7/25/2019 Hermeneutica-Qual o Significado Aqui

1/3

Qual o significado aqui?

de Tremper Longman III

Numa comdia que assisti h pouco tempo, o personagem principal aproximou-se dagarota de seus sonhos e perguntou-lhe: "Mary, na sua opinio, que chances teria umcara como eu de ficar com uma garota como voc!

"em, #ohn, diria que seria uma em um milho$"

%uvindo isso, #ohn deu um enorme sorriso$ &om um grande al'vio ele exclamou:"(uxa$$$ voc est di)endo que existe uma chance*"

ENTENDA CORRETAMENTE

#ohn interpretou as palavras de Mary + e entendeu-as de forma completamenteerrada$ sso aconteceu com voc!

No seria exagero di)er que vivemos constantemente interpretando$ .esde omomento em que come/amos nosso dia, interpretamos o humor, conversas, oornal da manh, os sinais de tr0nsito, a expresso do rosto do nosso chefe$1lguns desses atos de interpreta/o so to naturais e freq2entes que nopensamos quando agimos$ Nesta manh, enquanto eu dirigia, vi o sinal vermelhoe parei sem pesar os pr3s e contras$

4m outros casos, a interpreta/o d tra5alho$ Na conversa/o sempre pedimos

esclarecimentos e aperfei/oamento a fim de podermos realmente compreender oque eles esto tentando nos comunicar$ 6ueremos compreender exatamente oque eles pretendem di)er 7a menos que, como #ohn, estivermos maisinteressados em ouvir apenas o que queremos ouvir8$

9ivros e outras formas de texto so at mesmo mais dif'ceis de interpretar$4stamos engaados numa conversa/o com o autor, entretanto o autor no est lpara responder quando procuramos esclarecimentos$ No temos o luxo deperguntar a hea;espeare so5re o que ele estava falando num pargrafoparticularmente o5scuro de

7/25/2019 Hermeneutica-Qual o Significado Aqui

2/3

sso, entretanto, levanta um pro5lema$ No sempre fcil compreender a '5lia$. uma olhada rpida no epis3dio registrado em Bxodo C$DC-DE, por exemplo$Fma verso 5'5lica como a Ghe NeH Gestament Iersion d nomes que no estono texto he5raico para tornar o texto muito mais claro$ (orm, nem mesmo oestudioso de he5raico mais experiente teria seguran/a em di)er o que J'pora

est fa)endo, ou aos ps de quem ela lan/ou o prep=cio + e de quem era oprep=cio$

1t mesmo quando o texto parece estar certo, podemos no ter muita seguran/aacerca de sua interpreta/o$ 1s palavras de 4clesiastes K$>E->L so fceis o5astante de ler e compreender:

No sejas demasiadamente justo,nem exageradamente sbio;

por que te destruirias a ti mesmo?No sejas demasiadamente perverso,

nem sejas louco;por que morrerias fora do teu tempo?Bom que retenhas isto e tambm daquilo no retires a mo;

pois quem teme a eus de tudo isto sai ileso!

Mas, poderia o Mestre realmente estar querendo di)er que no dever'amos serperversos demais ou ustos demais! 4le est na verdade advogando o significadoliteral + que um pouco de maldade fa) 5em alma!

1t mesmo quando entendemos a passagem corretamente, podemos falhar pordeixar de ver o seu lugar no resto da '5lia e distorcer sua aplica/o$ (or

exemplo: podemos ler o discurso dos trs amigos de #3 c cometer o erro fatal deaplic-los como um ensino 5'5lico normativo$ 6uando Jofar declarou em #3 D@$?:"% =5ilo dos perversos 5reve, e a alegria dos 'mpios moment0nea", podemoserroneamente questionar a ra)o dos nossos vi)inhos ateus go)arem deprosperidade material e felicidade durante todo o tempo em que os conhecemos$

&ada um de n3s desea tratar a (alavra de .eus com o respeito que ela merecee, com certe)a, no gostar'amos de ler coisas que no esto nela escritas$ (oressas ra)Aes, temos de aplicar os princ'pios 5sicos da hermenutica + a cinciada interpreta/o + quando lemos a '5lia$ 4sses princ'pios no so leis fixas, enunca deveriam ser aplicados mecanicamente como um tipo de exerc'cio

acadmico$ 4ntretanto, quando usados de uma forma s5ia, podem audarqualquer pessoa a compreender melhor o significado pretendido pelas4scrituras$

ONas pr3ximas semanas, .eus permitindo, iremos reprodu)ir nesta se/o seteprinc'pios 5sicos de hermenutica do livro P"endo a B#blia com $ %ora&o e a'enteQ de Gremper 9ongman $R

7/25/2019 Hermeneutica-Qual o Significado Aqui

3/3

Copyright 2003 Editora Cultura Crist. Todos os direitos reservados.Reproduzido com a devida autorizao.

$ livro de (remper "ongman ))) do qual este texto foi extra#do, *Lendo a Bblia comO Corao e a Mente*, pode ser encomendado da +ditora %ultura %ristselecionando a capa do livro ao lado

http://www.cep.org.br/http://www.amx.com.br/_model1/produto.asp?produto=001cep.1.172&emp=cephttp://www.cep.org.br/