heroes - 4x05 - hysterical blindness.hdtv.xii.es

8/18/2019 Heroes - 4x05 - Hysterical Blindness.hdtv.XII.es

1/48

100:00:00,675 --> 00:00:01,868Previamente en Heroes...

200:00:01,974 --> 00:00:04,509- Pienso que encontre algo para cumplir con las expectativas de Joseph

300:00:05,164 --> 00:00:06,029- Como me veo?

400:00:06,088 --> 00:00:07,331- Como todos los demas

500:00:07,386 --> 00:00:08,380- No te conozco

600:00:08,426 --> 00:00:10,127- Tu me sacaste del autobus 424

700:00:10,176 --> 00:00:12,147- Despues de que chocara en Lexinton y la Avenida 53

800:00:12,200 --> 00:00:13,740- Que es lo que hizo que te convirtieras en paramedico?

900:00:13,777 --> 00:00:15,709- Queria salvar vidas en vez dejarlas pasar

10

00:00:15,788 --> 00:00:17,806- Eres exactamente como esperaba que fueras

1100:00:18,601 --> 00:00:19,898- Hola, necesito un archivo

1200:00:20,748 --> 00:00:21,719Me estas escuchando?

1300:00:22,475 --> 00:00:24,134Estoy hablando conmigo1400:00:32,084 --> 00:00:34,397En serio, que eres?Un vampiro?

1500:00:34,549 --> 00:00:36,596Un alien? O un tipo de experimento raro del gobierno?


2/48

1600:00:37,249 --> 00:00:39,348- He visto a esta niña en youtube

1700:00:39,418 --> 00:00:42,273Nacio con un gen que no permite que siena el dolor

1800:00:42,334 --> 00:00:44,325- No se lo dije, ella lo averiguo.

1900:00:44,401 --> 00:00:46,558Gretchen no es el enemigo.Ella solo es una chica.

2000:00:46,602 --> 00:00:48,254Y es la única amiga que he hecho.

2100:00:48,311 --> 00:00:50,457

Este es mi desastre,y voy a limparlo.

2200:00:50,533 --> 00:00:52,668Estoy cansada de guardareste secreto.

2300:00:55,808 --> 00:00:57,285¿Quieres ser micompañera de cuarto?

2400:00:58,490 --> 00:00:59,909- Muy cerca.

2500:01:00,581 --> 00:01:01,190- Muy cerca.

2600:01:36,986 --> 00:01:38,631- ¿No has bebido suficiente?

27

00:01:46,786 --> 00:01:48,780- ¡Al suelo!.Las manos atrás de la cabeza.

2800:01:48,923 --> 00:01:50,701¡Abajo! ¡Ahora!

2900:02:19,289 --> 00:02:20,751


3/48

- Ocúpate de tus espaldas.

3000:02:20,883 --> 00:02:22,504cuidado atrás, Lydia.

3100:02:33,507 --> 00:02:37,305- Los waffles de morasin paralelo de la Sra. Comey.

3200:02:37,391 --> 00:02:39,826Esta es mi parte favorita del día

3300:02:41,497 --> 00:02:42,918Esta lleno de posibilides.

3400:02:43,715 --> 00:02:45,118Antes de las inevitables llaves inglesas

35

00:02:45,167 --> 00:02:46,447Vengan a buscarnos.

3600:02:47,264 --> 00:02:48,685Pero mas que nada...

3700:02:48,801 --> 00:02:50,962Se trata de estarcon todos ustedes.

38

00:02:51,425 --> 00:02:53,207Sé que dar las gracia es una cosa de la cena,

3900:02:53,533 --> 00:02:56,665Pero cada mañana, le agradezco al cielo y a la tierra

4000:02:57,742 --> 00:02:59,186Por nuestra familia

4100:03:00,828 --> 00:03:03,652

Tristemente, la muerte de Joseph, nos ha dejado un lugar vacio,4200:03:04,404 --> 00:03:05,464Un círculo roto,

4300:03:05,503 --> 00:03:07,684Pero sieto en que estoy en el camino para enmendarlo.


4/48

4400:03:09,619 --> 00:03:12,712Hay ovejas perdida alla afuera.

4500:03:12,775 --> 00:03:15,513Son como nosotros, pero estan escondidos.

4600:03:15,571 --> 00:03:16,999Solos

4700:03:17,252 --> 00:03:19,259Pretendiendo ser lo que no son

4800:03:19,348 --> 00:03:20,832Es triste, patetico.

4900:03:20,895 --> 00:03:24,483Estas personas, necesitan desesperadamente lo que nostros tenemos

5000:03:24,724 --> 00:03:28,640Comprension incondicional, amor, familia, confianza...

5100:03:28,753 --> 00:03:31,116Quienes somos para negarselos?

5200:03:32,343 --> 00:03:34,926Hoys es un dia imprtante para nosotros... para nuestra familia.

53

00:03:35,017 --> 00:03:36,438Y para uno de ellos tambien

5400:03:40,840 --> 00:03:42,731Porque para el final del día,

5500:03:42,943 --> 00:03:46,432Tendremos otra vez nuestra mesa llena.

5600:03:47,688 --> 00:03:48,742

Comamos.5700:03:54,927 --> 00:03:58,474Ok, tengo que preguntar, porque esa sonrisa de oreja a oreja?

5800:04:01,005 --> 00:04:03,766Este...Es agradable


5/48

5900:04:03,908 --> 00:04:05,372Beber leche con chocolate

6000:04:05,427 --> 00:04:06,647No,yo.

6100:04:06,716 --> 00:04:07,856En la universidad.

6200:04:07,929 --> 00:04:11,051En la cafetaría con mi nueva compañera de cuarto universitaria

6300:04:11,128 --> 00:04:13,957Nadie disparandome o asesionos seriales cazandome...

6400:04:14,048 --> 00:04:15,900Es un refrescante canmbio de aires.

6500:04:16,005 --> 00:04:18,212- Si, el aburrimientodebe ser toda una emoción.

6600:04:18,992 --> 00:04:21,096He estado deseando una vida normal siempre,

6700:04:21,157 --> 00:04:23,141Y finalmente la tengo.

6800:04:23,236 --> 00:04:26,295Lo que quiero decir, no me malinterpretes, la leche con chocolate es asombrosa.

6900:04:26,436 --> 00:04:28,646Pero aqui, ahora...

7000:04:29,474 --> 00:04:31,135Estamos llenos de posibilidades.

7100:04:31,272 --> 00:04:33,038Puedo ser quien quiera.

7200:04:33,113 --> 00:04:34,366Claire Bennet

7300:04:35,256 --> 00:04:36,617


6/48

No puedes escapar de tu destino.

7400:04:37,830 --> 00:04:39,015Soy Becky Taylor.

7500:04:39,103 --> 00:04:40,522Phi, alfa, silla de escoba.

7600:04:40,602 --> 00:04:41,963¿tu madre fue unade las Sandras? (confraternidad)

7700:04:42,055 --> 00:04:43,406- ¿tu mamá estuvo en una confraternidad?

7800:04:43,477 --> 00:04:45,255- Totalmente ella estuvo.

79

00:04:45,323 --> 00:04:47,750Hola, Becky!Hola!

8000:04:47,818 --> 00:04:50,118Entonces la nacional tiene unalista de los legados

8100:04:50,205 --> 00:04:51,934Pero no hemos oídoacerca de usted o su carrera

8200:04:52,017 --> 00:04:54,679- ¡Oh, no estoy realmente seguraSoy una chica de fraternidad.

8300:04:54,766 --> 00:04:56,118- Tampoco yo, al principio

8400:04:56,181 --> 00:04:59,114Así que escucha, el abierto Rush

comienza hoy en la casa8500:04:59,209 --> 00:05:01,029¿Por qué no vienesy conoces a las chicas.

8600:05:01,082 --> 00:05:02,615Sin ataduras.


7/48

- Bien.

8700:05:02,666 --> 00:05:04,261¿Por qué no?- Ella va a tener que pasar.

8800:05:05,360 --> 00:05:06,843- Bueno, genial.

8900:05:06,918 --> 00:05:08,362yo te vere alli.

9000:05:08,406 --> 00:05:09,930- Gracias.

9100:05:11,876 --> 00:05:13,656- ¿Esto no es de lo quehemos estado hablando?

9200:05:13,704 --> 00:05:15,143¿Posibilidades?

9300:05:15,195 --> 00:05:16,936Quiero decir, pienso queMi mamá está aun haciendo amigas

9400:05:16,985 --> 00:05:18,251Con sus hermanas de la fraternidad.

9500:05:18,310 --> 00:05:20,146Las fraternidades sonsolamente un sosten social

9600:05:20,184 --> 00:05:21,915Para personas que no pueden hacer sus propios amigos

9700:05:24,480 --> 00:05:26,572- Ella dijo"sin ataduras anexas"

9800:05:26,653 --> 00:05:28,592¿Cual es el daño?

9900:05:28,667 --> 00:05:30,940-[suspira] el daño lorecibes sólo tú


8/48

10000:05:31,001 --> 00:05:32,724Y lo reemplazastecon Stepford Claire.

10100:05:34,966 --> 00:05:37,535Bueno, okQue tal si no voy sola?

10200:05:37,647 --> 00:05:39,024Perfecto!

10300:05:39,084 --> 00:05:40,939No,No, de ninguna manera.

10400:05:41,031 --> 00:05:43,291Por favor, por favor?

105

00:05:43,369 --> 00:05:44,965Sere tu mejor amiga.

10600:05:45,074 --> 00:05:45,984[risas entre dientes]

10700:05:46,056 --> 00:05:47,437Lo voy a tiraren un batido de chocolate.

108

00:05:47,489 --> 00:05:48,352[risas]

10900:05:50,170 --> 00:05:51,109Ah...

11000:05:52,008 --> 00:05:54,716¿Qué sería de Stepford Gretchenllevando puesta una de estas cosas?

111

00:05:54,825 --> 00:05:56,246[ríendose]

11200:06:03,391 --> 00:06:04,756 - ¿Capitán lubbock?

11300:06:05,260 --> 00:06:07,367Soy la Dr. Gibson


9/48

Madeline

11400:06:08,795 --> 00:06:09,998Donde esta el Dr. Verheiden?

11500:06:10,458 --> 00:06:11,494Se retiro

11600:06:11,859 --> 00:06:12,966Eres nueva?

11700:06:13,267 --> 00:06:14,818He sido interna del Dr. Verheiden

11800:06:14,854 --> 00:06:16,225En la universidad, por tres años

11900:06:16,275 --> 00:06:18,663

Especilizada en psicotia, desorden narciscista maligno...12000:06:18,710 --> 00:06:20,244- Y cuantos criminalesde la vida real de la actualidad

12100:06:20,287 --> 00:06:21,762¿Cuantas consultas psiquiatricas has hecho?

12200:06:22,551 --> 00:06:23,745

- ¿Incluyendo esta?12300:06:28,396 --> 00:06:30,207Entonces, ¿quién es él?

12400:06:30,296 --> 00:06:33,156- No tenemos idea.Y tampoco él.

12500:06:33,325 --> 00:06:36,135

Lo encontramos anochecubierto de tierra, sangre,

12600:06:36,239 --> 00:06:37,620Agujeros de bala en su chaqueta

12700:06:37,664 --> 00:06:40,088El tipo no sabía su


10/48

nombre,qué día era, nada.

12800:06:41,050 --> 00:06:42,607- La amnesia puedeser muy complicada.

12900:06:42,684 --> 00:06:45,006- Déjame simplificartelo,Madeline.

13000:06:45,100 --> 00:06:47,276Agarra tu timbre y marcaa este hombre como "loco"

13100:06:47,412 --> 00:06:48,971- No nos dan timbres.

13200:06:50,776 --> 00:06:52,395

Voy a necesitarhablar con él.

13300:07:10,201 --> 00:07:11,141Hola.

13400:07:11,894 --> 00:07:13,270Mi nombre es Dr. Gribson,

13500:07:13,630 --> 00:07:15,194

estoy aquí para ayudarte.13600:07:15,502 --> 00:07:17,010¿Me puedes decir tu nombre?

13700:07:30,288 --> 00:07:31,039Yo...

13800:07:31,158 --> 00:07:33,059- Ha habido mucho de eso

13900:07:33,127 --> 00:07:34,761- Inicios y paradas.

14000:07:34,828 --> 00:07:36,162- Muchas paradas.

141


11/48

00:07:36,230 --> 00:07:37,697¿Qué estás pensando?

14200:07:37,765 --> 00:07:39,799- Podría ser afasia

14300:07:39,867 --> 00:07:41,501- ¿Podría ser qué?

14400:07:41,568 --> 00:07:44,070- Cualquier trauma a la cabezapuede resultar en daño neurológico

14500:07:44,138 --> 00:07:46,005- Estaba asícuando lo encontramos

14600:07:46,073 --> 00:07:48,374- ¿Puedes decirme

que te pasó?14700:07:48,442 --> 00:07:50,176- [respiración fuerte]

14800:07:50,244 --> 00:07:53,312Fue... Fui... en...

14900:07:53,380 --> 00:07:56,616[oliendo]

15000:07:56,683 --> 00:07:58,451El bosque

15100:07:58,519 --> 00:07:59,719[jadeante]perdido

15200:07:59,787 --> 00:08:02,422[jadeando, oliendo]

15300:08:02,489 --> 00:08:04,524Y entonces estaba---

15400:08:04,591 --> 00:08:06,959[llorando]

155


12/48

00:08:07,027 --> 00:08:08,227[disparos]

15600:08:08,295 --> 00:08:11,130[gimiendo de dolor]

15700:08:11,198 --> 00:08:16,202- Tomate tu tiempo

15800:08:16,270 --> 00:08:18,538- Caminando...

15900:08:18,605 --> 00:08:20,606Y ahora estoy aquí..

16000:08:20,674 --> 00:08:23,242En esta habitación

161

00:08:23,310 --> 00:08:24,477En esta pequeña habitación, y yo--

16200:08:24,545 --> 00:08:27,747Yo...[llanto]

16300:08:27,815 --> 00:08:30,116- Capitán ¿Puede hacermeun favor y abrir estas esposas?

16400:08:30,184 --> 00:08:31,417- No.

16500:08:31,485 --> 00:08:33,019No habitúo verme a mimismo encerrado

16600:08:33,087 --> 00:08:34,821Con lunáticos desmesurados.

16700:08:34,888 --> 00:08:36,823- ¿Puede dejarme susllaves cuando salga?

16800:08:40,761 --> 00:08:43,729- [suspiros]

169


13/48

00:08:50,437 --> 00:08:52,738- Vamos a limpiarte.Conseguirte alguna ropa.

17000:08:52,806 --> 00:08:56,943Quizás algo para tomar.

17100:08:57,010 --> 00:09:00,513Voy a ayudarte lomejor que pueda

17200:09:00,581 --> 00:09:01,814Ayudarte a averiguarquién eres

17300:09:01,882 --> 00:09:03,649Unir todas las piezas

17400:09:03,717 --> 00:09:06,719

Lo prometo17500:09:17,631 --> 00:09:19,031- Emma

17600:09:19,099 --> 00:09:21,767Quería hablar contigosobre lo que pasó ayer

17700:09:21,835 --> 00:09:25,571

¿Sigues viendo cosas-los colores?

17800:09:28,208 --> 00:09:30,276He estado pensando másal respecto.

17900:09:35,482 --> 00:09:39,385Tengo otra teoría-desorden de conversión.

18000:09:39,453 --> 00:09:41,187Ellos lo han llamado así-

18100:09:44,324 --> 00:09:48,961Creo que esta presentación entera de la chica es unacto que finalmente consegira llegar a usted.

182


14/48

00:09:54,468 --> 00:09:58,404Sólo aquellos que resultan ser mi hija.

18300:09:58,472 --> 00:10:02,141- Creo que esto de concentrarme sólo en el trabajo me está cansando.

18400:10:02,209 --> 00:10:04,844Me han dicho quemás de una persona.

18500:10:04,912 --> 00:10:07,813De quien me he cerrado a tener una conexión humana.

18600:10:07,881 --> 00:10:09,282aquí, mamá. Mamá

18700:10:09,349 --> 00:10:10,716Cuidado,está caliente.

18800:10:10,784 --> 00:10:15,454Asi que, soy yo intentando conectarme otra vez.

18900:10:15,522 --> 00:10:18,024Empezando con ustedes, mi familia

19000:10:18,091 --> 00:10:20,459Tengo que molestarme en aparecer, por lo menos.

191

00:10:20,527 --> 00:10:22,628Has llamado a Nathan, verdad?

19200:10:22,696 --> 00:10:24,397Si, algunas veces mama.

19300:10:24,464 --> 00:10:25,631Estaba pensando si...

19400:10:25,699 --> 00:10:28,034

- Acaso no acabas de hablar con el asesor(a)?19500:10:28,101 --> 00:10:31,470Esa mujer Elizabethes un mensaje de teléfono agujero negro.

19600:10:34,007 --> 00:10:38,077Nos podemos concentrar un segungo, mama?


15/48

19700:10:42,182 --> 00:10:44,584Si, estas escondiendo aqui

19800:10:44,651 --> 00:10:46,452Estás archivando,

19900:10:46,520 --> 00:10:48,821Es el desperdicio de una mente brillante

20000:10:53,393 --> 00:10:54,660Sé seria.

20100:11:05,205 --> 00:11:06,772Entonces pense ser una paramedico,

20200:11:06,840 --> 00:11:08,174Salvando al mayor numero de personas posible...

20300:11:08,242 --> 00:11:11,744Quiza eso llenaría el vacio, pero...

20400:11:14,014 --> 00:11:15,748Mamá?

20500:11:17,884 --> 00:11:19,385- Si.

20600:11:19,453 --> 00:11:21,087Si, tienes razón.

20700:11:21,154 --> 00:11:22,288Nathan estará bien.

20800:11:22,356 --> 00:11:25,291Vamos solo a, um...[suspiros]

20900:11:25,359 --> 00:11:26,659- Sigue con lo que decías.

21000:11:26,727 --> 00:11:27,727Empieza de nuevo.

21100:11:27,794 --> 00:11:29,428


16/48

- No empezaré de nuevo.

21200:11:29,496 --> 00:11:32,865- Pensé que lo que decíasera importante.

21300:11:32,933 --> 00:11:34,467- Me encontré con el jefe de Kaufman.

21400:11:34,534 --> 00:11:35,901Y dijo que tu podrias

21500:11:35,969 --> 00:11:39,038Retoma tu residencia si quieres.

21600:11:39,106 --> 00:11:42,675Él siempre pensó que te convertiríasen un maravilloso doctor.

21700:11:49,049 --> 00:11:50,483Han pasado seis años

21800:11:50,550 --> 00:11:52,785Es tiempo, deja de culparte

21900:11:52,853 --> 00:11:54,587por la muerte de Christopher

220

00:11:54,655 --> 00:11:58,724Deja de lamentarte y toma el control de tu vida, Emma.

22100:12:06,500 --> 00:12:08,834- No me angustio, Yo...

22200:12:11,204 --> 00:12:13,372- Emma.

22300:12:17,044 --> 00:12:19,979

22400:12:20,047 --> 00:12:22,915- Tengo que irme.

22500:12:22,983 --> 00:12:24,784Tengo que irme al trabajo.


17/48

22600:12:24,851 --> 00:12:26,419- Creo que me quedaré un rato más.

22700:12:26,486 --> 00:12:28,054- Bueno.

22800:12:28,121 --> 00:12:29,722- Quiza Nathan sóloestá retrasado.

22900:12:35,929 --> 00:12:37,730- Me agrada verte

23000:12:37,798 --> 00:12:39,732- Hey! Hey.

23100:12:39,800 --> 00:12:41,167- ¿Si?

23200:12:41,234 --> 00:12:42,501- Trabajas mucho.

23300:12:42,569 --> 00:12:44,637Tu lo sabes.- Si lo sé

23400:12:44,705 --> 00:12:46,238Chau.

23500:12:56,917 --> 00:13:01,120- Y desde 1924 ha sido nuestraresponsabilidad poblar esta casa--

23600:13:01,188 --> 00:13:02,421- Estamos retrasados.

23700:13:02,489 --> 00:13:04,857- con chicas de la mayor calidad e integridad.

23800:13:04,925 --> 00:13:07,460Esta es, por supuesto,donde todos ustedes van a ir.

23900:13:07,527 --> 00:13:13,265


18/48

24000:13:13,333 --> 00:13:16,068Ya no podemos esperar paraconocer a cada uno de ustedes.

24100:13:16,136 --> 00:13:20,539Donde nos lleva a mi parte favorita de velocidad...

24200:13:20,607 --> 00:13:23,542ji ji ji ji ji[risas]

24300:13:23,610 --> 00:13:26,412conocer-las-perspectivas-de las promesas-en las citas rapidas.

24400:13:26,480 --> 00:13:27,847Yay!Bueno.

245

00:13:27,914 --> 00:13:32,618Todas las Chicas a mi derechaa las sillas de la derecha.

24600:13:32,686 --> 00:13:35,554Y todas las chicas a mi izquierdahacia la izquierda.

24700:13:37,124 --> 00:13:38,290- ¿Deberíamos haceruna pausa por eso?

24800:13:38,358 --> 00:13:40,226- No, esto es lo que hacenla chicas normales ¿cierto?

24900:13:40,293 --> 00:13:41,394- ¿En serio?

25000:13:41,461 --> 00:13:43,329- ¿La cosa mas temible

que alguna vez me ocurriera?25100:13:43,397 --> 00:13:44,597¿Esto Cuenta?

25200:13:44,664 --> 00:13:47,099Mi madre cria perros pura sandre para exposiciones


19/48

25300:13:47,167 --> 00:13:48,167Esposiciones de perros

25400:13:48,235 --> 00:13:49,835Sin novio de quien hablar.

25500:13:49,903 --> 00:13:51,871Mi papá trabaja en papelería.Papelería Gubernamental.

25600:13:51,938 --> 00:13:55,941Quiero decir, es máscomo una serie de...

25700:13:56,009 --> 00:13:57,676Sin novios.

25800:13:57,744 --> 00:13:59,245

Uh...25900:13:59,312 --> 00:14:00,679¿Pasatiempos? Um...

26000:14:00,747 --> 00:14:02,181- ¿Solias ser animadora, verdad?

26100:14:02,249 --> 00:14:03,249- ¿Como sabias?

26200:14:03,316 --> 00:14:05,785- Gretchen me contó.

26300:14:05,852 --> 00:14:08,187-En serio?¿Ella sabía?

26400:14:08,255 --> 00:14:10,256Así que, ¿tú y Gretchen vivís em Texas?

26500:14:10,323 --> 00:14:13,025- ¡Última ronda chicas,háganla valer!

26600:14:13,093 --> 00:14:14,226

267


20/48

00:14:14,294 --> 00:14:16,729Bueno Claire, siento como si ya te conociese.

26800:14:16,797 --> 00:14:18,831- Déjame adivinar, ¿Gretchen?

26900:14:18,899 --> 00:14:20,533- Ella es muy chevere.

27000:14:20,600 --> 00:14:23,836Ella es muy... inquieta.

27100:14:23,904 --> 00:14:26,005-Si.

27200:14:33,547 --> 00:14:36,615

273

00:14:43,824 --> 00:14:46,826

27400:14:48,161 --> 00:14:51,130

27500:14:57,771 --> 00:14:59,905

27600:14:59,973 --> 00:15:02,975

27700:15:06,112 --> 00:15:08,380

27800:15:08,448 --> 00:15:11,450

27900:15:14,054 --> 00:15:16,021

28000:15:16,089 --> 00:15:17,022

28100:15:17,090 --> 00:15:19,959

282


21/48

00:15:20,026 --> 00:15:22,294- Ah!

28300:15:25,165 --> 00:15:28,767

28400:15:28,835 --> 00:15:31,003-Quiero decir, tu casi...¿Estás bien?

28500:11:46,571 --> 00:11:48,739

28600:15:39,904 --> 00:15:42,205- Hey, espera un segundo.

28700:15:42,273 --> 00:15:44,241Hey, espera, espera, espera.

28800:15:44,308 --> 00:15:45,709¿Estás bien?

28900:15:45,776 --> 00:15:46,876A tí casi te pega un...

29000:15:46,944 --> 00:15:49,412

291

00:15:49,480 --> 00:15:52,182Quiero decir eso fué... Casi te pegan.

29200:15:57,054 --> 00:15:59,122De nada.

29300:16:18,809 --> 00:16:20,343

29400:16:20,411 --> 00:16:21,444

oh, ¡vamos!29500:16:21,512 --> 00:16:24,514

29600:16:54,612 --> 00:16:57,547Alcánzame eso, ¿quieres?


22/48

29700:16:57,615 --> 00:17:01,184-¿Quien es?

29800:17:01,252 --> 00:17:04,621¿El nuevo miembro de la familia?

29900:17:04,689 --> 00:17:05,855¿Por qué te interesa tanto?

30000:17:05,923 --> 00:17:08,058Usaste mi cuerpo para encontrarles.

30100:17:08,125 --> 00:17:09,559yo estoy comprensiblemente establecido

30200:17:09,627 --> 00:17:11,761¿Es Petrelli?

30300:17:11,829 --> 00:17:13,530¿Nakamura?

30400:17:13,597 --> 00:17:15,532¿La mujer Strauss?

30500:17:15,599 --> 00:17:16,733La cooperación universidad-ed?

306

00:17:16,801 --> 00:17:18,501-Claire Bennet.

30700:17:18,569 --> 00:17:19,803-¿Es ella?

30800:17:25,142 --> 00:17:26,710¿No sabes, no?

30900:17:26,777 --> 00:17:29,579

- No lo se.31000:17:33,084 --> 00:17:34,718pero, yo sentí algo.

31100:17:34,785 --> 00:17:37,954En mis huesos, en la tierra.


23/48

31200:17:38,022 --> 00:17:40,924Pero el polvo aún no se asienta.

31300:17:40,991 --> 00:17:43,259- Es una apuesta.

31400:17:43,327 --> 00:17:46,062Haciendo promesas yproclamaciones a todos nosotros.

31500:17:46,130 --> 00:17:47,130Basadas en un sentimiento.

31600:17:47,198 --> 00:17:49,566-Entiendo los riesgos.

31700:17:49,633 --> 00:17:52,202Pero las recompenzas de hacer

crecer nuestra familia lo valen.31800:17:52,269 --> 00:17:54,671Nosotros tenemos muchosprimos allá afuera

31900:17:54,739 --> 00:17:57,140Muchos Candidatos.

32000:17:57,208 --> 00:18:00,210

Muchas semillas plantadas.32100:18:00,277 --> 00:18:02,078¿Pero quién va a romper el hielo?

32200:18:08,486 --> 00:18:11,588Supongo que sólo tendremos que esperar y ver.

32300:18:23,968 --> 00:18:27,937- Hey, has visto mi suéter blanco,

está lleno de adornos y--32400:18:28,005 --> 00:18:31,508Luce casi exactamente como eso.

32500:18:31,575 --> 00:18:34,310Sí, um...


24/48

32600:18:34,378 --> 00:18:35,512¿Puedo tomar esto prestado?

32700:18:35,579 --> 00:18:38,748Uh...no--sí.

32800:18:38,816 --> 00:18:40,049Adelante.

32900:18:40,117 --> 00:18:42,018-¿Estas segura? Por que ese "adelante"

33000:18:42,086 --> 00:18:44,287Sonaba un poco molesto ,Y no puedo simplemente olvidarme.

33100:18:44,355 --> 00:18:45,822No,no seas tonto.

33200:18:45,890 --> 00:18:46,990Te luce bien.

33300:18:47,057 --> 00:18:49,159-Genial, gracias.

33400:18:50,928 --> 00:18:55,165Um, entonces solo paso al bañoy luego me voy.

33500:18:55,232 --> 00:18:57,200

33600:18:59,069 --> 00:19:00,170

33700:19:34,839 --> 00:19:37,407- si, nosotros nos dirigimoshacia allá ahora

33800:19:43,080 --> 00:19:44,547¿Listo?

33900:19:44,615 --> 00:19:46,783Um...

34000:19:46,851 --> 00:19:48,651


25/48

¿Está todo bien?

34100:19:48,719 --> 00:19:50,119Si

34200:19:50,187 --> 00:19:53,289¿Por qué no sigues sin miy yo te alcanzo?

34300:19:53,357 --> 00:19:55,558No,puedo esperar.

34400:19:55,626 --> 00:19:58,027- No, no te preocupes.Quiero decir, es una mesa de mezclas, ¿verdad?

34500:19:58,095 --> 00:20:00,330Pareciera que deberíamos estar "mezclandonos" con gente que no conocemos.

34600:20:00,397 --> 00:20:02,365Yo ya te conozco.

34700:20:02,433 --> 00:20:03,600¿Sabes?

34800:20:03,667 --> 00:20:06,970-Cierto. Oh.

349

00:20:07,037 --> 00:20:09,939Mezclate en mi.esta bien.

35000:20:10,007 --> 00:20:11,508Te vere.

35100:20:11,575 --> 00:20:14,544

352

00:20:22,453 --> 00:20:23,686- Es sorprendente.

35300:20:23,754 --> 00:20:25,522¿Qué es esto?

35400:20:25,589 --> 00:20:28,224-Té.


26/48

35500:20:28,292 --> 00:20:30,293¿Nunca tomaste té antes?

35600:20:30,361 --> 00:20:34,130-Nunca tuve nada.

35700:20:34,198 --> 00:20:38,468Se siente...Se siente tan nuevo.

35800:20:38,536 --> 00:20:43,373Como si estuviese sintiento todo como la primera vez.

35900:20:43,440 --> 00:20:46,442Caliente.

36000:20:46,510 --> 00:20:50,446

Y esto...36100:20:50,514 --> 00:20:52,715Es frio.

36200:20:52,783 --> 00:20:56,019Es como que conozco estas cosas,

36300:20:56,086 --> 00:20:57,654Estas palabras,estos sentimientos.

36400:20:57,721 --> 00:21:00,490Pero son--No logro juntarlas.

36500:21:00,558 --> 00:21:02,091Ellos no están...en mi cabeza, están allí.

36600:21:02,159 --> 00:21:03,526

Y de repente no están más,se fueron.

36700:21:03,594 --> 00:21:04,594Y es...

36800:21:04,662 --> 00:21:08,264- ¿Aterrador?


27/48

36900:21:08,332 --> 00:21:10,300- Es muy aterrador.

37000:21:13,370 --> 00:21:15,505Pero tambien...

37100:21:15,573 --> 00:21:17,507De alguna forma, hermoso.

37200:21:17,575 --> 00:21:23,046Todo eso es abrumadoramente hermoso.

37300:21:23,113 --> 00:21:26,382- "jamais vu."

37400:21:26,450 --> 00:21:27,717Es lo opuesto de of deja vu,

37500:21:27,785 --> 00:21:28,985Es muy comun en casos

37600:21:29,053 --> 00:21:31,187de asimiento y amnesia disociativa.

37700:21:31,255 --> 00:21:33,156Esas son buenas noticias.

37800:21:33,223 --> 00:21:35,124- ¿como puede ser buena noticia?

37900:21:35,192 --> 00:21:37,527Creo que te pasó algo traumático

38000:21:37,395 --> 00:21:38,728y lo has bloqueado.

381

00:21:38,796 --> 00:21:42,932Significa que tu "yo" interno,aun esta ahi.

38200:21:43,000 --> 00:21:44,067En alguna parte.

38300:21:44,135 --> 00:21:46,102


28/48

Me gustaria intentar con un ejercicio para la memoria.

38400:21:46,170 --> 00:21:48,805Quiero que cierres tus ojos y me digas

38500:21:48,873 --> 00:21:50,240La primera cosa que ves.

38600:21:50,307 --> 00:21:53,276

38700:21:53,344 --> 00:21:55,078

38800:21:55,146 --> 00:21:56,279Mmh...

38900:21:56,347 --> 00:21:58,281

Nada, todo es negro.39000:21:58,349 --> 00:22:01,384- Sólo relájate y se tú mismo.

39100:22:01,452 --> 00:22:05,321

39200:22:05,389 --> 00:22:08,391

39300:22:14,198 --> 00:22:18,601Um... el tictac me esta distrayendo.

39400:22:18,669 --> 00:22:20,136- Qué quieres decir?

39500:22:20,204 --> 00:22:24,974Ese reloj y el tuyo son...

39600:22:25,042 --> 00:22:26,976Esán mal.

39700:22:27,044 --> 00:22:29,913De alguna manera los ticks son diferentes,el tiempo es diferente.

398


29/48

00:22:29,980 --> 00:22:31,714Uno es más rapido,mucho más rapìdo.

39900:22:31,782 --> 00:22:33,483- Este relos ha estado corriendorápido por años.

40000:22:33,551 --> 00:22:35,318Sigo pensando en arreglarlo.

40100:22:35,386 --> 00:22:37,387Pero, lo--

40200:22:37,455 --> 00:22:38,521Oiste eso?

40300:22:38,589 --> 00:22:42,025

40400:22:42,092 --> 00:22:44,661- Um...Uh...

40500:22:47,031 --> 00:22:49,299-Entonces, esta cosa del tic...

40600:22:49,366 --> 00:22:51,568Es bueno.Es tu subconciente.

40700:22:51,635 --> 00:22:53,403Es probablemente unapista hacia tu pasado.

40800:22:53,471 --> 00:22:55,138pro--probemos de nuevo.

40900:22:55,206 --> 00:22:57,073-¿Puedo verlo en el hall, doc?

41000:22:57,141 --> 00:22:58,441

41100:23:01,679 --> 00:23:03,746Sólo será un segundo.

412


30/48

00:23:03,814 --> 00:23:05,381¿Esta bien?

41300:23:11,222 --> 00:23:13,723Afis acaba de dar una coincidencia en la huella digital.

41400:23:13,791 --> 00:23:15,291Tenemos una identificacion.

41500:23:19,730 --> 00:23:22,432

41600:23:22,500 --> 00:23:25,502

41700:23:32,576 --> 00:23:34,744

418

00:23:34,812 --> 00:23:38,815- ¶ I can believe in myself ¶- ¶ Puedo creer en mi ¶

41900:23:38,883 --> 00:23:42,585¶ suddenly I'm up on top of the world ¶¶ de repente estoy en la cima del mundo ¶

42000:23:42,653 --> 00:23:47,323¶ it should've been somebody else ¶¶ podria ser alguien mas ¶

42100:23:47,391 --> 00:23:48,725¶ ¶

42200:23:48,492 --> 00:23:51,361¶ believe it or not I'm walking on air ¶¶ Créanlo o no, estoy caminando en el aire ¶

42300:23:51,429 --> 00:23:55,865¶ I never thought I could feel so free ¶

¶ Nunca pensé que podría sentirme tan libre ¶42400:23:55,933 --> 00:23:59,836¶ flying away on a wing and a prayer ¶¶ Volando lejos en un ala y un rezo ¶

42500:23:59,904 --> 00:24:03,773¶ who could it be? ¶


31/48

¶ ¿quien puede ser? ¶

42600:24:03,841 --> 00:24:09,045¶ believe it or not, it's just me ¶¶ Créelo o no, soy solo yo ¶

42700:24:09,113 --> 00:24:17,153

42800:24:29,934 --> 00:24:33,403¶ just like the light of a new day ¶¶ Solo la luz de un nuevo día ¶

42900:24:33,471 --> 00:24:37,507¶ it hit me from out of the blue ¶¶ que me golpeó hacia el azul ¶

43000:24:37,575 --> 00:24:41,077¶ breaking me out of the spell I was in ¶

¶ rompiendome, estuve¶43100:24:41,145 --> 00:24:46,283¶ making all of my wishes come true ¶¶ haciendo que todos mis deseos de vuelvan realidad ¶

43200:24:50,021 --> 00:24:51,521- Colores.

43300:24:51,589 --> 00:24:53,857

Los viste también?43400:24:59,897 --> 00:25:01,898- No puedes--

43500:25:01,966 --> 00:25:03,433Eres sorda.

43600:25:03,501 --> 00:25:06,503Entonces lees los labios?

43700:25:06,571 --> 00:25:09,673Está bien, debo haber obtenidotu habilidad en la calle.

43800:25:09,741 --> 00:25:10,841- Habilidad?


32/48

43900:25:10,908 --> 00:25:13,110- Esto es nuevo para tí?

44000:25:13,177 --> 00:25:15,612Bueno, um...

44100:25:15,680 --> 00:25:19,883Hay gente como nosotrosque tiene habilidades.

44200:25:19,951 --> 00:25:25,756Pueden volar, teletransportarse,leer la mente.

44300:25:25,823 --> 00:25:27,891- A veces yo malinterpreto.

44400:25:27,959 --> 00:25:29,159

Entonces, tu puedes?44500:25:40,405 --> 00:25:42,539Eso es una locura.

44600:25:42,607 --> 00:25:43,940¿Lo es?

44700:25:44,008 --> 00:25:46,643

44800:25:46,711 --> 00:25:48,345

44900:25:55,253 --> 00:25:59,289

45000:27:13,998 --> 00:27:17,167Guau.

45100:27:17,235 --> 00:27:20,270Bastante asombroso, huh?

45200:27:20,338 --> 00:27:22,973¿Por qué yo?¿Por qué ahora?

45300:27:23,040 --> 00:27:25,175


33/48


34/48

46800:28:19,564 --> 00:28:23,967Es bueno expandir mi "diagrama de Venn" social

46900:28:24,035 --> 00:28:25,502Dentro de mas circulos

47000:28:25,570 --> 00:28:27,237-Entonces por que parar ahora, no?

47100:28:30,374 --> 00:28:31,508Kara!

47200:28:31,576 --> 00:28:33,743Claire bennet,kara hayback.

47300:28:33,811 --> 00:28:36,012

- Si, creo que nos conocimos en el ...47400:28:36,080 --> 00:28:37,380Oh, si.

47500:28:37,448 --> 00:28:39,316- ¿Sabian que las dos son ex animadoras?

47600:28:39,383 --> 00:28:40,917- ¿Tu tambien?

47700:28:40,985 --> 00:28:42,953- Tenia espiritu, si que lo tenia.

47800:28:43,020 --> 00:28:44,754- ¿Què te hizo dejarlo?

47900:28:44,822 --> 00:28:47,123-Suena estupido, pero como odiada.

48000:28:47,191 --> 00:28:49,025La animadora partede animar.

48100:28:49,093 --> 00:28:50,627- Eso no suena estupidode ninguna manera.


35/48

48200:28:50,695 --> 00:28:53,196me gustaba "The bus rides"(book) y las ventas de pasteles

48300:28:53,264 --> 00:28:57,434Y me sacudió un cartel significa,sino que tipo de fútbol de ...

48400:28:57,501 --> 00:28:58,768- Sin sentido y aburrido

48500:28:58,836 --> 00:29:00,103- Exactamente.

48600:29:00,171 --> 00:29:02,038-¿Fue por eso que te saliste del negocio?

48700:29:02,106 --> 00:29:03,206-No, yo solo...

48800:29:03,274 --> 00:29:06,276- Cuidado!

48900:29:24,362 --> 00:29:28,765

49000:29:28,833 --> 00:29:31,635-Manos sobre la mesa, palmas abajo.

49100:29:31,702 --> 00:29:33,370- ¿Donde está e Dr. Gibson?

49200:29:33,437 --> 00:29:35,038- La envié a casa.

49300:29:35,106 --> 00:29:36,773- ¿Qué?, no.Ella...

49400:29:36,841 --> 00:29:38,875Ella estaba aquí-- ella dijoque ella vendría para--

49500:29:38,943 --> 00:29:41,011- Ella estuvo aquí para decirnosquien eres tu.


36/48

49600:29:41,078 --> 00:29:42,879Pero ahora lo sabemos,Gabriel.

49700:29:42,947 --> 00:29:46,383Tu eres un relojero de Queensque asesino a su propia madre.

49800:29:46,450 --> 00:29:47,817- Has dicho relojero?

49900:29:47,885 --> 00:29:50,220- También dije"asesinó" y "madre".

50000:29:50,288 --> 00:29:52,289Ahora manos sobre la mesa.

501

00:29:52,356 --> 00:29:53,990- Nop hice nada malo.

50200:29:54,058 --> 00:29:56,927Yo--Yo no podría matar a mi madre

50300:29:56,994 --> 00:29:57,994Yo nunca--

504

00:29:58,062 --> 00:30:02,933

50500:30:03,000 --> 00:30:04,267Qué estás haciendo?

50600:30:04,335 --> 00:30:07,237- Voy a usar este cuartode interrogación.

507

00:30:07,305 --> 00:30:10,140Para interrogar.

50800:30:10,207 --> 00:30:12,609Voy a obtener una confesión de ti.

50900:30:12,677 --> 00:30:14,210Acerca de como asesinaste


37/48

a tu madre.

51000:30:14,278 --> 00:30:15,845- No, yo no he asesinado a nadie.

51100:30:15,913 --> 00:30:19,883- Y ellos te van a encerrar en unagujero para siempre.

51200:30:24,055 --> 00:30:27,457

51300:30:27,525 --> 00:30:33,430

51400:30:38,102 --> 00:30:40,770

515

00:31:02,552 --> 00:31:04,086- Que estas haciendo?

51600:31:04,153 --> 00:31:05,254- Dijiste que me ayudarias.

51700:31:05,321 --> 00:31:06,455Lo prometiste.

51800:31:06,523 --> 00:31:07,556

51900:31:07,624 --> 00:31:08,790Lo prometiste.

52000:31:08,858 --> 00:31:10,492dijiste que me ayudarias.

52100:31:10,560 --> 00:31:11,760Lo prometiste.

52200:31:11,828 --> 00:31:14,897

52300:31:19,002 --> 00:31:21,003- Yo no lo hice.

524


38/48


39/48

53800:31:49,032 --> 00:31:52,367- Un libro salió de mi estanteriay te rogo que invadas mi privacidad?

53900:31:52,435 --> 00:31:53,735- Sí, lo hizo!

54000:31:53,803 --> 00:31:56,738

54100:31:56,806 --> 00:31:59,107Te googleé.Cuál es el problema?

54200:31:59,175 --> 00:32:02,177- Vi las cosassobre Annie también.

543

00:32:02,245 --> 00:32:05,981Puedes decirme honestamente queno tuviste nada que ver con eso?

54400:32:06,049 --> 00:32:08,083- wow

54500:32:08,151 --> 00:32:10,719Eso que te sucedió, realmente te ha enredado.

546

00:32:10,787 --> 00:32:12,921Estas locaalgo paranoica.

54700:32:12,989 --> 00:32:14,122- ¿paranoica?

54800:32:14,190 --> 00:32:17,459No, no no, paranoia es---esto es un patrón.

54900:32:17,527 --> 00:32:20,596La cosa con Annie, el accidente de esta noche, la computadora...

55000:32:20,663 --> 00:32:23,432¿Las citas rapidas?Quiero decir, hablaron mucho de mi?

551


40/48

00:32:23,499 --> 00:32:24,967

55200:32:25,034 --> 00:32:27,502Me pongo nervioso al hablar de mi.

55300:32:27,570 --> 00:32:29,871tu eres mas interesante

55400:32:29,939 --> 00:32:32,507Todo lo que queria era una vida normal

55500:32:32,575 --> 00:32:34,743Y confie en ti!

55600:32:37,981 --> 00:32:40,482Yo no mate a Annie

557

00:32:40,550 --> 00:32:43,885Y no te estoy acechando

55800:32:43,953 --> 00:32:45,587Ok, quiza estoy acechando un poco

55900:32:45,655 --> 00:32:48,290Pero no es lo que piensas

56000:32:48,358 --> 00:32:50,492

Es solo...56100:32:58,868 --> 00:33:01,503Estoy enamorado.

56200:33:01,571 --> 00:33:04,706Estoy enamorado de tí.

56300:33:09,012 --> 00:33:11,046Di algo.

56400:33:11,114 --> 00:33:13,815

56500:33:13,883 --> 00:33:17,552- Claire bennet.Gretchen berg.


41/48


42/48

Siento como que todo lo que hago es empujar.

58100:34:32,095 --> 00:34:35,497Que te hizo renunciar?Suena estupido, pero soy una persona

58200:34:35,565 --> 00:34:37,833Que odia a las porristas o parte de ellas

58300:34:37,900 --> 00:34:39,267Eso no suena espido para nada

58400:34:39,335 --> 00:34:42,437Me gusta andar en autobus y las ventas de pasteles,

58500:34:42,505 --> 00:34:45,440Y me sacudió un cartel quiero decir,pero que tipo de fútbol ...

58600:34:45,508 --> 00:34:46,708Sin sentido y aburrido

58700:34:46,776 --> 00:34:48,110Exacto

58800:34:48,177 --> 00:34:50,412Es por eso que saliste de los negocios?

589

00:34:50,480 --> 00:34:52,347No, es solo que...

59000:34:52,415 --> 00:34:54,850Cuidado!

59100:35:24,914 --> 00:35:27,382

59200:35:27,450 --> 00:35:28,650

59300:35:31,821 --> 00:35:33,889Hey, No te vi salir de la fiesta.

59400:35:33,956 --> 00:35:37,392Supongo que sigues ahi...


43/48

59500:35:39,228 --> 00:35:40,362

59600:35:40,429 --> 00:35:42,297Y dejaste las ventanas abiertas

59700:35:47,270 --> 00:35:50,205

59800:35:50,273 --> 00:35:53,842

59900:36:07,690 --> 00:36:10,425-No quiero suponer que ella esta viniendo para aca ahora?

60000:36:10,493 --> 00:36:14,362No.No lo esta, no aun.

60100:36:14,430 --> 00:36:16,731Pero creo que tu polvo finalmente se ha asentado.

60200:36:24,040 --> 00:36:26,208Regrsa al campus, Rebecca

60300:36:26,275 --> 00:36:29,845Parece que estamos levantando apuestas.

60400:36:29,912 --> 00:36:33,114

60500:36:40,084 --> 00:36:41,351No soy un asesino

60600:36:41,419 --> 00:36:43,153- Bueno, tu eres unsecuestrador y un ladrón de autos.

60700:36:43,221 --> 00:36:46,723y sobrepasas a todoun recinto de la ciudad dealguna manera.

60800:36:46,791 --> 00:36:48,191- Él iba a lanzarmeen un hoyo.


44/48

60900:36:48,259 --> 00:36:51,528Me estas lastimando... Yo...nadie me creera, excepto tu.

61000:36:51,596 --> 00:36:53,196- Ni siquiera te conozco, Gabriel.

61100:36:53,264 --> 00:36:54,564No

61200:36:54,632 --> 00:36:57,033No, no, ese no es mi nombre

61300:36:57,101 --> 00:36:59,369Cierro mis ojos, pero no se siente como yo.

61400:36:59,437 --> 00:37:00,837

No soy yo.61500:37:00,905 --> 00:37:02,606- Bueno, suena terrible.

61600:37:02,673 --> 00:37:04,741Un relojero?Si, lo se.

61700:37:04,809 --> 00:37:07,577

Tu reloj, escuche el tic, pero no puede ser.61800:37:07,645 --> 00:37:09,779Lo sé, no soy un asesino

61900:37:12,650 --> 00:37:14,584Tu sabes eso

62000:37:18,089 --> 00:37:19,389- Tienes razón.

62100:37:19,457 --> 00:37:22,259

62200:37:27,064 --> 00:37:28,632- ¿Qué estas haciendo?

623


45/48

00:37:28,699 --> 00:37:31,468- Si no eres un asesino, entoncespor definicion no me vas a matar.

62400:37:31,535 --> 00:37:33,169Llevate mi autodondequiera que lo necesites.

62500:37:33,237 --> 00:37:34,504- No, te necesito a ti.Necesito tu ayuda.

62600:37:34,572 --> 00:37:36,206- Ni siquiera me conoces.

62700:37:36,274 --> 00:37:38,174- Ni siquiera me conosco a mi mismo.

62800:37:38,242 --> 00:37:39,609

- Vuelve en ti.62900:37:39,677 --> 00:37:41,811- Dejemos que la policia investigueque sucedio con tu madre.

63000:37:41,879 --> 00:37:43,413Dejame a mi averiguarque sucede contigo.

631

00:37:43,481 --> 00:37:44,648- Esta bien, esta bien.

63200:37:44,715 --> 00:37:46,716

63300:37:53,057 --> 00:37:54,591

63400:37:54,659 --> 00:37:56,426

- Quiero ver sus manos.¡Ahora!

63500:37:59,864 --> 00:38:01,531- Has lo que el dice.

63600:38:04,101 --> 00:38:06,770- Esta dando la vuelta.


46/48


47/48

00:40:02,119 --> 00:40:04,354- Demasiado para conexioneshumanas.

65200:40:07,191 --> 00:40:08,625- ¿Peter Petrelli?

65300:40:08,692 --> 00:40:09,826- Hiro.

65400:40:15,099 --> 00:40:17,934¡Hiro!

65500:40:18,002 --> 00:40:22,739

65600:40:22,807 --> 00:40:28,778

65700:40:33,350 --> 00:40:39,355

65800:40:44,028 --> 00:40:50,033

65900:40:57,708 --> 00:41:00,610

660

00:41:00,678 --> 00:41:05,315

66100:41:05,382 --> 00:41:07,016

66200:41:30,074 --> 00:41:34,177

66300:41:52,930 --> 00:41:55,832

66400:41:55,900 --> 00:42:00,170

66500:42:00,237 --> 00:42:01,704- Esta bien, hermano.


48/48

66600:42:01,772 --> 00:42:04,507Aquí estas a salvo.

66700:42:04,575 --> 00:42:07,277- ¿Dónde estamos exactamente?

66800:42:07,344 --> 00:42:10,079- En casa.

66900:42:10,080 --> 00:42:11,080Agradecimientos: mosito1001 www.addic7ed.comwww.Subtitulos.Es-Difunde la Palabra-

999900:00:0,500 --> 00:00:2,00www.tvsubtitles.net

heroes - 4x05 - hysterical blindness.hdtv.xii.es

Documents