115

المدينة المحرابمكة المكرمة استوديو باوند

Witness a place within a place, controlled, imagined. A free space, a non-space that expands one’s perception by transcending reality and broadening the horizon between the imagined and the perceptible.

This photo essay is a case study for dissolving boundaries, a reverse engineering into the modus operandi of the sacred spaces of ‘Umm Al Qura,’ the mother of all settlements: Makkah. We strive to explore and challenge the landmarks that have come to define our understanding and experiences of Makkah.

، ليست كأي مساحة، تمنح المرء

خالية

حرة

الخيال حالة مكان داخل مكان. مساحة يشهد ل والمحسوس. من خالل تجاوز الواقع وتوسيع األفق بين المتخي

أكثر اتساعا

رؤية

لمنهجية

عكسية

وهندسة الحواجز، لتالشي حالة دراسة هي المصورة المقالة هذه م كافة المدن المعمورة: مكة المكرمة. نسعى جاهدين

المساحات المقدسة ألم القرى، أ

من خاللها الستكشاف وتحدي المعالم التي شكلت فهمنا لها وتجاربنا فيها .

City as a Mosque Makkah

Studio Bound

Founded in 2015, Studio Bound operates as both design studio and research lab. A collaboration between Hussam Dakkak, Hessa Al Bader, and Basmah Kaki, the studio works with designers and professionals across the design spectrum. The research lab studies complex and unique urban contexts whichshape the spaces they eventually design.

تأسس استوديو باوند في عام 2015 ، ويعمل كاستوديو للتصميم ومختبر أبحاث في الوقت ذاته. يركز هذا االستوديو، وهو ثمرة تعاون مشترك بين حسام دقاق، وحصة عالم مجاالت كافة من ومختصين مصممين مع العمل على كعكي، وبسمة البدر، ية المعقدة والفريدة من التصميم، كما يركز مختبر األبحاث على دراسة السياقات الحضر

نوعها والتي شكلت المساحات التي يقومون بتصميمها.

117116

إن تصاعد وتيرة النشاط في محيط المسجد الحرام، أو التوسعة الجديدة لهيكله، ما هو إال أو امتداد لتنمية عمرانية ضمن النطاق األشمل للمدينة.

مقدمة

A rise in activity within the mosque or a new expansion of its structure can serve as a precursor or extension of civic development within the larger sphere of the city.

Al Haram seen from Abraj Al Beit – February 2015 © Studio Bound and AA Jeddahصورة الحرم ملتقطة من أبراج البيت - فبراير 2015 © “استوديو باوند” والجمعية المعمارية في جدة

ستوديو باوندب ا

المدينة المحراCi

ty as

a M

osqu

e St

udio

Bou

nd

119118

للرابط المتأصل بين المسجد الحرام والمدينة، فإن رؤية المدينة لتوسيع حدود المسجد نظرا

يد الحرام ومده باتجاه المدينة، وتخصيص مساحة أكبر ومحيط أوسع لها، من شأنه أن يزمن الحاجة إلى دعم البنى التحتية، وبالتحديد إلى شبكة طرق واسعة وأماكن سكن جديدة.

Considering this inherent link, the vision to expand the boundaries of the mosque and extend it into the city, commanding a larger footprint and circumference, results in the need for increased infrastructural support, namely an extensive road network and new accommodations.

ي الشراشف وعمر ملتقطة من أبراج البيت - فبراير 2015 © “استوديو باوند” والجمعية المعمارية في جدةAl Sharashif and Jabal Omar seen from Abraj Al Beit – February 2015 © Studio Bound and AA Jeddahصورة جبل

City

as a

Mos

que

Stud

io B

ound ستوديو باوند

ب ا المدينة المحرا

121120

لمفهوم “الحدود”، نقوم بتوثيق الطبوغرافيا العرضية التي تبرز من خالل المساحات وتحديا

أبعادا المقدسة وضع للحدود )الرسمي( يبي التجر اإلنشاء ويستدعي للمدينة. المتخيلة

إضافية “للقدسية”، التي تتدفق من كافة شرايين المدينة وشعيراتها الدموية الدقيقة.

معينة، وترسيم المساحة المعلنة على أنها “مقدسة”، هي بمثابة شروط تفرض حدودا

الفردي. وتتبنى المقياس لتدخل ضمن المقياس اإلقليمي تتجاوز في أهميتها لمساحات وجذور هوية ضمن يتغلغل

عضويا

انتشارا المكرمة لمكة المقدسة الطبيعية المساحات

ة.

وأصالة المدينة من خالل مظاهر شديدة الدق

Challenging the notion of what constitutes a boundary, we document the accidental topographies that emerge through the perceived landscapes of the city. An empirical, formal establishment of sacred boundaries triggers further dimensions of ‘sacredness,’ emanating through the arteries and capillaries of the city.

A declared sacred and holy site, the conditions that delineate its boundaries and such demarcation of space can extend from the territorial to the individual scale. The sacred landscapes of Makkah adapt to an organic proliferation embedded within the DNA of the city through nuanced manifestations.

صورة أراضي الحرم ملتقطة من جبل عمر - ديسمبر 2017 © “استوديو باوند” والجمعية المعمارية في جدة

مشهد لسكان المدينة يملؤون الشوارع للصالة في العتيبية، وهي منطقة تقع على بعد بضعة كيلومترات شمال المسجد الحرام - فبراير 2015 © “استوديو باوند” والجمعية المعمارية في جدة

Al Haram Grounds as seen from Jabal Omar – December 2017 © Studio Bound and AA Jeddah

Scene of residents claiming the streets as prayer ground in Al Utaybiyahan area a few kilometers north of the Grand Mosque – February 2015 © Studio Bound and AA Jeddah

City

as a

Mos

que

Stud

io B

ound ستوديو باوند

ب ا المدينة المحرا

123122

صورة أراضي الحرم ملتقطة من جبل عمر - ديسمبر 2017 © “استوديو باوند” والجمعية المعمارية في جدة

Al Haram Grounds as seen from Jabal Omar – December 2017 © Studio Bound and AA Jeddah

تكبر التي البوابات من العديد وظهور واضح، بشكل الحرم فيه يبرز الذي الوقت وفي وتتعاظم مع مرور الزمن، إال أن الواجهة التي تفصل بين المدينة والمسجد لم تعد واضحة

و الحدود التي تفصل بينهما في تضاؤل مستمر وبصورة متزايدة مع نموها.

While explicitly delineated physically, with several gates that have grown grander and larger over time, the interface between city and mosque is becoming increasingly blurred as the city grows. The boundary becomes secondary.

األراضي والساحات المحيطة بالحرم - فبراير 2015 © “استوديو باوند” والجمعية المعمارية في جدة

Al Haram surrounding grounds and courtyards – February 2015 © Studio Bound and AA Jeddah

ل( التشك )علم الوظيفية المورفولوجيا تخضع فيها التي المحراب، المدينة المكرمة: مكة

التباينات يجمع نوعه من يد فر حضري تنازع م. ومعظ مقدس كمكان جوهرها لماهية

والمقدسة الخاصة، مقابل العامة المساحات: تصنيف حول جداال ويستثير والتناقضات،

مقابل غير المقدسة.

المدينة تعتبر اإلسالم وفي كالمسجد. تماما مقدسة،

أرضا المكرمة مكة مدينة وتعد

لها، وبالتالي فإن روحانيا

مقدسة، وعلى ذلك يعتبر نطاقها الحضري امتدادا

بأسرها أرضا

بالمسجد الحرام. وثيقا

التطور العمراني والممارسة العمرانية مرتبطان ارتباطا

Makkah: a city as a mosque, where functional morphology yields to its essence as holy and sacred space. A unique urban quarrel of contrasts and contradictions, one that prompts debate on the classification of space: between public and private, holy and unsanctified.

Makkah as a city is sacred ground, a mosque. In Islam, the whole city of Makkah is considered sacred ground, and as such the urban domain of its metropolis is a spiritual one, and consequently urban evolution and practice are intrinsically tied to the mosque.

City

as a

Mos

que

Stud

io B

ound ستوديو باوند

ب ا المدينة المحرا

125124

تقدم هنا سلسلة من خرائط “نوللي” لمكة المكرمة، وتوضح هذه الخرائط العالقة بين أماكن إجراء تلك، يئة الجر بتركيبتها وتستدعي الحضري. ونطاقها )المساجد( المقدسة العبادة مقارنة تحليلية لسلسلة المساحات المتواجدة ضمن مكة المكرمة، وإلى دراسة التشكيالت ية واتصال المساحات ما ية األساسية لألحياء المختلفة. إذ تكشف عن مدى استمرار الحضر لنسيج المدينة، األمر الذي

بين األماكن المقدسة والمفتوحة، بحيث تمثل المساجد امتدادا

ما كيفية فهم واستخدام الجمهور للمساحات المخصصة للصالة في المدينة.يبرز نوعا

What follows are a series of Nolli map traces of Makkah. The Nolli maps chart the relationship between sacred places of worship (the mosques) and their urban domain. In their bold composition, the maps invite an analysis of the unfolding of spaces within Makkah and the morphologies of the different neighborhoods. They reveal the extent of continuity of space between the sacred and open sectors, depicting the mosques as an extension of the urban fabric, giving a sense of how the public understands and uses the prayer spaces of the city.

Al Haramالحرم

City

as a

Mos

que

Stud

io B

ound ستوديو باوند

ب ا المدينة المحرا

127126

Al Hujun – North East of Al Haramالحجون - شمال شرق الحرم

City

as a

Mos

que

Stud

io B

ound ستوديو باوند

ب ا المدينة المحرا

129128

Al Sharashif – South West of Al Haram

City

as a

Mos

que

Stud

io B

ound

الشراشف - جنوب غرب الحرم

ستوديو باوندب ا

المدينة المحرا

131130

بتعاون مشترك 2015 المعمارية في جدة AA Jeddah في عام الجمعية تأسست

ية لتدريس العمارة في لندن. وهي منصة بين “استوديو باوند” وكلية الجمعية المعمار

ية بحثية تختص بدراسة وأرشفة مدينة مكة المكرمة. بشكل عام، تطمح الجمعية المعمارمدينة حول أبحاث تجميع إلى الفضولي، المستكشف روح تسودها التي جدة، في وتمثيل تسجيل في رسالتها تتجسد كما الحرام. المسجد حدود تتجاوز المكرمة مكة كل من المساحات الطبيعية المرئية وغير المرئية للمدينة. وتواصل الجمعية، التي يديرها “استوديو باوند”، توسيع أرشيفها الغني بكل ما يتعلق بمكة المكرمة، حيث تكشف عن

.مناطق استكشاف لم تكن معروفة سابقا

Launched in 2015 in partnership between Studio Bound and The Architectural Association School of Architecture in London, AA Jeddah is a research platform studying and archiving Makkah. In the spirit of the explorer, the overall ambition of AA Jeddah is to compile a body of research about the city of Makkah that extends beyond the Holy Mosque. Its mission is to record and represent both the visible and invisible landscapes of the city. Managed by Studio Bound, AA Jeddah continues to expand its rich archive into Makkah, uncovering uncharted territories of exploration.

City

as a

Mos

que

Stud

io B

ound

Al Zahraa – North West of Al Haram الزهراء - شمال غرب الحرم

ستوديو باوندب ا

المدينة المحرا