1. Dezember 2017 Nr. 12 41. Jahrgang

Informations- und Mitteilungsblatt der Gde. Sankt Englmar, Lkr. Straubing-BogenHerausgegeben von der Gemeinde Sankt Englmar; erscheint monatlich; Auflage: 800 Exemplare

Druck: Hartmannsgruber, Bogen

Aus dem Gemeinderat

Sitzung vom 7. NovemberZu Beginn der Sitzung wurden wie immer diverse Bau-angelegenheiten behandelt.

Im Anschluss daran trug der Vorsitzende des Rech-nungsprüfungsausschusses, Georg Budweiser, den Bericht über die Ende August stattgefundene Prüfung der Jahresrechnung 2016 vor. Nachdem es keine beson-deren Feststellungen gegeben hatte, konnte Bürgermeis-ter Anton Piermeier den Feststellungsbeschluss herbei-führen lassen. Schließlich wurde die einstimmige Entlastung beschlossen.

Der Seniorenbeauftragte der Gemeinde, Rudi Schötz, nutzte die Gelegenheit, im Gemeinderat dafür zu wer-ben, die Belange von Senioren und Behinderten verstärkt in den Fokus zu nehmen. Er berichtete über Anforderun-gen an Behindertenparkplätze, Behinderten-WCs und die Barrierefreiheit insgesamt. Schötz appellierte, dass sich etwa auch Lokale, Banken und Geschäfte bei Bau-maßnahmen an die Bedürfnisse alter und behinderter Menschen erinnern sollten.

Lobende Worte gab es sodann für die Schaffung der neuen Asphaltstockbahnen an der Glashütter Straße. Wegen der Bewirtschaftung des Kurparkweihers waren

Gemeinde Sankt Englmar: Rathausstraße 6, 94379 Sankt Englmar Tourist-Info Sankt Englmar: Rathausstraße 6, 94379 Sankt EnglmarTelefon 09965/8403-0, Fax 840330 Telefon 09965/8403-20, Fax 840330E-Mail: info@sankt-englmar.de E-Mail: tourist-info@sankt-englmar.de

Kindergarten Sankt Englmar: Am Anger 12, 94379 Sankt Englmar Grundschule Sankt Englmar: Irlauweg 1, 94379 Sankt EnglmarTelefon 09965/1328, Fax 801898 Telefon 09965/274, Fax 810963E-Mail: kindergarten@sankt-englmar.de E-Mail: schule@sankt-englmar.de

Allgemeinarztpraxis Dr. Paul Buczovsky: Bayerweg 57, 94379 Sankt Englmar, Telefon: 09965/577

Zahnarztpraxis Dr. Manfred Schicker: Kirchplatz 2, 94379 Sankt Englmar, Telefon: 09965/8424122 od. 09421/72020

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116117 Rettungsdienst/Feuerwehr 112 Notruf Polizei 110

Herzlichen Glückwunsch allen,die im Dezember ihren Geburtstag feiern.

Allen Jubilaren wünschen wir alles Gute, Glück und vor allem Gesundheit.

Interessenten in der Sitzung erschienen. In dem Zusam-menhang wurde die Notwendigkeit erörtert, den Weiher auszubaggern.

Im oberen Bereich des Schulhauses wird man eine Fluchttreppe anbringen. Der Auftrag wurde an eine Stahlbaufirma vergeben.

Über Probleme mit der Straßenbeleuchtung, das ganze Jahr über, wurde berichtet. Bürgermeister Anton Pier-meier unterrichtete davon, dass das Forstamt mit Kosten-zer Schülern eine sehr gelungene Pflanzenschutzaktion im Gemeindewald durchgeführt hat. Zum Dank wird man sich bei den Kostenzer Schülern auch erkenntlich zeigen.

Das Thema Urnenbestattungen wurde ebenso ein weite-res Mal beraten, wie ein möglicher Verbleib von Grab-malen nach Ablauf der Ruhefrist, was man jedoch ablehnte.

Mit einem umfangreichen nichtöffentlichen Teil endete diese Sitzung.

Wir bitten zu beachten:Abgabetermin für Veröffentlichungen im Gemeindeboten

ist der 10. des Vormonats der jeweiligen Ausgabe.

Aus derGemeindeverwaltung

Öffnungszeitender Gemeindeverwaltung

Montag, Dienstag,Mittwoch und Freitag: jeweils von 8 – 12 Uhr

Donnerstag: von 8 – 12 Uhr und von 13.30 – 17 Uhr

Weil verschiedentlich nachgefragt wurde, teilen wir hier-mit mit, dass Anregungen und Hinweise zum Gemein-degeschehen gerne persönlich in der Gemeindeverwal-tung, telefonisch unter 09965/84030, per Email an info@sankt-englmar.de oder durch Einwurf eines Schriftstü-ckes in den Briefkasten der Gemeinde vorgebracht wer-den können.

TÜV-ÜberprüfungenDer TÜV prüft in Sankt Englmar jeden Montag ab 16 Uhr bei der Firma Anita Weindl in Sankt Englmar und ab 17 Uhr bei KFZ-Service Johannes Bindl in Grün.

Zentrum Bayern Familie und Soziales Regionalstelle Niederbayern

(Amt für Versorgung und Familienförderung)

Im Dezember findet kein Außensprechtag des Amts für Versorgung und Familienförderung statt. Der nächste Sprechtag ist am 2. Januar 2018.

Sprechtag des NotarsIm Dezember findet kein Notarsprechtag statt.

Inserate für den GemeindebotenJanuar 2018

Da, wie in den letzten Jahren auch, der Gemeindebote Januar 2018 vor Weihnachten erscheint, bitten wir Sie, Ihre Anzeigen bis spätestens 6. Dezember bei der Gemeindeverwaltung zu melden.

Ab Januar 2018 ist der Abgabetermin für Veröffentli-chungen im Gemeindeboten der 10. des Vormonats der jeweiligen Ausgabe.

Putzwasser nicht in Gullys schüttenWasser, das in den Straßengully läuft, landet nicht dort, wo Reste durch den Abfluss der Spüle ankommen. Das ist vielen nicht klar, hat aber Konsequenzen für die Was-serentsorgung und die Umwelt.

Daher ergeht der dringende Hinweis, dass Putzwasser nicht in die Gullys geschüttet werden darf, da das Was-ser samt Putzmittel auf diese Weise ungeklärt in den Bach gelangt und aufschäumt.

Wasserzähler ablesenFür die Jahresendabrechnung der Wasser- und Abwas-sergebühren sind die Wasserzähler aller Haushalte abzu-lesen.

Dafür müssen die Ablesebriefe, welche Ihnen Mitte Dezember zugesandt werden, zurückgegeben werden, gerne auch per

Fax 09965/840330.

Am besten verwenden Sie bitte das Formular im Internet unter www.sankt-englmar.de.

Vielen Dank für Ihre Mithilfe!

ChristbaumspendeEin großes Dankeschön an Herrn Josef Beinrucker, dass er einen wunderschönen Christbaum für den Kirchplatz gespendet hat.

Herzlichen Dank dafür!

Kindergarten

Spende für den KindergartenVon einem netten Termin gab es in dieser Woche im Kin-dergarten Sankt Englmar zu vermelden.

Die Gastronomen Andreas Stenzer von der Weinstube und Andreas Heilmann haben sich honorig gezeigt und für den Kindergarten 500 Euro aufgebracht. Die Leiterin der Einrichtung Christiane Feldmeier konnte sodann hochwertiges Spielmaterial für den Nachwuchs beschaf-fen. Nach getanem Einkauf freuten sich die beschenkten Kinder sehr und widmeten den honorigen Spendern ein begeistertes Dankeschön. Stenzer und Heilmann zeigten sich erfreut, dass sie eingeladen wurden, um die tollen Sachen auch begutachten zu dürfen. Sie stimmten der Aussage der Kindergartenleiterin zu, die da hieß, „mit dem Spendengeld wurde sinnvolles Spielmaterial gekauft“.

Berggasthof-Café-Hinterwiesgutbürgerliche Küche · Bayerische Brotzeiten

hausgemachte Kuchen und Tortengroßer Wintergarten und schöne Sonnenterrasse

herrlicher Panoramablick zum ArberFamilie Kreutz Telefon (0 99 65) 4 08

Praxis für Physiotherapie Bettina BraunMassage · Krankengymnastik

Glashütter Str. 4 · 94379 Sankt EnglmarTel. 0 99 65 / 80 17 80 · Termine nach Vereinbarung

Männersach’ Mode für Männer und Frauen Mädelssach’Sie können jederzeit eine Auswahl von Artikeln zur Anprobe mit nach Hause nehmen.

Wir verpacken den Einkauf gerne als Geschenk – falls ein Artikel nicht vorrätig ist, besorgen wir diesen, Bestelltermin bis 16. Dezember. Sie können auch gerne einen Gutschein als Geschenk

erwerben. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.

Montag – Freitag 10.00 bis 16.00 Uhr – Samstag 10.00 bis 14.00 Uhroder persönlichen Termin vereinbaren: Tel.: 0175 85 06 479 oder info@maennersach.de

Mitteilungen derTourist-Information

Öffnungszeiten im Dezember 2017Montag + Dienstag 9 – 16 Uhr

Mittwoch 9 – 12.30 Uhr

Donnerstag + Freitag 9 – 16 Uhr

Samstags, ab 23. Dez. 9 – 12 Uhr

Heilig Abend nicht geöffnet

1. Feiertag, 25. Dez. nicht geöffnet

2. Feiertag, 26. Dez. 9 – 12 Uhr

Silvester nicht geöffnet

Neujahrstag nicht geöffnet

VeranstaltungskalenderWeiß-Blaue Rundschau

Für die kommende Ausgabe: März bis Mai 2018 benöti-gen wir die Daten/Veranstaltungen bis spätestens Anfang Januar 2018 in schriftlicher und lesbarer Form. Später eingereichte Veranstaltungen oder Änderungen können evtl. nicht mehr berücksichtigt werden.

Gäste-Ehrungen

Die Gäste-Ehrung findet donnerstags oder freitags im Rathaus statt (nur auf Voranmeldung möglich). Für die Gäste-Ehrung bitten wir um rechtzeitige Mitteilung.

In der Weihnachts-Saison wird voraussichtlich am Don-nerstag, 28. Dezember eine Ehrung stattfinden. Bitte mel-den Sie Ihre Gäste bis spätestens 27. Dezember an!

Die Kindergartenkinder freuten sich über neues Spielmaterial. Die Erzieherinnen bedankten sich herzlich bei den Spendern, den großzügigen Englmarer Gastronomen Andi Stenzer und Andi Heilmann.

Öffnungszeiten:Montag: GeschlossenDi-Fr: 8.00 - 18.00 UhrSa: 7.00 - 13.00 UhrAnmeldung erwünscht!

Glashütter Str. 594379 St. EnglmarTel: 09965-455info@hschneiderei.dewww.hschneiderei.de

Auf Ihr Kommen freut sich Ihre Hschneiderei:Susanne Wirl mit Team

AKTIV-MARKT Robert BuglALLES UNTER EINEM DACH

Brot- und Backwaren der Bäckerei EdenhoferFleisch- und Wurstwaren der Metzgerei Schiller

IHR FRISCHE- UND GETRÄNKEMARKT(am Ortsausgang Richtung Rettenbach) Bayerweg 2 · Tel. 0 99 65 / 8 00 80

Öffnungszeiten:Mo-Fr 8-19 UhrSa 8-16 Uhr

Klinglbach 15 · 94379 Sankt EnglmarMobil 01 73 / 7 30 06 21Fax 0 99 65 / 80 16 99

info@wohnhandwerk-meier.dewww.wohnhandwerk-meier.de

Unser Spektrum umfasst: i Innenausbau i Fenster / Türen (Holz und Kunststoff) i Bodenleger (Beläge aller Art) i Möbel i Umzug vom Fachmann i Einbauküchen (Firma Störmer) i Reparaturen aller Art

g Waidlersaal g g Partyservice gEssen ist ein BedürfnisGenießen eine Kunst

www.gasthaus-bayerwald.deBrauhausstraße 1 · 94379 St. Englmar · 09965/256

Änderungen beim Kurbeitragfür Nov./Dez. 2017

Wie bereits in den letzten Jahren wird der Kurbeitrag in der Zeit vom 10. November bis 15. Dezember 2017 ermä-ßigt.Kurbezirk I (Ort Sankt Englmar, Ortsteile Predigtstuhl, Markbuchen, Glashütt und Hügelhof)für jede Person ab 16 Jahre EUR 0,80Kinder u. Jugendliche 6-15 Jahre EUR 0,60Kurbezirk II (übrige Gemeindeteile)für jede Person ab 16 Jahre EUR 0,70Kinder u. Jugendliche 6-15 Jahre EUR 0,55

Kurbeitrag ab 15. Dezember 2017:Kurbezirk I – jede Person ab 16 Jahre EUR 1,60Kinder u. Jugendliche 6-15 Jahre EUR 1,20Kurbezirk II – ab 16 Jahre EUR 1,40Kinder u. Jugendliche 6-15 Jahre EUR 1,10

Neujahrskonzert

Montag, 1. Januar11 Uhr NEUJAHRSKONZERT mit Neujahrsparty „Weiß-Blau ins Jahr 2018“ im Kurpark. Zünftige Musik mit der Blaskapelle Felsnstoana. Begrüßung und Neu-jahrsansprache des 1. Bürgermeisters Anton Piermeier. Bewirtung durch den Frauenbund. Die Englmarer Handböllerschützen lassen es ordentlich krachen. Ein-tritt frei.

Stimmgewaltiger Jahresauftaktmit den Don Kosaken

Im Rahmen ihrer Europatournee „Ich bete an die Macht der Liebe“ 2017/18 gastieren die: MAXIM KOWALEW DON KOSAKEN am Dienstag, 2. Januar in der Pfarr-kirche Sankt Englmar.Am 2. Januar wird der Chor der „Maxim Kowalew Don Kosaken“ russisch-orthodoxe Kirchengesänge sowie einige Volksweisen und Balladen zu Gehör bringen. Zur Weihnachtszeit darf ein „russisch-ukrainisch-deutsches Weihnachtsprogramm“ natürlich nicht fehlen.Das Konzert dauert ca. 1 Std. 45 Min., incl. einer kurzen Pause. Im ersten Teil stehen sakrale Gesänge der rus-sisch-orthodoxen Liturgie, sowie im 2. Teil: Russische Volkslieder auf dem Programm. Anknüpfend an die Tra-dition der großen alten Kosaken-Chöre zeichnet sich der Chor durch seine Disziplin aus, die er dem musikalischen Gesamtleiter Maxim Kowalew zu verdanken hat.

Singend zu beten und betend zu singen.Die Maxim Kowalew Don Kosaken zeichnen Chor-gesang und Soli in stetem Wechsel – Tiefe der Bässe, tra-gender Chor, über Bariton zu den Spitzen der Tenöre, aus. „Aus den Tiefen der russischen Seele“ kommt der Gesang und lässt die Zuhörer daran teilhaben.Auch im neuen Konzertprogramm dürfen Wunschtitel wie „Abendglocken“, „Stenka Rasin“, „Suliko“ und „Marusja“ nicht fehlen.

Kartenvorverkauf und Information: Tourist-Informa-tion Sankt Englmar, Rathausstraße 6, 94379 Sankt Engl-mar. Tel.: 09965 840320.Eintrittskarten VVK 19,50 € (freie Platzwahl). Beginn: 19 Uhr / Einlass ab 18 Uhr

Suchst Du das perfekte Weihnachtsgeschenk?Da hätten wir was:

Englmarer Hüttenwanderung –ein Goldsteig-Ge(h)nuss in 5 Gängen

Erlebe eine kulinarische Schneeschuhwanderung rund um den Hausberg Pröller:

Durch den dunklen, leisen Winterwald stapfen und den knirschenden Schnee unter den Füßen spüren. Die reine Luft atmen und die Gedanken ziehen lassen. Eins sein mit sich und der Natur. Bewegen und sich einfach gut fühlen. Wärmen am prasselnden Kaminfeuer, regionale Küche genießen und in die quirlige Hüttenatmosphäre eintauchen . . . Die perfekte Verbindung von Natur, Ent-spannung, Sport und Kulinarik.

Enthaltene Leistungen:

b Geführte Schneeschuhwanderung mit Guide Klaus b Leihgebühr für Schneeschuhe & Stöcke b Aperitif im Gasthaus am Predigtstuhl b „Gruß aus dem Wald“ auf dem Weg zum Pröllergipfel b Suppe im Berggasthof Hochpröller b Hauptgang im Prellerhaus b Dessert im Gasthaus am Predigtstuhl

Teilnahmegebühr:Pro Person 48 € (excl. Getränke)Termine:

Freitag, 12. Januar 2018, 17 Uhr, Dauer: 5 – 6 Std.Freitag, 23. Februar 2018, 17 Uhr, Dauer: 5 – 6 Std.Freitag, 23. März 2018, 17 Uhr, Dauer: 5 – 6 Std.Anmeldung:

Bis jeweils 1 Woche vor dem Termin bei der TI Sankt Englmar, Tel.: 09965 840320, dort sind auch Geschenk-gutscheine erhältlich; die Anmeldung ist erst nach Ent-richtung der Teilnahmegebühr gültig.Veranstalter: Gemeinde Sankt Englmar

Öffnungszeiten der Gastronomie im Dezember 2017

Geöffnet bis wieder geöffnet ab Ruhetag

Bäckerei Edenhofer in der Zeit bis 17. Dezember Samstag, Sonntag sonntags von 7 bis 10 Uhr geöffnet

Cafe Edenhofer, Kurpark in der Zeit bis 17. Dezember Samstag, Sonntag

Cafe Greindl, Kirchplatz 17. Dez. Cafe ist samstags, sonntags und montags geöffnet

Angerhof durchgehend geöffnet

Gasthaus Bayerwald in der Zeit bis 24. Dez. freitags ab 17 Uhr und sonntags ganztags geöffnet

Wirtshaus zum Kirchawirt 5. Dez. 15. Dez. Mittwoch

Schroll Bräu 15. Dez. Montag, Dienstag

Pizzeria Sant Angelo geöffnet Montag

Rest.-Pension Sonnenhügel geöffnet Dienstag

Kupferkessel durchgehend geöffnet

Prellerhaus 9. Dez.

Gasthaus am Predigtstuhl 16. Dez. Mittwoch

Halifax Diner 19. Dez.

Gasthof Buglhof 2. Dez.

Wirtshaus „Alte Mühle“ 26. Dez.

Wirtshaus zum Waldcafe 26. Dez.

Rest. Berghotel Maibrunn durchgehend geöffnet

Gasthof Reiner 2. Dez. Von 2. bis 15. Dez. nur Samstag und Sonntag ab 11 Uhr geöffnet, Änderungen bei Skibetrieb möglich

Zum Kramerwirt 16. Dez. Montag, Dienstag

Berggasthof Hinterwies 16. Dez. Montag Änderungen bei Skibetrieb möglich

Rest. Gut Schmelmerhof durchgehend geöffnet

Landgasthof Hirschenstein durchgehend geöffnet Montag

Weitere Einrichtungen:Sommerrodelbahn 23. März 2018

WaldWipfelWeg durchgehend geöffnet: 9 bis 16 Uhr

Family World 19. Dez.

Xperium in der Zeit bis 20. Dez. Montag, Dienstag Geöffnet: 10 bis 17 Uhr

Änderungen vorbehalten!

Gaststätte „Zum Kramerwirt“GRÜN · Besitzer: Fam. Edbauer · z 591

Bekannt gutbürgerl. Küche am Rundwanderweg Nr. 3Gepfl egte Gastlichkeit im stilvollen Gastraum + Wintergarten

Lohnsteuerhilfe IDL e.V.Lohnsteuerhilfeverein · Beratungsstelle:

94379 Sankt Englmar · Am Anger 9 · Tel. 09965/842333

E-Mail: ellerro@googlemail.com

� = geöffnet � = geschlossen

Sonntag, 24. 12. 2017 Sonntag, 31. 12. 2017

Betrieb Bemerkung Bemerkung

Konditorei Edenhofer �bis 14 UhrMontag, 25.12.2017 und Diens-tag, 26.12.2017 bis 17 Uhr

� bis 15 Uhr

Café Greindl � � bis 16 Uhr

Gasthof Bayerwald � �ab 19 Uhr Bayerischer Silvester-abend – Reservierung erforder-lich

Wirtshaus Kirchawirt bei Redaktionsschluss keine Öffnungszeiten bekannt

Schroll-Bräu � � bis 21 Uhr

Restaurant Sonnenhügel � �mit Musik, Eintritt 10 € –Reservierung erforderlich

Pizzeria San Angelo bei Redaktionsschluss keine Öffnungszeiten bekannt

Zum Kupferkessel � bis 20 Uhr � bis 20 Uhr

Wirtshaus Mühlstube � � bis 18 Uhr

Hotel Angerhof �festliches 5-Gänge-Menü – Reservierung erforderlich(kein á la carte)

�Gala-Abend – Reservierung erforderlich (kein á la Carte)

Gasth. am Predigtstuhl � ab 22.30 Uhr geöffnet �Beginn 18 Uhr,ab 20 Uhr Musik mit DJ

Bergsaal Markbuchen � � bis 15 Uhr bei Skibetrieb

Wirthaus z. Waldcafe � �

Gaststätte zum Kramerwirt � � bis 14 Uhr

Gasthof Reiner �bis 14 Uhr / um 17 Uhr Festmenü – Reservierung erforderl. �

bis 14 Uhr / 18 Uhr Silvestermenü – Reservierung erforderl.

Berghotel Maibrunn � �

Woid Wipfe Häusl � 9 - 16 Uhr � 9 - 16 Uhr

Prellerhaus � �

Berggasthof Hinterwies � bei Skibetrieb bis 16 Uhr geöffnet �

Gasthaus zum Hirschenstein � ab 18 Uhr � ab 18 Uhr

Hotel Gut Schmelmerhof �4-Gänge Weihnachts-Menü – Reservierung erforderlich –kein á la Carte

�„Weiß-blauer Rautenball“ –Reservierung erforderlich

Bayerwald Xperium � 10 bis 14 Uhr � 10 bis 14 Uhr

Waldwipfelweg � 9 bis 16 Uhr � 9 bis 16 Uhr

Edeka Markt Bugl � �

Rodellift im Kurpark �bis 14 Uhrbei geeigneter Schneelage

�bis 17 Uhrbei geeigneter Schneelage

Family Worldim Predigtstuhl Resort

� 10 bis 15 Uhr � 10 bis 15 Uhr

Sommerrodelbahn wieder geöffnet ab Samstag, 24.03.2018

Öffnungszeiten an Heilig Abend und Silvester

Abfallbeseitigung

SperrmüllabfuhrDie Termine für Sperrmüllabfuhr sind beim Zweckver-band Straubing unter Telefon-Nr. 09421/990233 zu erfra-gen.

WertstoffhofMontag von 9 bis 11 Uhr, Freitag von 14 bis 16 Uhr und Samstag von 9 bis 11 Uhr.Der Wertstoffhof hat am Montag, 25. Dezember nicht geöffnet, dafür am Mittwoch, 27. Dezember von 9 bis 11 Uhr.

Vereinsnachrichten

Freiwillige Feuerwehr Klinglbach

Christbaumversteigerung Am Samstag, 2. Dezember findet um 19.30 Uhr die Christbaumversteigerung der Freiwilligen Feuerwehr Klinglbach im Gasthaus Kramerwirt in Grün statt.Für musikalische Unterhaltung ist gesorgt. Auf Ihr Kommen freuen sich die FFW Klinglbach sowie die Gastwirtsfamilie Edbauer mit Belegschaft!

Freiwillige Feuerwehr Sankt Englmar

ChristbaumversteigerungAm Dienstag, 26. Dezember 2017 findet die traditionelle Christbaumversteigerung der Freiwilligen Feuerwehr Sankt Englmar im Gasthaus Bayerwald (Saal) statt.

Beginn: 19.30 Uhr, Einlass: ab 18.30 Uhr, Eintritt frei.

+ Verlosung mit tollen Preisen + – + für musikalische Unterhaltung ist gesorgt +

Auf Ihr Kommen freuen sich die FFW Sankt Englmar e.V. sowie die Gastwirtsfamilie Schötz mit Belegschaft!

Faschingshochzeit

Alle 10 Jahre gibt sich in Sankt Englmar ein „ballverkehr-tes“ Brautpaar das „JAWORT“ auf dem Mistwagen am Kirchplatz. 2018 ist es wieder soweit. Die ganze Bevölke-rung feiert diese außergewöhnliche Hochzeit ebenso „ballverkehrt“ mit – ein riesiges Faschingsspektakel also!

Schon seit Oktober sind die Hochzeitslader im Namen der „Koial Kunigunde von da Silberreitn“ und des „Spangler Sepp’n Sepp“ unterwegs, um die vielen Gäste aus nah und fern einzuladen. Weitere Zuschauer und Gäste sind auf das Herzlichste willkommen, schließlich wird im Fasching nur alle 10 Jahre geheiratet . . .

Die Freiwillige Feuerwehr orientiert sich bei dieser Ver-anstaltung am Ablauf einer „Waidlerhochzeit“, sodass an diesem Tag viele alte Hochzeitsbräuche wieder lebendig werden.

Beim „Hochzeitsball“ am Abend steigt dann im „Waid-lersaal“ die Party der Faschingssaison 2018, bevor um 24.00 Uhr nach einem langen Tag die Scheidung folgt . . .

Das Programm im Detail:

Weckruf am Kirchplatz 06 Uhr mit der „Blaskapelle Felsnstoana“Gaglhenn (Frühmahl) 07.30 Uhr Gasthaus Schroll mit „Elmar & Franz“ Café Greindl mit „Blaskapelle Felsnstoana“Trauung auf dem Misthaufen (Kirchplatz) 09.30 Uhr mit „Blaskapelle Felsnstoana“ mit „Englmarer Faschingsblosn“Faschingszug durch das Dorf (in Richtung Glashütt) ca. 10.30 Uhr mit „Blaskapelle Felsnstoana“ mit „Englmarer Faschingsblosn“Hochzeitsmahl ca. 12 Uhr Gasthaus Bayerwald (Waidlersaal) mit „Blaskapelle Felsnstoana“ – Einlass nur mit Mahlkarte – mit „Englmarer Faschingsblosn“Brautstehlen 16.15 Uhr Angerhof mit „Die Wilderer“Hochzeitsball 18.30 Uhr Gasthaus Bayerwald (Waidlersaal) mit „Die Wilderer“ – Eintritt 7,00 € –Scheidung 24 Uhr Gasthaus Bayerwald (Waidlersaal)

Veranstalter: FFW Sankt Englmar e.V.

Preis pro Mahlkarte (incl. Eintritt Hochzeitsball):22,00 €;

im Vorverkauf (ab Mittwoch, 27.12.2017) im Gasthaus Bayerwald und in der Bäckerei Edenhofer erhältlich! (ohne Mahlkarte mittags kein Einlass in das Gasthaus Bayerwald möglich!)

Eintritt für den Hochzeitsball (Abendkasse, Einlass ab 17.30 Uhr): 7,00 €;

Der Erlös wird für die Restaurierung der Fahne der FFW Sankt Englmar aus dem Jahre 1963 verwendet!

Bayerischer Wald-Verein Sankt Englmar

AdventssingenSeit vielen Jahren organisiert der Bayerische Wald-Verein ein Adventssingen. An vielen herrlichen Orten und Kir-chen fand dies bereits statt. Das diesjährige Adventssin-gen findet am Sonntagabend des 3. Dezember 2017 um 15 Uhr in der Niedermünsterkirche in Regensburg statt. Diese historisch wertvolle und wunderschöne Kirche bietet einen würdigen und besinnlichen Rahmen für diese Veranstaltung. Folgende Personen wurden im Nie-dermünster beigesetzt: der heilige Erhard, der selige Albert von Cashel, Heinrich I. von Bayern, seine Frau Judith von Bayern und deren Schwiegertochter Gisela von Burgund, Ehefrau von Heinrich II. der Zänker. Die Anreise erfolgt über Fahrgemeinschaften, die es selb-ständig zu organisieren gilt. Treffpunkt ist aufgrund der großen Beliebtheit dieser Veranstaltung bereits um 14 Uhr am Haupteingang der Niedermünsterkirche. Bei Rückfragen:Guido HaimerlMobil: 0175-2090910Festnetz: 09965-801084

Weihnachtsfahrt nach FürthAm Samstag, 9. Dezember 2017, lädt der Bayerische Wald-Verein Sankt Englmar seine Mitglieder und Freunde dazu ein, gemeinsam den Weihnachtsmarkt in Fürth zu besuchen. Die Busreise beginnt um 10 Uhr am Maibaumplatz (OMV-Tankstelle Weindl). Gegen 13 Uhr erfolgt eine geführte Besichtigung mit allerlei Weih-nachtsgeschichten über den Fürther Weihnachtsmarkt. Der angeschlossene mittelalterliche Weihnachtsmarkt verzaubert mit seinen Feuerspuckern und Gauklern und lässt eine längst vergangene Zeit wieder lebendig wer-den. Nach der Führung besteht ausreichend Zeit, durch die Gassen und Winkel der Bratwurst- und Glühweinbu-den zu schlendern. Das eine oder andere Weihnachtsge-schenk für zuhause lässt sich dabei bestimmt auch entde-cken. Gegen 18 Uhr beginnt die Rückreise nach Sankt

Englmar und wir werden unser Heimatdorf gegen 20:30 Uhr erreichen. Da die Reise an einem Samstag stattfin-det, können die Kinder am nächsten Tag bequem aus-schlafen. Kinder und Jugendliche bis 14 Jahre sind von allen Veranstaltungskosten entbunden. Der Unkosten-beitrag für die Fahrt beläuft sich auf 20 Euro. Im Preis inbegriffen sind die Buskosten, die Führung und eine weihnachtliche Verpflegung im Bus. Eine Anmeldung ist erforderlich!!Guido HaimerlMobil: 0175-2090910Festnetz: 09965-801084Email: guidohaimerl@web.de

Stopselclub Sankt Englmar

Wer braucht einen Nikolaus?Der Stopselclub Sankt Englmar bietet auch in diesem Jahr für den 5. und 6. Dezember einen Nikolaus auf Bestellung an. Anmeldung bis 4. Dezember unter Tele-fon 09965/1421 (wenn möglich nicht nach 19 Uhr).

VdK Kreisverband Straubing-BogenAm Dienstag, 5. Dezember 2017 findet von 13 bis 14 Uhr ein Sprechtag des VdK Kreisverbands Straubing-Bogen im Besprechungsraum des Rathauses Sankt Engl-mar statt. VdK-Geschäftsführer Gabauer steht für Fragen zur Ver-fügung, rund um

b Rentenangelegenheiten b die gesetzliche Kranken- und Pflegeversicherung b das Schwerbehindertenrecht sowie b Hartz IV

Heimat- und VolkstrachtenvereinSankt Englmar

WaldadventAm Sonntag, 10. Dezember 2017 veranstaltet der Hei-mat- und Volkstrachtenverein Sankt Englmar den Wald-advent bei der Leonhardikapelle.Beginn: 18 UhrMitwirkende: Trachtenverein Sankt Englmar, Festspiel-chor Neukirchen, Geschwister Spindler, Pater Simeon.Die gesamte Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen.Im Anschluss werden Glühwein und Gebäck angeboten.

SeniorenadventAm Samstag, 16. Dezember 2017 veranstaltet der Hei-mat- und Volkstrachtenverein um 13.30 Uhr im Gasthaus Bayerwald zum 34. Mal den Seniorenadvent. Alle Senio-ren ab 65 Jahren sind dazu herzlich eingeladen.

. . . das Ausflugsziel am Wanderweg Nr. 5 . . .

Wirtshaus zum Waldcafé · GlashüttHerrliche Aussichtsterrasse mit Blick ins Donautal! · Mittwoch bis Sonntag 11.30

bis 19.30 Uhr durchgenend warme Küche.Montag und Dienstag Ruhetag

Mit Pkw über Glashütt erreichbar (P am Haus)

Familie Meindorfer/Haimerl · Glashütt 21 · Sankt Englmar · Tel. 10 22

A. WeindlHeizung · Sanitär · Spenglerei

Brennerkundendienst · SolaranlagenBayerweg 39 � 94379 Sankt Englmar � Tel. 2 68Wir machen Ihnen unverbindlich ein Angebot!

Wir freuen uns auf Euer Kommen.Die Vorstandschaft des Heimat- und Volkstrachtenver-ein Sankt Englmar

Löwenstammtisch

Weihnachtsfeier Löwenstammtisch Sankt EnglmarUnsere diesjährige Weihnachtsfeier findet am Sonntag, 17. Dezember 2017 ab 14.30 Uhr im Gasthaus Bayerwald statt.Weil es wieder viele Überraschungen gibt, bitten wir um zahlreiche Teilnahme!Mit weihnachtlichen Löwengrüßen,Die Vorstandschaft

Theatergruppe Sankt Englmar e. V.

Theater 2018 – „Das Verlegenheitskind“Ein heiteres Stück in drei Akten von Franz Streicher

Aufführungstermine: Mo., 01.01.2018Fr., 05.01.2018Sa., 06.01.2018Fr., 12.01.2018Einlass/ Beginn: 19 Uhr/ 20 UhrLokalität: Gasthaus Bayerwald, Familie SchötzKartenvorverkauf: Freitag, 15.12.2017, Tourist-Info Sankt EnglmarPreis pro Karte: Erwachsene: VVK 8 € / AK 9 €Kinder bis 14 Jahre: VVK 6 € / AK 7 €

Zum Inhalt:

Um von seiner resoluten Frau Kreszenz Geld für das Wirtshaus zu erhalten, erfand Dominik vor Jahren eine uneheliche Tochter. Dank dieser „Alimente“ kann er auch seinem Freund Severin das ein oder andere Gläs-chen spendieren. Was aber, wenn Kreszenz anlässlich Dominiks Geburtstag dessen „vermeintliche“ Tochter einlädt und dann auch noch deren Mutter kommt, die niemals Geld von Dominik erhalten hat...? Dann ist guter Rat teuer. Aber, sehen Sie selbst, wenn es im Bergdorf wieder heißt: „Bühne frei“!

Die Mitwirkenden:

Florian Six Dominik Quastl, DorfkrämerVeronika Mader Kreszenz, seine FrauAlexander Penzkofer Franz, deren SohnAndi Aichinger Severin Hirzberger, BauerDaniela Leidl Monika, seine FrauFranziska Bindl Everl, deren TochterLukas Troiber Wickenhauser Simerl, PostboteLaura Schmelmer Petronella MeierLaura Piermeier Vroni, ihre Tochter, KellnerinAlexander Altmann Krispin, Knecht bei Severin

Felix Six SouffleurSusanne Wirl MaskeAndi Aichinger Spielleitung

Vergnügliche Momente wünschen Ihnen die Theatergruppe Sankt Englmar e. V. und Familie Schötz!

WSV Sankt Englmar

Hofmarkbrauerei KGspendet Fußballtor

Der Wintersportverein Sankt Englmar freut sich sehr über ein neues, transportables Großfeldtor. Die Hof-markbrauerei KG aus Loifling übernimmt dabei zu 100% die Kosten der Anschaffung.

Aufgrund der Einführung der flexiblen Mannschafts-stärken im Jugendspielbetrieb und bei den Reserve-mannschaften der Herren war eine Anschaffung zwin-gend notwendig, um das Spielfeld bei Spielen mit

reduzierter Mannschaftsstärke entsprechend verkleinern zu können. Dabei wird das transportable Tor auf Höhe der 16-Meterlinie platziert.

Der WSV Sankt Englmar ist den Inhabern der Hofmark-brauerei, Frau Claudia und Herrn Burkhart Cording, sehr dankbar für das großzügige Sponsoring; es ist ein-fach schön, dass es in der heutigen Zeit noch Unterneh-men gibt, die sich vor Ort sozial engagieren.

„Die Förderung des Sports in unserer Region liegt uns sehr am Herzen. Wir wünschen den Mannschaften viel Spaß und Erfolg beim Tore schießen“, so Herr Burkhart Cording.

Wolfgang Six, 1. Vorsitzender, Elmar Kiefl, 2. Abteilungsleiter Fußball, Herr Burkhart Cording, Hofmarkbrauerei KG, Andreas Piel-meier, Jugendleiter (von links)

Rauhnacht: Wenn d’Lucia mit dem „Bluadigen Damerl“ zum Tanz einlädt

Bereits zur Tradition geworden ist die alljährliche Party zur „Englmarer Rauhnacht“ am 28. Dezember ab 17 Uhr am Kirchplatz. Der Ruf ist mittlerweile legendär und weit über die Region hinaus gewachsen. Die Rauhwuggerl und Hexen, die mystischen Gestalten im rauhen Pelzgewand aus der Sagenwelt des Bayeri-schen Waldes, tauchen zu späterer Stunde aus Nacht und

Nebel auf – und treiben ihr Unwesen in der unheimli-chen Rauhnacht. Bluadiger Damerl, Lucia und Habern-goaß sind nur einige der vielköpfigen Schar der Protago-nisten, die mit Musik und Feuereinlagen für eine einzigartige Stimmung sorgen, um die Wintergeister zu bannen. „Heit is Rauhnacht! Wer hod’s aufbrocht? Heit is Rau-hnacht! Leit, gebt’s ja obacht!“Abends ziehen die „Rauhwuggerl“ ins Dorf ein. Mit einem „Donnerhallen“ kündigen die Böllerschützen die Unholde an. Wolfauslasser mit ihren riesigen Kuhglo-cken sowie verschiedene Tanzgruppen zeigen ihr Kön-nen und eine Hexengruppe wird nach ihrem wilden Veitstanz von den „rauhen“ Gesellen vertrieben. Für das leibliche Wohl ist natürlich bestens gesorgt.

Info: www.urlaubsregion-sankt-englmar.de

Manfred WutzNEU: am Kirchplatz 6 · 94379 Sankt Englmar

Unterricht: Montag + Freitag von 18.30-20.00 UhrAnmeldung an den Unterrichtsabenden ab 18.30 Uhroder unter Tel. 0 94 21 / 31 01 39 und 01 71 / 4 97 30 40

Ausbildung und Prüfung in den Klassen A + B wahlweise in Viechtach oder Straubing

Malermeisterbetrieb Thomas ThielBayerweg 70 · 94379 St. Englmar · Tel. 0 99 65 / 80 10 744Mobil: 0160/94740316 · E-Mail: malerbetrieb.thiel@t-online.de

Fassadenanstriche · Innenraumgestaltung · DekorativtechnikenLackierarbeiten · Bodenbeschichtungen · Vollwärmeschutz

Aachener und MünchenerVersicherung AG

Helmut Englmeier, St. Egidi 6aTel. 4 78, Fax 15 02, Handy 01 71 / 7 72 25 11

MIT SICHERHEIT EIN GUTER PARTNER!

Pfarrei Sankt Englmar

Rorategottesdienste bei Kerzenschein

Sankt Englmar: 5. Dezember (Orgel) 12. Dezember (mit Kirchenchor)

19. Dezember (Orgel)

Klinglbach: 14. Dezember

Rettenbach: 21. Dezember

Es werden dafür Kerzen im Mittelgang für 1 € verkauft oder Sie bringen selber welche mit.

„Waldadvent“ bei der Leonhardikapelle

Herzliche Einladung zum „Waldadvent“ am Sonntag, 10. Dezember um 18 Uhr bei der Leonhardikapelle.

Herzliche Einladunginsbesondere an Familien mit Kindern!

b Heiliger Abend: 24. Dezember 16 Uhr Kinderchrist-feier (Pfarrkirche)

Die Gottesdienste zu Weihnachten 24. Dezember –Heilig Abend –

b 16 Uhr Kinderchristfeier (Pfarrkirche) b 16.45 Uhr Christmette (Filialkirche Rettenbach) b 18.15 Uhr Evang. Christvesper (Pfarrkirche) b 22 Uhr Christmette (Pfarrkirche)

25. Dezember – Weihnachten – b 10.30 Uhr Eucharistiefeier in der Pfarrkirche

26. Dezember – 2. Weihnachtsfeiertag – b 10.30 Uhr Eucharistiefeier in der Pfarrkirche

31. Dezember – Jahresabschluss – b 16.30 Uhr Eucharistiefeier (Pfarrkirche) b 16 Uhr Evang. Gottesdienst (Marienkapelle)

Einladung an die Gäste zu den „wichtigsten“ Weihnachtsgottesdiensten

Im Mittelgang unserer Pfarrkirche liegt ab Anfang Dezember wieder eine Einladung mit den wichtigsten Gottesdiensten vom Heiligen Abend bis zum Patrozi-nium auf. Eine Bitte an alle Vermieter und bei Vermietern Beschäftigte: Bitte überlegen Sie, ob dieser Zettel als Ein-ladung seitens der Pfarrei ausgehängt werden kann. Herzlichen Dank im Vorhinein!

bayeri“*es Tradtionswirtshaus ¿ gepf legte bayeri“*e Kü*e ¿ Wild“pezialitäten

Inh.: Michael und Christine Schroll · Pfarrhofweg 3 · 94379 St. EnglmarTel. 0 99 65 / 8 01 01 91 · info@schroll-braeu.de · www.schroll-braeu.de

Licht von Betlehem nach dem 3. Adventssonntagim Taufstein

Das Friedenslicht aus der Betlehemer Geburtsgrotte dient als Zeichen, dass unsere Welt durch Christus auch und gerade im Angesicht des Leids auf dem Weg des Heiles ist. In diesem Sinne können wir es auch weiterge-ben an Nachbarn und Freunde, und – gerade auch an solche, mit denen wir uns im Umgang schwer tun. Licht und Wärme gibt uns Gott im ersten Kommen seines Sohnes und wir geben‘s weiter!

VorankündigungSternsingeraktion 2018

Bald steht der Jahreswechsel vor der Tür und in den ers-ten Tagen des Neuen Jahres 2018 werden wieder die Sternsinger den Segen des neugeborenen Gottessohnes zu Ihnen nach Hause, in Ihre Häuser, bringen.Die Ministranten von Sankt Englmar bringen als Stern-singer den „Segen“ in Ihre Häuser und sammeln Spen-den für das Projekt „Uganda“ von Schwester Anna-Maria Stahl. Wir wissen, dass Sie den Kindern immer gerne Süßigkeiten geben möchten, aber wenn jedes Haus nur eine Kleinigkeit verschenkt, sammelt sich trotzdem tags-über einiges an, das unsere Sternsinger auch den ganzen Weg mittragen müssen. Und wenn dann am Abend Gruppen mit vollem Rucksack und weiteren Tüten an Süßigkeiten angeschleppt kommen, die durchnässt, gebrochen oder gefroren sind, dann ist das auch nicht Sinn der Sache. Sie dürfen unsere Ministrantenarbeit aber gerne das ganze Jahr über mit Süßigkeitenspenden oder mit Geld-spenden unterstützen. Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.

Bernhard und Konrad Englberger

Pfarrbüro –Änderung der Öffnungszeiten

ab Januar 2018

Das Pfarrbüro ist ab Januar nur mehr zu folgenden Büro-zeiten geöffnet:

b Dienstag, 15 Uhr bis 17.30 Uhr (von 16 Uhr bis 17.30 Uhr ist auch Pater Simeon im Pfarrbüro)

b Mittwoch 9 Uhr bis 11 Uhr An den Freitagen ist ab Januar 2018 das Pfarrbüro nicht mehr geöffnet !!

Bitte geben Sie deshalb Ihre Messbestellungen immer schon bis Mittwoch ab !

Das Pfarrbüro ist ab 27. Dezember geschlossen und erst wieder ab 9. Januar geöffnet!

Verschiedenes

Edeka-Aktiv-MarktRobert Bugl

Öffnungszeiten Weihnachten und Silvester 2017

Wegen der diesjährigen Feiertagskonstellation haben wir am Samstag, den 23. Dezember 2017 von 7.30 Uhr bis 19 Uhr und am Samstag, den 30. Dezember 2017 von 7.30 Uhr bis 19 Uhr geöffnet.

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Englmarer Goldkehlchen und „Belle Voci“Menschlichkeit – unter diesem Motto gaben unter der Leitung von Margit Cherkeh die Englmarer Chöre „Goldkehlchen“ und „Belle Voci“ gemeinsam mit sechs jungen Afghanen ein Konzert, das nicht nur wegen sei-ner hervorragenden Akustik in der Kirche allen Beteilig-ten noch lange in Erinnerung bleiben wird.

Nach einem fröhlichen Auftakt mit der „Kleinen Nacht-musik“ und dem Spiritual „Siya Hamba“ begann der Abend mit nachdenklichen und christlichen Liedern, setzte sich fort mit einem Lied aus Afghanistan, gesun-gen von Isah und kleinen Volksliedern, z.B. aus Bayern „Fein sein, bei’nander bleib’n“. Auch der Fröhlichkeit wurde genügend Raum gelassen mit Pop-Stücken, die die „Goldkehlchen“ tänzerisch selber einstudiert hatten und endete sehr beeindruckend mit einem Lied von Christina Stürmer: „Seite an Seite“.

KFZ-ServiceJohannes BindlGrün 1094379 Sankt Englmar0160/95301670johannes-bindl@t-online.de

• Wartung & Service• An- & Verkauf• Unfallreparatur• Reifendienst

• Klimaanlagenservice• Glasservice• Fahrzeugtuning• Aufbereitung

Seit 1864 in Familienbesitz

Konditorei · TagescaféJohann Greindl Kirchplatz 5 · Tel. 2 62

Edle Obstbrände aus hauseigener Brennerei

Öffnungszeiten von 11.00 – 17.30 Uhr · Dienstag Ruhetag Fam. Johannes Bindl · Landwirt · Grün 10 · 94379 St. Englmar

Tel.: 0160/95301670

Es waren bewegende Momente des Miteinanders – alle Anwesenden sangen und gestalteten mit: Die Jugendli-chen und Erwachsenen des Englmarer Chores, die jun-gen Afghanen und das gesamte Publikum. Zu sehen und spüren ist dies auch in einem Video, das in Youtube ver-öffentlicht wurde.

Und wenn „ein Lied eine Brücke“ sein kann zum Mit-menschen, dann sollte diese Brücke unsere jungen afgha-nischen Freunde zu der Möglichkeit einer Ausbildung

führen, damit sie – wo immer sie in wenigen Jahren sein werden – die Chance haben, sich eine Zukunft aufzu-bauen.Alles, was die „singenden Botschafter“ aus Sankt Engl-mar und die mitfahrenden Begleiter in Hamburg erlebt haben – sei es die herzliche Aufnahme in den Gastfami-lien, das Flair der Stadt Hamburg, das beeindruckende Miniatur Wunderland, das unbeschreiblich schöne Musical „König der Löwen“ und ein ganz besonderes Konzert – wird unvergesslich bleiben.

Angerhof-Geschenk-Gutscheine für jeden AnlassInh. F. u. M. Wagnermayr, Am Anger 38 · 94379 Sankt Englmar

Tel. 0 99 65 / 18 60 · Fax 18619 · hotel@angerhof.de · www.angerhof.de

Restaurant, Café, Bar, Sonnenterrasse,wöchentlich wechselnde Themenabende,

Barfußweg für alle Sinne, holzbeheizte Saunahütte,solarbeheizter Bio-Schwimm-Teich, Tageswellness

auf 2000 m2 mit Voranmeldung von So bis Do € 45,00

Stellenangebote

Suchen Aushilfe für Küche, Mittwoch bis Samstag ca. 3 Stunden täglich, oder auf Teilzeit, ca. 25 Stunden die Woche, vorwiegend über die Mittagszeit.

Schroll Bräu, Sankt Englmar, Telefon: 09965/253.

Unser Ladenteam braucht Verstärkung!

Bäckerei Edenhofer, Telefon: 09965/1303

Suchen ab Dezember Zimmermädchen und Reinigungs-kraft (m/w) in Teil- oder Vollzeit.

Familotel Simmerl, Maibrunn 8, 94379 Sankt Englmar

Telefon 09965/84120 oder info@simmerl-hotel.de

Suchen Mitarbeiter (m/w) für den Service – gerne auch Studenten oder TeilzeitkräfteHotel Gut SchmelmerhofInformation unter Telefon: 09965/1890, Bewerbungen an: markus@gut-schmelmerhof.de

Restaurant-Pension Sonnenhügel sucht ab sofort Ser-vicekraft (Schüler, Studenten etc.), Telefon 09965/290.

Restaurant-Pension Sonnenhügel sucht ab sofort Küchenhilfe, Telefon 09965/290.

n Gas- und Ölheizungn Holz- und Pelletsheizungn Wärmepumpenn Solaranlagenn Sanitärinstallationn KundendienstHeizung · Sanitär · Solar

Flurweg 4 · 94379 Sankt EnglmarTel. 0 99 65 / 81 02 57 · Fax 80 18 06 · muhr-gmbh@t-online.de

ImmobilienDerzeit suche ich dringend Mietwohnungen in Sankt Englmar für meine vorgemerkten Interessenten. Auch für ein Unternehmerpaar aus Straubing und diverse andere „Englmar-Liebhaber“ konnte noch kein passen-des Kaufobjekt gefunden werden.

Sie möchten Ihr Haus/Wohnung/Grundstück verkaufen bzw. vermieten und haben keine Zeit oder evtl. auch nicht die erforderlichen Kenntnisse um sich um alle dann anstehenden Aufgaben zu kümmern.

Gerne möchte ich Ihnen meine fachmännische Unter-stützung in allen Bereichen anbieten. Sie können mich, Claudia Piermeier (Fa. Ebner Haus & Grund GmbH) jederzeit unter 09965/810 979 od. 0172/599 13 93 kontak-tieren und wir können einen Termin, für ein unverbindli-ches, selbstverständlich diskretes Erstgespräch, verein-baren.

Am Predigtstuhl 5 · 94379 Sankt Englmar Ihr Partner am Ort

Wertbeurteilung – Verkauf – Vermietung – Verwaltung

pers. Info = Reitschule · Tel. 01 70 / 4 18 91 23E-Mail: ludwig-grosz@t-online.de

Ludwig GroßI m m o b i l i e n + Hausverwaltung

ww

w.k

ain

z.d

e

Stell dir vor, es brennt und keiner kommt.

Freiwillige FeuerwehrUnsere Freizeit für Ihre Sicherheit

Keine Ausreden! MITMACHEN!www.ich-will-zur-feuerwehr.de

Suche günstige Wohnung in Rettenbach und Umgebung für MitarbeiterTelefon: 09965/1890; E-Mail: markus@gut-schmelmer-hof.de

Garage in Ortsmitte zu vermietenTelefon: 09965/572 oder 0176/21318121.

Suche landwirtschaftliche Grünflächen zum Pachten und Bewirtschaften – zum fairen Preis.Telefon 0160/95301670.

Generalvertretung Stefan Edenhofer

Bayerweg 39 · Tel. 13 60 · Fax 15 26