herbert cs cs1 cs2

5/11/2018 Herbert Cs Cs1 Cs2 - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/herbert-cs-cs1-cs2 1/25

~r I f . . 1'(!ipti-m~~~1

~m·If"!IIIHMiI

,lild_~.11! !I p-Ifa:r. 1~lNfll~!"!;.hc:il ell' lrt:i L l ! 1 I · . _ c : k ! : i : i .

Hi!1t'Bfl:It,r·lfii ~'c.!:

f}ii'i!l;li C : : S 1 ' { : ; S l ct' Ic..~

SOCIETE ANONYME ALFRED HERBERTl.bIMI •

:1M, . A...,.I!I dL,jF~~!.on

LA ru.NE.4'rM..rr ·Der- l lS

S~~l.:

..... RIH W~IIi.:u.-

L"(ON

~ 5oda:t ~

1"'"l R H " h i CtII:I. P ' A R I . S M

'T~, " • .4-77' - "~~ • " . 1 1 l



- 2-

TABLE DES MATIERES

Page

BRANCHEMENT ELECTRIQUE .•.......................................................................................... 9

DESCENTE AUTOMATIQUE .........................................................•........................................ 10

FONCTIONNEMENT GENERAL ...................................•.............•.......................................... 10

LUBRIFICATION ..................................................................•..............•.•................................ 9

MISE EN PLACE DE LA MACHINE 9

NETTOYAGE LORS DE LA RECEPTION 9

PIECES D'USURE PRINCIPALES 14

REMONTAGE _ _..........................•.........•.•. _..................................... 12

SECURITE 11

• Remplacement des goupil/es de securite 11

TARAUDAGE (Dispositif de taraudage) 12

FIGURES B e PLANS

Machine a percer HERBERT-FRANCE, 'Type C S1 a 2 broches .....................................•

Tetes Types C S , C ST et C S2 .

ELINGAGE - Machine a une broche .., ; .

Machine a deux broches ...............................................................................•.

Machine a trois broches _ .

Machine a quatre broches .

Figure

3

4

5

6

7

8

Plan N°

INSTALLATION - GRAISSAGE - OPERATION ...........•.....•...............•........................ 1565 - 498

SCHEMA DE CAPACITE :................................................. 1565 - 520

SCHEMAS ELECTRIQUES- Perceuse Type C S 1701 - 610

Perceu se Type CS1 .• .• . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . ..• . . .. . . . .. . . . .. . . . . 170·, - 609

Percevse Type CS2 .. . . .. . . .• .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . ..• . . . .. . . . .. . . . .. . . . 1565 - 648

BOI.TE DE VITESSE - Ensemble 1565 - B

MECANISME DE DESCENTE AUTOMATIQUE - Ensemble 1701 - 611



- 3-

MOTEUR A DEUX VITESSESPOUR TYP E CS2

MOTEUR A UNEVITESSE POURCS ET CSI

BOlTE DE VITESSE

BOUTON-POUSSO IRGAUCHE

CROISILLON CHANGEMENT DEBOUTON.POUSSOI R VITESSE

ARRET

BOUTON.POUSSOI RDROITE COFFRET ELECTRIQUE

QCARTER TELESCOPIQUE

CHAINE DES CONTREPOIDS

BARRE DES BUTEESDE TARAUDAGE

CADRAN DES AVANCES

BUTEES D'INVERSIONTARAUDAGE BARRE D'ARRET DESCENTEAUTO

LEVIER REGLABLEDE LA COMMANDE DE LEVIER DE COMMANDE.DELALA BROCHE (SENSITIVE) BROCHEETENCLENCHEMENT

AVANCE AUTO

BROCHELEVIER BLOCAGE CAMED'ARRET

NUMERO MATRICULE

LEVIER DEDEBRAYAGE

COMMUTATEUR PRINCIPALTABLE

~ BOlTE A FUSIBLES

COtJMANDE MONTE VIS ET ECROU DECOMMANDEET BAISSE DE LA DE LA TABLETABLE

\J

COMMANDE Bl.OCAGEDE LA TABLE

Machine a per~er HERBERT-FRANCE Type C 57 02 broches



·4·

TYPE CS

LEVIER DE M ISE EN M ARCHE

CROISILLONDE

CHANGEMENTD E V ITESSE

44----TYPE CSt

CROISILLON DE CHANGEM ENTD E V IT ES SE

BOUTON5-POUSSOIRS

TYPE CS2

SELECTEUR M OTEUR

D EU X V IT ES SE S

BOUTON5-POUSSOI RS

TGtes types C S . C ST et C S2

v

v



.5.

Poids

475 kg

ELINGAGE

Machine a une broche

IMPORTANT

Passer I'elingue sous 1 0 tete entre 1 0

colonne et 1 0 broche en oyant soin de

proh9ger .1 0 machine par un chiffon sous

1 0 tete et par des paves de bois sur

les cotes.



Poids

715 kg

.6-

lE L I N G A G E

Machine a deux broches

IMPORTANT

Passer une barre sous les deux tetes

-

entre les colonnes et les broches en

ayant soin de placer des chiffons entre \)

1 0 barre et 1 0 machine. Placer un pave

en bois entre les brins extremes de

I'eli.ngue pour maintenir I'ecartement.

T8teete

Chiffons



Poids990 kg

.7·

E L I N G A G E

Machine a trois broches

IMPORTANT

Passer une barre sous les tetes entre

les colonnes et les broches en ayant

soin de placer un chiffon entre 1 0 barre

et 1 0 machine. Placer I'Hingue de part

et d'autre de 1 0 tete centrale en

interposont des paves en bois de chaque

cote.

;::::=:------@_{

\



. 8·

PoidsJ 225 k g

E L I N G A G E

Machine a quatre broches .

IMPORTANT

Passer une barre sous les

tetes entre les colonnes et

les broches en ayantsoin de

placer des chiffons entre la

barre et Ie machine. Elinguer

entre les deux

centrales en mettant un pave

de bois entre les elingues

...... '-Y-:!!!7I pour maintenir I'ecartement;

-

- ----

I Tete•

Tete

IIChiffonsl\)



MACHINES A PERCER MONOBROCHES ET MULTIBROCHES HERBERT- FRANCE

TYPES CS, CS1 8: CS2

Les instructions contenues dans ce manuel ont pour but de servir de guide a I'utilisateurpour I'installation, I'entretien et Ie bon fonctionnement des machines a percerHERBERT- FRANCE types CS, CS1 & CS2.

MISE EN PLACE DE LA MACHINE

Lors du dechargement et de la mise en place, prendre bien soin de passer les elingues

comme indique sur les schemes, Tout autre [ccon de proceder doit etre rigoureusement

proscrite.

La machine doit reposer sur de bonnes fondations et Ehremaintenue au sol par des boulons

de scellement cpres un nivellement correct {utiliser un nivecu a 5/100 au metre sur 1 0table}.

NETTOYAGE LORS DE LA RECEPTION

Dans un but de protection contre les intemperies, les parties polies sont enduites au depart

de nos ateliers d'un produit special qui s'enleve facilement avec un solvant (white spirit,

petrole, etc.),

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Le coble d'alimentation est omena par un trou amenage dans Ie bati a I'interrupteur principal

sur les bornes prevues a cet effet. Enlever Ie couvercle de I'interrupteur pour effectuer

cette operation.

L.UBRIFICATION

Le graissage de 1 0 machine, etont de grande importance, doit etre effectue {, intervolles

reguliers.

BRO(HE: Les roulements a billes de 1 0 broche sont garnis de graisse specio!e pour grande

vitesse. lis ne necessttent que tres peu d'entretien {en cas de renouvellement,

n'uti liser qu'une graisse specicle pour roulements a bi lies},



- 10-

B O lT E D E V IT E SSE S : Les machines sont livrees avec la quantite de graisse necessaire

pour permettre une utilisation immediate. II y a interet, quand 1 0

machine est toujours utilisee,a la memevitesse, de la faire tourner

quelques instants a des vitesses diff6rentes ofin de proceder a une

redistribution de 1 0 grciissedans '1 0 'barte,.

Si besain est ou apres une tres longue periode de fonctionnement,

proceder a son nettoyage et a son remplis~age avec de la graisse

"ALVANIA EP2 SHELL BERRE" . La quantite mise dans ce cas nedoit pas exceder 1,250 kg.

Lemeteur comportedeux graisseursqui .deivent etre garnis de graisse tous les trois mois. V

Pour les machines equipees de 10 descente cutemctlque, avoir sain de maintenirle .,riiveau

avec une huile de bonne qualite, d'une viscosite de 8 Engler a 50°. Les autres mouvements {." 1sont pourvus de groisseurs a huilequi doivent etre garnis journellement. Utiliser de I'huile Vmouvementordinaire. '

FONCTIONNEMENT GENERAL

La mise en marche se fait suivant les differents types, soit par levier pour les CS, soit par

boutons-poussoirs pour les CS1'& CS2.

La selection des quotre vitesses de 1 0 broche s'obtient en manoeuvrant Ie croisf llcn situe

a droite de 1 0 tete. II est formellement decons..eillede changer de vitesSe avant. I'arret

complet de 1 0 broche. Pour faciliter Ie passage des vitesses, on peut s'aider en tournantlegerement 1 0 broche a 1 0 main.

Sur les machines pourvues du systeme de descente automatique, 1 0 selection des trois Uavances peut etre obtenue sons arreter 1 0 broche.

Pendant Ie travail, 1 0 table de la machine doit toujours etre bloquee sur ses g!issieres a 1 0 t'lposition desiree. V

DESCENTE AUTOMATIQUE

Pour enclencher I'avance automatique, il suffit d'exercer une pression laterale a.droite ou agauche sur Ie levier de manoeuvre de 1 0 broche. L'arret de I'avance est obtenue

instantanement a un point quelconque pcirune simple pression sur Ie levier en equerre situe

a !'avant du boitier de commande. '

On peut obtenir l'arret automotique de I'avance en utilisant la butee reglable situee sur

I'arbre de commonde du levier de manoeuvre. Le blocage de celle-ci a 1 0 position desireeo~t obtcnu par "interm6diaire du petit doigt sifue sous Ie levier de c :ommande . Un verniergratlue en millimetres focilite Ie reg/age de cet ensemble .



- 11 -

SECURITE

Afin d'evitertoutincident prejudicicble 010 roue et a 1 0 vis sans fin de commonde du systeme

d'avance automotique, dons Ie cos d'emploi d'un foret depassont 1 0 ccpccite odmise, coupant

mal, ou d'une avance trop importante, etc., un systeme de securite a ete prevu 0 cet effet.Celui-cl est realise par l'Intermedicire de six goupilles de cisaillement de 3 mmde diometre

qui relient 1 0 roue de vis sans fin en bronze ou crabot 0 dents de loup assuront I'entrainement

de 1 0 commande de descente automatique.

En cas de rupture de celles-ci, il y a lieu d'en rechercher 1 0 cause et de proceder 0 leurs

remplacements.

REMPL-ACEMENT DES GOUPIL-L-ES DE SECURITE (V o ir plan 7701 -(1 1 )

Q Apres vidange du boitier, proceder de 1 0 fa<;on suivante:

1 "Devisser 1 0 vis r no le te e 1 565 .3 01 , enlever Ie vernier 1565, ,300, demonter les vissix pans creux g 6 X 20, retirer Ie boitier 1565, ,299, 1 0 butee Nadello, la bogue

d'nppui 1565, ,521 en 1 0 tirant avec deux morceaux de corde 0 piano par les deux

crans.

C o t e levier d'enclenchement:

2" Enlever les deux vis tete six pans creux ainsi que les quatre vi s g 8 X 15.

3 .. Sortir I'ensemble cote couvercle en s'assurant que 1 0 broche soit en position

haute et en oppui sur 1 0 rondelle en celoron.

4" A I'etobli :

Enlever 1 0 vis sans tete de g 10, 1 0 goupille 1565--675 a l'aide d'une tige toruudee

a 6/100 a une extremite, Retirer 1 0 poignee de commande de descente outomatique

1565·674.

5" Demonter 1 0 vis sans tete a teton g 8 et enlever I' ensemble des bufees d'arret

1565,,662.

6. Sortir 1 0 goupi lie 1565-670 (attention a 1 0 coupelle 1565~673 et au ressort 1565-671). Enlever Ie couvercle du boitier 1565..681 ainsi que 1565..669.



- 12 -

7 - Enlever 1 0 butee spherique 1565.664, 1 0 butee Nadella.

8 - Enlever 1 0 vis 1565.142 et Ie ressort1565-667. Cette operation libere la clavette

1565-683 et permet Ie demontcqe des crabots et de 1 0 roue en bronze.

9 • Proceder au remplacement des goupi lies en uti Iisant 1 0 rondelle a dents de loup

pour contrepercer 1 0 roue en bronze (ne jamais reutiliser les trous existants dans

celle-ci et surtout ne pas augmenter Ie diometre des goupi lies).

REMONTAGE

Proceder dans I'ordre inverse du demontage et bien suivre les consignes ci-de ssous au

moment du repositionnement de I'ensemble sur la tete:

1 • Placer la broche a la main en position basse de [ocon a obtenir une distance de

25 mm entre 1 0 partie inferieure du boitier du roulement superieur de la broche

et 1 0 partie superieure du fut dans laquelle coulisse Ie fourreau porte-broche,

2 - Positionner Ie levier d'enclenchement de I'avance de telle fa~on que les deux

ergots de 6x15 soient en contact et que la came de declenchement l iberee soit

elle-meme en contact avec Ie levier de debrcyoqe.

3· Remettre I' ensemble dons son logement en prenant soin de ne pas forcer sur les

dents du pignon et de 1 0 crernci llere,

4 - Fixer Ie couvercle a l'herrnetic et remonter cote vernier.

5 - Remettre de I'huile jusqu'au niveau.

DISPOSITIF DE TARAUDAGE

Ne se monte que sur les fetes equipees des gammes de vitesseC.O.F.Le nombre d'inversions

maximum est de 6 par minute.

Ce dispositif consiste en des butees Iccilement reglables, coulissant sur une tige fixee agauche de 1 0 broche. Ell es agissent sur les microrupteurs qui commandent Ie contacteur

inverseur de 1 0 broche.



• 13.

Dans Ie cas du type CS, il est necesscire d'ajouter un contacteur a I'equipement normal.

Pour les CS1 ou C52, c'est Ie contacteur inverseur normaI qui est util ise, mais i I yo un

selecteur rotatif qui permet de passer du perc;age au taraudage a droite ou a gauche, ouinversemen t.

oQuand 1 0 machine est utili see en taraudage et pour evi ter d'enclencher I'ovance automatique

par inadvertonce, i I suffit de pousser et de bloquer a fond dans son logement Ie bouton

rnolete monte sur 1 0 poiqnee de commande de I'embrayage automatique.

• • •



oCO

.~

SENSIT~IVE

AUTOMAT'IQU E

____ ~9~90~ __ :.

..

D 1ARRIER.E

u

AVANT

saCLE



GRAISS.1\G!::

Ces machines sont Hvrees avec 1 0 baife-de vite sses gornie de 9roi5se, done prates ~ etre

'nises en service .•

La qroisse utilisee est: ALVANIA EP2 • SHELL BER~E , 10

quantite mise durrs 10 bofte de vitesses ne dcHt pas exceder 1 ,2 50 k g.___________-Le nettoyage de 1 0 boite de vitesse5 ains; que Ie rempl:issage se font en enlevant le

----couvercle fixe pnr 4 vis, oui se trouve sur 10 face avant de 10 bcfte; prendre soin de ne pas

dEiteriorer Ie joint. .

Le moteur eomporte ' 2 gro:lsseurs. qui doivent etre garnts de gro~sse tDUS les trots rn o is,

Les autres mouvements sont pourvus de grolsseurs a huile qui doivent ~tre garnis

journell ement. Uti liser de l'huile de mouvement orm noire,

FONCTIIONN=MENT

La mise en marche, soit avant soit arriere, se faH

aI'cide du levier se trouvantsur Ie

couverde etqui commonde Ie conrccteur.

Le changement de viiesse ne dolt, en aueun cas,etre fott en marehe.

Pour changer de vitesses, arreter)a breche, pu i s tourner Ie croisif lon : S'Il y a difficulte

pour engrener les p'ignons, faire tourner lege-rement 1 0 broche a 1 0 mcin, puis ramettre 1 0 breche en

marche.

Pour Ies mach; nes muni es du disposif f de descente outomoti que et qui corll> ortent 3

avances, Ie changement d' ovanee se fai t 1 0 broche etant en morche, '

La table de 1 0 machine doit toujours etre bloqu-ie sur 1 0 glissiere pendant Ie travail.

Nb DE \ ;3,..

DBROCHES '-

1 533 533 753 434

2 736 7 8 8 753 434

3 1016 1067 753 713

4 1296 13~ 753 996

PO IN TS D fH UlLE

- -

~- . - - - - - ~ £ : - . -Chooge gro isse dons BO lTE DE V.lTESSES 3·9·68· P.H.

'ANNULE F:T REM PlACE DESSIN M EM I: N° du 22- 9.52_------ ---

A 2'~6.67i P.H.

In dice Modif/cafions Dale I Signature

SOCIETE ANONYME ALFRED HERBERT PARIS.

Di:JIGNATION' 'N STA LLA Tlm ~ • O PERA TION -G RAISSA GE DESSIN£ PAR: _.____. . . _ ~ , ~_ _ _ _ _ _VERfFI£ PAR:

10-12-68Quantite Matiere Ooservations

Dale :__ ~._ .----... -----.--

Eche l l&: - I Nbre de Planches, ___ 1 Planche n«______

C f f f i )P ERC E U SE HERBERT-FRANCE cs

1565..4981.2.3-4 brocnes/



- 14-

MACHINES A PERCER MONOBROCHES ET MUL TIBROCHES HERBERT - FRANCE

TYPES CS, CS1 & CS2

1565.73

1565-74

1565.75

1565-80

1565.208

1565-133

1565-661

1565·663

1565.682

1565·683

P IE CE S D "U S U RE P RIN e/P AL E S

BorT E D E V IT E S S E S • E nsem ble 1 5 65 ·B

Pignon etage

Pignon baladeur

Roue du ba ladeur

Pignon

Garniture de presse-etoupe

BO lT E D E D E S CE N T E AU T O M AT IQ U E • E nsem ble 1 7 01 .61 1

Vis sons fi n

Pignon c ommond e d e d esc en te

Bague d'embrayage

Roue tangente

R and elle d en tee

1565.550 Commutoteur c o rrmunde machineP la ine 3-1 5.063 C omm utateur co mm and e in versio n m oteur

Flexible d'orroscqe



Cou/?e _ b-a) Iii . ',a~

®

1-------. u - : : ! " - - - C : _ - _ - . ---==-1---', .-===t,

m~.

~-----@NQ~V eQ~ Monta~e

de I got,..aineYnel1f

de larbreprin1ojrr;:.

~.

'0!J

: Q ,4) Ri,

I) lI_,/tt_,nI_

S.,.." ".aol C(u.3:'-10 )

~.--

C i J ·

~~~~~- -

"'-c:r;

~

R.iilUf~n~

S 1 < . . . . ..'O~." (U-!t-,,)

Covpe. C

vite. ....eS x. y z:44. d 24,'1 T.PI'1 111j'5~ 11q

leo . 1110 r..... '___"Jj~

'04 ,, ; 'i9t ~~H - ~80 "

414T._ _ 2 '1 4



- - - -@nto'je.

erns",t

la,r~

: 1 ) ,4) I/;,<h SIII.:4

I--------,-- ~ - . " ' - , L )

~-------~Q

F.udi am--SlfE- I f " " l ~ttSC,.,8LC JlV I'fONTACCDC' LA

BIf()CIIE JlClfilLTiptift ( o u LCNTG)

£ff,!£f'fBLE P.4R~,=-- JlV

f'fOIfTAf~ DE t-A

BIWJCI/£ NAPlDE"

Ptr'UU" I-ItRKRT_ TRANCE'

~!!p."CS"



I

I t _85-,4

4,j j"

C '26

S

5t(.TIDIi C~

l eA)



1701-611



j

J



4"ap . .. .(Ig,,?

~ ~ ~ . .I

It

II,

1i :I t

" r~ .!I'lT - - - . .iii. ::I IU " '-,1I.!, \1U1oI

t:I

. -

~ . . . . '" '~~~~

I; lI~C« & - . "~ .....-0

~ :.;at==""!!~Q

~< ; ; : . J : t 1

~';;_<'l.~

=I a""" ~ :.~..;; .. . ~

II t:;::lR " : J' ; " l s. ! : :

§ "f ~'Il i I ! ! !

'" " 'j

~~I 1 : : ; " " " ". .-~ . l ioIiQ~"I g



L

u

''',s- <t I""

I

= J ,~

I

~1'~"I!-~Jn'#:

~

. . '

, -

D. .::I diTi , W i, G ~ '!!)

o m B ! F . l @ ;iij; " " ,

! . I I I.3~ ,~ L 1 I

l 1 l ' i ! .l !) I!I!l I p 'J ::

r-'~_ (I U! I

I...' ,t I - \ i l l ,~ ".~ . .G· 'iO

ii i !ill'(i), ~ ~

@ ~

' 1 i f ' I 0 !Iii &J II!'I m .tI co

~ ~ . 1 : 1 iJ'I,j!i ..tIIii 10

~

I

0 ,c,~e

i ! i>' 0, I.i 'iI

Ii(

sN f i<!! ,N C I i . IQ

iii ~

(II.! ~ I : \ J IT)

,--

. . . . f'1

,W , . ." "

Oil

I, : ! f I l o i l ,

ioI ~

·n U'~. ill!

~" "

= :,:!,: r

p "'-m : : z

Q 1 = 0

~ ;z:



~.l ~ ~ ~~. . . , . • ~ ~Wi ~ ~ii ~ll~." " ~~

'" '" .~I· ~~ " ~ ~1o ~ ' ~ . ~o o t

i f;:J !!IiI. I . . ~,i~- ~ t . . . . - < : < ' i ¥ ~' o J : ':t " ' , 0 : ~ ~ ~~

. . . . , .

l~~~~l~~ . . . . ~,?

t~~

'I!~

;§

~~. . . " "

---------- _---

j

IIIr,

, t

Ilj

IIII

Ij

I

.~ Ill' III .1 _

~L~L~ i



1 •

.~

-"="""_ .......-

1

~~~~

. . . . '" ~. . .

I~d~~i~

lI.

1 '0. . . ,~i l . C,~~

;jl

~u~~, ~ -t; I l iI ~ 1 ;

~

' ".Ill

.;

. '._~_ . ~~~;.

,I I '\l~~l.!~

l~

It . : ~ ~ _

1

herbert cs cs1 cs2

Documents