henning mankell - wallander 01 - a gyilkosnak nincs arca

8/17/2019 Henning Mankell - Wallander 01 - A Gyilkosnak Nincs Arca

http://slidepdf.com/reader/full/henning-mankell-wallander-01-a-gyilkosnak-nincs-arca 1/144

HENNING MANKELL

A gyilkosnak nincs arcaA gyilkosnak nincs arca

MAGYAR KÖNYVKLUB



Fordította Tótfalusi István

A ordít!s a" al!##i kiad!s ala$%!n k&s"'lt(H)nning Mank)ll( M*rdar) +tan ansikt)

,dront F*rlag- .tock/ol0- 12234 H)nning Mank)ll- 1221

All rig/ts r)s)r5)d

H+ngarian translation 4 67tal+si Ist5!n- 8998

Kiad%a a Magyar K*ny5kl+#- B+da$)st- 8998a" 1:2;<#)n ala$ított Magyar K*ny5kiad7k &s K*ny5t)r%)s"t=k

Egy)s'l&s&n)k tag%aF)l)l=s kiad7 R&5ai G!#or- a Magyar K*ny5kl+# iga"gat7%a

Irodal0i 5)")t= A0#r+s >5aF)l)l=s s")rk)s"t= K+#!nyi ?gn)s

M@s"aki 5)")t= M!tay<May)r G)rg)lyA #orít7t t)r5)"t) Nagy G!#or

M@s"aki s")rk)s"t= s!s"!r Andr!s

.")dt) a 6iMac Bt Nyo0ta a R)ls"is"t&0a Ca#asi Nyo0daF)l)l=s 5)")t= M!di La%os 5)"&riga"gat7M)g%)l)nt 1D-D; A; í5 t)r%)d)l)0#)n

I.BN 2D ;: D9 J



1.

Vala0it )l)l)%t)tt- )"t /olt#i"tosan t+d%a- a0ikor )l&#r)d >%s"aka !l0odott 5ala0it >s 0ostn)0 tal!l%a

Er=lt)ti a" )0l&k)")t&t C) a" !l0a )k)t) ly+k Kt- a0)ly s)00it s)0 !r+l )l arr7l- /ogy 0i

r)%lik a 0&ly&n)dig n)0 is !l0odta0 #ik!kr7l- gondol%a Akkor 0ost cs+ro0 5í" l)nn&k- 0int/a a l!"a0at

i""adta0 5olna ki a" &%s"aka C) 0a &%%)l a #ik!k #&k&n /agytakMo"d+latlan+l )ks"ik a s*t&t#)n- &s 'l)l A )l)s&g) oly /alkan l&l)g"ik- /ogy s"int) n)0 is

/all%aEgy r)gg)l csak itt )ks"ik 0a%d /al5a 0)ll)tt)0- gondol%a Vagy &n 0)ll)tt) Egyik'nk a 0!sik

)l=tt /al 0)g *n 0a%d )gy /a%nal- a0ikor )gyik'nk 0ag!ra 0aradA" 7r!ra n&"- a0)ly a" &%%)lis")kr&ny)n !ll A" alig s)%l= 0+tat7k /!ro0n)gy)d *t*n !llnakMi&rt &#r)dt)0 )l F&l /atig s"okta0 al+dni M!r t*## 0int n)gy5)n &5) Mi&rt &#r)dt)0 )l

0aHallgat7"ik ki a s*t&t#)- &s )gy $illanat alatt ki0)gy a 0arad&k !lo0 a s")0&#=lVala0i olyan s"okatlan Vala0i n)0 gy 5an- a/ogy l)nni s"okottEgyik k)"&5)l 75atosan 0)gta$ogat%a )l)s&g) arc!t >r"i a" ass"ony #=r&n)k 0)l)g&t a" +%%ai

/)gy&n 6)/!t n)0 /alt 0)g Vagyis )gyik'k s)0 0aradt 0ag!raM)gint a s*t&t#) 'l)lA l7O N)0 ny)rít E"&rt &#r)dt)0 )l A kanca ny)rít)ni s"okott &%s"aka A"t !l0o0#an is

0)g/allo0- &s t+do0 *nt+datlan+l- /ogy al/atok to5!##Vigy!"5a )l!ll a nyikorg7 !gyr7l N)gy5)n &5) als"anak #)nn) E"t a" )gy)tl)n #tort 5)tt&k-

a0ikor *ss")/!"asodtak >s alig/a og 0!r 0!s !gy#an al+dni- a0íg csak &lA #al t&rd&#) #)l)/asít a !%dalo0- a0íg a a$adl7n odal&$k)d a" a#lak/o"Ör)g 5agyok- gondol%a Ör)g &s )l/as"n!lt Mind)n r)gg)l &#r)d&skor )l!0+lok- /ogy 0!r

)l0lta0 /)t5)n&5)sKin&" a t&li &%s"ak!#a 1229 %an+!r 3<a 5an- &s )g&s" .kPn&#an )gy s")0 /7 n)0 )s)tt 0&g at&l)n A kony/aa%t7 *l*tti l!0$a &ny) 5&gig5)t'l a k)rt)n- tl a cs+$as" g)s"t)ny)!n- ki )g&s")n a*ld)kig ?tl)s a s"o0s"&d k)rt#)- a/ol L*5gr)n&k laknak A" alacsony- )/&r- /oss"an /!tranyl7/!" s*t&t A" ist!ll7 d)r&ks"*g)t "!r #) a lak7/!""al- &s a s*t&t #)%!rat *l*tt )gy /al5!nyk&k l!0$a&g ,da#)nn 5an a kanca- a0)ly &%s"ak!nk&nt ny+gtalan+l )l s"okott ny)rít)ni

F'l)l a s*t&t#)M*g*tt) 0)gnyikord+l a" !gy

Q Mit csin!ls" Q 0otyog a" ass"ony Q Al+d% csak Q )l)li Q Kiny%t7"tato0 a l!#a0at Q F!%

Q C)/ogyis Q Akkor 0)g )k'd% l) &s al+d% M)g!"ol ott a" a#lak#anHall%a- a/ogy a" ass"ony a 0!sik oldal!ra ord+lVala/a s")r)l0)s)k 5olt+nk )gy0!s#a- gondol%a C) n)0 t)ts"ik n)ki a sa%!t gondolata Micsoda

)l=k)l= s"7O .")r)l)0 N)0 a 0ag+nka%t!nak 5al7 A $aras"t- aki a s!ros skPn)i *ld)t n)gy5)n&5ig tr%a- n)0 5)s"i a s"!%!ra a s")r)l)0 s"7t- /a a )l)s&g&r=l #)s"&l Vala0i 0!s l)/)t)tt- a0in)gy5)n &5ig *ss")tartott 0ink)t

N&"i a s"o0s"&d /!"at- *ss")/""a a s")0&t- igy)ks"ik !t/atolni a t&li &%s"aka s*t&ts&g&n Ny)ríts 0!rO- gondol%a Ny)ríts )l a #oks"od#an- akkor t+do0- /ogy 0ind)n r)nd#)n- /ogy

#)#%/atok 0&g a takar70 al! )gy kis id=r) A ny+gdí%as- kis"olg!lt *ld0@5)sn)k /oss" a na$%a-&s 0&gis 5igas"talan

Most 5)s"i csak &s"r)- /ogy a s"o0s"&d /!" kony/aa#lak!t #!0+l%a Vala0i s"okatlan 5an ott.ok<sok &5) 5)t )gy<)gy $illant!st a s"o0s"&d&k a#lak!ra Most /irt)l)n 0!snak l!t%a- 0int)gy&#kor Vagy csak a s*t&t "a5ar%a 0)g a l!t!s!t B)/+ny%a a s")0&t- &s /s"ig )ls"!0ol- addig



$i/)nt)ti Akkor %ra oda$illant a" a#lakra- &s 0ost 0!r )sk'dni 0)rn)- /ogy a" a#lak nyit5a 5anEgy a#lak- a0)ly 0indig cs+k5a 5olt &%s"aka- 0ost /irt)l)n t!r5a<nyit5a !ll >s a kanca n)0ny)rít)tt

A kanca n)0 ny)rít)tt- a0i a"t %)l)nti- /ogy a" *r)g L*5gr)n n)0 t)tt) 0)g a s"okott &%s"akais&tat%!t a" ist!ll7 0)ll)tt- a0)lyr) a $ros"tat!%a k&nys")ríti- ki#%ni a 0)l)g !gy#7l

K&$")l=d&s a" )g&s"- gy="k*di 0ag!t A s")0)0 n)0 sokat &r 0!r Mind)n r)nd%&n 5an Mi is

t*rt&n/)tn) itt)n L)nar$#an- )##)n a kis al+#an- kiss& &s"akra Kad)s%=t=l- a" t 0)nt&n- a0)ly.kPn) s"í5&#)- a s"&$ Krag)/ol0<t7/o" 5)")t Itt s)00i n)0 t*rt&nik A" id= 0o"d+latlan !ll)##)n a kis al+#an- &s a" &l)t gy olydog!l- 0int )gy akarattalan &s )r=tl)n $atak Itt l)gink!##*r)g $aras"tok laknak- akik )ladt!k 5agy #&r#) adt!k a *ld%'k)t Itt lak+nk- &s 5!r+nk a")lk)r'l/)t)tl)nr)

S%ra s")0'gyr) 5)s"i a kony/aa#lakot- &s )s"&#) %+t- /ogy s)0 o/ann)s- s)0 Maria L*5gr)nn)0 /agyta 5olna nyit5a &%s"ak!ra A korral )gy'tt )l=lo$akodik a r)tt)g&s- s"a$orodnak a "!rak- &ss)nki s)0 )l)%ti )l #)"!rni a" a#lak!t- 0i)l=tt a s*t&t l)s"!ll Aki *r)gs"ik- )gyr) t*##)t agg7dik Ar)tt)g&s a" is0)r)tl)n )ny)g)t&st=l- a0)ly a gy)r)k)t )lt*lt*tt) 5ala/a- a /a%lott korral 5iss"at&r

F)l*lt*"*0 &s ki0)gy)k- gondol%a ?t#otork!lok a k)rt)n a k)rít&sig- a0)ly )l5!las"t%a a"+d5arainkat Ma%d 0)gl!to0 sa%!t s")0)00)l- /ogy k&$")l=dt)0<) 5agy s)0

C) gy d*nt- /ogy 0arad &s 5!r Ha0arosan ki#%ik o/ann)s a" !gy!#7l- &s %*n k!5&t ="niEl=s"*r a 5&c&#)n gy+llad ki a l!0$a- a"t!n a kony/!#an >s olyan l)s" 0ind)n- 0int r)nd)s)n

?ll a" a#lakn!l- s 5acogni k)"d Ig)n- a" *r)g t)st#) lassan #)lo$akodik a /id)g- 0&g al)g0)l)g)## s"o#!#an is Mari!ra &s o/ann)sr) gondol Mindig )gy'tt &lt'nk 5)l'k 0ints"o0s"&dok &s ga"d!k- olyan s"orosan- 0int )gy /!"ass!g#an .)gít)tt'k )gy0!st- 0)gos"tott+k aro#otot- a n)/&" &5)k)t C) os"to"kodt+nk a %7#an is Egy'tt 'lt'k 0)g a ny!r'nn)$)t- )gy'tt )tt'k0)g a kar!csonyi 5acsor!t A 0i gy)r)k)ink 0)g a" *5&ik gy +tk!ro"tak a k&t k)rt k*"*tt- 0int/a)" is 0)g a" is a" ott/on+k 5olna >s 0ost )gy'tt 5&n'l'nk- )gy'tt #allag+nk a 5&gc&l )l&

Maga s) t+d%a- 0i&rt- kinyit%a a" a#lakot- 5igy!"5a- /ogy Hann!t *l n) &#r)ss") K)0&ny)nog%a a kilincs)t- n)/ogy a 5i/aros t&li s"&l )gy ro/a0a kit&$%) a" a#lakot a k)"&#=l C) odak'nncs)nd)s 0ind)n- &s )s"&#) %+t- /ogy a r!di7 )sti id=%!r!s<%)l)nt&s) s)0 #)s"&lt r7la- /ogy 5i/ark*")l)dn) .kPn) síks!g!/o"

A csillagos &g ragyog7an tis"ta- &s csí$=s /id)g 5an M!r &$$ #)cs+kn! a" a#lakot- a0ikor/angot /all F'l)l- a #al 'l&t ordít%a ki)l&- a %o##ikat- 0)rt a %o##at 0a%dn)0 t*nkr)t)tt) a" a sok<sok 7ra- a0it d'#*rg= traktorok 'lk&%&#) #)"!r5a t*lt*tt )l

Mad!r- gondol%a >%%)li 0ad!r ki!lt!saA"t!n )log%a a r&0'l)t A s)00i#=l ks"ik )l=- &s !t/at%a )g&s")nMint/a )0#)r ki!ltana K&ts&g#))s)tt)n ki!lt- /ogy 0)g/all%a )gy )0#)rt!rsaEgy ki!lt!s- a0)ly- t+d%a- /ogy 5astag alakon k)ll !t/atolnia- /a a s"o0s"&dok igy)l0&t 0ag!ra

akar%a 5onniK&$")l=d*0- gondol%a %ra .)nki s)0 kia#!l Ki is kia#!l/atna

,lyan /)5)s)n cs+k%a #) a" a#lakot- /ogy )gy 5ir!g5!"a 0a%dn)0 )l#or+l- &s )l&#r)s"tiHann!t Q Mit csin!ls" Q s"7l %ra a" ass"ony- &s a /ang%!#an ing)r'lts&g #+%k!lT $)dig 0ost 0!r t+d%a- 0it )l)l%)n ."7 s)0 l)/)t k&$")l=d&sr=l

Q A kanca n)0 nyi/og Q 0ond%a a" !gy s"&l&r) 'l5) Q >s L*5gr)n&k kony/aa#laka nyit5a 5an>s 5alaki kia#!l

A" ass"ony )l'l Q Mit #)s"&ls" N)0 )l)l- d) 0ost 0!r t+d%a #i"tosan- /ogy n)0 0ad!rki!lt!st /allott Q o/ann)s 5agy Maria kia#!l Q 0ond%a Q Vala0)lyik s)gíts&g&rt ki!ltA" ass"ony *lk)l &s a" a#lak/o" 0)gy ,tt !ll s"&l)s)n a )/&r /!l7ing&#)n- &s ki#!0+l a

s*t&t#) Q A kony/aa#lak n)0 nyit5a 5an Q s+ttog%a Q- /an)0 #)t*r5) Valaki #)""taT oda0)gy a )l)s&g) 0)ll&- &s r)s"k)t a /id)gt=l



Q Valaki s)gíts&g&rt ki!lto"ik Q 0ond%a a" ass"ony- &s r)s"k)t a /ang%a Q Mit csin!l%+nk Q ,da0)gy'nk Ka$% 0agadra 5ala0itO Q >s /a 5ala0i 5)s"&ly)s 5an ott Q N) s)gíts'nk a l)g%o## #ar!tainkon- /a #a%#an 5annak.i)t=s)n )l*lt*"ik- )lka$%a a "s)#l!0$!t a kony/as")kr&nyr=l a #i"tosít&k &s a k!5&sdo#o"

0)ll=l- &s ki0)gy A s!r k)0&nyr) agyott r*g)in l&$k)d H!traord+l- &s /al5!nyan l!t%a- /ogyHanna a" a#lak#7l n&" +t!naA k)rít&sn&l 0)g!ll N&0a cs)nd Most 0!r %7l l!ts"ik- /ogy a kony/aa#lak '5)g) #) 5an ""5a

?tl&$ a" alacsony k)rít&s)n- &s k*")l)## 0)gy a )/&r /!"/o" A ki!lt!s n)0 is0&tl=dikK&$")l=d*0- gondol%a 0)gint V&n sala#akt)r 5agyok- aki n)0 k&$)s a 5al7t a 5al7tlant7l

)l5!las"tani L)/)t- /ogy 0&gis #ik!kr7l !l0odta0 a" &%s"aka A" a r&gi !lo0 a #ik!kr7l- akikgy)r)kkoro0#an ro/antak )l&0- akik )l=s"*r d*##)nt)tt)k r!- /ogy )gys")r 0)g ogok /alni

>s 0ost /all%a %ra a /angot Gy)ng) /ang- ink!## ny*s"*rg&s Maria /ang%aEl=r)0)gy a /!l7s"o#aa#lak/o"- &s #)l)s a 'gg*ny r&s&n>s 0!r t+d%a- /ogy o/ann)s n)0 &l B)5il!gít a "s)#l!0$!5al- &s nagy )r=)s"ít&ss)l )lnyit%a

r&0'l)tt=l *ss")"!r+lt s")0)it

Maria a $adl7ra l)css"5a 'l- /!t!5al )gy s"&k/)" k*t*"5) A" arca cs+$a 5&r- s"&t""ott0@ogsora a" *ss")5&r)")tt /!l7ing&n

A"t!n 0)g$illant%a o/ann)s )gyik l!#!t sak a l!#!t l!t%a- a t)st&t takar%a a 'gg*nyViss"a/=k*l- %ra !t0!s"ik a k)rít&s)n- sa%g7 t&rd&5)l k&ts&g#))s)tt)n s!ntik!l a agyott

s!rr*g*k*nEls=n)k a r)nd=rs&g)t /í5%aA"t!n )l=5)s" )gy )s"ít=5asat a 0olyirt7 s"ag r+/!ss")kr&ny#=l

Q Marad% csak Q s"7l oda Hann!nak Q o##- /a n)0 l!tod Q Mi t*rt&nt- a" ist)n&rt Q k&rdi a" ass"ony a r&0'l)t k*nny)i5)l a s")0&#)n Q N)0 t+do0 C) arra &#r)dt)0- /ogy a kanca n)0 ny)rít)tt )g&s" &%s"aka E"t )g&s")n #i"tosan

t+do01229 %an+!r 3<a 5anM&g s*t&t a" &g



Mal0* +tc!in %!r=r*"*tt Egy alkalo00al )gy r&s")g)t t)ss&k)lt)k ki a ilda00 $ark#7l- a" 0)g)gy nagy /)nt)sk&st r!ntott )l=- &s 0arkolatig #)l)d*t) A k&s /)gy) csak n&/!ny 0illi0&t)rr)lk)r'lt) )l a s"í5&t- 0ind)n)s)tr) = 0)g0)n)k'lt a 5!ratlan korai /al!lt7l H+s"on/!ro0 &5)s 5olt-&s akkor ogta csak )l iga"!n- 0it %)l)nt r)nd=rn)k l)nni .a%!t /as"n!latra gy!rtott #*lcs)ss&g&5)l)"t a" )0l&kk&$)t s"okta )l@"ni 0ag!t7l

El/agyta a 5!rost- )l/a%tott a" % #tor!r+/!" 0)ll)tt- a0)ly 0*g*tt a 0)ss")s&g#)n )ls)%l)tt a

t)ng)r ."'rk) 5olt &s sa%!ts!gosan si0a a//o" k&$)st- /ogy a skPn)i t&l k*")$&n %!rtak M)ss")- al!t/at!ron )gy /a%7 ra%"ol7dott ki- k)l)t )l& tartott*nn)k a /75i/arok- gondoltasak id= k&rd&s)El"!rta a r!di7t- &s a r! 5!r7 )ladatra igy)k)")tt konc)ntr!lniMit is t+dott 0)gEgy *ss")k*t*"*tt *r)gass"ony a $adl7n Egy *r)g- aki !llít7lag l!tta =t a" a#lakon !t A0int

)l/agyta a #%Wr)s%=i l)!ga"!st- gyorsított- s k*"#)n arra gondolt- /ogy tal!n csak )gy s")g&ny*r)gr=l 5an s"7- akir) )gy 5!ratlan $illanat#an r!t*rt a s")nilit!s .ok&5)s r)nd=ri ta$as"talataiala$%!n %7l t+dta- /ogy *r)g &s a 5il!gt7l )l"!rt )0#)r)k gyakran a&l) +tols7 s)g&lyki!lt!s gyan!ntt)l)on!lnak #) a r)nd=rs&gr)

A r)nd=ra+t7 ott 5!rt r! a Kad)s%* +t!ni )l!ga"!sn!l )t)rs a kocsi 0*g*tt !llt- &s )gy 5adny+latigy)lt- a0)ly a r&t)n s"*kd)lt )l &s al!

A0ikor 0)gl!tta alland)rt k*")l)dni a k&k )+g)ot<#an- )l)0)lt) a k)"&t 'd5*"l&sk&$$)n- &sa kor0!ny 0*g& 'lt

A agyott 0+r5a 0)gcsikord+lt a k)r)k)k alatt K+rt alland)r a r)nd=ra+t7 0*g*tt /aladt Atr+nn)r+$i )l!ga"!st )l/agy5a )lka$tattak n&/!ny do0#ra- &s 0!r ott is 5oltak L)nar$n!lB)/a%tottak )gy kis 0)")i tra- a0)ly alig 5olt t*## traktornyo0n!l- &s )gy kilo0&t)r +t!n a c&ln!l5oltak K&t tanya )gy0!s 0)ll)tt- k&t )/&rr) 0)s")lt- /oss" /!"- agg!lyos gonddal r)nd#)n tartott+d5arok

Id=s )0#)r si)t)tt )l&%'k K+rt alland)r l!tta- /ogy s!ntít- 0int aki )gyik t&rd&t !%lal%aA/ogy kis"!llt a" a+t7#7l- 0)gcsa$ta a" )r=s s"&l 6al!n 0&gis ton 5an a /75i/arA" *r)g)t 0)g$illant5a 0!ris t+dta- /ogy 5ala0i iga"!n s"*rny@ 5!r r!%+k A s")0&#=l kis't=

r&0'l)t n)0 a k&$")l)t s"'l)0&ny) 5olt Q F)lt*rt)0 a" a%t7t Q is0&t)lt) a" *r)g 0!r sokads"or Q F)lt*rt)0- +gy) l!tno0 k)ll)tt- 0i 5an

M!r a" ass"ony is oda5an- n)0 sok!ig #ír%aB)l&$t)k a )lt*rt a%t7n K+rt alland)r orr!t 0)gcsa$ta a k)s)rny&s *r)g)0#)rs"ag R&gi07di

ta$&t!k a alon M)r)g)tni) k)ll)tt a s")0&t a &l/o0!ly#an Q Mi t*rt&nt 5&g'l is Q k&rd)"t) Q ,da#)nn Q 0+tatta a" id=s )0#)r >s )lsírta 0ag!tA /!ro0 r)nd=r *ss")n&")ttK+rt alland)r &l l!##al #)l*kt) a" a%t7t

Ross"a## 5olt a l!t5!ny- 0int )lk&$")lt) .okkal s"*rny@## Ma%d n)0sok!ra a"t og%a 0)s&lni-/ogy a l)gs"*rny@##- a0it 5ala/a l!tott )dig n)0 k)5)s)t l!tott &l)t&#)nA" id=s $!r /!l7s"o#!%a s"ott a 5&r#)n M&g a $orc)l!n 'gg=l!0$a is 5&r)s 5olt A" !gyra

#+k5a )k'dt a" *r)g)0#)r- 0)"t)l)n )ls=t)stt)l &s l)css"ott als7#an A" arca a)lis0)r/)t)tl)ns&gig *ss")""5a Mint/a 5alaki a" orr!t akarta 5olna l)5!gni A k)") /!t+l *ss")5olt k*t*"5)- &s a %o## co0#%a is s"&t""5a- a t*r*tt csont s"il!nkos 5&g) )/&r)n !llt ki a5*r*ss&g#=l

Q Ura0ist)n Q /allotta Nor&n ny*g&s&t a /!ta 0*g*tt- &s = is alig #írt a" &0)lyg&s&5)l Q M)nt=k)tO Q s"7lt- &s nagyot ny)lt Q Gyorsan- gyorsanO R*gt*n a" *r)gass"ony *l& /a%oltak-

aki &lig )k'dt &lig 'lt a $adl7n- s"orosan )gy s"&k/)" k*t*"5) Aki 0)gk*t*"t)- o%t7/+rkotk)rít)tt so5!ny nyaka k*r& Alig l&l)g")tt K+rt alland)r )t)rsn)k ki!ltott- /ogy k)r)ss)n )gy

k&st ."&t0)t&lt&k a 5&kony k*t)l)k)t- a0)ly)k 0&ly)n #)l)5!g7dtak a" ass"ony cs+kl7i#a &s anyak!#a- &s 5igy!"5a a $adl7ra )kt)tt&kX K+rt alland)r a t&rd&5)l tartotta a )%&t)t)rsr) $illantott- s 0)g!lla$ította- /ogy 0indk)tt)n +gyanarra gondolnak



Ki l)/)t)tt a" a s"*rny)t)g- aki )rr) k&$)s Fo%t7/+rkot 5)tni )gy 0agat)/)t)tl)n *r)gass"onynyak!#a

Q V!r%on kint Q s"7lt oda K+rt alland)r a" *r)gn)k- aki "okog5a !llt a" a%t7#an Q >s n) nyl%ons)00i/)"

Hallotta a sa%!t /ang%!n- /ogy s"int) '5*lt 5*lt*k- 0)rt &l)k- gondolta Micsoda 5il!g#an&l'nk

B)l)t)lt /s" $)rc- 0ir) a 0)nt=k 0)g&rk)"t)k A" ass"ony )gyr) s"a#!lytalana##+l l&l)g")tt- &sK+rt alland)r att7l tartott- /ogy k&s=n %*tt a s)gíts&gA 0)nt=so=rt- Antonsont %7l is0)rt)A s)gít=%&t- )gy iatal )0#)rt- 0&g sos) l!tta

Q Gy)rt)k gyorsan Q 0ondta Q A" )0#)r /alott C) a" ass"ony 0&g &l 6)gy)t)k 0)g 0ind)nt-/ogy 0)g n) /al%on

Q Mi t*rt&nt itt Q n&")tt k*r'l Antonson Q Ha &l)t#)n 0arad- = tal!n )l0)s&li .i)ss)t)kOA0ikor a 0)nt=k kig*rd'lt)k- K+rt alland)r &s )t)rs kil&$)tt a /!"#7l Nor&n )gy

"s)#k)nd=5)l t*r'lg)tt) a" arc!t A k)l)ti &g#olt 5il!gosodott K+rt alland)r a kar7r!%!ra $illantott K&t $)rc 0l5a &l nyolc

Q K&s" 5!g7/íd Q %)gy)"t) 0)g )t)rs Q Ross"a## ann!l Q )l)lt) alland)r Q 6)l)on!l% #)- /ogy k'ld%&k a"onnal a /)lys"ín)l=k)t

Nor&n "!r%a l) a k*rny&k)t >n addig 0)gy)k &s #)s"&l)k a" *r)gg)lA##an a $illanat#an &l)s- '5*lt&ss")r@ /angot /allott M)gd)r0)dt- &s a" '5*lt&s

0)gis0&tl=d*tt Egy l7 ny)rít)ttA" ist!ll7/o" 0)nt)k- &s #)nyitottak A s*t&t#)n )gy l7 ka$!lt ny+gtalan+l a %!s"la )l=tt M)l)g

tr!gya &s 5i")l)t s"aga csa$ta 0)g a" orr+kat Q Ad%atok s"&n!t &s 5i")t a l7nak Q 0ondta K+rt alland)r Q L)/)tn)k 0!s !llatok is ittA0ikor kil&$)tt a" ist!ll7#7l- *ss")r)"")nt F)k)t) 0adarak t*0)g) rik!csolt )gy 0ag!nos !n a

k*")li s"!nt7*ld sark!#an M&ly)n #)l&l)g)"t) a 0)ts"=)n /id)g l)5)g=t- &s &r)"t)- /ogy )r=s*dika s"&l

Q ."75al Nystr*0n)k /í5%!k Q s"7lt a" *r)g/)"- aki k*"#)n 0!r )l/agyott a sír!ssal Q Most0ond%on )l 0ind)nt gy- a/ogy t*rt&nt Ha %7l &rt)0- a s"o0s"&d /!"#an laknak

A" *r)g #7lintott Q Mi t*rt&nt itt Q k&rd)"t) 5acog5a Q R)0&l)0- 0aga 0a%d kid)ríti N)0 0)/)tn&nk #) a /!"#aA kony/!#an )gy 0ag!#a roskadt ass"ony 'lt 7di5at $ongyol!%!#an- &s "okogott A0int K+rt

alland)r #)l&$)tt &s #)0+tatko"ott- a" ass"ony a"onnal )l!llt- &s k!5&="&s/)" l!tott A" as"talk*r& 'lt)k alland)r k*r'ln&")tt A kar!csonyi '"&r 0&g ott l7gott a" a#lakon A" a#lakd)s"k!n)gy *r)g 0acska )k'dt- &s l) n)0 5)tt) r7la a s")0&t T odanylt- /ogy 0)gsi0ogassa

Q Hara$ Q 0ondta Nystr*0 Q Nincs )0#)r)k/)" s"ok5a- 0!r0int a ga"d!in kí5'l

K+rt alland)rn)k )s"&#) %+tott a )l)s&g)- aki ott/agyta- &s 0ost a"on t*$r)ng)tt- /ogyanog%on a dolog/o" B)sti!lis gyilkoss!g- gondolta >s /a $)c/'nk 5an- r*5id)s)n k)tt=s gyilkoss!gl)s" #)l=l)

Hirt)l)n )s"&#) %+tott 5ala0i Kiko$ogott a" a#lakon Nor&nnak Q Bocs!ssanak 0)g )gy $illanatra Q s"7lt- &s )l)0)lk)d)tt Q A l7nak 5olt 5i") is 0)g s"&n!%a is Q 0ondta Nor&n Q M!s !llatot $)dig n)0 tal!lt+nk Q Gondoskod% r7la- /ogy 5alaki 0)n%)n a k7r/!"#a Q 0ondta K+rt alland)r Q H!t/a 0ag!/o"

t&r a" ass"ony- /!t/a 0ond 5ala0it Tn)ki l!tnia k)ll)tt 0ind)nt Nor&n #7lintott Q 7 'l) l)gy)n a" ill)t=n)k L)g%o## 5olna 5alaki- aki t+d s"!%r7l ol5asniA0ikor 5iss"at&rt- l)5)tt) a t&lika#!t%!t- &s a kony/ai $a0lagra t)tt)

Q Akkor 0ost 0)s&l%)n Q 0ondta Q Mond%on )l 0ind)nt- s)00it ki n) /agy%on Ny+godtan-id=nk 5an



K&t cs&s") /íg k!5& +t!n l!tta 0!r- /ogy s)0 Nystr*0n)k- s)0 a" ass"onynak nincs 0it0)s&lni)- a0i a l&ny)g)t &rint)n& Mind)n)s)tr) 0)gt+dott )gy)t<0!st a s")r)ncs&tl)n /!"as$!r&l)tt*rt&n)t&#=l

K&t k&rd&st a"&rt 0&g )l k)ll)tt t)nni) Q 6+dnak r7la- /ogy nagyo## $&n"*ss")g)t tartottak 5olna 0ag+kn!l a /!"#an Q N)0 Q )l)lt) Nystr*0 Q Mind)nt a #ank#an tartottak M&g a ny+gdí%+k is oda 0)nt >s n)0

5oltak ga"dagok A0ikor )ladt!k a *ld)t &s a" !llatokat 0)g a g&$)k)t- a $&n"t a gy)r)k)ikn)kadt!kA 0!sik k&rd&sr=l 0aga is t+dta- /ogy &rt)l0)tl)n A"&rt )lt)tt) E##)n a /)ly")t#)n n)0 5olt

5!las"t!sa Q 6+dnak<) r7la- /ogy )s)tl)g )ll)ns&g)ik 5oltak Q Ell)ns&g)ik Q Akikr=l )l l)/)t k&$")lni- /ogy )"t )lk*5)tt&k L!t/at7lag 0)g s)0 &rt)tt&k a k&rd&s&t

M)gis0&t)lt)A" *r)g)k to5!##ra is &rt)tl)n'l #!0+ltak r!

Q A 0ag+nka%t!nak nincs)n)k )ll)ns&g)i Q 0ondta 5&g'l a" )0#)ralland)r 5il!gosan ki/allotta a n)/)"t)l&st a /ang%!#7l Q M)g)sik- /ogy n&/a /a%#a ka$+nk

Egy )l/anyagolt s")k&rt 0iatt- 5agy /ogy /ol /"7dik a /at!r k&t r&$a*ld k*"*tt C) a"&rt n)0*l%'k 0)g )gy0!st

alland)r #7lintott Q Ma%d 0&g %)l)ntk)")0 Q 0ondta &s )l!llt- kar%!n a ka#!ttal Q Ha 5ala0i k*"#)n 0&g )s"'k#)

%+tna- /í5%!k )l a r)nd=rs&g)t Eng)0 k&r%)n)k- K+rt alland)rt Q >s /a /a 5iss"a%*nn)k Q k&rd)"t) a" *r)gass"onyK+rt alland)r a )%&t r!"ta

Q N)0 %*nn)k 5iss"a B)t*r=k 5oltak- a" ily)n)k n)0 %!rnak 5iss"a Nincs ok+k ny+gtalankodniSgy &r)"t)- 0ond/atna t*##)t is a 0)gny+gtat!s+kra C) 0i l)nn) a" Mi&l) #i"tons!got

ny%t/at a"oknak- akikn)k csak a" i0&nt gyilkolt!k 0)g #r+t!lisan a #ar!taikat Mir) s"!0ít/atnak0!sra- 0int /ogy /a0arosan r!%+k is sor k)r'l

Q a ig)n- a l7 Ki ad 0a%d )nni n)ki Q Mi )ll!t%+k Q 0ondta a" *r)g)0#)r Q M)gka$ 0ind)nt- a0ir) s"'ks&g) 5analland)r kil&$)tt a /id)g s"'rk'l)t#) A s"&l to5!## )r=s*d*tt- s = *ss")/"ta 0ag!t- a0íg a"

a+t7%!/o" 0)nt Val7%!#an itt k&n) 0aradnia- /ogy s)gíts)n a nyo0r*g"ít=kn)k C) !"ott- &sross"+l &r)"t) 0ag!t- n)0 akart to5!## 0aradni- 0int )lt&tl)n'l s"'ks&g)s A"onkí5'l l!tta 0!r a"a#lak#7l- /ogy Ryd#)rg 5)")ti a /)lys"ín)l= cso$ortot E" $)dig a"t %)l)nt)tt)- /ogy a nyo0r*g"ít=kaddig n)0 ognak 5&g)"ni a 0+nk!%+kkal- a0íg a" +tols7 s!rkoloncot is !t n)0 orgatt!k a #@nt)tt/)lys"ín&n Ryd#)rg- akin)k 0!r csak n&/!ny &5) 5olt a ny+gdí%ig- s")n5)d&ly)s nyo0o"7 5olt6al!n $)d!nsnak &s $)$)cs)l=n)k /atott- d) %)l)nl&t) s"a5atolta- /ogy a /)lys"ín)l&s &s anyo0r*g"ít&s gy olyik l)- a/ogyan k)ll

Ryd#)rg r)+0!s 5olt- #ottal %!rt Most odas!ntik!lt /o""! a" +d5aron !t Q N)0 5ala0i 5id!0 l!t5!ny Q 0ondta Q Sgy n&" ki oda#)nn- 0int )gy 0&s"!rs"&k Q M!s is 0ondta 0!r )"t Q )l)lt) K+rt alland)rRyd#)rg ko0or arccal k&rd)"t)(

Q Van 5ala0i- a0i#=l kiind+l/at+nkK+rt alland)r a )%&t r!"ta

Q .)00i a" &g5il!gon Q Ryd#)rg /ang%!#an 5olt 5ala0i k*ny*rg&s&l) Q A s"o0s"&dok s)00it s) l!ttak 5agy /allottak .")rint)0 k*"*ns&g)s #)t*r&s Q 6) k*"*ns&g)sn)k n)5)")d )"t a t&#oly+lt #r+talit!stRyd#)rg /ang%a r)s"k)t)tt- &s K+rt alland)r 0!r #!nta- /ogy )"t a s"7t 5!las"totta

Q No $)rs") &n is gy tarto0- /ogy k'l*n*s)n k)gy)tl)n alakok %!rtak itt a" &%%)l ,lyanok- akik

a##7l &ln)k- /ogy 0ag!nyos- )l/agyatott tany!kra t*rn)k r!- a/ol 0ag!nyos *r)g)k &ln)k Q El k)ll ka$n+nk =k)t Q 0ondta Ryd#)rg Q- 0i)l=tt %ra l)csa$nak



Q El #i"ony Q )l)lt) K+rt alland)r Q Ha 0!st s)nkit )##)n a" &5#)n- =k)t akkor is )l k)llka$n+nk

B)'lt a kocsi%!#a- &s )l/a%tott A k)sk)ny 0)")i ton )gy &l)s kanyar#an 0a%dn)0 *ss")+tott)gy s")0#) %*5= kocsi5al M)gis0)rt) a 5)")t=%&t S%s!gír7 5olt a" )gyik ors"!gos la$n!l- &s0indig kir+ccant- /a 5ala0i !ltal!nosa## &rd)kl=d&sr) s"!0ot tart7 )s)0&ny t*rt&nt a" ystadik*r")t#)n

alland)r n&/!nys"or 5&gig/a%tott L)nar$on oda 0)g 5iss"a A" a#lakok#an &ny)k)t l!tott- d)t)r)0t)tt l&l)k n)0 5olt s)/olMit s"7lnak 0a%d- /a 0)gt+d%!k

Nyo0ott 5olt a /ang+lata N)0 0)nt ki a )%&#=l a s"*rny@ l!t5!ny- a" *r)gass"ony ao%t7/+rokkal a nyak!n F)log/atatlan k)gy)tl)ns&gO Ki k&$)s ily)s0ir) Akkor 0!r ink!## )gy)%s") a )%&#)- /ogy )gy $illanat alatt 5&g) l)gy)n 0ind)nn)k C) )" a kín"!s ki &rti

Mik*"#)n l&$&s#)n /a%tott )l<al! a al+csk!#an- 0)g$r7#!lta )%#)n *ss")!llítani a nyo0o"!st)r5&t A #l)ntar$i k)r)s"t)"=d&sn&l 0)g!llt- &s #)ka$csolta a $7t@t&st- annyira !"ott- a"t!n csak'lt 0o"d+latlan+l- &s a l!t/at!rra 0)r)dt

N)0 5it!s- a nyo0o"!st = og%a 5)")tni M!sra n)0 is l)/)t gondolni Ryd#)rg +t!n- a 0aga 8&5&5)l- = 5olt a l)gta$as"talta## nyo0o"7 a" ystadi r)nd=rka$it!nys!gon

A nyo0o"!s %7 r&s") r+tin0+nka l)s" H)lys"ín)l&s- nyo0r*g"ít&s- a"t!n kik&rd)"ni 0ind)nkit-aki L)nar$#an 5agy a #)t*r=k 0)n)k'l&s&n)k )lk&$")l/)t= t5onala 0)nt&n lakik L!tott 5alaki

#!r0i gyansat B!r0i s"okatlant A k&rd&s)k 0!ris 5iss"/angosan ra%"ottak a )%&#)nC) K+rt alland)r ta$as"talat#7l t+dta- /ogy gyakran a 5id&ki #)t*r&s)k)t a l)gn)/)")##

*ld)rít)nisak a##an l)/)t r)0&nyk)dni- /ogy a" *r)gass"ony &l)t#)n 0aradT l!tott 0ind)nt T t+d%aC) /a 0)g/al- a k)tt=s gyilkoss!g tal!ny!t n)/&" l)s" 0)goldani

Ny+gtalans!g ogta )lR)nd)s k*r'l0&ny)k k*"t a ny+gtalans!g oko"ta )n)rgi!it &s cs)l)k5=k&$)ss&g&t >s 0i5)l )")k

l&ny)g)s)k a r)nd=ri 0+nk!/o"- 0indig is gy k&$")lt)- /ogy = %7 r)nd=r C) 0ost csak #i"onytalans!got &s !radts!got &r")tt

K&nys")rít)tt) 0ag!t- /ogy )gy)s#) 5!ltson G+r+lt n&/!ny 0&t)rt- d) %ra 0)g!lltMint/a csak 0ost ogta 5olna )l iga"!n- 0it &lt !t )")n a agyos t&li r)gg)l)nElr&0'lt a" )s"t)l)n k)gy)tl)ns&gt=l- a0)ly a 5&dt)l)n *r)g /!"as$!r l)gyilkol!s!#an

0)gnyil5!n+lt,lyas0i t*rt&nt- a0in)k n)0 l)nn) s"a#ad )rr))l& 0)gt*rt&nni)Kin&")tt a" a+t7 a#lak!n A s"&l si5ít5a r!ngatta a kocsi a%tait

N)0 l)/)t t&to5!"niSgy 5an- a/ogy Ryd#)rg 0ondtaEl k)ll ka$ni- akik )"t csin!lt!k

Egy)n)st a" ystadi k7r/!"#a /a%tott- &s lit)n *l0)nt a" int)n"í5 os"t!lyra A olyos7n 0ind%!rt0)gl!tta Martinson r)nd=rgyakornokot ,tt 'lt a" )gyik a%t7 )l=ttK+rt alland)r &r)"t)- /ogy )log%a a" ing)r'lts&gH!t s)nki 0!st n)0 tal!ltak- csak )"t a k*lyk*t- )"t a gyakorlatlan %oncot >s 0i&rt a" a%t7 )l=tt

'l Mi&rt n)0 a #)t)g!gy s"&l&n- k&s")n r!- /ogy a s")r)ncs&tl)n ass"ony l)ggy)ng&## s+ttog!s!t is)log%a

Q .")r5+s" Q k*s"*nt r! K+rt alland)r Q Mi %s!g Q N)0 t&rt )s"0&l)tr) Q )l)lt) Martinson Q A" or5osok n)0 t@nn)k nagyon #i"akod7nak Q >s 0i&rt itt 'ls" Mi&rt n)0 oda#)nn Q Ma%d s"7lnak- /a 5an 5ala0i Martinsonon is l!ts"ott a #i"onytalans!gSgy #)s"&l)k- 0int )gy "s&0#)s *r)g tan!r- gondolta K+rt alland)r

R&snyir) nyitotta a" a%t7t- &s #)l)s)tt A alak 0)nt&n cs*5)k /"7dtak- 0int !tl!ts"7 gilis"t!kA" )gyik !$ol7n= &$$)n )gy diagra0ot ol5asott l)- a0ikor = #)nyitott Q N)0 l)/)t #)%*nni Q s"7lt r! a n= s"igoran



Q R)nd=r 5agyok Q )l)lt) K+rt alland)r cs)nd)s)n Q sak s")r)tn&0 /allani- 0i %s!g Q A" a" +tasít!s- /ogy kinn k)ll 5!rniMi)l=tt K+rt alland)r is0&t 0)gs"7lal/atott 5olna- )gy or5os si)t)tt #) a s"o#!#a M)gl)$=)n

iatalnak tal!lta a" or5ost Q N)0 s"í5)s)n l!t+nk id)g)n)k)t a #)t)gs"o#!#an Q 0ondta a" or5os- a0ikor &s"r)5)tt) =t

Q M!r 0)gy)k is sak s")r)tn&0 t+dni- /ogy 5an a #)t)g K+rt alland)r 5agyok- r)nd=rB@n'gyi nyo0o"7 Q t)tt) /o""!- d) gy- 0int/a att7l tartana- /ogy )" n)0 %)l)nt tl sokat Q >n5)")t)0 a nyo0o"!st )nn)k a s"*rny@ gyilkoss!gnak a" 'gy&#)n Hogy 5an a" ass"ony

Q soda- /ogy )gy!ltal!n &l 0&g Q )l)lt) a" or5os- &s int)tt n)ki- /ogy l&$%)n 0)ll&%) a" !gy/o" Q Egy)l=r) ogal0+nk sincs- 0i 0ind)nt ""tak s"&t #)nn)- 0ily)n #)ls= s&r'l&s)i 5annak Mostcsak a##an #í"/at+nk- /ogy tl&li A g&g&%) slyosan d)or0!l7dott Mint/a 5alaki 0)g akarta5olna o%tani

Q ontosan )" t*rt&nt Q )l)lt) K+rt alland)r- &s )ln&"t) a so5!ny arcot a l)$)d= &s a cs=kígy7kk*"*tt

Q M!s 0!r #)l)/alt 5olna Q R)0&l)0- /ogy = &l)t#)n 0arad T a" )gy)tl)n tannk

Q Mi $)dig r)0&l%'k- /ogy 0ind)n #)t)g'nk &l)t#)n 0arad Q )l)lt) a" or5os )l+tasít7 /angon-&s )gy k&$)rny=r) 0)r)dt- a0)ly)n "*ld 5onalak 5&g)"t&k s"akadatlan /+ll!00o"g!s+kat

K+rt alland)r )l/agyta a s"o#!t- 0i+t!n a" or5os ki%)l)nt)tt)- /ogy s)00it s)0 t+d 0ondaniM&g 0ind)n #i"onytalan Maria L*5gr)n 0)g/al/at- 0i)l=tt 5iss"any)rn& a" )s"0&l)t&t .)nki s)0t+d/at%a

Q 6+ds" s"!%r7l ol5asni Q k&rd)"t) odakint Martinson<t7l Q N)0 Q )l)lt) a" 0)g/*kk)nt)n Q K!r Q 0ondta K+rt alland)r- &s t!5o"ottA k7r/!"#7l )gy)n)st a r)nd=rka$it!nys!g #arna &$'l)t&/)" /a%tott- a0)ly a 5!ros#7l k)l)t )l&

ki5)")t= t 0)nt&n !lltA s"o#!%!#an l)'lt a" ír7as"tal/o"- &s kin&")tt a" a#lakon- )l a" *r)g- 5*r*s 5í"torony 0)ll)tt6al!n 0!sa%ta r)nd=r*kr) 5an s"'ks&g a 0ai id=k#)n- gondolta ,lyanokra- akik 0)g s)0

r)"")nn)k- /a )gy %an+!ri kora /a%nalon )gy )0#)r0&s"!rs"&k#) k&nyt)l)n)k #)l&$ni )gy d&ls5&dal+csk!#an ,lyanokra- akik n)0 is0)rik a" &n #i"onytalans!go0at &s k&ts&g#))s&s)0)t

A t)l)on cs)ng&s) r!ngatta ki t*$r)ng&s&#=lA k7r/!"- gondolta a"onnal 6+dat%!k- /ogy Maria L*5gr)n 0)g/altC) 5a%on )l=tt) 0ag!/o" t&rt<) Mondott<) 5ala0it A cs*rg= t)l)onra #!0+lt A ranc#a-

gondolta- a ranc#aO Ak!r0it- csak a"t n)C) a0ikor a 'l&/)" )0)lt) a kagyl7t- a l!nya /ang%!t /allotta Sgy *ss")r)"")nt- /ogy 0a%dn)0

l)r!ntotta a k&s"'l&k)t Q A$a Q s"7lt a l)!ny/ang- s /allats"ott- a/ogy a $&n"&r0) l))sik a k&s"'l&k#)n

Q ."ia Honnan #)s"&ls"sak n) Li0!#7l #)s"&l%)n Vagy Kat0and+#7l Vagy Kins/as!#7l Q Inn)n- Ystad#7l Nagy k= )s)tt l) a s"í5&r=l Akkor 0&g tal!lko"/at is 5)l) Q A"&rt %*tt)0 Ystad#a- /ogy 0)gl!togassalak Q olytatta a l!ny Q C) a"t!n 0)ggondolta0

0aga0 Itt 5agyok a $!lya+d5aron El+ta"o0 C) tal!n %o##- /a l)gal!## t+dod- /ogy 0)g akartalakl!togatni

Egy kattan!s- &s = ott 0aradt- k)"&#)n a /allgat75al Mint/a 5ala0i d*gl*tt !llatot- 5ala0il)5!gott 5&gtagot 0arkolna

Nya5aly!s k*ly*k- gondolta Mi&rt csin!l%a )"t 5)l)0Linda- a l!nya ti")nkil)nc &5)s 5olt A0íg ti")n*t n)0 l)tt- r)0)k 5olt a ka$csolat+k Ak!r0i

#a%a 5olt a gy)r)kn)k- 5agy /a 5ala0it nagyon s")r)t)tt 5olna- d) n)0 5olt 0)rs") /o""!- 5)l) #)s"&lt) 0)g- &s n)0 a" any%!5al A s")0) )l=tt 5!lto"ott !t )s)tl)n #akis#7l #'s"k) s"&$s&g@ i%



n=5& 6i")n*t &5)s kora )l=tt sos)0 adta %)l&t- /ogy titkos d&0onokat /ord 0ag!#an- akik )gyr)%t)l0)s &s cs+s"a0l7s t!%ra og%!k @"ni =t

N)0 sokkal a ti")n*t*dik s"'l)t&sna$%a +t!n *ngyilkoss!got kís&r)lt 0)g Egy s"o0#at d&l+t!nt*rt&nt K+rt alland)r a k)rti as"talt %a5ítgatta- a )l)s&g) a#lakot 0osott T )gys")r csak)l/a%ította a kala$!csot- &s /irt)l)n ny+gtalans!gt7l indíttat5a #)si)t)tt a /!"#a A l!nya a 5&r&#)n)k'dt a" !gy!n- a cs+kl7in &s a nyak!n #orot5a$)ng&5)l )l5!gta a" )r)it A0ikor 0!r tl 5oltak

0ind)n)n- a" or5os )l0ondta n)ki- /ogy a l!nya 0!r n)0 &ln)- /a akkor = #) n)0 0)gy a /!"#a- &s/a nincs annyi l&l)k%)l)nl&t)- /ogy s"orít7k*t&s)k)t alkal0a""onA 0)gr!"k7dtat!s#7l sos)0 &$'lt)k )l Linda &s =k*"*tt) 0)gs"@nt a ka$csolat A l!nya

0ag!#a "!rk7"ott- &s n)ki sos)0 sik)r'lt 0)gt+dnia- 0i 5itt) r! a gy)r)k)t a s"*rny@ kís&rl)tr)Linda ott/agyta a" iskol!t- k'l*n&l) alkal0i 0+nk!kat 5!llalt- a"t!n )gyik $illanatr7l a 0!sikra)lt@nt- s /oss" id=r) nyo0a 5)s")tt A )l)s&g&n)k k&t alkalo00al is sik)r'lt r!5)nni) =t- /ogynyo0o"tasson a l!nya +t!n Koll&g!i %7l l!tt!k- 0ily)n !%dal0at oko" n)ki- /ogy sa%!t l!nya +t!nk)ll nyo0o"!st 5)")tni) Egy na$ a"t!n Linda %ra 0)g%)l)nt- &s )l&g 5olt n&/a titkon !tk+tatni a"s)#)it- 5agy #)l)la$o"ni a" tl)5)l&#)- /ogy csa5arg!sainak t5onal!ra &ny d)r'l%*n

A $okol#a is- gondolta Mi&rt n)0 0arads" Mi&rt gondolod 0)g 0agadS%ra 0)gs"7lalt a t)l)on- &s = )lragadta a /allgat7t

Q Hall7- itt a$a Q s"7lt #)l) /a#o"!s n&lk'l Q H!t )" 0)g 0icsoda Q /allotta a$%a /ang%!t Q 6) 0int $a$a %)l)ntk)")l a t)l)on#a A"t

/itt)0- /ogy r)nd=r 5agyO Q Most nincs id=0 cs)5)gni 5)l)d N)0 /í5/atlak )l k&s=## Q N)0 N)0 /í5/ats" k&s=## Mi olyan ontos Q Ko0oly dolgok t*rt&nt)k 0a r)gg)l Ma%d /í5lak Q Mi t*rt&ntÖr)g)d= a$%a na$onta /í5ta =t Gyakran 0)gk&rt) a k*"$ontost- /ogy n) ka$csol%a #) /o""! C)

a$%a !tl!tott a s"it!n- 0!s<0!s n&5)n 0+tatko"ott #)- a /ang%!t is )l5!lto"tatta- &s így sik)r'lt0)gt&5)s"t)ni) a t)l)onk)")l=k)t

K+rt alland)rn)k csak )gy)tl)n l)/)t=s&g) 0aradt- /ogy l)r!""a a" *r)g)t Q Est) ki0)gy)k /o""!d Q 0ondta Q Akkor 0ind)nt )l0)s&l)kA$%a nagy n)/)")n )ng)d)tt

Q Gy)r) /&tr) Akkor 5an id=0 ogadni t&g)d Q H&tr) ott l)s")k Vis"l!tL)t)tt) a kagyl7t- &s l)"!rta a k&s"'l&k)t a #)&rk)"= /í5!sok )l=lHirt)l)n )r=s kís&rt&st &r")tt- /ogy a+t7#a 5!g%a 0ag!t- &s kiro/an%on a $!lya+d5arra- /!t/a

0)gtal!l%a a l!ny!t B)s"&l 5)l)- 0)g$r7#!l%a /)lyr)!llítani a r&gi ka$csolatot- a0)ly olyan r)%t&ly)s07don os"lott s"&t C) k*"#)n t+dta- /ogy s)00i &rt)l0) o## n)0 0)gkock!"tatni- /ogy a l!nya*r*kr) )lt@n%*n )l=l)

Nyílt a" a%t7- &s NWsl+nd d+gta #) a )%&t

Q H)llo Q s"7lt #) Q Ho"/ato0 a" 'rg&t Q Mily)n 'rg&t NWsl+nd a" 7r!%!ra n&")tt Q Kil)nc 7ra 5an 6)gna$ a"t 0ondtad- /o""a0 id) kil)ncr) Klas MPnsont ki/allgat!sra Q Ki a" a Klas MPnson Q H!t aki a" Öst)rl)d)n)n kir!0olta a #+tikot El)l)%t)tt)dMost 0!r )s"&#) %+tott 0ind)n- &s a" is- /ogy NWsl+nd nyil5!n n)0 /allott 0&g a" &%s"aka

t*rt&nt)kr=l Q V)dd !t MPnsont Q 0ondta Q Van )gy gyilkoss!g+nk- a" &%s"aka t*rt&nt L)nar$#an Vagy

tal!n k)tt=s gyilkoss!g- )gy *r)g /!"as$!r a" !ldo"at MPnson r!d 0arad >s 0ost n)0 is s'rg=sL)g)l=s"*r a l)nar$i nyo0o"!s t)r5&t k)ll *ss")!llítan+nk

Q MPnson 'gy5&d%) 0!r itt 5an- nagy cirk+s" l)s"- /a 0ost /a"ak'ld*0 Q Akkor r)nd)"" )gy r*5id )l=k&s"ít= ki/allgat!st A" )ll)n a" 'gy5&dn)k s)0 l)/)t kiog!sa6í"r) tro0#it!l% *ss") 0ind)n nyo0o"7t- taktikai 0)g#)s"&l&st tartok a s"o#!0#an



>r)"t)- /ogy )lka$%a a l)nd'l)t- /ogy %ra r)nd=r l)tt A gondok a l!nya 0)g a )l)s&g) 0iatt5!r/atnak )gy dara#ig Most csak )gy dolga 5an- )lindítani a !rads!gos /a%s"!t )gy gyilkos +t!n

Eltakarította a $a$ír/al0okat a" ír7as"tal!r7l- s"&tt&$)tt )gy lott7s")l5&nyt- a0)ly)t s)/ogy s)5olt &rk)"&s) kit*lt)ni- 0a%d !t0)nt a" &tk)"=#)- &s t*lt*tt 0ag!nak )gy cs&s") k!5&t

6í"r) 0ind)nki *ss")gy@lt a s"o#!%!#an Ryd#)rg)t is #)/í5t!k a /)lys"ín)l=kt=l- ott 'lt )gys"&k)n a" a#lak 0)ll)tt H)t)n 5oltak *ss")s)n- a t*##s&gn)k csak !ll7/)ly %+tott alland)r

)l/í5ta a k7r/!"at- &s sik)r'lt 0)gt+dnia- /ogy a" id=s ass"ony !lla$ota to5!##ra is 5!ls!gosA"t!n #)s"!0olt a t*rt&nt)kr=l Q R&0)s)## l!t5!ny 5olt- 0int )l t+dn!tok k&$")lni Q 0ondta Q Zgy 5an- Ryd#)rg Q Zgy #i"ony Q #7lintott Ryd#)rg Q Mint )gy a0)rikai il0#)n M&g s"aga is 5olt a 5&rn)k

)dig a" n)0 s"okott l)nni Q El k)ll ka$ni a t)tt)s)k)t Q )%)"t) #) K+rt alland)r a #)s"!0ol7t Q A" ily)n 5ad!llatok n)0

%!rk!l/atnak s"a#adonK*r'ln&")tt a s"o#!#an E")k a 0+nkat!rsai Egyik s)0 k*")li #ar!t%a C) 0ind *ss")tarto"nak

Q Nos /!t- og%+nk /o""! A" akci7 ind+lHs" $)rc 5olt 0&g ti")n)gyig



3.

C&l+t!n /!ro0n)gy)d n&gyr) K+rt alland)r ala$osan 0)g&/)")tt Na$k*"#)n n)0 5olt id)%)-/ogy ak!r )gy alatot is )gy&k A d&l)l=tti 0)g#)s"&l&s +t!n 0ind)n id)%&t ig&ny#) 5)tt)- /ogy

#)indítsa a /a%s"!t a l)nar$i gyilkosok +t!n Mind5&gig )gyn&l t*## gyilkos#an gondolkodott El

s)0 t+dta k&$")lni- /ogy a"t a 5&r'rd=t k&$)s l)tt 5olna )gy)tl)n )0#)r 5&g/)"5inniKint 0!r #)s*t&t)d)tt- a0ikor ír7as"tal!/o" 'lt- /ogy 0)gogal0a""on )gy sa%t7k*"l)0&nyt

Egy cso07 c)tli /)5)rt a" as"tal!n a"ok n)5&5)l- akik t!5oll&t&#)n t)l)onon k)r)st&k A l!nyan)5&t )gyik)n s) tal!lta- )"&rt a"t!n a" )g&s" /al0ot #)s*$*rt) a i7k#a- a0)ly#)n a #)&rk)"=

$ost!%!t is tartotta Mi5)l s)00i k)d5) n)0 5olt l)'lni a /)lyi t&5&t!rsas!g ka0)r!i )l&- &s #)%)l)nt)ni- /ogy a r)nd=rs&g )" id= s")rint s)00i nyo00al n)0 r)nd)lk)"ik a #r+t!lis gyilkoss!g)lk*5)t=%&t 5agy )lk*5)t=it ill)t=)n- Ryd#)rg)t sik)r'lt r!5)nni)- /ogy a k)ll)0)tl)n )ladatot5!llal%a 0ag!ra A sa%t7k*"l)0&nyt 5is"ont 0!r n)ki k)ll)tt )lk&s"ít)ni) El=/"ott )gy $a$írt a"ír7as"tala )gyik i7k%!#7l C) 0it ír%on A" )g&s" na$i 0+nka )r)d0&ny) alig t*## 0int /ogysik)r'lt *ss")gy@%t)ni'k )gy rak!s k&rd=%)l)t

A 5!rako"!s na$%a 5olt )" A k7r/!" int)n"í5 os"t!ly!n ott )ks"ik a" id=s ass"ony- aki tl&lt) ao%t7/+rok s"orít!s!t- &s 0ost a" &l)t&&rt k'"d

M)gt+d%!k<) 5ala/a is- /ogy 0it l!tott a s")r)ncs&tl)n a" is"onyat &%s"ak!%!n- a"on a 5il!gt7l)l"!rt tany!n Vagy 0)g/al- 0i)l=tt a titkot l)l)$l)"/)tn&

K+rt alland)r kin&")tt a" a#lakon !t a s*t&t#)A sa%t7nyilatko"at /)ly)tt #)l)k)"d)tt )gy *ss")oglal!s#a- l)írta- 0it 5&g)"t)k a na$ olya0!n-

&s /ogy 0i a"- a0i#=l a r)nd=rs&g kiind+l/at.)00i- gondolta- a0ikor #))%)"t) a" ír!st K&t id=s )0#)rt- akin)k nincs )ll)ns&g)- s)0

r)%t)g)t)tt $&n")- k)gy)tl)n'l 0)gkíno"tak &s l)0&s"!roltak A s"o0s"&dok n)0 /allottak s)00itsak a t)tt)s)k t!5o"!sa +t!n )d)"t&k )l a #)t*rt a#lakot- &s /allott!k 0)g a" *r)gass"onys)g&lyki!lt!sait Ryd#)rg 0&g s)00i nyo0ra n)0 #+kkant E" 0ind)n

A" )l/agyatott tany!k lak7i *l*tt 0indig ott l)#)g a #)t*r&s 5)s"&ly) El=ord+l- /ogy0)gk*t*"ik- 0)g5)rik- s=t n&/a 0)g is *lik =k)tC) )" 5ala0i 0!s- !lla$ította 0)g K+rt alland)r Egy o%t7/+rok s*t&t dolgokr7l 0)s&l-

gy@l*l)tr=l- ki t+d%a- tal!n 0&g #oss"r7l isVala0i s)/ogy s) sti00)l )"")l a ra#l7t!0ad!ssalsak r)0&nyk)dni l)/)t 6*## r)nd=r )g&s" na$ a l)nar$iakat aggatta 6al!n akad k*"t'k olyan-

aki l!tott 5ala0it His")n a 0ag!nyos *r)g)k )ll)ni ra#l7t!0ad!s )l=tt a t)tt)s)k t*##nyir))ld)rít&st 5&g)"n)k >s /!t/a Ryd#)rgn)k 0&gis sik)r'l tal!lnia 5ala0it a /)lys"ín)n- a0i#=l kil)/)t ind+lni

K+rt alland)r a" 7r!%!ra n&")ttMikor is t)l)on!lt +tol%!ra a k7r/!"#a N)gy5)n*t $)rc) Egy 7r!%a

Sgy d*nt*tt- /ogy addig n)0 /í5%a =k)t %ra- a0íg )l n)0 k&s"'l a sa%t7nyilatko"attal F)lt)tt) a)%&r) a /allgat7t- &s #)ka$csolta +ssi B%*rling /ang%!t a kis ka")tt!s 0agn7n A /ar0incas&5)k#)n k&s"'lt )l5&t)l s)rc)g&s) s)0 t+dta t*nkr)t)nni a Rigoletto ")n&%&n)k nagys")r@/ang"!s!t

A sa%t7nyilatko"at nyolcsorosra sik)r'lt K+rt alland)r !t0)nt a" irod!#a- &s 0)gk&rt) a" )gyikl!nyt- /ogy g&$)l%) l)- &s csin!l%on &ny0!solatokat K*"#)n !tol5asta a k&rd=í5)t- a0)ly)t 0a%d0ind)nkin)k kik'ld)n)k- aki L)nar$ k*r")t&#)n lakik L!tott<) 5ala0i s"okatlant Vala0it- a0i*ss")'gg&s#) /o"/at7 a k)gy)tl)n #@nt)tt)l N)0ig)n #í"ott #)nn)- /ogy a" ily)n k&rd=í5 a5)s"=ds&g)n tl sok )r)d0&nny)l %!rna 6+dta- /ogy na$okig 0)gs"akít!s n&lk'l cs*ng)ni ognak at)l)onok- &s k&t r)nd=r k&nyt)l)n l)s" t)l%)s 0+nkaid)%&#)n &rd)kt)l)n 0)gigy)l&s)k)t /allgatni &sl)%)gy)"ni

Mind)gy- 0)g k)ll l)nni)- gondolta Annyit l)gal!## 0)gt+d+nk #)l=l)- /ogy s)nki n)0 l!totts)00it



Viss"a0)nt a s"o#!%!#a- &s %ra )l/í5ta a k7r/!"at .)00i 5!lto"!s A" *r)gass"ony to5!##ra isk'"d a" &l)t&&rt

Alig t)tt) 5iss"a a kagyl7t- NWsl+nd l&$)tt a s"o#!%!#a Q Iga"a0 l)tt Q 0ondta Q Iga"ad Q MPnson 'gy5&d%) =r%*ng*tt

K+rt alland)r 5!llat 5ont Q 6l og%+k &lni NWsl+nd a /o0lok!t 5akarta- &s &rd)kl=d*tt- /ogy !llnak a dolgok Q .)00i k'l*n*s )ddig B)ind+lt a 0asina Ennyi a" )g&s" Q L!tta0- /ogy #)&rk)")tt a" )l=")t)s %)l)nt&s a t*r5&nys"&ki #onctanr7lK+rt alland)r *ss")5onta a s")0*ld*k&t

Q >s 5a%on &n 0i&rt n)0 ka$ta0 0)g Q Hansonn!l 5an Q A" ist)nit- n)k)0 n)0 og%a )l)kt)tniOK+rt alland)r )l+grott- &s kirontott a olyos7ra E" 0indig így 0)gy- 'st*lg*tt 0ag!#an A"

irat n)0 ann!l k*t ki- akir) tarto"ik Hi!#a r)gis"tr!lnak 0!r 0ind)nt s"!0ít7g&$)k a

r)nd=rka$it!nys!gon is- a" iratok =r"ik r&gi ross" s"ok!s+kat- /ogy 5ak5!g!nyra 0)nn)kHanson &$$ t)l)on!lt- a0ikor K+rt alland)r ko$ogott &s #)nyitott L!tta- /ogy Hanson as"tal!t

#)#orít%!k a" 'gy)tl)n'l r)%t)g)t)tt ogad!si s")l5&ny)k &s a" ors"!g l)gk'l*n#*"=##'g)t=$!ly!inak 0@sor'")t)i Mind)nki t+dta a r)nd=rka$it!nys!gon- /ogy Hanson a 0+nkaid)%)nagy r&s"&#)n k*r#)t)l)on!l%a a 5)rs)ny$!ly!k tr&n)r)it &s ist!ll70)st)r)it- ti$$)k)t k+ny)r!lniEst&nk&nt a"t!n n)ki'l- &s a ti$$)k ala$%!n )l0&s %!t&ks"is"t&0!kat &$ít ki- a0)ly)k 0a%d garant!lniog%!k a antas"tik+s ny)r)0&nyt ,lykor a"t is r)#)sg)tt&k- /ogy Hansonnak nagy $&n" 't*tt) a0ark!t C) )rr=l s)nki s)0 t+dott #i"tosat Hanson 0ind)n)s)tr) n)0 &lt nagy l!#on

A0ikor K+rt alland)r #)l&$)tt- Hanson #)ogta a t)l)on/allgat7t Q A #onctani %)l)nt&stO Q s"7lt K+rt alland)r Q N!lad 5anHanson &lr)tolta a %Wg)rsr7i 'g)t= $rogra0%!t

Q >$$ 0ost akarta0 #)5inni Q A n&gy)s s"!0 a /)t)dik +ta0#an #i"tos ny)r= Q 0ondta K+rt alland)r- &s )l5)tt) a

0@anyag 0a$$!t Q E"t 0)g /ogy &rt)d Q Sgy- /ogy #i"tos ny)r=,tt/agyta a /!$og7 Hansont A olyos7i 7r!n l!tta- /ogy 5an 0&g )gy &l 7ra a sa%t7&rt)k)"l)tig

Viss"a0)nt a s"o#!%!#a- &s ala$osan !tol5asta a %)gy"=k*ny5)tA gyilkosok #r+talit!sa )nn)k nyo0!n 0&g s")0#)t@n=## l)tt- 0int 5olt r)gg)l- a0ikor a

/oltt)st)t 0)g$illantottaA t)t)0 )ls= !t5i"sg!l!sa ala$%!n a #oncol7or5os a"t s)0 t+dta )ld*nt)ni- 0i 5olt a /al!l

k*"5)tl)n ki5!lt7 oka6l nagy 5olt a 5!las"t&kA t)st)t nyolc 0&ly s"r!s &rt) )gy &l)s &s oga"ott s"&l@ t!rgyt7l A" or5os s"r7@r&s"r)

gyanakodott A %o## co0#csont !t 5olt 5!g5a- ak!rcsak a #al )ls=kar &s cs+kl7 A t)st)n &g&sis&r'l&s)k is 5oltak- a /)r)"acsk7 )l 5olt d+""ad5a- a /o0lokcsont #)""5a A 5oltak&$$)ni /al!lok)gy)l=r) n)0 5olt 0)g!lla$ít/at7

A" or5os a /i5atalos %)l)nt&s s"&l&r) )l%)gy)"t)([Egy t&#oly+lt t)/)tt) A s")r)ncs&tl)nt annyi )r=s"akos #)/at!s &rt)- a0)nnyi n&gy 5agy *t

s")0&ly /al!l!/o" is )l&g 5olna\K+rt alland)r l)t)tt) a %)gy"=k*ny5)t Egyr) %o##an )r=t 5)tt ra%ta a ross"+ll&t Vala0i n)0

sti00)l )##)n- gondolta Akik *r)g )0#)r)k)t ra#olnak ki- a"okat n)0 a gy@l*l)t @ti A"oknak

$&n" k)llMi5)l 0agyar!"/at7 )" a" )s"t)l)n )r=s"ak B)l!tta- /ogy )gy0aga k&$t)l)n 5!las"t adni )")kr)a k&rd&s)kr)- )"&rt /!t %ra )l=5)tt) a" *ss")oglal7t- a0)ly)t n)0r&g $a$írra 5)t)tt Ki)l)%t)tt



5olna 5ala0it Elk)r'lt) 5olna a igy)l0&t 5ala0i olyan r&s"l)t- a0)ly k&s=## ontosnak #i"ony+l/at A r)nd=ri 0+nka +gyan l)gnagyo##r&s"t a##an !ll- /ogy t'r)l0)s)n )lk+tat%+k at&ny)k)t- a0)ly)k a"t!n *ss")'gg&s#) /o"/at7k )gy0!ssal- 0&gis ta$as"talat#7l t+dta- 0ily)nontos a" )ls= #)nyo0!s- a0)ly)t a t)tt/)ly)n s")r)" a" )0#)r L)g=k&$$ a"&rt- 0)rt a r)nd=r*k!ltal!#an a" )ls=k k*"*tt &rk)"n)k a #@nt)tt /)lys"ín&r)

Volt 5ala0i a n)0r&g írt *ss")oglal7%!#an- a0i gondolkod7#a )%t)tt) Vala0i r&s"l)tr=l

0&giscsak 0)g)l)dk)"/)t)ttHoss"an 'ld*g&lt- d) s)00i s)0 %+tott a" )s"&#) A" irodistal!ny )l/o"ta a sa%t7k*"l)0&nytis"t!"at!t 0)g a 0!solatokat A sa%t7&rt)k)"l)tr) 0)n)t K+rt alland)r #)nyitott a 0osd7#a- &s at'k*r#) n&"5) 0)g!lla$ította- /ogy r!&rn) )gy nyiratko"!s Barna /a%a )l!llt a 'l&n&l >s l) k)ll)n)ogynia A /!ro0 /7na$ alatt- 0i7ta a )l)s&g) /irt)l)n ak&$n&l /agyta- /&t kil7t s")d)tt *lGy!0oltalan )l/agyatotts!g!#an csak gyors&tk)"d&k#)n )5)tt- $i""!t- ola%t7l cs*$*g= /a0#+rg)rt0)g "s)0l&t

Q 6) /!%$acni Q s"7lt )nn/angon a t'k*rk&$&/)" Q- /a0arosan olyan l)s")l- 0int )gy *r)g /o#7OEl/at!ro"ta- /ogy a l)gs'rg=s)##)n 5!lto"tat &tk)"&si s"ok!sain >s /a 0!sk&$$ n)0 0)gy a

ogy!s- )s)tl)g k&nyt)l)n l)s" 5iss"at&rni a cigar)tt!/o"A"t!n a"on 0orondíro"ott- /ogy is 5an )" iga"!n- 0i&rt 0)gy t*nkr) 0ind)n 0!sodik

r)nd=rn)k a /!"ass!ga Ennyi )l)s&g /agy%a ott a &r%&t Ha nagy n&/a )lol5asott )gyd)t)ktí5r)g&nyt- s7/a%t5a konstat!lta- /ogy ott is így !llnak a dolgok

A r)nd=r*k )l5!lt )0#)r)k E" 5an- &s k&s"

A sa%t7&rt)k)"l)t /)lys"ín) 0!r "sol!sig 0)gt)lt- 0ir) #)l&$)tt A l)gt*## %s!gír7t %7l is0)rt)C) 5oltak is0)r)tl)n arcok is- &s )gy $attan!sos arc iatal l!ny- 0ik*"#)n a 0agn7%!t $*rg)tt)-&rd)kl=d= $illant!sokat 5)t)tt r!

K+rt alland)r s"&tos"totta a so5!ny sa%t7k*"l)0&nyt- &s /)ly)t oglalt a /)lyis&g )gyik 5&g&n!ll7 alacsony )0)l5&ny)n Val7%!#an a" ystadi r)nd=rka$it!nys!g 5)")t=%&n)k is %)l)n k)ll)n)l)nni)- d) 0ost &$$ t&li s"a#ads!g!t t*lti .$anyolors"!g#an Ryd#)rg 0)gíg&rt)- /ogy /a kor!n5&g)" a t&5&/írad7n!l- id)%*n Egy)l=r) a"on#an K+rt alland)r )gy)d'l 'lt a 0)g%)l)nt)kk)ls")0#)n

Q A sa%t7k*"l)0&nyt 0)gka$t!k Q k)"dt) Q )l)n $illanat#an t*##)t 0aga0 s)0 0ond/atok Q ."a#ad )gy k&rd&st Q %)l)ntk)")tt )gy %s!gír7- aki#)n K+rt alland)r )lis0)rt) a" ors"!gos

0+nk!sla$ /)lyi t+d7sít7%!t Q A"&rt 5agyok itt Q )l)lt) Q Ha =s"int) l)/)t)k- ki k)ll %)l)nt)n)0- /ogy )" )gy s"okatlan+l gy*ng) sa%t7k*"l)0&ny sak

t+d 0&g 5ala0it /o""!t)nni Q .)00i nyo0+nk nincs a t)tt)s)kr=l Q 6)/!t )gyn&l t*## t)tt)s 5an Q Hi/)t=l)g

Q Honnan t+d%!k Q N)0 t+d%+k sak gy /iss"'kA" %s!gír7 intort 5!gott- K+rt alland)r $)dig )gy 0!sik %s!gír7 )l& int)tt- akit %7l is0)rt

Q Hogy *lt&k 0)g a" !ldo"atot Q Er=s"akos )s"k*"*kk)l Q Enn&l $ontosa##an n)0 l)/)tn) Q M&g n)0 t+dni A t*r5&nys"&ki or5osok n)0 5&g)"t)k a 5i"sg!lattal E" )ltart/at t*## na$igA" %s!gír7nak 0&g t*## k&rd&s) is l)tt 5olna- d) &l#)s"akította a $attan!sos l!ny a 0agn7%!5al

Enn)k a )d)l&r=l l) l)/)t)tt ol5asni- /ogy a /)lyi r!di7t7l 5an Q Mit 5itt)k 0ag+kkal a #)t*r=k Q N)0 t+d%+k Q )l)lt) K+rt alland)r Q M&g a"t s)0 t+d%+k- /ogy #)t*r&s t*rt&nt<)

Q Mi 0!s l)/)t)tt 5olna Q N)0 t+d%+k Q ."7l 5ala0i a" )ll)n- /ogy #)t*r&s 5olt



Q N)0K+rt alland)r &r)"t)- /ogy 0)gi""adt a "solt t)r)0#)n Es"&#) %+tott- /ogy k)"d= r)nd=rk&nt

0)nnyit !l0odo"ott r7la- /ogy )gys")r 0a%d sa%t7&rt)k)"l)t)t tart C) !l0ai#an s)0 "solts!g- s)0i""ads!g n)0 s")r)$)lt

Q F*lt)tt)0 )gy k&rd&st Q /allott )gy /angot a t)r)0 5&g&#=l Q N)0 /allats"ott id!ig Q )l)lt) K+rt alland)r

Q A r)nd=rs&g s")rint )" ontos #@ncs)l)k0&ny Q k&rd)"t) a" %s!gír7alland)r )l!0+lt a k&rd&s)n Q 6)r0&s")t)s)n ontos- /ogy kinyo0o""+k )"t a gyilkoss!got Q )l)lt) Q M!r /ogyn) 5olna

ontos Q K&rni ognak k'ls= s)gíts&g)t Q Err=l 0&g korai 5olna nyilatko"ni )rs") r)0&nyk)d'nk a 0i)l=##i )r)d0&ny#)n A k&rd&s&t

5is"ont to5!##ra s)0 &rt)0A" ig)n iatal &s 5astag s")0'5)g)t 5is)l= %s!gír7 0ost )l=r)+rakodott a t*0)g#)n K+rt

alland)r 0&g so/as)0 l!tta Q sak a"t akarta0 0ondani- /ogy 0ana$s!g .5&dors"!g#an s)nki s)0 t*r=dik 0!r a"

*r)g)kk)l

Q Mi ig)n Q )l)lt) K+rt alland)r Q Mind)nt 0)gt)s"'nk- /ogy )log%+k a t)tt)s)k)t .kPn) t)l)5an &lr))s= tany!kkal- a/ol *r)g &s 0ag!nyos )0#)r)k &ln)k Tk)t s")r)tn&0 )ls=sor#an

#i"tosítani- /ogy 0)gt)s"'nk 0ind)nt- a0i t=l'nk t)likF)l!llt

Q A0int t*##)t t+d+nk 0ondani- &rt)sít%'k *n*k)t K*s"*n*0- /ogy id)!radtakA l!ny a /)lyi r!di7t7l )l!llta a" t%!t- a0int a" a%t7 )l& igy)k)")tt

Q Nincs t*## 0ondani5al70 Q 5)t)tt) oda alland)r Q Is0)r)0 a l!ny!t- Lind!t Q )l)lt) a l!nyK+rt alland)r 0)g!llt

Q Is0)ri Honnan Q 6al!lko"t+nk /&#)</7#a Itt 0)g ottL)/)t- /ogy is0)rn)0 k&n) 5ala/onnan- t*$r)ng)tt K+rt alland)r 6al!n Linda /a%dani

os"t!lyt!rsaA l!ny- 0int/a a gondolatai#an ol5asna- a )%&t r!"ta

Q Maga 0)g &n sos) tal!lko"t+nk- n)0 is0)r/)t 0)g Linda 0)g &n Mal0=#)n +tott+nk *ss") Q A/a Nagys")r@ Q Linda nagyon r)0)k l!ny Akkor 0ost )lt)/)tn&k n&/!ny k&rd&stK+rt alland)r l&ny)g&#)n a"t is0&t)lt) )l- a0it 0!r kor!##an is #)l)0ondott a l!ny

0ikroon%!#a A l)gs"í5)s)##)n Lind!ra t)r)lt) 5olna a #)s"&lg)t&st- d) 5ala/ogy n)0 t+dtar!s"!nni 0ag!t

Q d5*"l*0 Lind!t Q 0ondta a l!ny- 0ik*"#)n *ss")$akolta a 0agn7%!t Q Mond%a- /ogy

at/rin 'd5*"li Vagy attis Q M)g0ondo0 Q )l)lt) K+rt alland)r Q Zg&r)0A0íg 0)nt a s"o#!%a )l&- &r)"t)- /ogy g*rcs#) r!nd+l a gyo0ra C) 5a%on a" &/s&gt=l 5agy a

ny+gtalans!gt7l6al$ra k)ll !llno0- gondolta 6+do0!s+l k)ll 5)nn)0- /ogy a )l)s&g)0 )l/agyott 6+do0!s+l

k)ll 5)nn)0- /ogy addig n)0 t)/)t)k s)00it- a0íg 0aga Linda n)0 k)r)si a ka$csolatot 5)l)06+do0!s+l k)ll 5)nn)0- /ogy a" &l)t 5al7#an olyan- a0ily)n

Hat )l=tt n&/!ny $)rcc)l a nyo0o"7k is0&t *ss")gy@lt)k A k7r/!"#7l n)0 &rk)")tt %a## /írK+rt alland)r s)#t&#)n )l5!"olta a" &%%)li 'gy)l)t s&0!%!t

Q ."'ks&g 5an )rr) Q 5)t)tt) )ll)n) Hanson Q K&s"ítt)ss oda )gy 0agn7t a" !gy!/o"-ak!r0)lyik !$ol7n= )l5)s"i a /ang%!t- /a 0)gs"7lal a" *r)gl!ny

Q ."'ks&g 5an r! Q )l)lt) K+rt alland)r Q >n 0aga0 5!llalo0 &%&lt=l /atig Van %)l)ntk)"= a0ostant7l &%&lig tart7 id=r)Ryd#)rg #7lintott



Q N)k)0 0ind)gy- /ogy a k7r/!"#an 'l*k 5agy 0!s/ol Q 0ondtaK+rt alland)r 5&gign&")tt a %)l)nl&5=k*n A 0)nny)")ti n)on&ny)kt=l a" arcok ak7 s!rg!nak

/atottak Q+tott+nk 5ala0ir) Q k&rd)"t) Q V&g)"t'nk L)nar$$al Q )l)lt) )t)rs- aki /!"r7l /!"ra %!rt n&/!ny koll&g!5al Q .)nki n)0

l!tott s)00it C) n&/!ny na$ )l&g- /ogy )lgondolkod%anak A n&$)k )gy&#k&nt &ln)k arra)l&is"ok+l kínos a dolog ."int) csak *r)g)k laknak ott M)g )gy iatal l)ngy)l $!r gy)r)k)kk)l- a"ok

is #) 5annak to%5a Alig/an)0 ill)g!lisan tart7"kodnak ott- d) )"")l 0ost n)0 t*r=dt)0 Holna$olytat%+kK+rt alland)r #7lintott- &s Ryd#)rgr) n&")tt

Q R)ng)t)g +%%l)nyo0at 5an Q s"7lalt 0)g Ryd#)rg Q Vala0it tal!n ki l)/)t /o"ni #)l=l'k B!r&n k&tl)0 >n ink!## )gy cso07n akadta0 )nn

Q so07n Q A o%t7/+rok cso07%!n Q Mi 5an 5)l) Q ."okatlan Ily)n cso07t 0&g so/as)0 l!tta0 Q L!tt!l 0!r 5ala/a o%t7/+rkot Q s"7lt k*"#) Hanson- aki a" a%t7#an !llt- &s l!t/at7lag 0!ris

0)nt 5olna )l

Q L!tta0 /!t Q )l)lt) Ryd#)rg Q Kí5!ncsi 5agyok- 0ir) 0)gy'nk )"")l a cso075alK+rt alland)r %7l t+dta- /ogy t*##)t 0ost gys)0 l)/)tn) ki/"ni Ryd#)rg#=l C) /a )ligy)lt

arra a cso07ra- akkor a" a cso07 %)l)nt 5ala0it Q Holna$ r)gg)l 0)gint ki+gro0 a s"o0s"&dok/o" Q 0ondta alland)r Q +t )s")0#)-

0)gk)r)st) 5alaki L*5gr)n&k gy)r)k)it Q E"")l Martinson oglalko"ott Q )l)lt) Hanson Q Martinson n)0 a k7r/!"#an 5olt Q csod!lko"ott K+rt alland)r Q .5)d#)rg )l5!ltotta =t Q >s 0ost /ol a )n&#)n 5an.)nki s) t+dta- /ol l)/)t Martinson K+rt alland)r )l/í5ta a k*"$ontot- &s 0)gt+dta- /ogy

Martinson 0!r )gy 7r!%a /a"a0)nt Q Hí5%!tok )l ott/onOK+rt alland)r a" 7r!%!ra n&")tt

Q Holna$ r)gg)l tí"kor %ra *ss")%*5'nk itt K*s" a 0ai na$&rtAlig 0aradt )gy)d'l a s"o#!#an- a k*"$ont ka$csolta Martinsont

Q N) /arag+d% Q k)"dt) Martinson Q- d) 0)g)l)dk)"t)0 a" *ss")%*5)t)lr=l Q Mi 5an a gy)r)k)kk)l Q A )n) 0)g)s"i- Ric/ard alig/an)0 )lka$ta a #!r!ny/i0l=t Q A L*5gr)n&k gy)r)k)i5)lO A k&t l!ny+kkalOMartinson /ang%!#7l %7l ki&r"=d*tt a" )lk&$)d&s

Q H!t n)0 ka$tad 0)g a %)l)nt&s)0)t

Q .)00it s) ka$ta0 Q A k*"$ont#a adta0 l) a" )gyik l!nynak Q Ma%d +t!nan&")k A"&rt 0)s&ld )l Q A" id=s)##ik l!ny- aki *t5)n&5)s- Kanad!#an lakik inni$)g#)n 5agy /ol N)0 gondolta0

r!- /ogy ott &%&l 5an- a0ikor )lcs*ng)tt)0 =k)t A" ass"ony n)0 is 5olt /a%land7 0)g&rt)ni- 0it0ondok A0ikor a &r%) %*tt a t)l)on/o"- csak akkor )s)tt l) n)kik a tant+s" A ick7 )gy&#k&ntr)nd=r- 5al7di kanadai lo5as r)nd=r Holna$ r)gg)l %ra #)s"&l'nk A" #i"tos- /ogy a" ass"ony/a"ar)$'l A 0!sik l!ny+k n)/)")## 'gy 5olt- $)dig a" .5&dors"!g#an &l N)gy5)n/&t &5)s- &s/id)g#'&s a g*t)#orgi R+#in &tt)r)0#)n A %)l)k s")rint 0)ll)sl)g k&"ila#da)d"=- &s %)l)nl)g

Nor5&gi!#an- .ki)n#)n %!r a csa$at!5al C) 0)gíg&rt&k- /ogy &rt)sítik a t*rt&nt)kr=l A t*##iL*5gr)n<rokonr7l is /agyta0 )gy list!t a k*"$ont#an A l)gt*## .kPn&#an lakik .okan #i"tosan

%)l)ntk)"n)k is /olna$- /a )lol5ast!k a" %s!gok#an a /írt Q H)ly)s Q 0ondta K+rt alland)r Q F*l5!ltan!l )ng)0 r)gg)l /atkor a k7r/!"#an Q ,tt l)s")k Q )l)lt) Martinson Q C) s")r)ncs&s dolog- /ogy t) is ott k+ksol% a k7r/!"#an



Q Mi&rt n) 5olna Q M&giscsak t) 5)")t)d a nyo0o"!st Al+dnod k)ll)n) Q Egy &%s"ak!t ki#írok Q %)l)nt)tt) ki K+rt alland)r- &s l)"!rta a #)s"&lg)t&stMo"d+latlan+l 'lt )gy dara#ig- 0aga )l& 0)r)d5)Va%on 0)g#irk7"+nk )"")l a" 'ggy)lVagy 0!r tl nagy a ga")0#)r)k )l=ny)

F)l5)tt) a t&lika#!t%!t- )loltotta a" ír7as"tali l!0$!t- &s t!5o"ott A $ort!/o" 5)")t= olyos7n&$t)l)n 5olt B)d+gta a )%&t a" '5)gk)tr)c#)- a/ol a" 'gy)l)t)s t)l)onk)")l= la$o"gatott )gy%s!got K+rt alland)r l!tta- /ogy a" 'g)t=$rogra0ot ol5assa Mind)nki lo5akra ogad 0ostans!g-gondolta

Q Martinson /agyott n)k)0 n&/!ny $a$írt Q 0ondta E##a- a t)l)onosl!ny- aki 0!r t*## 0int/ar0inc &5) s"olg!lt a r)nd=rs&g)n- k)d5)s)n #7lintott- &s a $+ltra 0+tatott

Q *tt )gy kis csa% /o""!nk a di!k0+nka<k*"5)tít=t=l Aranyos- &d)s- &s t)l%)s)n/as"na5)/)t)tl)n El)l)%t)tt) !tadni- +gy)

K+rt alland)r #7lintott Q Most 0)gy)k Q 0ondta Q N&/!ny 7ra 0l5a alig/an)0 ott/on l)s")k 6)l)on!l% a" a$!0/o"-

/a addig t*rt&nn) 5ala0i

Q M!r0int a s")g&ny *r)gl!nnyal- aki a k7r/!"#an )ks"ikK+rt alland)r #7lintott

Q Is"ony /ist7ria Q A" Q )l)lt) K+rt alland)r Q N)0 t+do0- 0i l)s" )##=l a" ors"!g#7lA/ogy kil&$)tt a" '5)ga%t7n- arc+l csa$ta a s"&l Hid)g 5olt &s csí$=s Öss")/"ta 0ag!n a

ka#!tot- a0íg a $arkol7#a &rt sak /7 n) )ss)n- gondolta L)gal!## addig n)- a0íg a 0ark+nk#annincs)n)k a l)nar$i l!togat7k

B)k+corodott a kocsi#a- &s sok!ig 5!logatott a k)s"ty@tart7#an a ka")tt!k k*"*tt V&g'l0a%dn)0 tal!lo0ra )l=/"ta &s #)nyo0ta a 0agn7#a V)rdi Rekviemjét. Cr!ga /angs"7r7kats")r)lt)t)tt #) n)0r&g a kocsi%!#a- &s a )ns&g)s /angok 0ost 5al7s!ggal 0)gr)0)gt)tt&k ado#/!rty!%!t o##ra kanyarodott- &s a Cragongatanra t&rt a" Öst)rl)d)n )l& H+llott l)5)l)kka5arogtak- )gy k)r&k$!ros n)ki)s"'l5) k'"d*tt a" )ll)ns"&ll)l A" a+t7 7r!%a /atot 0+tatott A"&/s&g a gyo0r!#a 0arkolt A =+tat k)r)s"t)"5) #)ord+lt a nagy!r+/!" #'&%&/)" Ma%d /olna$)lk)"d)0 a" % &tk)"&si r)nd)t- gondolta Ha )gy $)rcc)l /&t +t!n &r)k a$!0/o"- 0a%d /all/ato0-/ogy t=l)0 0!r *l is ord+l/at

Ha0#+rg)rt )5)tt s'lt kr+0$li5al,lyan gyorsan alt- /ogy a"onnal r!%*tt a /as0)n&sA 5&c&n 'l5) 0)g!lla$ította- /ogy id)%) als7nadr!got 5!ltaniaHirt)l)n nagy !radts!got &r")tt sak akkor !llt )l- a0ikor 0!r d*r*0#*lt 5alaki a" a%t7nM)gtankolt- a"t!n k)l)tn)k ind+lt- .andskog)n)n k)r)s"t'l- 0a%d #)ord+lt a KPs)#)rga )l&

5)")t= tra A$%a )gy kis )l/agyatott /!"#an lakott a t)ng)r$art &s L*d)r+$ k*"*tt

H&t )l=tt n&gy $)rcc)l #)kanyarodott a ka5icsos #)%!r7raE" a ka5ics#)%!r7 5olt a t!rgya a l)g+t7##i &s /oss"an )l/"7d7 5is"!lynak k*"t) &s a$%a k*"*ttKor!##an a" +d5ar s"&$)n ki 5olt rak5a 0acskak*5)kk)lX )" a k*5)")t olyan r&gi 5olt- 0int 0aga a/!"- a0)ly#)n a" *r)g lakott Egy na$ a"t!n a" a" *tl)t) t!0adt- /ogy )ls")d)ti a k*5)t- &ska5iccsal s"7rat%a )l a" )g&s")t K+rt alland)r tiltako"ott- 0ir) a" *r)g 0ag!nkí5'l '5*lt)nik)"d)tt

Q Nincs s"'ks&g)0 gy!0raO Q Mi&rt akarod t*nkr)t)nni a s"&$- 0acskak*5)s +d5art Q k&rd)"t) K+rt alland)rHi!#a 5olt 0ind)nA" +d5ar 0ost s"'rk) ka5iccsal- 5agy ink!## k=""al&kkal 5olt )l/int5)- a0)ly)n csikorogtak

a" a+t7 k)r)k)i

L!tta- /ogy 5il!gos 5an a &s")r#)nL)gk*")l)## a$!0 %*n sorra- %+tott )s"&#) /irt)l)nA" &%%)li ra#l7 k*nny)n kis")0)l/)ti- *r)g )0#)r- s)00is&g kira#olni 5agy ak!r 0)g is *lni



.)nki 0)g n)0 /all%a- /a s)gíts&g&rt ki!lt F=l)g ily)n s"&l5i/ar#an- *ts"!" 0&t)rr) al)gk*")l)##i s"o0s"&dt7l Aki s"int&n *r)g )0#)r

V&gig/allgatta a Dies Irae t&t)lt- csak a"t!n 0!s"ott )l= a kocsi#7l Kiny%t7"tatta a g)rinc&tA"t!n #)nyitott a &s")r#)- a0)ly a$%a 0@t)r0) 5olt ,tt )st)tt) a k&$)it 0!r )0#)r)0l&k)")t

7taE" 5olt K+rt alland)r l)gr&gi## gy)r0)kkori )0l&k) Hogy a$a k*r'l t)r$)ntin &s ola% s"aga

l)ng >s /ogy 0indig ott !ll a kos"os )st=!ll5!ny )l=tt- s*t&tk&k o5)rall#an &s g+0icsi"0!#anM!r *t< 5agy /at&5)s 5olt- 0ir) r!%*tt- /ogy a$a n)0 )gy &s +gyana"t a k&$)t )sti &5)k 7taHan)0 0ind)n k&$r) +gyana"t )stiM&la#s =s"i t!% 5olt a k&$)in- k*")$&n t'k*rsi0a 5i"@ kis t7- a" )l=t&r#)n )gy lo0#%a /+llott

g*cs*rt*s a- a 0)ss")s&g#)n k&k)s)n d)r)ng= /)gyl!nc- a l)ny+g57 na$ /i/)t)tl)n'l to#"7d7s"ín)k#)n 'rd= )l/=kk)l *5)"5)

N&/a 0&g oda#iggy)s"t)tt )gy t+sk7n ill)g= a%dkakast is a k&$ #al s"&l&r)Id=r=l id=r) s)ly)0*lt*ny*s &riak %)l)nt)k 0)g a /!"+k#an- 0ind)n +%%+kon slyos

aranygy@r@kk)l Ro"sd!s roncskocsin %*tt)k 5agy #)/)07t a0)rikai l+]+skocsin- &s 0)g5)tt&k a$ak&$)it- a%dkakassal 5agy an&lk'l

A$a t)/!t )gy)tl)n t&0!t )st)tt )g&s" &l)t&n !t A k&$)i5)l- a0)ly)k 5!s!rokon 5agy

!r5)r&s)k)n k)lt)k )l- tartotta )l a csal!d%!tKlag/s/a0#an laktak- Mal0* k*")l&#)n- )gy !t&$ít)tt- 7sdi ko5!cs0@/)ly#)n ,tt n=tt )l K+rt

alland)r a n=5&r&5)l- Kristin!5al- &s gy)r0)kkor+k a t)r$)ntin o%t7 s"ag!#a #)"!r5a t)lt )lA0ikor 0)g*"5)gy'lt- a$%a )ladta a ko5!cs0@/)lyt- &s kik*lt*"*tt 5id&kr) K+rt alland)r sos)

t+dta )logni- 0i&rt- /is")n a" *r)g *r*kk& a 0ag!ny!ra $anas"kodottB)l&$5) a &s")r#) l!tta- /ogy a$%a )gy a%dkakas n&lk'li k&$)n dolgo"ik >$$ 0ost )st)g)tt) a"

)l=t&r#)n !ll7 a !gait Motyogott 5ala0it 'd5*"l&sk&$$)n- &s olytatta a 0+nk!tK+rt alland)r t*lt*tt 0ag!nak )gy cs&s") k!5&t a kos"os kann!#7l- a0)ly )gy #@"*lg=

s$irit+s"="=n !lltEln&"t) a$%!t- aki 0!r 0a%dn)0 nyolc5an&5)s 5olt- a$r7 &s 0)groskadt t)r0)t@- d) 0&g 0indig

s't*tt #)l=l) a" )n)rgia &s akarat)r=>n is ily)n l)s")k *r)gkoro0#an- gondoltaGy)r)kkoro0#an any!0ra /asonlította0 Most olyan 5agyok- 0int anyai nagya$!0 Ha

0)g*r)gs")0- tal!n a$!0/o" l)s")k /asonl7 Q Igy!l )gy cs&s") k!5&t Q s"7lalt 0)g a$%a Q Mind%!rt k&s")n 5agyok Q M!r itta0 Q )l)lt) K+rt alland)r Q H!t igy!l 0&g )gy)tRoss" k)d5&#)n 5an a" *r)g- !lla$ította 0)g K+rt alland)r K&s" "sarnok a olyton 5!lto"7

/ang+latai5al Mit akar 5)l)0 t+la%donk&$$)n Q .ok a dolgo0 Q s"7lalt 0)g K+rt alland)r Q Val7%!#an )g&s" &%s"aka dolgo"ni ogok Ha %7l

&rt)tt)0- akart!l 0ondani 5ala0it

Q Mi&rt k)ll )g&s" &%s"aka dolgo"nod Q K7r/!"#an ogok 'lni Q Mi&rt Ki #)t)gK+rt alland)r 0&ly)t s7/a%tott M&g /a s"!"s"!0ra 5)")t)tt 5olna is ki/allgat!st- akkor s)0

l)nn) k&$)s )lsa%!títani a"t a s"í57ss!got &s 0akacss!got- a0)lly)l a$%a s"okta =t kik&rd)"ni )dig)gy!ltal!n n)0 &rd)kli a" = r)nd=ri 0+nk!%a alland)r t+dta %7l- /ogy nagy csal7d!st oko"otta$%!nak- a0ikor ti")nnyolc &5)s kor!#an gy d*nt*tt- /ogy r)nd=rn)k !ll A"t 5is"ont so/as)0sik)r'lt kis")dni) #)l=l)- /ogy 0ily)n 0!s $!ly!t s"!nt 5olna n)ki

6*##s"*r is 0)g$r7#!lko"ott )"")l- d) sos) %!rt sik)rr)lA"on ritka alkal0akkor- a0ikor tal!lko"ott a n=5&r&5)l- Kristin!5al- akin)k n=i odr!s"ata 5olt

.tock/ol0#an- =t is 0)g$r7#!lta kik&rd)"ni- /is")n t+dta- /ogy a$%+kkal %7 5olt a 5is"onya- d) a

n=5&r) s)0 t+dott s)00i )l5il!gosít!st adniIs"ogatta a langyos k!5&t- &s arra gondolt- /ogy a$%a tal!n s")r)tt) 5olna !tadni n)ki a $)0"lit-/ogy l)gy)n- aki 0&g )gy n)0")d&k)n k)r)s"t'l )st)g)ti +gyana"t a" =s"i t!%k&$)t



A$%a /irt)l)n l)t)tt) a" )cs)t)t- &s 0)gt*r*lg)tt) a k)"&t )gy s"+tykos rongy#an A0ikor a iak*")l&#) l&$)tt- /ogy k!5&t t*lts*n 0ag!nak- K+rt alland)r orr!t 0)gcsa$ta a 0osatlan r+/a &s a0osdatlan t)st s"aga

Hogy 0ond%a 0)g a" )0#)r a" a$%!nak- /ogy #'d*sAnnyira 0)g*r)g)d)tt 5olna- /ogy 0!r n)0 k&$)s )ll!tni 0ag!t>s akkor 0it t)/)t)k

N)0 5)/)t)0 0aga0/o"- arr7l s"7 s)0 l)/)t M)ggyilkoln!nk )gy0!st>s"r)5)tt)- /ogy a$%a a k)") )%&5)l t*rli 0)g cs*$*g= orr!t- 0ik*"#)n a k!5&t /*r$*li Q 6) a"t!n r&g)n nyitottad r!0 a" a%t7t Q s"7lalt 0)g a" *r)g s")0r)/!ny7n Q C) /is" t)gna$)l=tt 5olta0 ittO Q Egy &l 7r!ra Q M&giscsak itt 5olta0 Q Mi&rt k)r'ls" )ng)0 Q K)r'll)k a nya5aly!tO Mit csin!l%ak- /a annyi a dolgo0A" *r)g l)'lt )gy ro"oga s"!nk7ra- a0)ly 0)gnyikord+lt a slya alatt

Q sak )l akarta0 0ondani n)k)d- /ogy a l!nyod t)gna$ 0)gl!togatottK+rt alland)r )l!0+lt

Q Linda itt %!rt Q 7l /allottad Q >s 0it akart Q Egy k&$)t Q Egy k&$)t Q V)l)d )ll)nt&t#)n = t&nyl)g &rt&k)li- a0it csin!lokK+rt alland)r alig akart /inni a 'l&n)k Eg&s")n kicsi kor!t l)s"!0ít5a Linda so/as)0

0+tatott s)00i &rd)kl=d&st a$ai nagya$%a ir!nt Q Mit akart Q Elk&rt) a" )gyik k&$)0)t C) 0!r 0ondta0- n)0 Figy)ls" r!0 )gy!ltal!n Q )rs") /ogy igy)l)kO Honnan %*tt Ho5! 0)nt >s /ogy a" *rd*g#) %*tt id!ig Sgy k)ll

0ind)n s"7t ki/"no0 #)l=l)d Q Kocsi5al %*tt Egy )k)t) k&$@ iatal)0#)r 5)")tt) Q Hogy &rt)d- /ogy )k)t) Q N)0 /allott!l 0&g n&g)r)kr=l Nagyon +d5arias 5olt- &s t*k&l)t)s)n #)s"&lt s5&d'l Linda

0)gka$ta a k&$)t- &s 0!r 0)nt)k is Gondolta0- &rd)k)lni og a dolog- /is")n olyan ross"5is"ony#an 5agy a l!nyoddal

Q >s /o5! 0)nt)k Q Honnan a" *rd*g#=l t+d/atn!0K+rt alland)r arra gondolt- /ogy )gyik'k s)0 t+d%a a l!nyr7l- /ol lakik )gy!ltal!n N&/a a"

any%!n!l 0)gal+dt )gy<)gy &%s"ak!ra A"t!n /a0ar )lt@nt 0)gint- 0)nt to5!## a 0aga

kiis0)r/)t)tl)n t%ainMon!5al k)ll #)s"&ln)0- gondolta El5!lt+nk 5agy s)0- a"&rt 0&g s"7#a !ll/at+nk E" így n)00)/)t sok!ig

Q Akars" )gy l)5)st Q k&rd)"t) a" a$%aK+rt alland)r s)00it n)0 akart oly k)5&ss&- 0int )gy l)5)st C) a"t is t+dta- /ogy

r)0&nyt)l)n tiltako"ni Q K*s"- a" %7 l)s" Q )l)lt)A 0)ll&k&$'l)t)t )gy )d)tt !t%!r7 k*t*tt) *ss") a lak7/!""al- a0)lyn)k alacsony 5olt a

0)nny)")t)- &s s")g&ny)s a #tor"ata >s K+rt alland)r )ls= $illant!sra l!tta- /ogy 0ind)n $is"kos- takarít!snak s)00i nyo0a

T $)rs") &s"r) s)0 5)s"i- gondolta N)k)0 is %o## l)tt 5olna- /a s)00it s)0 l!tok

E"t 0)g k)ll #)s"&ln)0 Kristin!5al N)0 lak/at to5!## )gy)d'l a" *r)gA##an a $illanat#an 0)gcs*rr)nt a t)l)onA$%a 5)tt) *l



Q 6&g)d k)r)sn)k Q 0ondta- n)0 is titkol5a ing)r'lts&g&tLinda- gondolta Bi"tosan = l)s" Ryd#)rg 5olt- a k7r/!"#7l

Q M)g/alt Q 0ondta Q Mag!/o" t&rt 0&g Q Sgy is 0ond/atn!nk Vagy tí" $)rcr) A" or5osok 0!r a"t /itt&k- /ogy tl 5an a krí"is)n >s

akkor 0)g/alt

Q Mondott 5ala0itRyd#)rg /ang%a 5ala/ogy t*$r)ng=5& 5!lt Q N)0 t+dn!l 0ost #)%*nni a 5!ros#a Q Mit 0ondott Q ,lyas0it- a0it n)0 s"í5)s)n ogs" /allani Q M)gy)k a k7r/!"#a Q Mondta0- /ogy 0)g/alt s")g&ny Ink!## a ka$it!nys!gon tal!lko""+nkK+rt alland)r l)rakta a /allgat7t

Q El k)ll 0)nn)0 Q 0ondta A$%a d'/*s)n 0&rt) 5&gig Q 6) n)0 t*r=ds" 5)l)0O Q Holna$ 5iss"a%*5*k Q )l)lt) K+rt alland)r- &s k*"#)n a"on t*rt) a )%&t- /ogyan 0)nt/)tn& ki

a$%!t )##=l a l)$+s"t+lts!g#7l Q Holna$ )lt&tl)n'l )l%*5*k L)'l'nk #)s"&lg)tni F="'nk )gy %75acsor!t 7k)r)"'nk is- /a akars"

K+rt alland)r nagyon gy)ng) k!rty!s 5olt- 0&gis t+dta- /ogy )" a" a%!nlat 0)gs")lídíti a"*r)g)t

Q Est) /&tr) itt l)s")kA""al 5iss"akocsi"ott Ystad#a

Nyolc )l=tt *t $)rcc)l #)l&$)tt +gyana"on a" '5)ga%t7n- a0)ly)n !t k&t 7r!%a )l/agyta a" &$'l)t)tE##a #7lint!ssal 'd5*"*lt)

Q Ryd#)rg a" &tk)"=#)n 5!r Q 0ondta. 5al7#an ott 5!rta )gy cs&s") k!5& 0)ll)tt K+rt alland)rn)k )l&g 5olt )gy $illant!st 5)tni a"

arc!ra- /ogy t+d%a- 5ala0i k)ll)0)tl)n 5!r r!



4.

K)tt)n 'lt)k a" &tk)"=#)n Vala/onnan a olyos7 5&g&r=l #)s"@r=d*tt 5ala0i l!r0a- )gyt*kr&s")g alak /angosan 0&ltatlankodott a" =ri")t#) 5&t)l) 0iatt Egy&#k&nt cs)nd 5olt sak a@t=t)st)k /alk s"*rcs*g&s) /allats"ott K+rt alland)r Ryd#)rgg)l s")0#)n 'lt l)

Q V)dd l) a ka#!tod Q s"7lalt 0)g Ryd#)rg Q M&g 0)g!"ol- /a %ra ki0&s" a s"&l#) Q El=## s")r)tn&0 /allani a l&ny)g)t A"t!n )ld*nt*0- /ogy l)5)s")0<) a ka#!to0 5agy s)0Ryd#)rg 5!llat 5ont

Q M)g/alt Q Ennyit 0!r t+dok Q C) 0&g )l=## r*5id id=r) 5iss"at&rt a" )s"0&l)t) Q >s #)s"&lt Q A"t tl"!s l)nn) 0ondani sak s+ttogott Vagy ink!## ny*s"*rg*tt Q F)l5)tt)d 0agn7raRyd#)rg a )%&t r!"ta

Q Hi!#a is $r7#!lta0 5olna >n is alig /allotta0- a0it 0ondott F&lig *nt+datlan 0otyog!s 5oltC) l)írta0- a0it ar!nylag #i"tosan 0)g&rt)tt)0 #)l=l)

Elny@tt %)gy")tt*0#*t /al!s"ott )l= a "s)#&#=l ."&l)s g+0is"alaggal 5olt k*r'lk*t5)- )" tartottaa la$ok k*"& d+gott c)r+"!t is

Q A &r%) n)5&t 0ondta Q k)"dt) Ryd#)rg Q 6al!n a"t akarta k&rd)"ni- 0i 5an 5)l) A"t!n 5ala0it)l%)s)n &rt/)t)tl)n 0otyog!s k*5)tk)")tt Akkor k)"dt)0 k&rd)"g)tni( kik %!rtak ott a" &%s"akaIs0)rt&k =k)t Hogy n&"t)k ki E")k 5oltak a" &n k&rd&s)i0 >s addig is0&t)lg)tt)0 =k)t- a0ígcsak a t+dat!n!l 5olt Esk'dni 0)rn&k- /ogy 0)g&rt)tt

Q >s 0it )l)lt Q sak )gy s"7t t+dta0 ki5)nni #)l=l)( [k'l*ldi\ Q K'l*ldi

Q sak )nnyi K'l*ldi Q A"t akar/atta 0ondani- /ogy k'l*ldi)k 5)rt&k agyon =k)tRyd#)rg #7lintott

Q Bi"tos 5agy #)nn) Q Mondta0 5ala/a is- /ogy #i"tos 5agyok- /a n)0 5olta0 a" Q .o/a Q No /!t Most 0!r t+d%+k- /ogy a" ass"ony +tols7 '")n)t) a 5il!gnak a [k'l*ldi\ s"7 5olt

V!las"k&nt arra a k&rd&sr)- /ogy ki )nn)k a" )s"t)l)n *ld*kl&sn)k a t)tt)s)alland)r l)t)tt) a t&lika#!t%!t- &s /o"ott )gy cs&s") k!5&t

Q Mit akar/atott )"")l 0ondani Q 0or0ogta 0aga )l& Q E")n t*rt)0 &n is a )%)0)t- a0íg 5!rta0 r!d Q )l)lt) Ryd#)rg Q 6al!n l!ts"ott ra%t+k- /ogy

n)0 s5&d)k 6al!n id)g)n ny)l5)n #)s"&lt)k 6al!n s5&d'l- d) t*r5) K'l*n&l) l)/)t=s&g)k 5annak Q Mi#=l l!tni 5alakin- /ogy n)0 s5&d Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q 6+dod %7l- /ogy &rt)0 Ill)t5) t+d%+k- /ogyan &rt)tt) s")g&ny *r)gass"ony Q C) a" is l)/)t- /ogy t&5)d)ttRyd#)rg #7lintott

Q >$$)ns&gg)l l)/)t Q C) n)0 tl 5al7s"ín@ Q Mi&rt is /as"n!lta 5olna arra &l)t) +tols7 $illanatait- /ogy 5ala0i 5al7tlant 0ond%on A" *r)g

)0#)r)k n)0 s"oktak /a"+dniK+rt alland)r #)l)kortyolt a langyos k!5&#a

Q E##=l t)/!t a" k*5)tk)"ik- /ogy )gy 5agy t*## k'l*ldi +t!n k)"d/)t'nk nyo0o"ni N)0

#!nta0 5olna- /a 5ala0i 0!st /all+nk t=l) Q okoli kínos- annyi s")nt."7tlan+l 'lt)k )gy dara#ig- ki<ki a 0aga gondolatai#a 0)r'l5)



A r&s")g alakot 0!r )l5itt&k a olyos7r7lA" 7ra $!r $)rc /í%!n /!ro0n)gy)d kil)nc)t 0+tatott

Q sak gondold )l Q s"7lalt 0)g 5&g'l K+rt alland)r Q [A k)tt=s gyilkoss!g t)tt)s)ir=l a r)nd=rs&g )gy)l=r) annyit t+d cs+$!n- /ogy 5al7s"ín@l)g

k'l*ldi)k\ Q Enn&l csak a" l)s" ross"a##- a0i k*5)tk)"ik #)l=l) Q )l)lt) Ryd#)rg

K+rt alland)r &rt)tt) %7l a c&l"!stHs" kilo0&t)rr) L)nar$t7l 5olt )gy 0)n)k'lts"!ll!s- a0)ly)t 0!r t*##s"*r &rt t!0ad!sid)g)ngy@l*l= )l)0)k r&s"&r=l >%%)l)nt) k)r)s"t)t &g)tt)k a" +d5ar!n- k*5)kk)l /a%ig!lt!k #) a"a#lakait- a alaira %)ls"a5akat %tak A $atin!s Hag)/ol0<kast&ly#an #)r)nd)")tt 0)n)k'ltott/on0iatt a k*rny)"= t)l)$'l&s)k /)5)s t'nt)t&s)k)t r)nd)"t)k- &s a tiltako"!sok n)0 ritk+ltak

L!ngolt a" id)g)ngy@l*l)tK+rt alland)r &s Ryd#)rg r!ad!s+l 5ala0i olyas0ir=l is t+dott- a0i n)0 k)r'lt a nagy

nyil5!noss!g )l&A Hag)/ol0#an )ls"!ll!solt 0)n)d&kk&r=k k*"'l n&/!nyan #)t*rt)k )gy c&g/)"- a0)ly

0)"=ga"das!gi g&$)k)t k*lcs*n"*tt ki .")r)ncs&r) a t+la%donos n)0 tarto"ott a s5&d0)n)k'lt$olitika l)g/)5)s)## )ll)n"=i k*"&- &s így sik)r'lt a" 'gy)t #i"al0asan k)")lni A k&t

t)tt)s )gy&#k&nt sincs 0!r a" ors"!g#an- 0i5)l 0)n)d&kk&r)l0'k)t t)r0&s")t)s)n )l+tasított!kK+rt alland)r &s Ryd#)rg #)s"&lg)t&s)i sor!n 0ind)n)s)tr) t*##s"*r is s"7#a k)r'lt- /ogy 0i

0ind)n t*rt&n/)t)tt 5olna- /a a" )s)t kit+d7dik Q A"&rt n)/&" )l/inni Q s"7lalt 0)g K+rt alland)r Q /ogy 0)n)d&kk&r= id)g)n)k ily)s0ir)

5)t)0)d%)n)kRyd#)rg t*$r)ng= $illant!st 5)t)tt koll&g!%!ra

Q E0l&ks")l- 0it 0ondta0 a o%t7/+rokr7l Q k&rd)"t) Q A cso07%!r7l Q Hogy olyat sos) l!tta0 0&g )dig &n a"t!n t+dok )gy)t<0!st a cso07kr7l- 0)rt iatala##

koro0#an 0ind)n nyarat 5itorl!"!ssal t*lt*tt)0K+rt alland)r igy)l0)s)n 5i"sg!lta Ryd#)rg arc!t

Q Ho5a akars" kily+kadni Q t+dakolta Q ,da- /ogy aki a"t a cso07t k*t*tt)- a" n)0 .5&dors"!g#an cs)rk&s"k)d)tt Q Vagyis Q Vagyis a cso07 k'l*ldi s")0&ly k)"&t=l s"!r0a"ikMi)l=tt K+rt alland)r )l)l/)t)tt 5olna- E##a l&$)tt #) a" &tk)"=#) )gy cs&s") k!5&&rt

Q M)n%)t)k 0!r /a"a l))k'dni- 0)rt /olna$ is #írnotok k)ll Q s"7lt oda a &riaknak Q A"%s!gír7k )gy&#k&nt s"akadatlan+l k)r)sn)k- /ogy 5ala0i %at /all%anak t=l)t)k

Q Ugyan 0ir=l Q 5ont 5!llat K+rt alland)r Q A" id=%!r!sr7l Q Alig/an)0 0)gt+dt!k- /ogy 0)g/alt a" *r)gass"onyK+rt alland)r Ryd#)rgr) n&")tt- a" $)dig a )%&t cs75!lta

Q Ma )st) 0!r s)00it s) 0ond+nk Q )l)lt) Q V!r+nk r)gg)ligK+rt alland)r )l!llt &s a" a#lak/o" 0)nt A s"&l 0&g %o##an d'/*ng*tt- d) a" &g )l/=tl)n5olt S%a## /id)g &%s"aka 5!r/at7

Q Alig/a k)r'l/)t%'k )l- /ogy is0)rt)ss'k a dolgok !ll!s!t Q 0ondta Q A"t- /ogy a" ass"ony #)s"&lt /al!la )l=tt >s /a )"t )l0ond%+k- a"t s) /allgat/at%+k )l- /ogy 0it 0ondott >s akkor %*ncsak a s"&$ 5il!gO

Q A0it 0ondott- a"t 0)g$r7#!l/atn!nk 5iss"atartani Q )l)lt) Ryd#)rg- 0ik*"#)n )l!llt &s)lt)tt) a kala$%!t

Q A nyo0o"!s sik)r) &rd)k&#)nK+rt alland)r 0)g/*kk)n5) n&")tt r!

Q M&g csak a" k&n)O A"t!n r!nk s'tik- /ogy ontos inor0!ci7t titkolt+nk )l a sa%t7 )l=lO Hogy

id)g)n #@n*"=k)t )d)"'nkO



Q M!sk&$$ 5is"ont annyi !rtatlan s")n5)dn)O Gondold csak )l- 0i t*rt&nik a0)n)k'lts"!ll!sokkal- /a /ír) 0)gy- /ogy a r)nd=rs&g k'l*ldi)k +t!n nyo0o" )gy gyilkoss!gi'gy#)nO

K+rt alland)r t+dta %7l- /ogy Ryd#)rgn)k iga"a 5an Hirt)l)n )l#i"onytalanodott Q Al+d%+nk r! )gy)t Q 0ondta Q Holna$ r)gg)l nyolckor tal!lko""+nk- csak 0i k)tt)n Akkor

)ld*nt%'k a dolgot

Ryd#)rg #7lintott- &s a" a%t7 )l& s!ntik!lt ,tt 0)g!llt &s 5iss"aord+lt Q Egy l)/)t=s&g)t 5is"ont n)0 /agy/at+nk igy)l0)n kí5'l Q 0ondta Q A"t- /ogy a t)tt)s)kt&nyl)g 0)n)d&kk&r= k'l*ldi)kO

K+rt alland)r ki*#lít)tt) &s a s"!rít7ra rakta a k!5&scs&s"&k)tVal7%!#an )##)n r)0&nyk)d)0- gondolta A" l)nn) a l)g%o##- /a a gyilkosok t&nyl)g a##an a

0)n)k'ltt!#or#an l)nn&n)k A" tal!n )lgondolkodtatn! kiss& annak a" *nk&ny)s &s )r&lyt)l)n!ll!s$ontnak a /í5)it- /ogy #!rki #!r0ikor- #!r0ily)n indokkal !tl&$/)t a s5&d /at!ron

E"t $)rs") n)0 0ond%a )l Ryd#)rgn)k A" ily)n n&")t)k)t %o## 0ag!#an tartani N)ki)s"'lt a s"&ln)k- /ogy )l&r%)n a" a+t7%!igF!radts!ga )ll)n&r) n)0 &r")tt k)d5)t- /ogy )gy)n)st /a"a/a%tson ,tt/on 0&g 0indig 0ind)n a

0ag!nyoss!g!t %+ttatta )s"&#)

B)ka$csolta a gy%t!st- &s ka")tt!t 5!ltott A" a+t7 s*t&t #)ls)%&t a Fidelio nyit!ny!nak /ang%ait*lt*tt&k #)

K)s)r5)s 0)gl)$)t&sk&nt &rt) n)0r&gi#)n- /ogy a )l)s&g) /irt)l)n ott/agyta C) l)g#)l'lnagyon is t+dta- /a#!r 0&g 0indig n)/&" 5olt )logadnia- /ogy 0!r %75al )l=## )ligy)l/)t)tt 5olnaa igy)l0)"t)t= %)l)kr) Hogy olyan /!"ass!g#an &lt- a0)ly lassan a s"&t)s&s )l& /aladt *nn*nsi5!rs!ga olyt!n Nagyon iatalon /!"asodtak *ss")- &s nagyon k&s=n &#r)dt)k t+dat!ra- /ogy )gyr)0)ss")## k)r'ln)k )gy0!st7l L)/)t- /ogy /!r0+k k*"'l Linda r)ag!lt a l)gkor!##an a" 'r)ss&gr)-a0)ly k*r'l5)tt) =k)t

A0ikor a"on a" okt7#)ri )st&n Mona #)%)l)nt)tt)- /ogy )l5!lik- n)ki )ls= gondolata a" 5olt- /ogy/is")n 0!r r&g s"!0ított )rr) C) 0i5)l/ogy )##)n a gondolat#an )ny)g)t&s r)%l)tt- )ll*kt)0ag!t7l- &s ink!## a//o" a 0)nts&g/)" ragas"kodott- /ogy 0indig annyi dolga 5olt sak k&s=n

%*tt r!- 0ily)n ala$osan )l=k&s"ít)tt) Mona a" )ls"akad!st Egy $&nt)k )st) )0lít)tt) )l=s"*r- /ogy)l akar 5!lni- &s 5as!rna$ 0!r #) is k*lt*"*tt a 0al0*i lak!s#a- a0)ly)t %7 )l=r) ki#&r)lt Acs)r#)n/agyotts!g &r"&s) s"&gy)nt s )gys")rs0ind 5ad d'/*t 5!ltott ki #)l=l) 6)/)t)tl)n d'/&#)n-0)g#&n+lt &r")l0i 5il!ga ro0%ain arc+l 't*tt) a" ass"onyt

Err) 0!r csak a n&0as!g k*5)tk)")tt .")0&ly)s /ol0i%a )gy r&s"&t Mona olyan na$okon 5itt))l- a0ikor = n)0 tart7"kodott oda/a"a C) sok 0ind)nt ott/agyott- &s =t 0&ly)n 0)gs)#)"t) agondolat- /ogy a" ass"ony )g&s" 0lt%!t l) akar%a cs)r&lni )gy olyan &l)tr)- a0)ly#)n = 0&g)0l&kk&$k&nt s)0 l)/)t 0a%d %)l)n

6*##s"*r t)l)on!lt n)ki- k&s= )st&nk&nt a /ang%+k olykor tal!lko"ott F&lt&k)nys&gt=l gy*t*r5)k*5)t)lt) Mon!t7l- !r+l%a )l- /ogy )gy 0!sik &ri&rt /agyta<) ott =t

Q Egy 0!sik &l)t&rt Q )l)lt) a" ass"ony Q A0íg n)0 k&s=K*ny*rg*tt n)ki A"t!n igy)k)")tt a k*"*0#*st %!ts"ani M!skor a #ocs!nat!t k&rt)- /ogy olyk)5&s igy)l0)ss&g)t tansított ir!nta C) 0ond/atott ak!r0it- Mona d*nt&s&t 0)g n)0 ingatta

Kar!csony )l=tt k&t na$$al /o"ta 0)g a $osta a 5!l!sr7l s"7l7 #ír7s!gi d*nt&stA0ikor a #orít&kot )lt&$t)- &s t+dat!ra &#r)dt- /ogy 0ind)nn)k 5&g)- 5ala0i *ss")t*rt #)nn)

M)n)k'l&si kís&rl)tk&nt #)t)gn)k íratta ki 0ag!t a" 'nn)$)k +t!nra- &s c&ltalan +ta"!sra ind+lt-a0)lyn)k sor!n C!ni!#a 5)t=d*tt >s"ak<.%a)lland#an )gy /irt)l)n 5i/ar t*rt r!- a kar!csonyt )gyGill)l)%) 0)ll)tti $an"i7#an- )gy ross"+l @t*tt s"o#!#an t*lt*tt) Hoss" l)5)l)k)t írt Mon!nak- d)a"t!n s"&tt&$t) =k)t- &s a )cnik)t a t)ng)r#) s"7rta- %)lk&$)s g)s"t+sk&nt- /ogy 0ind)nn)k )ll)n&r)

#)l)t*r=dik a 0)g5!lto"tat/atatlan#aK&t na$$al %&5 )l=tt 5iss"at&rt Ystad#a- &s s"olg!lat#a !llt A s"il5)s"t)r)st&t a""al t*lt*tt)- /ogy

!ttan+l0!nyo"ta )gy riss 'gy akt!it( 5alaki &lig agyon5)rt) a )l)s&g&t .5art&#an I%)s"t=l!to0!sk&nt %)l)nt 0)g )l=tt)- /ogy l)/)t)tt 5olna = is a #r+t!lis &r%- aki Mon!t #!ntal0a""aA Fidelio ")n&%&t 'ls&rt= /ang s"akította &l#)



Elakadt a s"alagÖn0@k*d=)n r!di7ra 5!ltott a k&s"'l&k- )gy %&gkorong0)ccs k*"5)tít&s) olytKi5!gott a $arkol7#7l- &s gy d*nt*tt- /ogy 0&gis /a"a0)gy a Mariagat!raA" +tols7 $illanat#an a"on#an %ra 0)ggondolta 0ag!t- &s a" )ll)nt&t)s ir!ny#an ind+ltki a

6r)ll)#org &s .kan*r )l& tart7 t)ng)r$arti tra A r&gi #*rt*n 0)ll)tt )l/alad5a gyorsított A 5)")t&s0indig is s)gít)tt )lt)r)lni a gondolatait

Egys")rr) csak a"on 5)tt) &s"r) 0ag!t- /ogy 6r)ll)#orgn!l 5an- )gy nagy r&5/a%7 &$$ #)&rk)"ika kik*t=#)- &s /irt)l)n *tl)t#=l gy d*nt*tt- /ogy itt 0)g!ll6+dta- /ogy n&/!ny kor!##i ystadi koll&g!%a a tr)ll)#orgi r&5!llo0!s tl)5&lr&s"l)g&/)" k)r'lt

6al!n )gyik'k)t &$$)n s"olg!lat#an tal!l%a?ts&t!lt a s!$adts!rga &ny#)n s"7 kik*t=i t)r'l)tr) Egy /atal0as ka0ion d'#*rg*tt )l=tt)-

0int )gy kís&rt)ti)s =s5il!gi !llats"*rnyC) a0ikor #)l&$)tt a" a%t7n- a0)lyn)k a )lirata s")rint id)g)n)kn)k tilos a #)l&$&s- )gyik)t s)0

is0)rt) )l a k&t r)nd=r k*"'l- akik)t ott tal!ltK+rt alland)r #7lintott &s #)0+tatko"ott A" id=s)##ik r)nd=rn)k s"'rk) s"ak!lla 5olt &s )gy

s)#/)ly) a /o0lok!n Q Ronda /ist7ria a" a gyilkoss!g ott n!latok Q %)gy)"t) 0)g Q Elka$t!tok 0!r =k)t

Q M&g n)0 Q )l)lt) K+rt alland)rA #)s"&lg)t&s &l#)s"akadt- 0)rt a #)&rk)"= +tasok 0!r k*")l)dt)k a" tl)5&l5i"sg!lat/o"

6*##s&g'k#)n /a"at&r= s5&d)k 5oltak- akik B)rlin#)n t*lt*tt&k a" %&5)t- d) 5oltak s"&$ s"!00alk)l)tn&0)t)k is- akik ki/as"n!lt!k % k)l)t@ s"a#ads!g+kat- /ogy !tk)l/)tn)k .5&dors"!g#a

Hs" $)rc 0l5a 0!r csak kil)nc +tas 0aradt 5iss"a N&/!nyan k'l*n&l) 07dokon igy)k)"t)kt+dt+l adni- /ogy 0)n)d&k)t k)r)sn)k .5&dors"!g#an

Q Ma )st) ny+gi 5an Q s"7lalt 0)g 0ost a iatala##ik Q- 0!skor 5an gy- /ogy s"!"0)n)d&kk)r)s= is &rk)"ik )gy)tl)n r&55)l Elk&$")l/)t)d- 0i 5an olyankor

Öt)n a 0)n)d&kk&r=k k*"'l )gy)tl)n )ti7$iai csal!d tag%ai 5oltak Stl)5)l) csak a" )gyikn)k5olt- &s K+rt alland)r a"on k&$)dt )l- /ogyan %+tottak *t)n id!ig- !t annyi /at!ron- a""al a")gy)tl)n tl)5&ll)l Ra%t+k kí5'l 0&g k&t li#anoni &s k&t ir!ni 5!rt a" tl)5&l5i"sg!latra N)/&" 5olt0)gít&lni- /ogy a" arc+kon 'l= )s"'lts&g a r)0&nyk)d&s& a5agy a r)tt)g&s&

Q Mi l)s" 5)l'k Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q Mal0=#=l &rt'k %*nn)k Q )l)lt) a" id=s)##ik r)nd=r Q Ma =k a" 'gy)l)t)s)k Ha sokan

5annak tl)5&l n&lk'li +tasok- a"t 0!r a r&5r=l k*"lik 5)l'nk r!di7n N&/a )r=sít&st is k)llk&rn'nk

Q >s Mal0=#)n 0i k*5)tk)"ik Q ,tt /a%7kra os"t%!k )l =k)t- a0)ly)k a" ola%kik*t=#)n !llnak ,tt 0aradnak- a0íg a"t!n 5is"ik

=k)t to5!## a 0)n)k'lts"!ll!sokra M!r a"okat- akik 0)gka$%!k a tart7"kod!si )ng)d&lyt Q >s )")kk)l 0i l)s" s")rint)dA r)nd=r 5!llat 5ont

Q Bi"tosan 0arad/atnak K&rs" )gy k!5&t 7 id=#) t)lik- a0íg #)+t a k*5)tk)"= /a%7 Q K*s"- 0a%d l)gk*")l)## Most 0!r 0)nn)0 k)ll Q R)0&l)0- )lka$%!tok a ro/adtakat Q >n is r)0&l)0 Q )l)lt) K+rt alland)rA 5iss"aton )l't*tt )gy 0)")i ny+lat A0ikor 0)gl!tta a &nys"7r7 s+gar!#an- &k)")tt- d) a

nyl $+/a d*cc)n&ss)l n)ki5!g7dott a #al )ls= k)r&kn)k N)0 !llt 0)g- /ogy kis"!ll%on &s0)gn&"")- 0aradt<) &l)t s")g&ny !llat#an

Mi 5an 5)l)0 k&rd)"t) 0ag!t7l>%s"aka ny+gtalan+l al+dt Ötkor )gy r!nd+l!ssal &#r)dt- a s"!%a ta$l7s"!ra" 5oltX a"t !l0odta-

/ogy o%togat%a 5alaki Egy id= +t!n #)l)t*r=d*tt- /ogy n)0 og t+dni %ra )lal+dni- akkor )lk)lt &sk!5&t ="*tt

A /=0&r= a kony/aa#lak k'ls= oldal!n 0ín+s" /at okot 0+tatott A" +tcal!0$a i0#olygott as"&l#)n A" as"tal/o" 'l5) )lid&"t) t)gna$ )sti #)s"&lg)t&s&t Ryd#)rgg)l A0it=l &lt-



#)k*5)tk)")tt A /aldokl7 ass"ony n)0 t!rta )l a titkot- n)0 adott n)kik s)00i og7d"7t A0it0ondott- /ogy [k'l*ldi\- a##7l #a%os kiind+lni Egy l&$&ss)l s)0 %+tottak )l=##r)

F&l /&tkor )l*lt*"*ttX sok!ig k)r)st) a 5astag 0)l)g ing&t- 0ir) 0)gtal!ltaA s"&l 5al7s!ggal #)l)0art- a0ikor kil&$)tt a" +tc!ra Kocsi#a s"!llt- &s a" Öst)rl)d)nr=l r!t&rt a

0al0*i tra A Ryd#)rgg)l 5al7 0)g#)s"&l&s )l=tt 0&g tal!lko"ni akart a 0)ggyilkolt /!"as$!rs"o0s"&dai5al 6o5!##ra s)0 t+dott s"a#ad+lni a gondolatt7l- /ogy 5ala0i n)0 sti00)l a

dolog#an Akik )gy)d'l!ll7 *r)g )0#)r)k /!"!ra t!0adnak- n)0 tal!lo0ra 5!las"t%!k ki ac&l$ontot A" ily)n )s)t)k)t !ltal!#an 0)g)l="i a s+ttog7 /ír- /ogy )" 5agy a" $&n"t r)%t)g)t a/!"!n!l >s #!r )")k a ra#l7t!0ad!sok olykor #r+t!lisak- n)0ig)n %)ll)0"i =k)t a" a 07ds")r)sk*ny*rt)l)ns&g- a0)ly )")n a t)tt/)ly)n 0)gnyil5!n+lt

A al+siak kor!n k)ln)k- gondolta- a0ikor #)ord+lt a Nystr*0&k /!"!/o" 5)")t= k)sk)ny tra6al!n )s"'k#) %+tott 5ala0i t)gna$ 7ta

M)g!llt- l)!llította a 0otort A##an a $illanat#an kial+dt a &ny a kony/aa#lak#anF&ln)k- gondolta 6al!n a"t k&$")lik- /ogy a gyilkosok t&rt)k 5iss"aA &nys"7r7kat &g5) /agyta- gy s"!llt ki a kocsi#7l- &s a #)%!r7n )lind+lt a #)%!rati l&$cs= )l&Ink!## 0)gs)%t)tt)- 0int 0)gl!tta a torkolatt'")t- a0)ly a /!" 0)ll)tt !ll7 at*r"s 0*g'l 5illant

)l A 'lsik)tít= d*rr)n&sr) a"onnal a *ldr) 5!g7dott- 0&g a k)"&t s)0 5olt id)%) t!0as"nak

/as"n!lni A" !ll!t )ls&rt)tt) )gy k=- &s )gy $illanatig a"t /itt)- /ogy tal!lat &rt) Q R)nd=rs&gO Q '5*lt*tt) Q N) l=%*nO A" ist)nit- n) l=%*nOs)#l!0$a 5il!gított a" arc!#a A k&"- a0)ly a l!0$!t tartotta- r)s"k)t)tt- a &ny )l<al! +gr!lt

Nystr*0 !llt )l=tt) )gy 7sdi s*r&t)s $+sk!t s"orongat5a Q H!t 0aga a"K+rt alland)r )l!llt &s l)s*$*rt) 0ag!r7l a 0+r5!t

Q Ho5! c&l"ott Q k&rd)"t) Q A l)5)g=#) l=tt)0 Q )l)lt) Nystr*0 Q Van a )gy5)r/)" )ng)d&ly) M)rt /a nincs- a##7l #a%ok l)/)tn)k Q Trk*dt)0 a" &%s"aka Q A" *r)g )0#)r /ang%a "aklatotts!got !r+lt )l Q L)ka$csolo0 a &nys"7r7t Q 0ondta alland)r Q A"t!n )l#)s"&lg)t'nk- 0aga 0)g &nA kony/!#an k&t do#o" s*r&t$atron 5olt a" as"talon A $a0lagon )gy nagy ko5!cs$*r*ly 0)g

)gy )s"ít=5as /)5)rt A )k)t) 0acska a" a#lakd)s"k!n 'lt- &s gy@l*lk*d= $illant!ssal 0&rt) 5&giga #)l&$=t A" ass"ony a t@"/)lyn&l a k!5&t ka5argatta a kann!#an

Q N)0 t+d/atta0- /ogy r)nd=r %*n Q 0)nt)g)t="*tt Nystr*0 Q Hogy ily)n kor!nK+rt alland)r od&## tolta a nagykala$!csot- &s l)'lt

Q A" ass"ony t)gna$ )st) 0)g/alt Q 0ondta Q o##nak l!tta0- /a )l%*5*k &s 0aga0 0ondo0 )lVala/!nys"or )gy /al!l/írr)l k)ll)tt #)!llítania- 0indig a 5al7s")r@tl)ns&gn)k +gyana" a" &r")t)

ogta )l Egy is0)r)tl)n )0#)rr)l k*"*lni- /ogy a gy)r0)k) 5agy /o""!tarto"7%a nincs t*##&- &s0ind)"t kí0&l)t)s 07don- gys"7l5!n l)/)t)tl)ns&g A r)nd=r*k !ltal!#an olyan /al!l)s)t)k /ír&tk*"lik- a0)ly)k 5!ratlanok- )r=s"akosak- olykor s"*rny@s&g)s)k Valaki a kocsi#a 'l- /ogy

#)5!s!rolni 0)n%)n- &s /oltan 0arad a roncsok k*"t A gy)r)k)t )l'ti a t)/)ra+t7- a0ikor /a"a)l& #icikli"ik a %!ts"7t&rr=l Valakit kira#olnak &s l)'tn)k- 5agy l)+grik a ti")dik )0)l)tr=l- 5agy 5í"#)+llad A r)nd=r ott !ll a" a%t7#an- &s a" )0#)r)k n)0 /a%land7k !t5)nni a" '")n)t)t

A k&t *r)g s"7tlan+l 'lt a kony/!#an A" ass"ony to5!## ka5argatta a kann!#an a k!5&t A &r%)a $+sk!t 0arkol!s"ta- K+rt alland)r $)dig 75atosan od&## /"7dott a r!0)r)d= cs=torkolatir!ny!#7l

Q ."75al Mari!nak 5&g) Q 0ondta Nystr*0 t&to5!n Q A" or5osok 0ind)nt )lk*5)tt)k Q 6al!n így %o## n)ki Q 0ondta a" ass"ony a t@"/)ly 0)ll=l Q Mily)n &l)t l)tt 5olna- a &r%)

n&lk'lA &ri l)rakta a )gy5)rt- &s )l!llt K+rt alland)r %7l l!tta- /ogy a" )gyik t&rd&t !%lal%a

Q M)gy)k &s adok s"&n!t a l7nak Q 0ondta- &s )gy )lny@tt )ll)n"=s sa$k!t nyo0ott a )%&#) Q Nincs kiog!sa- /a )lkís&r)0 Q k&rd)"t) K+rt alland)r



Q M!r 0i&rt l)nn) Q A" *r)g kinyitotta )l=tt) a" a%t7t A" ist!ll7#an a kanca )lny)rít)tt- a0ikor #)l&$t)k

M)l)g tr!gya illata t)r%)ng)tt Nystr*0 gyakorlott k&"")l 5)t)tt a #oks"#a )gy k*t)g s"&n!t Q Ma%d k&s=## kigan&"ok Q 0ondta- &s 0)gsi0ogatta a l7 s*r&ny&t Q Mi&rt tartott!k 0)g a lo5at a s"o0s"&dok Q t+dakolta K+rt alland)r Q A" *r)g 0ar/at)ny&s"t=n)k )gy 'r)s ist!ll7 olyan- 0int a ra5atal 6!rsas!g 5olt n)kik a l7

K+rt alland)r gy tal!lta- /ogy a k&rd&s)it itt a" ist!ll7#an is )lt)/)ti Q A" &%s"aka t)/!t =rk*d*tt Q k)"dt) Q F&l- &s )" &rt/)t= Nyil5!n arra is gondolt 0!r- 0i&rt &$$a #ar!taikra t!0adtak r! Mi&rt =k- 0i&rt n)0 0i- iga"

Q N)0 5olt $&n"'k Q )l)lt) Nystr*0 Q .) 0!s &rt&k)s /ol0i%+k L)gal!##is n)0 l!tta0- /ogy #!r0i%'k )lt@nt 5olna E"t 0ondta0 is annak a koll&g!%!nak- aki t)gna$ itt 5olt K&rt- /ogy n&"")kala$osan k*r'l 0ind)n s"o#!#an 6al!n )gy5ala0i /i!ny"ott csak- )gy =sr&gi ali7ra

Q 6al!n Q Ig)n- 0)rt l)/)t- /ogy odaadt!k 5ala0)lyik l!ny+knak Mind)nr) n)0 )0l&k)"/)t a" )0#)r Q 6)/!t $&n" s)/ol Ell)ns&g s)/olHirt)l)n )s"&#) *tl*tt 5ala0i(

Q >s 0ag+k n)0 tartanak $&n"t itt/on Q k&rd)"t) Q N)0 l)/)t- /ogy )lt&5)s"t)tt&k a /!"at

Q A0i $&n"'nk 5an- a #ank#an 5an Q )l)lt) Nystr*0 Q >s nincs )ll)ns&g'nkB)0)nt)k a /!"#a- &s 0)gitt!k a k!5&t A" ass"onynak 5*r*s 5olt a s")0)- l!ts"ott ra%ta- /ogy

sírdog!lt- a0íg =k a" ist!ll7#an %!rtak Q N)0 5)tt)k &s"r) s)00i s"okatlant a" +t7##i id=#)n Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q N)0 %!rtak

olyan l!togat7k L*5gr)n&kn&l- akik)t 0ag+k n)0 is0)rt)kA k&t *r)g )gy0!sra n&")tt- &s a )%&t r!"ta

Q Mikor #)s"&lt)k 5)l'k +tol%!ra Q 6)gna$)l=tt n!l+k k!5&"t+nk Q )l)lt) Hanna Q A/ogy s"okt+k N)gy5)n &5) Hol =k n!l+nk-

/ol 0i n!l+k Q L!ts"ott ra%t+k- /ogy &ln)k Vagy /ogy nyo0as"totta 5olna =k)t 5ala0i Q o/ann)s 0)g 5olt !"5a Egy&#k&nt 0ind)n olyan 5olt- 0int 0!skors!k+tca K+rt alland)rn)k t*## k&rd&s n)0 %+tott a" )s"&#) Mind)n 5!las"- a0it ka$ott-

olyan 5olt- 0int )gy #)5!g7dott a%t7 Q Voltak n)kik k'l*ldi is0)r=s)ik Q k&rd)"t) 5&g'l A &ri csod!lko"5a 5onta *l a

s")0*ld*k&t Q K'l*ldi)k Q ."75al olyanok- akik n)0 s5&d)k Q N&/!ny &5) n&/!ny d!n s!toro"ott a *ld%'k*n a ny!r'nn)$ id)%&nK+rt alland)r a" 7r!ra $illantott Mind%!rt &l nyolc Nyolckor tal!lko"ik Ryd#)rgg)l- &s n)0

akart )lk&sni Q A"&rt 0a%d 0&g gondolkod%anak- $r7#!l%anak )0l&k)"ni- l)/)t=l)g 0ind)nr) A l)ga$r7##

r&s"l)t is s)gít/)t Nystr*0 kikís&rt) a" a+t7/o" Q A $+sk!ra $)dig 5an )ng)d&ly)0 Q 0ondta Q >s sos) c&lo"n&k )0#)rr) sak i%)s"t&sn)k

l=tt)0 Q 7l csin!lta Q ny+gtatta K+rt alland)r Q C) &%s"aka al+d%on ink!## Akik )"t csin!lt!k- n)0

%*nn)k 5iss"a Q Maga t+dna al+dni A0ikor a s"o0s"&dait l)0&s"!rol%!k- 0int a" oktalan !llatokatK+rt alland)r n)0 tal!lt %7 5!las"t )rr) a k&rd&sr)- /!t ink!## n)0 0ondott s)00it

Q K*s"*n*0 a k!5&t Q #cs"ott- #)'lt a kocsi#a &s )l/a%tottM)g)tt) a )n)- gondolta .)00i nyo0 a" &g5il!gon sak Ryd#)rg cso07%a- 0)g a [k'l*ldi\

s"7 Egy *r)g /!"as$!r- a0)lyn)k s) 0atrac alatt r)%t)g)t)tt $&n")- s) antik #tora- &s )" a" )s"t)l)n

gyilkoss!g d) n)0 gy )st- 0int/a ra#l7gyilkoss!g 5olna Mi l)/)t)tt a" indít7ok Gy@l*l)tBoss"Vala0in)k k)ll itt l)nni) A0i#)n a k&t *r)g )lt&rt a 0)gs"okott7l- a nor0!list7l



Ha l)gal!## a l7 #)s"&lni t+dnaOVala0i ny+gtalanította a l7 k*r'l 6al!n n)0 t*## 0int )gy /al5!ny s)%t)l)0 C) ta$as"talta##

r)nd=r 5olt ann!l- /ogys)0 igy)l0)n kí5'l /agy/atott 5olna )gy ily)n ny+gtalans!got Vala0i 5an)"")l a l75alO

Nyolc )l=tt n&gy $)rcc)l a" ystadi r)nd=rka$it!nys!g &$'l)t) )l=tt &k)")tt A s"&l 0)gint csak)r=s*d*tt- 5i/aros l*k&s)kk)l s'5ít)tt >s 0&gis- 0int/a n&/!ny okkal )ny/&## l)tt 5olna a l)5)g=

B!rcsak n) %*nn) /a5a"!s- gondolta B7lintott E##!<nak- aki ott 'lt a $ort!n Q M)g%*tt Ryd#)rg Q k&rd)"t) Q A s"o#!%!#an 5!r Q )l)lt) E##a Q A t)l)onok )gy&#k&nt #)ind+ltak 6&5&- r!di7- %s!gok A

%!r!si r)nd=rka$it!ny is Q M&g )gy kicsit tartsd )l =k)t El=## Ryd#)rgg)l k)ll #)s"&ln)0A ka#!t%!t a sa%!t s"o#!%!#an akas"totta )l- a"t!n 0)nt csak !t Ryd#)rg/)"- akin)k a s"o#!%a

n&/!ny a%t75al od&## 5olt +gyana"on a olyos7n A ko$og!s!ra 5ala0i 0org!s&l) 5olt a 5!las"Ryd#)rg)t a" a#lakn!l !ll5a tal!lta N)0 /atott kial+dtnak

Q .")r5+s" Q 'd5*"*lt) Q Ho""ak k!5&t Q K*s"- d) c+kor n&lk'l Mostant7l gy is"o0K+rt alland)r 0)gt*lt*tt k&t 0@anyag cs&s"&t k!5&5al- &s 5iss"aind+lt Ryd#)rg s"o#!%!#a

A" a%t7 )l=tt a"on#an 0)g!lltMit is ogok %a5asolni Hogy tarts+k 5iss"a )"t a" inor0!ci7t- a" ass"ony +tols7 s"a5!t- a/ogy

0ondani s"okt+k- a nyo0o"!s sik)r) &rd)k&#)n Vagy /o""+k nyil5!noss!gra Mi a" &n5&l)0&ny)0 )rr=l

Boss"s!g!ra k&nyt)l)n 5olt 0)g!lla$ítani- /ogy nincs 5&l)0&ny) A ci$=%) orr!5al #)l*kt) a"a%t7t

Ryd#)rg a" ír7as"tal!n!l 'lt- &s gy&r /a%!t &s'lg)tt) K+rt alland)r a ny@tt r+g7% kars"&k#))r)s"k)d)tt

Q K&r/)tn&l )gy % s"&k)t Q 0ondta Q 6+dod- /ogy nincs r! $&n" Q )l)lt) Ryd#)rg- &s )gy ír7as"tali7k#a rakta a &s@%&tK+rt alland)r a s"&k) 0)ll&- a $adl7ra t)tt) a k!5&scs&s"&t

Q ?llati kor!n )l&#r)dt)0 r)gg)l Q k)"dt) Q Ki+grotta0 a tany!ra &s %ra #)s"&lt)0 Nystr*0&kk)l A" *r)g l)s#)n !llt- &s )gy #okor 0*g'l oda$*rk*lt a s*r&t)s $+sk!%!5al

Ryd#)rg a" arc!t 5i"sg!lgatta Q N)0 ka$ta0 #)l=l) Q 0osolyodott )l K+rt alland)r Q R*gt*n /asra 5!gta0 0aga0 A"t 0ond%a- 5an )gy5)r5is)l&si )ng)d&ly) 6+d%a a" *rd*g Q M)gt+dt!l 5ala0i %at Q .)00it .)00i s"okatlant n)0 ta$as"taltak .)00i $&n"r=l n)0 t+dnak No $)rs")- /a n)0

/a"+dnak Q Mi&rt /a"+dn!nak Q Iga" is- 0i&rt

Ryd#)rg #)l)/*r$*lt a k!5&%!#a- &s )gy intort 5!gott Q 6+ds" r7la- /ogy a r)nd=r*k k*"t s"okatlan+l 0agas a gyo0orr!k ar!nya Q .os) /allotta0 r7la Q Ha )" iga"- akkor a sok 5acak k!5& 0iatt 5an- a0it 0)gis"+nk Q A k!5&scs&s"&k *l*tt old%+k 0)g a l)gt*## 'gy'nk)t Q Mint 0ost isK+rt alland)r a )%&t r!"ta

Q Nincs s)00i a k)"'nk#)n- a0i#=l kiind+l/atn!nk Q 6'r)l0)tl)n 5agy- K+rtRyd#)rg 0)gd*r"s*lt) a" orr!t- &s koll&g!%!ra $illantott

Q Eln&"&st- /a gy #)s"&l)k- 0int a" *r)g tanít7 #!csi Q olytatta Q C) )##)n a" )s)t#)n csak a

t'r)l)0r) &$ít/)t'nkS%ra !tt)kint)tt&k a /)ly")t)t A t)c/nik+sok +%%l)nyo0atokat r*g"ít)n)k &s *ss")5)tik =k)t a"ors"!gos k*"$onti nyil5!ntart!ssal Hanson +t!na%!r 0ind)n is0)rt #@n*"=n)k- akit *r)g )0#)r)k



)ll)ni ra#l7t!0ad!s&rt ít&lt)k )l- /ogy 5an<) ali#i%)- 5agy )s)tl)g &$$ #*rt*n#)n 'l A l)nar$iakkik&rd)"&s) is olyik to5!##- tal!n a k*rny&k lak7i/o" kik'ld)nd= k&rd=í5)k#=l is kid)r'l 5ala0iMindk)tt)n %7l t+dt!k- /ogy a" ystadi r)nd=r*k ala$osan &s r)nds")r)s)n dolgo"nak El=## 5agy+t7## )l#+kkan 5ala0i Egy nyo0- )gy )l5arratlan s"!l sak 5!rni k)ll M7ds")r)s)n dolgo"ni &s5!rni

Q A" indít7okO Q /a%togatta K+rt alland)r Q Ha n)0 $&n"- /a n)0 r)%t)g)t)tt $&n"n)k a /ír)-

akkor 0i l)/)t >s a o%t7/+rokO Nyil5!n t) is arra gondolt!l- a0ir) &n E 0*g*tt a k)tt=sgyilkoss!g 0*g*tt #oss" r)%lik 5agy gy@l*l)t Vagy 0indk)tt= Q K&$")l%'nk csak 0ag+nk )l& )gy$!r 0ind)nr) )ls"!nt ra#l7t Q )l)lt) Ryd#)rg Q 6)gy'k )l-

/ogy /olt#i"tosra 5)tt&k- /ogy L*5gr)n&k $&n"t r)%t)g)tn)k K&$")l%'k )l =k)t 0ind)n )0#)ri&r"&s#=l ki5)tk="*tt alakoknak- akik s"!0!ra a" )0#)ri &l)t t)l%)s)n k*"*0#*s A" ily)n)kt=l0ind)n kit)lik

Q C) /ogy ily)n s"*rny@s&g Q >$$oly %7l t+dod- 0int &n- /ogy a k!#ít7s")r olyan 'gg=s&g)t id&" )l=- a0)ly ak!r0ir) r!5is"i

a" !ldo"atait)rs")- /ogy t+dta K+rt alland)r K*")lr=l s")0l&l/)tt) a" )r=s"ak oko"7d!s!t- &s a"t- /ogy

)gyr) t*## )s)t 0*g*tt la$$angott a k!#ít7s")r<k)r)sk)d)l)0 5agy a drog'gg=s&g A" ystadi

k*r")t#)n +gyan 0&g k)5&ss& 'tk*"t)k ki a s"&ls=s&g)s %)l)i a n*5)k5= )r=s"aknak- d) n)0l)/)tt)k ill"i7i a)l=l- /ogy a %)l)ns&g )gyr) k*")l)## nyo0+l

Nincs)n 5&d)tt "7na s)/ol L)nar$- a %)l)nt&kt)l)n al+cska is tansít/at%a )"tF)l)gy)n)s)d)tt a k&ny)l0)tl)n s"&k#)n

Q Mit csin!l%+nk Q k&rd)"t) ^ Q 6) 5agy a =n*k Q )l)lt) Ryd#)rg Q .")r)tn&0 /allani a t) 5&l)0&ny)d)tRyd#)rg )l!llt &s a" a#lak/o" 0)nt U%%!5al 0)gta$ogatta a" )gyik 5ir!gcs)r&$ *ld%&t ."!ra"

5olt Q Ha a 5&l)0&ny)0)t akarod- 0)gka$od C) t+dnod k)ll- /ogy 0aga0 s)0 5agyok /olt#i"tos a

/)ly)ss&g&#)n V&l)0&ny)0 s")rint +gyanis ak!r0ir) /at!ro""+k )l 0ag+nkat- )l=##<+t7##)l"d+l!s l)s" M&gis okosa##an t)nn&nk- /a n&/!ny na$ig n)0 l&$n&nk s)00i ko0olya##at Vanitt 0&g sok 0ind)n 0)g5i"sg!lni5al7

Q &ld!+l Q &ld!+l /ogy 5oltak<) L*5gr)n&kn)k k'l*ldi is0)r=s)ik Q E"t 0)gk&rd)"t)0 0a r)gg)l 6al!n is0)rt)k n&/!ny d!nt Q Na l!tod Q A"&rt $!r k)0$ing)"= n)0 csin!l ily)s0it Q Mi&rt n) Mind)nk&$$ ki k)ll 5i"sg!ln+nk )"t is >s 0!st is kik&rd)"/)t'nk- n)0csak a

s"o0s"&dokat Ha %7l &rt)tt)l)k t)gna$- n&$)s rokons!ga 5an L*5gr)n&kn)kK+rt alland)r #)l!tta- /ogy Ryd#)rgn)k iga"a 5an Val7#an ontos a nyo0o"!s sik)r)

&rd)k&#)n )l/allgatni- /ogy a r)nd=rs&g olyanok +t!n nyo0o"- akikn)k k'l*ldi ka$csolatail)/)tn)k Q Mit t+d+nk 5oltak&$$)n a k'l*ldi)kr=l- akik .5&dors"!g#an #@nt)tt)t k*5)tn)k )l Q k&rd)"t)

Q Van r7l+k k'l*n ki0+tat!s a" ors"!gos =ka$it!nys!gon Q Mind)nr=l 5an ki0+tat!s Q )l)lt) Ryd#)rg Q lt)ss 5alakit a s"!0ít7g&$)k/)"- &s /í5asd l) a

k*"$onti #@n'gyi nyil5!ntart!st- /!t/a tal!l+nk 5ala0itK+rt alland)r )l!llt Ryd#)rg 0)g/*kk)n5) $illantott r!

Q >s a /+rokr7l n)0 is k&rd)")l Q Bocs- )l)l)%t)tt)0 Q ?llít7lag 5an )gy *r)g 5itorlak&s"ít= Li0/a0n#an- aki 0ind)nt t+d /+rkokr7l &s cso07kr7l

6a5aly ol5asta0 is r7la a" %s!g#an Arra gondolta0- /ogy s"!nok r! id=t- &s *lk)r)s)0 N)0

t+do0- okosa##ak l)s"'nk<) t=l)- d) $r7#a s")r)ncs) Q Most a"&rt l&gy ott a 0)g#)s"&l&s)n Q 0ondta K+rt alland)r Q A"t!n 0)/)ts" Li0/a0n#a6í"kor a csa$at *ss")s)r)gl)tt K+rt alland)r irod!%!#an



A #)5)")t&s n)0 tartott sok!ig alland)r )l0ondta- 0it k*"*lt a" id=s ass"ony a /al!la )l=ttHangslyo"ta- /ogy )" olyan &rt)s'l&s- a0)ly)t )gy)l=r) n)0 s"a#ad nyil5!noss!gra /o"ni Sgyt)ts")tt- /ogy s)nkin)k sincs )ll)n5)t&s)

Martinson 0)gka$ta a" +tasít!st- /ogy s"!0ít7g&$)n gy@%ts) #) a" id)g)n)k !ltal )lk*5)t)ttslyos #@nt)tt)k adatait Elt!5o"tak a"ok is- akik a l)nar$iak kik&rd)"&s&t olytatt!k .5)d#)rg)ladat+l ka$ta- /ogy n&"")n +t!na a l)ngy)l csal!dnak- a0)ly )lt)/)t=l)g ill)g!lisan tart7"kodik

L)nar$#an- /ogy 0it k)r)sn)k ott- &s /ogy k)r'lt)k oda H!ro0n)gy)d ti")n)gykor Ryd#)rg is)lind+lt Li0/a0n#a- /ogy )lk+tassa a" *r)g 5itorlak&s"ít=tMikor K+rt alland)r )gy)d'l 0aradt a s"o#!%!#an- )l!lldog!lt )gy dara#ig a alon 'gg= t&rk&$

)l=tt Honnan %*/)tt)k a gyilkosok >s 0)rr) 5)tt&k t%+katA"t!n a" ír7as"tal!/o" 'lt- &s 0)gk&rt) E##!t- /ogy ka$csol%a #) a t)l)on/í5!sokat- a0)ly)k)t

addig k&r&s&r) 5iss"atartott 6*## 0int )gy 7r!t #)s"&lt t*## %s!gír75al A l!ny a /)lyi r!di7t7ln)0 /allatott 0ag!r7l

N)gy)d )gykor Nor&n ko$ogtatott #) Q H!t t) n)0 L)nar$#an 5agy Q n&")tt r! K+rt alland)r csod!lko"5a Q C) ig)n Q )l)lt) Nor&n Q- csak 5an itt 5ala0i- a0i s"*g)t 't*tt a )%)0#) Nor&n )gy s"&kn)k a l)gs"&l&r) 'lt- 0)rt cs+ro05í" 5olt ,dakinn )sni k)"d)tt- a /=0&rs&kl)t a

n+lla *l& )0)lk)d)tt Q L)/)t- /ogy s)00i %)l)nt=s&g) nincs Q Mind)nn)k l)/)t %)l)nt=s&g) Q 0ondta alland)r Q E0l&ks")l a l7ra Q )rs")- /ogy )0l&ks")0 Q Mondtad- /ogy ad%ak n)ki s"&n!t Q >s 5i")tO Q ."&n!t &s 5i")t sak/ogy &n n)0 adta0 n)kiK+rt alland)r a /o0lok!t r!ncolta

Q >s 0i&rt n)0 Q M)rt n)0 k)ll)tt Volt s"&n!%a >s 5i") isK+rt alland)r s"7tlan+l 'lt )gy id)ig- &s Nor&n arc!t 'rk&s"t)

Q Folytasd Q 0ondta Q Mit akars" 0ondani )"")l Nor&n a 5!ll!t 5onogatta Q Gy)r)kkoro0#an 5olt )gy lo5+nk A0ikor a" ist!ll7#an 5olt &s s"&n!t ka$ott- a" +tols7 s"!lig

0)g)tt) A"t akaro0 t)/!t 0ondani- /ogy annak a l7nak 5alaki adott s"&n!t 6al!n n&/!ny 7r!5ala")l=tt- /ogy 0i oda&rt'nk

alland)r a t)l)on +t!n nylt Q Ha Nystr*0n)k akars" s"7lni- akkor *l*sl)g)s K+rt alland)r a" as"talra t)tt) a k)"&t Q Mi)l=tt id)%*tt)0- kik&rd)"t)0 a" *r)g)t T n)0 adott s"&n!t a l7nak Q A /alottak n)0 )t)tik a lo5+kat Q %)gy)"t) 0)g K+rt alland)r Q Akkor /!t ki adott )nni

n)ki Nor&n )l!llt Q El&g k'l*n*s Q %)gy)"t) 0)g Q Valaki agyon5)ri )gy )0#)rt!rs!t A"t!n o%t7/+rkot 5)t )gy

0!sik )0#)rt!rsa nyak!#a >s 5&g'l ki0)gy a" ist!ll7#a- &s s"&n!t ad a lo5+knak Ki a" *rd*gcsin!l ily)s0it

Q sak+gyan- ki a" *rd*g Q L)/)t- /ogy nincs s)00i %)l)nt=s&g) a" )g&s"n)k Q 0ondta Nor&n Q Vagy &$$)n nagyon is 5an 7l t)tt)d- /ogy #)%*tt&l &s )l0ondtad Nor&n )lk*s"*nt- &s 0)nt 5iss"aK+rt alland)r )lgondolkodott a /allottakon L!0- a" a s)%t&s- a0)ly ott #+%k!lt #)nn)-

iga"ol7dott M&giscsak 5an 5ala0i +rcsa a l7 k*r'l

A t)l)on cs)ng&s) ragadta ki gondolatai#7lEgy %a## %s!gír7 akart #)s"&lni 5)l)



H!ro0n)gy)d )gykor kil&$)tt a ka$it!nys!g a%ta%!n Egy r&gi #ar!t%!t akarta 0)gl!togatni- aki5)lsok<sok &5) n)0 tal!lko"ott



5.

K+rt alland)r ott kanyarodott l) a" E1<)sr=l- a/ol )gy t%)l"= t!#la .t%Wrns+nd 5!rro0%a )l&0+tatott Kis"!llt 5i")lni A s"&l"g!son !t /allotta a )l#=g= r)$'l=0otorok "a%!t .t+r+$ r)$'l=t)r))l=l Mi)l=tt 5iss"a'lt 5olna a kocsi#a- l)ka$arta a ci$=%) tal$!ra ragadt agyagos sarat Nagyon

gyorsan 5!lto"ott a" id= A kocsi#an l&5= /=0&r=n- a0)ly a k'ls= /=0&rs&kl)t)t 0+tatta- $l+s" *tok 5olt Elind+ltX a" &g)n s"&ts"aggatott )l/=k os"l!nyai /a%s"olt!k )gy0!st

A 5!rro0 +t!n a 0akad!0t k&t)l& !ga"ottX = #alra t&rt M&g sos)0 %!rt )rr)- d) #i"tos 5olt #)nn)- /ogy a %7 +tat 5!las"totta No/a 5olt 0!r tí" &5) is- /ogy 0)gka$ta a" t l)ír!s!t- 0ind)na$r7 r&s"l)tr) )0l&k)")tt Sgy t)ts")tt- /ogy a" agya =l)g t!%akra- +takra &s ir!nyokra 5an

$rogra0o"5aVagy )gy kilo0&t)r +t!n nagyon ross" l)tt a" t L&$&s#)n /aladt- &s )l s)0 t+dta k&$")lni-

/ogyan %!r/atnak )rr) nagy t)/)ra+t7kA" t /irt)l)n l)%t=#)n 5&g"=d*tt- &s )gy /oss" ist!ll7&$'l)t)kk)l k*r'l5)tt t!gas +d5ar nyílt

0)g )l=tt) B)/a%tott- &s 0)g!llt a" +d5ar k*")$&n A0ikor kis"!llt- )gy s)r)g l!r0!s 5ar% /"ott)l *l*tt)

A" +d5ar t*k&l)t)s)n )l/agyatottnak t@nt Egy nyitott ist!ll7a%t7t csa$dosott a s"&l Egy $illanatra)l*tl*tt #)nn)- /ogy tal!n 0&gis )lt&5)dt

Micsoda ki)tl)ns&g- gondolta.kPn)i t&l )k)t) 0adarak kr!kog7 ra%ai5ali$=r) ta$ad7 s!rA" )gyik ist!ll7a%t7n s"=k)- iatal l!ny l&$)tt ki Egy $illanatra a"t k&$")lt)- /ogy Lind!t l!t%a

Ugyana" a /a%- so5!ny alkat- s"*gl)t)s %!r!s Figy)l0)s)n s")0'gyr) 5)tt) a l!nytA l!ny )gy l&tr!t igy)k)")tt od&## /"ni- a0)ly a" ist!ll7 $adl!s!ra 5)")t)tt )l A0ikor 0)gl!tta

=t- ott/agyta a l&tr!t- &s a k)"&t s"'rk) lo5agl7nadr!g%!#a t*r*lt) Q 7 na$ot Q s"7lt oda alland)r Q .t)n id&nt k)r)s)0 7 /)ly)n %!rok

Q Maga r)nd=r Q A" 5agyok Q )l)lt) K+rt alland)r !0+l5a Q Honnan t+d%a Q Hallani a /ang%!n Q )l)lt) a l!ny- &s to5!## r!ngatta a l&tr!t- a0)ly l!t/at7lag )lakadt 5ala/ol Q Itt 5an .t)n Q .)gíts)n )"")l a l&tr!5alOK+rt alland)r l!tta- /ogy a l&tra )gyik cscsa #)akadt a" ist!ll7al d)s"ka#orít!s!#a Addig

orgatta oldalra- a0íg a cscs kis"a#ad+lt- &s s"a#ad l)tt a )l%!r!s a $adl!sra Q K*s" Q 0ondta a l!ny Q .t)n #i"tosan #)nt 'l a" irod!#an>s )gy 5*r*s t&gla&$'l)tr) 0+tatott a" ist!ll7kon tl

Q Maga itt dolgo"ik Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q Itt /!t Q )l)lt) a l!ny- &s 5ill!0gyorsan *lks"ott a $adl!sra Q C) !ll%on od&##O

>s #!0+latosan )r=s kar%ai5al )gy0!s +t!n g*rdít)tt) )l= &s do#!lta l) a nagy s"&na#!l!kat K+rtalland)r )lind+lt a t&gla/!" )l& >$$ #) akart ko$ogni a 5astag a%t7n- a0ikor )gy &ri l&$)tt )l= a/!" tloldal!r7l

6í" &5) n)0 l!tta .t)n id&nt >s gy tal!lta- /ogy n)0 sokat 5!lto"ott Ugyana" a" 'st*k-so5!ny arc &s a" )kc&0a 5*r*s olt%a a" als7 a%k!n!l

Q E" a"t!n a 0)gl)$)t&s Q s"7lalt 0)g a &ri id)g)s n)5)t&ss)l Q A"t /itt)0- a $atkol7ko5!cs %*n Err) kid)r'l- /ogy t) 5agy N)0 t)gna$ 5olt- /ogy +tol%!ra l!tt+k )gy0!st

Q 6i")n)gy &5) Q )l)lt) K+rt alland)r Q 12:2 nyar!n Q A"on a ny!ron $+kkant s"&t 0ind)n !l0+nk Q #7lintott .t)n id&n Q Gy)r) #) )gy k!5&raB)l&$t)k a 5*r*s t&gl!s &$'l)t#) Nagy $a%ta&l) 5olt A alak#7l ola%s"ag !radt- a s*t&t#)n )gy

ro"sd!s ko0#!%n !llt .t)n %a## a%t7n nyitott #)- )gy 0acska +grott &lr)- &s 0!r #)nt is 5oltak a

/)lyis&g#)n- a0)ly )gy iroda &s )gy lak7s"o#a k)r)s"t)"=d&s) 5olt A" )gyik aln!l #)5)t)tl)n !gy!llt Volt ott )gy t&5& 5id)75al- )gy as"talon 0ikro/+ll!0 s't= Egy *r)g kars"&k#)n r+/!k /al0a



tornyos+lt A s"o#a )nn0arad7 r&s"&t nagy ír7as"tal t*lt*tt) #) .t)n id&n k!5&t t*lt*tt )gyt)r0os"#7l- a0)ly a s"&l)s a#lak'lk&#)n !llt a a]k&s"'l&k 0)ll)tt

K+rt alland)rn)k )s"&#) %+tottak .t)n id&n /a%dani !l0ai a" o$)ra&n)k)si karri)rr=l A/)t5)n)s &5)k 5&g&n 0indk)tt)n olyan %*5=t k&$")lt)k 0ag+k )l&- a0)ly)t a"t!n )gyik'kn)k s)0sik)r'lt 0)g5al7sítania K+rt alland)r i0$r)ss"!ri7 l)tt 5olna- &s .t)n id&n t)nor%a ")ng)tt5olna a 5il!g o$)ras"ín$adair7l

T akkor 0!r r)nd=r 5olt >s a" 0a isA0ikor .t)n id&n )lis0)rt)- /ogy a /ang%a n)0 )l&g a 5!gyott $!ly!ra- !t5)tt) a$%a l)ro##antist!ll7it- &s 5)rs)nylo5ak )lk&s"ít&s&#) ogott Kor!##i #ar!ts!g+kat al!!sta a k*lcs*n*s csal7d!sKor!##an na$onta 5oltak )gy'tt- &s 0ost ti")n)gy &5ig n)0 l!tt!k )gy0!st )dig l)g)l%)## *t5)nkilo0&t)rr) laktak )gy0!st7l

Q 7csk!n s")dt&l 0agadra Q 0ondta .t)n id&n- &s l))0)lt )gy %s!gtornyot )gy s"&kr=l Q C) t) a"t!n n)0 Q )l)lt) K+rt alland)r- &s )ny/) #oss"s!got &r")tt Q A 5)rs)nyl7tr&n)r)k ritk!n /í"nak )l Q )l)lt) .t)n id&n id)g)s n)5)t&ss)l Q *rg= csontok-

so5!ny $&n"t!rca No $)rs") n)0 a s"t!rtr&n)r)k& Mint K/an 5agy .trass)r N)kik 5an 0it a t)%#)a$rítani

Q >s /ogy 0)gy a dolog Q k&rd)"t) K+rt alland)r a s"&kr) )r)s"k)d5)

Q .) %7l- s) ross"+l Q )l)lt) .t)n id&n Q .) sik)r- s) k+darc Mindig 5an n&/!ny lo5a0tr&ning#)n- aki 0)g!ll%a a /)ly&t- &s 0indig k)"d)k %- iatal lo5akkal- akik #)5!lnak- &s 0)gint)l*lr=l C) 5al7%!#an

N)0 )%)"t) #) a 0ondatot Ny%t7"ott )gy)t- a"t!n #)nylt a" ír7as"tal i7k%!#a- &s )l=/"ott )gy &l '5)g _/iskyt Q Is"ol Q k&rd)"t)K+rt alland)r a )%&t r!"ta

Q N)0 %7l 5)s"i ki 0ag!t- /a )gy r)nd=rt l)'l)ln)k ittas 5)")t&s&rt A"&rt $)rs") 0)g)sik Q H!t akkor )g&s"s&g)dr)O Q .t)n id&n nagyot kortyolt a lask!#7lGy@r*tt do#o"!#7l )l=/"ott )gy cigar)tt!t- &s sok!ig k)r)sg&lt a $a$írok &s l75)rs)ny0@sorok

k*"t a gy+a +t!n Q Hogy 5an Mona >s Linda M)g a $a$a No &s a n=5&r)d Hogy is /í5t!k K)rstin Q Kristina Q )rs")- Kristina .os) 5olt %7 0)07ri!0- t+dod Q A kott!t sos) )l)%t)tt)d )l Q A"t 0ondodS%ra 0)g/"ta a" '5)g)t- &s K+rt alland)r %7l l!tta- /ogy #!nt%a 5ala0i 6al!n k!r 5olt

id)l!togatnia Vagy %o## l)tt 5olna n)0 *l)0l)g)tni) a r&gi id=k)t Q Mona 0)g &n )l5!lt+nk Q 0ondta Q Linda is k'l*n lakik A$!0 0)g olyan- 0int 0indig 5olt

F)sti a k&$&t A" a" &r"&s)0- /ogy k)"d s")nilis l)nni Fogal0a0 sincs- 0i/)" ogok k)"d)ni 5)l) Q >s a"t t+dtad- /ogy &n 5is"ont 0)g/!"asodta0 Qk&rd)"t) .t)n id&n alland)rn)k olyan

&r"&s) t!0adt- /ogy n)0 is /allotta tis"t!n a s"a5ait Q N)0 t+dta0 Q ?t5)tt)0 )"t a ro/adt ist!ll7t A0ikor a" *r)g)0 r!%*tt- /ogy 0!r n)0 t+d #!nni a lo5akkal-

)lk)"d)tt ist)niga"!#an inni A")l=tt 5ala/ogy tartotta 0ag!t- 0&g olyankor is- /a %7l )l*nt*tt agaratra Egy id= +t!n 0!r n)0 #írta0 5)l) 0)g a s")s"t)st5&r)i5)l El5)tt)0 a" )gyik l!nyt- aki ittdolgo"ott a" ist!ll7k#an L)gink!## a"&rt- 0)rt nagyon %7l t+dott #!nni a" *r)gg)l Sgy k)")lt)-0int )gy kis"olg!lt lo5at N)0 a5atko"ott #)l) a" &l)t&#)- d) #i"onyos /at!rokat s"a#ott n)ki Ha a"*r)g %7l *ss")rondította 0ag!t- = ogta a g+0islagot- &s a""al 0osta l) a" +d5aron A"t!n 0)g/alta" *r)g- &s &n k)"dt)0 gy &r)"ni- /ogy a" ass"onynak &$$olyan s"aga 5an- 0int n)ki 5olt Akkor)l5!lta0 t=l)

M)gint i5ott a" '5)g#=l- &s a" ital k)"d)tt &s"r)5)/)t=)n a )%&#) s"!llni

Q Mind)nna$ arra gondolok- /ogy )lado0 )"t a" )g&s")t Q olytatta Q Val7%!#an csak a" +d5ara" )ny&0 A"&rt )gy0illi7t ka$n&k &rt) Ha a" ad7ss!gokat kii")t)0- 0&g 0indig 0aradn&gys"!")")r A"on 5)s")k )gy lak7kocsit- a"t!n n)ki a 5il!gnak



Q Ho5! 0)nn&l Q H!t )" a" Fogal0a0 sincs .)/o5! n)0 5!gyo0 k'l*n*s)##)nK+rt alland)rt k)ll)0)tl)n'l &rint)tt) 0inda"- a0it /allott Ha#!r .t)n id&n k'ls=r)

0a%dn)0 olyan 5olt- 0int tí" &55)l kor!##an- #)ls=l)g nagyon 0)g5!lto"ott Egy kís&rt)t /ang%a #)s"&lt /o""!- )gy s"&t)s)tt &s k&ts&g#))s)tt )0#)r& 6í" &5) .t)n id&n /ars!ny 5olt &s 5id!0-olyan- akit )ls=k&nt /í5tak 0)g 0ind)n #+lira Mostanra l!t/at7lag cs)r#)n/agyta 0ind)n

&l)tk)d5)A l!ny- aki a" i0&nt 0)gk&rd)"t) t=l)- /ogy n)0 r)nd=r<)- )llo5agolt a" a#lak )l=tt Q E" kicsoda Q k&rd)"t) Q R*gt*n kis"rta- /ogy r)nd=r 5agyok Q Lo+is) a n)5) Q )l)lt) .t)n id&n Q- )gyik n)5)l=int&")t#=l a 0!sik#a /!ny7dik ti")nk&t &5)s

kora 7ta >n 5agyok 0ost a gond5is)l=%) Nagyon %7l &rt a lo5ak/o" C) a r)nd=r*k)t gy@l*li A"t!llít%a- /ogy )gys")r )gy r)nd=r 0)g)r=s"akolta

M)gint i5ott- 0a%d r!0+tatott a #)5)t)tl)n !gyra Q N&/a l))ks"ik 5)l)0 L)gal!##is így n&" ki Val7%!#an ink!## &n )ks")0 l) 5)l) E" n)0

#'nt)t)nd= cs)l)k0&ny Q Mi&rt 5olna N)0 kiskor- /a %7l n&")0 Q 6i")nkil)nc &5)s C) /)ly)s a"- /ogy a gond5is)l= a""al k)&l- akin)k a gond%!t 5is)li

K+rt alland)r gy 5)tt) ki a /ang%!#7l- /ogy k)"d k*t)k)d=5& 5!lniMost 0!r iga"!n #!nta- /ogy )l%*tt id)Volt +gyan 5ala0i nyo0o"ati s")0$ont is- a0)ly 0iatt 0)gl!togatta 5olt #ar!t%!t- d) 0ost

gyanakodni k)"d)tt- /ogy a" 'r'gy 5olt cs+$!n Mi&rt %*tt /!t Hogy Mon!r7l #)s"&l%)n 5)l) Hogy5igas"t k)r)ss)n n!la

M!r n)0 is t+dta Q A"&rt %*tt)0- /ogy a lo5akr7l #)s"&l%)k 5)l)d Q 0ondta 5&gr) Q 6al!n ol5astad a" %s!g#an-

/ogy )gy k)tt=s gyilkoss!g t*rt&nt L)nar$#an a" )gyik &%%)l Q >n n)0 ol5asok %s!got Q )l)lt) .t)n id&n Q- csak galo$$<$rogra0okat 0)g startlist!kat

M!st s)00it K*$*k r!- 0i t*rt&nik a 5il!g#an Q M)g*lt)k )gy *r)g /!"as$!rt Q 0ondta K+rt alland)r Q >s )")kn)k 5olt )gy lo5+k Q A"t is 0)g*lt&k Q N)0- &$$ )ll)nk)"=l)g Sgy )st a dolog- 0int/a a gyilkosok s"&n!t adtak 5olna a l7 )l&-

0i)l=tt l)l&$t)k Err=l akarta0 #)s"&lni 5)l)d M)nnyi id= alatt r!g )l )gy l7 )gy nyal!# s"&n!t.t)n id&n kiitta a" '5)g)t- &s % cigar)tt!ra gy%tott

Q Vicc)ls" Q n&")tt )l Q A"&rt %*tt&l id)- /ogy 0)gt+dd- 0)nnyi id= alatt "a#!l 0)g )gy l7 )gy*l s"&n!t

Q Val7%!#an s")r)tt)l)k 5olna 0)gk&rni- /ogy gy)r) )l &s n&"d 0)g a lo5at Q 0ondta K+rtalland)r a 0aga s"!0!ra is 5!ratlan+l L!tta- /ogy a 0!sik k)"d 0)gd'/*dni

Q Arra nincs id=0 Q %)l)nt)tt) ki .t)n id&n Q Ma %*n a $atkol7ko5!cs A"t!n ti")n/at l7nakk)ll 5ita0inin%)kci7t adni

Q >s /olna$.t)n id&n s")0) 0)g5illant Q M)gi")tik Q M)g l)s")l i")t5).t)n id&n l)irkantotta a t)l)ons"!0!t )gy 0ocskos $a$ír)cnir)

Q 6al!n Q 0ondta Q Hí5%!l kor!n r)gg)lA" +d5arra &r5) K+rt alland)r 0)g!lla$ította- /ogy a s"&l to5!## )r=s*d*ttA l!ny 0)ll)tt'k lo5agolt )l

Q ."&$ l7 Q 0ondta Q Mas`+)rad) +))n Q n&")tt +t!na .t)n id&n Q.o/a a #'d*s &l)t#)n n)0 og )gy)tl)n

+ta0ot s) ny)rni A t+la%donosa )gy ga"dag tr)ll)#orgi &$ít&s" *"5)gy) Iga"!n a l)g%o##

s"!nd&kkal %a5asolta0 n)ki- /ogy ad%a )l )gy lo5as iskol!nak C) = 5akon #í"ik #)nn) >n $)dig0)gka$o0 a tr&ning$&n")0)t C) ny)rni so/a n)0 ogA" a+t7n!l #cs"tak )l



Q 6+dod- /ogy /alt 0)g a" *r)g)0 Q k&rd)"t) .t)n id&n 5!ratlan+l Q N)0 Hogyan Q Egy =s"i &%s"aka )lcsa5argott a 5!rro0/o" ."ok!sa 5olt ott )nn 'ld*g&lni &s $i!lni C) 0ost

l)#+k)nc)")tt- &s #)l)+lladt a 5!r!rok 5i"&#) ,lyan s@r@n #) 5an n=5) alg!5al a" !rok- /ogy 0)gs) tal!lt+k 5olna- d) a 5í" s"ín&n ott s"k!lt a r)kl!0sa$k!%a [>ld a" &l)t)tO\- )" 5olt a )lirata Egyt+ristairoda r)kl!0%a 5olt- a0)lyik s")]+takat s")r5)" Bangkok#a

Q 7 5olt %ra tal!lko"ni Q 0ondta K+rt alland)r Q Holna$ t)l)on!lok Q A"t csin!ls"- a0it akars" Q 5ont 5!llat .t)n id&n- &s )l#otork!lt a" ist!ll7k )l&El0)n=#)n K+rt alland)r a 5iss"a$illant7 t'k*r#)n 0&g l!tta- /ogy #ar!t%a 0)g!ll- &s a lo5on

'l= l!nnyal #)s"&lg)tMi a )n&n)k %*tt)0 id) S%ra csak )" %!rt a )%&#)n Vala/a r&g)n #ar!tok 5olt+nk Volt )gy

k*"*s &s l)/)t)tl)n !l0+nk A0ikor a" !lo0 s"&t$+kkant- n)0 0aradt +t!na s)00i A" tal!n iga"5olt- /ogy 0indk)tt)n ra%ongt+nk a" o$)r!&rt Vagy )" is csak k&$")l=d&s 5olt

Gyorsan /a%tott- 0int/a #)ls= "aklatotts!g!t k*"5)tl)n'l adta 5olna to5!## a g!"$)d!lnakMikor a =t5onalra /a%t!s )l=tt &k)")tt- 0)gs"7lalt a kocsit)l)on%a A" *ss")k*tt)t&s $ocs&k

5olt- &$$ csak ki t+dta 5)nni- /ogy Hanson #)s"&l Q Gy)r) #) r*gt*n- /a l)/)t Q kia#!lta Hanson Q Hallod- 0it 0ondok

Q 6*rt&nt 5ala0i Q kia#!lt 5iss"a K+rt alland)r Q Itt 'l )gy ga"da Hag)stad#7l- &s a"t 0ond%a- /ogy t+d%a- ki 5)rt) agyon a" *r)g)k)tK+rt alland)r &r)"t)- /ogy a s"í5do#og!sa )lgyors+l

Q >s ki Q '5*lt*tt) Q KicsodaA #)s"&lg)t&s /irt)l)n 5&g)t &rt sak sist)rg&st l)/)t)tt /allani a t)l)on#an

Q A k)s)r5&tO Q s"is")gt)Ro#ogott 5iss"a Ystad#a 7- /ogy n)0 Nor&n &s )t)rs )ll)n=r"i 0a a" +takat- gondolta- n)0

5olna %7 0ost #)l&%'k ro/anniA 5!ros#a #)5)")t= l)%t=s ton a 0otor k*/*gni k)"d)ttKiogy7#an a #)n"inOA %)l)k s")rint a kontroll<l!0$a )l0ondta a s"olg!latot.")r)ncs&%&r) &$$ #)d*c*g*tt a k7r/!""al s")0#)ni tank!llo0!sig- 0ir) a 0otor t)l%)s)n l)!llt

A+to0ata !llo0!s 5olt- &s r!%*tt- /ogy nincs n!la s)00i a$r7$&n"- a0it #)do#/atna Ugyana##ana" &$'l)t#)n 5olt )gy lakatos0@/)ly- &s sik)r'lt k*lcs*nk&rni) )gy /s"koron!st a t+la%donost7l- aki0)gis0)rt)- 0)rt = 5)")tt) a nyo0o"!st &5)kk)l kor!##an- a0ikor a 0@/)ly#)n #)t*r&s t*rt&nt

B)!llt a $arkol7#a- &s 0!r si)t)tt is a ka$it!nys!g &$'l)t&#) E##a l!t/at7lag k*"*lni akart 5)l)5ala0it- d) = csak int)tt- /ogy nagyon si)t Hanson s"o#!%!nak a" a%ta%a nyit5a !llt- &s = ko$ogtat!sn&lk'l #)l&$)tt A s"o#!t 'r)s)n tal!lta

A olyos7n Martinson#a 'tk*"*tt- aki )gy $aksa0&t!t s"orongatott( s"!0ít7g&$r=l &rk)")tt $a$írs"alagokat

Q >$$)n t&g)d k)r)sl)k &g)n &s *ld*n Q li/)gt) Q .ik)r'lt )gy %7kora anyagot ki#!ny!s"no0

Id) a ro"sd!s #*k=t- /a n)0 inn)k a t)tt)s)k Q Ha s)00it s)0 t+d+nk- 0indig a"t 0ond%+k- /ogy inn)k 5oltak Q )l)lt) K+rt alland)r QMost n)0 &r)k r! N)0 t+dod- /ol 5an Hanson

Q Hanson 0indig a s"o#!%!#an d)kkol Q Akkor k*r*"&st ad/at+nk ki +t!na M)rt a s"o#!%a 'r)sB)n&")tt a" &tk)"=#)- d) ott csak )gy irodistal!ny 5olt- &$$ r!ntott!t s't*ttHol a" *rd*g#) %!r )" a Hanson- #oss"ankodott- &s ki5!gta a sa%!t s"o#!%a a%ta%!t,tt s) 5olt s)nki Hí5ta E##!t

Q Hol 5an Hanson Q Ha n)0 ro/ans" annyira- k*"*l/)tt)0 5olna 5)l)d a" '")n)t&t El k)ll)tt 0)nni) a ."*5)tk)")ti

Bank#a

Q Mi k)r)sni5al7%a 5an ott Volt 5)l) 5alaki Q Ig)n- d) ogal0a0 sincs- /ogy kicsoda K+rt alland)r l)csa$ta a /allgat7t Mi#)n t*ri a )%&t)" a Hanson



S%ra *l)0)lt) a t)l)ont- &s E##!t t!rcs!"ta Q El=k)rít)n&d n)k)0 Hansont Q A #ank#7l Q Ha ott 5an- akkor onnanO."int) sos) k&rt) E##a s)gíts&g&t- /a 5alakit +tol k)ll)tt &rni) .os) t+dta 0)gs"okni a

gondolatot- /ogy titk!rn=%) 5an Ha 5ala0i )lint&"ni5al7%a 5olt- )lint&"t) sa%!t 0aga sak a

ga"dagok &s a )%)s)k 5!r%!k )l- /ogy 0!s5alaki %!rk!l%on a dolgaik +t!n Hogy a" )0#)r n) l)gy)nk&$)s *lla$o"ni )gy t)l)onk*ny5)t- &s )l)0)lni )gy t)l)onkagyl7t- )"t olyan ok r)sts&gn)ktartotta- a0)lyr) nincs 0)nts&g

Gondolatait a t)l)on cs)ng&s) s"akította &l#) Hanson %)l)ntk)")tt a ."*5)tk)")ti Bankt7l Q R)0&lt)0- /ogy 5iss"a&r'nk- 0i)l=tt 0)g%*ss" Q 0ondta Q )rs") ogal0ad sincs- 0it k)r)s)k

itt Q Nagyon &rd)k)ln)O Q .")r)tn&nk #)l)k+kkantani L*5gr)n #anks"!0l!%!#a Q Hogy/ogy s")r)tn&t)k Ki 5an 5)l)d Q Egy #i"onyos H)rdin L)g%o## l)s"- /a s")0&ly)s)n #)s"&ls" 5)l) F&l 7r!n #)l'l 5iss"a&r'nkC) #)l)t)lt 0a%dn)0 )gy &s n)gy)d 7ra- 0ir) K+rt alland)r 0)gis0)rk)d/)t)tt a H)rdin n&5r)

/allgat7 id=s &ri5al Ma%d k&t 0&t)r 0agas 5olt- inas &s so5!ny- &s a0ikor K+rt alland)r'd5*"*lt)- gy &r)"t)- /ogy )gy agg 7ri!ssal s"orít k)")t

Q Eltartott )gy kis id)ig Q 0ondta Hanson Q C) 0)gl)tt a" )r)d0&ny) Hallgasd 0)g H)rdin0ondand7%!t >s /ogy 0ily)n )l)d)"&st t)tt'nk a #ank#an

H)rdin l)'lt )gy s"&kr)K+rt alland)r gyanította- /ogy t=l) t)l/)t=l)g ki*lt*"*tt )rr) a l!togat!sra- #!r a" 'nn)$i

r+/!"ata csak )gy )lny@tt *lt*ny#=l &s )gy ro%tos nyak ing#=l !llt Q K)"d%'k tal!n a l)g)l)%&n Q s"7lalt 0)g K+rt alland)r- &s )gy %)gy")tt*0#*t /"ott 0aga )l&H)rdin 0)g'tk*"5) n&")tt Hansonra

Q Most 0ond%a0 )l 0&g )gys")r a" )g&s")t Q k&rd)"t) Q A" l)s" a l)g%o## Q #7lintott Hanson Q Hoss" /ist7ria Q Hogy /í5%!k Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q M&giscsak )"")l k&n) k)"d)ni Q Lars H)rdin 5agyok Van )gy n)gy5)n/)kt!ros tany!0 Hag)stad#an V!g7!llatokat tartok-

a##7l &l)k Ha +gyan &l)t )" Q F*lírta0 a s"'l)t&si adatait Q %)gy)"t) 0)g Hanson &s K+rt alland)r %7l s)%t)tt)- /ogy 0!r

ro/anna 5iss"a a ti$$%)i/)" Q Ha %7l &rt)l0)")0 a dolgokat- *n a"&rt %*tt id)- 0)rt olyan inor0!ci7kkal #ír- a0)ly)k n&")t)

s")rint &nyt 5)t/)tn)k a L*5gr)n /!"as$!r )ll)n )lk*5)t)tt gyilkoss!g 'gy&r) Q 0ondta K+rtalland)r- &s r*gt*n &r)"t)- /ogy a k)ll)t&n&l /i5atalosa##an )%)"t) ki 0ag!t

Q )rs") /ogy a $&n" 0iatt 5oltO Q %)l)nt)tt) ki H)rdin

Q Mi&l) $&n" 0iatt Q H!t a0i 5olt n)kik Q N)0 t+dn! &rt/)t=##)n )l0ondani Q A n&0)t $&n" 0iattK+rt alland)r Hansonra $illantott- aki dis"kr&t)n 0)g5onta a 5!ll!t E"t gy &rt)l0)"t)- /ogy

Hanson t'r)l)0r) inti Q Err=l tal!n #)s"&l/)tn) kiss& r&s"l)t)s)##)n Q 0ondta Q Bi"ony!ra t*##)t is t+d 0ondani a

dologr7l- n)0d) Q L*5gr)n 0)g a" a$%a a /!#or alatt s")r)"t) a $&n"&t Q k)"dt) Lars H)rdin Q 6itok#an

5!g70ar/!kat tartottak )rd)i l)g)l=k*n 5ala/ol oda)nn .0aland#an M)g ki0+str!lt lo5akat5)tt)k >s )k)t&n !tcs)0$&s"t&k a /s+kat N&0)tors"!g#a Vastag $&n")k)t k)r)st)k )")n .o/a

s)nki n)0 %*tt r! a dologra L*5gr)n ka$"si 5olt &s 'gy)s is A $&n"t %7l #))kt)tt)- &s a" &5)k sor!na" ialt n)ki Q Sgy &rti- /ogy o/ann)s L*5gr)n a$%a



Q A" a$%a 0)g/alt r*gt*n a /!#or +t!n A i!r7l #)s"&l)k Q A"t !llít%a t)/!t- /ogy L*5gr)n&k ga"dagok 5oltak Q A csal!d n)0 sak 0aga L*5gr)n A )l)s&g) s)00it s)0 t+dott a $&n"r=l Q 6itok#an tartotta a 5agyon!t a )l)s&g) )l=ttH)rdin #7lintott

Q .)nkit gy #) n)0 csa$tak 0&g- 0int a /go0at Q 0ondta

K+rt alland)r csod!lko"5a $illantott r! Q Maria L*5gr)n a /go0 5olt >s a"&rt *lt&k 0)g- 0)rt a &r%) )ltitkolta a ga"dags!g!tA /ang%!#7l alig titkolt k)s)r@s&g cs)ng)tt ki 6al!n 0&gis %)l)n 5an itt a gy@l*l)t- gondolta K+rt

alland)r Q >s ott/on tartott!k a $&n"t Q sak n&/a Q N&/a Q ,lyankor- a0ikor L*5gr)n nagyo## *ss")g)t 5)tt ki a #ank#7l Q 6+dna )rr=l #=5)##)n 0)s&lniMint/a 0)g5!lto"ott 5olna 5ala0i a ny@tt *lt*ny*s &ri#an

Q L*5gr)n )gy g*r&ny 5oltO Q /*rd'lt )l Q o## is- /ogy nincs t*##& C) /ogy a" &n Maria

/go0nak is 0)g k)ll)tt /alnia 0iatta- a"t so/as)0 #ocs!to0 0&gA kit*r&s olyan 5!ratlan+l %*tt- /ogy a k&t r)nd=rn)k 0o"d+lni s)0 5olt id)%) Lars H)rdin

)lka$ta a" as"talr7l a 5astag '5)g /a0+tart7t- &s t)l%)s )r)%&5)l a al/o" 5!gta- k)5&ss)l K+rtalland)r )%) 0)ll)tt A" '5)gcs)r)$)k s"anas"&t r*$'lt)k- )gy s"il!nk K+rt alland)r )ls= a%k!t&rt)

A cs)nd- a0)ly a kit*r&st k*5)tt)- 'lsik)tít= 5oltHanson )l+grott a s"&k&r=l- &s gy )st)tt- 0int aki a langal&ta H)rdinr) akar%a 5)tni 0ag!t C)

K+rt alland)r )gy k&"0o"d+lattal l)int)tt)- &s = 5iss"a'lt a /)ly&r) Q Eln&"&s'k)t k&r)0 Q s"7lalt 0)g Lars H)rdin Q Ha ka$ok )gy s*$r@t &s la$!tot- )ltakarítok

>s 0)gi")t)0 a k!rt Q Ma%d a takarít7n= )lint&"i Q )l)lt) K+rt alland)r Q Folytass+k ink!## a #)s"&lg)t&stLars H)rdin l!t/at7lag 5iss"any)rt) a ny+gal0!t

Q L*5gr)n )gy g*r&ny 5oltO Q is0&t)lt) Q M)g%!ts"otta- /ogy olyan- 0int ak!rki 0!s C) csak a $&n"&r) gondolt- a0it a" a$%!5al *ss")/ar!csolt a /!#or alatt K&$)s 5olt $anas"kodni- /ogy0ily)n dr!ga 0ind)n- &s 0ily)n ross"+l 0)gy a $aras"toknak >s k*"#)n csak s"a$orodott a $&n")

Q >s #ank#an tartotta a $&n"tLars H)rdin 5!llat 5ont

Q Bank#an- r&s"5&ny)k#)n- k*t5&ny)k#)n- 0it t+do0 &n Q >s 0i&rt tartott $&n"t id=nk&nt ott/on Q o/ann)s L*5gr)nn)k 5olt )gy 0ac!%a Q )l)lt) H)rdin Q Vis"onya 5olt )gy n=s")0&lly)l

Kristianstad#an- &s a" *t5)n)s &5)k#)n gy)r)k) is s"'l)t)tt t=l) Maria $)rs") )rr=l s)0 t+dott .)0

a n=r=l- s)0 a gy)r)kr=l Annak a n=n)k t*## $&n"t adott L*5gr)n )gy &5#)n- 0int a0)nnyit Marial!tott t=l) )g&s" &l)t&#)n Q M)kkora *ss")gr=l l)/)t)tt s"7 )gy<)gy alkalo00al Q Hs")")r- /ar0inc)")r K&ts")r 5agy /!ro0s"or )gy &5#)n K&s"$&n"#)n 5)tt) *l A"t!n tal!lt

5ala0i 'r'gy)t- &s +ta"ott Kristianstad#aK+rt alland)r )lgondolkodott a /allottakon- &s a"on- /ogy 0ir) k&rd)"")n r! )ls=sor#an

Mind)n r&s"l)t )ld)rít&s) 7r!k#a k)r'l/)tn) Q Mit 0ondtak a #ank#an Q k&rd)"t) Hansont7l Q Ha nincs 'gy&s"s&gi )l/atal0a"!s- a #ank !ltal!#an )l"!rk7"ik Q )l)lt) Hanson Q A

s"!0la)gy)nl)gr=l n)0 t+d/atta0 0)g s)00it C) )gy ontos k&rd&sr) 5!las"t ka$ta0 Hogy %!rt<)L*5gr)n a #ank#an a" +t7##i id=k#)n

Q >s %!rtHanson #7lintott Q s't*rt*k*n H!ro0 na$$al a gyilkoss!g )l=tt



Q E" #i"tos Q A" )gyik $&n"t!rosn= a s")0&lyl)ír!s!t is 0)gadta Q >s nagy *ss")g)t 5)tt ki Q Err=l s)0 nyilatko"tak C) a0ikor a #ankiga"gat7 /!tat ordított- a $&n"t!rosn= ig)nt #7lintott Q Ma%d #)s"&l)k a" 'gy&ss")l- /a )"t a tan5allo0!st ír!s#a oglalt+k Q 0ondta K+rt alland)r

Q Akkor 0a%d 0)gt+d%+k- 0)nnyi $&n") 5an a s"!0l!n- &s !tt)kint&st ka$+nk a /)ly")tr=l

Q V&rdí%O Q csattant )l Lars H)rdin K+rt alland)r r!$illantott- tart5a t=l)- /ogy %ra /a%ig!lnik)"d Q Volna itt 0&g )gy sor k&rd&s Q 0ondta a"t!n Q C) )gy k&rd&s ) $illanat#an ontosa##- 0int a"

*ss")s t*##i Honnan t+d *n 0ind)")kr=l His")n 0int 0ondta- L*5gr)n a sa%!t )l)s&g) )l=l is)ltitkolta Err) 0it )l)l

Lars H)rdin s)00it s)0 )l)lt sak s"7tlan+l #!0+lta a $adl7t K+rt alland)r Hansonra $illantott- d) a" a )%&t r!"ta

Q F)l)lni) k)ll a k&rd&sr) Q 0ondta K+rt alland)r nyo0at&kosan Q Egy!ltal!n n)0 k)ll )l)ln)0 Q 0ord+lt )l H)rdin Q N)0 &n *lt)0 0)g =k)tO sak n)0 *l*0

0)g a t+la%don /go0atK+rt alland)r 0)g$r7#!lt 0!s oldalr7l k*")lít)ni

Q H!nyan t+dnak 0&g arr7l- a0ir=l itt )l=tt'nk #)s"&ltLars H)rdin )rr) s)0 )l)lt

Q Ak!r0it 0ond- /!r0+nk k*"*tt 0aradLars H)rdin to5!## #!0+lta a $adl7tK+rt alland)r *s"t*n*s)n &r)"t)- /ogy 0ost %o## 5!rni )gy kicsit

Q Ho"" n)k'nk k!5&t Q s"7lt Hanson/o" Q >s k)ny)r)t is- /a tal!ls"Hanson ki0)nt Lars H)rdin to5!## #!0+lta a $adl7t- K+rt alland)r $)dig 5!rtHanson 0)g%*tt a k!5&5al Lars H)rdin )lr!gcs!lt )gy s"!ra" "s*0l&tK+rt alland)r gy tal!lta- /ogy 0ost 0!r &rd)0)s %ra )lt)nni a k&rd&st

Q El=## 5agy +t7## k&nyt)l)n l)s" )l)lni Q 0ondta Lars H)rdin )l)0)lt) a )%&t- &s a s")0)k*"& n&")tt

Q M!r a0ikor *ss")/!"asodtak- akkor is 5olt )gy &r"&s)0- /ogy L*5gr)n 0!s- 0int a0it a #ar!ts!gos &s s"7+kar k'ls)%) takar Hogy 5ala0i la$$ang 0*g*tt) Maria a /go0 5olt- s")r)tt)05olna- /a %7l alak+l a" &l)t)

Val7%!#an 0!r akkor gyanakodta0- a0ikor o/ann)s L*5gr)n 0)g%)l)nt a s"'l)i0 /!"!#an- &s+d5arolni k)"d)tt Har0inc &5 t)lt #)l)- a0íg kid)rít)tt)0- kicsoda 5al7%!#an Hogy )" /ogysik)r'lt- a" a" &n dolgo0

Q El0ondta a /g!nak- /ogy 0ir) %*tt r! Q .o/a Egy s"75al s)0 Q El0ondta 5alaki 0!snak A sa%!t )l)s&g&n)k Q N=tl)n 5agyok

K+rt alland)r )ln&"t) a" )l=tt) 'l= )0#)rt Volt #)nn) 5ala0i konok k)0&nys&g Mint/a0indig gr!nitk= l)tt 5olna a" )l)d)l) Q Akkor 0&g )gy +tols7 k&rd&s Q 0ondta Q Most 0!r t+d%+k- /ogy o/ann)s L*5gr)nn)k sok

$&n") 5olt 6al!n akkor is %7kora *ss")g)t tartott a /!"!#an- a0ikor 0)g*lt&k E"t 0i tis"t!"niog%+k C) ki t+d/atott )rr=l M!r0int *n*n kí5'l

Lars H)rdin )l$illantott K+rt alland)r a &l)l)0 )gy 5illan!s!t )d)"t) )l a s")0&#)n Q >n n)0 t+dta0 r7laO Q )l)lt) nyo0at&kosanK+rt alland)r #7lintott

Q Itt t)/!t #))%)""'k Q 0ondta- &s )lrakta a t*0#*t- a0)ly#) id!ig s"akadatlan+l %)gy")t)lt Q C)a s)gíts&g&r) to5!##ra is s"'ks&g'nk l)s"

Q Most 0)/)t)k Q k&rd)"t) Lars H)rdin- &s )l!llt

Q El0)/)t Q )l)lt) K+rt alland)r Q C) n) +ta""on )l s)/o5a an&lk'l- /ogy n)k'nk s"7lna >s/a 5olna 0&g 5ala0i )l0ondani5al7%a- t)l)on!l%on



Lars H)rdin a" a%t7n!l 0)g!llt- 0int/a )s"&#) %+tott 5olna 0&g 5ala0i C) a"t!n a kilincs/)"nylt- &s ki0)nt

Q Mondd Martinsonnak- /ogy n&"")n +t!na a nyil5!ntart!sok#an Q s"7lalt 0)g K+rt alland)r Q )rs") s)00it s) og+nk tal!lni C) a"&rt #i"tos- a0i #i"tos

Q Mi a 5&l)0&ny)d arr7l- a0it )l=adott Q k&rd)"t) HansonK+rt alland)r n&0i gondolkod!s +t!n )l)lt

Q Van #)nn) 5ala0i 0)ggy="= N)0 /is")0- /ogy /a"+dna 5agy k&$")l=dn) Bi"onyosan r!%*tt-/ogy o/ann)s L*5gr)n k)tt=s &l)t)t &l >s #i"onyosan 75ni akarta a /g!t Q El t+dod k&$")lni- /ogy 5ala0i r&s") 5olna a gyilkoss!g#an Q Lars H)rdin n)0 *lt 0)g s)nkit Q )l)lt) K+rt alland)r 0)ggy="=d&ss)l Q >s n)0 /is")0-

/ogy t+dna r7la- ki 5olt a gyilkos .")rint)0 k)tt=s c&l%a 5olt a""al- /ogy *lk)r)s)tt 0ink)t.)gít)ni akar n)k'nk- /ogy )lk+tass+k a"t 5agy a"okat- akikn)k k*s"*n)t)t akar 0ondani- &s as")0'k k*"& k*$ni A"okat- akik 0)g*lt&k o/ann)st- s )"")l a" = 5&l)0&ny) s")rint %7tcs)l)k)dt)k >s a"okat- akik 0)g*lt&k Mari!t- &s s")rint) 0)g&rd)0lik- /ogy nyil5!nosan)lakass"!k =k)t

Hanson )l!llt Q Akkor s"7lok Martinsonnak M!s +tasít!s

K+rt alland)r a kar7r!%!ra n&")tt Q Egy 7ra 0l5a 0ind itt tal!lko"+nk n!la0 r7#!ld 0)g )l&rni Ryd#)rg)t Mal0=#) 0)nt

5ala0i *r)g 5itorla0)st)r/)"Hanson &rt)tl)n k&$)t 5!gott

Q 6+dod- a o%t7/+rok A cso07%a Ma%d k&s=## )l0agyar!"o0Hanson )l0)nt- &s = )gy)d'l 0aradt?tt*r&s- gondolta Mind)n sik)r)s #@n'gyi nyo0o"!s#an 5an )gy $ont- a0ikor !ts"akad a al

N)0 t+d%+k 0&g- /ogy 0it tal!l+nk a tloldal!n- d) 5ala/ol ott r)%t="ik a 0)gold!sA" a#lak/o" l&$)tt- &s kin&")tt a" alkonyat#a A t*0ít)tl)n a#lakr&s)k)n #)/"ott a /id)g- &s a

/i0#!l7"7 +tcal!0$!k )l!r+lt!k- /ogy a s"&l is0&t )r=s*d*tt Nystr*0r) gondolt &s a )l)s&g&r)Egy &l)t)t &lt)k l) s"oros k*"*ss&g#)n )gy )0#)rr)l- aki n)0 a" 5olt- a0in)k kiadta 0ag!tHogy &ri 0a%d =k)t- a0ikor a" iga"s!g kid)r'lHit)tl)nk)dn)k sod!lko"nak Elk)s)r)dn)kViss"a'lt a" ír7as"tal!/o" A 0)gk*nny)##'l&s /)5)s &r"&s)- a0)ly )gy )r)d0&nny)l k)cs)gt)t=

inor0!ci7 nyo0!n &#r)d- t*##nyir) gyorsan )l0lik El=k)r'lt 5&gr) )gy indít7ok- al)gk*"*ns&g)s)## A $&n" C) 0&g 0indig s)/ol a l!t/atatlan +%%- a0)ly a" ir!nyt 0+tatn!

Nincs gyilkosK+rt alland)r %ra a" 7r!%!ra $illantott Ha si)t- kocsi5al 0&g 0)g%!r/at%a a grill#'&t a

$!lya+d5arn!l- /ogy #)ka$%on 5ala0it a 0)g#)s"&l&s )l=tt E" a na$ is )l0lik an&lk'l- /ogy5!lto"tatna a" &tk)"&si s"ok!sain

M!r &$$ a ka#!t%!&rt nylt- a0ikor cs*ng*tt a t)l)on- s +gyana##an a $illanat#an ko$ogtak a"a%t7nA ka#!t a *ld*n k*t*tt ki- a0ikor a t)l)on +t!n ka$ott- s )gy#)n ki!ltott( [B%% #)O\Ryd#)rg !llt a" a%t7#an )gy %7kora r)kl!0s"atyorralA t)l)on#an E##a /ang%a(

Q A t&5& /alad&ktalan+l #)s"&lni akar 5)l)d Gyorsan )ld*nt*tt) 0ag!#an- /ogy )l=##Ryd#)rgg)l tan!csko"ik- 0i)l=tt %ra nyilatko"na a sa%t7nak

Q Mondd- /ogy ontos 0)g#)s"&l&s)n 'l*k- &s csak &l 7ra 0l5a l)s")k /o""!&r/)t= Q Bi"tos Q Micsoda Q H!t /ogy &l 7ra 0l5a t&nyl)g s"7#a !lls" 5)l'k A .5&d 6)l)5í"i7 n)0 s")r)t 5!rni Tk

t)r0&s")t)sn)k 5)s"ik- /ogy 0ind)nki t&rdr) )sik- aki/)" s"7lni 0&lt7"tatnak Q >n n)0 )s)0 t&rdr) a ka0)r!ik )l=tt C) )gy &l 7ra 0l5a #)s"&l/)t)k 5)l'kL)t)tt) a /allgat7t



Ryd#)rg k*"#)n l)'lt )gy s"&kr) a" a#lakn!l Egy $a$írs"al5&t!5al s"!rítgatta a /a%!t Q 7 /ír)i0 5annak Q ord+lt /o""! K+rt alland)r Ryd#)rg to5!## d*r"s*lg)tt) a )%) ##%!t Q Sgy l!ts"ik- /ogy 5an 5&gr) indít7ok( a $&n" >s /ogy a gyilkosokat a"ok k*"t k)r)s/)t%'k-

akik 5ala0i 07don L)nar$/o" k*")l tal!l/at7kRyd#)rg a n)d5)s s"al5&t!t a $a$írkos!r#a do#ta

Q F*rt)l0)s na$o0 5olt Q 0ondta Q Iga"!n r!0 &r )gy$!r %7 /ír

K+rt alland)r 5agy *t $)rc alatt )l0)s&lt) a Lars H)rdin ga"d!5al l)olyt #)s"&lg)t&s l&ny)g&tRyd#)rg #ors t)kint)tt)l s")0l&lt) a $adl7n /)5)r= '5)gcs)r)$)k)t Q .a%!ts!gos /ist7ria Q %)gy)"t) 0)g- a0ikor K+rt alland)r )l/allgatott Q Van annyira

sa%!ts!gos- /ogy 0ind)n)st=l iga" l)gy)n Q Akkor 0ost 0)g$r7#!lo0 *ss")oglalni a /)ly")t)t Q 0ondta K+rt alland)r Q Valaki t+dta-

/ogy o/ann)s L*5gr)n id=r=l id=r) sok $&n"t tart ott/on Zgy 0)g5an a ra#l!s 0int indít7ok Ara#l!s a"t!n !t0)gy gyilkoss!g#a Ha Lars H)rdin /)ly)s)n írta l) o/ann)s L*5gr)nt 0intr)ndkí5'l $&n"s75!r alakot- akkor nyil5!n5al7an n)0 5olt /a%land7 )l!r+lni- /ol r)%t)g)ti a $&n"tMaria L*5gr)n- aki alig/a &rt/)tt)- 0i "a%lik k*r'l*tt) &l)t) +tols7 &%s"ak!%!n- akar5a<akaratlano/ann)s kís&r=%) l)tt a 5&gs= t%!n A k&rd&s t)/!t- ki t+d/atott r7la Lars H)rdin)n kí5'l- /ogyL*5gr)n s"a#!lytalan id=k*"*k#)n nagy *ss")g)k)t 5is" /a"a a #ank#7l Ha )rr) 0)g5an a 5!las"-

akkor nagy%!#7l 0ind)nr) 5!las"t ka$+nkRyd#)rg gondolatai#a 0&ly)d5) 'lt

Q Vala0it ki)l)%t)tt)0 Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q sak a" %!rt a )%)0#)n- a0it a" ass"ony 0ondott a /al!la )l=tt Hogy k'l*ldi M)g )"- a0it

)##)n a r)kl!0s"atyor#an /o"ta0F)l!llt- &s a s"atyor tartal0!t a" ír7as"talra #orította Egy rak!s k*t&ldara# 5olt- 0ind)gyik)n

nagy 0@gonddal k*t*tt cso07 Q N&gy 7r!t t*lt*tt)0 )gy 5&ns&g)s 5itorlak&s"ít=5)l )gy olyan lak!s#an- a0)lyn)k a" illat!t

)lk&$")lni s)0 t+dod Q k)"dt) Ryd#)rg- &s )lintorította a" orr!t Q Kid)r'lt- /ogy 0a%dkil)nc5)n&5)s a" *r)g- &s a s"kl)r7"is 5&gs= st!di+0!#an 5an Arra is gondolta0- /ogy )l k&n)/í5no0 r! a s"oci!lis gondo"7 igy)l0&t ,lyan "a5aros 5olt- /ogy )ng)0 a i!nak n&")tt- aki)gy&#k&nt /ar0inc &5) 0)g/alt- 0int k&s=## a" )gyik s"o0s"&dt7l 0)gt+dta0 C) a cso07kr7l &sa /+rkokr7l 0ind)nt t+d V&g'l n&gy 7r!0#a k)r'lt- /ogy )ls"a#ad+l%ak E")k)t a k*t&ldara#okata%!nd&k+l adta

Q >s 0)gt+dtad- a0it akart!l Q A" *r)g r!n&")tt a cso07ra- &s csak annyit 0ondott- /ogy $ocs&k A"t!n /!ro0 7r!#a k)r'lt

r!5)nn)0- /ogy 0ond%on 5ala0it )rr=l a $ocs&k cso07r7l K*"#)n t*##s"*r is )ls"+ny7k!ltRyd#)rg #)r!0olta a k*t&l5&g)k)t a s"atyor#a- &s k*"#)n olytatta(

Q Egys")r csak )lk)"d)tt 0)s&lni a t)ng)r&s"&5)ir=l >s akkor 5&gr) ki#*kt)- /ogy ily)n cso07tArg)ntín!#an l!tott A" arg)ntin t)ng)r&s")k- 0ondta- ily)n o%t7/+rkot 5)tn)k a k+ty!ikra

K+rt alland)r #7lintott

Q Iga"ad l)tt Q 0ondta Q A cso07 k'l*ldi sak a" a k&rd&s- /ogyan 'gg )" *ss") Lars H)rdin)l#)s"&l&s&5)lKi0)nt)k a olyos7ra Ryd#)rg )lt@nt a s"o#!%!#an- K+rt alland)r $)dig Martinsont k)r)st)

)l- /ogy a k&rd=í5)k)t tan+l0!nyo""a n!la a ko0$+t)r&#)n Kid)r'lt- /ogy )lk&$)s"t=)n !tog7statis"tika 5an a" id)g)n !lla0$olg!rokr7l- akik .5&dors"!g#an #@nt&nyt k*5)tt)k )l Martinsonnaksik)r'lt )ll)n=ri"ni) a" id=s)k )ll)ni ra#l7t!0ad!sok )s)t)it L)gal!## n&gy s")0&ly- ill)t5) #andat!0adt )ls"ig)t)lt)n &l= id=s )0#)r)kr) .kPn&#an a" )l0lt &5)k sor!n Egy#)n a"t is k*"*l/)tt)-/ogy %)l)nl)g 0ind 'ln)k k'l*n#*"= )gyint&")t)k#)n Most 0!r csak arra a k&rd&sr) 5!r%a a5!las"okat- /ogy n)0 ka$ott<) 5ala0)lyik id)igl)n)s )lt!5o"!st a k&rd&s)s na$on

A nyo0o"7i 0)g#)s"&l&st Ryd#)rg s"o#!%!#an tartott!k- 0)rt k*"#)n a" )gyik irodistal!ny)la%!nlotta- /ogy )ls*$ri K+rt alland)r $adl7%!t N)ki is l!tottX a t)l)on k*"#)n cs*ng*tt

s"akadatlan- d) = n)0 t*r=d*tt 5)l)A 0)g#)s"&l&s %7l )l/"7dott A##an 0ind )gy)t&rt)tt)k- /ogy Lars H)rdin )l#)s"&l&s) !tt*r&st %)l)nt Most 0!r 5an ir!nya a nyo0o"!snak S%ra s"!0#a 5)tt)k 0ind)nt- a0i csak )l0)r'lt a



L)nar$#an &s k*rny&k&n lak7k kik&rd)"&s) sor!n- ill)t5) a k&rd=í5)kr) adott 5!las"ok#7l- to5!##!a##7l- a0it a r)nd=rs&gr) #)t)l)on!l7k k*"*lt)k Egy a+t7- a0)ly nagy s)#)ss&gg)l /a%tott !t5as!rna$ k&s= &%%)l )gy L)nar$/o" k*")li al+n- k'l*n*s igy)l0)t k)lt)tt Egy t)/)ra+t7<so=r- aki&%%)l /!ro0kor ind+lt tnak G*t)#org )l&- s")0#)tal!lko"ott 5)l) )gy &l)s kanyar#an- &s kis /í%!n*ss")'tk*"t)k A0ikor 0)gt+dta a k)tt=s gyilkoss!g /ír&t- t*$r)ng)tt )gy dara#ig- a"+t!n

%)l)ntk)")tt a r)nd=rs&g)n Mi+t!n 0)g0+tatt!k n)ki )gy cso07 a+t7 k&$&t- n&0i /a#o"!s +t!n gy

d*nt*tt- /ogy a" &%s"akai s"!g+ldo"7 kocsi%a Nissan 5olt Q N) )l)dk)"")t)k 0)g a #&ra+t7kr7l s)0 Q 0ondta K+rt alland)r Q Mana$s!g k&ny)l0)s)ka n&$)k Akik ra#olni ind+lnak- l)gal!## annyis"or #&rlik- 0int lo$%!k a kocsit

Hat l)tt- 0ir) 5&g)t &rt a tal!lko"7 K+rt alland)r *r*00)l l!tta- /ogy 0+nkat!rsait )lka$ta al)nd'l)t Lars H)rdin l!togat!sa &s"r)5)/)t= o$ti0i"0+st &#r)s"t)tt #)nn'k

A s"o#!%!#a 0)nt- &s l)tis"t!"ta 0inda"t- a0it Lars H)rdin s"a5ai nyo0!n *l%)gy")tt K*"#)n0!r Hansont7l is 0agka$ta a" = %)gy")t)it- &s r*gt*n *ss") is 5)t)tt) a k)tt=t Nyil5!n5al75! 5!lt-/ogy Lars H)rdin n)0 #)s"&lt 0)ll& Mind)n adat sti00)lt

H&t +t!n &lr)rakta a $a$írokat Hirt)l)n )s"&#) %+tott- /ogy a t&5& n)0 %)l)ntk)")tt a"7ta s)0Kis"7lt a k*"$ont#a- &s t+dakolta- /ogy E##a n)0 /agyott<) n)ki 5ala0it- a0ikor /a"a0)nt Al!ny- aki /)ly)tt)sít)tt)- csak annyit 5!las"olt(

Q Itt n)0 l!tok s)00itVala0i s"!0!ra is 5!ratlan *tl)tt=l indíttat5a !t0)nt a" &tk)"=#)- &s #)ka$csolta a t&5&t >$$

)lk)"d=d*tt a k*r")ti /írad7 Egy as"talnak d=l5) kiss& s"7rako"ottan n&"t) a 0al0*i k*")ll!t!sgond%air7l s"7l7 #)%!ts"!st .t)n id&n %!rt a" )s"&#)n

M)g o/ann)s L*5gr)n- aki /st adott )l a n&0)t n!ciknak a /!#or id)%&n>s sa%!t 0aga- a" )gyr) t)r)#&ly)s)d= $ocak%aM!r &$$ nylt- /ogy )l"!r%a a t&5&t- a0ikor a ri$ort)rn= a l)nar$i k)tt=s gyilkoss!gr7l k)"d)tt

#)s"&lniElk&$)d5) /allgatta- /ogy a" ystadi r)nd=rs&g 0ind)n )r=5)l )gy %)l)nl)g 0&g is0)r)tl)n

k'l*ldi !lla0$olg!r +t!n nyo0o" A r)nd=rs&g ala$os okkal )lt&t)l)"i- /ogy a t)tt)s)k k'l*ldi)k5oltak A" s)0 "!r/at7 ki- /ogy 0)n)k'lt)kr=l 5an s"7- akik l)t)l)$)d&si )ng)d&ly&rt olya0odtak

V&g'l =r! is kit&rt a ri$ort)rn=Is0&t)lt $r7#!lko"!sok )ll)n&r) l)/)t)tl)n 5olt )l&rni a nyo0o"!s )l)l=s 5)")t=%&t- /ogy

ko00)nt!l%a a k*"*lt adatokat- a0)ly)k )gy 0ag!t 0)gn)5)"ni n)0 akar7- d) %7l &rt)s'lts")0&lyt=l s"!r0a"nak

A ri$ort sor!n a" ystadi r)nd=rka$it!nys!g &$'l)t&n)k k&$) 5olt a /!tt&rA" id=%!r!s<%)l)nt&s k*5)tk)")ttVi/arront k*")l)dik ny+gatr7l A s"&l to5!## )r=s*dik Ha5a"!s n)0 5!r/at7 A /=0&rs&kl)t

to5!##ra is agy$ont )l)tt l)s"K+rt alland)r kika$csolta a t&5&t

N)0 t+dta )ld*nt)ni- /ogy 0i )r=s)## #)nn)- a )l/!#orod!s 5agy a !radts!g Vagy )s)tl)g a"

&/s&gValaki a r)nd=rs&gr=l t)/!t kis"i5!rogtatta a" inor0!ci7tL)/)t- /ogy 0ana$s!g i")tn)k a #i"al0as adatok&rt 6al!n 0!r a" !lla0i t&5&n)k is 5an

k)n=$&n" ala$%a Ki l)/)t)tt Ak!rki ra%ta0 kí5'l >s 0i&rtL)/)t 0!s 0agyar!"at is- 0int a $&n" Fa%gy@l*l)t F&l)l)0 a 0)n)k'lt)kt=lViss"a0)nt a s"o#!%!#a M!r a olyos7r7l /allotta- /ogy cs)ng a t)l)on%aHoss" 5olt a na$ L)gs"í5)s)##)n /a%tott 5olna /a"a- /ogy )gy %7 5acsor!t =""*n L)ny)lt )gy

s7/a%t- a" as"tal!/o" 'lt- &s 0ag!/o" /"ta a t)l)ontMost k)"d/)t)0- gondolta K)"d/)t)0 c!olni a t&5&#)n l)adott /írt>s r)0&lni- /ogy n)0 gy%tanak %a## k)r)s"t)k)t a k*5)tk)"= na$ok sor!n



6.

A" &%s"aka #)t*rt a 5i/ar .kPn) 0)gy&#) K+rt alland)r takarítatlan lak!s!#an 'lt- 0ik*"#)n at&li s"&l odakint a t)t=cs)r)$)k)t )s")g)tt) /iskyt kortyolt- &s a" ida )gy n&0)t )l5&t)l&t/allgatta Hirt)l)n 0ind)n s*t&t#) &s n&0as!g#a #or+lt k*r'l*tt) A" a#lak/o" l&$5) kin&")tt a

s*t&t#) A s"&l %a%ongott- &s )gy r)kl!0t!#l!t 5)rd)s)tt 5ala/ol a al/o"A kar7r!%a 5il!gít7 0+tat7i tí" $)rc /í%!n /!ro0 7r!t %)l)"t)k .a%!ts!gos 07don 0&gs)0 &r")tt

!radts!got >%&l )l=tt &l 7r!5al t!5o"ott a ka$it!nys!gr7l A" +tols7 t)l)on!l7- aki n)0 5olt/a%land7 a n)5&t )l!r+lni- a"t %a5asolta- /ogy a r)nd=rs&g og%on *ss") a /oni nacionalista0o"gal0akkal- &s )gys")r s 0ind)nkorra "s+$$ol%a ki a" id)g)n)k)t a" ors"!g#7l Egy $illanatra/a%land7s!got &r")tt- /ogy 5&gig/allgassa a" ok)%t&st- d) a"t!n l)csa$ta a /allgat7t- &s kis"7lt ak*"$ontnak- /ogy t*## /í5!st n) ka$csol%anak #) L)oltotta a 5illanyt- 5&gig0)nt a ki/alt olyos7n-&s a kocsi%!#a 'l5) )gy)n)st /a"a/a%tott Mik*"#)n a" a%ta%!t nyitotta- gy d*nt*tt- /ogy ki og%ad)rít)ni- ki s"i5!rogtatta ki a #i"al0as inor0!ci7t a r)nd=rs&gr=l Val7%!#an )" n)0 a" = dolga5olna Ha 5ala0i konlikt+s 0)r'l )l a r)nd=ri karon #)l'l- a =ka$it!ny tis"t) k*"#)l&$ni B%*rkn&/!ny na$on #)l'l 5iss"at&r a t&li s"a#ads!g!r7l Akkor 0a%d !t5)/)ti a" 'gy)t A" iga"s!got kik)ll d)rít)ni

C) 0ir) tl 5olt a" )ls= $o/!r _/isky%&n- #)l!tta- /ogy B%*rk s)0 t)/)t s)00it 7ll)/)t 0ind)nr)nd=r k*t)l)ss&g) a titoktart!s- alig/a l)/)t #'nt)t)nd= cs)l)k0&nyn)k 0in=sít)ni- /a 5ala0)lyik)l/í5%a )gy is0)r=s&t a t&5&n&l- &s )l0ond 5ala0it- a0i a nyo0o"7cso$ort #i"al0as 0)g#)s"&l&s&n/ang"ott )l >s tal!n #a%os l)nn) *ss")&r/)t)tl)ns&gr=l #)s"&lni a0iatt- /ogy a t)l)5í"i7 0)gi")tia" inor0!tor!t Mind)n)s)tr) kí5!ncsi l)tt 5olna- /ogy 0ily)n r+#rik!#a k*ny5)ln)k )l a t&5&n&l)gy ily)n kii")t&st

A"t!n arra is gondolt- /ogy B%*rkn)k alig/a l)nn) &rd)k) 0ost k&ts&g)t t!0as"tani a #)ls=lo%alit!st ill)t=)n- a0ikor a cso$ort )gy ontos nyo0o"!s k)ll=s k*")$&n 5an

A 0!sodik $o/!rn!l %ra csak a"on k)"dt) t*rni a )%&t- kir=l l)/)t )lk&$")lni- /ogy a" inor0!tor

s")r)$&t %!ts"otta Sgy &r)"t)- /ogy *n0ag!n kí5'l csak Ryd#)rg)t t+d%a t)l%)s #i"onyoss!ggalki"!rni C) 0i&rt olyan #i"tos Ryd#)rg#)n Va%on 0&ly)##)n l!t =#)l&- 0int ak!r0)lyik 0!sik#aMost a"t!n a s"&l5i/ar 0)gs"akította a" !ra0ot- &s = ott 'lt )gy)d'l a s*t&t#)nGondolatai k*"*tt a 0)ggyilkolt *r)g /!"as$!ron- Lars H)rdin)n &s a o%t7/+rok sa%!ts!gos

cso07%!n kí5'l )l<)l#+kkant Mona- Linda &s *r)g a$%a is Vala/ol a s*t&t#)n ott int)g)t)tt )l&%) anagy >rt)l0)tl)ns&g Egy 5igyorg7 arc- a0)ly gnyosan igy)li- 0)nnyir) /i!#a5al7an $r7#!l%ak&"#)n tartani a" &l)t&t

Arra &#r)dt- /ogy %ra &g a l!0$a A" 7r!ra n&"5) l!tta- /ogy )gy7r!nyit al+dt A l)0)" 'r)s)n %!rt a gra0oonon Kiitta a $o/arat- &s r+/!st7l l)d=lt a" !gy!ra

B)s"&ln)0 k)ll Mon!5al- gondolta Mind)nr=l- a0i 0ostan!#an t*rt&nt >s a l!nyo00al is #)s"&ln)0 k)ll M)g k)ll l!togatno0 a" *r)g)0)t- &s +t!nan&"ni- /ogy 0it t)/)tn&k &rt) >s

0ind)k*"#)n &s )ls=sor#an )l k)ll ogno0 )gy gyilkostS%ra )lal+dt- &s a"t !l0odta- /ogy a /i5atali s"o#!%!#an 'l- &s cs*ng a t)l)on%a sak/ogy5al7#an cs*ng*tt ?lo0ittasan t!ntorgott ki a kony/!#a- &s a /allgat7 +t!n nylt Ki a" *rd*gt)l)on!l n)ki /a%nali n)gy)d *tkor

M&g )gy $illanatig arra gondolt r)0&nyk)d5)- /!t/a Mona a"- a"t!n )l)0)lt) a kagyl7tA &ri/angr7l- a0)ly #)l)s"7lt- )l=s"*r a"t /itt) /ogy .t)n id&n&

Q M&g /!ro0 na$%a 5an- /ogy %75!t)gy) a dolgot Q s"7lt a /ang Q Kicsoda 0aga Q A" n)0 &rd)k)s Egy 5agyok a 6í")")r ."a#adít7 k*"'l Q N)0 5agyok /a%land7 #)s"&lni olyannal- akir=l n)0 t+do0- /ogy kicsoda Q %)l)nt)tt) ki K+rt

alland)r- &s 0ost 0!r kir*$$)nt a" !lo0 a s")0&#=l

Q N) t)gy) l)O Q ki!ltott a &ri/ang Q M&g /!ro0 na$%a 5an %75!t)nni- /ogy k'l*ldi #@n*"=k)t $r7#!lt )d)"ni H!ro0 na$- )gy $)rcc)l s) t*##



Q Fogal0a0 sincs- 0ir=l #)s"&l Q K+rt alland)r gyo0ra &0)ly)gni k)"d)tt a" is0)r)tl)n/angt7l

Q H!ro0 na$- /ogy )lka$%a &s )l0+tassa a gyilkosokat Q is0&t)lt) a /ang Q Ha n)0- akkor 0i5)ss"'k k)"'nk#)

Q Mit 5)s"n)k k&"#) >s kicsod!k Q H!ro0 na$ Egy $)rcc)l s) t*## A"t!n %*nn)k a l!ngok

. a""al 5&g) 5oltK+rt alland)r )lka$csolta a kony/ai l!0$!t- &s a" as"tal/o" 'lt A t)l)on#)s"&lg)t&st*l%)gy)"t) )gy 7sdi not)s"#)- a0)ly#) Mona a #)5!s!rl!si list!it s"okta írni [K)ny&r\- )" 0aradt0)g a" )ls= oldal t)t)%&n- a"t!n 0&g n&/!ny kiol5as/atatlan sor k*5)tk)")tt

N)0 a" )ls= )s)t 5olt K+rt alland)r r)nd=ri $!ly!%!n- /ogy n&5t)l)n )ny)g)t&st ka$ott Valaki-akit t)sti s&rt&s&rt ít&lt)k )l- &s aki !rtatlannak tartotta 0ag!t- #)cs'l)ts&rt= l)5)l)kk)l &s &%s"akait)l)onokkal "aklatta )gy id)ig V&g'l Mona +nta 0)g- &s k*5)t)lt) t=l)- /ogy int&"k)d%&k K+rtalland)r akkor .5)d#)rg)t k'ldt) a" ill)t=/*"- &s !ltala 0)g)ny)g)tt)- /ogy /oss" )l"!r!s l)s" a5&g)- /a n)0 /agy )l a "aklat!ssal Volt a"t!n olyan is- aki a kocsi%a g+0i%ait /asogatta s"&%%)l

E" a )ny)g)t&s a"on#an 0!sk&$$ /ang"ottGy%togat!sra c&l"ott K+rt alland)r t+dta %7l- /ogy )" #!r0ir) 5onatko"/at a

0)n)k'lts"!ll!sokt7l a 5)nd&gl=kig &s '"l)t)kig- s=t lak!sokig- a0)ly)kn)k id)g)n a t+la%donosaH!ro0 na$ A"a" /!ro0 na$ &s /!ro0 &%s"aka Vagyis $&nt)kig- l)gk&s=## s"o0#at /a%naligL))k'dt &s 0)g$r7#!lt al+dni 0&g )gy kicsitA s"&l a /!"alakat ostro0oltaHogy is al+d/atna- /a olyton arra gondol- /ogy a" a" alak %ra /í5%aF&l /&tkor 0!r #)nn 5olt a ka$it!nys!gon B)s"&lt a" &%s"akai 'gy)l)t)ss)l- &s 0)gt+dta- /ogy a

s"&l5i/ar )ll)n&r) a" &%s"aka ny+godtan t)lt Egy ka0ion )l#or+lt a" Ystad#a #)5)")t= ton.kar#y#)n *ss")o0lott )gy &$'l)t!ll5!ny"at Egy&# s)00i

K!5&t /o"ott- &s #)5itt) a s"o#!%!#a Egy *r)g 5illany<#orot5!5al- a0)ly a" )gyikír7as"tali7k#an /!ny7dott- si0!ra gyal+lta a" arc!t A"t!n ki0)nt a r)gg)li %s!gok&rt Min&lt*##)t +tott !t- ann!l %o##an )lt*lt*tt) a" )l&g)d)tl)ns&g Hi!#a 'lt )l="= )st) k&s= &%s"ak!ig at)l)onn!l- &s gy="k*dt) a" %s!gír7kat- a cikk)k s"int) csak +t7lag )0lít)tt&k- /ogy a r)nd=rs&gc!ol%a- 0is")rint a nyo0o"!s k'l*ldi !lla0$olg!rok +t!n olyik Sgy t@nt- /ogy a" %s!gok csak5onakod5a ogad%!k )l a" iga"s!got

El/at!ro"ta- /ogy d&l+t!nra %a## sa%t7kon)r)nci!t /í5 *ss")- &s is0)rt)ti a nyo0o"!s %)l)nl)gi!ll!s!t E")n /o"n! nyil5!noss!gra a" &%s"aka ka$ott n&5t)l)n )ny)g)t&st is

A /!ta 0*g*tti $olcr7l l))0)lt )gy doss"i&t E##)n tartotta a k*rny&k !t0)n)ti0)n)k'lts"!ll!sainak *ss")s adat!t A nagy ystadi 0)n)k'ltott/onon kí5'l %7 n&/!ny kis)## )gys&g5olt tal!l/at7 )ls"7r5a a k*r")t#)n

C) 0i #i"onyít/at%a t+la%donk&$$)n- /ogy a )ny)g)t&s a" ystadi r)nd=ri k*r")t#)n tal!l/at70)n)k'lts"!ll!soknak s"7l .)00i s)0 Egy&#k&nt &$$gy c&lo"/atott 5)nd&gl=kr) 5agy lak!sokra

is H!ny $i""&ria 5an $&ld!+l csak 0ag!#an Ystad#an 6i")n*t Vagy 0&g t*##Egy5ala0i a"on#an k&ts&gt)l)n 5olt Hogy a" &%s"akai )ny)g)t&st ko0olyan k)ll 5)nni A"+t7##i &5)k#)n nagyon is sok )s)0&ny #i"onyította- /ogy 5annak olyan t*##& 5agy k)5&s#&s")r5)")tt )r=k a" ors"!g#an- a0)ly)k n)0 /a#o"nak nyílt )r=s"akot alkal0a"ni id)g)n!lla0$olg!rok 5agy #)ogad!sra 5!r7 0)n)k'lt)k )ll)n

A" 7r!ra n&")tt H!ro0n)gy)d nyolc F)l)0)lt) a t)l)onkagyl7t- &s Ryd#)rg ott/oni s"!0!tt!rcs!"ta 6í" cs*ng&s +t!n l)t)tt) Ryd#)rg 0!r ton 5an

Martinson d+gta #) a )%&t a" a%t7n Q ."iaO Q k*s"*nt Q Mikor tal!lko"+nk 0a Q 6í"kor Q )l)lt) K+rt alland)r Q Micsoda id=O

Q >n a s")l)t n)0 #!no0- csak /7 n) %*%%*nMíg Ryd#)rgr) 5!rt- )l=5)tt) a c)tlit- a0)ly)t .t)n id&nt=l ka$ott Lars H)rdin l!togat!sa 7ta0!r n)0 l!tta annyira %)l)nt=s 0o""anatnak- /ogy 5alaki s"&n!t rakott a l7 )l& a" &%s"aka Ha a



gyilkosokat L*5gr)n&k is0)r=s)i 5agy &$$)ns&gg)l rokonai k*"*tt k)ll k)r)sni- akkor a"okt)r0&s")t)s)n is0)rt&k a lo5at Ak!r a"t is t+d/att!k- /ogy o/ann)s L*5gr)n &%s"ak!nk&nt ki%!rt a"ist!ll7#a

Ba%osan t+dott 5olna s"!0ot adni r7la- 0i&l) s)gíts&gr) s"!0ít id&n l!togat!s!t7l 6al!n csaka"&rt t!rcs!"ta a s"!0!t- /ogy n) 5)s"íts) )l %ra a ka$csolatot 5)l)

A t)l)on 5agy )gy $)rcig cs*ng*tt- d) s)nki s)0 %)l)ntk)")tt L)t)tt) a kagyl7t a""al- /ogy kicsit

k&s=## %ra $r7#!lko"ikVolt )gy 0!sik /í5!s is- a0)ly)t )l akart int&"ni Ryd#)rg &rk)"&s) )l=tt 6!rcs!"ott &s 5!rt Q V!d/at7s!g Q csics)r)gt) )gy d)r@s n=i /ang Q K+rt alland)r 5agyok B)s"&l/)tn&k bk)sonnal Q 6an+l0!nyi s"a#ads!gon 5an El)l)%t)tt)Bi"ony )l)l)%t)tt) Hogy )r bk)son !lla0'gy&s" %7 dara#ig to5!##k&$"&sr) %!r Ki)s)tt a

)%&#=l )dig no5)0#)r#)n 0&g )gy'tt 5acsor!"tak Q Ha akar%a- #)ka$csolo0 a /)ly)tt)s&/)" Q L)gy)n s"í5)sM)gl)$)t&s&r) n=i /ang %)l)ntk)")tt

Q An)tt) Brolin

Q A" 'gy&ss")l s")r)tn&k #)s"&lni Q 0ondta K+rt alland)r Q >n 5agyok a" Q )l)lt) a n=i /ang Q Mir=l 5olna s"7K+rt alland)r r!%*tt- /ogy 0&g #) s) 0+tatko"ottMondta a n)5&t- &s így olytatta(

Q A k)tt=s gyilkoss!g+nkr7l 5an s"7 Arra gondolta0- id)%)- /ogy t!%&ko"tass+k a 5!d/at7s!gotEl)l)dk)"t)0 r7la- /ogy )r tan+l0!nyi s"a#ads!gon 5an

Q Ha 0ost n)0 t)l)on!l- &n %)l)ntk)"t)0 5olna r*5id)s)nK+rt alland)rn)k gy r&0l)tt- /ogy 5ala0i r)ndr)+tasít!s 5an a n= /ang%!#an H'ly) tyk-

gondolta- t) ogs" )ng)0 kioktatni a r)nd=rs&g &s a" 'gy&s"s&g )gy'tt0@k*d&s&r=l Q Val7%!#an n)0 sokat t+d+nk 0&g k*"*lni Q 0ondta- &s &r)"t)- /ogy a /ang%a kiss& )l+tasít7ra

sik)r'lt Q L) akarnak tart7"tatni 5alakit Q N)0 sak r*5id t!%&ko"tat!sra gondolta0 Q K*s"*n*0 Q )l)lt) a n= Q L)gy)n ti")n)gykor n!la0 6í"kor 5an )gy l)tart7"tat!so0 Q L)/)t- /ogy kicsit k&sni ogok Mi tí"kor tart+nk 0)g#)s"&l&st K*nny)n )l/"7d/at Q A"&rt $r7#!l%on 0)g ti")n)gyr) id)&rniA""al a #)s"&lg)t&s 5&g)t &rt- &s K+rt alland)r csak 'lt &s s"orongatta a /allgat7tA r)nd=rs&g &s a" 'gy&s"s&g )gy'tt0@k*d&s) !ltal!#an n)0 5olt "*kk)n=0)nt)s K+rt

alland)rn)k a"on#an sik)r'lt #i"al0as &s #'rokr!cia0)nt)s ka$csolatot ki&$ít)ni) )r bk)sonnalGyakran s"7ltak !t )gy0!s/o" &s k&rt)k tan!csot a 0!sikt7l ."int) sos) t!0adt n&")t)lt&r&s k*"t'k-/a )gy l)tart7"tat!sr7l 5agy s"a#adl!#ra /)ly)"&sr=l 5olt s"7

Q A" *rd*g#) Q 0orogta 0aga )l& Q- ki a csoda )" a" An)tt) BrolinA olyos7r7l 0)g/allotta Ryd#)rg s!ntik!l7 l&$t)in)k )lt&5)s"t/)t)tl)n /ang%!t Kin&")tt &s int)ttn)ki Ryd#)rg r&gi07di $r&0ka#!tot &s s"=r0)sa$k!t 5is)lt M)gr!nd+lt a" arca- a0ikor a s"&k#)'lt

Q F!% Q k&rd)"t) K+rt alland)r- &s a l!#!ra 0+tatott Q A" )s= 0)g%!r%a Q )l)lt) Ryd#)rg Q Vagy a /7 Vagy a /id)g sak a s")l)t 5is)li n)/)")n a

nya5aly!s Mir=l 5an s"7K+rt alland)r )l0)s&lt) a" &%s"akai n&5t)l)n t)l)on!l7t

Q Mit gondols" Q k&rd)"t) 5&g'l Q Ko0oly 5agy s)0 Q Ko0oly L)gal!##is gy k)ll k)")ln'nk Q Arra gondolta0- /ogy d&l+t!nra sa%t7&rt)k)"l)t)t /í5+nk *ss") Is0)rt)t%'k a nyo0o"!s

/)ly")t&t- &s /ogy a Lars H)rdin !ltal )l0ondottak#7l ind+l+nk ki )rs") a n)5&t n)0 )0lít%'kB)s"!0ol+nk a )ny)g)t&sr=l >s ki%)l)nt%'k- /ogy a k'l*ldi)kr=l s"!rnyra ka$ott /ír)k0)gala$o"atlanok



Q E" sa%nos )gys")r@)n n)0 iga" Q )l)lt) Ryd#)rg a /o0lok!t r!ncol5a Q Hogy &rt)d Q A" *r)gass"ony k'l*ldi)kr=l #)s"&lt >s l)/)t- /ogy arg)ntin a cso07 Q >s )"t /ogy /o"od *ss") a""al- /ogy a ra#l!st )lt)/)t=l)g olyanok k*5)tt&k )l- akik nagyon %7l

is0)rt&k o/ann)s L*5gr)nt Q A"t n)0 t+do0 C) s")rint)0 tl korai 0&g k*5)tk)"t)t&s)k)t l)5onni .")rint)d n)0

Q Id)igl)n)s k*5)tk)"t)t&s)k)t s)00ik&$$)n Q )l)lt) K+rt alland)r Q Mind)n nyo0o"7i0+nka ala$%a- /ogy /i$ot&"is)k)t !llít+nk )l- a0)ly)k)t a"t!n +t7## 5agy )l5)t'nk- 5agy &$ít'nkr!%+k

Ryd#)rg od&## /)ly)"t) !%7s l!#!t Q >s 0it akars" csin!lni a kis"i5!rogtat!ssal Q k&rd)"t) Q A 0)g#)s"&l&s)n ala$osan 0)g0ondo0 a 0aga0&t A"t!n /a B%*rk /a"a%*n- !tado0 n)ki a"

)g&s")t Q >s s")rint)d = 0it og csin!lni Q .)00it Q H!t )" a"K+rt alland)r a )%&t cs75!lta

Q 6al!n a l)g%o## #)l)t*r=dni- /ogy )")n n)0 s)gít/)t'nk Aki )cs)g)tt a t&5&n)k- alig/a og%al)l)$l)"ni 0ag!t Mit gondols" )gy&#k&nt- 0)gi")ti a t&5& a" ily)n r)nd=r*k)t

Q Val7s"ín@l)g nagyon is #=k)"@)n A"&rt nincs $&n"'k- /ogy tis"t)ss&g)s 0@sort csin!l%anakRyd#)rg )l!llt

Q A"&rt )gy)t n) )l)%ts )l Q 0ondta- a0ikor a k)") 0!r a kilincs)n 5olt Q Aki )gys")r )cs)g)tt-)cs)g/)t 0)gint

Q No &s Q Alig/an)0 )l0ond%a 0a%d- /ogy a nyo0ok )gyik) to5!##ra is k'l*ldi)k )l& 0+tat Q A" a nyo0 n)0 nyo0O Egy )lgy*t*rt &s /aldokl7 *r)gass"ony +tols7- "a5aros ki%)l)nt&s)Ryd#)rg 5!llat 5ont

Q A/ogy %7nak l!tod Q 0ondta Q Ha0arosan tal!lko"+nkA 0)g#)s"&l&s a l)/)t= l)gross"a##+l ind+lt K+rt alland)r )lt)r5)"t)- /ogy a

kis"i5!rogtat!ssal &s annak 5!r/at7 k*5)tk)"0&ny)i5)l k)"di A"t!n #)s"!0ol a n&5t)l)nt)l)on/í5!sr7l- &s 0)g/allgat%a a 0+nkat!rsak 5&l)0&ny&t arr7l- /ogy 0it l)/)t t)nni- 0i)l=tt a/at!rid= l)%!r C) a0ikor d'/*s)n *l/o"ta- /ogy a %)l)nl&5=k )gyik) a %)l)k s")rint 5olt olyantis"t)ss&gt)l)n- /ogy )gy #i"al0as inor0!ci7t )l)cs)g)tt- &s /ogy tal!n 0&g $&n"t is )logadott&rt)- /asonl7k&$$ d'/*dt tiltako"!s ogadta s"a5ait 6*##)n is ki%)l)nt)tt&k- /ogy a /ír nagyon is/i/)t=)n a k7r/!"#7l k)r'lt ki A5agy n)0 5olt<) %)l)n a" or5os is 0)g )gy 5agy t*## !$ol7n=-a0ikor a" *r)gass"ony a" +tols7 s"a5ait )ls+ttogta

K+rt alland)r 0)gkís&r)lt 5!las"olni a" )ll)n5)t&s)kr)- d) a tiltako"!s n)0 csit+lt Mir) a 5ita5&g'l !t5)")t/)t)tt 5olna a l&ny)gi k&rd&s)k/)"- nagy k)d5)tl)ns&g t)l)$)d)tt a s"o#!ra A t)gna$i

o$ti0i"0+st nyo0ott /ang+lat 5!ltotta )l K+rt alland)r &r)"t)- /ogy a ross"a##ik 5&g&n ogott adolog/o"A /)ly")t)l0&r&s a"&rt )lk)"d=d*tt

N)0 sik)r'lt 0&g a"onosítani a g&$kocsit- a0)ly a gyilkoss!g &%s"ak!%!n kis /í%!n *ss")'tk*"*tta t)/)ra+t75al A nagyo## /at&konys!g &rd)k&#)n )ggy)l t*## nyo0o"7t !llítottak )rr) a 0+nk!ra

Lars H)rdin 0lt%!nak !t&s'l&s) olya0at#an 5olt A" )ls= )ll)n=r"&sr) s)00i igy)l)0r) 0&lt7n)0 k)r'lt )l= Lars H)rdinr=l csak annyi d)r'lt ki- /ogy #'nt)tl)n )l=&l)t@- &s nincs s"!0ott)5=ad7ss!ga

Q N&"")t)k a k*r0&r) ala$osan Q 0ondta K+rt alland)r Q Mind)nt 0)g k)ll t+dn+nk r7la- a0icsak 0)gt+d/at7 Ha0arosan tal!lko"o0 a" 'gy&ss")l M)gk&r)0 t=l) a $a$írt- a0)lyn)k ala$%!n

#)%+t/at+nk a #ank#a

A na$ l)gnagyo## %s!g!5al )t)rs !llt )l= Q o/ann)s L*5gr)nn)k k&t s"&%) 5olt- )gy a ."*5)tk)")ti Bank#an- )gy a K)r)sk)d)l0iBank#an M)gtal!lta0 a k+lcsokat a k+lcskarik!%!n



Q R)0)k Q ny+gt!"ta K+rt alland)r Q M&g 0a #)l&%'k k+kkant+nkSgy d*nt*tt)k- /ogy a L*5gr)n csal!d- a rokonok &s is0)r=s*k )lt&rk&$)"&s) olytat7d%&k

Ryd#)rg 0)n%)n ki a Kanad!#7l &rk)"= L*5gr)n l!ny )l& d&l+t!n /!ro0ra a l&g$!rn!s /a%7k0al0*i kik*t=%&#)

Q >s 0i 5an a 0!sik l!nnyal Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q A k&"ila#d!ssal Q T 0!r 0)g&rk)")tt Q )l)lt) .5)d#)rg Q Vala0)lyik rokonn!l lakik

Q V)l) t) ogs" #)s"&lni- ok& F+tott #) 5ala/onnan /as"n!l/at7 ti$$ K&rd)""&t)k 0)g)gy&#k&nt a L*5gr)n l!nyokat- /ogy ka$ott<) 5ala0)lyik'k ali7r!t a s"'l)it=lMartinson 0!r )ddig is sok ti$$)t rost!lt 0)g A0i inor0!ci7 csak #)&rk)")tt a r)nd=rs&gr)-

0ind)n )gy s"!0ít7g&$#) k)r'lt Martinson a"t!n s"ortíro"ta =k)t A l)gt*## #)+tott adat n)0 is %+tott to5!## a s"!0ít7g&$ l)0)"&n&l

Q H+lda Yng5)son t)l)on!lt Vall#y#=l- /ogy a /arag57 Ist)n k)") s%tott l) L)nar$#an Q k*"*lt)Martinson

Q H+lda 0indig t)l)on!l Q s7/a%tott Ryd#)rg Q Ha )gy #ika#or% )lk7#orol- a" is a" Ist)n/arag%a 0iatt 5an

Q Tt 0!r r&g)n #)sorolta0 a" .B<list!ra Q 0ondta MartinsonKiss& oldotta a nyo0ott /ang+latot a d)r'lts&g- a0ikor Martinson )l0agyar!"ta- /ogy a r*5idít&s

a s'lt #olondot %)l)ntiK*"5)tl)n'l /as"n!l/at7 *tl)t n)0 &rk)")ttX a t*##it 0a%d a 0aga id)%&n )l=5)s"ikHan)0 ott 5olt 0&g a nagy k&rd&s( kicsoda o/ann)s L*5gr)n )gykori titkos s")r)t=%)

Kristianstad#an- &s ki a k*"*s gy)r)k'kK+rt alland)r k*r'ln&")tt a s"o#!#an 6/o0as NWsl+nd- )gy /ar0inc&5)s koll&ga- aki ritk!n

5agy so/as)0 csa$ott "a%t 0aga k*r'l- d) 0indig ala$osan &s $ontosan dolgo"ott- 0ost a sarok#an'lt- &s als7 a%k!t #)s"í55a igy)lt

Q 6) 0a%d 5)l)0 %*ss" Kristianstad#a Q s"7lt n)ki K+rt alland)r Q Addig is )gy a$r7 0+nk!t #í"n&k r!d Hí5d *l Lars H)rdint- &s s")d% ki #)l=l) 0in&l t*##)t )rr=l a /*lgyr=l >s $)rs") a i!r7l

A sa%t7&rt)k)"l)t)t n&gy 7r!ra t@"t&k ki Addigra K+rt alland)r &s NWsl+nd r)0&l/)t=l)g 5&g)"a kristianstadi kir+ccan!ssal Ryd#)rg 0)gíg&rt)- /ogy /a )lk&sn&n)k- l)5)")ti = a kon)r)nci!t

Q A sa%t7nyilatko"atot 0)gka$od t=l)0 Q 0ondta K+rt alland)r Q Ha nincs )gy&#- akkor #))%)"t'k

Öt $)rcc)l &l ti")nk)tt= )l=tt ko$ogtatott )r bk)son a%ta%!n- a ka$it!nys!g &$'l)t&n)k tls7)l&#)n

Ig)n s"&$ &s ig)n iatal n= nyitott a%t7t K+rt alland)r ala$osan ra%ta )l)%t)tt) a s")0&t Q ."7l%on- /a k)ll=k&$$)n 0)gn&")tt Q 0ondta a n= kis 0osollyal Q Egy&#k&nt %7csk!n k&s)tt Q M)g0ondta0- /ogy )l/"7d/at a 0)g#)s"&l&s'nk Q )l)lt) =A/ogy #)l&$)tt a" irod!#a- r! s)0 is0)rt )r 0)r)5 &s s"ínt)l)n dolgo"7s"o#!%a !talak+lt( &l&nk

s"ín@ 'gg*ny*k- 5ir!gcs)r)$)k a al 0)nt&n- $!l0a a sarok#anK+rt alland)r k*5)tt) a s")0&5)l a n=t- aki l)'lt a" ír7as"tal!/o" N)0 l)/)t t*## /ar0incn!l-

gondolta Ro"sda#arna kos"t'0*t 5is)lt- a" = 0)g&r"&s) s")rint ig)n %7 0in=s&g@ &s ig)n dr!gadara#ot Q Foglal%on /)ly)t Q 0ondta a n= Q Ak!r k)")t is og/at+nk 6!5oll&t) alatt &n /)ly)tt)sít)0

bk)sont Sgy/ogy )l&g sok!ig og+nk )gy'tt dolgo"nialland)r a k)"&t ny%totta- )gys")rs0ind 0)gigy)lt)- /ogy a n= karikagy@r@t 5is)l M)gl)$5)

ta$as"talta 0ag!n- /ogy )tt=l csal7d!st &r")ttA n= /a%a s*t&t#arna 5olt- a" arca k*r'l r*5idr) nyír5a A" )gyik 'l) 0)ll)tt )gy s"=kít)tt tincs

k+nkorodott Q Ist)n /o"ta Ystad#an Q 0ondta alland)r Qa5aslo0- /ogy t)g)"=d%'nk An)tt) 5agyok Q >n 0)g K+rt Hogy &r")d 0agad a 5!ros#anA n= k+rta 5!lass"al 't*tt) )l a k&rd&st

Q M&g n)0 t+do0 Egy stock/ol0inak n)/&" /o""!s"oknia a sk!n)i la"as!g/o" Q La"as!g/o" Q F&l 7r!t k&st&l



K+rt alland)r &r)"t)- /ogy )0)lk)dik #)nn) a" ind+lat Boss"antani akar%a )" a n= N)0 og%a)l- /ogy )gy 0)g#)s"&l&s )l/"7d/at >s )tt=l 0ind)n sk!n)it la"!nak k)ll n)5)"ni

Q N)0 /inn&0- /ogy a sk!n)i)k 0ind l+st!##ak l)nn&n)k- 0int 0!sok Q 0ondta Q Vagy tal!n astock/ol0iak 0ind *nt)lt)k

Q 6)ss&k Q N)0 s"7lta0 s)00it

A n= /!trad=lt a s"&k&#)n T $)dig a"on ka$ta 0ag!t- /ogy n)0 0)r )gy)n)s)n a s")0&#)n&"ni Q Akkor /!t k&rn&0 a" !tt)kint&st Q 0ondta a n=K+rt alland)r igy)k)")tt a l)/)t= l)gt*0*r)## !tt)kint&st ny%tani- s k*"#)n olyan &r"&s) 5olt-

/ogy l)g%o## s"!nd&ka )ll)n&r) 5&d)k)"= !ll!s#a s"or+ltA kis"i5!rogtat!sr7l %o##nak l!tta )0lít&st s)0 t)nniA" 'gy&s"n= olykor n&/!ny r*5id k&rd&st s"rt k*"#)- a0ir) = 5!las"olt K&nyt)l)n 5olt

0)g!lla$ítani- /ogy iatal kor!/o" k&$)st a n= ig)n ta$as"taltnak 0+tatko"ik a s"ak0!%a t)r'l)t&n Q .")r)tn&nk #)t)kint)ni L*5gr)n #anks"!0l!%!#a K&t #anks"&%) is 5olt- a"t is )l akar%+k

nyitniA" 'gy&s"n= s"7 n&lk'l ki!llította a k&rt $a$írokat

Q N)0 k&n) )gy #ír7nak is l!tnia Q k&rd)"t) K+rt alland)r- a0ikor !t5)tt) a" iratokat Q Ma%d 0)g0+tat%+k +t7lag Q )l)lt) a n= Q K&s=## $)dig s")r)tn&k olya0atosan 0!solatokat

ka$ni a nyo0o"ati 'gyiratokr7lalland)r #7lintott- &s ind+lni k&s"'lt

Q >s 0i 5an a""al- a0it a" %s!gok írnak Q k&rd)"t) a" 'gy&s"n= Q Hogy k'l*ldi)k k)5)r)dt)ka" 'gy#)

Q M)nd)0onda Q )l)lt) K+rt alland)r Q 6+dod- /ogy 5an a" ily)s0i Q Hogy t+do0<)Mikor 0!r kí5'l k)r'lt a s"o#!n- K+rt alland)r &r)"t)- /ogy 0)gi""adtMicsoda csa%O- gondolta Hogy l)s" )gy ily)n#=l !lla0'gy&s" Arra 5al7 5olna a" &l)t)- /ogy

tyktol5a%okat 5)gy)n =ri")t#)- &s r)nd)t tartson a" +tc!konA ka$it!nys!g $ort!%!n!l 0)g!llt- &s n)0 t+dta )ld*nt)ni- 0it csin!l%onEs")0- /at!ro"ta )l 0ag!t Ha 0ost n)0 alok 5ala0it- k&s=## 0!r n)0 %+tok /o""! A

sa%t7nyilatko"atot 0a%d 0)gíro0 )5&s k*"#)nA0int kil&$)tt a" &$'l)t#=l- 0a%d /anyatt d*nt*tt) a s"&lA s"&l5i/ar csak n)0 akar cs)nd)s)dniEl=s"*r arra gondolt- /ogy /a"a0)gy- &s *ss")do# )gy sal!t!t B!r s"int) s)00it s)0 )5)tt a na$

olya0!n- n)/&"n)k &s $+adtnak &r)"t) a gyo0r!t C) a"t!n )ng)d)tt a kís&rt&sn)k- /ogy a $iact&ri kios"k#an ka$%on #) 5ala0it Sgy l!ts"ik- gondolta- 0a s)0 og sik)r'lni s"akítano0 ross"&tk)"&si s"ok!sai00al

H!ro0n)gy)d )gykor 0!r %ra a ka$it!nys!gon 5olt M)gint csak ka$kod5a )5)tt- &s r! is %*tt a

s"ok!sos /as0)n&s- gy/ogy )ls= si)t=s t%a a 5&c&r) 5)")t)tt A0ikor 0!r 0)gny+godtak a")0&s"t=s")r5)i- a sa%t7nyilatko"at s"*5)g&t l)adta a" irod!#an- &s NWsl+nd s"o#!%!#a 0)nt Q N)0 t+dta0 #)s"&lni H)rdinn)l Q ogadta NWsl+nd Q 6&li tr!ra 0)nt 5ala0i

t)r0&s")t5&d)l0i )gy)s'l)tt)l Fyl)dal)n#) Q Akkor oda k)ll kocsi"n+nk- &s ott )l=k)rít)n'nk a" *r)g)t Q 0ondta K+rt alland)r Q Arra gondolta0 Q )l)lt) NWsl+nd Q- /ogy %o##- /a )"t 0aga0 int&")0- addig t) )ll!togat/ats"

a #ankok#a Ha L*5gr)n annyira titok#an tartotta a"t a n=t 0)g a gy)r)k&t- akkor #i"tosan tal!ls"5ala0it )rr=l a s"&%)i#)n- így s")rint)0 id=t takarít+nk 0)g

K+rt alland)r #7lintott Iga"a 5an NWsl+ndn)k Sgy /alad )" a i a c&l%a )l&- 0int )gyt'r)l0)tl)n 0o"dony

Q sin!l%+k így >s /a 0a 0!r n)0 %+t+nk )l Kristianstad#a- akkor 0)gy'nk /olna$ r)gg)l

Mi)l=tt kocsi#a 'lt- /ogy a #ank#a /a%tson- 0&g )gys")r kís&rl)t)t t)tt .t)n id&nn)l- d) 0osts)0 )l)lt s)nki a /í5!sra,tt/agyta a c)tlit E##!n!l



Q r7#!ld )lka$ni- /a l)/)t Q 0ondta n)ki Q Ell)n=ri"d- /ogy %7<) a s"!0 .t)n id&n n)5&n5an Vagy a 5)rs)nyist!ll7&n- d) /ogy a"t /ogy /í5%!k- arr7l g="*0 sincs

Q Hanson #i"tosan t+d%a Q 0ondta E##a Q E" l75)rs)ny- n)0 'g)t= Q Hanson 0ind)nr) ogad- a0i 0o"og Q n)5)t)tt E##a Q Ha 5ala0i ontos t*rt&nik- a ."*5)tk)")ti Bank#an 5agyok

A =t&r)n a k*ny5k)r)sk)d&s )l=tt $arkolt l) Egy s"&lro/a0 0a%d kit&$t) a $arkol7c&d+l!t ak)"&#=l- a0ikor a" a+to0at!#7l )l=/"ta A 5!ros ki/altnak /atott A /)5)s s"&lro/a0ok )l=l0ind)nki )d)tt /)lyr) /"7dott

A $iact&ri r!di7'"l)t )l=tt 0)gtor$ant M!r )gy id)%) ontolgatta- /ogy a" )st&k si5!rs!ga )ll)ni5&d)k)"&s'l 5)s" )gy 5id)7t A" !rakat s")0l&l5) s"!0olgatta- /ogy 0arad<) r! $&n") )##)n a/7na$#an Vagy ink!## )gy /iitorony#a in5)s"t!l%on His")n 0&giscsak a ")n&/)" olya0odik0indig- /a &%s"aka !l0atlan+l orgol7dik a" !gy#an

Elt&$t) 0ag!t a kirakatt7l- &s a kínai &tt)r)0n&l #)ord+lt a s&t!l7+tc!ra A ."*5)tk)")ti Banki7k%a inn)n csak $!r l&$&sr) 5olt A kis #ank/)lyis&g#)n csak )gy 'gy&l tart7"kodott- a0ikor a"'5)ga%t7kon !t #)l&$)tt Egy *r)g ga"da 5olt- /all7k&s"'l&kk)l- &s 0agas- &l)s /angon so$!nkodotta ka0atl!#ak 0iatt Balra )gy nyitott a%t7n !t iroda/)lyis&g#) l)/)t)tt l!tni- a/ol )gy &ri 'lt- &s a

s"!0ít7g&$ k&$)rny=%&t tan+l0!nyo"ta K+rt alland)r 0)g!lla$ította- /ogy )//)" a &ri/o" k)llord+lnia A0int a" a%t7/o" &rt- a &ri )lka$ta a )%&t- 0int/a 5&l/)t= #ankra#l7 !llna )l=tt)

B)l&$)tt &s #)0+tatko"ott Q Enn)k n)0 *r'l'nk Q 0ondta a &ri a" ír7as"tal 0*g'l Q A0i7ta a #ankn!l 5agyok- n)0 5olt

dolg+nk a r)nd=rs&gg)lK+rt alland)rt r*gt*n )l#oss"antotta a &ri 'gy#+"gal0a .5&dors"!g olyan ors"!g l)tt- a/ol

a" )0#)r)k 0ind)nn&l ink!## r)tt)gn)k att7l- /ogy 0)g"a5ar%!k =k)t Q E")n n)0 s)gít/)t)k Q 0ondta- &s !tadta a $a$írokat- a0)ly)k)t An)tt) Brolin írt kiA &ri !tol5asta =k)t

Q ."'ks&g 5an )rr) Q k&rd)"t) a"t!n Q A s"& arra 5al7- /ogy kí5'l!ll7 n) t)kint/)ss)n #)l) Q ."'ks&g 5an Q )l)lt) alland)r k+rt!n Q >s n)0 lo$o0 a" id=0)tA &ri s7/a%t5a !llt )l a" ír7as"tal!t7l K+rt alland)r gyanította- /ogy n)0 &rt) )g&s")n

k&s"'l)tl)n'l a r)nd=rs&g l!togat!saM)gnyílt a 5asr!cs- &s #)l&$t)k a s"&)k #olto"atos /)lyis&g&#) o/ann)s L*5gr)n r)k)s") a

l)gals7 sor#an 5olt a" )gyik sarok#an K+rt alland)r )lnyitotta- ki/"ta a i7kot- &s )gy as"talra/)ly)"t)

A #)ls= "!r kinyit!sa +t!n )l=5)tt) a tartal0!t Volt n&/!ny sír/)ly<#)i")t&si ny+gta- a l)nar$itany!ra 5onatko"7 t)l)kk*ny5i iratok- to5!##! =s*r)g &nyk&$)k &s )gy )ls!rg+lt l)5&l#orít&k r&g)s<r&gi #&ly)g)kk)l Ennyi &s n)0 t*##

H!t )" s)00i- gondolta .)00i olyas0i- a0i#)n r)0&nyk)dt)0A #ankalkal0a"ott 5&gig ott !llt 0)ll)tt)- &s igy)lt) 0ind)n 0o"d+lat!t K+rt alland)r )lírta

a t)l)kk*ny5i s"!0ot &s a sír/)lyny+gt!kon s")r)$l= n)5)k)t- &s #)cs+kta a i7kot Q Ennyi a" )g&s" Q k&rd)"t) a #ankalkal0a"ott Q Egy)l=r) )nnyi Q )l)lt) K+rt alland)r Q Most $)dig s")r)tn&0 l!tni a #ankn!l 5)")t)tt

oly7s"!0l!%a )gy)nl)g&tKi)l& 0)n)t )s"&#) %+tott 5ala0i

Q Volt 0&g 5alaki 0!snak /o""!&r&si %oga )//)" a s"&/)" Q N)0 5olt Q )l)lt) a #ankalkal0a"ott Q 6+d r7la- /ogy L*5gr)n kinyitotta 5olna a" +t7##i id=#)n Q Ut!nan&"t)0 a l!togat7k r)gis"t)r&#)n Bi"tos- /ogy &5)k 7ta n)0 nylt /o""!A" *r)g $aras"t 0&g 0indig ott 0&ltatlankodott- a0ikor 5iss"a&rt)k a #ank/)lyis&g#) Most

&$$)n a ga#ona!rak ro0l!s!t k)"dt) )%t)g)tni

Q A" adatok 0ind a" irod!0#an 5annak Q 0ondta a #ankalkal0a"ottK+rt alland)r l)'lt a" ír7as"tala )l&- &s tan+l0!nyo"ni k)"dt) a k&t t)l)írt $a$írí5)t o/ann)sL*5gr)nn)k n&gy k'l*n#*"= s"!0l!%a 5olt K)tt=n Maria L*5gr)n is s")r)$)lt 0int t!rst+la%donos



E")n a k&t s"!0l!n *ss")s)n kil)nc5)n)")r korona 5olt nyil5!ntart5a Hoss" id)%) )gyik/)" s)0nylt s)nki- a" )l="= &5i ka0atok riss)n 5oltak r!5)")t5) A /ar0adik s"!0la 0&g o/ann)sL*5gr)n aktí5 kor!#7l 0aradt )nn- )nn)k )gy)nl)g) 18 korona 2: *r) 5olt

>s 5olt 0&g )gy s"!0la K)5&s /í%!n )gy0illi7 korona !llt ra%ta Maria L*5gr)n )")n n)0 5olt0)g%)l*l5) t!rst+la%donosk&nt an+!r )ls)%&n írtak %75! ra%ta t*## 0int kil)nc5)n)")r koronaka0atot an+!r <&n o/ann)s L*5gr)n /+s"on/&t)")r koron!t 5)tt )l r7la

K+rt alland)r a #ankalkal0a"ottra $illantott Q M)nnyi id=r) t+d%a k*5)tni 5iss"a)l& )"t a s"!0l!t Q k&rd)"t) Q El5#)n tí" &5r) 5iss"a0)n=l)g C) )//)" $)rs") id= k)ll F)l k)ll k+tatn+nk a s"!0ít7g&$#)n Q K)"d%) akkor a" )l="= &55)l L!tno0 k)ll 0ind)n $&n"0o"g!st a" 1232<)s &5#=lA #ankalkal0a"ott )l!llt- &s )l/agyta a s"o#!t K+rt alland)r a 0!sik la$ot k)"dt) #*ng&s"ni

Kid)r'lt inn)n- /ogy o/ann)s L*5gr)n 0a%dn)0 /&ts"!")"r)t /)ly)")tt )l k'l*n#*"=r&s"5&ny)k)n- a0)ly)kn)k a #ank 5is)lt) gond%!t

Eddig Lars H)rdin )l#)s"&l&s) #)iga"ol7dott- gondoltaEs"&#) %+tott a #)s"&lg)t&s) Nystr*00)l- aki !llította- /ogy s"o0s"&d%!nak n)0 5olt $&n")Ennyit t+d a" )0#)r a s"o0s"&d%!r7l- gondoltaMint)gy *t $)rc 0l5a %*tt 5iss"a a #ankalkal0a"ott- &s !tny%tott )gy nyo0tatott $a$írt E

s")rint o/ann)s L*5gr)n *ss")s)n /)t5)nnyolc)")r koron!t 5)tt ki /!ro0 alkalo00al Q E"t 0aga00al 5i/)t)0 Q k&rd)"t) A #ankalkal0a"ott #7lintott Q Most $)dig s")r)tn&k n&/!ny s"7t 5!ltani a $&n"t!rosn=5)l- aki l)g+tol%!ra !tadta L*5gr)nn)k a

$&n"t Q Britta<L)na B7d&n 5olt R*gt*n /í5o0Ig)n iatal n= l&$)tt #) a s"o#!#a K+rt alland)r #)csl&s) s")rint 0&g /s"&5)s s) l)/)t)tt

Q 6+d%a- 0ir=l 5an s"7 Q 0ondta a #ankalkal0a"ott K+rt alland)r #7lintott- &s 'd5*"*lt) al!nyt

Q M)s&l%)n Q 0ondta Q 7kora adag $&n" 5olt Q k)"dt) a l!ny Q M!sk&$$ alig/a )0l&k)"n&k r! Q Ny+gtalannak l!tta =t Id)g)sn)k Q N)0- a0)nnyir) )0l&ks")0 Q Hogyan k&rt) a $&n"t Q E"r)s)k#)n Q sak )"r)s)k#)n Q Ka$ott n&/!ny *ts"!"ast is Q Mi#) t)tt) a $&n"tA l!nynak %7 )0l&k)")t) 5olt

Q Egy #arna iratt!sk!#a ,lyan r&gi07di 5olt- a0in s"í% is 5an Q M)gis0)rn&- /a l!tn! Q 6al!n A og7%a rongyos 5olt

Q Rongyos Q A #=r )l 5olt /asado"5aK+rt alland)r #7lintott R)0)k'l 0@k*dik a l!ny 0)07ri!%a

Q E0l&ks"ik 0&g 5ala0ir) Q ?t5)tt) a $&n"t- &s 0)nt Q Egy)d'l 5olt Q Ig)n Q V!rt r! kinn 5alaki Q A"t a $&n"t!rt7l n)0 l!tni Q A" id=$ontra )0l&ks"ik Q R*gt*n +t!na )#&d)lni 0)nt)0 K)5&ss)l ti")nk)tt= )l=tt l)/)t)tt

Q Nagyon sokat s)gít)tt Ha 5ala0i 0&g )s"&#) %+t- k&r)0- /í5%on )lK+rt alland)r )l!llt- &s ki0)nt a" )l=t&r#) Sgy 5olt- a/ogy a l!ny 0ondta A kass"!#7l n)0l!tni- /ogy 5!r<) 5alaki a" +tc!n



A "s&0#)s $aras"t id=k*"#)n t!5o"ott- %a## 'gy)l)k %*tt)k Valaki- aki id)g)n ny)l5)n #)s"&lt- $&n"t 5!ltott a" )gyik kass"!n!l

K+rt alland)r !t0)nt a K)r)sk)d)l0i Bank i7k%!#a- a0)ly $!r /!""al od&## 5oltItt sokkal )l="&k)ny)## alkal0a"ott 5)")tt) l) a s"&t)r)0#) K+rt alland)r kinyitotta a l!dik!t-

&s nagy csal7d!s!ra t)l%)s)n 'r)sn)k tal!lta .)00i s)0 5olt #)nn)Mint 0)gt+dta- )"")l a s"&)l s)0 5olt r)nd)lk)"&si %oga 0!snak- 0int o/ann)s L*5gr)nn)k

12D8 7ta #&r)lt) Q Mikor 5olt itt +tol%!raA 5!las"ra *ss")r)"")nt

Q an+!r <&n Q )l)lt) a" alkal0a"ott- tan+l0!nyo"5!n a l!togat7k ki0+tat!s!t Q 1<1;<kor-/ogy $ontos l)gy)k Hs" $)rcig tart7"kodott #)nn

?0 /i!#a k&rd)"t) 5&gig K+rt alland)r a s")0&ly")t)t- s)nki s)0 )0l&k)")tt r!- /ogy 5itt<)0ag!5al 5ala0it- a0ikor t!5o"ott a #ank#7l A" iratt!sk!r7l s)0 0aradt )0l&k) s)nkin)k

Mind)n #ank#an )lk)ln) )gy olyan $&n"t!rosn=- gondolta- 0int a" a l!ny a ."*5)tk)")tiBankn!l

A /+"atos 0)ll&k+tc!kon )l%+tott a Fridol c+kr!s"d!ig- ott k!5&t &s a/&%as !nkot r)nd)lt7 5olna t+dni- gondolta- /ol %!rt &s 0it csin!lt o/ann)s L*5gr)n %an+!r <&n ti")nk)tt= &s

n)gy)d k)tt= k*"*tt Hogyan %*tt #) Ystad#a Hogyan %+tott /a"a A+t7%a +gyanis n)0 5oltEl=5)tt) a %)gy")tt*0#%&t- &s l)s*$*rt n&/!ny 0or"s!t a" as"talr7l F&l 7ra alatt *ss")írta a"okat a

k&rd&s)k)t- a0)ly)kr) a l)gs'rg=s)## 5olna 5!las"t tal!lniA kocsi/o" 5iss"a0)n)t #)t&rt )gy &ridi5at#olt#a- &s 5)tt )gy $!r "oknit A" !r!t /all5a

)lk&$)dt- d) s"7 n&lk'l i")t)tt Kor!##an 0ind)n r+/an)0@%&t Mona 5!s!rolta N)0 is )0l&k)")tt0!r r!- 0ikor 5)tt +tol%!ra "oknit

A kocsi/o" &r5) l!tta- /ogy a" )gyik a#lakt*rl= alatt #'nt)t&sc&d+la la$+lHa n)0 i")t)k- gondolta- )l=##<+t7## )l%)l)nt&s l)s" #)l=l) Akkor a"t!n An)tt) Brolin

!lla0'gy&s" k&nyt)l)n l)s" )l%!r!st indítani )ll)n)0A c&d+l!t #)5!gta a k)s"ty@tart7#a- &s %ra )s"&#) %+tott- 0ily)n s"&$ An)tt) ."&$ &s cs!#os

A"t!n )s"&#) %+tott a !nk is- a0)ly)t a" i0&nt ka$ott #)6/o0as NWsl+nd csak /!ro0kor %)l)ntk)")tt t)l)onon Addigra K+rt alland)r 0!r )ld*nt*tt)-

/ogy a kristianstadi l!togat!s 5!r/at 0!sna$ig Q s+ro0 5í" 5agyok Q /allats"ott NWsl+nd /ang%a a t)l)on#an Q Fyl)dal)n sar!t ta$oso0 7r!k

7ta Q .")d% ki #)l=l) 0ind)nt Q 0ondta K+rt alland)r Q Kicsit r! is i%)s"t/)ts" Mind)nt t+dn+nk

k)ll- a0it = t+d Q N) 5igy)0 #) Q Ink!## kís&rd /a"a 6al!n k*nny)##)n #)s"&l a sa%!t kony/aas"tal!n!lA sa%t7&rt)k)"l)t n&gykor k)"d=d*tt K+rt alland)r 0ind)nt t@5& t)tt Ryd#)rg +t!n- d) s)/ol

s)0 tal!lta

A t)r)0 t)l) 5olt %s!gír7kkal ,tt 5olt a /)lyi r!di7 ri$ort)rn=%) is- &s K+rt alland)r /irt)l)n)l/at!ro"ta- /ogy kiss& kik&rd)"i- 0it t+d Lind!r7lA gyo0r!#a 0int/a k&st d*t)k 5olnaHa%s"olo0 0aga0- gondolta )dig 0ind)nr) &n s)0 5agyok k&$)s ?ldo"atok gyilkosait

/a%s"olo0- &s nincs id=0 a" &l=kr)Egy s"&dít=)n r*5id $illanatra )g&s" t+dat!t )gy)tl)n 5!gy t*lt*tt) #)F*l+grani M)n)k'lni Elt@nni S% &l)t)t k)"d)ni>s 0!r )l is l&$)tt a kis )0)l5&nyr)- &s 'd5*"*lt) a sa%t7&rt)k)"l)t 5)nd&g)itÖt5)n/&t $)rc alatt 5&g)t is &rt a" )g&s" K+rt alland)r gy &r)"t)- /ogy )l&gg& sik)r)s)n

c!olta a /ír)s"t)l&s)k)t- 0)ly)k s")rint a r)nd=rs&g k'l*ldi)k +t!n nyo0o"na a k)tt=s gyilkoss!g'gy&#)n N)0 ka$ott "a5ar#a )%t= 5agy kínos k&rd&s)k)t El&g)d)tt)n l&$)tt l) a $7di+0r7l

Int)r%t adott a t&5&n)k- k*"#)n a r!di7s ri$ort)rn= 5!rt Mint 0indig- /a t&5&ka0)r!ks")g)"=dt)k r!- id)g)ss&g ogta )l- &s akado"ott a ny)l5) A ri$ort)r a"on#an 0)g 5olt )l&g)d5)-n)0 kí5!nt % )l5&t)lt csin!lni



Q o## inor0!tort is s")r)"/)tt)k 5olna Q 0ondta 5&g'l- a0ikor tl 5oltak a )l5&t)l)n Q Alig/an)0 Q 0ondta a ri$ort)r 0osolyog5a A0ikor a t&5&s)k t!5o"tak- K+rt alland)r a"t

%a5asolta a ri$ort)rl!nynak- /ogy olytass!k a" = s"o#!%!#anA 0ikroon %)l)nl&t) k)5&s#& "a5arta- 0int a ka0)r!&A0ikor 5&g)"t)k- a l!ny kika$csolta a 0agn7t K+rt alland)r 0!r &$$ Lind!t akarta s"7#a

/o"ni- a0ikor Ryd#)rg n&")tt #) a" a%t7n

Q R*gt*n k&s" 5agy+nk Q s"7lt oda K+rt alland)r Q M!ris k&s" 5agy+nk Q 0ondta a l!ny- &s )l!llt K+rt alland)r )ls"ontyolod5a n&")tt +t!naEgy s"7t s) sik)r'lt Lind!r7l #)s"&lni)

Q S%a## gondok Q k)"dt) Ryd#)rg Q A" ystadi 0)n)k'lts"!ll!sr7l t)l)on!ltak Egy a+t7 rontott #) a" +d5arra- &s 5alaki )gy s"atyor ro/adt karal!#&t 5!gott )gy li#anoni a$7ka )%&/)"

Q A" ist)nitO >s Q A k7r/!"#an &$$ 0ost k*t*"ik C) a gondnok agg7dik Q M)g5an a kocsi r)nds"!0a Q 6l /irt)l)n t*rt&nt a" )g&s"K+rt alland)r t*$r)ng)tt

Q Most 0&g n)0 csin!l+nk s)00i k'l*n*s)t R)gg)lr) 0)g%)l)nik a" %s!gok#an a c!olat a

k'l*ldi)kk)l ka$csolat#an A t&5&#)n 0!r )st) l)ad%!k R)0&l/)t=l)g )" 0)gny+gtat%a ak)d&ly)k)t A" &%s"akai %!r=r*k 0ind)n)s)tr) tarts!k a s")0'k)t a" &$'l)t)n &s k*rny&k&n

Q M)gy)k &s kiado0 a" +tasít!st Q !llt *l Ryd#)rg Q A"t!n gy)r) 5iss"a- csin!l+nk )gy kiss"!05)t&st

F&l kil)ncig tartott k)tt=%'k 0)g#)s"&l&s) Q Nos- 0i a 5&l)0&ny)d Q k&rd)"t) K+rt alland)r- a0ikor *ss")r!0olta a %)gy")t)itRyd#)rg a /o0lok!t d*r"s*lt)

Q 6is"ta sor- /ogy )" a H)rding<&l) nyo0 íg&r)t)s Q )l)lt) Q F=l)g- /a sik)r'l )lk+tatn+nk atitkos s")r)t=t 0)g a gy)r)k&t .ok 0ind)n +tal r!- /ogy a 0)gold!s tal!n 0!r itt 5an 5ala/ol k*")l-a k)"'nk 'gy&#)n Annyira k*")l- /ogy a"&rt n)0 5)ss"'k &s"r) Ugyanakkor

Ryd#)rg )lakadt a 0ondat )l)%&n Q Ugyanakkor Q N)0 is t+do0 Van 5ala0i +rcsa a" )g&s"#)n A o%t7/+rok k*r'l- d) 0!s#an is sak

t+dn!0- 0i a"V!llat 5ont- &s n)/&"k)s)n )l!llt

Q Folytass+k /olna$ Q 0ondta Q N)0 tal!ltatok 5ala0i #arna iratt!sk!t L*5gr)n&k<n&l Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q A0)nnyir) )0l&ks")0- n)0 C) t+dod- 0ind)n s")kr&nya%t7 0*g'l csak gy d=lt)k a r&gi

kacatok N)0 is t+do0- 0i&rt l)s" 0ind)n *r)g )0#)r olyan- 0int a 07k+sok Q K'ld% ki /olna$ r)gg)l 5alakit- /ogy k+tasson 0&g )gy 7sdi #arna iratt!ska +t!n A og7%a

rongyos

Ryd#)rg )l0)nt L!ts"ott ra%ta- /ogy nagyon !% a #)t)g l!#a K+rt alland)rn)k )s"&#) %+tott-/ogy 0)gk&rd)"/)tn& E##!t- sik)r'lt<) .t)n id&n nyo0!ra %+tnia C) a"t!n l)t)tt r7la Ink!##An)tt) Brolin lakcí0&t k)r)st) ki a /!"i n&5%)gy"&k#=l M)gl)$5) l!tta- /ogy a" 'gy&s"n= )g&s")nk*")l lakik /o""!

M)g/í5/atn!0 5acsor!ra- gondoltaA"t!n )s"&#) %+tott- /ogy An)tt) %)gygy@r@t /ordHa"a/a%tott &s l)'rd*tt A"t!n l)/)5)r)d)tt a" !gy!ra- &s )gy V)rdi &l)t&r=l s"7l7 k*ny5#)n

la$o"gatott N&/!ny 7ra 0l5a arra &#r)dt- /ogy !"ikA kar7r!%a $!r $)rc /í%!n &%&lt 0+tatottElk)s)rít)tt)- /ogy )l&#r)dt Most 0a%d 0)gint )k/)t 7r!kig !l0atlan+l

Ross"k)d5&#)n *lt*"k*dni k)"d)tt Sgy d*nt*tt- /ogy n&/!ny 7r!ra #)+grik a dolgo"7s"o#!%!#aA" +tc!ra &r5) ta$as"talta- /ogy a s"&l +gyan al!##/agyott )gy kicsit- d) a l)5)g= %7csk!n l)/@lt*n a /7- gondolta Most 0!r /a5a"ni og



Ki/a%tott a" Öst)rl)d)nr) Egy 0ag!nyos ta]i %*tt 5)l) s")0#)n Lassan /a%tott !t a" 'r)s5!roson

Hirt)l)n )l/at!ro"!ssal 0)gind+lt a ny+gati #)5)")t= t 0)nt&n )k5= 0)n)k'lts"!ll!s )l&E" a s"!ll!s nyílt t)r)$)n sorako"7 #arakkok#7l !llt Er=s &nys"7r7k 5il!gított!k 0)g a "*ldr)

)st)tt &$'l)t)k)tL)!llt a" )gyik $arkol7#an- &s kis"!llt a kocsi#7l A t)ng)r /+ll!0ai )g&s")n k*")l csa$kodt!k a

$artotK*r'ln&")tt Ha s"*g)sdr7ttal #)k)rít)n&k- olyan l)nn)- 0int )gy ogolyt!#or- gondoltaM!r &$$ 5iss"a'lt 5olna- a0ikor /alk- &0)s cs*rr)n&st /allottA k*5)tk)"= $illanat#an $)dig 'lsik)tít= d*rr)n&st Hatal0as l!ngok csa$tak *l a" )gyik

#arakk#7l



7.

N)0 t+dta 5olna 0)g0ondani- 0)ddig !llt ott a t&li &%s"ak!#an l!ngol7 t@" l!t5!ny!t7l0)gd)r0)d5) 6al!n $)rc)kig- tal!n csak n&/!ny 0!sod$)rcig C) a0int l)k'"d*tt) #&n+lts!g!t-5iss"at&rt a l&l)k%)l)nl&t)- #)ka$csolta a" a+t7r!di7t- &s a riad7k*"$ontot /í5ta

A r)cs)g= t)l)on#an alig /allotta a %)l)ntk)"= &ri/angot Q >g a" ystadi 0)n)k'lts"!ll!sO Q '5*lt*tt) a t)l)on#a Q6)l%)s )r=kk)l 5on+l%anak ki a t@"olt7kO

Er=s a s"&lO Q Ki #)s"&l Q k&rd)"t) a /ang Q alland)r a" ystadi r)nd=rs&gt=l >$$ itt /a%totta0 )l- a0ikor kigy+lladtO Q A"onosít7s"!0a Q &rd)kl=d*tt a /ang k*"*0#*s)n Q A" ist)nitO :1181O .i)ss)n)kOL)t)tt) a /allgat7t- /ogy n) k)ll%)n to5!##i k&rd&s)kr) 5!las"olnia A0gy is t+dta- /ogy a

riad7k*"$ontnak k*nny@ a"onosítania a k*r")t#)n s"olg!latos r)nd=r*k)tM!r +tott is !t a" ton a" &g= #arakk )l& A 0&g 0indig )r=s s"&l#)n a l!ngok csak gy

s"is")gt)k Es"&#) 5illant- 0i l)tt 5olna- /a )l="= &%%)l t*r ki a t@"- a s"&l5i/ar#an B!r a l!ngok ígyis s)#)s)n t)r%)dt)k

Mi&rt nincs itt t@"%)l"= N)0 t+d/atta- /ogy 0ind)n #arakk#an 5annak<) 0)n)k'lt)k A t@" /)5) a" arc!#a csa$ott-

0ik*"#)n d*r*0#*lt a" &g= #arakk a%ta%!nMostanra 0!r a" )g&s" &$'l)t l!ngok#an !llt A" a%t7t7l )l@"t) a" )l5is)l/)t)tl)n /=s&g-

k*r'l+totta /!t a" &$'l)t)t- &s tal!lt )gy a#lakot M)g"*rg)tt) a" '5)g)t &s #)n&")tt- d) csak a )/&rk*dk&nt ka5arg7 s@r@ 'st*t l!tta K*r'ln&")tt 5ala0i k)0&ny t!rgy +t!n- d) n)0 tal!lt s)00itL)ka$ta a ka#!t%!t- a" als7 kar%!ra csa5arta- &s *kl&5)l #)""ta a" a#lak'5)g)t Viss"ao%totta al&l)g")t&t- n)/ogy a ki*0l= 'st*t #)s"í5%a- &s a kilincs +t!n ta$ogat7"ott K&ts")r is/!trat!ntorodott- /ogy n&0i l)5)g=/*" %+sson- 0ígn)0 sik)r'lt a" a#lakot kinyitnia

Q Ki)l&O Q '5*lt*tt #) a 'st#) Q Ki)l&OA #arakk#an k&t d+$la $riccs)t l!tott F)l/"ta 0ag!t a $!rk!nyra- &s k*"#)n &r)"t)- /ogy a"'5)gcs)r)$)k a co0#%!#a r7dnak

A k&t )ls= $riccs 'r)s 5olt- d) a" )gyik als7n )gy )0#)r )k'dtM)gint '5*lt*tt- d) 5!las"t n)0 ka$ott B)+grott a s"o#!#a- &s a/ogy $adl7t &rt- a )%&t )gy as"tal

s"&l&#) 5)rt) A 'stt=l +ldokol5a t!ntorgott a" !gyig El=s"*r a"t /itt)- /ogy )gy /oltt)st )ks"ik #)nn)- d) /a0ar r!%*tt- /ogy a" csak )gy *ss")g*ngy*lt 0atrac A##an a $illanat#an t'")t ogott aka#!t%a- 0ir) = 5akt!#an ki5)t)tt) 0ag!t a" a#lakon M)ss"ir=l s"ir&n!k /ang%!t /allotta- &s a0ikor)l&g 0)ss") ks"ott a t@"t=l- a"t is l!tta- /ogy a #arakkok k*r'li t&rs&g#)n ny'"s*gn)k a &lig*lt*"*tt )0#)r)k A t@" a"7ta 0&g k&t alacsony &$'l)tr) !tt)r%)dt ,daro/ant- &s )lt&$t) a" a%t7kat-d) )")k lak7i 0!r 0ind #i"tons!g#an 5oltak .a%gott a )%) &s a" )gyik co0#%a- &s &0)lyg)tt a

t'd)%&#) %+tott 'stt=l >$$ )kkor +tott #) a" )ls= t@"olt7kocsi- &s r*gt*n +t!na )gy 0)nt= As"olg!lat5)")t= %7 is0)r=s)- a /ar0inc*t &5)s )t)r Edl)r 5olt- aki s"a#ad id)%&#)ns!rk!nyr)$'l&ss)l s"7rako"ott R7la 0ind)nki csak a l)g%o##akat 0ondtaX 0indig 0aga#i"tos 5olt&s /at!ro"ott K+rt alland)r /o""!t!0olygott- s k*"#)n &s"r)5)tt)- /ogy a" )gyik kar%a 0)g&g)tt

Q A" &g= #arakkok 0!r 'r)s)k Q li/)gt) Q- d) a t*##i5)l n)0 t+do0- 0i 5an Q Atyaist)n- t) /ogy n&")l kiO Q 0)r)dt r! Edl)r Q Ny+gi- a t*##i #arakk 0ost 0!r a 0i gond+nkA t@"olt7k /atal0as 5í"s+garakat ir!nyítottak a 0&g &$ #arakkokra )t)r Edl)r )gy traktort

r)nd)lt- /ogy dr7tk*t&l)n 5ontassa &lr) a 0!r &g= &$'l)t)k)t- &s így )ls"ig)t)l%) a t@"&s"k)k)tM)g&rk)")tt a" )ls= k&k)n 5illog7 &s s"ir&n!"7 r)nd=rkocsi is )t)rs &s Nor&n s"!ll ki #)l=l)

K+rt alland)r oda#ic)g)tt /o""!%+k Q Hogy !lltok Q k&rd)"t) Nor&n

Q Most 0!r %7 k)")k#)n 5an a dolog Q )l)lt) K+rt alland)r Q K)"d%&t)k )l l)"!rni a t)r'l)t)t)t)rs csak )kkor n&"t) 0)g ala$osa##an

Q Atyaist)n- t) /ogy n&")l kiO Q ki!ltott )l Q >s /ogy k)r'lt&l id)



Q Err) +rik!"ta0 Q )l)lt) K+rt alland)r Q No gy)r'nk- l!ssatok /o""!A k*5)tk)"= 7r!t a "@r"a5ar &s a /at&kony t@"olt!s sa%!tos k)5)r&k) %)ll)0)"t) A s"!ll!s

gondnoka )%5)s"t)tt)n ro/ang!lt )l &s al!- &s K+rt alland)rn)k csak n)/)")n sik)r'lt ki/"nia #)l=l)- /ogy /!nyan 5annak a 0)n)k'lts"!ll!son- a0in)k ala$%!n a"t!n 0)g l)/)t)tt )%t)ni al&ts"!0)ll)n=r"&st Nagy 0)gd*##)n&s&r) kid)r'lt- /ogy 0ag!nak a B)5!ndorl!si Hi5atalnak iscsak ig)n /i!nyos &s alig !tt)kint/)t= ki0+tat!sai 5annak a" Ystad#an tal!l/at7 0)n)k'lt)kr=l A

gondnokt7l a"t!n 5&gl)g n)0 s"!0ít/atott s)gíts&gr) Id=k*"#)n )gy traktor &lr)5ontatta a l)&g)tt #arakkok 's"k*s ro0%ait- &s a t@"olt7knak sik)r'lt rr! l)nni'k a t@"5&s")n A 0)nt=k csak n&/!ny0)n)k'lt)t 5itt)k k7r/!"#a- )")k)t is l)gink!## sokk 0iatt Egy li#anoni kisi 0)g#otlott- &s )gyk=#) 5)rt) a )%&t

)t)r Edl)r &lr)/"ta K+rt alland)rt Q Most a"t!n 0)n%- &s k*t*"t)sd #) 0agad Q 0ondtaK+rt alland)r #7lintott .a%gott &s &g)tt a kar%a- &s &r)"t)- /ogy a" )gyik l!#s"!r!ra ragacsos

5&r ta$adt Q R! s) 0)r)k gondolni Q olytatta Edl)r Q- /ogy 0i l)tt 5olna itt- /a n)0 riad7"tats" 0ink)t

a##an a $illanat#an- a0ikor a t@" kit*rt Q Hogy a )n&#) l)/)t)tt )gy0!s/o" ily)n k*")l &$ít)ni a #arakkokat Q k&rd)"t) K+rt

alland)r Q N)0 5oltak &s"n&l a =n*ks&g)n Q cs75!lta a )%&t Edl)r Q Iga"ad 5an- ily)n s"orosan n)0 l)tt

5olna s"a#ad &$ít)ni =k)tK+rt alland)r 0ost Nor&n/)" 0)nt- aki 0!r 5&g")tt a l)"!r!ssal

Q Holna$ r)gg)l kor!n s")r)tn&0 l!tni a s"!ll!s gondnok!t a" irod!0#an Q s"7lt Nor&n #7lintott Q >s l!tt!l 5ala0it Q k&rd)"t) Q sak 5ala0i cs*r*0$*l&st /allotta0 A"t!n 0!r ro##ant is a #arakk A+t7 s)/ol- s) )0#)r Ha

)" s"!nd&kos gy%togat!s- akkor k&sl)lt)t)tt kiold!s d)ton!torral csin!lt!k Q El5igy)l)k /a"a 5agy a k7r/!"#a Q K*s"- #oldog+lok 0aga0 is C) 0ost 0!r 0)gy)kA k7r/!" s'rg=ss&gi os"t!ly!n kid)r'lt- /ogy ala$osa##an )lint&"t) 0ag!t- 0int a"t gondolta A"

)gyik als7 kar%!n %7kora &g&si s&r'l&s 5olt- a" !gy&k!n &s a" )gyik co0#%!n 0&ly s)#)k)t )%t)tt a"'5)g- a %o## s")0) *l*tt )gy %7kora daganat &kt)l)nk)d)tt- t*## ""7d!s &s /or"sol!s t!rsas!g!#an>s a"t &s"r) s)0 5)tt) addig- /ogy %7csk!n #)l)/ara$ott a sa%!t ny)l5&#)

Ma%dn)0 n&gy 7ra 5olt- a0ikor )l/agyta a k7r/!"at A k*t&s)k )s"'lt)k ra%ta- &s to5!##ra is&0)lyg)tt a #)s"í5ott 'stt=l

Alig l&$)tt ki a k7r/!" a%ta%!n- 5ak+ 5illant a" arc!#a M)gis0)rt) a l)gnagyo## skPn)i r)gg)lila$ ot7s!t >$ k)"&5)l )l+tasít7lag int)tt- a0ikor )gy %s!gír7 +grott )l= a" !rny&kok k*"'l- &sint)r%t k&rt t=l) A"t!n /a"a/a%tott

N&0i csod!lko"!ssal &s"l)lt)- /ogy !l0os L)5)tk="*tt- &s #)0!s"ott a takar7%a al! .a%gott

0ind)n tag%a- &s a )%&#)n l!ngok t!ncoltak C) a"&rt $illanatok alatt )lal+dtR)gg)l nyolckor arra &#r)dt- /ogy 5alaki kala$!ccsal 5)ri a )%&t #)l'lr=l Kinyitotta a s")0&t- sk*"#)n &r)"t)- /ogy l'kt)t a /al!nt&ka M)gint a 0)"t)l)n s"ín)s #=r@ n=r=l !l0odott- aki 0!rt*##s"*r )l#+kkant !l0ai#an C) a0ikor +t!nanylt- .t)n id&n %)l)nt 0)g a /)ly&n a _/iskyslask!%!5al- &s a n= n)ki /!tat ordít5a .t)nt k*5)tt)

Mo"d+latlan+l )k'dt- &s a k*"&r")t&r=l igy)k)")tt k&$)t alkotni .a%gott a torka &s a kar%a A)%&#)n d'#*rg*tt 5ala0i Egy $illanatra kís&rt&st &r")tt- /ogy a al )l& ord+l%on &s to5!## al+d%onEl)l)%t5) nyo0o"!st- gyilkosokat- &%s"akai gy%togat7kat- 0ind)nt

C) n)0 %+tott )l a d*nt&sig- 0)rt gondolatait s"&ts"aggatta a t)l)on cs)ng&s)Hadd cs*ng%*n- gondolta d'/*s)nM&gis )l=k!s"!l7dott 5ala/ogy a" !gy#7l- &s kis!ntik!lt a kony/!#a

Mona t)l)on!lt Q ."ia- K+rt >n 5agyok- MonaA" *r*0 /atal0as )r=5)l !radt s"&t #)nn)



Mona- gondolta Ura0ist)nO MonaO Hogy /i!nyo"t!lO Q L!ttalak a" %s!g#an Q 0ondta Mona Q Hogy &r")d 0agadEs"&#) %+tott a ot7s a" &%s"aka- a k7r/!" )l=tt Aki r!5illantott

Q K*s"- t@r/)t=)n Kicsit !% Q Iga"!nA" *r*0 /irt)l)n odal)tt Viss"at&rt a /asogat!s a gyo0r!#a

Q 6&nyl)g &rd)k)l- /ogy &r")0 0aga0 Q Mi&rt n) &rd)k)ln)Hallotta a" ass"ony l&l)g")t5&t)l&t

Q B!tor 5olt!l B's"k) 5agyok r!d A"t ír%a a" %s!g- /ogy &l)t)k)t 0)nt)tt&l 0)g a sa%!t &l)t)d)tkock!"tat5a

Q Egy!ltal!n n)0 0)nt)tt)0 &l)t)k)tO Micsoda 0ar/as!gO Q sak /allani akarta0- /ogy n)0 s&r'lt&l<) 0)g slyosan Q >s akkor 0it csin!ln!l Q Mit csin!ln&k Q Mit csin!ln!l- /a slyosan 0)gs&r'lt)0 5olna Ha /aldokoln&k Mit csin!ln!l akkor Q Most 0i&rt d'/*ngs"

Q N)0 d'/*ng*k sak k&rd)")k A"t akaro0- /ogy gy)r) /a"a Id) Ho""!0 Q 6+dod- /ogy n)0 0)gy)k sak s")r)tn&0- /a a"&rt #)s"&l/)tn&nk )gy0!ssal Q .o/a n)0 /í5s"O Akkor /ogy #)s"&l/)tn&nk )gy0!ssal.7/a%t!st /allott- &s )" )l#=s"ít)tt) Vagy ink!## 0)gi%)s"t)tt)

Q 6al!lko"/atn!nk &$$)n Q s"7lalt 0)g Mona Q sak n)0 n!la0 .)0 n!ladHirt)l)n *tl)t) t!0adt A0it 0ondott- n)0 5olt s"íntis"ta iga"s!g C) n)0 is /a"+dott

Q Annyi 0ind)nr=l k&n) #)s"&ln'nk K*"na$i dolgokr7l El0)gy)k Mal0=#)- /a akarodKiss& k&s)tt a 5!las"

Q Ma )st) s)00ik&$$ C) /olna$ n)0 #!no0 Q >s /ol 5acsor!""+nk N)0 is0)r)k ott 0!st- csak a .a5oyt &s a $!lya+d5ari r)stit Q A .a5oy nagyon dr!ga Q Akkor a $!lya+d5aron H!nykor Q Nyolckor %7 Q ,tt l)s")kMona l)t)tt) a kagyl7t- = $)dig ro0os !#r!"at!t n&"t) a" )l=s"o#a t'kr&#)nÖr*0)t &r")tt Vagy ny+gtalans!gotMaga s)0 t+dta A gondolatok *ss")ka5arodtak a )%&#)n Mona /)ly)tt 0ost /irt)l)n An)tt)

Brolint l!tta 0aga 0)ll)tt a .a5oy#an >s #!r a /*lgy to5!##ra is Ystad 'gy&s") 5olt- !t5!lto"ottn&g)r n=5&

F)l*lt*"*tt- ott/agyta a k!5&%!t- &s ki0)nt a" a+t7%!&rtA s"&l t)l%)s)n )l!llt A" id= 0)g)ny/'lt N)d5)s k*d)l/=k s"!lling7"tak a t)ng)rr=l a 5!ros

*l&Bar!ts!gos )%#icc)nt&s)k &s 5!llon 5)r)g)t&s)k ogadt!k a ka$it!nys!gon E##a !t*l)lt)- &s )gyk*rt)d"s)0)s '5)g)t nyo0ott a k)"&#) Eny/) "a5art &r")tt- &s +gyanakkor 5ala0i gy)r)k)s

#'s"k)s&g)tMost k&n) B%*rkn)k itt l)nni)- gondoltaItt- &s n)0 .$anyolors"!g#anMindig ily)s0ir=l !l0odott H=s*k a r)nd=r)i k*"*ttF&l tí"r) 0ind)n 5iss"a"*kk)nt a /&tk*"na$i k)r&k5!g!s#a Addigra K+rt alland)r 0!r

ala$osan l)t)r)0t)tt) a s"!ll!s gondnok!t a 0)n)k'lt%)i nyil5!ntart!sa k*r'li la"as!gok 0iatt A"a$r7 t)r0)t@- d+ndi gondnok- aki#=l csak gy s+g!r"ott a l)"s)r k*nny)ds&g- )r&ly)s)n 5&d)k)")tt-0ond5!n- /ogy = csak a B)5!ndorl!si Hi5atal r)nd)lk)"&s)it &s +tasít!sait k*5)tt) a l)ga$r7##

r&s"l)t)kig Q A r)nd=rs&g dolga a #i"tons!got s"a5atolniO Q /ango"tatta- &s 0)g$r7#!lta a 5it!t )##) a"ir!ny#a t)r)lni



Q Hogy s"a5atol/atn!nk #!r0it is- a0ikor s)%t)l0'nk sincs- /!nyan &s kik laknak a"ok#an anyo0or+lt #arakkok#an

A gondnok d'/t=l ki5*r*s*d5) t!5o"ott K+rt alland)r s"o#!%!#7l Q anas"t t)s")kO Q /!#orgott Q A r)nd=rs&g n)0 t)l%)síti a k*t)l)ss&g&tO Q 6)gy)n $anas"t a kir!lyn!l Q s"7lt +t!na K+rt alland)r Q 6)gy)n $anas"t a 0inis"t)rn&l A"

)+r7$ai #ír7s!gn!l A" *rd*gn&l- /a t)ts"ik C) 0ostant7l og5a $ontos list!k l)gy)n)k r7la- /!nyan

5annak a s"!ll!son- /ogy /í5%!k =k)t- &s 0)lyik #arakk#an laknakO>$$ a taktikai 0)g#)s"&l&s )l=tt t)l)on!lt )t)r Edl)r Q Hogy 5an a na$ /=s) Q k&rd)"t) 5id!0an Q s7kold 0)g a s)gg)0)t Q 0orgott 5iss"a K+rt alland)r Q 6al!ltatok 5ala0it Q N)0 5olt n)/&" Q )l)lt) Q gy)s kis gy%t7k&s"'l&k)t- a0)ly #)n"inn)l !titatott rongyokat

lo##antott l!ngra Q Bi"tos 5agy #)nn) Q Mint a /al!lO Egy 7ra 0l5a 0)gka$od a %)l)nt&st Q Most a"t!n nyo0o"/at+nk a gy%togatok +t!n is- $!r/+"a0osan a k)tt=s gyilkoss!g 'gy&5)l

Ha 0&g 5ala0i t*rt&nik- )r=sít&st k)ll k&rn'nk .i0ris/a0n#7l 5agy Mal0=#=l Q Van 0&g r)nd=rs&g .i0ris/a0n#an Sgy /allotta0- /ogy l)&$ít)tt&k

Q sak a" *nk&nt)s t@"olt7s!got "!rt!k #) Ink!## olyan /ír)k %!rnak- /ogy t*## s"olg!lati /)ly)tognak l&t)sít)ni a r)nd=rs&g)k)n )rr))l&

A taktikai 0)g#)s"&l&s k)"d)t&n K+rt alland)r is0)rt)tt) a )t)r Edl)rt=l /allottakat R*5id5ita k*5)tk)")tt- /ogy kik !ll/atnak a 0)r&nyl)t 0*g*tt Mind )gy)t&rt)tt)k a##an- /ogy alig/an)0t*##&<k)5&s#& s")r5)")tt gy)r)kcsínyr=l 5an s"7 ?0 s)nki s)0 5itatta- /ogy a /)ly")t ko0olyraord+lt

Q F)lt&tl)n'l nyakon k)ll csí$n'nk =k)t Q 0ondta Hanson Q >$$annyira- 0int a gyilkosokat Q 6al!n +gyana" csin!lta- aki karal!#&t 5!gott a" *r)g )%&/)" Q 5&lt) .5)d#)rgK+rt alland)r )ny/) 0)g5)t&st /allott ki a s"a5ai#7l- &s )l0ord+lt

Q B)s"&l% a" *r)gg)l Bi"tosan t+d s")0&lyl)ír!st adni Q N)0 t+dok ara#+l Q 6ol0!csr7l /allott!l 0!r C&l+t!nra t+dni akaro0- /ogy 0it 0)s&lt>r)"t)- /ogy )l*nti a" ind+latA tal!lko"7 /a0ar 5&g)t &rt E##)n a !"is#an a" int)n"í5 k+tat!s 5olt a" )ls=- k*5)tk)"t)t&s &s

)r)d0&ny ily)nkor k)5&s akad Q A d&l+t!ni 0)g#)s"&l&st )l/agy%+k Q )%)"t) #) K+rt alland)r Q Hacsak 5ala0i igy)l)0r)

0&lt7 n)0 t*rt&nik Martinson !ll%on r! a 0)n)k'lts"!ll!sra .5)d#)rg t) 0)g 5)dd !t- a0inMartinson )ddig dolgo"ott- /a s'rg=s a dolog

Q A"t a" a+t7t k+tato0- a0)lyik)t a t)/)ra+t7<so=r l!tott a"na$ &%s"aka Q 0ondta Martinson QM)gka$od a #)s"!0ol70at

."&ts"&l)dt)k- csak NWsl+nd &s Ryd#)rg 0aradt a s"o#!#an

Q M!t7l #) k)ll 5)")tn'nk a tl7r!"!st Q 0ondta K+rt alland)r Q Mikor %*n 5iss"a B%*rk.$anyolors"!g#7l.)nki s)0 t+dta

Q Va%on t+d<) r7la )gy!ltal!n- /ogy itt 0i t*rt&nik Q5)t)tt) )l Ryd#)rg Q Gondolod- /ogy i"gat%a Q k&rd)")tt 5iss"a K+rt alland)rKis"7lt E##!nak- s r*gt*n 5!las"t is ka$ott E##a t+dta n)0csak a na$ot- d) 0&g a l&gi %!ratot is-

a0)lyikk)l B%*rk /a"a&rk)"ik Q ."o0#at )st) Q tol0!csolta K+rt alland)r Q >s 0i5)l &n 5agyok a /)ly)tt)s)- )lr)nd)l)0-

/ogy 0ind)nki a s"'ks&g)s 0&rt&kig tl7r!t 5!llal%onRyd#)rg #)s"!0olt a gyilkoss!g /)lys"ín&n t)tt %a## l!togat!s!r7l

Q 7l k*r'ls"i0atolta0 Q 0ondta Q F)n)k)st=l )lorgatta0 0ind)nt M&g a s"&na#!l!kat is a"

ist!ll7#an C) #arna iratt!sk!t n)0 tal!lta0K+rt alland)r t+dta- /ogy )" így iga" Ryd#)rg so/as)0 0ond ki s)00it- a0i )l=l n)0t)l%)s)n #i"tos



Q Akkor l)gal!## )nnyit t+d+nk Q 0ondta Q Egy iratt!ska /+s"on/&t)")r koron!5al )lt@nt Q 75al k)5)s)## $&n"&rt is agyon't*tt)k 0!r )0#)r)k)t Q %)gy)"t) 0)g Ryd#)rg Egy dara#ig

t*$r)ngt)k )")n Q N)0 gondolta0- /ogy ily)n n)/&" l)s" 0)gtal!lni a"t a" a+t7t Q s"7lalt 0)g K+rt alland)r-

&s 0)gta$ogatta a !%7 $$ot a /o0lok!n Q M)gadta0 a l)ír!s!t a sa%t7&rt)k)"l)t)n- &s a so=rt isk&rt)0- /ogy l&$%)n &rintk)"&s#) 5)l'nk

Q 6'r)l)0 Q s"7lt Ryd#)rg Q >s 0i d)r'lt ki a L*5gr)n l!nyokkal 5al7 cs)5)g&s#=l Ha 5an )rr=l 5ala0i $a$ír- )lol5asn!0 akocsi#an Kristianstad#a 0)n)t Mit gondoltok k'l*n#)n- a" &%s"akai 0)r&nyl)tn)k l)/)t 5ala0ik*") a n&5t)l)n )ny)g)t&s/)"- a0it &n ka$ta0

Ryd#)rg &s NWsl+nd is tagad7lag int)tt Q >n s) /is")0 Q 0ondta K+rt alland)r Q E" a"t %)l)nti- /ogy ala$os k&s"'lts&gi t)r5)t k)ll

kidolgo"ni a $&nt)k)n 5agy s"o0#aton 5!r/at7 )s)0&ny)kr) Arra gondolta0- Ryd#)rg- /ogyn)k)d k&n) )")n )lgondolkodnod- &s s")r)tn&0- /a d&l+t!nra 5ala0i %a5aslattal !lln!l )l=

Ryd#)rg intorgott Q A" ily)s0i n)0 iga"!n 0)gy n)k)0 Q 7 r)nd=r 5agy Ki5!l7an 0)g ogod )"t is oldani Ryd#)rg k+tat7 $illant!st 5)t)tt r! A"t!n

*l!llt- &s ind+lt ki)l& A" a%t7t7l 0&g 5iss"aord+lt Q A L*5gr)n l!ny Kanad!#7l- aki5)l #)s"&lt)0- a &r%&t is /o"ta A lo5as r)nd=rt E" )l!0+lt-

/ogy 0i n)0 /ord+nk )gy5)rt Q N&/!ny &5- &s 0i is /ord+nk Q )l)lt) K+rt alland)r M!r &$$ k&rd)"ni akarta NWsl+nd*t a

Lars H)rdinn)l olytatott #)s"&lg)t&s) )l=l- a0ikor 0)gcs*rr)nt a t)l)on E##a %)l)"t)- /ogyka$csol%a a B)5!ndorl!si Hi5atal =n*k&t

M)gl)$)t&s&r) a t)l)on#an n=i /ang s"7lalt 0)g A" !lla0i int&"0&ny)k =iga"gat7i 5ala/ogyki0&rt)n 0&lt7s!gt)l%)s &s arrog!nsan *nt)lt id=s)## +rak 5oltak a" )lk&$")l&s)i#)n

A n=n)k 0)gny)r= /ang%a 5olt ?0 a0it 0ondott- att7l n)ki r*gt*n )l!llt a s"=r a /!t!nM)gord+lt a )%&#)n- /ogy )gy k*r")ti r)nd=r0)g#í"ott r&s"&r=l #i"ony!ra 'gg)l)0s&rt&s)ll)nt0ondani )gy !lla0i /i5atal =$a$n=%&n)k

Q Nagyon )l&g)d)tl)n)k 5agy+nk Q +5ol!"ta a n=i /ang Q A r)nd=rs&gn)k s"a5atolnia k)ll)n)0)n)k'lt%)ink #i"tons!g!t

Mint/a csak a"t a s)gg)% gondnokot /allan!0- gondolta Q Mi 0)gt)s"'nk 0ind)n t=l'nk t)l/)t=t Q )l)lt)- &s igy)k)")tt ind+lat!t )lr)%t)ni Q A %)l)k s")rint )" n)0 )l)g)nd= Q .okkal t*##)t t)/)tn&nk- /a olya0atos t!%&ko"tat!st ka$n!nk r7la- /ogy 0)lyik

0)n)k'lts"!ll!son /!nyan tart7"kodnak Q A Hi5atal t*k&l)t)s)n +ra a /)ly")tn)k Q N)k'nk )g&s")n 0!sok a ta$as"talataink Q A #)5!ndorl!si 0inis"t)r ig)n gondt)r/)lt

K+rt alland)r l)lki s")0)i )l=tt 0)g%)l)nt a 5*r*s /a% /*lgy- aki id=r=l id=r) nyilatko"nis"okott a t)l)5í"i7#an Q A 0inis"t)rass"onnyal nagyon s"í5)s)n cs)r&ln&nk )s"0&t )")kr=l a k&rd&s)kr=l Q )l)lt)- &s

/+nyorított NWsl+nd )l&- aki 5ala0i ki0+tat!s#an la$o"gatott Q Mind)n arra 0+tat- /ogy a r)nd=rs&g n)0 r)nd)lk)"ik a s"'ks&g)s )r=kk)l 0)n)k'lt%)ink

0)g5&d)l0)"&s) &rd)k&#)n Q Vagy arra- /ogy tl sokan &rk)"n)k- &s *n*kn)k s)%t)l0) sincs r7la- ki /ol tart7"kodikA" )ddig #ar!ts!gos /ang /irt)l)n /@5*ss& 5!lt

Q E"t /ogy &rtiK+rt alland)r &r)"t)- /ogy a" ing)r'lts&g) oko"7dik

Q A" &%s"akai t@")s)tn&l kid)r'lt- /ogy irdatlan r)nd)tl)ns&g 5an a 0)n)k'lts"!ll!son Zgy &rt)0

>s )gy!ltal!n- a B)5!ndorl!si Hi5atalt7l is k&$t)l)ns&g &$k&"l!# )l5il!gosít!st ka$ni Gyakrank'ld)n)k 5&g"&st a r)nd=rs&gn)k ki+tasít!sok oganatosít!s!ra sak/ogy 0ag+kn!l s)nki s)0



t+d%a- /ol tart7"kodnak a ki+tasítand7k N&/a k&nyt)l)n)k 5agy+nk /)t)k)n !t nyo0o"ni +t!n+k-/ogy ki t+d%+k "s+$$olni =k)t

E" iga" is 5olt Hallotta 0al0=i koll&g!it7l- /ogy a" =r'l)t#) k)rg)ti =k)t a B)5!ndorl!si Hi5atalt*k&l)t)s k&$t)l)ns&g) )ladata )ll!t!s!ra

Q E" k*"*ns&g)s /a"+gs!g N)0 s"!nd&ko"o0 a dr!ga id=0)t a""al t*lt)ni- /ogy 0ag!5al5itatko"o0

Klikk Q H'ly) tyk Q 0orogta K+rt alland)r- &s l)csa$ta a kagyl7t Q Ki 5olt a" Q k&rd)"t) NWsl+nd Q Egy =iga"gat7- akin)k g=") sincs a 5al7s!gr7l Ho"n!l k!5&tRyd#)rg %*tt #)- l)adta %)l)nt&s&t a L*5gr)n l!nyokkal olytatott #)s"&lg)t&s)ir=l K+rt alland)r

5is"ont a" i0&nti t)l)oncs)5)%r=l s"!0olt #) Q Akkor r*5id)s)n %)l)ntk)"ik a gondt)r/)lt #)5!ndorl!si 0inis"t)r is Q 5i/ogott Ryd#)rg Q V)l) 5is"ont t) ogs" #)s"&lni Q #7lintott K+rt alland)r Q >n $)dig igy)ks")0- /ogy n&gyig

5iss"a&r%'nk Kristianstad#7l

Mir) NWsl+nd 0)g%*tt a k&t k!5&scs&s"&5)l- n)ki 0!r )l is 0)nt a k)d5) a k!5&t7l L)gink!## a

s"a#ad#a 5!gyott A k*t&s)k )s"'lt)k ra%ta- a )%) sa%gott Sgy &r)"t)- /ogy )gy kis kocsik!"!ski0ondottan %7t og t)nni n)ki

Q Ma%d a" ton 0)s&ls" Q 0ondta- &s &lr)tolta a cs&s"&%&t NWsl+nd /a#o"ni l!ts"ott Q Fogal0a0 sincs- /o5! 0)n%'nk Lars H)rdin a r)%t&ly)s n= kil&t&r=l sokkal k)5)s)##)t t+d-

0int a0ily)n ala$os is0)r)t)i 5annak o/ann)s L*5gr)n anyagi 'gy)it ill)t=l)g Q A"&rt csak t+dott 5ala0it Q Kik&rd)"t)0 !t7l c)ttig Q )l)lt) NWsl+nd Q Bi"tosra 5)s")0- /ogy iga"at #)s"&lt Val7%!#an

csak )gy)t t+d #i"tosan- 0&g$)dig /ogy l&t)"ik a n= Q >s /ogy t+dta 0)g Q M)r= 5&l)tl)ns&g#=l Kristianstad#an %!rt- &s a" +tc!n 0)gl!tta L*5gr)nt a""al a n=5)l Q Mikor 5olt )" NWsl+nd a %)gy")t)i#) $illantott Q 6i")n)gy &5)K+rt alland)r #)l)kortyolt a k!5&#a

Q E" n)k)0 n)0 t)ts"ik Q 0ondta Q 6*##)t k)ll t+dnia )nn&l- sokkal t*##)t Honnan t+d%a olyan #i"tosan- /ogy gy)r)k'k is 5an Honnan t+dott L*5gr)n $&n"ki5&t)l)ir=l Mi&rt n)0 0!s"t!l r! )gykicsit

Q A"t !llította- /ogy 5alaki l)5&l#)n t!%&ko"tatta =t )")kr=l Q >s kicsoda Q Arr7l n)0 5olt /a%land7 #)s"&lni

K+rt alland)r )lgondolkodott Q Mind)n)s)tr) )l0)gy'nk Kristianstad#a Q 0ondta 5&g'l Q A" ottani koll&g!k s)gít)ni ognakA"t!n s")0&ly)s)n )l=5)s")0 Lars H)rdint

B)s"!lltak a" )gyik r)nd=rs&gi a+t7#a K+rt alland)r a /!ts7 'l&sr) 0!s"ott #)- &s NWsl+ndn)k)ng)dt) !t a 5)")t&st A0int a 5!ros#7l ki&rt)k- )lt@nt n)ki- /ogy NWsl+nd tl gyorsan /a%t

Q N)0 riad7"tatt!k 0ink)t Q 0ondta Q Ha%ts lassa##an ,l5asni akarok &s gondolkodni NWsl+nd 5iss"a5)tt) a s)#)ss&g)t."'rk) &s k*d*s 5olt a t!% K+rt alland)r ki#!0+lt a 5igas"talan )l/agyatotts!g#a A0)nnyir)

ott/on &r)"t) 0ag!t a skPn)i ta5as"#an &s ny!r#an- annyira id)g)n 5olt n)ki a" =s" &s a t&l "ordn&0as!ga

H!trad=lt &s #)/+nyta a s")0&t 6)st) sa%gott- kar%a /asogatott >s 0ost a s"í5) is )lk)"d)tt

gyorsa##an 5)rni



A s"í5ro/a0 =k&nt a" )l5!lt &riakra l)s- gondolta Öss")5iss"a "a#!l+nk- )l/í"+nk- kínl7d+nka" )l/agyatotts!gt7l Vagy %a## 5is"onyok#a 5)t%'k 0ag+nkat- &s a s"í5'nk )gys")r csak n)0 #ír%ato5!##

Mona %+tott a" )s"&#)- &s )tt=l ing)r'lts&g &s s"o0ors!g t)l)$)d)tt r!F)lnyitotta a s")0&t- &s %ra s"&tn&")tt a skPn)i t!%onA"t!n !tol5asta a )l%)gy"&s)k)t a L*5gr)n l!nyokkal olytatott #)s"&lg)t&s)kr=l

.)00it s)0 tal!lt- a0i to5!##5itt) 5olna =k)t .)/ol )gy )ll)ns&g- s)/ol )gy kis titkolt)s"'lts&g>s s)/ol a $&n"o/ann)s L*5gr)n a l!nyai )l=l is )ltitkolta anyagi /)ly")t&tK+rt alland)r 0)g$r7#!lta )"t a" )0#)rt 0aga )l& k&$")lni Mi %!rt a )%&#)n Mi /a%totta Mi

5olt a t)r5) a $&n"&5)l- /ogyan k&$")lt)- kin)k s"!nta /al!la +t!nra.a%!t gondolata 0)g!llítottasak k)ll l)nni) 5ala/ol )gy 5&gr)nd)l)tn)kOC) /a n)0 5olt )gyik #anks"&#)n s)0- akkor /o5a l)tt Volt tal!n a 0)ggyilkoltnak 5ala/ol

0&g )gy to5!##i s"&%) Q H!ny #anki7k l)/)t Ystad#an Q k&rd)"t) /irt)l)n

NWsl+ndn)k #=s&g)s /)lyis0)r)t) 5olt Q 6í"<)gyn&/!ny Q )l)lt) Q Holna$ %!rd 5&gig 0ind)t- a/ol 0&g n)0 %!rt+nk- &s t+dd 0)g- /ogy n)0 5olt<) o/ann)s

L*5gr)nn)k to5!##i s"&%) 5ala/ol A"t!n ki k)ll d)rít)ni- /ogyan %+tott L)nar$#7l Ystad#a &s5iss"a B+s"- ta]i- ak!r0i

NWsl+nd #7lintott Q A" iskola#+ss"al is 0)/)t)tt Q %)gy)"t) 0)g Q Valakin)k csak l!tnia k)ll)tt?t/a%tottak 6o0)lill!n- a"t!n a Mal0=#) 5)")t= )l!ga"!son tl &s"aknak ord+ltak

Q Mily)n 5olt Lars H)rdin /!"a t!%a Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q R&gi07di C) tis"ta &s csinos K'l*n*s- /ogy 0ikro/+ll!0 s't=#)n k&s"ít)tt )#&d)t H!"i

s't&s@ "s*0l&t rakott a" as"talra K)tr)c#)n nagy $a$ag!%a 5an A" +d5ar is gondo"ott- r)nd0ind)n'tt- )gy k)rít&sl&c s)0 /i!ny"ik

Q Mily)n a+t7%a 5an Q Egy $iros M)rc)d)s Q M)rc)d)s Q Ig)n- M)rc)d)s Q Mint/a a"t 0ondta 5olna- /ogy n)/)")n &l Q Arra a M)rc)d)sr) r!0)nt /!ro0s"!")"r)K+rt alland)r )")n )lgondolkodott

Q 6*##)t k&n) 0)gt+dn+nk Lars H)rdinr=l Q 0ondta a"t!n Q Ha n)0 s)%ti is- /ogy ki *lt) 0)g

=k)t- l)/)t- /ogy t+d%a- csak 0aga s)0 gondol r! Q >s )" /ogy 'gg *ss") a M)rc)d)ss")l Q .)/ogy Egys")r@)n csak s)%t)0- /ogy Lars H)rdin ontosa## s"!0+nkra- 0int = 0aga

gondoln! A"t!n 0a%d 0)g5i"sg!l/at%+k a"t is- /ogyan t)lik )gy $aras"tnak /!ro0s"!")"r)s a+t7ra6al!n olyan s"!0l!%a 5an- a0)ly)n a" !ll- /ogy traktort 5!s!rolt

B)&rt)k Kristianstad#a- &s 0)g!lltak a r)nd=rka$it!nys!g &$'l)t) )l=tt >$$ akkor k)"d)tt )l )snia /a5as )s=- &s K+rt alland)r 0)g&r)"t) a" )ls= ka$ar!st a tork!#an- a 0)g!"!s )l=/írn*k&t

A )n) )gy) 0)g- gondolta- 0ost n)0 akarok 0)g#)t)g)dni N)0 5olna %7 l!"asan &s taknyosantal!lko"ni Mon!5al

A" ystadi &s a kristianstadi r)nd=rs&g k*"*tt n)0 5olt r)nds")r)s ka$csolat- csak alkal0i)gy'tt0@k*d&s- /a a /)ly")t gy kí5!nta C) K+rt alland)r is0)rt t*## itt)ni r)nd=rt k'l*n#*"=

0)gy)i s"int@ )s)0&ny)k olyt!n L)g=k&$$)n a##an r)0&nyk)d)tt- /ogy G*ran Bo0ants"olg!lat#an tal!l%a E" a r)nd=r 5)l) )gykor 5olt- &s 6yl*sand#an tal!ltak )gy0!sra A" ors"!gosr)nd=rka$it!nys!g )%t!gít7%!n s")n5)dt)k !t k*"*s)n )gy /oss" na$ot- a0)ly)n =k&$$ arr7l



/allottak- /ogyan olytat/atn!nak %o## &s /at&konya## s")0&ly")ti 0+nk!t a 0ag+k #)os"t!s!#anEst) )gy &l laska _/isky 0)ll)tt /a0ar *l)d)"t&k- 0)nnyi a k*"*s #)nn'k L)g=k&$$)n a"-/ogy 0indk)tt=%'kn)k 0)g k)ll)tt k'"d)ni) a$%a /)5)s )ll)n"&s&5)l- a0ikor a r)nd=ri $!ly!t5!las"tott!k

alland)r &s NWsl+nd %)l)ntk)")tt a $ort!n A t)l)onk)")l= l!ny- aki &n)kl= norrlandidial)kt+s#an #)s"&lt- s"í5&ly)s)n k*"*lt)- /ogy G*ran Bo0an s"olg!lat#an 5an

Q >$$)n ki/allgat!s 5an n!la Q 0ondta Q- d) tal!n n)0 tart 0!r tl sok!K+rt alland)r a 0osd7#a 0)nt Viss"a/*kk)nt- a0ikor 0)g$illantotta 0ag!t a t'k*r#)n Adaganat &s a sok ""7d!s 5*r*s#)n &g)tt L)*#lít)tt) a" arc!t /id)g 5í"")l K*"#)n 0!r /allotta isG*ran Bo0an /ang%!t a olyos7r7l

."í5&ly)s 5olt a 5is"ontl!t!s K+rt alland)r =s"int) *r*00)l s"orongatta #ar!t%a k)"&tF)lka$tak )gy<)gy cs&s") k!5&t- &s )l5on+ltak Bo0an s"o#!%!#a alland)r 0)g!lla$ította- /ogy ittis +gyanolyan ír7as"tal !ll- 0int =n!la sak &$$)n )" a s"o#a d)r@s)##)n 5olt #)#toro"5aVala/ogy gy- a/ogy An)tt) Brolin is !talakította a" !t5)tt st)ril dolgo"7s"o#!t

G*ran Bo0an t)r0&s")t)s)n t+dott a l)nar$i k)tt=s gyilkoss!gr7l- ak!rcsak a 0)n)k'lts"!ll!s)ll)ni &%s"akai t!0ad!sr7l &s K+rt alland)r tls"ín)")tt 0)nt&si akci7%!r7l Egy id)ig a0)n)k'lt)kr=l cs)5)gt)k G*ran Bo0an +gyangy 5&l)k)d)tt- 0int K+rt alland)r- 5agyis /ogy a

0)n)d&kk&r=k ogad!sa kaotik+s &s s")r5)")tl)n A kristianstadi r)nd=rs&gn)k is s"!0os )s)t) 5olt0!r- a0ikor a ki+tasít!si /at!ro"atnak csak k)s)r5)s +t!na%!r!ssal t+dtak &r5&nyt s")r)"ni >$$n&/!ny /&tt)l kar!csony )l=tt t*rt&nt- /ogy n&/!ny #olg!r !lla0$olg!rnak k)ll)tt kit)nni'k a s"@r&tA B)5!ndorl!si Hi5atal k*"*lt)- /ogy )gy kristianstadi 0)n)k'ltott/on#an tart7"kodnak 6*##na$i0+nk!%+k#a k)r'lt- a0íg kid)rít)tt&k- /ogy a #olg!rok 0indig is a" ar%)$logi 0)n)k'ltt!#or lak7i5oltak

V&g'l !tt&rt)k a l!togat!s t+la%donk&$$)ni c&l%!ra alland)r r&s"l)t)s)n is0)rt)tt) a" 'gy!ll!s!t

Q A"t s")r)tn&d t)/!t- /ogy )"t a n=t )l=k)ríts'k n)k)d Q k&rd)"t) G*ran Bo0an- 0i+t!n5&gig/allgatta a #)s"!0ol7t

Q A" #i"ony n)0 5olna ross" NWsl+nd- aki )ddig s"7tlan+l /allgatta a #)s"&lg)t&st- 0ost 0)gs"7lalt Q Es")0#) %+tott 5ala0i Ha o/ann)s L*5gr)nn)k ia 5olt )tt=l a n=t=l- &s /a a##7l ind+l+nk ki-

/ogy a" )##)n a 5!ros#an s"'l)t)tt- akkor annak nyo0a k)ll l)gy)n a" anyak*ny5)k#)n- an&$)ss&g<nyil5!ntart!s#an >s )lt)/)t=l)g o/ann)s L*5gr)n s")r)$)l a gy)r)k a$%ak&nt

K+rt alland)r #7lintott Q Sgy 5an >s /o""!5)t=l)g a s"'l)t&s id)%&t is t+d%+k A" 12: &s 12;: k*"*tti tí" &5r) k)ll

konc)ntr!ln+nk- /a Lars H)rdin )l=ad!sa 0)g)l)l a" iga"s!gnak >s s")rint)0 0)g)l)l Q H!ny gy)r)k s"'l)tik Kristianstad#an tí" &5 alatt Q s"7lt G*ran Bo0an Q 7 kis id)ig )ltartott

5olna 0ind)n )gy)s t&t)lt !t5i"sg!lni a s"!0ít7g&$)k kora )l=ttO Q Arra is s"!0ítan+nk k)ll t)r0&s")t)s)n Q olytatta K+rt alland)r Q- /ogy L*5gr)n n)5) n)0

s")r)$)l a" anyak*ny5#)n- csak a" [a$a is0)r)tl)n\ #)%)gy"&s A" ily)n )s)t)k k'l*n*s igy)l0)t&rd)0)ln)k Q Mi&rt n)0 k)r)s)d a n=t nyil5!nosan Q k&rd)"t) G*ran Bo0an Q F)ls"7lít/atn!d %s!g#an-

t&5&#)n- /ogy /allasson 0ag!r7l Q A"&rt n)0- 0)rt )g&s")n #i"tos 5agyok #)nn)- /ogy n)0 %)l)ntk)"n) Q )l)lt) K+rt alland)r

Q E" $)rs") csak 0)g&r"&s 6al!n n)0 iga"!n r)nd=r/*" ill= M&gis )l=s"*r )"t a" +tat s")r)tn&05&gig%!rni

Q M)gtal!l%+k a s$in&t Q 0ondta G*ran Bo0an Q ,lyan kor#an &s olyan t!rsadalo0#an &l'nk-a/ol n)0 l)/)t csak gy )lt@nni Hacsak 5alaki olyan s")ll)0)s *ngyilkoss!got n)0 k*5)t )l- /ogya t)st) 0ind)n)st=l 0)gs)00is'l Volt ily)n )s)t'nk a 0lt ny!ron .")rint)0 l)gal!##isily)nor0!n t*rt&nt A $asinak )l)g) l)/)t)tt 0ind)n#=l A )l)s&g) %)l)nt)tt) a" )lt@n&st Elt@nt a

$asi cs7nak%a is .os) tal!lt+k 0)g a" ill)t=t- &s s")rint)0 n)0 is og%+k Sgy k&$")l)0- /ogyki/a%7"ott a t)ng)rr)- &s )ls'lly)s"t)tt) a cs7nakot 0ag!5al )gy'tt C) /a )" a" ass"ony 0)g agy)r)k) &l- akkor 0)gtal!l%+k R*gt*n r!!llíto0 )gy )0#)r)0)t



K+rt alland)r &r)"t)- /ogy ka$ar a torka- &s ki5)ri a 5)rít&k N)0r&g 0&g csak arra 5!gyott- /ogy "a5artalan+l )l'ld*g&l%)n G*ran Bo0annal- &s 0)g#)s"&l%)

5)l) a gyilkoss!gi 'gy)t 6+dta- /ogy Bo0an ki5!l7 r)nd=r- a" = 5&l)0&ny&r) &$ít)ni l)/)t Mosta"on#an csak nagy !radts!got &r")tt

E" 5&g)t is 5)t)tt a 0)g#)s"&l&sn)k G*ran Bo0an kikís&rt) =k)t a kocsi/o" Q M)gtal!l%+k =k)t- n) &l% Q 0ondta is0&t #cs"7+l

Q A"t!n )gy )st) *ss")'l'nk 0)gint Q )l)lt) K+rt alland)r Q B&k&n &s ny+godtan >s _/iskytis"+nkG*ran Bo0an #7lintott

Q Ma%d )gy %a## /'ly) to5!##k&$"= na$ +t!n Q 5igyorgottA /a5as )s= k*"#)n s)0 /agyott al!## K+rt alland)r &r)"t)- /ogy a n)d5)ss&g !t/atol a ci$=%)

tal$!n B)0!s"ott a /!ts7 'l&sr)- *ss")k+$orodott- &s 0!r al+dt isArra &#r)dt- /ogy NWsl+nd l)&k)" a" ystadi r)nd=rka$it!nys!g )l=tt L!"a 5olt- nyo0or+lt+l

&r)"t) 0ag!t M&g 0indig )s)tt E##!t7l ta#l)tt!t k&rt a )%!%!s!ra 6+dta- /ogy a l)gokosa## l)nn)/a"a0)nni &s !gy#a )k'dni- 0&gis ink!## a s"o#!%!#a 0)nt- /ogy +t!nan&"")n- 0i t*rt&nt a na$olya0!n L)gink!## arra 5olt kí5!ncsi- /ogy Ryd#)rg )lk&s"ít)tt)<) a 0)n)k'lts"!ll!sok5&d)l0&n)k t)r5&t

A" ír7as"tala t)l) 5olt a t)l)on/í5!sokat r*g"ít= c&d+l!kkal 6)l)on!lt t*##)k k*"t An)tt)Brolin &s a" a$%a C) Linda n)0 .) .t)n id&n V&gigla$o"ta a c)tlik)t- &s 0ind)t &lr)rakta-ki5&5) a" 'gy&s"n=&t 0)g a" a$%!&t Els=k&nt Martinson/o" s"7lt #)

Q Bing7O Q %)l)ntk)")tt Martinson Q A"t /is")0- 0)g5an a kocsink A l)ír!snak 0)g)l)l= a+t7ta g*t)#orgi A5is irod!t7l #&r)lt&k >s n)0 5itt&k 5iss"a id)%&#)n sak )gy +rcsas!g 5an adolog#an

Q Micsoda Q E"t a kocsit )gy n= #&r)lt) ki Q >s 0i )##)n a +rcsa Q N)/)")n t+do0 )lk&$")lni- /ogy )gy n= k*5)tt) )l a k)tt=s gyilkoss!got Q Ross"+l okoskods" El=s"*r l)gy)n 0)g a kocsi A"t!n aki #&r)lt) Ak!r n=- ak!r &ri Ut7##

0a%d kid)r'l- /ogy 5an<) k*") a" )g&s"n)k a 0i )s)t'nk/*" A nyo0o"!s#an &$$ annyit &r- /a )gygyant )l5)t'nk- 0int /a )gy 0!sik #)iga"ol7dik Mind)n)s)tr) add 0)g a s"!0ot aka0ionso=rn)k- &s k&rd)"d 0)g- /ogy *lis0)ri<)

L)t)tt) a t)l)ont- &s !t0)nt Ryd#)rg s"o#!%!#a Q Hogy 0)gy Q k&rd)"t) Q N)0 5olt )gy #a#a"sr Q )l)lt) Ryd#)rg 0orcosan Q Ki 0ondta- /ogy a r)nd=ri 0+nka #a#a"srRyd#)rg $)rs") ala$os 0+nk!t 5&g")tt- a/ogy K+rt alland)r s"!0ított is r! A

0)n)k'lts"!ll!sok #) 5oltak karik!"5a a 5!"laton- &s Ryd#)rg 0ind)gyik/)" r*5id )0l&k)"t)t=t írtId)igl)n)s 0)gold!sk&nt a"t %a5asolta- /ogy a" &%s"akai %!r=r*k r)nds")r)s)n l!togass!k 0)g a

s"!ll!sokat )gy s")ll)0)s)n kit)r5)lt id=s&0a ala$%!n Q Nagyon %7 Q #7lintott K+rt alland)r Q Most 0!r csak arr7l gondoskod%- /ogy a %!r=r*kko0olyan 5)gy&k a dolg+kat

R*5id)n #)s"!0olt Ryd#)rgn)k kristianstadi kir+ccan!s+k )r)d0&ny&r=l- &s )l!llt Q Most $)dig /a"a0)gy)k Q 0ondta Q N)0 )st)s" 5ala0i r7"s!san Q Ala$osan 0)g!"ta0 Egy)l=r) a dolgok 0)nn)k to5!## n&lk'l)0 is- iga"Egy)n)st /a"a/a%tott- t)!t ="*tt &s !gy#a #%t N&/!ny 7r!5al k&s=## )l&#r)dt- &s l!tta- /ogy a

t)a &rint)tl)n'l !ll a" &%%)lis")kr&ny&n H!ro0n)gy)d /&t 5olt A" al5!st7l &r)"/)t=)n %o##an l)ttKi*nt*tt) a ki/@lt t)!t- &s k!5&t ="*tt /)ly)tt) A"t!n )l/í5ta a" a$%!t

Ha0ar kid)r'lt- /ogy a" a$%a s)00it s) t+d a" &%s"akai t@")s)tr=l

Q H!t 0&gs) k!rty!"+nk Q /allotta a$%a ing)r'lt /ang%!t Q B)t)g 5agyok Q 0ondta Q 6) sos) s"okt!l #)t)g l)nniO



Q Most a" 5agyok M)g!"ta0 Q A"t &n n)0 n)5)")0 #)t)gs&gn)k Q N)0 l)/)t 0ind)nki olyan )g&s"s&g)s- 0int t) Q Mit akars" )"")l 0ondaniK+rt alland)r s7/a%tottHa 0ost n)0 tal!l ki 5ala0i okosat- a #)s"&lg)t&s nagyon )l5ad+l

Q Holna$ %7kor r)gg)l ki0)gy)k /o""!d Q 0ondta gyorsan Q Nyolc +t!n Ha 0!r )nn 5agyolyankor Q .os)0 als"o0 to5!## &l *tn&l Q C) &n ig)nK+rt!n #cs"ott- &s l)t)tt) a /allgat7tR*gt*n 0)g is #!nta a" íg&r)t&t 6+dta- /ogy /a a na$ot )gy ily)n ki+ta"!ssal k)"di- a /olna$i

na$%!ra a ross"k)d5 &s a #@nt+dat og%a r!nyo0ni a #&ly)g&tK*r'ln&")tt a lak!s#an Mind)n)n 5astag $orr&t)g 'lt B!r gyakran s")ll="t)t)tt- !$orodott s"ag

t)r%)ng)tt A #)"!rts!g &s 0ag!nyoss!g s"agaHirt)l)n a s"ín)s #=r@ n= %+tott )s"&#)- aki5)l l)g+tol%!ra !l0odott A n=- aki sa%!t %7s"!nt!#7l

l!togatta &%s"ak!nk&nt Va%on /onnan %*n Hol l!tta =t S%s!gk&$r=l is0)ri- 5agy 5ala0)lyik

t)l)5í"i7s ad!s#an t@nt )l )gy $illanatraHogy l)/)t a"- t*$r)nk)d)tt- /ogy !l0o0#an olyan )rotik+s 0)gs"!llotts!g 5)s" )r=t ra%ta0-

a0ily)t sos)0 &lt)0 !t Mona 0)ll)ttE")k a gondolatok )lt'")lt&k M)gint )s"&#) %+tott- /ogy )l k&n) /í5nia An)tt) Brolint C) n)0

t+dta r!s"!nni 0ag!t C'/*s)n 5)t)tt) l) 0ag!t a 5ir!g0int!s $a0lagra- &s #)ka$csolta a t&5&t H&tl)s" )gy $)rc 0l5a Egy d!n csatorn!t k)r)s)tt ki- a/ol ily)nkor k)"d=dik a /írad7

A #)0ond7 is0)rt)tt) a =## /ír)k)t Katas"tro!lis &/íns&g Arik!#an Ro0!ni!#an oko"7dik at)rror Nagy k!#ít7s")rog!s ,d)ns&#)n

F)lka$ta a t!5ir!nyít7t- &s kika$csolta t&5&t Hirt)l)n torkig l)tt a /ír)kk)lMon!ra gondolt C) a gondolatok 5!ratlan or0!kat *lt*tt)k M!r n)0 is 5olt #)nn) olyan

#i"tos- /ogy s")r)tn&<)- /a Mona 5iss"a%*nn) /o""! Mi#=l l)/)tn) arra k*5)tk)"t)tni- /ogy )"+t!n0ind)n %o## l)nn)

.)00i#=l Ön!0ít!s a" )g&s"aklatottan 0)nt ki a kony/!#a- &s )l/a%tott )gy $o/!r gy'0*lcsl)5)t A"t!n n)ki'lt- &s

r&s"l)t)s)n !tgondolta a nyo0o"!s 0ind)n 0o""anat!t Ma%d s"&tt)rít)tt) a )l%)gy"&s)k)t a"as"talon- 0int/a )gy $+""l) dara#%ai 5oln!nak V!ratlan )r=5)l t*rt r! a" a" &r"&s- /ogy a 0)gold!s5ala/ol itt 5an- )g&s")n k*")l .ok a" )l5arratlan s"!l- iga"- d) )g&s" sor r&s"l)t $ontosan )gy0!s#aillik

N)0 5olt 0&g gyansít/at7 s")0&ly M&g olyan s)- akit a gyan !rny&ka &r/)tn) >s 0&gis gy&r)"t)- /ogy %7 ton %!rnak Ett=l )l&g)d)tts&g)t &r")tt- d) ny+gtalans!got is N)0)gys")r 5)")t)tt0!r #@n'gyi nyo0o"!st- a0)ly íg&r)t)s)n ind+lt- d) a"t!n "s!k+tc!#a 5)")t)tt- a/onnan sos)0

sik)r'lt ki5)rg=dni'k- &s a l)gross"a## )s)t)k#)n )r)d0&nyt)l)n'l k)ll)tt l)"!rni+k a" )g&s")t6'r)l)0- gondolta 6'r)l)0M!r 0a%dn)0 kil)nc 7ra 5olt S%ra kís&rt&st &r")tt- /ogy )l/í5%a a" 'gy&s"n=t C) )ll)n!llt

Fogal0a s) 5olt- 0it 0ondana n)ki >s 0i 5an- /a a &r%) 5)s"i )l a kagyl7tlt to5!## a $a0lagon- &s %ra #)ka$csolta a t&5&tA l)gnagyo## 0)g/*kk)n&s&r) a sa%!t !#r!"ata #!0+lt r! A /!tt&r#=l )gy ri$ort)rn= +nott

/ang%a dar!lta- /ogy alland)r &s a" ystadi r)nd=rs&g )l/!#orít7an &rd)kt)l)nn)k 0+tatko"ik a"ir!ny#an- /ogy a 0)n)k'lts"!ll!sok #i"tons!g!t s"a5atol%a

A" arca )lt@nt a k&$r=l- &s /)ly)tt) )gy n= 5!lt l!t/at75!- aki )gy nagy /i5atali &$'l)t )l=tt adottint)r%t A0ikor a n)5) )lt@nt &s 0)gs"7lalt- K+rt alland)r r*gt*n )lis0)rt) T 5olt aB)5!ndorl!si Hi5atal =n*k)- aki5)l t)l)onon #)s"&lt a"na$ d&l)l=tt

A"t s)0 l)/)t ki"!rni- 0agyar!"ta a n=- /ogy a r)nd=rs&g &rd)kt)l)ns&g) 0*g*tt rass"istaindíttat!s /"7dik 0)gElk)s)r)d)tt /arag t*rt )l #)nn)



A %7 &d)sany!dat- gondolta Ha"+ds"- 0int a 5í"oly!sO >s )")k a nyo0or+lt ri$ort)r)k 0i&rtn)0 k&rd)"t)k 0)g )ng)0 M)g0+tat/atta0 5olna n)kik Ryd#)rg t)r5)")t&t a" &%s"akai=r%!ratokr7lO

Rass"ist!kO Mir=l #)s"&l )" a /'ly) tyk Harag%!#a s"&gy)n k)5)r)d)tt- a0i&rt ily)niga"s!gtalan+l !llított!k $)ll)ng&rr)

Ekkor 0)gs"7lalt a t)l)on Hagyta cs*ng)ni )gy dara#ig A"t!n 0&gis ki0)nt a" )l=s"o#!#a- &s

)lka$ta a /allgat7tUgyana" a /ang 5olt- 0int )ls= alkalo00al Kiss& r)k)dt- !tyolos Bi"tosan "s)#k)nd=t t)tt a0ikroonra

Q V!r%+k a" )r)d0&nyt Q 0ondta a &ri/ang Q M)n% a $okol#aO Q ."o0#at a /at!rid= Q Ro/adtak- ti gy%togattatok a 0lt &%s"aka- 0i Q '5*lt*tt) K+rt alland)r a t)l)on#a Q ."o0#at a /at!rid= Q is0&t)lt) a &ri/ang "a5artalan+l Q ."o0#at a /at!rid=>s a #)s"&lg)t&s 0)gs"akadtK+rt alland)r )lko0orodott N)0 t+dta l)k'"d)ni a #)nn) )ltol+l7 #al%7s s)%t)l0)t Sgy !radt

s"&t #)nn)- 0int !%dalo0 a t)st#)n

Most 0!r &ls"- 0i- s"7lt 0ag!/o"K+rt alland)r &lViss"al&$)tt a kony/!#a- a" a#lak/o" !llt- &s ki$illantott a" +tc!raHirt)l)n t+datosodott #)nn)- /ogy )l!llt a s"&l A" +tcal!0$a 0o"d+latlan+l cs'ng*ttVala0i t*rt&nni og- )"t #i"tosan &r)"t)C) 0i >s /ol



8.

R)gg)l )l=5)tt) a l)g%o## *lt*ny&tEl#or+lt t)kint)tt)l n&")g)t)tt )gy %7kora oltot a "ak7 /a%t7k!%!nE##a- gondolta E" )gy)n)st n)ki 5al7 )ladat Ha 0)g/all%a- /ogy Mon!5al l)s" tal!lko"70- a

l)lk&t is kit)s"i- /ogy a oltot )lt!5olítsa E##a a" a n=- aki gy tart%a- /ogy a 5!l!sok s"a$orod!sasokkal nagyo## )ny)g)t&s a t!rsadalo0ra n&"5)- 0int a n*5)k5= &s )ld+r5+l7 #@n*"&s

N)gy)d nyolckor #)rakta a" *lt*nyt a /!ts7 'l&sr)- &s indított Vastag )l/=takar7 'lt a 5!ros)l)tt

E" 5a%on 0!r a /a5a"!s )l=%)l) N)0 5olna %7- gondoltaLassan k)l)t )l& /a%tott- !t .andskog)n)n- a /as"n!laton kí5'li gol$!lya 0)ll)tt- &s KPs)#)rga

)l& 5)tt) a" ir!nyt Na$ok 7ta )l=s"*r &r)"t)- /ogy kial+dta 0ag!t Kil)nc 7r!t al+dt )gy/+"a0#an A daganat a

/o0lok!n l)<la$$adt- &s 0)g&g)tt kar%!#an s)0 &r")tt 0!r !%dal0atM7ds")r)s)n 5&gig0)nt gondolat#an a" *ss")oglal7n- a0)ly)t a" )st) dolgo"ott ki a nyo0o"!s

!ll!s!r7l A l)gontosa## dolog 0ost a" 5olt- /ogy 0)gtal!l%!k o/ann)s L*5gr)n s")r)t=%&t- &s $)rs") a i!t Vala/ol arra)l&- a k&t )0#)r k*r'li gy@r@k*n #)l'l la$+lnak a t)tt)s)k A)l=l k&ts&g)s)0 5olt- /ogy a k)tt=s gyilkoss!g *ss")'gg a" )lt@nt /+s"on/&t)")r koron!5al- &s tal!n o/ann)sL*5gr)n )gy&# anyagi %a5ai5al is

Valaki t+dott )")kr=l- is0)rt) a k*rny)")t)t- &s 0&g a l7nak is s"&n!t adott- 0i)l=tt )lt@nt Valaki5agy 5alakik %7l is0)rt&k o/ann)s L*5gr)n s"ok!sait

A G*t)#org#an #&r)lt kocsi n)0 ill)tt a k&$#) L)/)t- /ogy )gy!ltal!n n)0 is tarto"ik odaA" 7r!ra $illantott Öt $)rc 0l5a /!ro0n)gy)d nyolc an+!r 11<)- cs't*rt*k

N)0 a l)gr*5id)## ton ind+lt a$%a /!"a )l&- /an)0 to5!##0)nt n&/!ny kilo0&t)rr)l- &s )gy kis*ldtra kanyarodott #)- a0)ly /+ll!0"7 /o0okd@n&k k*"t kanyargott )l Backakr!ra Itt a" 'r)s

$arkol7#an /agyta a kocsit- &s )lka$as"kodott a 0agaslatra- a/onnan a t)ng)rt )g&s" s"&l)ss&g&#)n

l!tta )lt)r'lni a l!#ai alattK*5)k#=l kirakott k*r 5olt a 0agaslaton A t@n=d&s s"iklak*r)- a0)ly)t n&/!ny &5) raktak *l A0ag!nyoss!g &s l)lki #&k) kis s"ig)t)

L)'lt )gy k=r)- &s 5&gigt)kint)tt a t)ng)r)n.o/as)0 5olt ilo"oik+s alkat .o/as)0 &r)"t) s"'ks&g&t- /ogy )l0)r'l%*n *n0ag!#an A" &l)t

a 0)gold!sra 5!r7 gyakorlati k&rd&s)k *r*kk& 5!lto"7 %!t&ka 5olt s"!0!ra A0i )")k)n tl t)r'lt )l-a" a" )lk)r'l/)t)tl)n 5il!ga 5olt- a0in s)00it s)0 5!lto"tat a"!ltal- /ogy n)0 l&t)"= dolgokont&$)l=dik

Eg&s")n 0!s 5olt- /ogy n&/a s"'ks&g&t &r)"t) n&/!ny $)rcnyi "a5artalan 0ag!nynak >$$)na"&rt t*lt*tt) )" )l 0&ly ny+galo00al- 0)rt ily)nkor )gy!ltal!n n)0 gondolkodott sak 'l)lt-n&")tt &s 'lt 0o"d+latlan+l

Egy /a%7 tartott 5ala0)rr) Egy nagy t)ng)ri 0ad!r 5itorl!"ott /angtalan+l )gy )ls"!ll7l&g!ra0lat#an 6*k&l)t)s 5olt a cs)nd6í" $)rc 0lt!n )l!llt- &s 5iss"a0)nt a kocsi%!/o" A0ikor #)l&$)tt a 0@t)r)0 a%ta%!n- a$%a )gy

k&$)n dolgo"ott E"ttal a a%dkakasos 5!lto"at k&s"'lt a 5!s"nonA$%a 0ogor5a $illant!st 5)t)tt r! K+rt alland)r 0)g!lla$ította- /ogy $is"kos- &s 0osdatlan

s"aga 5an Q Mit k)r)s)l itt Q 0ord+lt )l a" *r)g Q C) /is" 0)g#)s"&lt'k- /ogy ki%*5*k /o""!dO Q Nyolcra 0ondtad Q Ura0ist)nO 6i")n)gy $)rc)t k&st)0O Q Hogy l)/)t r)nd=r- aki )nnyir) n)0 t*r=dik a" id=5)l

K+rt alland)r n)0 )l)lt N=5&r&r)- Kristin!ra gondolt Hogy 0a id=t k)ll s"akítania r!- &s)l/í5ni =t El0ondani n)ki- /ogy a$%+k i"ikai !lla$ota ro/a0osan /anyatlik T 0aga 0indig gy



k&$")lt)- /ogy a s")nilit!s /oss" olya0at C) 0ostanra 0!r nyil5!n5al7 l)tt- /ogy a$%a )s)t&#)nn)0 )rr=l 5an s"7

A$%a s"ín)k)t k)r)s)tt )cs)t%&5)l a $al)tt!n A k)") 0&g 0indig #i"tos 5olt Hat!ro"ott0o"d+lattal rakta )l a 5*r*s)t a a%dkakas s"!rnytollaira

K+rt alland)r a" *r)g s"!nk7ra 'lt- &s igy)lt) 0o"d+latait>r)"t)- /ogy anyar i""ads!gs"ag !rad a" *r)g t)st#=l A" a" *r)g /a%l&ktalan %+tott a" )s"&#)- aki

a $!ri"si 0)tr7#an )k'dt )gy $adon- a0ikor Mon!5al n!s"ton %!rtakMondano0 k&n) 5ala0it- gondolta Hi!#a- /ogy lassan 5iss"at&r a gy)r)kkor!#a- gy k)ll #)s"&ln)0 /o""!- 0int )gy )ln=tt )0#)r/)"

A" *r)g nagy igy)l)00)l dolgo"ott to5!##Va%on /!nys"or )st)tt) 0)g +gyan)"t a t&0!t &l)t&#)nEgy gyors &s /o""!5)t=l)g)s s"!0ít!s /&t)"r)s )r)d0&nyt adottH&t)")r na$l)0)nt)OK!5&t t*lt*tt a kann!#7l- a0)ly a $)tr7l)+0="=n g="*lg*tt

Q Hogy #írod 0agad Q k&rd)"t) 5&g'l Q Aki olyan *r)g- 0int &n- a" gy #ír%a- a/ogy #ír%a Q )l)lt) a" *r)g )l+tasít7 /angon Q N)0 gondolt!l 0&g arra- /ogy )lk*lt*""

Q Mi&rt k*lt*"n&k Ho5! k*lt*"n&kA 5is"ontk&rd&s)k ostor 07d%!ra csattantak

Q ."oci!lis ott/on#aA$%a gy s")g)"t) n)ki a" )cs)t)t- 0int/a )gy5)r 5olna

Q A"t akarod- /ogy 0)g/al%ak Q C)/ogyisO sak a %a5adat akaro0 Q Gondolod- /ogy sok! &ln&k )gy rak!s 5&n csoros"lya 0)g *r)ga$7 k*"*tt >s ott n)0 )ng)dik

0)g- /ogy )ss)k a s"o#!0#an Q Mana$s!g )g&s" lak!st is l)/)t ka$ni ily)n /)ly)n Q .a%!t /!"a0 5an- /a n)0 5)tt)d 5olna &s"r) ,lyan #)t)g 5agy tal!n Q sak 0)g 5agyok !"5a kiss&Most &#r)dt csak a t+dat!ra- /ogy a 0)g/@l&s) ki s)0 t*rt ra%ta Elt@nt a" &%s"aka- olyan gyorsan-

a/ogy %*tt Ily)s0i r&g)##)n is t*rt&nt 0!r 5)l) B)"")g a0ikor )gy nyo0o"!si 0+nka 5&g)t &rt-olyankor gyakran r*gt*n kit*rt ra%ta a" inl+)n"a

Q Est) tal!lko"o0 Mon!5al Q 0ondta?tl!tta +gyanis- /ogy a s"oci!lis ott/ont 5agy a /os$ic)<lak!st taglalni itt &s 0ost t)l%)s)n

&rt)l0)tl)n dolog El=## 0)g#)s"&li a n=5&r&5)l Q Ha ott/agyott- /!t ott/agyott F)l)%tsd )l Q .)00i k)d5)0 sincs )l)l)%t)niA$%a )st)tt to5!## Most t&rt !t a r7"sas"ín#)n s"7 )ll)g)kr) A t!rsalg!s 0)gs"akadt

Q Nincs s"'ks&g)d 5ala0ir) Q k&rd)"t) K+rt alland)r

A$%a r! s) n&")tt- gy )l)lt( Q ."75al 0!r 0)nni akars"Osak gy !radt a s")0r)/!ny!s a s"a5ak#7l K+rt alland)r &r)"t)- /ogy k&$t)l)n l)k'"d)ni a

ross" l)lkiis0)r)t &r"&s&t- a0)ly r*gt*n )llo##ant #)nn) Q Fontos 0+nk!0 5an Q k)"dt) Q Most &n 5agyok a =ka$it!ny /)ly)tt)s) Egy k)tt=s gyilkoss!g

t)tt)s)i +t!n nyo0o"+nk R!ad!s+l 0&g gy%togat7k +t!n isA" *r)g t'ss"*g*tt- &s a nadr!g%!#a t*r*lt) a k)"&t

Q F=ka$it!nyO A" is 5ala0iK+rt alland)r )l!llt

Q Ha0arosan %*5*k- a$a Q 0ondta Q- &s s)gít)k kitakarítani a" )g&s" /!"atA$%a kit*r&s) )g&s")n 5!ratlan+l &rt) A" *r)g *ld/*" csa$ta a" )cs)t)t- &s )l&%) !llt- a" *kl&t

r!"5a )l&%) Q Id)%*ss"- &s a s")0)0#) 5!god- /ogy nincs n!la0 kitakarít5a Q '5*lt*tt) Q Id)%*ss"- &s #)l)!rtod 0agad a" &l)t)0#) V)dd t+do0!s+l- /ogy 5an takarít7n=0 is 0)g /!"5)")t=n=0 is



Egy&#k&nt Ri0ini#) +ta"o0 /a0arosan Ki!llít!so0 l)s" ott H+s"on*t)"r)t ogok k&rni k&$)nk&nt6) 0)g id)%*ss"- &s s"oci!lis ott/onr7l )cs)gs" n)k)0 C) /i!#a !csing7"ol a /al!lo0ra- a##7ln)0 l)s" s)00iO o##- /a t+dodO

Ki5i/ar"ott a 0@t)r)0#=l- &s #)5!gta 0aga +t!n a" a%t7tH!t itt tart+nk- gondolta K+rt alland)r Enn)k 5&g)t k)ll 5)tn)0 Val7#an a"t k&$")li- /ogy

takarít7n=%) &s /!"5)")t=n=%) 5an >s /ogy ,las"ors"!g#a +ta"ik- 0)gnyitni a ki!llít!s!t

Ha#o"ott- /ogy +t!na0)n%)n<) a" a$%!nak- aki nagy cs*r*0$*l&st csa$ott a kony/!#an Mint/a al!#osait /a%ig!ln!A"t!n ink!## ki0)nt a" a+t7%!/o" A l)gokosa## l)s"- /a t)l)on!l a n=5&r&n)k Min&l )l=##

Egy'tt tal!n k&$)s)k l)s"n)k )logadtatni a" a$%+kkal- /ogy )" így n)0 0)/)t to5!##Kil)nckor l&$)tt #) a ka$it!nys!gra A" *lt*nyt !tny%totta E##!nak- a" $)dig 0)gíg&rt)- /ogy

d&l+t!nra )lint&"i a 5)gytis"tít!st &s a 5asaltat!st6í"r) 0)g#)s"&l&sr) /í5ott a s"o#!%!#a 0ind)nkit- akit a /!"#an tal!lt Akik l!tt!k a t&5& )sti

/írad7%!t- os"to"tak a )l/!#orod!s!#an R*5id 5ita +t!n 0)g)gy)"t)k- /ogy alland)r &l)s5!las"cikk)t ír- &s )l%+ttat%a a t)l)5í"i7/o"

Q Mi&rt n)0 r)ag!l ily)nr) a" ors"!gos =ka$it!ny Qs"7lalt 0)g MartinsonA k&rd&st 0)g5)t= /a/ota ogadta

Q >$$ =O Q s"7lt Ryd#)rg Q .o/as)0 r)ag!l s)00ir)- /acsak 5ala0i s")0&ly)s )l=ny) n)0s"!r0a"ik #)l=l) 6*r=dik is = a 5id&ki r)nd=rs&g dolgai5alO

Ko00)nt!r%a +t!n a igy)l)0 !tt)r)l=d*tt a nyo0o"!s 'gy&r)6o5!##ra s)0 #+kkant )l s)00i olyas0i- a0i a nyo0o"7k igy)l0&t )lk)lt)tt) 5olna M&g

0indig a k)"d)t)k k)"d)t&n 5oltak.ok anyag *ss")gy@lt- &s =k 0ind)nt sorra 5)tt)k- a #)&rk)")tt inor0!ci7kat !t5i"sg!lt!k- &s

na$l7t 5)")tt)k r7l+kA nyo0o"7k 0ind t)l%)s)n )gy)t&rt)tt)k a##an- /ogy a kristianstadi ass"ony &s a ia a l)gorr7##

nyo0nak t)kint/)t=- &s a)l=l s)0 5olt k&ts&g) s)nkin)k- /ogy ra#l7gyilkoss!g t*rt&nt L)nar$#anK+rt alland)r &rd)kl=d*tt- /ogy ny+galo0 5olt<) a" &%s"aka a 0)n)k'lts"!ll!sok k*r'l

Q ?tn&"t)0 a" &%s"akai %)l)nt&s)k)t Q )l)lt) Ryd#)rg Q 6)l%)s 5olt a ny+galo0 A l)gnagyo## i"gal0at )gy %!5ors"ar5as 5!ltotta ki- a0)ly )l<al!

ro/ang!lt a" E1<)s)n Q Holna$ $&nt)k 5an Q %)gy)"t) 0)g K+rt alland)r Q 6)gna$ &%%)l 0)gint ka$ta0 )gy n&5t)l)n t)l)on/í5!st Ugyana" a /ang M)gis0&t)lt) a

)ny)g)t&st arra a" )s)tr)- /a $&nt)k- t)/!t /olna$ )stig s)0 l)s" )r)d0&nyRyd#)rg a"t %a5asolta- /ogy l&$%)n)k &rintk)"&s#) a" ors"!gos $arancsnoks!ggal A"t!n )l k)ll)tt

d*nt)ni'k- /ogy k&rn)k<) s)g&d)r=k)t a" &%s"akai =rs"olg!lat/o" Q M)gold%+k 0ag+nk is Q %)l)nt)tt) ki K+rt alland)r Q C) a"&rt %7 #i"tosra 0)nni A sa%!t k*r")t'nk#)n k'l*n %!r=rt k'ld'nk ki- a0)ly ki"!r7lag a

0)n)k'lts"!ll!sokra konc)ntr!l

Q Akkor )l k)ll r)nd)ln)d a tl7r!"!st Q %)gy)"t) 0)g Hanson Q 6+do0 Q )l)lt) K+rt alland)r Q )t)rsr) &s Nor&nra #í"o0 a s$)ci!lis k'l*nít0&nyt.")r)tn&0- /a 5alaki 5&gigt)l)on!ln! a s"!ll!sok gondnokait N)0 k)ll r!%+k i%)s"t)ni sak)lk&rni =k)t- /ogy a s"okottn!l &#)r)##)k l)gy)n)k

Egy 7r!t /a tartott a 0)g#)s"&l&sK+rt alland)r )gy)d'l 0aradt a s"o#!%!#an- &s $a$írt k&s"ít)tt 0aga )l&- /ogy )r&ly)s 5!las"t

ír%on a .5&d 6)l)5í"i7nakEkkor 0)gs"7lalt a t)l)onG*ran Bo0an %)l)ntk)")tt Kristianstad#7l

Q L!ttalak )st) a /írad7#an Q k*"*lt) n)5)t5) Q H!t n)0 d'/ít=

Q C) 0&g 0)nnyir)O F=l)g a"- /a n)0 tiltako"ol Q >$$ 0ost íro0 a l)5)l)t Q Mit k&$")ln)k )")k- 0ir) 5al7k a" %s!gír7k



Q Arra alig/a- /ogy a"t n&""&k- 0i iga" &s 0i n)0 Nagy#)t@s cí0)k- 0in&l nagyo##ak- csak a"ontos n)kik

Q 7 /ír)0 5an s"!0odraK+rt alland)r &r)"t)- /ogy n= #)nn) a )s"'lts&g

Q M)gtal!ltad Q L)/)t Fa]on k'ld*0 a $a$írokat Kil)nc %)l*lt)t tal!lt+nk- s")rint)0 k*"t'k 5an- akit k)r)s)l

N)0 is olyan /'ly)s&g )" a n&$)ss&g<nyil5!ntart!s K+kkants #)l)- /ogy 0ir) %+tott+nk A"t!nid)s"7ls" &s 0)g0ondod- 0)lyikr) 0o"d+l%+nk r! )ls=n)k Q Klass" 5agy- G*ran Hí5lak /a0arosanA a]k&s"'l&k a $ort!n 5olt Egy iatal n= 'lt ott- akit 0&g sos) l!tott addig- &s )gy $a$írla$ot

/"ott ki a 0asin!#7l Q Ki a" a K+rt alland)r Q k&rd)"t)- &s k*r'ln&")tt Q >n 5agyok Q )l)lt) = Q Hol 5an E##a Q Ki k)ll)tt +grania a 5)gytis"tít7#a Q )l)lt) a l!ny Q Addig #)'lt)0 /)ly)tt)K+rt alland)r )ls"&gy)llt) 0ag!t E##!t a sa%!t s")0&ly)s 'gy&#)n +gr!ltat%aOG*ran Bo0an *ss")s)n n&gy oldalt k'ld*tt K+rt alland)r 5iss"a0)nt a s"o#!%!#a- &s a"

ír7as"tal!ra t)rít)tt) =k)t Egy)nk&nt 5&gigol5asta a kil)nc adatsort( n&5- s"'l)t&si id=- &s /ogy

0ikor s"'l)t)tt a" is0)r)tl)n a$!t7l 5al7 gy)r0)k N&gy %)l*lt)t ig)n /a0ar kis"@rt Maradt t)/!t *tn=- aki a" *t5)n)s &5)k#)n /o"ta 5il!gra a i!t

K)tt= k*"'l'k %)l)nl)g is Kristianstad#an lakott Egyikn)k a cí0) Gladsa] 5olt .i0ris/a0n0)ll)tt A to5!##i k)tt= k*"'l )gyik .tr*0s+nd#an &lt- a 0!sik $)dig ki5!ndorolt A+s"tr!li!#a

K+rt alland)r )l0osolyodott- &s gy d*nt*tt- /ogy s)nkit s)0 k'ld ki a *ldgoly7 tls7 )l&r) anyo0o"!s &rd)k&#)n

A"t!n G*ran Bo0ant /í5ta Q R)0)k 0+nka 5olt Q 0ondta Q .")rint)0 íg&r)t)s a lista Ha %7 5!g!nyon 5agy+nk- n&gy

k*"'l 5!las"t/at+nk Q Hogy k)"d%)0 Id&"")0 #) =k)t Q A 5il!g&rt s)0 Ma%d &n 5)s")0 k)")0#) a dolgot Ill)t5)- tal!n csin!l/atn!nk k)tt)n is Ha

5an id=d r! Q Ma%d k)rít)k r! id=t K)"d%'k 0aK+rt alland)r a" 7r!%!ra $illantott

Q R!&r /olna$ is Q )l)lt) Q Igy)ks")0 kil)ncr) n!lad l)nni Hacsak &%s"aka n)0 t*rt&nik 5ala0igri0#+s"

>s )l0ondta a l&ny)g)t a n&5t)l)n t)l)on'")n)t)kr=l Q M)gtal!lt!tok a 0lt &%s"akai gy%togat7kat Q M&g n)0 Q A"&rt /olna$ r)gg)lr) )l=k&s"ít)0 a tala%t Ut!nan&")k- n)0 k*lt*"*tt<) )l 5ala0)lyik Q K)"d/)tn&nk tal!n Gladsa]#an- a" &$$)n &lton 5an Q %a5asolta K+rt alland)r

Q 6al!lko""+nk akkor a Hot)l .5)!#an .i0ris/a0n<#an- kil)nckor Q )l)lt) G*ran Bo0an Q Egy %7 k!5&5al indít%+k a na$ot Q 7l /ang"ik Akkor /!t 5is"l!t- &s k*s" a s)gíts&g)t Most k)"d=dik a t!nc- gondolta K+rt

alland)r- &s l)t)tt) a t)l)ontA"t!n 0)gírta a l)5)l)t a t)l)5í"i7nak N)0 5!logatta tls!gosan a s"a5ait- &s gy d*nt*tt- /ogy

k'ld )gy<)gy 0!solatot a B)5!ndorl!si Hi5atalnak- a #)5!ndorl!si 0inis"t)rn)k- a 0)gy)ir)nd=r=n*kn)k &s a" ors"!gos =ka$it!nys!gnak

Ryd#)rg a olyos7n !ll5a ol5asta 5&gig a" iro0!nyt Q Nagyon %7 Q 0ondta Q C) a"t n) /idd- /ogy )tt=l #!r0i is t*rt&nik E##)n a" ors"!g#an- &s

=k&nt a t)l)5í"i7#an- a sa%t7 so/as)0 t&5)d/)tB)adta a l)5)l)t a" irod!ra- /ogy tis"t!""!k l)- &s !t0)nt a" &tk)"=#) )gy cs&s") k!5&&it E5&sr)

0&g gondolni s)0 &rt r! a"na$ M!r 0a%dn)0 )gy 7ra 5olt- s gy d*nt*tt- /ogy )l=## r)nd)t t)s" at)l)onc)tlik k*"*tt- &s csak a"+t!n 0)gy )nni 5ala0it



El="= )st) 0)g5is)lt) a n&5t)l)n t)l)on)ny)g)t&s Mostanra )lt@nt)k #als)%t)l0)i Ha #!r0it*rt&nik- a r)nd=rs&g k&s")n !ll

.t)n id&n s"!0!t t!rcs!"ta- d) &$$ csak kics*ng*tt a /í5!s- gyorsan /)ly&r) t)tt) a /allgat7t.t)n id&n r!&r Ma%d k&s=## )ls"7rako"nak 5)l)- /ogy 5a%on 0)nnyi id= alatt al )l )gy l7 )gy

#!la s"&n!tInk!## a 5!d/at7s!got /í5ta

A t)l)onos k*"*lt)- /ogy An)tt) Brolin a s"o#!%!#an 5anF)l!llt- &s !t0)nt a" &$'l)t tloldal!ra M!r a k)"&t )0)lt)- /ogy #)ko$og%on- a0ikor nyílt a"a%t7 A" 'gy&s"n= ka#!t#an l&$)tt ki

Q >$$ )#&d)lni ind+lok Q 0ondta Q M)/)tn&nk )gy'ttA n= )gy $illanatig /a#o"ni l!ts"ott A"t!n r*gt*n )l0osolyodott

Q Mi&rt n)K+rt alland)r a ontin)ntalt %a5asolta A $!lya+d5arra n&"= a#lak 0)ll)tt ka$tak as"talt

Mindk)tt)n s7"ott la"acot r)nd)lt)k Q L!ttalak t)gna$ )st) a /írad7#an Q 0ondta An)tt) Brolin Q Hogy k&$)s)k l)adni ily)n /i!nyos

&s #)cs'l)ts&rt= ri$ortot

K+rt alland)r- aki 0!r )lk&s"'lt a 5&d)k)"&sr)- 0ost 0)gk*nny)##'lt Q A" %s!gír7knak k*nny@ $r&da a r)nd=rs&g Q )l)lt) Q Ak!r tl sokat t)s"'nk- ak!r tl k)5)s)t-

)l5)rik ra%t+nk a $ort Egys")r@)n n)0 og%!k )l- /ogy n&/a k&nyt)l)n)k 5agy+nk #i"onyost&ny)k)t #i"al0asan k)")lni a nyo0o"!s sik)r) &rd)k&#)n

>s to5!##i 0)gontol!s n&lk'l )l0)s&lt) a 0ina$i /írkis"i5!rg!st Hogy 0)nnyir) ki#orította-a0ikor a nyo0o"7k 0)g#)s"&l&s&n )l/ang"ottak )gy)n)s)n a t&5&n&l k*t*tt)k ki

>s l!tta- /ogy a n= igy)l)00)l /allgat%a Egy $illanat alatt 0)gl!tta a" )0#)rt!rsat a" 'gy&s"is")r)$ &s a" í"l&s)s *lt*")t 0*g*tt

A" &tk)"&s 5&g&n k!5&t r)nd)lt)k Q A csal!dod is id)k*lt*"*tt Q k&rd)"t) Q A &r%)0 .tock/ol0#an 0aradt Q )l)lt) a n= Q >s a gy)r)k)kn)k s)0 &rd)0)s iskol!t cs)r&lni

)gy &5 0iattK+rt alland)r &s"r)5)tt)- /ogy csal7d!st &r)"Vala/ol a s"í5) 0&ly&n a"t r)0&lt)- /ogy a %)gygy@r@ 5al7%!#an s)00it s)0 %)l)ntA $inc&rn= /o"ta a s"!0l!t- &s K+rt alland)r a t!rc!%!&rt nylt

Q A 0aga0&t &n i")t)0 Q %)l)nt)tt) ki An)tt) A k!5&#7l %ra t*lt*tt)k Q M)s&l% n)k)0 )rr=l a 5!rosr7l Q k&rt) a" ass"ony QA" +t7##i &5)k#)n sok #@n)s)tt)l 5olt

dolgo0 Itt a"&rt 5ala/ogy 0!s- nagyon 0!s- 0int .tock/ol0#an Q M!r n)0 sok!ig Ha0arosan a" )g&s" 5id&k a nagy5!rosok *ss")'gg= )l=5!rosa l)s" Hs"

&5) $&ld!+l /ír) s)0 5olt )rr) a k!#ít7s")rn)k 6í" &5) 0!r 0)g%)l)nt Ystad#an 0)g.i0ris/a0n#an- d) 0&g gy<a/ogy k&"#)n tartott+k a /)ly")t)t Most 0!r 0ind)n'tt ott a drog Ha

)l/a%tok )gy s"&$- *r)g skPn)i tanya 0)ll)tt- arra k)ll gondolno0- /ogy tal!n ott is )gy titkosa0)ta0in'")0 r)%t="ik Q A"&rt itt k)5)s)## a" )r=s"akos #@ncs)l)k0&ny >s )")k s)0 olyan k)gy)tl)n)k Q Id= k&rd&s) .a%nos- t)s")0 /o""! A nagy5!rosok &s a 5id&k k*"t /a0arosan )lt@nik a

k'l*n#s&g Mal0ot 0!r t)l%)s)n #)/!l7"ta a s")r5)")tt #@n*"&s A nyílt /at!rok &s a r&5/a%7"!s)s"0&nyi t!$tala% a g)ngs"t)ri"0+snak

Q A"&rt 5an 5ala0i ny+gal0as itt)n Q 0ondta a" 'gy&s"n= n&0i t@n=d&s +t!n Q ,lyas0i-a0in)k .tock/ol0#an 0!r nyo0a s)0 0aradt

El/agyt!k a ontin)ntalt K+rt alland)r kocsi%a ott $arkolt a k*"5)tl)n k*")l#)n Q ."a#ad itt $arkolni )gy!ltal!n Q k&rd)"t) a n= Q N)0 iga"!n C) /a #'nt)t=c)tlit ka$ok- t*##nyir) i")t)k >rd)k)s &l0&ny l)nn) )gy&#k&nt- /a

k*$n&k r!- &s *l%)l)nt)n&n)kViss"akocsi"tak a ka$it!nys!gra



Q .")r)tn&0 %a5asolni- /ogy 5acsor!""+nk )gy'tt 5ala0)lyik )st) Q s"7lalt 0)g K+rt alland)r Q Ut!na 0)g0+tatn!0 a k*rny&k)t

Q ."í5)s)n Q )l)lt) a n= Q Mily)n gyakran +ta"ol /a"a Q K&t/)t)nk&nt Q >s a &r%)d 0)gl!togat Vagy a gy)r)k)id

Q A &r%)0 )l%*n- /a 5an id)%) A gy)r)k)k 0)g- /a 5an k)d5'kI0!dlak- gondolta K+rt alland)r Ha 0a )st) tal!lko"o0 Mon!5al- 0)g0ondo0 n)ki- /ogys")r)t)k )gy 0!sik n=t A $ort!n!l )l#cs"tak

Q H&t=n ka$s" 0a%d )gy #)s"!0ol7t Q 0ondta K+rt alland)r Q 6*## íg&r)t)s nyo0raakadt+nk %a##an

Q L)tart7"tat!s n)0 akt+!lis Q Egy)l=r) n)0 C) a #ankok#an ki5!l7 )r)d0&ny)k/)" 5)")t)tt a 5i"sg!l7d!sAn)tt) Brolin #7lintott

Q Akkor /!t /&t=n- d) l)/)t=l)g tí" )l=tt A"t!n )g&s" na$ a #ír7s!gon l)s")kKil)nc 7r!#an !lla$odtak 0)gK+rt alland)r n&"t)- /ogy t!5olodik a" 'gy&s"n= a /oss" olyos7n

."okatlan+l )l5illanyo"5a t&rt 5iss"a a s"o#!%!#aAn)tt) Brolin- gondolta Mi 0ind)n n)0 t*rt&nik )")n a 5il!gon- a/ol !llít7lag 0ind)n

l)/)ts&g)sOA na$ /!tral&5= r&s"&t arra s"!nta- /ogy !tol5assa a ki/allgat!si %)gy"=k*ny5)k)t- a0)ly)k#)

)ddig csak #)l)la$o"ni 5olt id)%) B)&rk)")tt a 5&gl)g)s #oncol!si %)gy"=k*ny5 is M)gint csak)lk&$)s"t)tt) a" a t&#oly+lt #r+talit!s- a0)lly)l a k&t *r)g)t 0)ggyilkolt!k ?tol5asta a #)s"!0ol7ta k&t L*5gr)n l!nnyal olytatott #)s"&lg)t&s)kr=l- 5ala0int a"ok %)l)nt&s&t- akik L)nar$ /!"ait %!rt!ksorra

A" így ny)rt adatok )gy#)/ang"7ak 5oltak- &s ki)g&s"ít)tt&k )gy0!st.)nkin)k s)0 5olt s)%t)l0) r7la- /ogy o/ann)s L*5gr)n sokkal *ss")t)tt)## s")0&lyis&g 5olt-

0int a"t ki)l& 0+tatta Hogy a" )gys")r@ *ld0@5)s k)tt=s &l)t)t &lt a 0)gt&5)s"t= !lca alattEgy alkalo00al a /!#or alatt- 12<#an a %!r!s#ír7s!g =ri")t#) 5)tt) L*5gr)nt t)sti s&rt&s 0iatt-

d) a"t!n s"a#adl!#ra /)ly)"t&k Valaki )l=!sta a" 'gyirat &ny0!solat!t- &s ala$osan!ttan+l0!nyo"ta Alkal0as #oss"indít&kot n)0 sik)r'lt ki#!ny!s"ni #)l=l) H&tk*"na$i ci5akod!sl)/)t)tt- a0)ly a"t!n t)ttl)g)ss&gig a%+lt a" )riksl+ndi t!%0")+0 0)ll)tt

F&l n&gykor E##a #)/o"ta a" *lt*ny&t a 5)gytis"tít7t7l Q Angyal 5agyO K*s"*n*0 Q A"t!n &r)"d 0agad iga"!n %7l )st) Q 0ondta E##a 0osolyog5aK+rt alland)r go0#7cot &r")tt a tork!#an 6+dta- /ogy a %7kí5!ns!g s"í5#=l %*ttÖt 7ra )l& 0&g kit*lt*tt )gy tot7s")l5&nyt- id=$ontot k&rt a kocsi%a 0@s"aki 5i"sg!%!ra- &s

!tt)kint)tt) a ontosa## 0)g#)s"&l&s)k)t- a0)ly)k 0!sna$ 5!rnak r! A"t!n )lírta 0ag!nak- /ogy

)gy )0l&k)"t)t=t k)ll )l=k&s"ít)ni) a /&t )s)0&ny)ir=l- 0ir) B%*rk /a"at&rÖt +t!n /!ro0 $)rcc)l NWsl+nd k+kkantott #) Q 6) 0&g itt 5agy Q k&rd)"t) Q A"t /itt)0- /ogy 0!r /a"a0)nt&l Q Mi&rt /itt)d Q E##a 0ondtaE##a 5igy!" r!0- 0osolygott 0ag!#an Holna$ r)gg)l ka$ )gy csokor 5ir!got- 0i)l=tt

.i0ris/a0n#a ind+lok NWsl+nd #)l&$)tt Q Van id=d Q k&rd)"t) Q N)0 tl sok Q R*5id l)s")k Err=l a Klas MPnsonr7l 5an s"7 K+rt alland)r k&nyt)l)n 5olt k+tatni a"

)0l&k)")t&#)n Q Aki #)t*rt a##a a #+tik#a



Q Arr7l /!t 6annk 5an- aki r!is0)rt- no/a /arisnya 5olt a" arc!ra /"5a A t)to5!l!sr7l is0)rt))l- a0i a k&")%&n 5an 6is"ta sor- /ogy = 5olt C) itt )" a" % 'gy&s"- &s n)0 &rt )gy)t 5)l'nk

K+rt alland)r )l5onta a s")0*ld*k&t Q Hogy/ogy Q .")rint) /anyag 5olt a ki5i"sg!l!s Q 6&nyl)g a" 5olt

NWsl+nd 0)g/*kk)n5) n&")tt r! Q N)0 /anyaga##- 0int ak!r0)lyik ki5i"sg!l!s 6is"ta a" )s)t- 0in)k 5acakolni 5)l) Q Mit 0ondott a" 'gy&s"n= Q Hogy /a n)0 t+d+nk 0)ggy="=## #i"onyít&kokat )l&%) t)r%)s"t)ni- n)0 %!r+l /o""! a

l)tart7"tat!s/o" M&giscsak sok- /ogy id)%*n )gy ily)n /'ly) stock/ol0i tyk- &s %!tss"a a" )s"&tOK+rt alland)r &r)"t)- /ogy )0)lk)dik #)nn) a /arag- d) )nn)k n)0 adta %)l&t

Q )ll) sos) csin!lt $ro#l&0!t ily)s0i#=l Q olytatta NWsl+nd Q 6is"ta sor- /ogy )" a stricir!0olta ki a #+tikot

Q Hol a 5i"sg!lati %)gy"=k*ny5 Q M)gk&rt)0 .5)d#)rg)t- /ogy ol5assa !t Q Ma%d rakd l) a" as"talo0ra- r)gg)l 0)gn&")0

NWsl+nd ind+lni k&s"'lt Q Valakin)k #)s"&lni) k)ll)n) )"")l a tykkal Q %)l)nt)tt) kiK+rt alland)r 0osolyog5a #7lintott

Q Ma%d &n #)s"&l)k Q 0ondta Q Micsoda dolog- /ogy )gy stock/ol0i 'gy&s" n)0 /a%land7 gyt!ncolni- a/ogy 0i 'ty'lni s"okt+nkO

Q R)0&lt)0 is- /ogy így 5)s")d a dolgot Q 0ondta NWsl+nd )l&g)d)tt)n- &s t!5o"ottR)0)k t&0a )gy 5acsor!/o"- gondolta K+rt alland)r F)lka$ta a ka#!t%!t- kar%!ra 5)tt) a

kitis"tított *lt*nyt- &s )loltotta a 0)nny)")ti l!0$!t,tt/on gyors "+/any +t!n ki*lt*"*tt- &s k)5&ss)l /&t )l=tt 0!r ott 5olt Mal0* k*"$ont%!#an A

$iac/o" k*")l tal!lt $arkol7/)ly)t- &s 0!r 0)nt is l))l& )gy $inc)s*r*"= l&$cs=in Van 0&g id)%))gy<k&t $o/!r/o"- 0i)l=tt Mon!5al tal!lko"ik a $!lya+d5ar 5)nd&gl=%&#)n

A" !r +gyan 0)g/*kk)nt)tt)- d) a"&rt r)nd)lt )gy d+$la _/iskyt 6*##nyir) Ballantin)st i5ott- d)0ost #) k)ll)tt &rni) )gys")r@## 0!rk!5al

A" )ls= kortyn!l 0ag!ra *nt*tt) a" italt,tt 5olt a" % olt a "ak7 /a%t7k!%!n Ma%dn)0 $ontosan a r&gin)k a /)ly&nHa"a0)gy)k- gondolta- &s )l*nt*tt) a" *nsa%n!lat Ha"a0)gy)k &s l))ks")0 M!r )gy $o/arat

s)0 t+dok k&"#) 5)nni gy- /ogy l) n) *nt)n)0 0aga0 C) k*"#)n t+dta- /ogy )" /is!g His!g&s l)k'"d/)t)tl)n id)g)ss&g a Mon!5al 5al7 tal!lko"!s )l=tt Ki t+d%a- tal!n a l)gontosa##tal!lko"!s )" a"7ta- /ogy 0)gk&rt) a k)"&t

Most $)dig 0int/a a"t a )ladatot t@"t) 5olna 0aga )l&- /ogy 5iss"acsin!l%on )gy 5!l!st- a0)ly0!r ki 5an 0ond5a

C) /!t 0it is akar 5al7%!#anEgy $a$írs"al5&t!5al l)t*r*lt) a /a%t7k!t- &s %a## _/iskyt r)nd)lt6í" $)rc 0l5a ind+lnia k)llEnnyi id)%) 5an- /ogy )l/at!ro""a 0ag!t Mit og 0ondani Mon!nak>s 0it og )l)lni =M)gka$ta a" %a## $o/arat- &s )gy /a%t!sra kiitta A /al!nt&k!#an &g)tt a s")s"- &s &r)"t)- /ogy

)l*nti a 5)rít&k N)0 %+tott s)00i )r)d0&nyr)L)lk) l)g0&ly&n a##an r)0&nyk)d)tt- /ogy 0a%d Mona !ll )l= a 0)g5!lt7 s"75alT akarta a 5!l!st Q n)ki k)ll 0)gt)nni) a" )ls= l&$&st a %75!t&t)l )l&Fi")t)tt &s 0)nt Lassan- /ogy n) &rk)"")n a k)ll)t&n&l kor!##an

K&t dolgot 0ind)nk&$$ )l/at!ro"ott- 0ik*"#)n a "*ld l!0$!ra 5!rt a Valgatann!l



Ko0olyan #)s"&l Mon!5al Linda dolg!#an >s tan!csot k&r t=l)- /ogy 0it k)"d%)n a" a$%!5alMona %7l is0)rt) a" *r)g)t B!r sos) 5oltak k'l*n*s)n %7 5is"ony#an- n)ki 5annak ta$as"talatai a"*r)g 5!lto"&kony /ang+latair7l

Kristin!nak )l)l)%t)tt)0 t)l)on!lni- %+tott )s"&#)- a0ikor a tls7 %!rd!ra &rtL)/)t- /ogy n)0 is )g&s")n s"!nd&ktalan+l- gondolta a"t!n?tgyalogolt a csatorna /íd%!n- &s kis /í%!n )l't*tt) )gy agyoncico0!"ott kocsi A 5)")t=%)- )gy

r&s")g s+/anc )g&s" )ls=t)st&5)l ki/a%ol5a '5*lt*tt oda 5ala0itK+rt alland)rn)k )s"&#) %+tott- /!nys"or 0)nt !t )")n a /ídon /s" &55)l kor!##an A5!rosnak )" a r&s") s"int) s)00it s)0 5!lto"ott Fiatal r)nd=rk&nt %!rt gyakran )rr)- %!r=r*"*tt )gy<)gy id=s)## t!rs!5al- #)0)nt)k a $!lya+d5arra s"&tn&"ni- /ogy r)nd#)n 0)gy<) 0ind)n

B)l&$)tt a $!lya+d5arra Itt 0!r sok 0ind)n 0)g5!lto"ott- 0i7ta )rr) %!r=r*"*tt C) a k=$adl7+gyana" 5olt 0ost is M)g a nyikorg7 5agonok &s a &k)"= 0o"donyok /ang%a

>s )kkor 0)g$illantotta a l!ny!tEl=s"*r a"t /itt)- n)0 %7l l!t L)/)t)tt 5olna a" a l!ny is- aki s"&na#!l!kat /a%ig!lt l) .t)n id&n

ist!ll7%!#7l C) n)0- 0ost 0!r %7l l!tta Val7#an Linda 5oltEgy s"+rok)k)t) iatal &ri !llt 0)ll)tt)- &s a %)gy)t igy)k)"t)k kis")dni a" a+to0at!#7l A"

arikai 5agy &l 0&t)rr)l 0agasa## 5olt n!la- ds- gya$%as /a%a 5olt- &s lil!s o5)rallt 5is)lt

Mint/a )gy #@n*"=t k*5)tn) titok#an- K+rt alland)r gyors 0o"d+lattal /!tral&$)tt- &s )gyos"lo$ )d)"&k&#) /"7dott

A )k)t) ick7 0ondott 5ala0it- &s Linda kacagni k)"d)ttH!ny &5) n)0 l!tta0 n)5)tni Lind!tO- gondoltaK&ts&g#) )%t)tt) a l!t5!ny >r)"t)- /ogy n)0 &r/)ti 0!r )l a l!ny!t ,ly 0)ss") 5olt t=l)- /a#!r

n&/!ny 0&t)rr) !llt cs+$!nE" a" &n csal!do0- gondolta ?llok )gy $!lya+d5aron- &s a l!nyo0 +t!n k&0k)d)k K*"#)n a"

any%a- a" &n )l)s&g)0 tal!n 0!r ott 'l a 5)nd&gl=#)n- /ogy tal!lko""+nk &s )gy'nk- &s tal!n /ogysik)r'l%*n )l#)s"&lg)tn'nk 5)s")k)d&s &s ordíto"!s n&lk'l

>s )l/o0!lyos+ltak a dolgok )l=tt) A s")0&t )l*nt*tt) a k*nnyA0ily)n r&g)n l!tta Lind!t n)5)tni- &$$oly r&g)n t*rt&nt- /ogy n)ki k*nny s"*k*tt a s")0&#)A" arikai &s Linda a $)ron ki%!rata )l& /aladt L)gs"í5)s)##)n ro/ant 5olna +t!n+k- /ogy

Lind!t 0ag!/o" s"orítsaA"t!n )lt@nt)k a l!t70)")%&#=l- &s = olytatta 5!ratlan nyo0k*5)t= )ladat!t ?rny&kt7l !rny&kig

osont a $)ronon- a0)ly)n 5&gig/"ott a t)ng)ri s"&l A"ok k)tt)n $)dig k&")n og5a &s kacag5at!5olodtak M!r csak annyit l!tott- /ogy a k&k a%t7k s"is")g5) #)"!r+lnak- &s a 5onat )lind+lLandskrona 5agy L+nd )l&

Igy)k)")tt arra gondolni- /ogy 5id!0nak l!tta a l!ny!t >$$oly s"a#adnak &s *n)l)dtn)k-a0ily)n 5ala/a 5olt- kisl!ny kor!#an C) csak a sa%!t nyo0ors!g!t &r)"t)

K+rt alland)r A" &r")l0)s r)nd=r a 0aga s"o0or csal!di &l)t&5)l>s 0ost 0!r k&s&s#)n 5olt L)/)t- /ogy Mona sarkon ord+lt &s )l is 0)nt T- aki 0indig olyan

$ontos 5olt- &s gy gy@l*lt 5!rniF=k&$$ =r! N)kiira0odott- s +tott 5&gig a $)ronon Egy t@"5*r*s 0o"dony /"ott )l 0)ll)tt) csikorog5a-

0int )l#=s"'lt 5ad!llat.i)tt&#)n )l#otlott a l&$cs=n- a0)ly a 5)nd&gl= #)%!rata )l=tt !lltA k))ri"+r!s a%t7=r )l&%) !llt

Q Ho5!- /o5!- a$+sk!0 Q k&rd)"t) ki/í57anK+rt alland)r 0)gd)r0)dt a k&rd&st=l Egy $illanat alatt )logta a l&ny)g&tA" a%t7n!ll7 r&s")gn)k n&"i- &s n)0 akar%a #))ng)dni

Q A )l)s&g)00)l 5acsor!"o0 Q )l)lt) Q A##7l n)0 l)s" s)00i Fogod 0agad s"&$)n- &s /a"a0&s"

K+rt alland)r &r)"t)- /ogy a" ind+lat )l#orít%a a" agy!t Q R)nd=r 5agyokO Q '5*lt*tt) Q >s n)0 5agyok r&s")g- /a a"t k&$")liO Eng)d%)n #)- a0íg %7dolga 5anO



Q M)gcs7kol/atod a s)gg)0)tO 6@n&s inn)n- 5agy a "sar+kat /í5o0OEgy $illanatra )logta a kís&rt&s- /ogy l)'ti a $i0as" ick7t C) a"t!n )l'lk)r)k)d)tt a"

*n+ral0a- &s ny+godtan )l=/"ta a" a"onosít7%!t a #)ls= "s)#&#=l Q 6)ss&k- t&nyl)g r)nd=r 5agyok >s n)0 5agyok r&s")g >s a )l)s&g)0 #)nt 5!r a" &tt)r)0#)nA" a%t7=r gyanakod5a 5i"sg!lta a" iga"ol5!nyt Egys")rr) )ld)r'lt a k&$)

Q M)gis0)r)0O Q 0ondta Q A" )gyik )st) l!tta0 a t&5&/írad7#an

Egys")r 5ala0i /as"no0 is 5an a t)l)5í"i7#7l- gondolta K+rt alland)r Q Egy)t&rt)k 0ag!5al Q 0ondta #'s"k&n a k))/a% Q 6)l%)s 0&rt&k#)nO Q Mi#)n &rt )gy)t Q Hogy a"okat a 0ocskokat k+rta $7r!"ra k)ll ogniO Micsoda s")0)t)k)t )ng)d'nk #) a"

ors"!g#a- akik agyon5!g%!k s")g&ny *r)g)k)t Iga"a 5an- ki k)ll rgni )")k)t- #ottal ki5)rni 0ind)gy s"!ligO

K+rt alland)r %7l l!tta- /ogy &rt)l0)tl)n 5olna #)l)0)nni )##) a 5it!#a Ink!## 0osolyt)r=lt)t)tt a" arc!ra

Q Most 0!r n)0 !rtana )gy %7 5acsora Q 0ondtaA ick7 kit!rta a" a%t7t

Q Vigy!"nia k)ll a" )0#)rn)k- n)0 iga" Q 0ondta

Q C) 0&g 0)nnyir) Q )l)lt) K+rt alland)r- &s #)l&$)tt a" &tt)r)0 0)l)g&#)F)lakas"totta a ka#!t%!t- &s k*r'ln&")tt Mona )gy oldala#lakn!l 'lt- a0)ly a csatorn!ra n&")tt,nnan tal!n l!tta a"t is- a0ikor !t%*tt)0 a /ídonB)/"ta a /as!t- a0)nnyir) t+dta- 5&gigsi0ított a /a%!n- &s )lind+lt a" ass"ony )l&Mind)n gy k)"d=d*tt- /ogy ross"a## n)0 is l)/)t)tt 5olnaR*gt*n &s"r)5)tt)- /ogy Mona $illant!sa a /a%t7ka olt%!n !lla$odik 0)g- &s )logta a #oss"s!g>s n)0 t+dta- /ogy )"t k)ll=k&$$ sik)r'lt<) )ltitkolnia

Q .")r5+s" Q 0ondta- &s l)'lt a" ass"onnyal s")0#)n Q K&st&l- 0int 0indig Q )nnyi 5olt a" 'd5*"l)t Q Hogy )l/í"t!lOEgy#=l l)tagl7"ott- gondolta .)00i k)d5)ss&g- s)00i s")r)t)tO

Q 6) 5is"ont n)0 5!lto"t!l Mily)n #arna 5agyO Q Egy /&tig Mad)ir!n 5olt+nkMad)ira El=## !ri"s- a"t!n Mad)ira E" 5olt a n!s"t%+k A s"irtokon )gy)nslyo"7 kis s"!ll7-

a /al5)nd&gl= l)nn a $artonO >s 0ost 0)gint oda0)nt sak 5alaki 0!ssal Q A/a Q #7lintott Q A"t /itt)0- Mad)ira a 0i s"ig)t'nk Q N) gy)r)k)sk)d%O Q 6&nyl)g a"t /itt)0O Q Akkor is gy)r)k)ss&g Q 7- gy)r)k)s 5agyok M!r a" is #a%A t!rsalg!s d*c*g*tt A0ikor a 0osolyg7s $inc&rn= a" as"tal+k/o" l&$)tt- olyan 5olt- 0int/a )gy

%&gt!#l!r7l 0)nt)tt) 5olna ki =k)t

Bor k)r'lt a" as"talra- &s )tt=l a /ang+lat+k kiss& 0)g&l&nk'ltK+rt alland)r csak n&"t) a n=t- aki n)0r&g 0&g a" = )l)s&g) 5olt- &s s"&$n)k tal!lta Ig)n- =0ind)nk&$$ annak l!tta .")r)tt) 5olna )l/)ss)g)tni a &lt&k)ny gondolatokat- a0)ly)kt=l g*rcs#)r!nd+lt a gyo0ra

Vala0i nagy ny+gal0at $r7#!lt s+g!ro"ni 0ag!#7l- a0)ly)t n)0 &r")tt- d) nagyon 5!gyott+t!na

Koccintottak Q Gy)r) 5iss"aO K)"d%'nk 0ind)nt )l*lr=lO Q N)0O >rtsd 0!r 0)g- /ogy 5&g)O K&s= Q Id)%*5)t #)0)nt)0 a $!lya+d5arra >s 0)gl!tta0 a l!ny+nkat Q Lind!t

Q Mint/a csod!lko"n!l Q Sgy t+dta0- /ogy .tock/ol0#an 5an Q Mit k)r)sn) .tock/ol0#an



Q A"t 0ondta- k*r'ln&" )gy n&$=iskol!n- /ogy tal!l<) 5ala0i k)d5&r) 5al7 s"akot Q )dig %7l l!tta0 T 5olt Q B)s"&lt&l 5)l)K+rt alland)r a )%&t r!"ta

Q >$$ )gy 5onatra l&$)tt *l- 0!r n)0 &rt)0 5olna )l Q Mily)n 5onatra

Q Landskrona 5agy L+nd )l& Egy )k)t) ick7 5olt 5)l) Q Akkor %7 Q E"t /ogy &rt)d Q Sgy- /ogy H)r0an %o##at t)tt Lind!nak- 0int #!r0i )ddig /oss" &5)k 7ta Q >s H)r0an Q H)r0an M#oya K)ny!#7l %*tt Q Lila o5)rall#an 5olt Q El&g 5id!0an *lt*"ik n&/a Q >s 0it k)r)s .5&dors"!g#an Q ,r5osnak tan+l N)0sok!ra 5&g)"K+rt alland)r )lk&$)d5) /allgatta Ko0olyan #)s"&l

Q ,r5osnak Q Ig)n- or5osnak Vagy doktornak- a/ogy t)ts"ik Bar!ts!gos- igy)l0)s- %7 k)d&ly@ i Q Egy'tt &ln)k Q A inak kis di!klak!sa 5an L+nd#an Q A"t k&rd)"t)0- /ogy )gy'tt &ln)k<) Q A"t /is")0- Linda 0ost 0!r )ls"!nta 0ag!t Q Mir) Q Hogy /o""! k*lt*"ik Q Hogy %!r/atna akkor n&$=iskol!ra .tock/ol0#an Q E"t H)r0an %a5asolta n)kiA $inc&rn= #ort t*lt*tt a $o/ar+k#a K+rt alland)r &r)"t)- /ogy %7csk!n )%&#) s"!llt a" ital

Q Egyik na$ )l/í5ott Q 0)s&lt) Q Ystad#an %!rt C) so/a n)0 l!togatott 0)g Ha tal!lko"ol 5)l)-0)g0ond/atn!d n)ki- /ogy nagyon /i!ny"ik

Q A"t t)s"i- a0i/)" k)d5) 5an Q sak a"t k&rt)0- /ogy 0ondd 0)g n)kiO Q M)g0ondo0- naO N) kia#!l%O Q >n n)0 kia#!lokO>$$ )kkor &rk)")tt a #is"t)k ."7tlan+l )tt)k K+rt alland)r s)00i í"&t n)0 &r)"t) a /snak

R)nd)lt 0&g )gy '5)g #ort- &s )l*tl*tt #)nn) a k&rd&s- /ogyan og /a"a0)nni Q Sgy )st)s"- 0int aki %7l 5an Q 0ondta Mona #7lintott- /at!ro"ottan &s kiss& dacosan Q >s t)

Q ?llati a /a%s"a Egy&#k&nt %7l Q >s 0ir=l akart!l #)s"&lni 5)l)0E"t )l)l)%t)tt) Hogy 5ala0i 'r'gy)t k)ll)tt 5olna kigondolnia a tal!lko"7%+kra N)0 t+dta- 0it

is 0ond/atna6al!n a" iga"at- gondolta ironik+san A"t is 0)g l)/)tn) $r7#!lni

Q sak tal!lko"ni akarta0 5)l)d Q 0ondta Q Mind)n 0!s- a0it 0ondta0- /a"+gs!g 5oltMona 0osolygott

Q Ör'l*k- /ogy sik)r'lt tal!lko"n+nkT $)dig 5!ratlan+l )lsírta 0ag!t

Q Bor"as"t7an /i!ny"ol Q ny*gt) s"aggatottan Mona kiny%totta a k)"&t- &s a &ri k)"&r) t)tt)C) n)0 s"7lt )gy s"7t s)0

>s )##)n a $illanat#an &rt)tt) 0)g K+rt alland)r- /ogy 5&g) Nincs- a0i s)00iss& t)/)tn& a5!l!st Vacsor!"ni ognak 0&g tal!n )gy'tt C) a" &l)t'k 5iss"a5on/atatlan+l k'l*n +takra t&rtMona /allgat!sa n)0 /a"+dik



Es"&#) %+tott An)tt) Brolin A"t!n a s"ín)s #=r@ n=- !l0ai l!togat7%a N)0 5olt )ddig )lk&s"'l5) a" )gy)d'll&tr) Most 0!r 0)g k)ll tan+lnia )gy'tt &lni 5)l)- &s így

tal!n lassan r!tal!l a" % &l)tr)- a0)ly&rt s)nki 0!s- )gy)d'l = 5!llal/at%a a )l)l=ss&g)t Q sak )gy5ala0ir) )l)l%- Mona Q s"7lalt 0)g Q Mi&rt /agyt!l ott Q Ha n)0 /agylak ott- a" &l)t)0 /agyott 5olna ott )ng)0 .")r)tn&0- /a 0)g&rt)n&d- /ogy )"

n)0 iga"!n a t) /i#!d >n &r)"t)0- /ogy 5!lto"tatno0 k)ll- &n /o"ta0 0)g a d*nt&st Ma%d )gys")r

0)g&rt)d t) is Q .")r)tn&0 0ost 0)g&rt)ni Q >s /ogy %+ts" /a"a Q Van )gy &%s"akai #+s" >s t) Q >n gyalog Q Elkís&rl)k )gy dara#igMona a )%&t r!"ta

Q Itt #cs"+nk )l Zgy l)s" a l)g%o## C) t)l)on!l% #!r0ikor .")r)tn&0- /a ka$csolat#an0aradn!nk

.i)t=s cs7kot adott 5olt &r%) arc!ra A" a s")0&5)l k*5)tt)- a0íg )n)rgik+s l&$t)kk)l !t0)nt acsatorna/ídon A0ikor )lt@nt a .a5oy &s a" +ta"!si iroda k*"*tt- )l+grott- &s +t!naind+lt Ma )st)

)gys")r 0!r lo$7"kodott- akkor a l!nya +t!n Most a )l)s&g) +t!n og l)s)lk)dniA $iac sark!n- a r!di7'"l)t 0)ll)tt !llt )gy kocsi Mona #)'lt a 5)")t= 0)ll& K+rt alland)r )gy

ka$+#)%!r7#a /"7dott #)- a0ikor a kocsi )l/a%tott )l=tt) sak )gy $illanatra &s /o0!lyosan l!tta a&rit- aki a kor0!nyn!l 'lt

A"t!n a sa%!t kocsi%!/o" ind+lt >%s"akai #+s" $)rs") n)0 5olt Ystad#a B)l&$)tt )gyt)l)on'lk&#)- &s An)tt) Brolin s"!0!t t!rcs!"ta A0ikor a /í5ott %)l)ntk)")tt- = si)t5) l)t)tt) akagyl7t

B)'lt a kocsi%!#a- #)nyo0ta a ka")tt!t Maria allas !ri!i5al- &s l)/+nyta a s")0&tArra riadt )l- /ogy !"ik Ma%dn)0 k&t 7r!t al+dt B!r n)0 %7"anodott kigy d*nt*tt- /ogy

/a"aind+l Ma%d a kis 0)ll&kton 0)gy .5)dal!n &s .5an)/ol0on k)r)s"t'l Arra n)0 5al7s"ín@-/ogy r)nd=r%!r=r#) 'tk*""&k

>s 0&gis #)l)'tk*"*tt A"t t)l%)s)n )l)l)%t)tt)- /ogy Ystad#7l kik'ld*tt &%%)li =r%!ratok5igy!""!k a 0)n)k'lts"!ll!sok k*rny&k&t M&g/o""! a" = +tasít!sa ala$%!n

)t)rs &s Nor&n Mi+t!n 0)ggy="=dt)k r7la- /ogy a /ag)/ol0i s"!ll!s k*r'l 0ind)n cs)nd)s-kis"rtak )gy kacskaring7"5a k*")l)d= a+t7t .5an)/ol0 &s .li00ing) k*"*tt R)nd)s k*r'l0&ny)kk*"*tt #!r0)lyik'k 0)ss"ir=l )lis0)rt) alland)r kocsi%!t- d) itt &s 0ost )s"'k#) s) %+tott- /ogy =+rik!"/at a" &%s"ak!#an R!ad!s+l a r)nds"!0t!#l!t is #))dt) a )lr*csk*lt s!r- így a"t!n n)/&"5olt a" a"onosít!s sak a0ikor 0)g!llított!k a kocsit- &s #)ko$ogtak a s"&l5&d=n- K+rt alland)r

$)dig l)t)k)rt) a" a#lakot- akkor is0)rt)k r! a nyo0o"!s 5)")t=%&r)Egyik'k s)0 s"7lt )gy s"7t s)0 Nor&n "s)#l!0$!%a alland)r 5&r)r)s s")0&#) 5il!gított

Q Mind)n r)nd#)n Q k&rd)"t) alland)r A k&t r)nd=r )gy0!sra n&")tt

Q Eddig r)nd#)n Q )l)lt) )t)rs Q Nagyon /)ly)s Q int)tt alland)r- &s )l akarta csa5arni a" a#lakot Nor&n a" a+t7 )l& l&$)tt Q L)g%o## l)s"- /a kis"!lls" Q 0ondta Q Gy)r'nkK+rt alland)r k&rd=n n&")tt )l a" arc#a- a0)ly)t alig t+dott ki5)nni a "s)#l!0$a r!s")g)"=d=

&ny&t=lA"t!n *ss")g*rny)dt- &s )ng)d)l0)sk)d)tt a )ls"7lít!snakKis"!lltHid)g 5olt a" &%s"aka Ko0is"+l !"ott Vala0i 5&g)t &rt



9.

K+rt alland)r &$$)ns&gg)l n)0 5olt r7"s!s k)d5&#)n- a0ikor $&nt)k r)gg)l /&t +t!n #)l&$)tt asi0ris/a0ni .5)a ."!ll7 a%ta%!n ."int) !tl!t/atatlan /a5as )s= "+/ogott )g&s" .kPn&#an- &s csaka0íg a" a+t7%!t7l a s"!ll7ig &rt- 0!r !t!"ott a ci$=%) A"t!n k+ty!+l !%t a )%) is

Mind%!rt )%!%!s )ll)ni gy7gys")rt k&rt a $inc&rn=t=l A" %*tt is 5iss"a )gy $o/!r 5í"#)n /a#"7)/&r $orral

A"t!n k!5&t i5ott- s k*"#)n arra igy)lt *l- /ogy r)0)g a k)")L)gal!## annyira a" aggodalo0 t)s"i- 0int a 0)gk*nny)##'l&s- gondoltaA0ikor n&/!ny 7r!5al )l=##- a .5an)/ol0 &s .li00ing) k*"*tti ton Nor&n )ls"7lította- /ogy

s"!ll%on ki a kocsi#7l- t+dta- /ogy 0ind)nn)k 5&g) N)0 l)s" r)nd=r so/a t*##& .lyosan ittas5)")t&s 0iatt a"onnal )l'gg)s"tik >s 0&g /a a #*rt*n#'nt)t&s l)t*lt&s) +t!n 5iss"at&r/)tn) is5ala0ikor a" aktí5 r)nd=ri s"olg!lat#a- so/a n)0 l)nn) k&$)s )gykori koll&g!inak a s")0&#) n&"ni

Gyorsan s"!0ot 5)t)tt a""al- /ogy 0&g %)l)ntk)"/)t 5ala0)lyik 5!llalat #i"tons!gi s"olg!lat!/o"Vagy !tcss"na a )l5&t)li kontrollon 5ala0)lyik =r"=<5&d= c&gn&l Han)0 /s"&5)s r)nd=ri0@k*d&s) 5&g)t &r T $)dig r)nd=r- t)st)st=l- l)lk)st=l

Arra )gy $illanatig s)0 gondolt- /ogy 0)g5)s"t)g)ss) )t)rst &s Nor&nt 6+dta %7l- /ogys)00ir) s)0 0)nn) sak )gy)t t)/)t( 0)g$r7#!l a s"í5'kr) /atni Hi5atko"ni a t)st'l)ti s")ll)0r)-a 0+nkat!rsi 5is"ony+kra- 5agy a #ar!ts!gra- a0i iga"!n n)0 is 5olt k*"*tt'k C) 0ind)rr) n)05olt s"'ks&g)

Q l% !t )t)rs/)"- a kocsidat &n 5is")0 /a"a Q 0ondta 5olt Nor&nK+rt alland)r %7l )0l&k)")tt a 0)gk*nny)##'l&sr)- d) a 0)g5)t&sr) is- a0)ly %7l &r)"/)t=)n

kics)ng)tt Nor&n /ang%!#7l."7 n&lk'l #)'lt a r)nd=ra+t7 /!ts7 'l&s&r) )t)rs n&0!n &s ki)%)"&st)l)n arccal 5)")t)tt- a0íg

0)g&rk)"t)k Ystad#a- a Mariagatanra Nor&n 0*g*tt'k %*tt- l)$arkolta a kocsit- &s a k+lcsait !tny%totta

Q L!tott 5alaki Q k&rd)"t) Q .)nki ra%tatok kí5'l Q is"ok s")r)ncs&d 5an)t)rs #7lintott K+rt alland)r csak )kkor ogta )l- /ogy a" )g&s" /!r0+k k*"*tt 0arad )t)rs

&s Nor&n slyos s"olg!lati s"a#!lys&rt&st 5!llalt &rt) El s) t+dta k&$")lni- /ogy 0i&rt Q K*s"*n*0- ik Q 0ondta Q 7- /agy%+k Q )l)lt) Nor&n >s )l/a%tottakK+rt alland)r )l0)nt a lak!s!#a- &s a" '5)g al%!n 0aradt _/iskyt )l/a%totta A"t!n n&/!ny

7r!t al+dt 0&ly)n- !lo0 n&lk'l N)gy)d /&tkor- si)t=s #orot5!lko"!s +t!n- 0!r %ra a" a+t7%!#an 'lt6+dta- /ogy 0&g 0indig n)0 %7"anodott ki iga"!n C) )"ttal n)0 k)ll)tt att7l tartania- /ogy

0&g )gys")r )t)rs#) &s Nor&n#a 'tk*"ik N)kik /atkor 5&g)t &rt a s"olg!lat+k

Most- a 5)nd&gl= as"tal!n!l 5&giggondolta- 0i 5!r r! a"na$ G*ran Bo0an 0)g&rk)"ik- &s )gy'ttind+lnak )lk+tatni a l!ncs")0)t- a0)ly a l)nar$i k)tt=s gyilkoss!g +t!ni nyo0o"!s/o" /i!ny"ikMind)n 0!s gondolatot &lr)tolt Ma%d sorra 5)s"i =k)t- /a itt a" id)%) Ha )l0lik a 0acska%a%-

/a 0!r k&$)s l)s" 0ind)nt k)ll= t!5ols!g#7l n&"niEgy)d'l 'lt a s"!ll7 &tt)r0&#)n A t)ng)rt n&"t)- a0)ly s"'rk&n s)%l)tt )l= a "+/og7 /a5as )s=n

!t Egy /al!s"/a%7 igy)k)")tt ki)l& a kik*t=#=l- &s = 0)g$r7#!lta ki#)t@"ni a n)5&t- a0)ly a"oldal!ra 5olt )st5)

Egy s*r- gondolta- )gy %7 /a#os 5il!gos s*r- a" l)nn) %7 0ostOEr=s kís&rt&st &r")tt Arra is gondolt- /ogy tal!n l)s" id)%) a na$ olya0!n #)lo$7"ni )gy

ital!r+sít7 #olt#a- /ogy 5)gy)n 5ala0i kortyolni5al7t )st&r)M&g 0indig n)0 %7"anodott ki iga"!n

Mi&l) r)nd=r 5agyok &n- gondoltaVacak- ki&g)tt "sar+



Q Most 5an n&/!ny $)rc)0 Q 0ondta Q Mir=l 5olna s"7 Q >rd)kl=dni s")r)tn&nk- /ogy is0)r<) )gy o/ann)s L*5gr)n n)5@ &rit Q K!5&t n)0 $arancsolnakMindk)tt)n )l/!rított!k- &s K+rt alland)r #oss"s!got &r")tt- 0)rt a n= &$$ akkor ordított

/!tat n)ki- a0ikor a k&rd&st )lt)tt) Q o/ann)s L*5gr)nt Q is0&t)lt) Q Egy *ld0@5)st )gy Ystad k*rny&ki kis al+#7l Is0)rt)

Q Akit 0)ggyilkoltak Q k&rd)"t) 5iss"a a n=- &s ny+godtan a s")0&#) n&")tt Q Ig)n A 0)ggyilkolt &rit ontosan =t Q N)0 Q )l)lt) a n=- &s k!5&t t*lt*tt )gy 0@anyag cs&s"&#) Q Mi&rt is0)rt)0 5olnaA k&t r)nd=r gyors $illant!st 5!ltott Volt 5ala0i a n= /ang%!#an- a0i )s"'lts&gr=l !r+lkodott

Q Ön 12;3<#an s"'lt )gy it- aki a Nils n)5)t ka$ta Q 0ondta K+rt alland)r Q Sgynyilatko"ott- /ogy a" a$a is0)r)tl)n

A/ogy a i n)5) )l/ang"ott- a" ass"ony sír5a akadt A k!5& ki*0l*tt- a cs&s") l))s)tt a $adl7ra Q Mit csin!lt Q s"i$ogott a" ass"ony Q Mit csin!lt 0)gintM)g5!rt!k- a0íg 0)gny+gs"ik kiss&- &s csak a"+t!n olytatt!k

Q N)0 a"&rt %*tt'nk- 0)rt t*rt&nt 5ala0i Q olytatta K+rt alland)r Q sak arra 5oln!nkkí5!ncsiak- /ogy n)0 o/ann)s L*5gr)nn)k /í5t!k<) Nils a$%!t

Q N)0A 5!las" )gy!ltal!n n)0 /ang"ott 0)ggy="=n)k

Q Akkor )l!r+ln!- 0i 5olt a n)5) Q Mi&rt akar%!k t+dni Q Fontos 5olna a nyo0o"!s/o" Q Mondta0 0!r- /ogy n)0 is0)r)k s)00i&l) o/ann)s L*5gr)nt Q Hogy /í5t!k Nils a$%!t Q A"t n)0 0ondo0 0)g Q A0it 0ond- n)0 t+d%a 0)g s)nki 0!sA" ass"ony )l&g sok!ig /a#o"ott a 5!lass"al

Q N)0 t+do0- ki 5olt Nils a$%a Q A" ily)s0it t+dni s"okt!k a n=k Q A"ok#an a" &5)k#)n t*## &ri5al 5olt 5is"onyo0 N)0 t+dta0- 0a s)0 t+do0- kit=l l)tt a

gy)r)k E"&rt 0ondta0 akkor- /ogy a" a$a is0)r)tl)nF)l$attant a s"&kr=l

Q Most 0!r dolgo0 5an A k+ncsat%ai0 0)g=n)k a /a%s"!rít7#an Q V!r+nk Q C) /!t t*##)t n)0 t+dok 0ondaniOEgyr) i"gatotta## l)tt a /ang%a

Q Volna 0&g n&/!ny k&rd&s'nk6í" $)rc 0l5a a n= %ra 0)g%)l)nt N&/!ny $a$ír$&n"t /o"ott- &s #)rakta a s"&kt!0l!n l7g7

r)tik'l%&#) Most *ss")s")d)ttn)k &s /arcra k&s"n)k /atott Q N)0 is0)r)k s)00i&l) L*5gr)nt Q %)l)nt)tt) ki /at!ro"ottan Q >s )nntart%a- /ogy n)0 t+d%a- ki 5olt a" a$%a 12;3<#an s"'lt i!nak Q Ig)n Q 6is"t!#an 5an 5)l)- /ogy )s)tl)g )sk' alatt k)ll )l)lni) )")kr) a k&rd&s)kr) Q N)0 /a"+dok Q Mikor tal!lko"/atn!nk Nilss)l Q .okat +ta"ik Q Adataink s")rint .*l5)s#org#an 5an #)%)l)nt5) Q Akkor k)r)ss&k ottO Q M)g is t)ss"'k

Q Nincs t*## 0ondani5al70K+rt alland)r /a#o"ott Ma%d a alra kis"*g)")tt kiak+lt &nyk&$r) 0+tatott Q E" Nils a$%a Q k&rd)"t)



A n= &$$)n cigar)tt!ra gy%tott Val7s!ggal s"is")g5) %ta ki a 'st*t Q N)0 is0)r)k s)00i&l) o/ann)s L*5gr)nt Fogal0a0 sincs- 0it akarnak 5)l) Q H!t %7 Q "!rta l) G*ran Bo0an a #)s"&lg)t&st Q Akkor 0)gy'nk C) l)/)t- /ogy 0&g /allat+nk

0ag+nkr7l Q Nincs t*## 0ondani5al70O Mi&rt n)0 /agynak #&k&n Q .)nki s)0 0arad/at #&k&n- a0ikor a r)nd=rs&g )gy k)tt=s gyilkoss!g 'gy&#)n nyo0o" Q

)l)lt) G*ran Bo0an Q Zgy 5an )"Ragyog7 na$s't&s#)n &rt)k ki a kocsi/o" Q Mit gondols" Q k&rd)"t) G*ran Bo0an Q F)n) t+d%a Vala0i 5an itt)n Q B)k+kkants+nk a i/o"- 0i)l=tt a /ar0adik n=t )l=5)ss"'k Q A" l)s" a l)g%o##.*l5)s#org#a /a%tottak- &s sok +t!n%!r!s +t!n tal!lt!k 0)g a r)0&ny)ik s")rint /it)l)s cí0)t Egy

l)ro##ant a/!" 5olt itt a 5!roska s"&l&n- a" +d5ar!n a+t7roncsok &s ro"sd!s g&$alkatr&s")k Egyd'/*s n&0)t %+/!s" t&$t) &s /ara$d!lta a l!nc!t A /!" )l/agyatottnak l!ts"ott G*ran Bo0an)l=r)/a%ol5a $r7#!lta kiol5asni a" a%t7ra s"*g)")tt /)5)ny&s")tt n&5t!#l!t

Q Nils V)land)r Q 0ondta Q E" a"

6*##s"*r is ko$ogott .)00i 5!las" K*r'l%!rt!k a /!"at Q Micsoda $atk!nyly+kO Q !0+lt )l G*ran Bo0an Viss"a&r5) a kiind+l!si $ontra- K+rt

alland)r l)nyo0ta a kilincs)tA" a%t7 kinyíltK&rd= t)kint)t)t 5)t)tt G*ran Bo0anra- a" 0)g 5!llat 5ont

Q Ha nyit5a 5an- #) is 0)/)t'nk Q 0ondta B)l&$t)k a do/os )l=s"o#!#a Hallgat7"tak .)00in)s" A"t!n /!tra/=k*lt)k- 0)rt a" )gyik sarok#7l 0acska +grott )l=- r!%+k %t- &s )lro/ant a")0)l)tr) 5)")t= l&$cs=n A #alra )s= s"o#a iroda&l&n)k l!ts"ott K&t ro""ant irats")kr&ny )l=tt )gy"sol!sig t)l)rakott ír7as"tal !llt t)l)onnal &s '")n)tr*g"ít=5)l K+rt alland)r #)l)n&")tt a"as"talon !ll7 kartondo#o"ok )gyik&#) Egy )k)t) #=r als7n)0@k&s"l)t 5olt #)nn) n&5c&d+l!5al

Q Fr)drik b#)rg- Cragongatan- AlingsPs a 0)gr)nd)l= Q ol5asta Q Cis"kr&t k'ld)0&ny- /a %7ls)%t)0

A s"o0s"&d s"o#a 5olt Nils V)land)r ino0 )/&rn)0@in)k a rakt!ra C) 5olt ott )gy rak!skor#!cs &s k+tya$7r!" is

Mind)n csak gy #)/!ny5a- l!t/at7 r)nd n&lk'lInn)n a kony/!#a &rt)k A t!lal7n $is"kos t!ny&rok- $o/arak- a *ld*n )gy &lig )logyas"tott

csirk) Mind)n #@"l*tt a 0acska5i")l)tt=lK+rt alland)r #)nyitott a" &l&ska0r!#a is H!"i l)$!rl7k&s"'l&k !llt #)nn)- &s k&t nagy

d)0i"sonG*ran Bo0an )l5igyorodott- &s a )%&t ingattaF*l0)nt)k a" )0)l)tr) B)k+kkantottak a /!l7s"o#!#a- a 0ocskos l)$)d=n r+/!k 5oltak /alo0#a

/!ny5a A #)/"ott 'gg*ny*k 0*g*tti /o0!ly#an /&t 0acsk!t s"!0oltak *ss") A0int k*")l)dt)k/o""!%+k- s"anas"&t +tottak Q Micsoda $atk!nyly+kO Q is0&t)lt) G*ran Bo0an Q Hogy k&$)s )0#)r így &lniMind)n arra 5allott- /ogy 5alaki nagy si)ts&gg)l t!5o"ott a /!"#7l

Q M)n%'nk to5!## Q %a5asolta K+rt alland)r Q Ma%d /a l)s" /!"k+tat!si $arancs+nk-ala$osa##an s"&tn&"'nk

Viss"a0)nt)k a *lds"intr) G*ran Bo0an 0&g #)t&rt a" irod!#a- &s #)ka$csolta a"'")n)tr*g"ít=t

Nils V)land)r /ang%a- /a +gyan a" *5& 5olt- k*"*lt) a /í575al- /ogy a Ra<.)ts iroda $illanatnyilag s")0&ly")t /i!ny!5al k's"k*dik- a 0)gr)nd)l&st s"í5)sk)d%&k '")n)t or0!%!#an0)g/agyni

A n&0)t %+/!s" a l!nc!t t&$d)st)- a0ikor a" +d5arra &rt)kA /!" #al sark!/o" k*")l K+rt alland)r )gy $inc)a%t7ra #+kkant- a0)ly)t %7r&s"t )ltakartak )gy*r)g 0!ngorl7 ro0%ai



E" a" a%t7 s) 5olt #)"!r5a 5atosan #)nyitott- &s l)75akodott a =ka$csol7ig Egy sarok#anola%oskanna !llt A $inc)/)lyis&g nagyo## r&s"&t 'r)s 0ad!rkalitk!k t*lt*tt&k ki Kis"7lt G*ranBo0annak- s a" is l)%*tt a $inc&#)

Q B=r als7n)0@ &s 0ad!rkalitk!k Q s"7lt K+rt alland)r Q Mi5)l oglalko"ik )" a ick7t+la%donk&$$)n

Q Enn)k n)0 !rt kiss& +t!nan&"ni Q #7lintott G*ran Bo0an

M!r &$$ ind+lni akartak- a0ikor K+rt alland)r *l)d)")tt )gy kis 5ass")kr&nyt a" ola%oskanna0*g*tt L)/a%olt &s )lordította a oganty%!t E" is a"onnal kinyílt- 0int 0ind)n a /!"#an B)nylt-&s )gy *ss")g*ngy*lt 0@anyag "acsk7t ta$intott ki El=/"ta &s kinyitotta

Q E"t n&"d 0)g Q s"7lt oda G*ran Bo0annak A "acsk7#an )"r)s)k 5oltakK+rt alland)r /+s"on/!r0at s"!0olt *ss")

Q A"t /is")0- )"")l a Nils i5al )lcs)5)g'nk kiss& Q 0ondta G*ran Bo0an Viss"at*0k*dt&k a $&n")s"acsk7t- &s a n&0)t %+/!s" /*rg= /ang%ait7l kís&r5) kil&$t)k a" +tc!ra

Q B)s"&l'nk a s*l5)s#orgi koll&g!kkal Q 0ondta G*ran Bo0an Q V)gy&k )l= a it- &s n&"")n)ka k*r0&r) a k)d5'nk&rt

A s*l5)s#orgi r)nd=r=rs*n tal!lko"tak )gy koll&g!5al- aki t+dott Nils V)land)rr=l Q .)00i k&ts&g'nk sincs- /ogy )gy cso07 t*r5&nyt)l)n dologgal oglalko"ik Q 0ondta a r)nd=r

Q Konkr&tan a"on#an csak tiltott s")s"="&ss)l t+d%+k gyansítani- 0)g /ogy ill)g!lisan /o" #)0ad!rkalitk!kat 6/ai*ldr=l

Q Egys")r 0!r )lít&lt&k t)sti s&rt&s&rt Q %)gy)"t) 0)g G*ran Bo0an Q N)0 5)r)k)d=s a%ta Q )l)lt) a r)nd=r Q C) a"&rt a k)d5)t)k&rt a k*r0&r) n&"'nk Iga"!n a"t

/is"it)k- /ogy gyilkoss!gra 5)t)0)d)tt Q N)0 t+d%+k Q )l)lt) K+rt alland)r Q C) s")r)tn&nk #)s"&lni 5)l)Viss"aind+ltak Kristianstad#a A" )s= k*"#)n %ra )l)r)dt Mindk)tt)n gy tal!lt!k- /ogy a

s*l5)s#orgi koll&ga d)r&k r)nd=r- &s s"!0ít/atnak r!- /ogy )l=k)ríti n)kik Nils V)land)rtK+rt alland)r a"on#an n)0 5olt iga"!n )l&g)d)tt

Q N)0 %+tott+nk sokkal )l=##r) Q 0ondta Q E"r)s)k )gy n)%lon"acsk7#an- )" n)0 #i"onyít&k Q C) a"&rt t*## a s)00in&l Q )l)lt) G*ran Bo0anK+rt alland)r )"")l )gy)t&rt)tt Van 5ala0i a odr!s"n= &s a ia k*r'lA Kristianstad#a #)5)")t= t 0)nt&n )gy 0ot)l#an gyorsan 0)g)#&d)lt)kK+rt alland)rn)k )s"&#) %+tott- /ogy %7 5olna )l/í5ni Ystadot- d) a t)l)ona+to0ata n)0

0@k*d*ttF&l k)tt=kor &rt)k #) a kristianstadi ka$it!nys!gra G*ran Bo0annak 0&g )l k)ll)tt int&"ni)

)gy)t<0!st a s"o#!%!#an- 0i)l=tt a /ar0adik /*lgy l!togat!s!ra ind+ltak 5olnaA $ort!n 0)g!llította =k)t a t)l)onosl!ny

Q Ystad#7l s"7ltak- /ogy K+rt alland)r a"onnal /í5%a 5iss"a =k)t Q Int&"d )l a s"o#!0#7l Q %a5asolta G*ran Bo0an- &s 0íg k!5&&rt 0)nt- K+rt alland)r

#als)%t)l0)k k*"t t!rcs!"ta a ka$it!nys!ga s"!0!t

E##a s"7 n&lk'l Ryd#)rg/)" ka$csolta #) Q Gy)r) 5iss"a r*gt*n Q k)"dt) Ryd#)rg Q Vala0i =r'lt agyonl=tt )gy s"o0!liai 0)n)k'lt)tHag)/ol0#an

Q Hogy/ogy Q Sgy- a/ogy 0ondo0 E" a s"o0!liai )gy kis s&t!ra ind+lt- &s 5alaki l)l=tt) )gy s*r&t)s

$+sk!5al >g)n<*ld*n k)r)st)l)k 0!r Hol %!rs" )gy!ltal!n Q M)g/alt Q Mis"lik#) l=tt&k a )%&tK+rt alland)rt a ross"+ll&t k*rny&k)"t)

Q M)gy)k Q 0ondtaL)rakta a /allgat7t G*ran Bo0an &$$ akkor l&$)tt #) k&t k!5&scs&s"&t )gy)nslyo"5a K+rt

alland)r gyorsan #)s"!0olt a" ystadi '")n)tr=l Q Akkor riad7kocsit ka$s" a 5iss"atra Q 0ondta Bo0an Q A ti&d)t 0a%d a" )gyik )0#)r'nkk)l/a"ak'ld*0



Mind)n ro$$ant gyorsan 0)nt)rc)k 0l5a K+rt alland)r ton 5olt Ystad )l& )gy s"ir&n!"7 r)nd=rkocsi#an Ryd#)rg a

ka$it!nys!g $ort!%!n 5!rta- &s 0!r ind+ltak is Hag)/ol0#a Q Van 5ala0i nyo0 Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q .)00i a" &g5il!gon C) a 0)gy)i /írla$ $)rc)kk)l a gyilkoss!g +t!n ka$ott )gy t)l)on/í5!st

Egy &ri/ang k*"*lt)- /ogy )" #oss" 5olt a 0)ggyilkolt o/ann)s L*5gr)n&rt L)gk*")l)## )gy

n=r) csa$nak l) Maria L*5gr)n&rt Q K&s" =r'l)tO Q csattant )l K+rt alland)r Q M!r n)0 is gyansít+nk k'l*ldi)k)tO Q Vannak- akik &$$ a" )ll)nk)"=%&t /is"ik Hogy 0i )d)""'k a k'l*ldi)k)t Q His")n a"t 0!r 0)gc!olta0O Q Akik )"t t)tt&k- 'ty'ln)k a c!olatokra Ki5!l7 'r'gy n)kik- /ogy )l=5)gy&k a )gy5)rt- &s

)lk)"d%)n)k k'l*ldi)kr) 5ad!s"ni Q Akkor is t&#olyO Q )rs") /ogy t&#oly C) t&ny Q ."alagra r*g"ít)tt&k a /í5!st a" %s!gn!l Q Ig)n Q .")r)tn&0 0a%d 0)g/allgatni Hogy +gyana" a" alak 5olt<)- aki )ng)0 /í5ogatott

A" a+t7 ro#ogott 5)l'k a skPn)i t!%#an Q >s 0ost 0it csin!l+nk Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q A l)nar$i gyilkosokat k)ll )lcsí$n'nk Q )l)lt) Ryd#)rg Q A l)/)t= l)ggyorsa##anHag)/ol0#an nagy 5olt a )lord+l!s F)l"aklatott &s sír7 0)n)k'lt)k tolongtak a" &tk)"=#)n-

%s!gír7k k&rd)"g)tt&k =k)t- cs*ngt)k a t)l)onok K+rt alland)r $!r s"!" 0&t)rr) a" &$'l)tt=l-)gy s!ros *ldton )l=0!s"ott a kocsi#7l F)l/a%totta a gall&r%!t- 0)rt k*"#)n 0)g)r=s*d*tt a s"&lA" t 0)ll)tti t)r'l)t l) 5olt "!r5a A /oltt)st ott )k'dt /ason- )%&5)l a s!r#an

K+rt alland)r 75atosan 0)g)0)lt) a r!t)rít)tt l)$)d=tRyd#)rg n)0 tl"ott A" !ldo"at )%&#=l s"int) s)00i s)0 0aradt

Q Eg&s")n k*")li l*5&s Q 0ondta Hanson- aki a" )l"!rt t)r'l)t)n !llt Q A 0)r&nyl= r)%t)k/)lyr=l+grott )l=- &s n&/!ny 0&t)rr=l adta l) a l*5&s)k)t

Q A l*5&s)k)t Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q Ig)n A s"!ll!s gondnoka k&t l*5&st /allott gyors )gy0!s+t!n#anK+rt alland)r k*r'ln&")tt

Q A+t7nyo0ok Q 0+tatta Q Ho5! 5)")t )" a" t Q K&t kilo0&t)r +t!n arra)l& ki5)")t a" E1<)sr) Q >s s)nki n)0 l!tott s)00it Q N)0 k*nny@ ki/allgatni a 0)n)k'lt)k)t- akik ti")n*t k'l*n&l) ny)l5)n #)s"&ln)k C) 0!r

dolgo"+nk ra%ta Q >s t+d%+k- ki a" !ldo"at Q Egy s"o0!liai &ri Itt lakott a )l)s&g&5)l &s kil)nc gy)r)k&5)l

K+rt alland)r /it)tl)nk)d5) n&")tt Hansonra Q Kil)nc gy)r)k Q K&$")ld )l a /olna$ r)gg)li %s!gcí0)k)t ?rtatlan 0)n)k'lt)t *lt)k 0)g s&ta k*"#)n Kil)nc

gy)r)k a$a n&lk'l.5)d#)rg +t5a %*tt a" )gyik r)nd=ra+t7 )l=l

Q K)r)s a =ka$it!nyO Q int)g)t)tt K+rt alland)r &rt)tl)n'l #!0+lt r! Q C) /is")n csak /olna$ %*n 0)g .$anyolors"!g#7l Q N)0 B%*rkO A" ors"!gos =ka$it!nyOK+rt alland)r #)'lt a kocsi#a- &s )l)0)lt) a t)l)ont A" ors"!gos r)nd=r=ka$it!ny /ang%a

0)st)rk&ltn)k /atott- &s a0it 0ondott- a" r*gt*n )l#oss"antotta =t Q snya )s)t Q /ang"ott Q N)0 t@r/)t%'k- /ogy a rass"ist!k gyilkolni k)"d%)n)k )##)n a"

ors"!g#an Q N)0 Q )l)lt) K+rt alland)r Q Enn)k a kinyo0o"!sa a#s"olt )ls=s&g)t ka$



Q Ig)n C) itt 5an a nyak+nkon a l)nar$i k)tt=s gyilkoss!g is Q Hogy /aladnak Q Vannak 0!r nyo0ok C) 0&g id= k)ll /o""! Q .")0&ly)s)n 0ag!t7l 5!rok %)l)nt&st Ma )st) r&s"t 5)s")k )gy 5ita0@sor#an a t&5&#)n- &s

0ind)n l)/)ts&g)s inor0!ci7ra s"'ks&g)0 5an Q Elint&")0

KlikkK+rt alland)r 'lt &s t*$r)ng)ttE"t NWsl+ndr) #í"o0- /at!ro"ta )l a$írokkal og%a )l!ras"tani .tock/ol0otElogta a k)d5)tl)ns&g A 0!sna$oss!ga 0!r )l0lt- &s )s"&#) %+tottak a t)gna$ )st) )s)0&ny)i

A" is )0l&k)"t)t=)n /atott- /ogy 0)gl!tta )t)rst- aki &$$ kis"!llt )gy 0ost #)+tott r)nd=rkocsi#7lA"t!n Mon!ra gondolt &s a &rira- aki a" a+t7#an 5!rt r!>s Lind!ra- a n)5)t&s&r) M)g a s*t&t #=r@ &rira- aki 5)l) 5oltA$%!ra- a/ogy 0indig +gyana"t a t&0!t )sti

Más-más ideje van életnek és halálnak.

Kik!s"!l7dott a kocsi#7l- /ogy /o""!og%on a ki5i"sg!l!s/o"E##=l s) og sok kid)r'lni- gondolta

>s akkor #)l)#+k+nk N)gy)d n&gy 5olt S%ra )l)r)dt a" )s=



10.

K+rt alland)r !"7san !llt a s"it!l7 )s=#)n M!r 0a%dn)0 *t 7ra 5olt- &s a r)nd=rs&g&nys"7r7kat !llított )l a t)tt/)ly k*r'l K&t 0)nt=s %*tt a c+$$og7 s!r#an )gy /ord!ggyal- /ogy)l5igy) a s"o0!liai &ri /oltt)st&t A latyakra n&"5) K+rt alland)r n)/)")n t+dta )lk&$")lni- /ogy

)gy 0&goly 'gy)s nyo0#i"tosít7 is- 0int Ryd#)rg- k&$)s l)s" r*g"ít)ni 5ala0itA"&rt )gy kis 0)gk*nny)##'l&st is &r")tt Vagy tí" $)rcc)l a")l=ttig a r)nd=r*k)t )gy /is"t&rik+s

)l)s&g &s kil)nc 5isít7 gy)r)k ogta gy@r@#) A /alott *"5)gy) a s!r#a 5)t)tt) 0ag!t- &s olyans"í5)t t&$=)n "okogott- /ogy a" )d")tt r)nd=r*k is "a5artan /"7dtak &lr) K+rt alland)r0)gl)$5) !lla$ította 0)g- /ogy )gy)d'l Martinson k&$)s 0)gny+gtatni a k&ts&g#))s)tt ass"onyt &sgy)r)k)it )dig olyan iatal 5olt- /ogy )ddigi r)nd=ri $!lya+t!sa alatt 0&g )gys")r s)0k&nys")r'lt olyas0ir) s)0- /ogy 0)g5igy)n )gy /al!l/írt a /o""!tarto"7knak ,dat&rd)lt a"ass"ony 0)ll& a s!r#a- )l)0)lt)- &s a ny)l5i /at!rok *l*tt !tnyl5a 5ala/ogy sik)r'lt 0ag!t0)g&rt)tni) 5)l) Egy $a$ is 5olt ott- akit k)5&ss)l )l=## k)rít)tt)k nagy si)t5) a k*")l#=l- d) $)rs")= s)00ir) s)0 0)nt a )k)t) csal!ddal Martinsonnak s"&$ lassan sik)r'lt r!5)nni) a" ass"onyt &s agy)r)k)k)t- /ogy k*5)ss&k =t 5iss"a a s"!ll!sra- a/ol 0!r )gy or5os 5!rt arra- /ogy !t5)gy) =k)t

Ryd#)rg %*tt ca$lat5aX nadr!gs"!ra co0#ig #)r*csk*l=d*tt s!rral Q okoli )lord+l!s Q 0orogta Q Hanson &s .5)d#)rg kidolgo"ta a l)lk&t- d) n)0 /i!#a 6al!ltak

k&t 0)n)k'lt)t &s )gy tol0!csot- akik a"t !llít%!k- /ogy 5al7#an l!ttak 5ala0it Q >s 0it Q Honnan a" *rd*g#=l t+dn!0 .) $)r"s!+l n)0 #)s"&l)k- s) s"+a/&li+l C) 0!r 0)nn)k is

Ystad#a A B)5!ndorl!si Hi5atal íg&rt)- /ogy k'ld tol0!csokat .")rint)0 n)k)d is ott k)ll)n)l)nn)d a ki/allgat!son

K+rt alland)r #7lintott Q Van 5ala0ink- a0i#=l kiind+l/at+nk Q k&rd)"t) Ryd#)rg )l=5)tt) ny@tt %)gy")tt*0#%&t Q ontosan )gykor *lt&k 0)g Q 0ondta Q A gondnok &$$ r!di7t /allgatott- a0ikor )ld*rd'lt a

l*5&s- 0&g$)dig k)tt=- gyors )gy0!s+t!n#an C) )"t 0!r t+dod Mir) a s"o0!liai a *ld)t &rt)- 0!r/alott 5olt s")g&ny A %)l)k s")rint k*"*ns&g)s s*r&t)s $+ska 5olt Gyttor$ 0!rk!%- s)%t/)t=l)g Nitro] D<os $atron Nagy%!#7l )" 0ind)n

Q N)0 sok Q .")rint)0 a s)00in&l alig t*## C) tal!n a tankt7l 0)gt+d+nk 5ala0it Q M!r )lr)nd)lt)0 a tl7r!t 0ind)nkin)k Q 0ondta K+rt alland)r Q Mostant7l na$i

/+s"onn&gy 7r!t ro#otol+nk- /a k)llA0int 5iss"a&rt a" ystadi ka$it!nys!gra- r*gt*n #)'lt a s"o#!%!#a a ki/allgat!sra A" )ls= tan-

)gy arikai i- kis /í%!n a" =r'l)t#) k)rg)tt) A tol0!cs- aki !llít7lag $)r)kt 5olt a s"+a/&li#)n-n)0 &rt)tt) a"t a ny)l55!lto"atot- a0)ly)n a tan- )gy Mala_i#7l 5al7 l)g&ny #)s"&lt K+rtalland)r csak &l 7ra 0lt!n %*tt r!- /ogy a tol0!cs n)0 a"t ordít%a- a0it a 0ala_i i 0ond

S%a## /s" $)rc 0l5a d)r'lt ki- /ogy a i- 5ala0i &rt/)t)tl)n ok#7l- %7l #)s"&li a l+5al) ny)l5)t-a0)ly air) &s a0#ia %7 r&s"&n /as"n!latos >s )kkor %*tt a s")r)ncs&s ord+lat A B)5!ndorl!siHi5atal )gyik %)l)nl&5= k&$5is)l=%) is0)rt )gy *r)g 0iss"ion!ri+s /*lgy)t- aki oly&konyan #)s"&ltl+5al&'l A" ill)t=- aki 0!r kil)nc5)n&5)s 5olt- 6r)ll)#org#an lakott )gy s")r)t)tott/on#an A"onnal/í5t!k a tr)ll)#orgi koll&g!kat- s a"ok 0)gíg&rt&k- /ogy s'rg=s)n )lk'ldik a /*lgy)t riad7a+t7nYstad#a K+rt alland)r#)n n&0i k&ts&g &s"k)l=d*tt- /ogy ko0oly s)gíts&g)t 5!r/atnak<) )gykil)nc5)n&5)s 0atr7n!t7l C) *l*sl)g)s 5olt a" aggodal0a Egy /7)/&r /a%- $iros arc &s &l&nks")0@ a$r7 /*lgy %)l)nt 0)g a s"o#!%a k's"*#&n- &s 0i)l=tt = 'd5*"*l/)tt) 5olna- a" 0!ris &l&nk)s"0)cs)r&#) 0&ly)dt a 0ala_i i%5al

.a%nos /a0ar kid)r'lt- /ogy a tan n)0 l!tott s)00it Q K&rd)"") 0)g t=l)- /ogy akkor 0i&rt %)l)ntk)")tt tannak Q s"7lt K+rt alland)r )lgy*t*rt)n

A 0iss"ion!ri+s /*lgy &s a )k)t) i% %a## /oss" #)s"&lg)t&s#) 0)r'lt Q Bar!t+nk a"t gondolta- /ogy i"gal0as &l0&ny#)n l)s" r&s") Q k*"*lt) 5&g'l a /*lgy Q >s )"

5al7#an &rt/)t=



Q M!r akin)k Q ny*gt) K+rt alland)r Q Maga is 5olt iatal- #ar!to0 Q )l)lt) a" *r)gass"ony A 0ala_i i%t 5iss"ak'ldt&k

Hag)/ol0#a- a 0iss"ion!ri+s /*lgy)t $)dig 6r)ll)#org#a 5it)tt&kA k*5)tk)"= tannak 0!r 5al7#an 5olt 0ondani5al7%a Ir!ni tol0!cs 5olt- aki oly&konyan

#)s"&lt s5&d'l Ak!rcsak a 0)ggyilkolt s"o0!liai- = is &$$)n s&t!t t)tt Hag)/ol0 k*r'l- a0ikor)ld*rd'lt a l*5&s

K+rt alland)r )l=5)tt) a katonai t&rk&$ 0)g)l)l= la$%!t- a0)ly Hag)/ol0 k*rny&k&t 0+tatta-&s )gy k)r)s"tt)l 0)g%)l*lt) a gyilkoss!g /)lys"ín&t A tol0!cs a"onnal r!0+tatott a $ontra- a/ol!llt- a0ikor a k&t l*5&s )ld*rd'lt K+rt alland)r a t!5ols!got /!ro0s"!" 0&t)rr) #)cs'lt)

Q A l*5&s +t!n /a0ar )gy a+t7t /allotta0 Q olytatta a tol0!cs Q C) n)0 l!tta Q A" )rd=#)n 5olta0 ,nnan n)0 l!tni a" +tat >s %ra a t&rk&$r) 0+tatott C&li ir!ny#aA k*5)tk)"= ki%)l)nt&s&5)l ala$osan 0)gl)$t) K+rt alland)rt

Q Egy itro)n 5olt Q Egy itro)n Q A" a a%ta- a0it cs kiskacs!nak /í5nak Q E"t /onnan t+d%a ily)n #i"tosan

Q 6)/)r!n#an n=tt)0 )l Gy)r)kkor+nk#an 0ind 0)gtan+lt+k )lis0)rni a k'l*n&l)a+t70!rk!kat a 0otor /ang%!r7l A itro)n& k*nny@- /alk K'l*n*s)n a kiskacs!&

K+rt alland)r n)0 akart /inni a 'l&n)k 6!0adt )gy *tl)t) Q *%%*n ki 5)l)0 a" +d5arra Q 0ondta Q A0int ki&r'nk- ord+l%on a al/o"- &s /+ny%a #) a

s")0&tA" )s=#)n #)indította a kocsi%!t- &s t)tt 5)l) )gy kis k*rt a $arkol7#an K*"#)n 5&gig a" ir!nit

igy)lt) Q Nos Q k&rd)"t) Q Mi 5olt Q )+g)ot Q )l)lt a tol0!cs /a#o"!s n&lk'l Q R)0)k Q #7lintott K+rt alland)r Q 6)lital!latA tol0!csot /a"ak'ldt)- &s a"onnal r)nd)lk)")tt- /ogy k*r*""&k a itro)n 8V<t- a0)ly a

Hag)/ol0 &s a" E1 k*"ti ton tartott ny+gat )l& )gy 7ra t!%#an A k*"$ontot is &rt)sít)tt&k- /ogy ar)nd=rs&g nyo0o" )gy itro)n 8V +t!n- a0)lyn)k k*") l)/)t a gyilkoss!g/o"

A /ar0adik tan )gy iatal ro0!n n= 5olt ,tt 'lt K+rt alland)r s"o#!%!#an )g&s" id= alatt- &s acs)cs)0=%&t s"o$tatta A tol0!cs gy)ng&n t+dott s5&d'l- K+rt alland)r 0&gis gy &r)"t)- /ogy %7k&$)t ka$ott r7la- 0it l!tott a iatal n=

T is +gyana"on a" ton s&t!lt- a0)ly)n a s"o0!liai- &s s")0#)tal!lko"ott 5)l)- a0ikor 5iss"a)l&tartott a s"!ll!sra

Q M)nnyi id= t)lt )l Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q ak*"*tt- /ogy tal!lko"tak- &s /ogy 0)g/allottaa l*5&s)k)t

Q 6al!n /!ro0 $)rc

Q L!tott 5alaki 0!st isA n= #7lintott- &s K+rt alland)r i"gatottan /a%olt a" ír7as"tal *l& Q Hol M+tassa 0)g a t&rk&$)nOA tol0!cs !t5)tt) a cs)cs)0=t- a n= $)dig a t&rk&$)n k)r)sg&lt

Q Itt Q 0ondta- &s a c)r+"!t a t&rk&$r) nyo0taE" )g&s")n k*")l 5an a t)tt/)ly/)"- !lla$ította 0)g K+rt alland)r

Q B)s"&l%)n r7la Q 0ondta Q7l gondol%on +t!na Van id=nkA tol0!cs ordított- a" ass"ony )lgondolkodott

Q Egy &ri 5olt k&k o5)rall#an Q 0ondta 5&g'l Q A" t 0)ll)tt !llt- a s"!nt7*ld s"&l&n Q Hogy n&")tt ki Q K)5&s /a%a 5olt

Q Mily)n 0agas 5olt Q ?tlagos Q >n !tlagosan 0agas 5agyok Q k&rd)"t) K+rt alland)r- &s )l!llt



Q A" 0agasa## 5olt Q M)nnyi id=s Q .) *r)g- s) iatal 6al!n n)gy5)n*t &5)s Q >s"r)5)tt) 0ag!t Q N)0 /is")0 Q Mit csin!lt a s"!nt7*ld*n

Q E5)tt Q E5)tt Q Egy al0!t r!gcs!ltK+rt alland)r )lgondolkodott

Q Egy &ri k&k ar0)r#an !llt a s"!nt7*ld*n a" t 0)ll)tt- &s )gy al0!t r!gcs!lt 7l &rt)tt)0 Q 7l Q Egy)d'l 5olt Q M!st n)0 l!tta0- d) n)0 /is")0- /ogy )gy)d'l 5olt Q Mi&rt n)0 /is"i Q Sgy n&")tt ki- 0int aki 5!r 5alakit Q Volt n!la )gy5)r

A" ass"ony %ra )lgondolkodott Q L)/)t- /ogy )gy #arna cso0ag 5olt a l!#!n!l Q 0ondta Q C) a" is l)/)t- /ogy a" csak s!r 5olt Q Mi t*rt&nt- a0ikor 0)gl!tta a"t a" )0#)rt Q .i)tt)0 /a"a- a/ogy csak t+dta0 Q Mi&rt si)t)tt Q N)0 %7 )gy id)g)n &ri5al tal!lko"ni a" )rd=#)nK+rt alland)r #7lintott

Q A+t7t l!tott Q N)0 A+t7t n)0 Q L) t+dn! írni %o##an a"t a" )0#)rtA n= 0)gint /oss"an gondolkodott A cs)cs)0= a tol0!cs kar%!#an al+dt

Q Er=s 5olt 6al!n nagy k)")i 5oltak- gy k&$")l)0 Q >s 0ily)n s"ín@ 5olt a /a%a A" a k)5&s- a0i 5olt n)ki Q .5&d s"ín@ Q Vil!gos Q Ig)n >s ko$as" 5olt ígyA iatalass"ony )gy &l/oldat ra%"olt a l)5)g=#)E"+t!n 5iss"a5itt&k arra a /)lyr)- a/ol a k&k o5)rallos &rit l!tta alland)r k!5&&rt 0)nt

.5)d#)rg k&rd)"t)- n) /o""on<) )gy $i""!t- s = #7lintottH!ro0n)gy)d kil)nckor a r)nd=r*k *ss")gy@lt)k a" &tk)"=#)n K+rt alland)r gy tal!lta- /ogy

0ind)nki #!0+latosan rissn)k /at- NWsl+nd ki5&t)l&5)l NWsl+nd n!t/!s 5olt &s l!"as- d) n)0 5olt

/a%land7 /a"a0)nniMíg 0)gos"to"tak a $i""!kon &s a s")nd5ics)k)n- K+rt alland)r l)/"ott )gy 5!s"nat a alon-&s ki5)tít)tt) a t)tt/)ly t&rk&$5!"lat!t- #)l)ra%"ol5a a"okat a $ontokat &s 5onalakat- a0)ly)k)n atank !lltak- ill)t5) a0)ly)k 0)nt&n 0o"ogtak

Q N)0 5agy+nk t)/!t t)l%)s)n tan!cstalanok Q k)"dt) )l=ad!s!t Q Van id=$ont+nk &s k&t0)g#í"/at7 tannk N&/!ny $)rcc)l a l*5&s)k )l=tt a n=i tan l!tott )gy k&k o5)rallos &rit- aki a"t 0)ll)tti s"!nt7*ld*n !llt E" $ontosan 0)g)l)l annak a" id=n)k- a0)ly id= alatt a s"o0!liai)l&r/)t)tt )ddig a $ontig 6+d%+k to5!##!- /ogy a gyilkos )gy itro)n kacs!5al t@nt )l- d&lny+gatiir!ny#an

A #)s"!0ol7t Ryd#)rg #)l&$&s) s"akította &l#) A" )gy#)gy@lt r)nd=rnyo0o"7k n)5)t&s#)nt*rt)k ki- 0)rt Ryd#)rg nyakig s!ros 5olt L)rgta s!ros &s !t!"ott ci$=%&t- &s !t5)tt )gy )lkín!lt

s")nd5ics)t Q A l)g%o## $illanat#an &rk)"t&l Q ogadta K+rt alland)r Q Mit tal!lt!l



#)%)l)nt&s)ikk)l .tock/ol0t7l is )l5!r%+k- /ogy t&rk&$)"") *l )")k)t a" %s5&dn)k n)5)")tt0o"gal0akat E" a gyilkoss!g ors"!gos )l"d+l!st 5!lt ki- a0i a"t %)l)nti- /ogy 0ind)n )r=orr!s a0i&nk- /a k)ll A"t!n itt 5an )" a itro)n Valaki #i"tosan l!tta

Q Van )gy kl+#%a a itro)n<t+la%donosoknak Q s"7lalt 0)g NWsl+nd r)k)dt /ang%!n QÖss")5)t/)t%'k a %)gy"&k'k)t a" ors"!gos a+t7r)gis"t)rr)l A kl+# tag%ai gys"7l5!n 0ind)nitro)nr=l t+dnak- a0)ly )##)n a" ors"!g#an g+r+l

Elos"tott!k a )ladatokat F&l ti")n)gy l)tt- 0ir) a 0)g#)s"&l&ss)l 5&g)"t)k C) 0&g s)nkin)ks)0 %+tott )s"&#)- /ogy /a"a0)n%)nK+rt alland)r r*gt*n"*tt sa%t7&rt)k)"l)t)t tartott a ka$it!nys!g /all%!#an Is0&t)lt)n )lk&rt

0ind)nkit- aki )gy itro)nt l!tott a" E1<)s)n- /ogy %)l)ntk)""&k M)gadta a )lt&t)l)")tt gyilkoss")0&lyl)ír!s!t is

A0int 0ondand7%!5al 5&g")tt- k)"dt)k "!$oro"ni a k&rd&s)k Q Most n)0 Q int)tt Q Mind)nt )l0ondta0- a0it t+dta0A s"o#!%!#a 5iss"at&r=#)n Hansonnal tal!lko"ott- aki k&rd)"t)- n)0 akar%a<) 0)gn&"ni annak a

t&5&s 5ita0@sornak a )l5&t)l&t- a0)ly)n a" ors"!gos =ka$it!ny is r&s"t 5)tt Q Ma%d k&s=## Q )l)lt)- &s si)t)tt to5!##R)nd)t t)tt a" ír7as"tal!n A c)tlit- a0)ly)n 0ag!t )0l&k)"t)tt)- /ogy )l k)ll /í5nia a n=5&r&t-

r!ragas"totta a t)l)onkagyl7ra A"t!n )l/í5ta G*ran Bo0ant a lak!s!n Maga Bo0an 5)tt) )l akagyl7t

Q Hogy !lltok Q k&rd)"t) Q Van )gy$!r /as"nos nyo0+nk Q )l)lt) K+rt alland)r Q L)s" 0)l7nk )l&g Q N)k)0 0)g %7 /ír)i0 5annak Q 6itkon )##)n r)0&nyk)dt)0 Q A s*l5)s#orgi koll&g!k 0)gtal!lt!k Nils V)land)rt Van )gy kis /a%7%a 5ala0)lyik 07l7n!l- &s

n&/a ott #%ik 0)g A ki/allgat!s %)gy"=k*ny5&t /olna$ )lk'ldik- d) a l&ny)g)t t+do0 A "acsk7#antal!lt $&n"r=l a"t !llít%a- /ogy a" als7n)0@kk)l k)r)st) B)l)0)nt- /ogy a #ank%)gy)k)t kics)r&l%&k-&s a" *5&it )lk'ld%&k +%%l)nyo0at 5i"sg!latra

Q A" ystadi ."*5)tk)")ti Bankn!l +t!nan&"'nk- /ogy a sors"!0ok ala$%!n t+d%!k<) a"onosítani=k)t

Q Holna$ a #ank%)gy)k)t is 0)gka$%+k C) =s"int&n s"7l5a n)0 /is")0- /ogy )" 5olna a t))0#)r)d

Q Mi&rt n) l)/)tn) Q N)0 t+do0 Q A" )l=## %7 /ír)k)t )0lít)tt&l Q Van a" is Most &rt)0 csak a /ar0adik n=/*" Gondolta0- n)0 l)s" kiog!sod )ll)n)- /a

n&lk'l)d l!togato0 0)g Q )rs") /ogy nincs Q 6al!n )0l&ks")l- /ogy Ell)n Magn+sson a n)5) Hat5an&5)s- &s )gy $atik!#an dolgo"ik itt

Kristianstad#an R!ad!s+l 5olt 0!r )gys")r dolg+nk )gy0!ssal N&/!ny &55)l )")l=tt /al!lra g!"olt)gy t&$ít= 0+nk!st A" )5)r*dsi r)$'l=t&r 0)ll)tt t*rt&nt A""al 5&d)k)")tt- /ogy )l5akította a na$L)/)t- /ogy gy 5olt 12;;<#)n s"'lt )gy it- !llít!sa s")rint is0)r)tl)n a$!t7l Erikn)k /í5%!k ai!t- &s Mal0=#)n lakik A %!r!s#ír7s!gon dolgo"ik El0)nt)0 a" ass"ony/o" a lak!s!ra I%)dtn)k&s "aklatottnak l!ts"ott- 0int/a &l5) k&s"'lt 5olna a r)nd=rs&g l!togat!s!ra 6agadta- /ogygy)r)k&n)k a" a$%a o/ann)s L*5gr)n l)tt 5olna N)k)0 a"on#an nagyon /at!ro"ottan a" 5olt a"&r"&s)0- /ogy /a"+dik Ha #í"ol a s"i0ato0#an- akkor /)ly)s)lni ogod- /ogy =r! konc)ntr!lokA"&rt $)rs") n)0 5)s"t)0 s")0 )l=l a 0ad!rkalitk!s ick7t 0)g a" any%!t s)0

Q Egy<k&t na$on #)l'l alig/a l)s" id=0 #!r0i 0!ssal t*r=dni- 0int )"")l a" % gyilkoss!ggal Q)l)lt) K+rt alland)r Q Nagyon k*s"*n*k 5is"ont 0ind)n $)rc)t- a0it a" &n 'gy)0r) !ldo"ol

Q A $a$írokat 0a%d !tk'ld*0- a0int 0)gka$o0 =k)t >s a #ank%)gy)k)t is Gondolo0-

)lis0)r5&nyt k)ll 0a%d adnod r7la Q Ha 0ind)n)n tl l)s"'nk- l)'l'nk a l)g%o## _/isky 0)ll&



Q M!rci+s#an l)s" )gy kon)r)ncia a snog)/ol0i kast&ly#an a k)l)ti !lla0ok#an ki&$'lt %drogt5onalakr7l 7 l)s" akkor

Q .")rint)0 ki5!l7K+rt alland)r )l#cs"ott- &s !t+grott Martinson/o"- /ogy /all%a- &rk)")tt<) 0!r #)%)l)nt&s a

k)r)s)tt itro)nr=lMartinson a )%&t r!"ta Egy)l=r) s)00i

Viss"a0)nt a s"o#!%!#a- &s a l!#!t *lt)tt) a" as"talra F&l ti")nk)tt= 5olt Lassan *ss")t)r)lt) agondolatait F)%#)n 0&g )gys")r 07ds")r)s)n 5&gig0)nt a 0)n)k'lts"!ll!s )l=tt t*rt&nt gyilkoss!gr&s"l)t)in Elk)r'lt) 5olna a igy)l0&t 5ala0i Nincs 5ala/ol /&"ag a" )s)0&ny)k Ryd#)rg !ltal)lk&$")lt 0)n)t&#)n Nincs olyas0i- a0in)k a"onnal +t!na k&n) %!rni

Sgy &rt&k)lt)- /ogy a 5i"sg!lat a k*r'l0&ny)k/)" k&$)st ki)l&gít= /at&konys!ggal olyik)l)nl)g a t)c/nikai )l)0"&s)k)t k)ll 0)g5!rni- &s r)0&nyk)dni- /ogy a" a+t7nak nyo0!ra

#+kkannakK&ny)l0)s)n )l/)ly)"k)d)tt a s"&k)n- 0)giga"ította a nyakk)nd=%&t- &s a G*ran Bo0ant7l

/allottakra gondolt 6*k&l)t)s)n 0)g#í"ott Bo0an ít&l)t&#)nHa a" a #)nyo0!sa t!0adt- /ogy a" ass"ony /a"+dik- akkor #i"tosan gy 5anC) 0i&rt n)0 5)tt) ko0olya##an Nils V)land)rt

L)5)tt) a l!#ait a" as"talr7l- &s 0aga )l& t)tt )gy tis"ta $a$írla$ot E0l&k)"t)t=t !llított *ss")0ag!nak 0inda"okr7l a t))nd=kr=l- a0)ly)k a l)gk*")l)##i na$ok#an 5!rtak r! Sgy d*nt*tt- /ogy0!sna$ 0)g$r7#!l%a ki)s"k*"*lni- /ogy a #ank oglalko""&k 5)l)- %7ll)/)t 0!sna$ s"o0#at l)s"

A0ikor a list!5al k&s" 5olt- )l!llt &s kiny%t7"ott >%&l is )l0lt 0!r A olyos7r7l #)/allats"ottHanson &s Martinson cs)5)g&s)- d) n)0 t+dta ki5)nni- /ogy 0ir=l olyik k*"t'k a s"7

A" +tc!n )gy l!0$!t /i0#!lt a s"&l a" a#laka )l=tt I""adtnak &s $is"kosnak &r)"t) 0ag!t- &sa"on tanakodott- l)0)n%)n<) "+/anyo"ni a" *lt*"=#) A#lakot nyitott- &s 0&ly)n #)s"í5ta a /id)gl)5)g=t A" )s= 0!r )l!llt

Ny+gtalans!got &r")tt Hogyan !ll/atn!k t%!t a gyilkosnak- 0i)l=tt 0&g )gys")r l)s%tanaA k*5)tk)"= )gy n= l)s"- #oss"#7l Maria L*5gr)n /al!l!&rt,da'lt a" ír7as"tal!/o"- &s )l=/"ta a doss"i&t- a0)ly a .kPn&#an tal!l/at7 0)n)k'lts"!ll!sok

!tt)kint&s&t tartal0a"taA gyilkos nyil5!n n)0 t&r 5iss"a Hag)/ol0#a Van 5is"ont s"!0talan )lk&$")l/)t= alt)rnatí5a

>s /a a gyilkos a" %a## !ldo"atot is olyan tal!lo0ra s")0)li ki- 0int a" )ls= )s)t#)n- alig/a t+dnak)l&#) 5!gni

>s a 0)n)k'lt)kt=l s)0 k*5)t)l/)tik- /ogy "!rk7""anak #) a s"!ll!s+kraF&lr)tolta a doss"i&t- &s $a$írt csa5art a" ír7g&$#) Ma%dn)0 &l )gy 5olt- &s arra gondolt-

&$$)ns&gg)l a B%*rkn)k s"!nt #)s"!0ol7 0)gír!s!t is )lk)"d/)ti Nyílt a" a%t7- &s .5)d#)rg l&$)tt #) Q Vala0i /ír Q n&")tt )l K+rt alland)r Q Sgy is l)/)t 0ondani Q )l)lt .5)d#)rg "a5artan

Q Ki 5)l)O Q N)0 is t+do0- /ogy k)"d%)0 )gy $aras"t t)l)on!lt L*d)r+$#=l Q L!tta a itro)nt Q N)0 &$$)n a"t 0ond%a- /ogy a$!dat l!tta +tkosni a s"!nt7*ld*n $i"sa0!#an B=r*ndd)l a

k)"&#)nK+rt alland)r 0)gd)r0)dt a d*##)n)tt=l

Q Mik)t #)s"&ls" Q >rt)l0)s &s %7"an /ang 5olt Val7%!#an t&g)d k)r)s)tt- d) t&5)d&s#=l /o""!0 ka$csolt!k #)

A"&rt si)tt)0 a /írr)l- 0)rt t) t+dod- 0it l)/)t itt t)nniK+rt alland)r csak 'lt 'r)s t)kint)tt)l A"t!n )l!llt

Q M)lyik s"!nt7*ld*n

Q Sgy 5)tt)0 ki- /ogy a /!"!t7l a" ors"!gt )l& igy)ks"ik a" *r)g)d Q >n 0)gy)k &rt) *5*k 5iss"a- a0int csak l)/)t .")r)"" n)k)0 )gy r)nd=rkocsit- a0i#)n r!di7is 5an- /ogy /í5ni t+d%atok- /a t*rt&nik 5ala0i



Q M)n%)k 5)l)d- 5agy )s)tl)g 0!sK+rt alland)r a )%&t r!"ta

Q .")nilis a" *r)g Q )l)lt) Q Vala/ogy #) k)ll 5inn)0 )gy ott/on#a.5)d#)rg /a0arosan 5iss"a%*tt- &s !tny%totta n)ki a" )gyik r!di7s kocsi k+lcs!t>$$)n ki akart l&$ni a" &$'l)t#=l- a0ikor )l)d)"t)- /ogy 5alaki 5!r r! a $arkol7#an a" !rny&k#a

/"7d5a R!is0)rt a" )gyik )sti la$ t+d7sít7%!ra

Q N)0 akaro0- /ogy a" a" alak +t!na0 %*%%*n Q s"7lt .5)d#)rgn)k.5)d#)rg #7lintott Q N) ind+l%- a0íg n)0 l!tod- /ogy kiarolok &s )l!llo0 a" t%!tK+rt alland)r ki0)nt- #)'lt a" &$'l)t )l=tt !ll7 a+t7#a- &s 5!rtL!tta- /ogy a" %s!gír7 ro/an a sa%!t kocsi%a )l& F&l $)rc 0l5a .5)d#)rg a kocsi%!5al kiarolt a

/)ly&r=l- &s l)!llította a 0otortA kocsi%a )l"!rta a" %s!gír7 kocsi%!nak t%!t K+rt alland)r ki/a%tott &s )lro#ogott.)#)s)n ro#ogott 6l s)#)s)n .andskog)n)n !t/a%t5a 'ty'lt a s)#)ss&gkorl!to"!sra >$$ )"&rt

s"int) )gy)d'l 5olt a" ton M)griadt ny+lak cik!"tak s"&%%)l a" )s= !"tatta as"altonMikor a$%a al+%!/o" &rt- n)0 k)ll)tt sok!ig k+tatnia +t!na A &nys"7r7 s+gar!#an %7l l)/)t)tt

l!tni a" *r)g)t- 0)"ítl!# ca$latott a s"!nt7*ld s"&l&n k&k csíkos $i"sa0!%!#an F)%&#)n *r)g

kala$%a- )gyik k)"&#)n kis +ta"7t!ska A &nys"7r7 )l5akította- d'/*s)n ka$ta s")0) )l& a k)"&t- &sk+tyagolt to5!## En)rgik+san- 0int/a )gy gondosan kit@"*tt ti c&l )l& tartana

K+rt alland)r l)!llította a 0otort- d) a &nys"7r7t n)0 ka$csolta l)A"t!n = is kil&$)tt a s"!nt7*ldr)

Q A$aO Q ki!ltotta Q Mi a" *rd*g*t csin!ls" itt)nA$%a n)0 )l)lt- csak 0)nt to5!## K+rt alland)r +t!na El#otlott- &s /asig 5i")s l)tt

Q A$aO Q ki!ltott %ra Q ?ll% 0!r 0)gO Ho5! 0&s".)00i r)akci7 A$%a csak oko"ta a" ira0ot Egyr) k*")l)## k)r'lt)k a" ors"!gt/o" K+rt

alland)r #otlado"ott +t!na- +tol&rt)- &s 0)gragadta a kar%!t C) a$%a kis"akította 0ag!t- &s +tottto5!## K+rt alland)r iga"!n d'/#) g+r+lt

Q R)nd=rs&gO Q '5*lt*tt) Q M)g!llni 5agy igy)l0)"t)t= l*5&st ad+nk l)OA$%a 0)g!llt &s 5iss"aord+lt- /+nyorog5a a r)l)ktor&ny#)n

Q N)0 0)g0ondta0 Q 5isította Q A /al!lo0at akarodOA ia )l& /a%ította a #=r*nd*t A #=r*nd "!r%a kinyílt- )lt!r5a nyo0ors!gos tartal0!t( $is"kos

als7n)0@k- )st&k)s t+#+sok &s )cs)t)kK+rt alland)rn)k )ls"or+lt a s"í5) a l!t5!nyt7l .")g&ny a$%a a"&rt k+tyagol itt a" &%s"ak!#an-

0)rt "a5aros k&$")l)t) s")rint ,las"ors"!g )l& tart Q Ny+god% 0)g- a$a Q s"7lalt 0)g Q sak a"&rt %*tt)0- /ogy ki5igy)l)k a 5ast/o" M&gis %o##-

0int gyalogolni- n)0A$%a #i"al0atlan+l 0&r)g)tt)

Q N)0 /is")k n)k)d Q %)l)nt)tt) ki

Q H!t csak ki5is")0 sa%!t a$+sk!0at a $!lya+d5arra- /a nagy tra ind+lOK+rt alland)r )lka$ta a" +ta"7t!sk!t- *ss")"!rta- &s )lind+lt 5)l) a" a+t7 )l& B)t)tt) a t!sk!t acso0agtart7#a- &s 5!rako"7an !llt A$%a gy )st)tt- 0int a r)l)ktor&ny ogs!g!#a )s)tt 5ad!llat a0)"=n Egy !llat- aki )r)%) ogyt!ig +tott- &s 0ost 5!r%a a /al!los l*5&st

A"t!n = is 0)gind+lt K+rt alland)r )gyik $illanat#an 0&lt7s!gt)l%)sn)k- a 0!sik#ans"!nal0asnak tal!lta )"t a lass 5on+l!st Kinyitotta a /!ts7 a%t7t- &s #)s)gít)tt) a" *r)g)t Acso0agtart7#an tal!lt $okr7cot a 5!ll!ra t)rít)tt)

Kiss& /!tra/=k*lt- a0ikor a s*t&t#=l )gy &rialak l&$)tt a &ny#) Id=s )0#)r 5olt- a $aras"toko5)rall%!#an

Q >n t)l)on!lta0 Q 0ondta Q Hogy 5an a $a$a Q M)g%!r%a Q )l)lt) alland)r Q K*s"*n*0- /ogy s"7lt

Q 6is"ta 5&l)tl)n 5olt- /ogy 0)gl!tta0 Q Nagy s")r)ncs) 5olt M&g )gys")r k*s"*n*0A kor0!ny/o" 'lt H!tran&")tt- &s l!tta- /ogy a$%a r)s"k)t a takar7 alatt



A 0al0*i r)nd=rs&g)n 0)gíg&rt&k- /ogy gyorsan ki/allgat%!k a" ill)t=t A lo$ott a+t7r)nds"!0!t- &5%!rat!t &s s"ín&t 0!r k'ldik s"&t s")rt) a" ors"!g#an

Q BBM 1D9 Q 0ondta Hanson Q Egy gala0#k&k kiskacsa- a t)t)%) )/&r H!ny ily)n l)/)t a"ors"!g#an ."!"

Q Ha n)0 !st!k )l- 0)gtal!l%+k- n) &l% Q 0ondta K+rt alland)r Q Mikor k)l )l a na$ Q N&gy- *t 7ra 0l5a

Q A0int ki5il!gosodik- )lk'ld'nk )gy /)liko$t)rt a t)r0&s")t5&d)l0i t)r'l)t *l& Int&"d )lHanson #7lintott M!r a kilincs)n 5olt a k)")- a0ikor )s"&#) %+tott 5ala0i- a0i a !radts!g 0iattki0)nt a )%&#=l

Q a- &s 0&g )gy dolog Q Micsoda Q A $ali- aki t)l)on!lt a" )llo$ott a+t7%a 0iatt- r)nd=rK+rt alland)r 0)g/*kk)n5) n&")tt Hansonra

Q R)nd=r Hogy/ogy Q Sgy- /ogy r)nd=r Mint t) 0)g &n



11.

K+rt alland)r a ka$it!nys!g ogd!%!nak )gyik 'r)s c)ll!%!#a d=lt l) al+dni .ok 5)s"=ds&gg)lsik)r'lt #)!llítania kar7r!%!nak &#r)s"t=%&t K&t 7ra al5!st )ng)d&ly)")tt 0ag!nak A0ikor akar%!r7l &rk)"= csi$og!s )l5)rt) !l0!#7l- "si##as"t7 )%!%!st &r")tt Els=k&nt a$%a %+tott a" )s"&#)

Egy alis")kr&ny#)n gy7gys")r)s do#o"t tal!lt- #)5)tt )gy as"$irint- &s langyos k!5&5al *#lít)tt) l)A"t!n 0&g !lldog!lt )gy dara#ig- n)0 t+d5a )ld*nt)ni- /ogy "+/anyo""&k<) )l=##- 5agy a n=5&r&t/í5%a r*gt*n .tock/ol0#an V&g'l l)0)nt a" *lt*"=#)- &s #)!llt a "+/any al! A orr7 5í" lassanki0osta a !%dal0at a )%&#=l A !radts!g a"on#an slyosan n)/)")d)tt r!- a0ikor l)'lt a"ír7as"tal!/o" N)gy)d nyolc 5olt 6+dta a n=5&r&r=l- /ogy 0indig kor!n k)l >s 5al7#an- Kristina a")ls= kics*ng&sr) %)l)ntk)")tt K+rt alland)r a l)/)t= l)gkí0&l)t)s)##)n )l0)s&lt) a" &%s"akat*rt&nt)k)t

Q Mi&rt n)0 s"7lt!l 0!r )l=## Q /allotta a s")0r)/!ny!st Q R&g7ta l!tnod k)ll)tt- 0ily)n!lla$ot#an 5anO

Q Kiss& )lk&st)0 5)l)- annyi s")nt Q )l)lt)M)g!lla$odtak- /ogy Kristina 5!r- a0íg = #)s"&l a k7r/!"#an a gondo"75al- &s csak a"t!n d*nti

)l- 0ikor +ta"ik l) .kPn&#a Q Hogy 5an Mona 0)g Linda Q &rd)kl=d*tt Kristina Sgy l!ts"ik- 0&g a 5!l!so0r7l s)0 t+d-

!lla$ította 0)g K+rt alland)r Q 7l 5annak Q )l)lt) gyorsan Q Akkor 0a%d /í5lak B)s"!llt a r)nd=rs&gi kocsi#a- &s a

k7r/!"/o" /a%tottS%ra agyott odakint- d&lny+gat )l=l %)g)s s"&l csa$ott l) a 5!rosraA" !$ol7n= )l0ondta- a0it &%s"ak!s 5!lt7t!rs!t7l /allott- /ogy alland)r $a$a ny+gtalan+l

t*lt*tt) a" &%s"ak!t A %)l)k s")rint a"on#an s)00i ko0oly k*5)tk)"0&ny) n)0 0aradt a" &%s"akais&t!nak

K+rt alland)r gy /at!ro"ott- /ogy )l=## #)s"&l a gondo"75al- &s csak a"+t!n n&" #) a"

a$%!/o"A s"oci!lis gondo"7kr7l n)0 5olt nagy 5&l)0&ny) 6l gyakran ta$as"talta- /ogy 0ily)n/at!ro"atlanok &s /!nys"or 0)ll&ognak a #)/í5ott s"oci!lis 0+nk!sok- a0ikor a r)nd=rs&gn)kiatalkor #@n*"=kk)l akad dolga A gondo"7kat )r&lyt)l)nn)k &s tl )ng)d&k)nyn)k tal!lta sokolyan )s)t#)n- a/ol 5&l)0&ny) s")rint /at!ro"ott k*5)t)l0&ny)kk)l k)ll)tt 5olna )ll&$ni'k

N)0)gys")r d'/*ng*tt a s"oci!lis /at7s!g )r&lyt)l)ns&g) 0iatt- 0)rt 0)g 5olt gy="=d5)- /ogy)"")l csak #!torít!st adnak a 0)gt&5)dt iataloknak- /ogy to5!## /alad%anak a #@n t%!n

C) tal!n a k7r/!"i gondo"7k n)0 ily)n)k- gondolta r)0&nyk)d5) N&0i 5!rako"!s +t!n tal!lko"/atott )gy *t5)n&5)sor0a n=5)l- aki 0)g/allgatta a" &%s"aka

t*rt&nt)k )l=l El0ondta n)ki- 0ily)n 5!ratlan+l &rt) =t a" )g&s"- &s 0)nnyir) t)/)t)tl)nn)k &r"i0ag!t

Q L)/)t- /ogy 0l7 ro/a0 a" )g&s" Q 5igas"talta a gondo"7n= Q Gyakran t*r r! id=s )0#)r)kr)a" !t0)n)ti "a5arodotts!g Ha )" )l0lik- akkor a r)nds")r)s ott/oni s)gíts&g is 0)gold!s l)/)t Ha5is"ont #)#i"onyosodik- /ogy kr7nik+s s")nilit!sr7l 5an s"7- akkor 0!s 0)gold!st k)r)s'nk

A##an !lla$odtak 0)g- /ogy a$%a a /&t5&g&r) 0ind)nk&$$ 0arad- a/ol 5an- a"t!n 0a%d =- agondo"7n= 0)g#)s"&li a" or5osokkal- /ogyan to5!##

K+rt alland)r )l!llt E" a n= t+d%a- 0it #)s"&l- gondolta Q K+tya n)/&" d*nt)ni ily)n /)ly")t#)n Q 0ondta A gondo"7n= #7lintott Q Bi"ony a l)gn)/)")##- a0ikor k&nyt)l)n)k l)s"'nk a s"'l)ink s"'l)i5& l)nni Q 0ondta Q

6+do0 0aga0 is Any!00al 5&g'l 0!r n)0 #írta0 ott/on- )l k)ll)tt /)ly)"n)0 =tK+rt alland)r #)0)nt a kis k7rt)r)0#)- a/ol a" a$%a )k'dt N&gy !gy 5olt #)nn) *ss")s)n- &s

0ind)gyik#)n )k'dt 5alaki A" )gyik #) 5olt gi$s")l5)- )gy 0)g gy 'lt *ss")k+$orod5a- 0int/a

gyo0org*rcs) 5olna A$%a /anyatt )k'dt- &s a 0)nny)")t)t #!0+lta Q Hogy 5agy- a$a Q k&rd)"t) A$%a csak sok!ra 5!las"olt Q Hagy% )ng)0 #&k&n



M&ly- /alk /ang 5olt )"- a t)gna$i d'/*s ing)r'lts&g )lt@nt #)l=l)- ink!## s"o0ors!gra 5allottK+rt alland)r 0&g 'lt )gy dara#ig- a"t!n )l!llt &s )l0)nt

Q *5*k n)0sok!ra- a$a Q 0ondta Q >s Kristina cs7koltat.i)t5) /agyta ott a k7r/!"at- a t)/)t)tl)ns&g &r"&s) k)rít)tt) /atal0!#a A %)g)s s"&l a" arc!#a

0art N)0 5olt 0!r k)d5) 5iss"a0)nni a ka$it!nys!gra- ink!## )l/í5ta Hansont a r)cs)g=a+t7r!di7n

Q Most Mal0=#) 0)gy)k Q 0ondta Q Mi 5an a /)liko$t)rr)l Q F&l 7r!t r*$k*dt'nk 0ind)n)l& Q )l)lt) Hanson Q- d) )gy)l=r) s)00i Kik'ldt'nk k&t k+ty!s %!r=rt is Ha a" a ro/adt a+t7 a t)r0&s")t5&d)l0i t)r'l)t)n 5an- akkor 0)gtal!l%+k

K+rt alland)r )r=s &s id)g)sít= r)gg)li orgalo0#an ro#ogott Mal0=#) A s")0t)l)n'l )l="=k0iatt n&/ol a" t$adk!ra k&nys")r'lt

K&k l!0$!s kocsi5al k)ll)tt 5olna %*nn*0- gondolta B!r sokan 0!r arra is k*$n)k 0ana$s!g N)gy)d tí" 5olt- a0ikor a 0al0*i r)nd=rka$it!nys!gon #)l&$)tt a s"o#!#a- a/ol a &ri 5!rt r!-

akin)k )llo$t!k a kocsi%!t C) )l=## 0&g #)s"&lt a""al a koll&g!5al- aki )l5)tt) a #)%)l)nt&st Q Iga"- /ogy r)nd=r a" ill)t= Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q sak 5olt Q )l)lt) a koll&ga Q Id= )l=tt ny+gdí%a"t!k Q Mi&rt

A r)nd=r 5!llat 5olt Q Vala0i id)gi r)nd)ll)n)ss&g 0iatt N)0 t+do0 $ontosan Q Is0)r)d Q A" a 0ag!nak 5al7 a%ta 6í" &5ig dolgo"t+nk )gy'tt- 0&gs) 0ond/ato0- /ogy is0)r)0 A" a

gyan0- /ogy s)nki s)0 is0)rt) a koll&g!i k*"'l Q Valaki tal!n 0&giscsak is0)ri A r)nd=r %ra 5!llat 5ont Q Ma%d +t!nan&")k C) /!t 5&g'l ak!rkin)k )llo$/at%!k a kocsi%!t- n)0 iga"K+rt alland)r #)0)nt a s"o#!#a- &s 'd5*"*lt) a" )]koll&g!t- akin)k R+n) B)rg0an 5olt a

n)5) Öt5)n/!ro0 &5)s 5olt- n&gy &5) ny+gdí%a"t!k .o5!ny 5olt- s")0) ny+gtalan+l id)<odar)##)nt A" )gyik orrci0$!%!n k&s5!g!sra +tal7 s)#/)ly)t 5is)lt

K+rt alland)rn)k a"onnal olyan &r"&s) t!0adt- /ogy a ick7 r&s)n !ll Hogy 0i&rt- a"t n)0t+dta 5olna 0)g0ondani C) )" a" &r"&s) csak 0)g)r=s*d*tt a #)s"&lg)t&s olya0!n

Q M)s&l% Q 0ondta Q N&gykor )l)d)")d- /ogy a kocsid )lt@nt Q G*t)#org#a k&s"'lt)0 Ha /oss"a## tra 0)gy)k- s")r)t)k /a%nal#an ind+lni >s 0)gl!tta0-

/ogy a kocsi0 )lt@nt Q Gar!"s#7l 5agy $arkol7#7l Q A /!"a0 )l=l- a/ol a %!rda 0)ll)tt !llt Van gar!"so0- d) a" gy t)l) 5an lo00al- /ogy a kocsi

n)0 &r #) Q Hol laks" Q Wg)rsro 0)ll)tt- )gy sor/!"#an Q N)0 l)/)t- /ogy 5ala0)lyik s"o0s"&dod l!tott 5ala0it

Q Tk)t 0!r k&rd)"t)0 .) n)0 l!ttak- s) n)0 /allottak s)00it Q 6) 0ikor l!ttad a kocsidat +tol%!ra Q 6)gna$ )g&s" na$ a /!"#an 5olta0 C) )l="= )st) 0&g ott !llt a /)ly&n Q B)"!r5a Q 6)r0&s")t)s)n Q Volt kor0!ny#ilincs) is Q A" n)0 Hanyags!g- t+do0A 5!las"ok k*nny)d)n $)r)gt)k K+rt alland)r#)n 0&gs)0 'lt )l a gyan- /ogy a ki/allgatott

nagyon 5igy!" Q Mily)n 5!s!rra k&s"'lt&lA 5)l) s")0#)n 'l= 0)g/*kk)n5) n&")tt r!

Q Mi k*") )nn)k a lo$!s/o" Q .)00i sak &rd)k)ln) Q R)$'l=5!s!rra



Q R)$'l=5!s!rra Q E" 5al7%!#an r&gi r)$'l=g&$)k ki!llít!sa E")k nagyon &rd)k)ln)k Maga0 is &$ít)k

r)$'l=0od)ll)k)t Q Ha %7l /allotta0- id= )l=tt ny+gdí%a"tak Q E" 0)g /ogy a )n&#)n %*n id) Q .)/ogy

Q Mi&rt n)0 a" )llo$ott kocsi0 +t!n nyo0o"tok- a/)ly)tt /ogy a 0ag!n&l)t)0#)n t+rk!ltok Q Folyik a" is Egy&#k&nt nyil5!n t+dod- /ogy aki )l5itt) a kocsidat- a" )lt&t)l)"&s'nk s")rintgyilkoss!got k*5)t)tt )l Vagy ink!## ki5&g"&sn)k 0ond/atn!nk

A 5olt r)nd=r )gy)n)st a s")0&#) n&")tt A" id)g)s $islog!s /irt)l)n 0)gs"@nt Q Ig)n- /allotta0 Q )l)lt)K+rt alland)rn)k n)0 5olt t*## k&rd&s)

Q 6al!n 0)n%'nk 0ost /o""!d Q 0ondta Q- 0)gn&"n&0 a /)lys"ínt Q N)0 t+dlak k!5&5al kín!lni A )%) t)t)%&n !ll a /!" Q N=s 5agy Q El5!lta0K+rt alland)r kocsi%!n 0)nt)k A sor/!"ak *5)")t) a l75)rs)ny$!lya 0*g*tt /"7dott- &s r&g

&$'l/)t)tt #) Egy s!rga t&gl!s /!" )l=tt !lltak 0)g- a kis )l=k)rt)t gy)$ #orította Q >$$ itt !llt a kocsi0- a/ol 0ost 0)g!llt!l Q 0ondta a 5olt r)nd=rK+rt alland)r $!r 0&t)rt /!tr!lt- &s kis"!lltak A /)ly k&t +tcai l!0$a k*"& )s)tt

Q .ok kocsi !ll &%s"aka a" +tc!n Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q Ma%d 0ind)n /!" )l=tt )gy A l)gt*## )rr) lak7nak k&t kocsi%a is 5an- a gar!"s#a $)dig csak

)gy &r #)K+rt alland)r a" +tcai l!0$!kra 0+tatott

Q M@k*dn)k Q Ig)n Mindig %)l)nt)0- /a #a% 5an 5)l'kK+rt alland)r k*r'ln&")tt- &s t*rt) a )%&t 6*## k&rd&s n)0 %+tott )s"&#)

Q Gondolo0- 0a%d 0&g /allat+nk 0ag+nkr7l Q 0ondta 5&g'l Q A kocsi0at 5iss"a akaro0 ka$ni Q )l)lt) a 0!sik A"t!n 0&gis )l*tl*tt #)nn) )gy k&rd&s Q Van )gy5)r5is)l&si )ng)d&ly)d >s )gy5)r)d A" )]r)nd=r 0)g0)r)5)d)ttA##an a $illanat#an )gy k&$t)l)n gondolat +tott !t K+rt alland)r agy!nA" a+t7lo$!s 0)r= kital!ci7A 0)ll)tt) !ll7 &ri )gyik) annak a k)tt=n)k- aki )l="= na$ s"&tl=tt) a s"o0!liai )%&t

Q E" 0)g 0icsoda k&rd&s Q csattant )l a 0)ll)tt) !ll7 &ri Q F)gy5)r5is)l&si )ng)d&ly sakn)0 a"t a /'ly)s&g)t 5)tt)d a )%)d#)- /ogy k*"*0 l)/)tn) a//o" a gyilkoss!g/o"

Q R)nd=r 5olt!l- t) is t+d/atn!d- /ogy sok&l) k&rd&st k)ll )lt)nn'nk Q )l)lt) K+rt alland)r QVan )gy5)r)d itt/on

Q F)gy5)r)0 is- 0)g )ng)d&ly)0 is

Q Mi&l) )gy5)r Q Vad!s"o0 n&/ana$ Van )gy 0a+s)r)0 %!5ors"ar5asra Q M!s Q Egy s*r&t)s $+ska Land)r Baron- s$anyol gy!rt0!ny Nyl5ad!s"atra 5al7 Q Ma%d )lk'ld*k 5alakit )"&rt a )gy5)r&rt Q >s 0i&rt Q M)rt akit t)gna$ 0)g*lt)k- )gy s*r&t)s $+sk!5al l=tt&k s"&t a )%&t k*"5)tl)n k*")lr=lA" )]r)nd=r 0)g5)t= t)kint)tt)l 0&rt) 5&gig

Q El0)nt a" a k)5&s )s")d is- a0i 5olt Q 0ondtaK+rt alland)r ott/agyta- &s ro#ogott 5iss"a a 0al0*i ka$it!nys!gra A $ort!n )lk&rt) a t)l)ont-

&s Ystadot /í5ta M&g 0indig n)0 5olt nyo0a a" a+t7nak A"t!n ki/allgat!st k&rt a gyilkoss!gi

cso$ort s"olg!lat5)")t=%&t=l M!r )gys")r tal!lko"ott 5)l)- +gyanott- a/ol G*ran Bo0annal- &s)r&ly)s- k)0&ny r)nd=rn)k is0)rt) 0)gK+rt alland)r #)s"!0olt a /)ly")tr=l &s a ki/allgat!sr7l



Egy Mal0=#=l &rk)")tt k+ty!s %!r=r 0!r 5&gigk+tatta a 5id&k)t- d) s)00i nyo0ot n)0 tal!lt A/)liko$t)r)s )ld)rít&s s)0 /o"ott )r)d0&nyt

Q N)0 l)/)t- /ogy a" ara#od t&5)d)tt Q $)d")tt) Hanson Q )r"sa 5olt- n)0 ara# Q )l)lt) K+rt alland)r- &s )lgondolkodott Q B)/o"at/at%+k 0)gint

Ki$r7#!l%+k l)gal!## /at k'l*n#*"= a+t75al- k*"t'k )gy itro)n kacs!5alHanson 5!llalta- /ogy )"t )lint&"i

A"&rt r*5id)n a l)nar$i gyilkosok +t!ni nyo0o"!s /)ly")t&t is !tt)kint)tt&k ,tt is kís&rt)tt )gykocsi- a0)ly)t a /a%nali ka0ionos 0)gl!tottK+rt alland)r 0)g!lla$ította- /ogy )0#)r)i ig)ncsak !radtak M!r s"o0#at 5olt- &s l)gt*##%'k

0)gs"akít!s n&lk'l dolgo"ott na$ok 7ta Q L)nar$ot $i/)nni /agy%+k /&t= r)gg)lig Q 0ondta Q Most Hag)/ol0ra konc)ntr!l+nk Akikr)

nincs )lt&tl)n'l s"'ks&g- /a"a0)nn)k &s kial+ss"!k 0ag+kat A %*5= /&t &$$olyan n)/&"n)kíg&rk)"ik- 0int )" 5olt

Akkor %+tott )s"&#)- /ogy B%*rk /&t=n 0!r s"olg!lat#a l&$ Q B%*rk /&t=t=l %ra !t5)s"i a" ir!nyít!st Q 0ondta QAddig is s")r)tn&k &lni a" alkalo00al- &s

0)gk*s"*nni )ddigi 0+nk!tokat Q M)gka$%+k a" )l&gs&g)st Q 5igyorgott Hanson

Q Kit@n=t ka$ 0ind)nki Q )l)lt) K+rt alland)rA" *ss")%*5)t)l 5&g&n s"7lt Ryd#)rgn)k- /ogy 0arad%on 0&g $!r $)rcr) .")r)tt) 5olna

5alaki5)l ny+godt k*r'l0&ny)k k*"*tt !tt)kint)ni a /)ly")t)t >s 0int 0!skor is- Ryd#)rg5&l)0&ny&t akarta l)gink!## /allani B)s"!0olt r7la- 0it 5&g")tt G*ran Bo0an Kristianstad#anRyd#)rg n&0i t@n=d&s +t!n #7lintott 7l l!ts"ott ra%ta- /ogy 5ala0in nagyon t*ri a )%&t

Q E" k*nny)n "s!k+tca l)/)t Q s"7lalt 0)g 5&g'l Q E" a k)tt=s gyilkoss!g )gyr) %o##an)l#i"onytalanít- 0in&l t*##)t gondolkodo0 ra%ta

Q Hogy/ogy Q .)/ogy s) t+dok s"a#ad+lni att7l- a0it a s")g&ny /aldokl7 ass"ony 0ondott Sgy k&$")l)0-

/ogy 0)ggy*t*rt &s $isl!kol7 t+data )logta- /ogy a &r%) 0)g/alt- s n)ki s) sok 5an /!tra A"t/is")0- a" )0#)ri *s"t*n a"t dikt!l%a- /ogy a0ikor 0!r s)00i 0!s nincs /!tra- !tad%+k a" itt0arad7knak a r)%t&ly k+lcs!t >s = )gy)tl)n s"7t adott !t( [K'l*ldi\ >s )lis0&t)lt)- n&gys")r 5agy*ts"*r is E"t n)0 l)/)t s)00i#) 5)nni A"t!n ott 5an a o%t7/+rok cso07%a Magad is 0ondtad-/ogy #@"lik a" )g&s" a gy@l*l)tt=l Vagy a #oss"t7l >s 0&gis )g&s")n 0!s ir!ny#an k)r)sg&l'nk

Q .5)d#)rg )lt&rk&$)"t) a" )g&s" L*5gr)n<rokons!got .)00i&l) k'l*ldi ka$csolat s)/ols+$a $aras"t- 0)g )gy<k&t i$aros

Q N) )l)%tsd )l L*5gr)n k)tt=s &l)t&t Nystr*0 0ind)nna$i )0#)rn)k írta l) a s"o0s"&d%!t-akin)k s)00i 5agyona >s k&t na$ 0l5a 0!r t+dt+k- /ogy s)0 )"- s)0 a" n)0 iga" Mi s"7l a")ll)n- /ogy a t*rt&n)t#)n 0!s d+$la )n)k@ )l)0)k is 0)g#%/atnak

Q Akkor s")rint)d 0it k&n) csin!ln+nk Q ontosan a"t- a0it )ddig C) )l k)ll k&s"'ln'nk arra a" )s/)t=s&gr) is- /ogy /a0is nyo0ot

k*5)t'nkA"t!n !tt&rt)k a 0)ggyilkolt ."o0!li!ira K+rt alland)r a"7ta r!g7dott )gy gondolaton- a0i7ta/a"aind+lt Mal0=#=l

Q Van 0&g $!r $)rc)d Q k&rd)"t) Q )rs") /ogy 5an Q )l)lt) Ryd#)rg- &s 5!rako"7 $illant!st 5)t)tt r! Q N)k)0 #'d*s 5ala/ogy a" a 5olt r)nd=r Q k)"dt) K+rt alland)r Q >s t+do0- /ogy )" n)0

t*##- 0int $+s"ta 0)g&r"&s A0i ig)n #i"onytalan adotts!g )gy r)nd=rn&l M&gis arra gondolta0-/ogy s")00)l k&n) tartani a ick7t N)k)0 0)g n)k)d L)gal!## a /&t5&g&n A"t!n 0a%d0)gl!t%+k- /ogy &rd)0)s<) olytatni- &s /ogy 0!st is #)5on+nk<) C) /a %7l gyaníto0- /ogy = is

#)nn) 5an a" 'gy#)n- /ogy a" a+t7lo$!s csak /a0+ka- akkor 0ost 5an oka ny+gtalankodni Q .")rint)0 iga"a 5an Hansonnak- )gy 5olt r)nd=r n)0 l)/)t olyan osto#a- /ogy )gy ily)n

#)%)l)nt&ss)l )l/í5%a 0ag!ra a igy)l0)t- a0ikor &$$ gyilkoss!gra k&s"'l Q 5)t)tt) )ll)n) Ryd#)rg



Q >n 0)g a"t 0ondo0- /ogy ross"+l okoskodtok Q )l)lt) K+rt alland)r Q >$$gy- a/ogy = is)ls"!0ította 0ag!t A"t k&$")lt) +gyanis- /ogy a $+s"ta t&ny- /ogy r)nd=r 5olt- 0ind)n gyant)lt)r)l r7la

Ryd#)rg a !%7s l!#!t d*r"s*lg)tt) Q L)gy)n gy- a/ogy akarod Nincs k'l*n*s)## %)l)nt=s&g)- /ogy &n 0it /is")k 5agy n)0

/is")k- a0íg t) ontosnak tartod- /ogy )rr) /alad%+nk

C&l 5olt Ryd#)rg ki%)l)nt)tt)- /ogy s"í5)s)n 5!llal%a a 0)gigy)l&st &%&lig K+rt alland)r0)gadta n)ki a cí0)t>$$ )kkor &rk)")tt 0)g a" irodistal!ny a $i""!5al

Q Ett&l 0!r Q k&rd)"t) alland)r Q I ig)n Q )l)lt) Ryd#)rg t&to5!n Q Egy alatot s)0 Edd 0)g )"t- &n /o"atok )gy 0!sikatRyd#)rg )l0a%s"olta a $i""!t K+rt alland)r ír7as"tal!n!l M)gt*r*lt) a s"!%!t- &s )l!llt

Q L)/)t- /ogy iga"ad 5an Q 0ondta Q L)/)t Q #7lintott K+rt alland)rA na$ /!tral&5= r&s") )s)0&nyt)l)n'l t)ltA" a+t7nak to5!##ra s)0 5olt s)00i nyo0a A t@"olt7k !tk+tatt!k a ta5ak s"&l&t- d) csak )gy

7sdi ko0#!%n roncsaira #+kkantakB)%)l)nt&s is nagyon k)5&s &rk)")ttA" %s!gír7k- a r!di7sok &s t&5&s)k s"akadatlan+l t)l)on!ltak- &s % /íranyagot akartak a

nyo0o"!sr7l K+rt alland)r 0)gis0&t)lt) k&r&s&t a nagy nyil5!noss!g/o"- /ogy %)l)nts)- aki l!ttaa k&k<)/&r itro)nt A 0)n)k'lts"!ll!sok agg7d7 gondnokai oko"ott r)nd=ri 5&d)l)0&rtk*ny*r*gt)k K+rt alland)r 0ind)nkin)k a t=l) t)l/)t= l)gnagyo## t'r)l)00)l 5!las"olt

N&gykor )gy a+t7 /al!lra g!"olt )gy id=s n=t B%Wr)s%=n&l A 5i"sg!latot .5)d#)rg 5)")tt)- akin)0r&g t&rt 5iss"a a ka5ics#!ny!%!#7l- &s K+rt alland)r íg&r)t) s")rint d&l+t!n /a"a0)/)t)tt5olna

Ötkor NWsl+nd t)l)on!lt- &s a /ang%!n &r"=d*tt- /ogy %7l #)s")s")lt >rd)kl=d*tt- /ogy t*rt&nt<)5ala0i &rd)k)s- &s /ogy )l0)/)t<) .killing&#) )gy #ar!ti 0+rira M)gka$ta a" )ng)d&lyt

K+rt alland)r k&ts")r is t)l)on!lt a k7r/!"#a- &s a$%a /ogyl&t) )l=l t+dako"7dott Mindk&talkalo00al a"t a 5!las"t ka$ta- /ogy a$%a !radtan &s 0ag!#a "!rk7"ottan )ks"ik

Alig t)tt) l) a kagyl7t NWsl+nd /í5!sa +t!n- .t)n id&n s"!0!t t!rcs!"ta A"onnal 0)gis0)rt) a %)l)ntk)"= n=i /angot

Q >n 5agyok- akir=l n)0r&g kis"agolta- /ogy r)nd=r Q 0ondta Q- &s aki s)gít)tt a l&tr!t tartani.t)nn)l #)s"&ln&k- /a ott 5an

Q C!ni!#a 0)nt lo5akat 5)nni Q )l)lt) a l!ny- akit Lo+is)<nak /í5tak Q Mikor %*n 5iss"a Q 6al!n /olna$ Q M)gk&rn& =t- /ogy /í5%on )l

Q M)g0ondo0 n)kiK+rt alland)rn)k /at!ro"ottan a" 5olt a" &r"&s)- /ogy id&n )gy!ltal!n n)0 +ta"ott C!ni!#a6al!n ott !llt a l!ny 0)ll)tt- &s /allgat7"ott

6al!n &$$ a #)5)t)tl)n !gy#an 5oltak- a0ikor = t)l)on!ltRyd#)rg n)0 /allatott 0ag!r7lA B%*rkn)k írt #)s"!0ol7t r!#í"ta a" )gyik s"olg!latos %!r=rr)- /ogy a"onnal nyo0%a a =n*k

k)"&#)- 0i/)lyt a"na$ )st) .t+r+$ r)$'l=t)r&n kis"!ll a g&$#=lA"t!n !t+totta a s"!0l!it- a0)ly)k)t a /7na$ )l)%&n )l)l)%t)tt #)i")tni Egy cso07 cs)kk)t

!llított ki- &s )gy #arna #orít&k#a rakta =k)t M)g!lla$ította- /ogy )##)n a /7na$#an s)0 l)s" $&n")s)0 5id)7ra- s)0 /iitoronyra

A"t!n )gy k&rd=í5)n %)l)ntk)")tt )gy )#r+!r 5&gi +ta"!sra a ko$$)n/!gai Kir!lyi ,$)r!#a A

!o$$e%k l)s" 0@soron- a0)ly)t addig 0&g csak l)0)"r=l is0)rt Nyolckor !tol5asta .5)d#)rg %)l)nt&s&t a #%Wr)s%=i #al)s)tr=l R*gt*n l!tta- /ogy nincs s"'ks&g)l%)l)nt&sr) A" ass"ony igy)l0)tl)n'l l&$)tt a s"a#!lyos s)#)ss&gg)l k*")l)d= g&$kocsi )l& A



kocsi 5)")t=%)- )gy /)ly#)li *ld0@5)s- 5&tl)n 5olt- )"t 0ind)n tan5allo0!s 0)g)r=sít)tt)F)l%)gy"&st k&s"ít)tt- /ogy n) )l)%ts) )l !tk'ld)ni a %)l)nt&st An)tt) Brolinnak- 0i/)lyt a" ass"ony

#oncol!sa 0)gt*rt&ntMars5ins/ol0#7i )gy ag!r s"*k&s&t %)l)nt)tt&k Mi+t!n ny+gat )l& l!tt!k )l+tni- !tk'ldt) a

#)%)l)nt&st a sk+r+$i koll&g!knakKil)nckor t!5o"ott a" &$'l)t#=l Hid)g s"&l %t /)5)s l*k&s)kk)l A tis"ta &g)n s"ikr!"tak a

csillagok H7 s)/ol Ha"a0)nt- 0)l)g t&li als7n)0@t 5)tt- &s #o%tos gya$%sa$k!t /"ott a )%&r)."7rako"ottan 0)g*nt*"t) a tikkadt 5ir!gokat a kony/aa#lak#an A"t!n )lind+lt Mal0=#) Nor&n 5olt a ka$it!nys!gon a" &%s"akai 'gy)l)t)s K+rt alland)r 0)gíg&rt)- /ogy )l/í5%a

n&/!nys"or C) Nor&n )gy&#k&nt s)0 og +natko"ni- 5al7s"ín@l)g B%*rkk)l l)s" dolga- aki 0a )st)/a"at&r5) ta$as"tal/at%a- /ogy 5&gl)g 5&g)t &rt a s"a#ads!ga

.5)dal!#an 0)g!llt a 0ot)ln&l Hoss" /a#o"!s +t!n 5&g'l csak )gy sal!t!t r)nd)lt N)0 0int/a)"t a $illanatot tartotta 5olna a l)galkal0asa##nak- /ogy !tt&r%)n a" % &tk)"&si r)ndr) Ink!## att7ltartott- /ogy /a %7llakik )gy !t5irras"tand7 &%s"aka )l=tt- n)/)")## l)s" &#r)n 0aradnia

E5&s +t!n t*## cs&s") )r=s k!5&t 0)gi5ott Egy id=s)## n= %*tt a" as"tal!/o"- &s )gy 5all!sosla$ot kín!lgatott n)ki V)tt )gy $&ld!nyt- 0)rt gy 5&lt)- /ogy )gy ily)n +nal0as ol5as0!ny

#i"tosan kitart r)gg)lig

6i")n)gy +t!n kiord+lt a" E1<)sr)- &s ro#ogott to5!## Mal0* )l& Hirt)l)n #i"onytalans!gogta )l- /ogy 5an<) &rt)l0) a )ladatnak- a0)ly)t Ryd#)rgr) &s *n0ag!ra kis"a#ott M)nnyir) 5an

%oga 0)g#í"ni a sa%!t *s"t*n*s 0)g&r"&s)i#)n N)0 )l&g nyo07s<) Hanson &s Ryd#)rg )ll)n5)t&s)a//o"- /ogy )%ts) a" )g&s" *tl)t)t

Hat!ro"atlans!g 5)tt )r=t ra%taA sal!ta s)0 5)rt) )l iga"!n a" &/&t

N)0 sokkal &l ti")nk)tt= +t!n #)kanyarodott- &s l)$arkolt )gy k)r)s"t+tc!#an- k*")l R+n)B)rg0an s!rga t&gl!s /!"!/o" A /id)g &%s"ak!#a kil&$5) %7l a 'l&r) /"ta a sa$k!t K*r*s<k*r'ls*t&t#) #or+lt /!"akat l!tott M)ss"ir=l csikorg7 a+t7g+0ik /ang%a %*tt Igy)k)")tt a" !rny&k#an0aradni- gy ord+lt #) a Ros)nall& n)5@ +tc!#a

."int) a"onnal 0)g$illantotta Ryd#)rg)t- aki )gy nagy 5adg)s"t)ny)a t*5&#)n !llt A t*r"solyan 5askos 5olt- /ogy a" )g&s" )0#)rt )ltakarta alland)r is csak a"&rt )d)"t) )l =t- 0)rt )"5olt a" )gy)tl)n )lk&$")l/)t= r)%t)k/)ly a k*")l#)n- a/onnan a s!rga sor/!"at s")00)l l)/)t)tttartani

K+rt alland)r #)osont a /atal0as at*r"s !rny&k!#aRyd#)rg !"7san d*r"s*lg)tt) a k)"&t- &s a l!#ait )0)lg)tt)

Q 6*rt&nt 5ala0i Q k&rd)"t) Q N)0 sok- )nnyi 7ra alatt Q )l)lt) Ryd#)rg Q N&gykor )l0)nt &s #)5!s!rolt a k*")li #olt#an

K&t 7ra 0l5a ki%*tt- &s #)cs+kta a ka$+t- 0)rt l)ng)tt) a s"&l C) r&s)n 5an a $ali- nagyon 5igy!"K)"d)0 a"t /inni- /ogy iga"ad 5an

Ryd#)rg r!0+tatott a /!"ra- a0)ly a B)rg0an& 0)ll)tt !llt

Q A##an a /!"#an nincs s)nki Q 0ondta Q A k)rt%&#=l %7l s")00)l l)/)t tartani a" +tc!t is 0)gB)rg0an /!ts7 ki%!rat!t is Ha )s"&#) %+tna )s)tl)g arra)l& kiosonni Van a k)rt#)n )gy $ad is- a"on)l'ld*g&l/)ts" M!r /a )l&g 0)l)g)n 5agy *lt*"5)

A 0)ll&k+tca sark!n K+rt alland)r l!tott )gy t)l)ont- &s 0)gk&rt) Ryd#)rg)t- /ogy onnan/í5%a )l Nor&nt Ha Ystad#an n)0 t*rt&nt s)00i ontos- 0)n%)n )gy)n)st /a"a

Q R)gg)l /&t t!%#an 5!ltalak Q 0ondta Ryd#)rg Q M)g n) agy%!lOa%talan+l )lt@nt K+rt alland)r 5!rt- &s a s!rga /!"at igy)lt) K&t a#lak 0*g*tt &g)tt a l!0$a-

a" )gyik a" als7 s"int)n 5olt- a 0!sik a" )0)l)t)n A 'gg*ny*k #) 5oltak /"5a A" 7r!%!ra n&")ttH!ro0 $)rcc)l 0lt &%&l Ryd#)rg n)0 %*tt 5iss"a- Ystad#an t)/!t ny+galo0 5an

?t75akodott a" tt)st)n- &s lassan kinyitotta a" 'r)s /!" k)rtka$+%!t A s*t&t#)n ta$ogat7"5a0)gtal!lta a k)rt#)n a $adot- a0)lyr=l Ryd#)rg #)s"&lt Inn)n 5al7#an %7l l!tott 0ind)nt Hogy

0)l)g)n tartsa 0ag!t- s@r@n *l!llt- &s n&/!ny l&$&st t)tt )l=r) 0)g 5iss"a



Mikor l)gk*")l)## a" 7r!ra n&")tt- tí" $)rc /i!ny"ott )gy 7r!/o" Hoss" l)s" a" &%s"aka M!ris)lk)"d)tt !"ni Hogy gyorsa##an 0l%&k a" id=- n)kiogott a csillagos )g)t tan+l0!nyo"ni A0ikor0!r )l0)r)5)d)tt a nyaka- 5iss"at&rt a )l<al! %!rk!l!s/o"

F&l k)tt=kor a" als7 s"int)n kial+dt a &ny A" )0)l)tr=l )gy r!di7 /ang%a s"@r=d*tt kiK&s=n )k5= )" a R+n) B)rg0an- gondolta6al!n a korai ny+gdí%a"!s /o""a )"t 0ag!5al

Öt $)rcc)l k)tt= )l=tt )gy a+t7 /aladt )l a /!" )l=tt Ha0arosan 0&g )gy A"t!n 0)gint cs*ndl)ttA l!0$a &g)tt a" )0)l)t)n K+rt alland)r !"ottÖt $)rcc)l /!ro0 )l=tt kial+dt a &ny K+rt alland)r 'l)lt- d) a r!di7 is )ln&0+lt 6)l%)s 5olt a

cs)nd A kar%!5al csa$kodott a t)st) k*r'l- /ogy 5ala/ogy )l0)l)g)d%&kA )%&#)n )gy .tra+ss<k)ring= dalla0a "'00*g*tt A n)s" olyan /alk 5olt- /ogy s"int) )l s)

igy)lt r! Egy #i"tons!gi "!r /alk kattan!sa .)00i t*## K+rt alland)r 0)g0)r)5)d)tt- &s/allgat7"ott A"t!n *ls)%l)tt a" !rny

R+n) B)rg0an n)s"t)l)n'l 0o"gott K+rt alland)r 0&gis 0)gl!tta- /ogy kis+rran a k)rt%) /!ts75&g&n&l V!rt n&/!ny $illanatig- a"t!n 5igy!"5a !t0!s"ott a k)rít&s)n B)rg0an k)rt%&#) N)/)")nt!%&ko"7dott a s*t&t#)n- d) annyit ki5)tt- /ogy 5an )gy k)sk)ny !t%!r7 a 0)ll&k&$'l)t &s a

B)rg0an&5al s"o0s"&dos k)rt k*"*tt A//o" k&$)st- /ogy a" orr!ig s)0 l!tott- ig)n s)#)s)n0o"gott

Ki%+tott a Ros)nall&5al $!r/+"a0os +tc!ra Ha )gy $illanatot k&sik- n)0 l!t%a 0)g- /ogy R+n)B)rg0an %o## )l& ord+l #) )gy k)r)s"t+tc!#a

Elogta a #i"onytalans!g A kocsi%a ott !llt 5agy *t5)n0&t)rnyir) Ha 0ost n)0 'l #)l)- /an)0+t R+n) B)rg0an +t!n- annak $)dig 5ala/ol a k*")l#)n $arkol )gy a+t7%a- akkor so/a n)0 &ri +tol

Mint a" =r'lt ro/ant a" a+t7%!/o" Fagyott í"'l)t)i 0)g<0)gr)ccs)nt)k- &s a n&/!ny l&$&st=l is)llt a l&l)g")t) F)lt&$t) a" a%t7t- &s 0íg a k+lcsokkal #a#r!lt- gyorsan )ld*nt*tt)- /ogy 0)g$r7#!lR+n) B)rg0an )l& 5!gni

B)kanyarodott )gy +tc!#a- d) /a0ar r!%*tt- /ogy a" "s!k+tcaX k!ro0kod5a /!tr!lt ki #)l=l) R+n)B)rg0an $)rs") )gy cso07 +tca k*"*tt 5!logat/atott >s 0&g )gy nagy $ark is 5olt a k*")l#)n

C*nts 0!r- a" ist)n&rtO- s"idta 0ag!t d'/*s)n6al!lo0ra a nagy $arkol7 )l& ind+lt- a0)ly ott 5olt a %Wg)rsr7i 'g)t=$!lya &s a nagy !r+/!"ak

k*"*tt M!r a"on 5olt- /ogy a" )g&s")t )lad%a- a0ikor 0)g$illantotta R+n) B)rg0ant Egyt)l)on'lk&#)n !llt )gy %onnan &$'lt s"!lloda t*5&#)n- a nagy tri#'n =#)%!rat!/o" k*")l

K+rt alland)r &k)")tt- l)ka$csolta a 0otort &s a 5il!gít!stA t)l)on!l7 n)0 5)tt) &s"r))rc)kk)l +t7## ta]i kanyarodott a /ot)l )l& R+n) B)rg0an #)s"!llt a /!ts7 'l&sr)X K+rt

alland)r indítottA ta]i kikanyarodott a" a+t7$!ly!ra G*t)#org ir!ny!#an K+rt alland)r 0aga )l& )ng)d)tt )gy

ka0iont- &s gy ogott a" 'ld*"&s/)"

A #)n"in0+tat7ra n&")tt Hal0stadn!l to5!## alig/a og%a t+dni k*5)tni =k)t>s 0!r l!tta is- /ogy a ta]is %o## )l& ind)])l 6)/!t l)ord+l a l+ndi kil&$=n&l T is /aladt anyo0!#an

A ta]i 0)g!llt a $!lya+d5arn!l K+rt alland)r )l/aladt 0)ll)tt'k- &s l!tta- /ogy R+n) B)rg0ani")t R*gt*n )gy k)r)s"t+tc!#a kanyarodott- &s l)$arkolt )gy gyalog!t%!r7#an

R+n) B)rg0an gyorsan t!5olodott alland)r a" !rny&k#a /"7d5a k*5)tt)Ryd#)rgn)k iga"a 5olt Nagyon 5igy!" a" )]r)nd=rV!ratlan+l 0)g!llt &s k*r'ln&")ttK+rt alland)r /asra 5)t)tt) 0ag!t )gy ka$+al%#a Egy kinyl7 l&$cs=s")g&ly#) #)5)rt) a )%&t-

s a daganat )l/asadt a s")0) *l*tt V&r *nt*tt) )l a" arc!t A k)s"ty@%&5)l gyorsan l)t*r*lt)Els"!0olt tí"ig- &s kil&$)tt a" +tc!ra A 5&r *ss")cso07sodott a s")0) *l*tt

R+n) B)rg0an 0)g!llt )gy /!" )l=tt- a0)lyn)k a /o0lok"at!n "s!k5!s"onnal )l'gg*ny*"*tt!ll5!ny"at )0)lk)d)tt M)gint k*r'ln&")tt- 0ir) = )gy $arkol7 a+t7 0*g& k+$orodott l)A"t!n B)rg0an )lt@nt



K+rt alland)r 0)g5!rta- a0íg a ka$+ #)cs+k7dik illanatok 0l5a &ny gylt )gy 0!sodik)0)l)ti s"o#!#an

?t+tott a" tt)st)n- &s #)#%t a "s!k5!s"on al! Gondolkod!s n&lk'l ks"ni k)"d)tt- &s )l/"ta0ag!t a" !ll5!ny"at )ls= s"int%&r)

Mind)n 0o"d+latra 0)gnyikord+ltak a l!#í"'l)t)i Folytonosan t*r'lg)tt) a" arc!#a s"i5!rg75&rt Zgy /"ta )l 0ag!t a 0!sodik s"intr) A ki5il!gított a#lak 0ost %7 )gy 0&t)rr)l a )%) *l*tt

5olt N)0sok!ra kigylt a &ny a s"o0s"&dos a#lak#an is L)5)tt) a s!l%!t- &s id)igl)n)s k*t&sk&nt a)%&r) t)k)rt)Most 5igy!"5a )l/"7d"kodott a k*5)tk)"= s"intr) A" )r=)s"ít&s gy ki0)rít)tt)- /ogy )gy

$)rcig li/)g5) )k'dt a d)s"k!n- s csak a"t!n ind+lt to5!## 5atosan 0!s"ott a /id)g $all7n- a0)ly5akolattal 5olt #)r*csk*l5) N)0 is 0)rt arra gondolni- 0ily)n 0agasan l)/)t a" +tca *l*tt- 0)rtt+dta- /ogy r*gt*n s"&d'l&s ogn! )l

B)l)s)tt a" a#lak$!rk!ny *l*tt a" )ls= ki5il!gított s"o#!#a A 5&kony 'gg*ny*n !t d+$la !gyatl!tott Egy n= al+dt #)nn) A 0)ll)tt) l&5= takar7 &lr) 5olt csa$5a- 0int/a 5alaki si)t=s)n l&$)tt5olna ki a" i0&nt a" !gy#7l

Ks"ott to5!##S%ra #)l)s)tt )gy a#lakon- &s R+n) B)rg0ant l!tta- )gy 0!sik &ri5al #)s"&lt- aki s*t&t#arna

/!"ik*nt*st 5is)ltMint/a 0!r l!tta 5olna )"t a" alakotOIg)n- a ro0!n iatalass"ony $o0$!san l)írta a &rit- aki a s"!nt7*ld*n !llt- &s al0!t )5)tt>r)"t)- /ogy 5ad+l "akatol a s"í5)Iga"a 5olt t)/!t R+n) B)rg0an 5olt a gyilkos t!rsaA k&t )0#)r oda#)nt /alkan #)s"&lt- )gy s"a5+kat s)0 &rt)tt) A #arna k*nt*s*s alak ki0)nt )gy

a%t7n R+n) B)rg0an )gy)n)st K+rt alland)rr) 0)r)dtF)l)d)"t)kO Q +tott !t ra%ta- a0ikor &lr)/"7dott*nn)k a nyo0or+ltak- &s /a#o"!s n&lk'l agyonl=n)kOM)gd)r0)dt a r&0'l)tt=lM)g/alok- gondolta k&ts&g#))s)tt)n ."&tl*5ik a )%)0)tC) s)nki s)0 %*tt- s)nki s)0 l=tt) s"&t a )%&t Öss")s")dt) a #!tors!g!t- &s %ra #)l)s)ttA &ri a k*nt*s#)n ott !llt- &s )gy al0!t r!gcs!ltR+n) B)rg0an k&t s*r&t)s $+sk!t tartott a k)"&#)n A" )gyik)t )gy as"talra )kt)tt) A 0!sikat a

ka#!t%a al! r)%t)tt) K+rt alland)r gy tal!lta- /ogy &$$)n )l)g)t l!tott M)gord+lt- &s ks"ott5iss"a)l&- a0)rr=l %*tt

.os) t+dta 0)g- /ogy t*rt&ntVala/ogy )lt&5)s"t)tt) a 0o"d+latot a s*t&t#)n A" !ll5!ny"at os"lo$!t akarta 0)gragadni- &s a

s)00i#) 0arkoltA"t!n 0!r "+/antRo$$ant gyorsan t*rt&nt- 0&g a gondolat s)0 &rt a" agy!ig- /ogy 0ost 5&g)

N)0 sokkal a tala% *l*tt )gyik l!#a #)akadt )gy &k alak r&s#) k&t d)s"ka k*"& Is"ony!%dalo0 /asított #)l&- a0ikor %*tt a r!nd+l!s C) l7g5a 0aradt- a )%) alig )gy 0&t)rr)l /i0#!l7"otta" as"alt *l*tt

M)g$r7#!lta kis"a#adítani 0ag!t C) a l!#a )r=s)n #) 5olt &k)l=d5) ,tt l7gott )%%)l l))l&-0agat)/)t)tl)n'l A 5&r do#olt a /al!nt&k!#an

A" &kt)l)n !%dalo0t7l k*nny)k !ras"tott!k )l a s")0&tK*"#)n /allotta- /ogy a ka$+ #)csa$7dik R+n) B)rg0an kil&$)tt a /!"#7l A" *kl&#) /ara$ott-

n)/ogy )lordítson A "s!k5!s"non !ts)%l)tt- /ogy a" )]r)nd=r 0)g!ll >$$)n 5)l) s")0k*"tsak )gy lo##an!st l!tott Most 0)g/alok- gondoltaC) n)0 d*rd'lt l*5&s R+n) B)rg0an cigar)tt!ra gy%tottA l&$&s)k t!5olodtak

K)5&s /í%!n )l5)s"t)tt) a" )s"0&l)t&t a" agy!#a t7d+l7 5&rt=l Linda k&$) 5i#r!lt a s")0)i )l=ttIs"ony )r=)s"ít&ss)l sik)r'lt )lka$nia a" !ll5!ny"at tart7os"lo$!t A" )gyik kar%!5al annyira)ltorn!s"ta 0ag!t- /ogy a 0!sik k)"&5)l )l&rt a d)s"ka t)t)%&ig- a/o5! a l!#a #) 5olt s"or+l5a



A"t!n )gy nagy r!nt!s- a l!#a kis"a#ad+lt- = $)dig /anyatt #+kott )gy s7d)r/alo0ra )rc)kigt)l%)s)n 0o"d+latlan+l )k'dt- a"t!n 75atosan kita$ogatta- n)0 t*rt<) )l 5ala0i%)

K)s)r5)s kínok k*"t tal$ra !llt- &s r*gt*n n)ki k)ll)tt t!0as"kodnia a alnak- 0)rt kis /í%!n)l5!g7dott a s"&d'l&st=l

Hs" $)rc&#) k)r'lt- a0íg 5iss"a&rt a kocsi%!/o" A $!lya+d5ar 7r!%!n l!tta- /ogy a 0+tat7k &l*t*n !llnak

B)"+/ant a 5)")t='l&sr)- &s #)/+nyta a s")0&t A"t!n 5iss"akocsi"ott Ystad#aAl+dno0 k)ll- gondolta- a0ikor #)nyitott a lak!s!#a R)gg)l 0!r /olna$ 5an >s /olna$ra0)g5an a t)nni5al70

F)lny*g*tt- a0ikor a 'rd=s"o#a t'kr&#)n 0)gl!tta a" arc!t A s)#)t 0)l)g 5í"")l ala$osanki0osta

Hat 7ra 5olt 0!r- 0ir) a takar7%a al! #%t A" &#r)s"t=7r!t /!ro0n)gy)d /&tr) !llította N)0 0)rtann!l to5!## al+dni

M)g$r7#!lta *l5)nni a"t a t)st/)ly")t)t- a0)ly a l)gk)5)s)## !%dal0at oko"taM!r &$$ )lal+dt 5olna- a0ikor 0oto"!st /allott a #)%!rati a%t7nM)g/o"t!k a" %s!got S%ra kiny%t7"ott?l0!#an An)tt) Brolin %*tt s")0#) 5)l) Vala/ol )gy l7 ny)rít)tt

Vas!rna$ 5olt- %an+!r 1<) A na$ oko"7d7 &s"akk)l)ti s"&ll)l k*s"*nt*tt #) K+rt alland)ral+dt



12.

A"t /itt)- /ogy sok!ig al+dt C) a" &%%)lis")kr&ny)n !ll7 7r!ra n&"5) l!tta- /ogy 0ind*ss") /&t $)rc) al+dt )l A t)l)on &#r)s"t)tt) *l Ryd#)rg /í5ta Mal0=#=l )gy +tcai 'lk&#=l

Q Gy)r) 5iss"a Q 0ondta r*gt*n K+rt alland)r Q .)00i s"'ks&g r!- /ogy ott agyoskod%!l

Gy)r) id) a lak!so0ra Q 6*rt&nt 5ala0i Q M)g5an T a" Q Bi"tos Q Holt#i"tos Q M!ris 0)gy)kK+rt alland)r n)/&"k)s)n t!$!s"kodott ki a" !gy#7l Mind)n $orcik!%a sa%gott- &s do#olt a

/al!nt&ka A0íg 0)g=tt a k!5&- l)'lt a kony/aas"tal/o" )gy "s)#t'k*rr)l &s )gy 5atta$a0accsal0)g s)#ta$ass"al .ok 5)s"=ds&g !r!n sik)r'lt s"orít7k*t&st ill)s"t)ni) a /o0lok!n )lr)$)dtdaganatra Sgy &r)"t)- /ogy )g&s" !#r!"ata k&k#)n &s lil!#an %!ts"ik

N)gy5)n/!ro0 $)rc 0lt!n Ryd#)rg ott !llt a" a%t7#anEgy cs&s") k!5& 0)ll)tt K+rt alland)r )l0)s&lt) n)ki &%s"akai kaland%!t

Q R)0)k Q ko00)nt!lta Ryd#)rg Q o0$!s a$r70+nk!t 5&g)"t&l Most 0!r csak l) k)ll'l)ln'nk a %7<0adarakat Hogy /í5%!k a"t a l+ndi al0a)5=t

Q A n)5&t )l)l)%t)tt)0 0)gn&"ni a ka$+n!l Egy&#k&nt n)0 0i 'l)l%'k l) =k)t E" 0!r B%*rkdolga

Q Viss"a&rk)")tt Q Egy t)gna$ )sti g&$$)l k)ll)tt 0)g%*nni) Q Akkor k&nyt)l)n)k l)s"'nk ki/"ni =t a" !gy#7l Q >s a" 'gy&s"t is No 0)g #) k)ll ka$csoln+nk a 0al0=i &s a l+ndi koll&g!katMíg K+rt alland)r *lt*"k*d*tt- Ryd#)rg a t)l)on/o" l&$)tt alland)r )l&g)d)tt)n /allotta-

/ogy koll&g!%a 0ind)n )ll)n5)t&st 5iss"a5)rKí5!ncsi l)tt 5olna- /ogy An)tt) Brolinn!l n)0 a &r% 5)tt)<) )l a t)l)ontM!r &$$ a nyakk)nd=%&t k*t*tt)- a0ikor Ryd#)rg 0)g!llt a /!l7s"o#a a%ta%!#an

Q Sgy n&")l ki- 0int )gy #oks"ol7 Q n)5)t)tt Q Mint )gy ki't*tt #oks"ol7 Q .ik)r'lt #)s"&lni B%*rkk)l Q Ig)n- &s gy l!ts"ik- a" )st&%&t a""al t*lt*tt)- /ogy ala$osan t!%&ko"7dott a" itt t*rt&nt)kr=l

Hall/at7lag 0)gk*nny)##'lt- a0ikor 0)g&rt)tt)- /ogy l)gal!## a" )gyik gyilkoss!g 'gy&#)n k*")l %!r+nk a 0)gold!s/o"

Q >s a" 'gy&s" Q T is r*gt*n #)%*n Q T 5)tt) *l a t)l)ont

Ryd#)rg )l#!0+lt Q Ki 0!s 5)tt) 5olna )l Q &ld!+l a &r%) Q >s a" 0i&rt 5olna &rd)k)sK+rt alland)r gy t)tt- 0int/a n)0 is /allotta 5olna a k&rd&st

Q ?llati $ocs&k+l &r")0 0aga0 Q 0ondta ink!## Q Akkor 0)/)t'nkKil&$t)k a korai s"'rk'l)t#) Vi/aros s"&l %t- a" )g)t s*t&t )l/=k takart!k

Q .")rint)d og /a5a"ni Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q F)#r+!r )l=tt alig/a Q )l)lt) Ryd#)rg Q >r")0 a l!#a0#an Akkor 5is"ont k)0&ny t&l %*nA ka$it!nys!gon 5as!rna$i cs)nd ogadta =k)t A" 'gy)l)t)n Nor&nt 0!r *l5!ltotta .5)d#)rg

Ryd#)rg n&/!ny s"75al )l0ondta n)ki- 0i 0ind)n t*rt&nt a" &%s"aka Q Ro/adt 'gy Q ko00)nt!lta .5)d#)rg Q Hogy )gy r)nd=r Q Egy 5olt r)nd=rO



Hansont kir!ngatt!k a 5as!rna$ r)gg)li $i/)n&s#=l- &s )lk'ldt&k a ro0!n n=&rt 0)g )gytol0!cs&rt

Q A koll&g!k n)0 +gr!lnak *r*0'k#)n Q 0ondta aggodal0asan B%*rk- aki k*"#)n #)s"&ltMal0=5)l Q .os) n&$s")r@ dolog )l=!llítani 5alakit a sa%!t t)st'l)t'nk#=l Ko0is" t&ln)k n&"/)t'nk)l&#)

Q Hogy/ogy ko0is" t&ln)k Q k&rd)"t) K+rt alland)r

Q M)gint n)ki0)nn)k a r)nd=rs&gn)k Q C) /is")n id= )l=tt ny+gdí%a"t!k a $alitO Q A" n)0 s"!0ít A" %s!gok csak a"t og%!k /arsogni- /ogy )gy r)nd=r gyilkolt S%ra csak a

r)nd=rs&g)n csattan a" ostor6í"kor K+rt alland)r %ra ott !llt a /!" )l=tt- a0)lyn)k a /o0lok"at!t "s!k5!s"onnal takart

!ll5!ny"at )dt) A l+ndi ka$it!nys!g /!ro0 ci5il r+/!s r)nd=rt adott 0)ll&%) Q F)gy5)r 5an n!la Q 0ondta n)kik K+rt alland)r 0&g a kocsi#an 'l5) Q >s 0!r )gy

/id)g5&r@ gyilkoss!g s"!rad a l)lk&n Enn)k )ll)n&r) r)0&l)0- /ogy si0!n og 0)nni a dologBi"tosan n)0 gyanaks"ik- /ogy a nyo0!#an 5agy+nk K&t ki#i"tosított )gy5)r )l&g l)s"

T 0ag!/o" 5)tt) a s"olg!lati )gy5)r&t- a0ikor )lind+lt Ystad#7l L+nd )l& tart5a 0)g$r7#!lta)lid&"ni- 0ikor is /as"n!lta +tol%!ra Arra a 0)g!lla$ít!sra %+tott- /ogy /!ro0 &5)- a0ikor )gy

#*rt*n#=l s"*k*tt alakot 'ld*"t)k- aki )l#arik!do"ta 0ag!t )gy nyaral7#an Mos#y strand%a 0)ll)ttMost /!t ott 'lt)k a" a+t7#an- s")0#)n a /!""al A na$$ali &ny#)n K+rt alland)r

0)g!lla$ította- /ogy %75al 0agasa##an %!rt a" &%s"aka- 0int a s*t&t#)n s)%t)tt) Ha a "+/an!s#ann)0 tart%a )l s)00i- s"&t"""a a )%&t 5agy a g)rinc&t a *ld*n

A l+ndi r)nd=rs&g 0&g a"na$ r)gg)l kik'ldt) )gy %s!gki/ord7nak *lt*"*tt )0#)r&t- /ogy a /!"at!t5i"sg!l%a

Q Akkor 0ost 0i %*5'nk Q 0ondta K+rt alland)r Q Nincs /!ts7 l&$cs=A r)nd=r- aki 0)ll)tt) 'lt- n)0)t int)tt

Q .) !ll5!ny"at a #)ls= oldalon Q .)00iA r)nd=rs&g adatai s")rint a lak!s t+la%donos!nak Valrid .tr*0 5olt a n)5)

N)0 s")r)$)lt s)00i&l) r)nd=rs&gi ki0+tat!s#an Arr7l s)0 5olt s)00i adat- /ogy 0i#=l &lontosan tí"kor kis"!lltak a kocsi#7l- &s !t0)nt)k a /!" ka$+%!/o" Egyik'k ott oglalt =r/)ly)t

Volt ka$+t)l)on- d) a" n)0 0@k*d*tt K+rt alland)r )gy csa5ar/"75al n&0i 5)s"=ds&g !r!n)lnyitotta a ka$+t

Q Egyik=t*k itt 0arad a l&$cs=n 6) 0)g &n )l0)gy'nk Hogy /í5nak Q En#)rg Q K)r)s"tn)5)d is 5an Q Kall) Q Akkor /!t gy)r'nk- Kall)A s*t&t#)n /allgat7"tak a lak!sa%t7 )l=tt K+rt alland)r )l=/"ta a $is"toly!t- &s int)tt Kall)

En#)rgn)k- /ogy k*5)ss) a $&ld!%!t B)cs*ng)t)ttEgy $ongyol!s n= nyitott a%t7t K+rt alland)r r!is0)rt- = al+dt &%s"aka a" !gy#an A $is"tolyt a/!ta 0*g& r)%t)tt)

Q A r)nd=rs&gr=l %*5'nk Q 0ondta Q Valrid .tr*0*t k)r)ss'kA n)gy5)n)s kor n= 0)g5is)lt arc!n riadalo0 l!ts"ottF&lr)/"7dott- &s #))ng)dt) =k)tEkkor Valrid .tr*0 !llt )l&%'k "*ld tr&ningr+/!#an

Q R)nd=rs&g Q 0ondta K+rt alland)r Q M)gk&r%'k- /ogy %*%%*n 5)l'nkA &l/oldor0!n ko$as" &ri )s"'lt $illant!st 5)t)tt r!

Q >s 0i&rt Q Ki/allgat!sra

Q Mily)n 'gy#)n Q A"t a r)nd=rs&g)n 0)gt+d%aMa%d a n=/*" ord+lt



Q Maga is 5)l'nk %*n Ölt*"k*d%&k )lA" )l=tt'k !ll7 &ri ny+godt /angon ki%)l)nt)tt)(

Q .)/o5a s)0 0)gy)k- a0íg n)0 t+do0 0)g- 0ily)n 'gy#)n 6al!n a""al k)"d/)tn&nk- /ogyiga"ol%!k 0ag+kat

K+rt alland)r %o## k)"&5)l #)nylt a #)ls= "s)#&#)- d) így n)0 t+dta r)%t)ni- /ogy a k)"&#)n $is"toly 5an Err) a #al k)"&5)l k)"d)tt k+tatni a t!rca +t!n- a0)ly#)n a r)nd=riga"ol5!nyt tartotta

Valrid .tr*0 s")05illan!snyi id= alatt r!5)t)tt) 0ag!t- &s *kl&5)l nagyot csa$ott a /o0lok!ra-)gy)n)st a n)0r&g )lr)$)dt daganat k)ll=s k*")$&#) A" 't&s )r)%&t=l /anyatt 5!g7dott- a $is"tolykir)$'lt a k)"&#=l Mi)l=tt Kall) En#)rgn)k id)%) l)tt 5olna r)ag!lni- a "*ld o5)rallos &ri 0!r )l ist@nt a l&$cs=/!"#an A" ass"ony 5isított- K+rt alland)r a $is"tolya +t!n kotor!s"ott A0int0)g0arkolta- ro/ant a 0)n)k'l= +t!n- l) a l&$cs=n- k*"#)n '5*lt5) igy)l0)"t)tt) a l)%%)##

$os"tol7 koll&g!katValrid .tr*0 5ill!0gyors 5olt A k*ny*k&5)l )l't*tt) a r)nd=r !ll!t- aki a ka$+n #)l'l !llt a

l&$cs=n Aki kí5'l !llt- a"t l)'t*tt) a l!#!r7l a ka$+ s"!rnya- a0ikor .tr*0 ki5!gta &s kiro/ant a"+tc!ra K+rt alland)r alig l!tott a s")0&#) csorg7 5&rt=l- 0)g#otlott a l&$cs=r) !%+lt r)nd=rt)st&#)n K*"#)n )l=r!ntotta a $is"tolyt- &s ki akarta #i"tosítani- d) a s")rk)")t )lakadt

M!r kint 5olt a" +tc!n

Q M)rr) ro/ant Q ki!ltott oda a r)nd=rn)k- aki a ka$+ 't&s&t=l #)l)ga#alyodott a "s!k5!s"on#a Q Balra Q /allotta a 5!las"tF+tott- &s 0&g &$$ 0)g$illantotta a "*ld 0)l)gít=t .tr*0 )lt@nt a 5asti al+l%!r7#an T l)ka$ta a

sa$k!%!t- &s l)t*r*lt) 5)l) a 5&rt a" arc!r7l A" id=s)## ass"onyok- akik l!t/at7lag a t)0$lo0#atartottak- r&0'lt)n +grottak &lr) )l=l) Míg !t+tott a" al+l%!r7n- &$$ )gy 5onat d'#*rg*tt )l *l*tt)

A0int ki&rt a" +tc!ra- l!tta- /ogy Valrid .tr*0 l)sto$$ol )gy kocsit- kir!nt%a #)l=l) a 5)")t=%&t-&s #)'l5) )lro#og

Egy)tl)n %!r0@ 5olt a k*")l#)n- )gy nagy l7s"!llít7- "!rt t)/)ra+t7 A so=r%) &$$ kondo0ot/"ott )l= )gy ali a+to0at!#7l M)gl!t5a a $is"tollyal ro/an7- *ss")5&r")tt arc &rit- a *ldr))%t)tt) a kondo0ot- &s &s" n&lk'l )lro/ant

K+rt alland)r #)'lt a 5)")t='l&s#) A /!ta 0*g'l )gy l7 nyi/og!s!t /allotta A 0otor %!rtX al)gals7 s)#)ss&g#)n indított

M!r a"t /itt)- /ogy 5&gk&$$ s")0 )l=l t&5)s"t)tt) a kocsit- a0)ly#)n Valrid .tr*0 0)n)k'lt-a0ikor %ra 0)g$illantotta A kocsi !t5!gott a $iroson- )gy)n)st a s"&k)s)gy/!"/o" 5)")t= s"@k+tc!#a K+rt alland)r s@r@n 5!ltott s)#)ss&g)t- /ogy a n)/&" t)/)ra+t7t )gy)n)s#)n tartsa- &sk*"#)n n) 5)s"íts) a 0!sikat s")0 )l=l A lo5ak ny)rít)tt)k 0*g*tt)- a" orr!t 0)gcsa$ta a tr!gyas"aga

Egy &l)s kanyar#an kis /í%!n )l5)s"t)tt) a" +ral0at a kocsi *l*tt K&t s")0&lya+t7 )l& css"ott-a0)ly)k a %!rda 0)ll)tt $arkoltak- d) a" +tols7 $illanat#an sik)r'lt )gy)n)s#) kor0!nyo"nia

A /a%s"a olytat7dott a k7r/!" )l=tt- 0a%d )gy i$ari n)gy)d)n !t K+rt alland)r csak 0ost)d)"t) )l- /ogy a" a+t7#a 0o#ilt)l)on 5an #)s")r)l5) Egy k&"")l igy)k)")tt a riad7k*"$ont

s"!0!t #)'tni- 0íg a 0!sikkal a kocsi%!t tartotta )gy)n)s#)nM!r &$$)n %)l)ntk)")tt a k*"$ont- a0ikor )gy kanyar#a &rt A t)l)on ki/+llott a k)"&#=l- s l!tta %7l- /ogy csak akkor /í5/atna %ra- /a 0)g!llítan! a kocsi%!t

Q Tr'l)t Q 0otyogta Q- k&s" =r'l)tUgyana##an a $illanat#an %+tott )s"&#) a n=5&r) >$$ 0ost k)ll)n) tal!lko"nia 5)l) a st+r+$i

r)$'l=t&r)nA staanstor$i )l!ga"!s )l=tti k*rorgalo0n!l a" 'ld*"&s 5&g)t &rtValrid .tr*0 k&nyt)l)n 5olt /irt)l)n &k)"ni )gy #+s" )l=tt- a0)ly 0!r #)nn) 5olt a

k*rorgalo0#an Kocsi%a 0)gcss"ott- n)ki5!g7dott )gy #)tonos"lo$nak K+rt alland)r- aki 5agys"!" 0&t)rr)l l)0arad5a k*5)tt)- l!tta- /ogy a" a+t7#7l l!ngok csa$nak )l ,lyan /irt)l)n &k)")tt-/ogy a nagy t)/)ra+t7 #)l)css"ott a" !rok#a- &s )l#or+lt A /!ts7 a%t7k ki5!g7dtak- &s /!ro0 l7

5!gtatott ki a s"!nt7*ldr)Valrid .tr*0*t a" 'tk*"&s kir)$ít)tt) a" a+t7#7l Egyik l!#a /i!ny"ott- a" arc!t s"&troncsolt!k a"'5)gcs)r)$)k



Mi)l=tt oda&rt 5olna 0)ll&%)- K+rt alland)r 0!r t+dta- /ogy n)0 &l)rc)k 0l5a 0)g&rk)")tt a" )ls= r)nd=ra+t7 R*gt*n +t!na a 0)nt= K+rt alland)r )l=0+tatta

a" iga"ol5!ny!t- &s t)l)on!lt a r)nd=rkocsi#7l B%*rk*t k&rt) Q .ik)r'lt 5&g)"ni Q &rd)kl=d*tt B%*rk Q R+n) B)rg0ant 0!r l)'l)lt&k- ton 5an )rr))l& >s

itt 5!r a %+gos"l!5 n= is a tol0!ccsal Q Akkor indítsd =k)t a l+ndi k7r/!" /+lla/!"!#a Q 0ondta K+rt alland)r Q A n=t- aki

)gy&#k&nt ro0!n- )gy /oltt)stt)l k)ll s")0#)sít)ni Q E"t /ogy &rt)d Q /!$ogott B%*rk Q Sgy- a/ogy 0ondo0 Q )l)lt) K+rt alland)r- &s l)t)tt) a t)l)ont>$$ 0)g$illantotta a" )gyik lo5at- a0)ly 5!gtat5a %*tt a s"!nt7*ld*n Gy*ny*r@ )/&r l7 5oltEln&"t)- 0)rt so/a ily)n s"&$ lo5at n)0 l!tott 0&g &l)t&#)nMir) Ystad#a &rt- 0!r 0ind)nki t+dott Valrid .tr*0 /al!l!r7l A" ass"ony- a )l)s&g) id)g<

*ss")ro$$an!st ka$ott- &s a" or5os 0)gtiltotta- /ogy )##)n a" !lla$ot#an ki/allgass!kRyd#)rg k*"*lt)- /ogy R+n) B)rg0an 0ind)nt tagad 6agad%a- /ogy )llo$ta &s )l!sta 5olna a

sa%!t a+t7%!t N)0 %!rt Hag)/ol0#an N)0 l!togatta 0)g Valrid .tr*0*t a" &%s"akaA"t k*5)t)li- /ogy a"onnal 5igy&k 5iss"a Mal0=#)

Q A ro/adt $atk!ny Q ta%t&k"ott K+rt alland)r Q ."&t5)r)0 a $o!%!tO

Q Itt n)0 l)s" s"&t5)r5) s)nkin)k a $o!%aO Q csattant )l B%*rk Q E" a t&#oly+lt /a%s"a L+nd #)l5!ros!#an )gy&#k&nt is kínos 'gy Hogy n&gy *l)gy5)r")tt r)nd=r k&$t)l)n )l=!llítani )gy)gy5)rt)l)n )0#)rt- )" n)0 &r a )%)0#) >s a"t t+dod<)- /ogy a" )gyik lo5at kinyírtad- a0ikor*lord+ltatok .+$)rno5a a n)5)- &s a t+la%donosa s"!")")r korona k!rt&rít&st k*5)t)l

K+rt alland)r &r)"t)- /ogy s"&t!rad #)nn) a d'/ N)0 og%a )l )" a B%*rk- /ogy 0ost 0)ll&%)k)ll)n) !llnia Hogy )" a" 'gy#+"g7 so$!nkod!s itt n)0 /)ly&n5al7

Q Most 0)g5!r%+k- /ogy )" a ro0!n n= a"onosítani t+d%a<) a /oltt)st)t Q olytatta B%*rk Q Asa%t7nak s)nki s)0 nyilatko"/at ra%ta0 kí5'l

Q H!la a $a$nak Q 0orogta K+rt alland)r Ryd#)rgg)l )gy'tt a s"o#!%!#a 0)nt- &s #)5!gta a"a%t7t

Q Van ogal0ad- /ogy n&")l ki Q k&rd)"t) Ryd#)rg Q K*s"- ink!## n)0 gondolok r! Q 6)l)on!lt a n=5&r)d Martinsonra #í"ta0- /ogy /o""a #) =t a r)$'l=t&rr=l Gyaníto0- /ogy

0)g)l)dk)"t&l r7la A i )ll)s" 5)l)- a0íg t) s"a#ad+ls"K+rt alland)r /!l!san #7lintott

N&/!ny $)rc 0l5a #)5i/ar"ott B%*rk Q M)g5an a" a"onosít!sO Q k*"*lt) diadal0asan Q K)"'nk k*"*tt a /=n !/ított gyilkosO Q 6)/!t )lis0)rt) a n= Q Ha#o"!s n&lk'l Ugyana" a &ri- 0ondta- aki al0!t "a#!lt a" t 0)ll)tt Q Mit l)/)t t+dni a $alir7l Q k&rd)"t) Ryd#)rg Q Valrid .tr*0 '"l)t)0#)rn)k tit+l!lta 0ag!t Q )l)lt) B%*rk Q C) a titkoss"olg!lat gyors

5!las"t k'ld*tt a 0)gk)r)s&s'nkr) .tr*0 a /at5anas &5)k 7ta r&s"t 5)s" nacionalista0o"gal0ak#an El=s"*r a C)0okratik+s Liga n)5@#)n 5olt- a"t!n )gyr) 0ilit!nsa## rakci7k#ak)r'lt Hogy a"t!n 0it=l l)tt )gyik $)rcr=l a 0!sikra /id)g5&r@ gyilkos- arra r)0&l/)t=l)g R+n)B)rg0an og 5!las"olni Vagy a )l)s&g)

K+rt alland)r )l!llt Q Akkor k)"d%'k B)rg0annal Q 0ondta Mind/!r0an !t0)nt)k a s"o#!#a- a/ol R+n) B)rg0an

'lt &s %ta a 'st*tA ki/allgat!st K+rt alland)r 5)")tt) 6!0ad!ssal k)"dt)

Q 6+dod- 0it csin!lta0 a" &%s"akaR+n) B)rg0an 0)g5)t= t)kint)tt)l 0&rt) 5&gig

Q Honnan t+dn!0

Q K*5)tt)l)k L+ndigB)rg0an arca alig &s"r)5)/)t=)n 0)gr!nd+lt



Q K*5)tt)l)k L+ndig Q is0&t)lt) K+rt alland)r Q F)l0!s"ta0 a" !ll5!ny"atra a /!" )l=tt- a/olValrid .tr*0 lakott L!tta0 a" a#lakon !t- /ogy a s*r&t)s $+sk!dat kics)r&l)d a" *5&5)l .tr*0 0!rn)0 &l- d) 5an )gy s")0tan- aki r!is0)rt 0int a /ag)/ol0i gyilkoss!g t)tt)s&r) Mit s"7ls"0ind)//)"

R+n) B)rg0an s)00it s)0 s"7lt S%a## cigar)tt!ra gy%tott- &s 'r)s t)kint)tt)l 0)r)dt 0aga )l& Q Akkor 0ost k)"d%'k )l*lr=l Q olytatta K+rt alland)r Q 6+d%+k- /ogyan t*rt&nt a" )g&s" C)

5an k&t dolog- a0it n)0 t+d+nk A" )gyik( 0it csin!lt!l a sa%!t a+t7ddal A 0!sik( 0i&rt *lt&t)k0)g a"t a s")r)ncs&tl)n ."o0!liaitR+n) B)rg0an /allgatott

N)0 sokkal /!ro0 +t!n or0!lisan l)tart7"tat!s#a k)r'lt- &s 5&d='gy5&d)t %)l*lt)k ki s"!0!ra A5!d gyilkoss!g 5agy gyilkoss!g#an 5al7 #@nr&s")ss&g 5olt

N&gykor K+rt alland)r ki/allgatta Valrid .tr*0 )l)s&g&t M&g 0indig a sokk /at!sa alatt !llt-d) )l)lt a k&rd&s)kr) K*"*lt)- /ogy a &r%) )]kl+"í5 g&$kocsik i0$ort%!5al oglalko"ott

A"t is )l0ondta- /ogy &r%) gy@l*lt) a s5&d #)5!ndorl!si $olitik!t N)0 )g&s")n )gy &5) 5olt .tr*0 )l)s&g)K+rt alland)rn)k /at!ro"ottan a" 5olt a #)nyo0!sa- /ogy a n= /a0arosan ki/)5)ri a

5)s"t)s&g)t

A ki/allgat!s +t!n tan!csko"ott Ryd#)rgg)l &s B%*rkk)l A" ass"onyt )l)ng)dt&k a""al- /ogy)gy)l=r) n)0 +ta"/at s)/o5!- &s 5iss"a5itt&k L+nd#a

R*gt*n )"+t!n K+rt alland)r &s Ryd#)rg is0&t kís&rl)t)t t)tt- /ogy R+n) B)rg0ant s"7ra #ír%aA 5&d='gy5&d- )gy #)cs5!gy7 i% )0#)r arr7l s"a5alt- /ogy s)00i t)r/)l= #i"onyít&k nincs5&d)nc) )ll)n- &s a l)tart7"tat!s )gy k&s"'l= %+sti"0ord )ls= l&$&s&n)k t)kint)nd=

Ryd#)rgn)k )kkor )gy *tl)t) t!0adt Q Mit gondols"- /o5! akart )l%+tni )" a .tr*0 Q k&rd)"t) K+rt alland)rt=l>s a t&rk&$r) 0+tatott

Q .taanstor$n!l 5&g)t &rt a" 'ld*"&s N)0 l)/)t- /ogy 5ala/ol a k*")l#)n 5olt )gy rakt!raEtt=l a 5id&kt=l n)0 /oss" a" t Hag)/ol0ig- /a a" )0#)r is0)ri a 0)ll&k+takat

Egy t)l)on#)s"&lg)t&s Valrid .tr*0 )l)s&g&5)l 0)g)r=sít)tt) Ryd#)rg gyan%!t A &r%&n)k5olt )gy a+t7t)l)$) .taanstor$ &s V)#)r*d k*"*tt Ryd#)rg odaro#ogott )gy r!di7s kocsi5al- &s/a0arosan /í5ta is K+rt alland)rt

Q Bing7O Q 0ondta Q Itt !ll )gy k&k<)/&r itro)n Q 6al!n n!l+nk is 0)g k)ll)n) tanítani a k*lyk*k)t- /ogy a" a+t7kat a 0otor /ang%!r7l

)lis0)r%&k Q n)5)t)tt K+rt alland)rS%ra k)")l&s#) 5)tt) R+n) B)rg0ant- d) a" )gy s"7t s)0 )l)ltA" a+t7 )l=")t)s !t5i"sg!l!sa +t!n Ryd#)rg 5iss"at&rt Ystad#a A k)s"ty@tart7#an )g&s"

do#o"nyi s*r&t$atront tal!lt E"alatt a 0al0*i 0)g a l+ndi r)nd=r*k !tk+tatt!k B)rg0an &s .tr*0lak!s!t is

Q Sgy )st- /ogy )" a k&t ri)0#)r 5ala0i s5&d K+<Kl+]<Klannak a tag%a 5olt Q ko00)nt!lta

B%*rk a %)l)nt&s'k)t Q A" a gyan0- /ogy itt csinos g+#ancot k)ll 0a%d s"&ts"!la"n+nk L)/)t-/ogy 0!sok is #)l)k)5)r)dt)kR+n) B)rg0an to5!##ra is /allgatottK+rt alland)r nagy 0)gk*nny)##'l&st &r")tt- /ogy B%*rk %ra itt 5an- &s !t5)s"i a

ka$csolattart!st a sa%t75al A" arca sa%gott &s &g)tt- = 0aga /al!losan !radt 5olt Hatkor 5&gr)/o""!%+tott- /ogy )l/í5%a Martinsont- &s #)s"&l%)n a n=5&r&5)l- a"t!n &rt) 0)nt a kocsi%!n Kristina5iss"a/=k*lt- a0ikor 0)gl!tta *ccs) *ss")""ott !#r!"at!t

Q .")rint)0 %o##- /a a$a n)0 is l!t 0ost Q 0ondta alland)r Q Ma%d kint 0)g5!rlak akocsi#an

A n=5&r) 0!r %!rt a$%+kn!l a k7r/!"#an a na$ olya0!n El0ondta- /ogy nagyon !radtnaktal!lta a" *r)g)t- d) a"&rt )ld)r'lt a" arca- a0ikor 0)gl!tta =t

Q A" a" &r"&s)0- /ogy n)0 sok 0ind)nr) )0l&ks"ik arr7l a" &%s"ak!r7l Q 0ondta Kristina-a0ikor 0)g&rk)"t)k a k7r/!" )l& Q >s tal!n %o## is így



K+rt alland)r a kocsi#an 0aradt- a0íg n=5&r) 0!sods"or is #)l!togatott a$%+k/o" B)/+nyta as")0&t- &s Rossini ")n&%&t /allgatta sak arra &#r)dt )l- /ogy n=5&r) kinyit%a a kocsi a%ta%!t

A"t!n a l*d)r+$i /!"/o" /a%tottakK+rt alland)r %7l l!tta a 0)gd*##)n&st Kristina arc!n- a0ikor )l&%) t!r+ltak a /!"#an +ralkod7

!lla$otok K*"*s )r=5)l )ltakarított!k a #@"l= &t)l0arad&kokat &s a s")nny)s r+/an)0@t Q Hogy %+t/attak a dolgok id!igO Q s"*rny'lk*d*tt Kristina- &s a" *ccs) 5!dat &r")tt ki a

/ang%!#7l6al!n iga"a is 5an 6*##)t k)ll)tt 5olna t)nn)0 L)gal!##is id)%&#)n *lis0)rn)0 a$!#an a/anyatl!s %)l)it

K+rt alland)r #)5!s!rolt a 5!ros#an- &s a Mariagatanra /a%tottak Vacsora k*"#)n arr7ltanakodtak- /ogy 0i t*rt&n%&k a" a$%+kkal

Q A" *r)g)k ott/ona a /al!la 5olna Q 5&lt) Kristina Q C) 0i 0!sra gondol/at+nk Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q Itt n)0 lak/at N!lad n)0 lak/at

L*d)r+$ s"7#a s)0 %*/)t Akkor /!t 0icsodaArra a 0)g!lla$ít!sra %+tottak- /ogy 0&g 0indig a l)g%o## 5olna- /a a" *r)g lak/atna to5!## a

/!"!#an- &s tal!ln!nak 5alakit- aki r)nds")r)s)n r!n&"n) Q Eng)0 sos) s")r)t)tt Q 0ondta K+rt alland)r- 0ikor 0!r a k!5&t itt!k

Q C) #i"ony s")r)t)tt Q A"7ta #i"tosan n)0- a0i7ta )ld*nt*tt)0- /ogy r)nd=rn)k 0)gy)k Q Bi"tosan 5ala0i 0!st s"!nt n)k)d Q C) 0icsod!t Err=l so/a s)00it n)0 0ondottA0ikor )" a t&0a ki0)r'lt- K+rt alland)r #)s"!0olt a n=5&r&n)k a k*")l0lt )s)0&ny)ir=l

C) &r)"t)- /ogy /a%dani 0)g/itts&g'k#=l n)0 sok 0aradt6l ritk!n tal!lko"+nk- gondolta .")g&ny 0)g s) 0)ri k&rd)"ni- 0i&rt siklott Mona &l)t) 0)g a"

)ny&0 k'l*n 5!g!nyraEl=5)tt )gy &lig 'rít)tt konyakos'5)g)t A n=5&r) n)0)t int)tt a kín!l!sra- így csak 0ag!nak

t*lt*tt )gy kis $o/!rralA" )sti /írad7#an Valrid .tr*0r=l )s)tt a l)gt*## s"7 R+n) B)rg0annak $+s"t!n a n)5&t

)0lít)tt&k K+rt alland)r %7l t+dta- /ogy )" B)rg0an r)nd=r 0lt%!nak t+d/at7 #) .)%t)tt)- /ogya" ors"!gos r)nd=r=ka$it!ny 0ind)nt #)5)t- k*d'gg*ny*k)t #ocs!t l)- /ogy R+n) B)rg0ana"onoss!g!t a l)/)t= l)gto5!## titok#an l)/)ss)n tartani

C) a" iga"s!gra )l=## 5agy +t7## gyis &ny d)r'l >$$ 5&g) 5olt a /írad7nak- a0ikor0)gcs*rr)nt a t)l)on

Q K&rd)"d 0)g- /ogy ki a" Q k&rt) a n=5&r&t Q- &s 0ondd- /ogy +t!nan&")l- itt/on 5agyok<) Q Vala0i Brolin k)r)s Q 0ondta Kristina 5iss"a%*5)t a" )l=s"o#!#7lK+rt alland)r k)s)r5)s)n )lt!$!s"kodott a s"&k&#=l- &s a t)l)on&rt 0)nt

Q R)0&l)0- n)0 &#r)s"t)tt)l)k )l Q /allotta An)tt) Brolin /ang%!t Q Egy!ltal!n n)0 A n=5&r)0 5an n!la0 l!togat7#an

Q sak a"&rt /í5lak- 0)rt s")r)tn&0 0)g0ondani- /ogy )g&s")n r)ndkí5'li 0+nk!t 5&g)"t)t)k Q A"&rt a s")r)ncs) is sokat s)gít)ttVa%on 0i&rt /í5ott iga"!n Hirt)l)n *tl)t) t!0adt

Q I/atn!nk )gy)t Q %a5asoltaAn)tt) Brolin /ang%!n &r"=d*tt a 0)gl)$)t&s

Q N)0 #!no0 Hol Q A n=5&r)0 l))k'dni k&s"'l N!lad Q H)ly)sL)t)tt) a kagyl7t- &s 5iss"a0)nt a na$$ali#a

Q >n 0&g )gy!ltal!n n)0 akarta0 l))k'dni Q %)gy)"t) 0)g a n=5&r) Q Most )l0)gy)k Q )l)lt) = Q N) 5!r% r!0 itt &#r)n Fogal0a0 sincs- 0)nnyi id)ig l)s")k oda

7l)s)tt 0&ly)k)t l&l)g)"ni) a /id)g )sti l)5)g=#=l B)ord+lt a R)g)0)ntsgatanra- &s /irt)l)nk*nny)ds&g)t &r")tt A #r+t!lis /ag)/ol0i gyilkoss!g t)tt)s)it sik)r'lt n)gy5)nnyolc 7ra l)org!saalatt k&"r) k)rít)ni'k Most %ra a l)nar$i k)tt=s gyilkoss!gra *ss"$ontosít/atnak



6+dta- /ogy d)r)kas 0+nk!t 5&g")ttBí"ott a 0)g&r"&s&#)n- /a#o"!s n&lk'l cs)l)k)d)tt- &s 0)g is l)tt a" )r)d0&ny)A l7s"!llít7#an !t&lt t&#oly+lt /a%s"a )0l&k) 0)g#or"ongatta kiss& C) a k*nny)ds&g &r"&s)

0)g0aradt #)nn)F)lcs*ng)t)tt a ka$+t)l)onon An)tt) a 0!sodik )0)l)t)n lakott )gy s"!"adord+l7s /!"#an A

lak!s nagy 5olt &s gy&r)n #toro"ott A" )gyik al/o" t!0as"t5a n&/!ny k&$ !llt )lakas"t!sra 5!r5a

Q Gin &s tonik %7 l)s" Q k&rd)"t) a" 'gy&s"n= Q F&l)k- /ogy n)0 tl nagy a 5!las"t&k n!la0 Q R)0)k Q )l)lt) K+rt alland)r Q E##)n a $illanat#an ak!r0i 0)g)l)l sak )r=s l)gy)nAn)tt) Brolin )gy kana$&ra t)l)$)d)tt *l 5)l) s")0#)n- &s 0aga al! /"ta a l!#!tX K+rt

alland)r nagyon s"&$n)k tal!lta Q Van ogal0ad r7la- /ogy )st)s" Q 0osolygott r! a" ass"ony Q Mind)nki )"t k&rd)"i Q )l)lt) =A"t!n )s"&#) %+tott Klas MPnson A #+tikra#l7- akit An)tt) Brolin n)0 )ng)d)tt l)tart7"tatni

>r)"t)- /ogy 0ost n)0 a l)galkal0asa## $illanat a 0+nk!r7l #)s"&lni M&gs)0 !ll/atta 0)g- /ogys"7#a /o""a

Q Klas MPnson Q 0ondta Q E0l&ks")l )rr) a n&5r) A" ass"ony #7lintott Q Hanson $anas"kodott- /ogy a ki5i"sg!l!ssal )l&g)d)tl)n 5olt!l

Q A ki5i"sg!l!s gy)ng) 5olt A %)l)nt&s tr)/!ny+l 0)gír5a A #i"onyít!s )l&gt)l)n Atan5allo0!s "a5aros ."olg!lati /i#a l)tt 5olna- /a ily)n anyag ala$%!n l)tart7"tat!st r)nd)l)k )l

Q A ki5i"sg!l!s n)0 gy)ng&##- 0int sok 0!s A"onkí5'l )gy5ala0ir=l )l)l)dk)")l Q >s 0i 5olna a" Q Hogy Klas MPnson #@n*s M!r kor!##an is r!0olt ki '"l)t)k)t Q Akkor t)ss&k )"t ala$osa##an #i"onyítani Q .")rint)0 s)00i /i#a n)0 5olt a %)l)nt&s#)n Ha )l)ng)d%'k )"t a nyo0or+lt alakot- %ra csak

#)t*r Q Akkor s)0 l)/)t 5alakit csak gy l)tart7"tatniK+rt alland)r 5!llat 5ont

Q L)t)s")l a s"a#adl!#ra /)ly)"&sr=l- /a ki0)rít=## tan5allo0!st t)s")k )l&d Q k&rd)"t) Q A" att7l 'gg- 0it 0ond a tan Q Mi&rt 5agy ily)n 0akacs Klas MPnson #@n*s Ha )gy kicsit #)nn tart/atn!nk- s"&$)n

#)is0)rn& C) /a r!%*n- /ogy 0)gss"a a n&lk'l is- so/a )gy s"7t n)0 og s"7lni Q A" 'gy&s"n)k 0akacsnak k)ll l)nni) Mit gondols"- 0i l)nn) 0!sk&$$ a %og#i"tons!g#7l

)##)n a" ors"!g#anK+rt alland)r &r)"t)- /ogy a" ital ind+latoss! t)tt)

Q E"t a k&rd&st )gy %)l)nt&kt)l)n 5id&ki #@n'gyi r)nd=r is )lt)/)ti Q )l)lt) Q Vala/a a##an/itt)0- /ogy a r)nd=ri 0+nka l&ny)g) =rk*dni a" )gys")r@ )0#)r)k &l)t)- t+la%dona &s #i"tons!ga)l)tt Ma is )##)n /is")k C) l!tta0 &s l!to0- /ogy a %og#i"tons!g gy)ng'l L!tta0 &s l!to0- /ogyiatalkor #@n*"=k 0ind)n #!torít!st 0)gka$nak( csak így to5!##O .)nki s)0 l&$ k*"#) .)nki s)0

t*r=dik a oko"7d7 )r=s"ak !ldo"atai5al Q ont gy #)s"&ls"- 0int a" a$!0 Q )l)lt) An)tt) Brolin Q T ny+gal0a"ott #ír7 Iga"i0)gcsontosodott- *r)g /i5atalnok

Q L)/)t L)/)t- /ogy kon")r5atí5 5agyok C) ko0olyan #)s"&l)k M!r<0!r 0)g&rt)0- /ogyn&/a 5annak- akik a sa%!t k)"'k#) 5)s"ik a dolg+kat

Q 6al!n 0&g a"t is 0)g&rt)d- /ogy "a5aros )%@ )0#)r)k l)$+antanak )gy !rtatlan0)n)d&kk&r=t

Q Ig)n is 0)g n)0 is A #i"tons!g nagyon 0)ggy)ng'lt )##)n a" ors"!g#an A" )0#)r)kr)tt)gni k)"d)n)k F=l)g )")n a $aras"tok lakta 5id&k)n Ha0arosan t) is 0)gt+dod- /ogy 5an )gynagy /=s a" ors"!gnak )##)n a 5&g&#)n Egy )0#)r- akin)k 0ind)nki titok#an ta$sol- #)/"ott'gg*ny*k 0*g*tt A" )0#)r- aki s'rg)ti- /ogy n&$s"a5a"!son 0ond%anak n)0)t a" id)g)n)k

#)ogad!s!ra Q Mi t*rt&nik- /a 0i a" ors"!ggy@l&s /at!ro"atait )l'l#ír!l%+k Van 0)n)k'lt$olitik!nk- )##)na" ors"!g#an a" a" ir!nyad7



Q 6&5)sO >$$)n /ogy a" id)g)n$olitika /i!nya oko" k!os"t M)rt 0ost olyan ors"!g#an &l'nk-a/o5! #!rki #!r0ily)n indokkal- #!r/ogyan &s #!r/ol #)l&$/)t A /at!r=ri")t 0)gs"@nt A 5!0/at!r0)g#&n+lt Egy s)r)g =ri")tl)n kis r)$'l=t&r)n &%s"ak!nk&nt soktonn!nyi k!#ít7s")rt &s sok)")rnyiill)g!lis #)5!ndorl7t raknak l)

>r)"t)- /ogy )gyr) %o##an )log%a a" ind+lat A s"o0!liai 0)ggyilkol!sa n)0 olyan s"i0$la )s)t-gondolta

Q R+n) B)rg0an $)rs") 0)g&rd)0li a l)/)t= l)gs"igor## #'nt)t&st C) a B)5!ndorl!siHi5atalnak &s a kor0!ny"atnak is 5!llalnia k)ll a 0aga )l)l=ss&g&t Q ,sto#as!gokat #)s"&ls" Q Ig)n Most k)"d)n)k csak )l#+kkanni a ro0!n asis"ta titkosr)nd=rs&g )l'ld*"*tt $ri#&k%)i

.5&dors"!g#an M)n)d&k)t k&rn)k E")k is 0)gka$%!k Q A" )l5 &r5&ny#)n 5an Q >s )nn)k így k)ll l)nni) Akkor is- /a a" )l5 ala$%!#an /i#!sA" ass"ony )l!llt- &s t*lt*tt a $o/arak#a K+rt alland)r)n )r=t 5)tt a l)5)rts&g M)nnyir)

k'l*n#*"'nk- gondolta 6í" $)rcig #)s"&lg)t'nk- &s 0!ris s"akad&k nyílik 0)g k*"*tt'nkA s")s" agr)ss"í55! t)tt) R!n&")tt a n=r)- &s &r)"t)- /ogy )log%a a orr7s!gMikor is 5olt +tol%!ra- /ogy Mon!5al s")r)tk)")tt Egy &5) tal!n Egy &5 s")] n&lk'lO

F)lny*g*tt )rr) a gondolatra Q F!% 5ala0i Q k&rd)"t) An)tt)T #7lintott )rs") )" n)0 5olt iga"- d) 0&ly)n 5!gyott a r&s"5&tr)- &s 0ost )ng)d)tt )nn)k a

s*t&t s'rg)t&sn)k Q 6al!n %o## 5olna- /a /a"a0)nn&l N)0- )rr) 5!gyott a l)gk)5&s#& Ha"a Nincs is ott/ona- 0i7ta Mona kik*lt*"*tt #)l=l)Kiitta a $o/ar!t- &s %a## adag&rt ny%totta Annyira #) 5olt 0!r rg5a- /ogy a g!tl!sai k)"dt)k

old7dni Q M&g )gy)t k&r)k M)g&rd)0l)0- n)0 Q C) a"t!n 0&s"- +gy)A /ang%a /@5*s l)tt T a"on#an n)0 t*r=d*tt 5)l) A0ikor a" ass"ony k*")l)d)tt /o""! a

$o/ar!5al- 0)gragadta &s l)/"ta a s"&kr) Q l% id) 0)ll&0 Q 0otyogta- &s a co0#%!ra t)tt) a k)"&tA" ass"ony kisiklott a og!s#7l- &s l)nd'l)t)s $oont adott n)ki A""al a k)"&5)l 't*tt- a0)ly)n a

%)gygy@r@%&t /ordta- &s = &r)"t) a karcol!s!t a" arc!n Q Most a"t!n 0)n%Oalland)r a" as"talk!ra t)tt) a $o/ar!t

Q M)rt k'l*n#)n Mit csin!ls" Hí5od a r)nd=rs&g)t A" ass"ony n)0 )l)lt- d) = l!tta a 5ad/aragot a s")0&#)n

F)l!llt- &s r*gt*n 0)g is ingottHirt)l)n !tl!tta- /ogy 0it $r7#!lt )lk*5)tni

Q Bocs!ss 0)g Q ny*gt) Q Nagyon !radt 5agyok Q El)l)%t%'k s"&$)n Q 5olt a 5!las" Q C) 0ost 0)n% /a"a Q N)0 t+do0- 0i 't*tt #)l&0 Q 0ondta K+rt alland)r- &s a k)"&t ny%tottaA" ass"ony )logadta

Q N)0 t*rt&nt s)00i Q 0ondta Q 7 &%s"ak!tT 0&g k)r)sg&lt a )%&#)n- d) n)0 t+dott 0it 0ondani El#or+lt t+dat!#an 5ala/ol ott 0ardosott

a gondolat- /ogy olyat t)tt- a0i 0)g#ocs!t/atatlan &s 5)s"&ly)s is Ak!rcsak a"- a0ikor a Mon!5al5al7 tal!lko"!s +t!n r&s")g)n +rik!"ott

M)nt- &s /allotta- /ogy a" a%t7 #)cs+k7dik 0*g*tt) N)0 s"a#ad inno0 t*##)t- gondolta d'/*s)n N)0 #íro0- naOL)nt a" +tc!n 0&ly)n s"í5ta t'd)%&#) a %)g)s l)5)g=t

Hogy 5is)lk)d/)t a" )0#)r ily)n #+nk7 07d%!ra Mint )gy #)s")s")lt i%onc- aki s)00it s)0 t+d0ag!r7l- a n=kr=l &s a 5il!gr7l Ha"a0)nt a MariagatanraHolna$ %ra k)"d=dik a /a%s"a a l)nar$i gyilkosok +t!n



13.

H&t=n- %an+!r 1;<&n r)gg)l K+rt alland)r )l+grott a 0al0=i ki%!rat 0)ll)tt )k5= #)5!s!rl7k*"$ont#a- &s 5)tt k&t s"&$ cs)r)$)s 5ir!got Es"&#) %+tott- /ogy &$$ )gy /)t) %!rt )rr)kora r)gg)l- a0ikor a l)nar$i gyilkoss!g /)lys"ín&r) /a%tott M&g 0indig )" a" 'gy k*t*tt) l) )g&s"

igy)l0&t Sgy &r)"t)- /ogy a" )l0lt /&t 5olt )g&s" r)nd=ri $!ly!%!nak l)gint)n"í5)## id=s"akaA/ogy a sa%!t arc!ra n&")tt a 5iss"a$illant7 t'k*r#)n- 0ind)n karcol!s- ""7d!s &s daganat- a0)ly alila- 5*r*s &s )k)t) !rnyalatai#an %!ts"ott- )rr) a /&tr) )0l&k)"t)tt)

N&/!ny okkal a agy$ont alatt 5olt a /=0&rs&kl)t- 0)g!llt a s"&l A )/&r r&5/a%7 L)ngy)lors"!g)l=l &$$)n #)!llt a kik*t=#)

Nyolc +t!n $!r $)rcc)l &rt #) a ka$it!nys!gra- &s a" )gyik 5ir!got E##!nak adta !t A" )l=s"*rn)0 is akarta )logadni- d) l!t/at7lag %7l)s)tt n)ki a igy)l0)ss&g A 0!sik 5ir!gcs)r)$)t 0ag!5al5itt) a s"o#!%!#a A" ír7as"tal i7k%!#7l n&5%)gy)t 5)tt )l=- &s /oss"an t*rt) a )%&t- 0it is ír/atnaAn)tt) Brolin 'gy&s"n=n)k Ig)n /oss"an tanakodott 0ag!#an L)írt n&/!ny sort- a"t!n )ldo#ta- %rak)"dt)- a"t!n )ladta a kís&rl)t)"g)t&st- /ogy 5ala0i )l)g!ns or0+l!t tal!l%on Egys")r@)n csak

#ocs!natot k&rt t)gna$i id&tl)n 5is)lk)d&s&&rt- &s ki0)r'lts&g&5)l 0)nt)g)tt) 0ag!tTermés$ett&l féls$eg vag'ok, írta >s )" alig/a 5olt iga"C) tal!n- gondolta- An)tt) Brolin gy t)kint/)ti- /ogy odatart%a a 0!sik arc!t is>$$ ind+lt 5olna !t a" 'gy&s"i /i5atal#a- a0ikor B%*rk l&$)tt #) ."ok!sa s")rint olyan /alkan

ko$ogtatott- /ogy K+rt alland)r *l s) igy)lt r! Q Vir!got ka$t!l Q !0+lt B%*rk Q H!t- iga"!n 0)g&rd)0l)d B!0+latos- /ogy 0ily)n /a0ar

)lka$tad annak a n&g)rn)k a gyilkos!tK+rt alland)rn)k n)0 5olt íny&r)- /ogy B%*rk a ."o0!liair7l 0int /alott n&g)rr=l #)s"&l

Halott )0#)r 5olt- aki 5í"/atlan 5!s"onnal l)takar5a )k'dt a s!r#an C) $)rs") n)0 s"!llt 5it!#a a=n*k&5)l

B%*rk 5ir!gos ing)t 5is)lt- nyil5!n .$anyolors"!g#7l /o"ta L)'lt a" a#lakn!l !ll7 ro"oga s"&kr)

Q 6is"ta sor- /ogy 0ost %ra a l)nar$i gyilkoss!g 'gy&t k)ll k&"#) 5)nn'nk Q k)"dt) Q Ala$osan5&gigol5asta0 a 5i"sg!lati anyagot Vannak 0&g #=5)n /&"agok #)nn) Arra gondolta0- /ogy)nn)k a nyo0o"!snak Ryd#)rg 5)nn& !t a 5)")t&s&t- t) $)dig R+n) B)rg0ant $r7#!ln!d s"7ra #írniMit s"7ls" /o""!

K+rt alland)r 5iss"ak&rd)")tt Q Mit s"7l Ryd#)rg Q V)l) 0&g n)0 #)s"&lt)0 Q Nos- &n ink!## ordít5a k&$")l)0 Ryd#)rgn)k ross" a l!#a- &s )##)n a" 'gy#)n 0&g r)ng)t)g

a ro/ang!lni<5al7Vitat/atatlan 5olt- a0i5)l K+rt alland)r &r5)lt ?0 0&gs)0 Ryd#)rg r)+0!%a %!rt a" )s"&#)n-

a0ikor a" )ll)nk)"= )los"t!st %a5asolta N)0 akarta ki)ng)di a k)"&#=l a l)nar$i gyilkosok +t!ni

/a%s"!t Iga"- /ogy a r)nd=ri 0+nka k*"*s 0+nka- 0&gis gy t)kint)tt)- /ogy )")k a gyilkosok a"*5&i Q Van /ar0adik 0)gold!s is Q 0ondta B%*rk Q .5)d#)rg 0)g Hanson 5)gy) B)rg0ant

k)")l&s#)K+rt alland)r #7lintott E"t a l)/)t= l)g%o## 0)gold!snak tal!lta B%*rk )l!llt a" 7cska s"&kr=l

Q S% #torokra l)nn) s"'ks&g Q %)gy)"t) 0)g Q Ink!## t*## r)nd=ri !ll!sra Q )l)lt) K+rt alland)r A0ikor B%*rk t!5o"ott- = a" ír7g&$/)"

'lt- &s ki0)rít= %)l)nt&st írt R+n) B)rg0an &s Valrid .tr*0 )log!s!r7lMind)n igy)k)")t&5)l olyan %)l)nt&st $r7#!lt írni- a0)ly#)n An)tt) Brolin s)0 tal!l/at

ki5)tni5al7t E" %7 k&t 7r!%!#a k)r'lt N)gy)d ti")n)gykor /"ta ki a" +tols7 la$ot a /)ng)r al7l-al!írta- &s a %)l)nt&st #)5itt) Ryd#)rg/)" Ryd#)rg l!t/at7lag !radtan 'lt a" as"tal!n!l A0ikor K+rt

alland)r #)l&$)tt- &$$ l)t)tt) a t)l)ont Q Most /allo0- /ogy B%*rk )l akart 5!las"tani t=l)d Annak k'l*n*s)n *r'l*k- /ogy )"t a

B)rg0ant 0)gs"ta0



K+rt alland)r )l&%) t)tt) a %)l)nt&s&t Q ,l5asd )"t !t- &s /a nincs s)00i )ll)n5)t&s)d- to5!##ítsd Hansonnak Q .5)d#)rg )gy&#k&nt 0a r)gg)l %a## kís&rl)t)t t)tt B)rg0annal Q %s!golta Ryd#)rg Q Hallgat

a nya5aly!s to5!##ra is C) a cigar)tta sti00)l Ugyana"t a 0!rk!t s"í5%a- a0)lyikn)k a csikk%&t at)tt/)ly k*")l&#)n 0)gtal!lta0

Q Kí5!ncsi 5agyok- 0i og kid)r'lni- /a )gy!ltal!n 0)gs"7lal Q %)gy)"t) 0)g K+rt alland)r Q

Kik !ll/atnak a /!tt&r#)n S%n!cik N)0")tk*"i rass"ista s")r5)")t s5&d !ga Hogy a )n&#) k&$)s5alaki ily)t )lk*5)tni Kil&$ni a" tra- &s l)$+antani )gy 5adid)g)n )0#)rt sak 0)rt )k)t) ak&$)

Q E"t &n s) t+do0 Q )l)lt) Ryd#)rg Q C) a"t ig)n- /ogy )l=##<+t7## 0)g k)ll tan+ln+nk a"ily)s0i5)l )gy'tt &lni

M)g#)s"&lt&k- /ogy %ra tal!lko"nak &l 7ra 0l5a- /a Ryd#)rg 0!r )lol5asta a %)l)nt&st >sakkor a"t!n 0ind)n )r)%'kk)l n)kiog/atnak %ra a l)nar$i nyo0o"!snak K+rt alland)r !t0)nt a"'gy&s"i /i5atal#a An)tt) Brolin a %!r!s#ír7s!gon 5olt ?tadta a 5ir!got a titk!rn=%&n)k

Q ."'l)t&sna$%a 5an Q k&rd)"t) a l!ny Q ,lyas0i Q )l)lt) K+rt alland)r A s"o#!%!#an ott 5!rt r! Kristina T +gyanis kor!n k)lt- &s

0!r )l0)nt- 0ir) *ccs) )l&#r)dt El0ondta- /ogy sik)r'lt #)s"&lni) a" or5ossal 0)g a

gondo"7n=5)l is Q A$a l!t/at7lag %o##an 5an Q 0ondta Q A" or5os s")rint n)0 gy )st- 0int/a a kr7nik+s

s")nilit!s )l& /aladna 6al!n csak !t0)n)ti "a5arodotts!g 5olt )" a" )s)t A gondo"7n= is )gy)t&rta##an- /ogy a" ott/oni s)gíts&gg)l $r7#!lko""+nk Most csak a" a k&rd&s- /a"a t+dod<) 5innid&lt!%#an- $)rs") 5)l)0 )gy'tt Ha n)0 &rn&l r!- akkor )lk&rn&0 a kocsidat

Q )rs") /ogy )l5is"l)k #)nn)t)k)t >s 5an 5ala0i )lk&$")l&s)d a" ott/oni gondo"!sr7l Q Volna )gy ass"ony- aki t=l) n)0 0)ss") lakik Ma ogok tal!lko"ni 5)l)K+rt alland)r #7lintott

Q R)0)k- /ogy itt 5agy Q 0ondta Q- )"t &n n)0 t+dta0 5olna így )lint&"niM)g#)s"&lt&k- /ogy d&l#)n tal!lko"nak a k7r/!"#an A0int )gy)d'l 0aradt- K+rt alland)r

/)ly)t csin!lt a" ír7as"tal!n- &s 0aga )l& t)tt) a 5askos 0a$$!t a o/ann)s &s Maria L*5gr)n'gy&#)n oly7 nyo0o"!s iratai5al

B%*rk 0!r k*"*lt)- /ogy )gy)l=r) n&gy s")0&lyt %)l*l ki a nyo0o"7cso$ort#a Mi5)l NWsl+nd0&g 0indig a" !gyat nyo0ta inl+)n"!5al- csak /!r0an %*tt)k *ss") Ryd#)rg s"o#!%!#an a0+nkaindít7 0)g#)s"&l&sr) Martinson 0!sna$osnak /atott- &s n)0 5olt #)s"&d)s k)d5&#)n C)K+rt alland)r n)0 )l)%t)tt) )l- /ogy 0ily)n /at!ro"ottan &s /at!sosan l&$)tt )l Hag)/ol0#an-a0ikor 0ag!ra 5!llalta a /is"t&rik+s *"5)gy 0)gny+gtat!s!t

B)5)")t&sk&$$)n a" )g&s" anyagot ala$osan 5&gigr!gt!kMartinson a 0)gl&5= adatokat 0ost ki)g&s"ít)tt) n&/!nnyal- a0)ly)k)t a k*"$onti #@n'gyi

nyil5!ntart7#7l /al!s"ott )l= K+rt alland)rt nagy #i"tons!g&r")tt)l t*lt*tt) )l a lass &s07ds")r)s 0+nka- a0)lyn)k sor!n 0ind)n r&s"l)t)t nagyít7 al! 5)tt)k Kí5'l!ll7 s")0l&l= s"!0!ra

#i"onyosan )l5is)l/)t)tl)n'l +nal0as $is"0og!snak t)ts")tt 5olna )" a" )g&s" C) a /!ro0nyo0o"7 )g&s")n 0!sk&$$ ogta )l a dolgot 6+dt!k- /ogy a" iga"s!g &s a 0)gold!s ott r)%t="/)t ar&s"l)t)kn)k ak!r a l)gk)5&s#& t)ts")t=s ko0#in!ci7%a alatt

B)karik!"t!k a" )l5arratlan s"!lakat- a0)ly)k)t l)g)ls=k&nt k)ll)tt k&"#) 5)nni Q 6) annak %!r% +t!na- /ogyan +ta"ott o/ann)s L*5gr)n Ystad#a 6+dn+nk k)ll- /ogyan %+tott

oda &s /ogyan /a"a Van<) 0&g #anks"&%) 5ala/ol- a0)ly)t n)0 is0)r'nk Mit csin!lt a k&tid=$ont k*"*tt- a0)ly)k#)n l!togat!st t)tt a k&t #anki7k#an !rt<) 5ala0)lyik '"l)t#)n L!tta<)5alaki

Q Sgy t+do0- /ogy NWsl+nd 0!r )lk)"dt) k*r#)t)l)on!lni a #ankokat Q %)gy)"t) 0)gMartinson

Q Akkor /í5d )l ott/on- &s k&rd)"d ki- /ogy 0it t+dott 0)g Q 0ondta K+rt alland)r Q N)0

5!r/at+nk a dologgal- a0íg = 0)ggy7gy+l



Ryd#)rg 0a%d 0)gl!togat%a Lars H)rdint- = 0aga- K+rt alland)r $)dig 5iss"a0)gy Mal0=#)-&s )l=k)ríti a"t a #i"onyos Erik Magn+ssont- akir=l G*ran Bo0an #i"tosra 5)s"i- /ogy = o/ann)sL*5gr)n t*r5&nyt)l)n ia

Q A t*##i r&s"l)t )gy)l=r) 5!r/at Q 0ondta K+rt alland)r Q Most k)"d%'k )")kk)l- &s d&l+t!n*tkor 0)g#)s"&l%'k- ki 0ir) %+tott

M&g 0i)l=tt a k7r/!"#a ind+lt 5olna- )l/í5ta G*ran Bo0ant Kristianstad#an- &s Erik Magn+sson

)l=l k&rd)"t) Q A %!r!s#ír7s!gn!l dolgo"ik Q )l)lt) G*ran Bo0an Q- d) sa%nos n)0 t+do0- 0ily)n0in=s&g#)n Nagyon "@r*s /&t5&g&nk 5olt- )gy cso07 gar!"das!g- ittass!g Mind)n id=0)t )l5itt)-/ogy a d)lik5)ns)k)t 'l*n og%a0

Q M)g ogo0 tal!lni a ick7t Q 0ondta K+rt alland)r Q L)gk&s=## /olna$ r)gg)l )l/í5lak6i")nk)tt= +t!n n&/!ny $)rcc)l t+dott )lind+lni a k7r/!"#a N=5&r) a $ort!n 5!rta- &s )gy'tt

lit)"t)k )l a #)lgy7gy!s"atra- a/o5! )gyna$i 0)gigy)l&s +t!n !tt)tt&k a" *r)g)tA" *r)g a olyos7n 'lt- k)"&#)n a "!r7%)l)nt&ss)l- &s 5!rta =k)t Kala$%a a )%&n- l!#!n!l a #=r*nd

a $is"kos als7n)0@5)l &s a )st&k)s t+#+sokkal C) a" *lt*nyr)- a0)ly)t 5is)lt- K+rt alland)r n)0is0)rt r!

Q >n 5)tt)0 n)ki Q 0ondta a n=5&r)- a0ikor r!k&rd)")tt Q L)/)t 5agy /ar0inc &5)- /ogy

+tol%!ra % *lt*nyt 5)tt s")g&ny Q Hogy 5agy- a$a Q k&rd)"t) K+rt alland)r- a0ikor oda&rt)kA$%a )ln&")tt- )gy)n)st a s")0&#) A t)kint)t&#=l l!tta- /ogy a$%a is0&t a r&gi

Q 7 l)s" 0!r %ra ott/on l)nni Q )l)lt) a" *r)g- &s )l!lltK+rt alland)r 5itt) a t!sk!%!t- a$%a Kristina kar%!ra t!0as"kodott L!nya 0)ll&%) 'lt #) a kocsi

/!ts7 'l&s&r)A0int /a"a&rt)k- a" *r)g a" *lt*nyt nyo0#an l)5)tt)- )st=o5)rall%!t )l*lt5) a" !ll5!ny!/o"

l&$)tt- &s n)ki!llt )st)ni a &l#)/agyott k&$)t Q Mit gondols"- t&nyl)g )l#oldog+l- /a 0a%d a" a" ass"ony %!r /o""! Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q Ma%d 0)gl!t%+k- d) r)0&l)0 Q )l)lt) a n=5&r) K+rt alland)rn)k si)t=s 5olt a" t%a

Mal0=#)- d) 0)gíg&rt)- /ogy /at 7ra t!%#an 5iss"a%*n A n=5&r) gy t)r5)"t)- /ogy a" &%s"ak!ta$%!5al t*lti- &s k&rt) *ccs&t- /ogy 0a%d 5)gy)n 5ala/ol 5acsor!nak5al7t

!r $)rc /í%!n k&t 7ra 5olt- a0ikor K+rt alland)r #)kanyarodott a 0al0*i %!r!s#ír7s!g=&$'l)t) )l& A" oda<ton 0)g!llt a s5)dalai 0ot)ln&l- &s #)ka$ott )gy si)t=s )#&d)t Mostl)$arkolt a kocsi5al- &s !t0)nt a =$ort!ra

Q Erik Magn+ssont k)r)s)0 Q 0ondta a n=n)k- aki &lr)tolta a kisa#lakot Q L)gal!## /!ro0 Erik Magn+sson+nk 5an itt a %!r!s#ír7s!gn!l Q )l)lt) a n= Q M)lyik)t k)r)siK+rt alland)r )l=5)tt) &s 0)g0+tatta a r)nd=riga"ol5!ny!t

Q N)0 t+do0 Q 0ondta Q sak annyit t+dok r7la- /ogy a" *t5)n)s &5)k 5&g&n s"'l)t)ttA n=n)k )nnyi )l&g is 5olt

Q Akkor a" a" Erik Magn+sson l)s"- aki a k*"$onti rakt!r+nkn!l dolgo"ik A 0!sik k)tt=- akit

Erik Magn+ssonnak /í5nak- )nn&l %75al id=s)## Mi&rt- 0it csin!lt a iK+rt alland)rn)k n)5)tni) k)ll)tt a n= l)$l)")tl)n kí5!ncsis!ga l!tt!n Q .)00it Q 0ondta Q sak n&/!ny r+tink&rd&st k)ll *lt)nn)0 n)kiA n= )l0agyar!"ta- /ogyan %+t/at )l a k*"$onti rakt!rig K+rt alland)r 0)gk*s"*nt)- &s

5iss"a0)nt a kocsi%!/o"A %!r!s#ír7s!g k*"$onti rakt!ra 5ala/ol Mal0* &s"aki $)r)0&n 5olt- a" ola%kik*t= t&rs&g&#)n

K+rt alland)r %7 id)ig #olyongott *l<al!- a0íg r!tal!lt B)l&$)tt )gy [Iroda\ )liratot 5is)l= a%t7nA /)lyis&g#)n s)nkit s) tal!lt Egy s"&l)s a#lakon !t s!rga 5ill!s targonc!kat l!tott- a0)ly)k )gynagy csarnok#an *l<al! %!rtak 5&g)t n)0 &r= $olcsorok k*"*tt

L)0)nt )gy l&$cs=n- &s ki%+tott a nagy rakt!rcsarnok#a Egy /oss" /a% iatal)0#)r5&c&$a$írcso0agokat rakott )l os"lo$ok#a K+rt alland)r /o""!l&$)tt

Q Erik Magn+ssont k)r)s)0 Q 0ondtaA iatal)0#)r )gy s!rga 5ill!s targonc!ra 0+tatott- a0)ly &$$)n )gy kirak!sra 5!r7 ka0ionnyitott a%ta%!/o" !llt #)



A targonca 5)")t='l&s&n t)%s"=k) iatal)0#)r 'ltK+rt alland)rn)k a" %+tott )s"&#)- /ogy Maria L*5gr)n alig/a gondolt 5olna k'l*ldi)kr)- /a a

o%t7/+rkot )" a s"=k) ick7 5)t)tt) 5olna a nyak!#aA"t!n #oss"san )l/)ss)g)tt) a gondolatot N)0 s"a#ad )nnyir) )l=r)s"aladni

Q Erik Magn+ssonO Q ki!ltotta oda a 0otor"a%on !tA iatal)0#)r k&rd= t)kint)t)t 5)t)tt r!- a"t!n l)!llította a 0otort

Q Erik Magn+sson Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q A" 5agyok Q A r)nd=rs&gt=l %*5*k .")r)tn&k )l#)s"&lg)tni 0ag!5alK+rt alland)r k*"#)n a" arc!t igy)lt) .)00i riadalo0 n)0 0+tatko"ott a"on a" arcon sak

a 0)gl)$=d&s- a t)l%)s)n t)r0&s")t)s 0)gl)$=d&s Q >s 0ir=l Q k&rd)"t) a iatal)0#)r K+rt alland)r k*r'ln&")tt Q L)'l/)tn&nk itt 5ala/ol Q k&rd)"t)Erik Magn+sson )gy sarok/o" 5)")tt)- a/ol k!5&a+to0ata !llt Volt ott )gy $is"kos aas"tal 0)g

n&/!ny ingatag $ad K+rt alland)r #)do#ott k&t )gykoron!st- &s )gy cs&s") k!5&t 5)tt ki a0asin!#7l Erik Magn+sson csak )gy csi$)t t+#!kot s"i$$antott #)

Q A" ystadi r)nd=rs&gt=l 5agyok Q k)"dt) Q N&/!ny k&rd&st k)ll *lt)nn)0 0ag!nak )gy #r+t!lis

gyilkoss!g 'gy&#)n- a0)ly )gy /)t) L)nar$#an t*rt&nt 6al!n ol5asott r7la a" %s!gok#an Q Sgy )0l&ks")0 C) 0i k*"*0 n)k)0 /o""!Ugyan 0i k*") l)/)t /o""! E" %+tott K+rt alland)r )s"&#) is E" a" Erik Magn+sson n&5r)

/allgat7 iatal)0#)r l!t/at7lag 0)g s) r)"")n att7l- /ogy )gy r)nd=r aggat%a a 0+nka/)ly&n Q Els=n)k a" a$%a n)5&t k&rd)"n&0 A iatal)0#)r a /o0lok!t r!ncolta Q A" a$!0&t N)k)0 nincs a$!0 Q Mind)nkin)k 5an a$%a Q >n l)gal!##is n)0 t+dok a" )ny&0r=l Q E" /ogy l)/)t Q Any!0 /!"ass!gon kí5'l s"'lt )ng)0 Q >s sos) 0ondta 0)g- ki a" a$%a Q N)0 Q >s 0aga sos) k&rd)"t) Q a%- d)/ogyn)0 Kicsi koro0t7l k)"d5) olyton )"&rt nyaggatta0 V&g'l l)t)tt)0 r7la Q >s = 0it )l)lt- a0ikor k&rd)"t)Erik Magn+sson )l!llt- &s 5)tt )gy cs&s") k!5&t a" a+to0at!#7l

Q Mi&rt aggat a" a$!0r7l Q k&rd)"t) Q K*") 5olna a//o" a gyilkoss!g/o" Q Ma%d arra is r!t&r'nk Q )l)lt) K+rt alland)r Q ."75al- 0it )l)lt any%a- /a a" a$%!r7l k&rd)"t)

=t Q Hol )"t- /ol a"t Q &ld!+l

Q &ld!+l /ogy = s) t+d%a M!skor 0)g /ogy 5ala0i 5ig&c 5olt- akit a"t!n sos) l!tott t*##&M!skor 0)gint 5ala0i 0!st Q >s 0aga )"")l 0)g)l&g)d)tt Q Mi a )n&t t)/)tt)0 5olna Ha n)0 akar%a 0)g0ondani- /!t n)0 akar%aK+rt alland)r )lgondolkodott )")n a 5!las"on L)/)t 5alaki s"!0!ra )nnyir) &rd)kt)l)n- /ogy

ki 5olt a" a$%a Q 7 a 5is"onya a" any%!5al Q k&rd)"t) Q Hogy &rti )"t Q Gyakran tal!lko"nak Q Any!0 t)l)on!l n&/a Van- /ogy &n s"aladok !t Kristianstad#a C) a 0osto/aa$!00al %o## a

5is"onyo0

K+rt alland)r )lka$ta a )%&t G*ran Bo0an s)00i&l) 0osto/aa$!r7l n)0 #)s"&lt Q A" any%a &r%/)" 0)nt



Q N)0- d) )gy'tt &lt )gy &ri5al gy)r)kkoro0#an .os) 0)nt /o""! C) &n =t a$!0nak /í5ta0A"t!n s"&tk*lt*"t)k- a0ikor &n ti")n*t &5)s 5olta0 Egy &5r) r! Mal0=#) %*tt)0

Q Hogy /í5%!k a" ill)t=t Q Hí5t!k M!r n)0 &l A+t7#al)s)t#)n /alt 0)g Q >s #i"tos #)nn)- /ogy n)0 = 5olt a" iga"i a$%a Q K)r)s5) s)0 tal!lni k&t olyan k'l*n#*"= )0#)rt- 0int = 0)g &n

K+rt alland)r % 0)gk*")lít&st $r7#!lt Q A L)nar$#an 0)g*lt &ri o/ann)s L*5gr)n 5olt Q 0ondta Q N)0 l)/)t- /ogy = 5olt a 0agaa$%a

A iatal)0#)r 0)g/*kk)n5) #!0+lt r! Q Honnan a" *rd*g#=l t+dn!0 E"t a" any!0t7l k)ll)n) k&rd)"ni) Q M)gt*rt&nt C) = tagad%a Q Akkor k&rd)"") 0)g 0&g )gys")r Nagyon s")r)tn&0 t+dni- ki 5olt a" a$!0 Ak!r 0)g*lt&k-

ak!r n)0K+rt alland)r /itt n)ki F)l%)gy)"t) Erik Magn+sson cí0&t &s s")0&lyi s"!0!t- &s )l!llt

Q L)/)t- /ogy 0&g %)l)ntk)"'nk Q 0ondta Q L)gy)n s")r)ncs&nk Q )l)lt) a iatal)0#)r Q Ha tal!lko"ik any!00al- cs7koltato0

A""al 5iss"aka$as"kodott a targonca 5)")t='l&s&#)K+rt alland)r 5iss"at&rt Ystad#a A =t&r)n $arkolt- &s a s&t!l7+tc!n ind+lt to5!## A

gy7gys")rt!r#an #orogat!st 5!s!rolt A kis"olg!l7 l!ny r&s"t5)5= $illant!st 5)t)tt s"&ts"a#daltarc!ra A" !r+/!"#an #)5!s!rolt a 5acsor!/o"- &s ind+lt 5iss"a a $arkol7 )l& A"t!n gondolt )gy)t-&s 5iss"a0)nt a" itals"ak'"l)t#) B!r n)0 sok $&n") 0aradt- )gy $alack _/iskyt 5)tt a l)g%o##0!rk!#7l

F&l *tkor 0!r #)nt 5olt a ka$it!nys!gon .)0 Ryd#)rg)t- s)0 Martinsont n)0 tal!lta 0&g as"o#!%!#an ?t0)nt a" 'gy&s"s&gr) A titk!rn= 0osolyog5a ogadta

Q A" 'gy&s"n= nagyon 0)g*r'lt a 5ir!gnak Q %s!golta Q Itt 5an Q sak *tr) %*n 5iss"a a #ír7s!gr7lK+rt alland)r 5iss"aord+lt A olyos7n .5)d#)rgg)l +tott *ss")

Q Hogy !lltok B)rg0annal Q k&rd)"t) Q M&g 0indig a cs+k!t %!tss"a Q )l)lt) .5)d#)rg QC) a"&rt $+/+l 0!r 6l sok #i"onyít&k s"7l

)ll)n) A )gy5)rs"ak&rt=k a##an #í"nak- /ogy a $+sk!%!t sik)r'l a"onosítani a gyilkos )gy5)rr)l Q >s t+dni 0!r 5ala0i %at a /!tt&rr=l Q Annyit 0ind)nk&$$- /ogy .tr*0 &s B)rg0an ig)n aktí5an 0@k*d*tt k'l*n&l) #)5!ndorl!s

)ll)n)s cso$ortok#an C) /ogy a gyilkoss!got a sa%!t s"ak!ll+kra 5agy 0)g#í"!s#7l k*5)tt&k<) )l-arra 0&g nincs #i"tos adat+nk

Q Akkor /!t 0ind)nki 5id!0 &s )l&g)d)tt Q A"t alig/a 0ond/atn!nk B%*rk a /=n !/ított gyilkosr7l )cs)g- d) n)0 *r'l iga"!n A" a

gyan0- /ogy 0a%d B)rg0ant 0)ll&k)s s")r)$l=n)k og%!k #)!llítani- &s 0ind)nt Valrid .tr*0nyak!#a 5arrnak Aki 0!r )gy s"7t s)0 s"7l/at >n )l&gg& #i"tos 5agyok #)nn)- /ogy B)rg0anl)gal!## annyira aktí5 s")r)$l= 5olt

Q >n $)dig a"on t*k*l*k- /ogy 5al7#an .tr*0 t)l)on!lgatott<) n)k)0 &%s"ak!nk&nt Q %)gy)"t)0)g K+rt alland)r Q ,lyan /oss"an n)0 /allotta0 a /ang%!t- /ogy )g&s")n #i"onyosana"onosítani t+d%a0 a $asi&5al- aki a la$/o" t)l)on!lt

.5)d#)rg k+tat7 $illant!st 5)t)tt r! Q >s )##=l 0i k*5)tk)"ik Q A"- /ogy ross" )s)t#)n 5annak 0&g- akik k&s")k .tr*0 &s B)rg0an /)ly&#) l&$ni- &s #)5!ltani

a )ny)g)t&st Q M)g0ondo0 B%*rkn)k- /ogy to5!##ra is =ri"n'nk k)ll a 0)n)k'lts"!ll!sokat Q 0ondta

.5)d#)rg Q Ka$t+nk )gy&#k&nt olyan #)%)l)nt&s)k)t is- a0)ly)kn)k ala$%!n )l&g 5al7s"ín@- /ogya" &%s"akai gy%togat!st iatalkorak #and!%a k*5)tt) )l Q N) )l)%ts'k )l a" *r)g)t- akit )gy "acsk7 karal!#&5al 5!gtak )%#) Q 0ondta K+rt alland)r



Q >s 0i %s!g L)nar$ k*r'lK+rt alland)r kiss& /a#o"5a )l)lt

Q M&g n)0 l)tt'nk okosa##ak C) 0!r %ra t)l%)s g="")l dolgo"+nk6í" $)rcc)l *t +t!n Ryd#)rg &s Martinson is ott 'lt K+rt alland)r s"o#!%!#an Ryd#)rg

!radtnak &s )lgy*t*rtn)k l!ts"ott Martinson 0)g )l&g)d)tl)n 5olt Q 6o5!##ra is r)%t&ly- /ogyan %+tott o/ann)s L*5gr)n Ystad#a &s onnan 5iss"a %an+!r ;<&n-

$&nt)k)n Q 0ondta Q B)s"&lt)0 a 0)n)tr)nds")r@ #+s"%!rat so=r%&5)l El0ondta- /ogy Maria &so/ann)s L*5gr)n 0indig #+ss"al 0)nt a 5!ros#a Egy'tt is 0)g k'l*n<k'l*n is Hat!ro"ottan!llította- /ogy o/ann)s L*5gr)n n)0 'lt a #+s"!n %&5 7ta N)0 tal!lta0 ta]it s)0- a0)lyikn)ka"na$ L)nar$#a l)tt 5olna t%a Nystr*0 is 0)g)r=sít)tt)- /ogy L*5gr)n&k 0indig #+s"on 0)nt)k-ak!r/ol 5olt dolg+k >s t+d%+k- /ogy L*5gr)n "s+gori 5olt

Q A k&t /!"as$!r 0indig )gy'tt k!5&"ott d&l+t!nonk&nt Q 0ondta K+rt alland)r Q Nystr*0&kn)k )l k)ll)tt t@nni)- /ogy o/ann)s t!5ol 5an

Q >$$ )" a r)%t&ly Q )l)lt) Martinson Q Mindk)tt)n !llít%!k- /ogy L*5gr)n a"na$ n)0 %!rt a5!ros#an Mi 5is"ont /olt#i"tosan t+d%+k- /ogy k&t #ank#an is %!rt &l ti")nk)tt= &s n)gy)d k)tt=k*"*tt A"na$ t)/!t /!ro0 5agy n&gy 7ra /oss"at n)0 5olt ott/on

Q .a%!ts!gos Q 0ondta K+rt alland)r Q E##)n a dolog#an $r7#!l% 0&g 0&ly)##r) !sni

Martinson 5iss"at&rt a )l%)gy"&s)i/)" Q Mind)n)s)tr) a 5!ros #ank%ai#an L*5gr)nn)k n)0 5olt to5!##i s"&%) Q H)ly)s E"t l)gal!## t+d%+k Q C) l)/)t)tt .i0ris/a0n#an 5agy 6r)ll)#org#an Es)tl)g Mal0=#)n Q Egy)l=r) a" ystadi kir+ccan!s!ra konc)ntr!l% Q K+rt alland)r 0ost Ryd#)rgr) n&")tt Q Lars H)rdin )nntart%a !llít!sait Q k)"dt) Ryd#)rg- )gy $illant!st 5)t5) ny@tt %)gy")tt*0#%&r) Q

M)r= 5&l)tl)ns&g#=l +tott *ss") o/ann)s L*5gr)nn)l &s a""al a n=5)l Kristianstad#an 12:2ta5as"!n >s kitart a0)ll)tt- /ogy a gy)r)k'kr=l )gy n&5t)l)n l)5&l r&5&n s")r")tt t+do0!st

Q N)0 t+dott l)ír!st adni a n=r=l Q sak nagyon /o""!5)t=l)g)s)n A l)gross"a## )s)t#)n )l k)ll sorako"tatni a nyany!kat- akikr)

gyanakodtok- &s akkor = r!0+tat a" ill)t=r) M!r /a k*"t'k 5an )gy!ltal!n Q t)tt) /o""! Q Vala0i #!nt- gy l!to0Ryd#)rg #oss"s csattan!ssal csa$ta *ss") a %)gy")t)it

Q N)0 t)ts"ik n)k)0 )" a" )g&s" Q 0ondta Q C) )"t t+dod is Nyil5!n a"okat a s"!lakat k)llk*5)tn'nk a0)ly)kr) r!akadt+nk C) )gy!ltal!n n)0 5agyok #i"tos #)nn)- /ogy %7 ton %!r+nkBoss"antani $)dig a" #oss"ant- /ogy n)0 l!tok s)00i 0!s +tat- a0)ly)n )lind+l/atn!nk

K+rt alland)r )l0)s&lt) tal!lko"!s!t Erik Magn+ssonnal Q Mi&rt n)0 k&rd)"t)d- /ogy 5an<) ali#i%) a gyilkoss!g &%s"ak!%!ra Qt+dakolta Martinson

csod!lko"5a- a0ikor a #)s"!0ol7 5&g)t &rtK+rt alland)r &r)"t)- /ogy a sok daganat &s ""7d!s alatt is )l5*r*s*dikE" #i"ony n)0 %+tott )s"&#) C) n)0 )"t 0ondta

Q M&g korainak tal!lta0 Q )l)lt) Q Zgy l)gal!## 0)gl)s" a" 'r'gy- /ogy %ra )l=5)gy)0Maga is &r)"t)- 0ily)n gy*ng) a 0agyar!"ata C) s)0 Ryd#)rg- s)0 Martinson n)0 t)tt r!0)g%)gy"&st

A #)s"&lg)t&s 0)g)n)kl)tt Mind/!r0an ott 'lt)k gondolataik#a 0)r'l5)K+rt alland)r arra gondolt- 0ily)n soks"or 5olt 0!r ily)n /)ly")t#)n A0ikor a nyo0o"!s

/olt$ontra %+t ?ll- 0int )gy cs*k*ny*s l7- n)0 /a%land7 0o"d+lni Most k&n) ostoro"ni-sarkanty"ni- /ogy %ra 0)gind+l%on

Q Hogyan to5!## Q k&rd)"t) 5&g'l- a0ikor a cs)nd 0!r nyo0as"t7 l)ttA 5!las"t = 0aga adta 0)g

Q A0i t&g)d ill)t- Martinson- to5!##ra is )"t k)ll k+tatnod- /ogyan %+t/atott L*5gr)n Ystad#a0)g 5iss"a gy- /ogy s)nki s)0 5)tt) &s"r) E"t k)ll 0in&l /a0ara## 0)gt+dn+nk

Q A kony/as")kr&ny'k#)n l!tta0 )gy do#o"t t)l) $&n"t!ri #lokkokkal Q s"7lalt 0)g Ryd#)rg QL)/)t- /ogy a"on a $&nt)k)n 5!s!rolt 5ala/ol- &s 5an tal!n olyan kis"olg!l7- aki )lis0)ri- n)0



Q .")rint)0 r)$'l= s"=ny)g) 5olt a" 'rg&n)k Q 0ondta Martinson Q Mostant7l a" +t!n ogokk+tatni

Q >s a rokons!g Q 5)t)tt) )l K+rt alland)r Q A rokonokat is sorra k&n) 0!r )gys")r 5)nni a")ls=t=l a" +tols7ig

El=s")d)tt )gy *l%)gy"&st n)5)kk)l &s cí0)kk)l- &s !tny%totta Ryd#)rgn)k Q .")rd!n l)s" a t)0)t&s Q 0ondta Ryd#)rg Q A 5illi&i t)0$lo0#an N)0 ra%ongok a

t)0)t&s)k&rt- d) a"t /is")0- /ogy id) )l0)gy)k Q >n $)dig /olna$ !t+gro0 0)gint Kristianstad#a Q 0ondta K+rt alland)r Q G*ran Bo0annaka" a gyan%a- /ogy Ell)n Magn+sson /a"+dik

N)0 sokkal /at )l=tt &rt 5&g)t a 0)g#)s"&l&s A##an !lla$odtak 0)g- /ogy 0!sna$ d&l+t!ntal!lko"nak %ra

Q Ha NWsl+nd 0)ggy7gy+l- +t!na%!r a" )llo$ott g*t)#orgi #&ra+t7nak Q 0ondta 0&g K+rtalland)r Q Kid)r'lt )gy&#k&nt- /ogy 0it csin!l a" a l)ngy)l csal!d L)nar$#an

Q A &ri a %ord#)rgai c+korgy!r#an dolgo"ik Q )l)lt) Ryd#)rg Q 6&nyl)g 0ind)n $a$ír%ar)nd#)n 5an sak &$$)n 0aga s)0 5olt tis"t!#an )"")l

A0ikor k&t koll&g!%a )l0)nt- K+rt alland)r 0aradt 0&g- /ogy l)gal!## !t+ssa a"t a $a$ír/al0ot- a0)ly 0!r )gy /)t) 5!rt r! a" as"tala sark!n- )gyr) gyara$od5a E##)n 5olt annak a"

'gyn)k a 5i"sg!lati anyaga- a0)ly)n 0&g s"il5)s"t)r &%s"ak!%!n is dolgo"ott A"t!n0)gs"!0l!l/atatlan %)l)nt&s a$r7 'gy)kr=l- 5olt k*"t'k 0ind)n )lk7#orolt #ika#or%akt7l a l)g+t7##i5i/aros &%s"ak!n )l#or+lt ka0ionig A $a$ír/alo0 l)gal%!n tal!lta 0)g a" &rt)sít&st- /ogyi")t&s)0)l&st ka$ott Gyorsan kis"!0ította- /ogy )gy /7na$#an /ar0inckil)nc koron!5al t*##)tk*lt/)t )"+t!n

M!r &l nyolc 5olt- a0ikor a 0+nka 5&g&r) &rt F)l/í5ta L*d)r+$*t- &s k*"*lt) n=5&r&5)l- /ogy0!r ton 5an /a"a)l&

Q .i)ss- 0)rt &/)n /al+nk Q )l)lt) n=5&r) Q 6) 0ind)n )st) ily)n sok!ig dolgo"olMag!/o" 5)tt )gy ka")tt!t a Tos%a *l5&t)l&5)l- &s ki0)nt a kocsi%!/o" Val7%!#an s")r)t)tt

5olna 0)g#i"onyosodni r7la- /ogy An)tt) Brolin 5al7#an )l)l)%t)tt)<) a0i a" &%%)l t*rt&nt C) a"t!ngy d*nt*tt- /ogy 5!r/at 0&g a" 'gy

Kristina a""al ogadta- /ogy a" ass"ony- aki a" a$%+kat 0a%d )ll!t%a- *t5)n)s- ig)n /at!ro"ott &srokons")n5)s t)r)0t&s- #i"tosan n)0 l)s" 5)l) s)00i gond

Q o##at n)0 is tal!l/att+nk 5olna Q 0ondta- a0ikor ki%*tt *ccs) )l& a s*t&t +d5arra Q Mit csin!l a$a Q F)stMíg a n=5&r) a 5acsor!t k&s"ít)tt)- K+rt alland)r #)0)nt a 0@t)r)0#)- l)'lt a" *r)g s"!nk7ra-

&s igy)lt)- /ogyan #ontako"ik ki a$%a )cs)t%) alatt a" =s"i t!%R)nds")r)s)n l!togatno0 k&n)- gondolta L)gal!## /!ro0s"or )gy /&t)n- l)/)t=l)g a 0)g#)s"&lt

id=#)nA 5acsora +t!n /oss" k!rtyacsata k*5)tk)")tt /!r0as#an 6i")n)gykor a" *r)g )l!llt- &s 0)nt

al+dni Q Holna$ /a"a0)gy)k Q 0ondta Kristina Q 6o5!## 0!r n)0 0arad/atok )l Q Nagys")r@- /ogy )l%*tt&l Q )l)lt) K+rt alland)r A##an 0aradtak- /ogy = &rt) %*n r)gg)l

nyolcra- &s )l5is"i a r)$'l=t&rr) Q A .t+r+$r7l ind+l7 g&$r) 0!r n)0 5olt /)ly Q 0ondta a n=5&r) Q- gy/ogy E5)r*dr=l ind+lokK+rt alland)rn)k- akin)k a 0!sna$ d&l)l=tti ti c&l%a Kristianstad 5olt- )" ka$7ra %*tt- 0)rt

E5)r*d &$$ t#a )s)tt>%&l is )l0lt- 0ir) /a"a&rt a Mariagatanra Kit*lt*tt )gy nagy $o/!r _/iskyt- &s 0ag!5al 5itt) a

'rd=s"o#!#a Hoss"an 'lt a k!d#an- /ogy a 0)l)g 5í" ki0ossa tag%ai#7l a !radts!gotB!r s")r)t)tt 5olna )gy!ltal!n n)0 gondolkodni- R+n) B)rg0an &s Valrid .tr*0 0&giscsak

)l#+kkant a gondolatai#an r7#!lta 0)g&rt)ni a" )g&s")t C) 0)gint csak arra a 0)g!lla$ít!sra

%+tott- a0i 0!r t*##s"*r is )l*tl*tt #)nn) Egy % 5il!g *lt alakot k*r'l*tt)- &s = 5ala/ogy n)0 t+dl&$&st tartani 5)l) Mint r)nd=r )gy 0!sik- )gy r&gi 5il!g#an &l Hogyan tan+l/atna 0)g )##)n a" %



5il!g#an &lni Mit k)"d/)t a" )0#)r a""al a nagy #i"onytalans!ggal- a0)ly )lt*lti a /atal0as5!lto"!sok l!tt!n- a0)ly)k r!ad!s+l olyan )s")5)s")tt t)0$7#an k)rg)tik )gy0!st

A gyilkos t!0ad!s- a0)ly a s"o0!liait &rt)- %a%ta gyilkoss!g 5oltA l)nar$i )"")l s")0#)n r&gi07di gyilkoss!gC) 5al7#an a" 5olt<) Es"&#) %+tott a 5ad!llati k)gy)tl)ns&g &s a /+rok

N)0 t+dta- 0it gondol%on

F&l k)tt= l)tt- 0ir) #)#%t a /@5*s !gy#aA 0ag!ny!t k)s)r5)s)##n)k &r)"t)- 0int 5ala/a A"t!n %*tt /!ro0 )s)0&nyt)l)n na$ NWsl+nd0)ggy7gy+lt- &s sik)r'lt tis"t!"nia a" )llo$ott #&ra+t7 r)%t&ly&t

A kocsit )gy &ri &s )gy n= #&r)lt)- 0&g$)dig )gy #)t*r=t+rn&raX Hal0stadn!l ott/agyt!k a" ts"&l&n A gyilkoss!g &%s"ak!%!t )gy $an"i7#an t*lt*tt&k Bastad#an- )"t a $an"i7 t+la%donosaiga"olta

K+rt alland)r t)l)onon #)s"&lt Ell)n Magn+sson<nal- s a n= to5!##ra is tagadta- /ogy L*5gr)nl)tt 5olna a" a$%a a" = Erik i!nak

Erik Magn+ssont is )lk)r)st) %ra- &s ali#it k*5)t)lt t=l) A iatal)0#)r a"t )l)lt)- /ogy a"&%s"ak!t a 0)nyass"ony!5al t*lt*tt) .)00i ok n)0 5olt )"t a" !llít!s!t k&ts&g#) 5onni

Martinson s)0 %+tott to5!## L*5gr)n ystadi +ta"!sa 'gy&#)n

Nystr*0&k /at!ro"ottan kitartottak !llít!s+k 0)ll)tt- /asonl7k&$$)n a #+s"so=r &s a ta]isokRyd#)rg )l0)nt a t)0)t&sr)- &s ti")nkil)nc L*5gr)n<rokonnal #)s"&lt.)00i s)0 #+kkant )l=- a0i to5!##5itt) 5olna =k)tA /=0&rs&kl)t agy$ont k*r'l ingado"ott A" )gyik na$ s"&lcs)nd)s 5olt- a 0!sik 0)g

s"&l5i/arosK+rt alland)r tal!lko"ott a olyos7n An)tt) Brolinnal- aki 0)gk*s"*nt) a 5ir!gotX = a"on#an

0&gs)0 t+dott iga"!n 0)g#i"onyosodni r7la- /ogy a" ass"ony 5al7#an ki$i$!lta<) annak a"&%s"ak!nak a" )s)0&ny)it

R+n) B)rg0an kitart7an %!ts"otta a n&0!t- no/a a #i"onyít&kok 0ind )ll)n) s"7ltak K'l*n#*"=nagy s5&d t)rrors")r5)")t)k $r7#!lt!k 0ag+kra 5!llalni a )l)l=ss&g)t a 0)n)k'ltgyilkoss!g&rt A"%s!gok#an &s a t)l)5í"i7#an /)5)s 5ita l!ngolt )l a s5&d #)5!ndorl!si $olitika k*r'l .kPn&#an+gyan ny+galo0 5olt- d) 0!s ors"!gr&s")k#)n gyakran &gt)k k)r)s"t)k a 0)n)k'lts"!ll!sok k*r'l

K+rt alland)r &s 0+nkat!rsai- akik a l)nar$i k)tt=s gyilkoss!g )ld)rít&s&n dolgo"tak-igy)k)"t)k 0ind)tt=l t!5ol tartani 0ag+kat sak ig)n ritk!n nyil5!nítottak 5&l)0&nyt olyas0i#)n-a0i n)0 tarto"ott s"orosan a nyo0o"!si 0+nk!/o" C) a"t K+rt alland)r %7l &r)"t)- /ogy akialak+l7 % t!rsadalo0 n)0 csak #)nn) k)lt "a5art &s #i"onytalans!got

Sgy &l'nk- 0int/a )gy )l5)s")tt $aradicso0ot gy!s"oln!nk- gondolta Mint/a 5iss"akí5!nn!nk ar&gi- s"&$ id=k)t- a0ikor a" a+t7tol5a%ok 0)g a kass"ar7k l)5)tt sa$k!5al ogadt!k a r)nd=rt- akil)'l)lni %*tt =k)t C) )" a" id= 5iss"a5on/atatlan+l )l0lt- &s k&rd&s- /ogy 5ala/a is olyan idilli5olt<)- 0int a/ogy a" )0l&k)ink#)n &l

&nt)k)n- %an+!r 12<&n a"t!n 0ind)n )gys")rr) t*rt&ntA na$ ross"+l k)"d=d*tt K+rt alland)r s"!0!ra F&l nyolckor 5olt a )+g)ot<%a 0@s"aki5i"sg!%a- &s csak /a%s"!lon 0lt- /ogy n)0 5ont!k #) a"onnal a orgal0i )ng)d&ly&t A/i#a%)gy"=k*ny5#=l kid)r'lt- /ogy t*## )")r koron!s %a5ít!s !r!n l)/)t csak %ra &l)tk&$)s kocsi a

%!rg!ny!#7lK)d5)tl)n'l /a%tott a ka$it!nys!g/o"A s"o#!%!#a &r5) 0&g a ka#!t%!t s)0 5olt id)%) l)5)nni- 0!ris 5i/ar"ott #) Martinson

Q M)g5anO Q rikkantotta Q 6+do0 0!r- /ogyan %+tott L*5gr)n Ystad#a &s onnan /a"aOK+rt alland)r a"onnal )l)l)%t)tt) a kocsi%a nyo0ors!g!t- &s &r)"t)- /ogy )log%a a" i"galo0

Q N)0 5olt r)$'l= s"=ny)g) Q olytatta Martinson QA k&0&nys)$r= /o"ta<5itt)OK+rt alland)r l)/+$$ant a s"&k&r)

Q Mi&l) k&0&nys)$r= Q H!t Art+r L+ndin k&0&nytis"tít7 0)st)r .li00ing&<#=l Hanna Nystr*0n)k )gys")r csak)s"&#) %+tott- /ogy %an+!r ;<&n- $&nt)k)n ott %!rt a k&0&nys)$r= Mind a k&t /!"#an kitis"tította a



k&0&ny)k)t- a"t!n )l/a%tott a kocsi%!n A0ikor 0)gt+dta0 t=l)- /ogy a 0)st)r +tol%!raL*5gr)n&kn&l dolgo"ott- &s &l ti")n)gy t!%#an 0)nt )l- 0)gs"7lalt a cs)ng= a )%)0#)n Arydsgardi s"akr)nd)l=n&l ka$ta0 )l a $asit- &$$ ott dolgo"ott a k&0&ny)k)n K&$")l% )l 5alakit- akisos) n&" t&5&t- n)0 /allgat r!di7t- &s n)0 ol5as %s!got K&0&ny)k)t kotor- &s a0i id)%) 5an- a"t a

$!link!nak &s a ny+lainak s")nt)li Fogal0a s) 5olt r7la- /ogy L*5gr)n&k)t 0)ggyilkolt!k A"t5is"ont )l0ondta- /ogy o/ann)s L*5gr)nt = 5itt) Ystad#a a"on a na$on- a0ikor +tol%!ra n!l+k %!rt

Mi5)l +rgon%a 5an- &s L*5gr)n a" a#laktalan /!ts7 'l&sr) 'lt- n)0 csoda- /ogy s)nki s)0 l!ttat!5o"ni =t Q >s Nystr*0&k s)0 l!tt!k- a0ikor 5iss"a%*tt a" a+t75al Q N)0O Q ki!ltott Martinson diadal0asan Q >s a"t is 0)g0ondo0- 0i&rt n)0 L*5gr)n

0)gk&rt) L+ndint- /ogy t)gy) ki a 5)#)r*di t 0)ll)tt Inn)n )gy s")k&r<ton )l l)/)t %+tni &$$)nL*5gr)n&k /!"!nak a /!ts7 5&g&/)" E" )gy kilo0&t)rnyi s&ta Ha t)/!t Nystr*0&k a" a#lak#an'lt)k iscsak a"t l!t/att!k- /ogy a s"o0s"&d %*n a" ist!ll7 )l=l

K+rt alland)r a /o0lok!t r!ncolta Q A"&rt 0&giscsak +rcsa Q L+ndin =s"int) )0#)r M)g0ondta- /ogy L*5gr)n )gy laska 5odk!t íg&rt n)ki- /a #)5is"i

Ystad#a- &s 5iss"a is /o""a Ystad#an )l5!lt L*5gr)nt=l- &s 0)nt to5!##- 0)rt a 5!rost7l &s"akra

5olt dolga )gy$!r /!"#an M)g#)s"&lt id=r) 5iss"a0)nt- *l5)tt) +tas!t- &s a 0ondott /)ly)n l)t)tt)-)kkor 0)gka$ta a +5ardí%!t

Q R)0)k Q 0osolyodott )l K+rt alland)r Q A" id=$ontok sti00)ln)k Q Ha%s"!l$ontosan Q N)0 k&rd)"t)d a" iratt!sk!t Q L+ndin /al5!nyan )0l&k)")tt r!- /ogy 5olt 5)l) )gy iratt!ska Q M!s n)0 Q M!sra n)0 )0l&k)")tt Q L!tta L+ndin- /ogy L*5gr)n tal!lko"ott 5olna 5alaki5)l Q N)0 Q B)s"&lt L*5gr)n arr7l- /ogy 0i dolga 5an a 5!ros#an Q Egy s"7t s) Q A"t +gy) n)0 l)/)t )lt&t)l)"ni- /ogy )" a k&0&nys)$r= t+dta- 0)nnyi $&n" 5an a##an a"

iratt!sk!#an Q Alig/a K'l*n#)n s)0 olyan ra#l7&l) .")rint)0 0ag!nak 5al7 )0#)r- aki )l&g)d)tt)n &l a

ny+lai5al &s a $!link!%!5al .)00i 0!sra nincs s"'ks&g)K+rt alland)r )lgondolkodott

Q N)0 l)/)t- /ogy L*5gr)n tal!lko"ni akart 5alaki5)l a"on a s")k&rton A" iratt!sk!t +gyanisn)0 tal!lt+k 0)g

Q F)n) t+d%a Mind)n)s)tr) !t l)/)tn) &s'lni a s"akas"t )gy k+ty!s %!r=rr)l Q Int&"k)d% r*gt*n Q 0ondta K+rt alland)r Q Most tal!n 5&gr) to5!##l&$/)t'nk 5ala0)rr)

A0ikor Martinson ki akart l&$ni a olyos7ra- kis /í%!n #)l)'tk*"*tt a #)l&$= Hanson#a Q R!&rs" Q k&rd)"t) Hanson K+rt alland)r #7lintott Q Hogy 0)gy a dolog B)rg0annal Q k&rd)"t) Q Hallgat C) 0ost 0!r r! 5an 5arr5a a gyilkoss!g Brolin #anya 0a )lr)nd)li a l)tart7"tat!stK+rt alland)r n)0 tartotta s"'ks&g)sn)k ko00)nt!lni Hanson 0)g%)gy"&s&t- a0)ly#=l a"

'gy&s"n= ir!nti 0)g5)t&s) 5il!glott ki Q >s 0i&rt %*tt&l Q k&rd)"t)Hanson kiss& "a5artan 'lt l) a" a#lak 0)ll)tti s"&kr)

Q 6+dod- /ogy n&/a l75)rs)ny)")k Q k)"dt) Q Nos- a" a l7- a0)lyik)t a 0ltkor a%!nlottadn)k)0- r)0)k'l +tott Kit=l ka$tad a ti$$)t

K+rt alland)r 0!r alig )0l&k)")tt a 0)g%)gy"&sr)- a0)ly)t )gys")r )l)%t)tt- a0ikor Hanson

s"o#!%!#an %!rt Q sak tr&!lta0 Q 0ondta Q C) gondolo0- /ogy n)0 )"&rt %*tt&l



Q )rs") /ogy n)0 A 'l)0#) %+tott- /ogy &rd)k)l t&g)d )gy #i"onyos Erik Magn+sson- aki a0al0=i %!r!s#ír7s!g k*"$onti rakt!r!#an dolgo"ik M!r0ost 5an )gy Erik Magn+sson n)5@ ick7-akit gyakran l!tni a %Wg)rsr7i 'g)t=n Nagy $&n")k#)n %!ts"ik- sokat 5)s"ít- s 5&l)tl)n'l t+do0- /ogya %!r!s#ír7s!gn!l dolgo"ik

K+rt alland)r )lka$ta a )%&t Q H!ny &5)s Hogy n&" ki

Hanson l)írta a" ill)t=t K+rt alland)r a"onnal t+dta- /ogy )" a"onos a iatal)0#)rr)l- aki5)l0!r k&t alkalo00al tal!lko"ott Q A"t #)s"&lik- /ogy ad7ss!gai 5annak Q olytatta Hanson Q >s a %!t&kad7ss!gok 5)s"&ly)s)k Q R)0)k Q 0ondta K+rt alland)r Q >$$ )rr) a" adatra 5olt s"'ks&g'nkHanson )l!llt

Q .os) l)/)t t+dni Q 0ondta Q A l75)rs)ny &s a k!#ít7s")r sok t)kint)t#)n /asonl7an 0@k*dikM!r /a n)0 gy %!ts"ik 5alaki- 0int &n- 0)r= $ass"i7#7l

K+rt alland)rn)k )s"&#) %+tott- a0it Ryd#)rgt=l /allott a 0ina$ Hogy a k!#ít7s")r<'gg=s&g #!rkit #!r0ir) r! 5i/)t- a 5ad!llati k)gy)tl)ns&gr) is

Q Nagyon %7 Q 0ondta Q R)0)k ti$$Hanson t!5o"ott- = $)dig n&0i /a#o"!s +t!n G*ran Bo0an s"!0!t t!rcs!"ta .")r)ncs&%&r)

r*gt*n = %)l)ntk)")tt Q Mit csin!l%+nk 5)l) Q k&rd)"t)- 0i+t!n K+rt alland)r )l0ondta n)ki- a0it Hansont7l

0)gt+dott Erik Magn+ssonr7l Q N&"")t)k a k*r0&r) >s a" any%!n is tarts!tok ra%ta a s")0)t)k)tG*ran Bo0an 0)gíg&rt)- /ogy Ell)n Magn+ssont 0)gigy)l&s alatt tart%!kK+rt alland)r 0&g )lka$ta Hansont- a0ikor &$$ t!5o"ni akart a ka$it!nys!gr7l

Q A ick7 ad7ss!gair7l #)s"&lt&l Q 0ondta Q Kin)k 5agy kikn)k tarto"/at Q Van )gy 5ask)r)sk)d= 6agar$#an- aki nagy $&n")k)t ad k*lcs*n Q )l)lt) Hanson Q Ha Erik

Magn+sson tarto"ik 5alakin)k- akkor a" csak = l)/)t A l)gt*## nagy %!t&kos Wg)rsr7#an t=l) ka$+"sorak*lcs*nt Van )gy$!r ig)n k)ll)0)tl)n alak a s"olg!lat!#an- )")k)t k'ldi a nyak!ra annak- akik&sl)k)dik a i")t&ss)l

Q Hol tal!lo0 )"t a $&n")s"s!kot Q Mondo0- 5ask)r)sk)d&s) 5an 6agar$#an A$r7- $ocakos )0#)rk)- olyan /at5anas Q Hogy /í5%!k Q Larson- d) csak Nick)nn)k )0l)g)tikK+rt alland)r 5iss"at&rt a s"o#!%!#a Ryd#)rg)t k)r)st)- d) n)0 tal!lta s)/ol E##!t7l t+dta

0)g- /ogy Ryd#)rg csak tí" 7ra t!%#an &rk)"ik- 0)rt k7r/!"#a 0)nt Q Mi #a%a 5an Q H!t a r)+0!%a- )g&s")n #i"tosan N)0 l!ttad- 0)nnyir) s!ntít )")n a t&l)nK+rt alland)r gy d*nt*tt- /ogy n)0 5!r%a 0)g Ryd#)rg)t Ka#!tot 5)tt- ki0)nt a kocsi%!/o"-

&s 6Wgar$#a ro#ogott

A 5ask)r)sk)d&st a al+ k*")$&n tal!ltaA #olt &$$)n talicsk!t /ird)t)tt akci7s !ronA0ikor #)l&$)tt- a cs)ng= /ang%!ra $ontosan olyan k+rta &s k*5&r )0#)rk) %*tt )l= )gy /!ts7

/)lyis&g#=l- a0ily)nn)k Hanson l)írta K+rt alland)r l!tta- /ogy nincs 5)5= a #olt#an- s gyd*nt*tt- /ogy )gy)n)st a t!rgyra t&r El=5)tt) a r)nd=riga"ol5!ny!t &s !tny%totta A Nick)n n&5r)/allgat7 )0#)rk) ala$osan tan+l0!nyo"ta- k*"#)n )gy arci"0a s)0 r)"")nt

Q Ystad Q n&")tt )l Q Mi dolga 5)l)0 a" ottani r)nd=rs&gn)k Q Is0)r )gy #i"onyos Erik Magn+ssont Q M)gl)/)t H!t a"t!n Q Hogyan is0)rk)d)tt 0)g 5)l)Ross" k&rd&s- gondolta r*gt*n K+rt alland)r E" 07dot ad a $asinak a 5iss"a/"7d!sra

Q M!r n)0 )0l&ks")0 r! Q C) is0)ri Q Van k*"*s &rd)kl=d&si t)r'l)t'nk



Q Mint $&ld!+l a" 'g)t= &s a ogad!s Q M)gl)/)tK+rt alland)rt #oss"antotta a 0!sik *l&ny)s 0aga#i"toss!ga

Q Most %7l igy)l%)n id) Q 0ondta Q >n t+do0- /ogy 0aga $&n"t ad k*lcs*n olyanoknak- akik0)gs"or+lnak a 5)s"t)s&g)ik 0iatt Nincs s"!nd&ko0#an irtatni- 0ily)n ka0atot s"!0ít )l ak*lcs*n*k +t!n F'ty'l*k r!- /ogy ill)g!lis $&n"'gyi t)5&k)nys&g)t olytat Eng)0 )g&s")n 0!s

&rd)k)lA Nick)nn)k is n)5)")tt r kí5!ncsi $illant!st 5)t)tt r! Q sak a"t akaro0 t+dni- /ogy a n)5)")tt Erik Magn+sson tarto"ik<) 0ag!nak >s /ogy

0)nnyi5)l Q .)0)nnyi5)l Q .)0)nnyi5)l Q Egy =r&5)l s)0E" n)0 %*tt #)- gondolta K+rt alland)r Hanson n)0 %7 nyo0ot adottA"t!n )gy 0!sod$)rc 0l5a kid)r'lt- /ogy &$$ )ll)nk)"=l)g !ll a dolog

Q C) /a &rd)kli Q olytatta a 5ask)r)sk)d= Q- n)0r&g tarto"ott Q M)nnyi5)l

Q El&g sokkal H+s"on*t)")r koron!5al C) 0)gadta Q Mikor Nick)n $illanatnyi gondolkod!s +t!n 0!r )l)lt is Q 7 )gy /)t) Mlt cs't*rt*k*ns't*rt*k a" %an+!r 11<) 5olt- gondolta K+rt alland)r H!ro0 na$$al a l)nar$i gyilkoss!g +t!n

Q Hogy i")t)tt Q Id)%*tt Q C) 0ily)n cí0l)t)k#)n Q E"r)s)k#)n M)g 5olt n&/!ny *ts"!"as is Q Mi#)n /o"ta a $&n"t Q Hogy 0i#)n Q K&"it!sk!#an Iratt!sk!#an Q R)kl!0s"atyor#an IA 5olt a )lirata- /a %7l )0l&ks")0 Q K&s5) i")t)tt Q Kiss& 0)gk&s5) Q Mi l)tt 5olna- /a n)0 i")t Q K&nyt)l)n l)tt)0 5olna igy)l0)"t)tni Q N)0 t+d%a- /ogyan s")r)"t) a $&n"tV)5= l&$)tt a" '"l)t#) A Nick)nn)k is n)5)")tt 5ask)r)sk)d= 5!llat 5ont

Q A" 0!r n)0 a" &n dolgo0 Q 0ondta Q Van 0&g 5ala0i Q Egy)l=r) )nnyi )l&g L)/)t- /ogy 0&g %)l)ntk)")0K+rt alland)r ki0)nt a kocsi%!/o"

A s"&l k*"#)n 0)g&l&nk'lt Na- 0ost 0)g5agy- $a%t!s- gondoltaKi /itt) 5olna- /ogy )gys")r 5ala0i %7 s'l ki Hanson kiss")r@ 0!ni!%!#7lK+rt alland)r 5iss"aro#ogott Ystad#a- &s gy &r)"t) 0ag!t- 0int akin)k 0ind a" *t s"!0!t

ki/"t!k a lott7nA sik)r s"i0at!t &r)"t)Erik Magn+ssonO- gondoltaM)g!ll% csak- 0ost 0i %*5'nkO



14.

an+!r 12<&n- $&nt)k)n )st) k&s= )stig tartott a" int)n"í5 0+nka- a0)lyn)k 5&g)"t&5)l K+rtalland)r &s 0+nkat!rsai a /arck&s"'lts&g !lla$ot!#a %+tottak B%*rk 5&gig'lt) a /oss" taktikai0)g#)s"&l&st- &s K+rt alland)r k&r&s&r) )l0)nt)tt) Hansont a /ag)/ol0i gyilkoss!g ki5i"sg!l!sa

k*r'li t))nd=it=l- /ogy = is csatlako"/asson a L)nar$<cso$ort/o"- a/ogy 0ostant7l n)5)"t&k ag!rd!t NWsl+nd id=k*"#)n 5iss"a)s)tt a" inl+)n"!#a- d) t)l)on!lt- /ogy n)0 5&s")s a" !lla$ota- &s0!sna$ 0+nk!#a !ll

B!r s"o0#at &s 5as!rna$ k*5)tk)")tt- a 0+nk!nak 0)nni) k)ll)tt to5!## 5!lto"atlanint)n"it!ssal Martinson 5iss"at&rt a k+ty!s %!r=rr)l 5&g")tt k+tat!s#7l- a0)lyn)k sor!n ala$osan5&gig&s'lt) a s")k&rtnak a 5)#)r*di tt7l a L*5gr)n&k ist!ll7%!nak /!toldal!ig 5)")t= s"akas"!tAla$os 0+nk!t 5&g")tt )")n a" 1218 0&t)r)s dara#on- a0)ly n&/!ny kis acso$orton !t- 0a%d k&ts"!nt7*ld /at!r5onal!n- 5&g'l )gy kis"!radt $atak0)d)rr)l $!r/+"a0osan /aladt N)0 tal!lt s)00iigy)l)0r) 0&lt7t- no/a )gy t)l) $las"tik"s!kkal t&rt 5iss"a a ka$it!nys!gra Volt a##an )gy)#)kk*"t )gy ro"sd!s #a#akocsik)r&k- )gy ola%os rongy &s )gy k'l*ldi 0!rk!%- 'r)s cigar)tt!sdo#o"Mind)"t $)rs") ala$osan !t k)ll 5i"sg!lni- d) K+rt alland)r n)0 #í"ott #)nn)- /ogy a nyo0o"!ss")0$ont%!#7l /as"nosít/at7 adat/o" %+t/atnak !ltal+k

A 0)g#)s"&l&s l)gontosa## d*nt&s) a" 5olt- /ogy Erik Magn+ssont olya0atos 0)gigy)l&s al!k)ll /)ly)"ni Egy #&r/!"#an lakott a r&gi Ros)ngPrd<n)gy)d#)n Mi5)l Hanson k*"*lt)- /ogy5as!rna$ t*## +ta0 l)s" a %Wg)rsr7i 'g)t=n- =r! #í"t!k- /ogy a 5)rs)ny)k alatt 0)gigy)l%) aiatal)0#)rt

Q C) ogad!si s")l5&ny)kr) n)0 i")t)k k*lts&gt&rít&st Q $r7#!lt /+0ori"!lni B%*rk Q )dig n)0 !rtana k*"*s)n 0)gt)nn'nk )gy )s&ly)s $acit Q )l)lt) Hanson Q E" 5olna a"

)gy)tl)n l)/)t=s&g- /ogy )"t a nyo0o"!st ny)r)s&g)s 5!llalko"!ss! )%l)ss"'kEg&s"&#)n a"on#an ko0olys!g %)ll)0)"t) a B%*rk s"o#!%!#an "a%l7 0)g#)s"&l&st >s a" a" &r"&s-

/ogy a nyo0o"!s d*nt= ord+lat )l=tt !ll

A l)g/oss"a## 5ita a k*r'l "a%lott- 0)nnyir) s"a#ad Erik Magn+ssonnak t+do0!st s")r)"ni) r7la-/ogy &g a tala% a l!#a alatt Ryd#)rg is 0)g B%*rk is %o##nak 5&lt) a" 75atoss!got K+rt alland)r)"")l s")0#)n ki%)l)nt)tt)- /ogy s)00it s)0 5)s"t/)tn)k- /a Erik Magn+sson r!%*n- /ogy ar)nd=rs&g a" &rd)kl=d&s&5)l t'nt)ti ki Mag!t a 0)gigy)l&st $)rs") dis"kr&t)n k)ll 5&g)"ni E")ntl a"on#an s)00i int&"k)d&s n)0 s"'ks&g)s annak !lc!"!s!ra- /ogy a r)nd=rs&g 0o"g7sít5a 5ana" 'gy#)n

Q sak l)gy)n id)g)s a ick7 Q 0ondta Q Ha 5al7#an 5an oka ny+gtalankodni- akkor a"tr)0&l/)t=l)g gyis kid)rít%'k

H!ro0 7ra /oss"at k+tattak a nyo0o"ati anyag#an olyan s"!l +t!n- a0)ly Q ak!r indir)kt 07donis Q Erik Magn+sson s")0&ly&/)" l)tt 5olna k*t/)t= Ily)t n)0 tal!ltak- d) olyan s")0$ontot s)0-a0)ly ki"!rta 5olna annak l)/)t=s&g&t- /ogy Erik Magn+sson- a 0)nyass"onya !ltal adott ali#i

)ll)n&r)- L)nar$#an %!rt a gyilkoss!g &%%)l&n Voltak $illanatok- a0ikor K+rt alland)rt 5ala0ik7s"a ny+gtalans!g ogta )l- /ogy 5a%on n)0 )gy %a## "s!k+tc!#a k&s"'ln)k<) #)gyalogolniL)g=k&$$ Ryd#)rg adta %)l&t a t&to5as!gnak Er=s k&ts&g)t &r")tt- /ogy 5&g/)"5i/)tt)<)

)gy)tl)n )0#)r a k)tt=s gyilkoss!got Q .ok 0ind)n 0+tatott )gy'tt)s 0+nk!ra a##an a 0&s"!rs"&k#)n Q 0ondta Q Ett=l a gondolatt7l

n)0 t+dok s"a#ad+lni Q >s 0i&rt n) l)/)t)tt 5olna )gy #@nt!rsa Q 5)t)tt) )ll)n) K+rt alland)r Q A""al r!&r'nk

k&s=## oglalko"ni Q Ha a"&rt gyilkolt- /ogy a ra#lott $&n"t r*gt*n kii")ss) a" ad7ss!ga )%&#)n- akkor n)0ig)n

ogad/atott #@nt!rsat Q cs75!lta a )%&t Ryd#)rg Q Iga"ad l)/)t Q )l)lt) K+rt alland)r Q C) 0ost 0!r n)0 !ll/at+nk 0)g

Martinson 'gy#+"gal0!nak k*s"*n/)t=)n &nyk&$'k is 5olt Erik Magn+ssonr7l- a0)ly a %!r!s#ír7s!g arc/í5+0!#7l s"!r0a"ott Er)d)til)g )gy #rosr!#an s")r)$)lt- a0)ly)t a %!r!s#ír7s!gadott ki- /ogy !tog7 t)5&k)nys&g&t is0)rt)ss) a laik+s nagyk*"*ns&gg)l B%*rk- akin)k r&gi



r*g)s"0&%) 5olt- /ogy 0ind)n !lla0i &s 5!rosi int&"0&nyn)k s"'ks&g) 5olna sa%!t $ro$agandaos"t!lyra- a0)ly s"'ks&g )s)t&n a laik+s nagyk*"*ns&g)t 0)ggy="/)tn&- 0ily)nkoloss"!lis %)l)nt=s&g) 5an a s"7#an org7 int&"0&nyn)k- a #rosr!t kit@n=n)k tal!lta Ak!r/ogy is-Erik Magn+sson ott !llt a k&$)n s!rga targonc!%a 0)ll)tt- 5akít7an )/&r o5)rall%!#an Mosolygott

A r)nd=r*k /oss"asan tan+l0!nyo"t!k a" arc!t- &s *ss")5)t)tt&k a o/ann)s L*5gr)nr=l)nn0aradt )k)t)<)/&r &nyk&$)kk)l Volt k*"t'k )gy olyan is- a0)ly)n L*5gr)n a traktor%a

0)ll)tt !llt )gy riss)n )ls"!ntott *ld*nL)/)t)tt a k&t )0#)r a$a &s ia A traktor5)")t= &s a targonca5)")t=K+rt alland)r 0)g$r7#!lt kancsalítani- a k&t arcot )gy0!s#a s"tat5a s")0l&lni- d) n)0 iga"!n

sik)r'lt n)kiFolyton a /)ly&#) tolakodott a" *r)g)0#)r s"&troncsolt- 5&r)s arca&nt)k )st) ti")n)gy t!%#an k&s")n !llt a /ad0@5)l)ti t)r5 Akkor B%*rk ott/agyta =k)t- /ogy

)l&r%)n 0&g a 5acsor!ra- a0)ly)t a /)lyi golkl+# r)nd)")ttA##an !lla$odtak 0)g- /ogy K+rt alland)r &s Ryd#)rg s"o0#aton 0)gl!togat%a Ell)n

Magn+ssont Kristianstad#an Martinson- NWsl+nd &s Hanson )gy0!st 5!lt%!k Erik Magn+sson0)gigy)l&s&#)n- &s a 0)nyass"ony!t is )l=5)s"ik- /ogy a 0)gadott ali#i sti00)l<) A 5as!rna$ot aolytat7lagos 0)gigy)l&sn)k- ill)t5) a nyo0o"ati anyag %a## !tt)kint&s&n)k s")nt)lik H&t=n

Martinson- akit s"!0ít7g&$<s"ak&rt=n)k %)l*lt)k ki- #!r =t n)0 k'l*n*s)##)n &rd)k)lt) a" ily)s0i-ala$osan +t!nan&" Erik Magn+sson dolgainak Vannak 5agy 5oltak<) 0!s ad7ss!gai Volt<) 0!r5ala/a k*") #@ncs)l)k0&ny/)"

K+rt alland)r 0)gk&rt) Ryd#)rg)t- /ogy 0aga is +sson !t 0&g )gys")r 0ind)nt K)r)s"t)s/ad%!ratnak s"okt!k n)5)"ni a" ily)s0it )gy0!s k*"t- &s )rr) k&rt) 0ost Ryd#)rg)t r7#!l%on*ss")$!rosítani olyan )s)0&ny)k)t &s s")0&ly)k)t- a0)ly)kn)k )ls= l!t!sra s)00i k*"'k sincs)gy0!s/o" N)0 akad<) k*"t'k 0&gis 5ala0i &rintk)"&si $ont- a0)ly )ddig )lk)r'lt) aigy)l0'k)t E"t k)ll)tt n)ki 0)g5i"sg!lnia

Ryd#)rg &s K+rt alland)r )gy'tt t!5o"ott a ka$it!nys!gr7l A" +t7##inak 0ost t@nt )l iga"!nRyd#)rg ki0)r'lts&g)- &s /irt)l)n )s"&#) %+tott- /ogy a"na$ r)gg)l a k7r/!"#an %!rt

Q Hogy &r")d 0agad Q k&rd)"t)Ryd#)rg 5!llat 5ont- &s 5ala0i &rt/)t)tl)n 5!las"t 0otyogott

Q A l!#ad Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q ,lyan- a0ily)n Q )l)lt) Ryd#)rg- &s l!t/at7 5olt- /ogy n)0 7/a%t t*## s"7t )%t)ni a r)+0!%!r7lK+rt alland)r /a"a/a%tott- &s ott/on )gy $o/!r _/iskyt t*lt*tt 0ag!nak C) a $o/!r &rint)tl)n'l

0aradt a" as"talon- = $)dig a" !gyra d=lt A !radts!g )r=t 5)tt ra%ta A" !lo0#a 0)n)k'lt a )%&#)nra%"7 gondolatok )l=l

A" &%s"aka .t)n id&nn)l !l0odottEgy'tt 5oltak 5ala/ol )gy o$)ra<)l=ad!son- &s a" &n)k)s)k is0)r)tl)n ny)l5)n &n)k)lt)kK&s=## &#r)n s)0 t+dott 5iss"a)0l&k)"ni r!- 0)lyik o$)ra )l=ad!s!t l!ttaEs"&#) %+tott 5is"ont 5ala0i- a0ir=l 0&g a" )l="= )st) )s)tt s"7

o/ann)s L*5gr)n 5&gr)nd)l)t) A 5&gr)nd)l)t- a0)ly n)0 5olt s)/olRyd#)rg #)s"&lt a /agyat&ki gondnokkal- akit a k&t L*5gr)n l!ny #í"ott 0)g- a" 'gy5&dd)l- aki ak*rny&k#)li *ld0@5)s s")r5)")t)k dolgait int&"t) .)nki n)0 t+dott 5&gr)nd)l)tr=l E" a"t

%)l)nt)tt)- /ogy a k&t l!nya *r*kli o/ann)s L*5gr)n 5!ratlan+l )l=k)r'lt t)kint&ly)s 5agyon!t6+d/atott r7la )gy!ltal!n Erik Magn+sson- /ogy a" a$%a 0ily)n ga"dag Vagy )"t )l=l) is

&$$gy )l/allgatta o/ann)s L*5gr)n- 0int a )l)s&g) )l=lK+rt alland)r a""al a" )l/at!ro"!ssal k)lt )l a" !gy#7l- /ogy a" % na$ n)0 0l/at )l- a0íg ki

n)0 d)ríti- /ogy Ell)n Magn+sson 5al7#an o/ann)s L*5gr)nt=l s"'lt)<) Erik i!tKa$kod5a )5)tt 5ala0it- &s $!r $)rcc)l kil)nc +t!n tal!lko"ott Ryd#)rgg)l a ka$it!nys!gon

Martinson- aki )gy a+t7#an t*lt*tt) a" &%s"ak!t Erik Magn+sson ros)ngPrdi /!"a )l=tt- &s n)0r&gadta !t a $os"tot 5!lt7t!rs!nak- NWsl+ndn)k- %)l)nt&st /agyott /!tra- a0)ly s")rint a#s"olt s)00i

n)0 t*rt&nt a" &%s"aka olya0!n Erik Magn+sson 5&gig a lak!s!#an tart7"kodottK*d*s %an+!ri na$ 5olt A #arna *ld)k)n d&r )/&rl)tt Ryd#)rg !radtan &s s"7tlan+l 'lt K+rtalland)r 0)ll)tt a" )ls= 'l&s)n sak Kristianstad/o" k*")l)d5) ind+lt 0)g k*"t'k a #)s"&lg)t&s



A /)lyi r)nd=rka$it!nys!gon &l ti")n)gykor tal!lko"tak G*ran Bo0annalEgy'tt !t+tott!k a )l%)gy"&st- a0)ly)t Bo0an k&s"ít)tt a" Ell)n Magn+ssonn!l t)tt

l!togat!s!r7l Q N)0 tal!lta0 k*r'l*tt) s)00i k'l*n*s)t Q 0ondta G*ran Bo0an Q Ala$osan

k*r#)s"agl!s"t+k =t is 0)g 0ind)n ka$csolat!t .)00i A" &l)tt*rt&n)t) )l&r )gy la$on Har0inc&5) dolgo"ik +gyana##an a $atik!#an

>5)kig 5olt )gy &n)kkar#an- d) 0!r n)0 %!r oda .ok k*ny5)t 5)s" ki a /)lyik*lcs*nk*ny5t!r#7l A s"a#ads!g!t 0indig a /g!n!l t*lti V)00)n/*g#)n- k'l*ldr) n)0 +ta"ik-% r+/!t so/as)0 5!s!rol A" a a%ta )0#)r- aki Q l)gal!##is a l!ts"at s")rint Q t)l%)s)n )s)0&nyt)l)n&l)t)t &l ."ok!sai s"a#!lyosak- 0!r<0!r $)d!nsnak 0ond/at7k A" )gy)tl)n 0)gl)$= #)nn) a"-/ogy )gy!ltal!n k&$)s 5&gig&lni )gy ily)n &l)t)t

K+rt alland)r k*s"*n)t)t 0ondott Bo0annak a !rado"!s!&rt Q Most 0!r 0i 5)ss"'k k&"#) a /*lgy)t Q 0ondta>s )l/a%tottak Ell)n Magn+sson/o"A0ikor a lak!s a%ta%a kinyílt )l=tt'k- K+rt alland)r a"onnal 0)g!lla$ította- /ogy Erik

Magn+sson nagyon /asonlít a" any%!ra A"t 5is"ont n)0 t+dta 0)g!lla$ítani- /ogy a l!togat!s+k0)gl)$t)<) a" ass"onyt 5agy s)0 A t)kint)t) olyan t&to5a 5olt- 0int/a = 0aga 5ala/ol )g&s")n

0!s/ol l)nn)K+rt alland)r k*r'ln&")tt a na$$ali#an A" ass"ony k&rd)"t)- /o"/at<) k!5&t Ryd#)rg

)l/!rította- = 5is"ont ig)nt 0ondottVala/!nys"or )gy id)g)n lak!s#a l&$)tt- K+rt alland)r gy &r)"t)- 0int/a )gy &$$ 0ost ka$ott

k*ny5#) la$o"na #)l) A #torok- a k&$)k- a s"agok a cí0oldal A"t!n %*n 0aga a s"*5)g C) Ell)nMagn+sson lak!s!t s"agtalannak tal!lta Mint/a lakatlan lak!s#an %!rna sak a 5igas"talans!g illata&rt) a" orr!t A s"'rk) l)0ond!s& A s!$adt ta$&t!% alon s"ín)s nyo0atok 'ggt)k a#s"trakt0otí5+0okkal di5atan n)/&"- 5askos #torok t*lt*tt&k #) a s"o#!t Egy 0a/ag7nias"taltgonddal )lr)nd)")tt csi$k)t)rít= )d)tt Egy kis ali$olcon &nyk&$ !llt- ra%ta )gy r7"sa#okor )l=tt'l= kisi K'l*n*s- /ogy csak )gy gy)r)kkori &nyk&$)t =ri" a i!r7l- gondolta K+rt alland)r A)ln=tt &ri s)/ol sincs %)l)n

A na$$ali#7l kis &tk)"= nyílt K+rt alland)r )gyik l!#!5al #)l*kt) a #)/a%tott a%t7t Ts"int)0)g/*kk)n&s&r) a$%a )gyik )st0&ny&t $illantotta 0)g a alon

A /7a%d n&lk'li =s"i t!%atsak !llt &s #!0+lta- 0íg cs&s") &s kan!l n)0 csord+lt 0)g 0*g*tt),lyan 5olt- 0int/a )l=s"*r l!tta 5olna a$%a k&$&tRyd#)rg a" a#lak 0)ll)tt 5!las"tott ki )gy s"&k)t K+rt alland)rn)k )l*tl*tt- /ogy )gys")r 0)g

k&n) k&rd)"ni) t=l)- 0i&rt 'l 0indig a" a#lak/o"Va%on /onnan 5annak a s"ok!saink Mi&l) titkos '")0#)n k&s"'ln)kEll)n Magn+sson )l&%) t)tt) a k!5&tSgy &r)"t)- /ogy 0ost 0!r 0)g k)ll s"7lalnia

Q G*ran Bo0an 0!r %!rt *nn&l a /)lyi r)nd=rs&gt=l- &s )lt)tt *nn)k n&/!ny k&rd&st Q k)"dt) Q N) csod!lko""&k- /ogy 0ost %ra +gyana"okat a k&rd&s)k)t t)ss"'k )l Q Ön*k s) csod!lko""anak- /ogy +gyana"okat a 5!las"okat ka$%!k Q )l)lt) a" ass"onyA##an a $illanat#an K+rt alland)r t+dta- /ogy a" )l=tt) 'l= n= o/ann)s L*5gr)n s")r)t=%)- aki

gy)r0)k)t s"'lt n)ki6+dta- d) ogal0a s) 5olt r7la- /onnan &s 0i&rtEgy nyakt*r= 0!sod$)rc alatt )ls"!nta r! 0ag!t- /ogy iga"at og /a"+dni Ha s)%t&s) n)0 csal-

Ell)n Magn+ssonnak n)0 l)/)tn)k ta$as"talatai r)nd=r*kk)l ka$csolat#an Bi"ony!ra 0)g 5angy="=d5) r7la- /ogy a" iga"s!g )gy5)r&5)l k'"d)n)k a" iga"s!g&rt Hogy = 0aga /a"+d/at- d) ar)nd=r*k n)0

Q Magn+sson ass"ony Q k)"dt) Q- 0i t+d%+k- /ogy o/ann)s L*5gr)n 5olt a" a$%a a" *n i!nak

.)00it n)0 s)gít- /a tagad%aA" ass"ony r&0'lt $illant!st 5)t)tt r! A t&to5as!g )lt@nt a s")0&#=l- l!ts"ott- /ogy 0ost 5al7#anitt 5an a s"o#!#an



Q N)0 iga" Q ny*gt)Ha"+gs!g- a0)ly k)gy)l)0&rt k*ny*r*g- gondolta K+rt alland)r Ha0arosan 0)gt*rik

s")g&ny Q Nagyon is iga" Q 0ondta Q 6+d%+k- &s *n is t+d%a /ogy )" a" iga"s!g Ha t*rt&n)t)s)n n)0

gyilkol%!k 0)g o/ann)s L*5gr)nt- so/as)0 k)ll)tt 5olna )")k)t a k&rd&s)k)t )lt)nn'nk *nn)k C)0ost s"'ks&g)s tis"t!n l!tn+nk >s /a 0ost n)0 #)s"&l n)k'nk- akkor )sk' alatt k)ll 0a%d )")kr) a

k&rd&s)kr) )l)lni) )gy t!rgyal!sonGyorsa##an t*rt&nt- 0int 5!rtaA" ass"ony )gy $illanat alatt 0)gt*rt

Q Mi&rt akar%!k t+dni Q sikoltotta Q .)00it s)0 csin!lta0O Mi&rt n)0 =ri"/)ti a" )0#)r atitkait

Q A titkai/o" 0ind)nkin)k %oga 5an Q )l)lt) K+rt alland)r cs)nd)s)n Q C) /a )0#)r)k)t*ln)k- n)k'nk )l k)ll k+tatn+nk a t)tt)s)k)t >s akkor k&rd&s)k)t k)ll )lt)nn'nk >s a k&rd&s)kr)5!las"okat k)ll ka$n+nk

Ryd#)rg 0o"d+latlan+l 'lt a" a#lakn!l- &s !radt t)kint)t&5)l a" ass"onyt igy)lt)Egy'tt /allgatt!k a t*rt&n)t&t Egy ki0ond/atatlan+l s"o0or t*rt&n)t)t E" a" &l)t- a0)ly

ki#ontako"ott )l=tt'k- &$$oly 5igas"talan 5olt- 0int a d&rl)$t) *ld)k- a0)ly)k k*"t id)%*5)t

a+t7"takEll)n Magn+sson id=s $aras"t)0#)r)k l!nyak&nt s"'l)t)tt Yngs%=#)n F)lk'"d*tt) 0ag!t a

s!r#7l- 5&g'l $atik+ss)g&d l)tt a 5!ros#an o/ann)s L*5gr)n 0int 5)5= l&$)tt #) )gy na$on a $atik!#a &s a" = &l)t&#) ."7da#ikar#7n!t 5!s!rolt- 0)s&lt) a" ass"ony- akkor l!tta =t )l=s"*r A"t!na &ri )gys")r 5iss"a%*tt- 0a%d +d5arolni k)"d)tt

Mag!nyos *ld0@5)sn)k adta ki 0ag!t- &s csak a0ikor 0!r 0)gs"'l)t)tt a gy)r)k- akkor d)r'ltki- /ogy csal!d%a 5an Tt a csal7d!s *ss")t*rt)- d) gy@l*l)t)t n)0 &r")tt o/ann)s L*5gr)n0)gi")tt) a /allgat!s!t- &5)nt) n&/!nys"or ka$ott $&n"t t=l)

A ia a"on#an 5)l) n=tt )l- = 0)g0aradt n)ki Q Mit &r")tt- a0ikor 0)gt+dta- /ogy o/ann)s L*5gr)nt 0)ggyilkolt!k Q k&rd)"t) K+rt

alland)r- a0int a" ass"ony )l/allgatott Q >n /is")k Ist)n#)n Q )l)lt) a" ass"ony Q A" = iga"s!gos #oss"%!#an Q A #oss"#an Q H!ny )0#)rt csalt 0)g o/ann)s M)gcsalt )ng)0- a i!t- a )l)s&g&t &s a l!nyait Mind)nkit

0)gcsalt>s /a0arosan 0)g k)ll t+dnia s")g&ny ass"onynak- /ogy a ia gyilkos- gondolta K+rt alland)r

>s akkor 5a%on gy k&$")li<)- /ogy a ia a #oss" angyala- aki 5&gr)/a%totta a" &gi)k #'nt)t&s&tVa%on ki#ír%a<) 0a%d a csa$!st

.or%!"tak to5!## a k&rd&s)i Ryd#)rg k*"#)n 0!s $7"#a /)ly)"k)d)tt a" a#lak 0)ll)tti s"&k)n As"o0s"&d s"o#!#7l 7ra't&s /allats"ott #)

Mikor 5&g'l )l!lltak- K+rt alland)r gy &r)"t)- /ogy 0ind)n k&rd&s&r) 5!las"t ka$ott

Kid)r'ltki a s")r)t= &s a t*r5&nyt)l)n i M)gt+dta- /ogy a" ass"ony 5!rta a" &5 )l)%&n)s)d&k)s $&n"t- d) o/ann)s L*5gr)n n)0 %*tt so/a t*##)tEgyik k&rd&s&r) k'l*n#)n 5!ratlan )l)l)t)t ka$ottEll)n Magn+sson n)0 nylt a L*5gr)nt=l ka$ott $&n"/)"- &s a i!nak s)0 adta oda Mind)nt )gy

#anks"!0l!n /)ly)")tt )l- /ogy /a = 0!r nincs- a ia *r*k*l%) Nyil5!n &lt t=l)- /ogy Erik)l%!ts"an! a $&n"t

Erik Magn+sson 5is"ont ig)nis t+dta- /ogy o/ann)s L*5gr)n 5olt a" a$%a Ennyi#)n t)/!t/a"+dott >s tal!n arr7l is t+dott- /ogy a" a$%!nak nagy 5agyona 5an

Ryd#)rg )gy /ang n&lk'l 'lt) 5&gig a" )g&s" ki/allgat!st sak a0ikor 0!r 0)nni k&s"'lt)k-k&rd)"t) 0)g a" ass"onyt7l- /ogy 0ily)n gyakran l!togat%a 0)g a ia Hogy %7 5is"ony#an 5annak<) Hogy is0)ri<) a ia 0)nyass"ony!t

Q Erik )ln=tt )0#)r- 0)g5an a 0aga &l)t) Q )l)lt) a" ass"ony Q C) %7 i- 0)gl!togat n&/a >st)r0&s")t)s)n t+do0- /ogy 5an 0)nyass"onyaM)gint /a"+dott- gondolta K+rt alland)r A 0)nyass"onyr7l #i"tosan n)0 t+dott



Viss"at#an 0)g!lltak a d)g)#)rgai ogad7n!l- &s 0)g)#&d)lt)k Ryd#)rg )l&l&nk'lt Q 6*k&l)t)s)n 5)")tt)d a ki/allgat!st Q 0ondta Q 6anítani l)/)tn) a r)nd=riskol!#an Q Vis"ont /a"+dta0 Q )l)lt) K+rt alland)r Q >s )" a"&rt n)0 tis"ta dologA" &tk)"&s k*"#)n /)ly")t 0)g/at!ro"!st 5&g)"t)k Mindk)tt)n )gy)t&rt)tt)k a##an- /ogy 0)g

k)ll 5!rni- a0íg )lk&s"'l Erik Magn+sson /!tt)r&n)k a ki5i"sg!l!sa Ha )" 0)g5an- &s )"tki&rt&k)lt&k- csak akkor l)/)t #)/o"ni ki/allgat!sra

Q .")rint)d = a gyilkos Q k&rd)"t) Ryd#)rg Q Bi"tosan = a" Q )l)lt) K+rt alland)r Q Egy)d'l 5agy #@nt!rssal- d) = .")rint)d Q R)0&l)0- /ogy n)k)d l)s" iga"ad N)gy)d n&gyr) a" ystadi ka$it!nys!gon 5oltak NWsl+nd a s"o#!%!#an 'lt- &s t'ss"*g*tt

6i")nk)tt=kor 5!ltotta )l HansonEl0)s&lt)- /ogy Erik Magn+sson a d&l)l=tt olya0!n ci$=t 5!s!rolt- &s )gy traik#an ogad!si

s")l5&ny)k)t adott l)- a"t!n /a"a0)nt Q Hogy l!tod Gyanít 5ala0it R&s)n !ll Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q F)n) t+d%a Q !sított NWsl+nd Q N&/a a"t /is")0 M!skor 0)g a"t- /ogy csak k&$")l=d*0Ryd#)rg /a"a0)nt- K+rt alland)r $)dig #)"!rk7"ott a" irod!%!#a."7rako"ottan la$o"gatott )gy irat/alo0#an- a0)ly)t 5alaki t!5oll&t&#)n a" as"tal!n /agyott

N)/)")n *ss"$ontosította a gondolataitEll)n Magn+sson )l#)s"&l&s) ny+gtalans!got k)lt)tt #)nn)B)l)gondolt- /ogy a" = sorsa s)0 sokkal k'l*n# )nn)k a" ass"onynak a sors!t7l A 0aga

5ak5!g!nyra +tott &l)t&5)lHa )"")l 5&g"'nk- s"a#ads!got 5)s")k ki- gondolta Annyi tl7r!0 gy@lt 0!r *ss")- /ogy )gy /&t

is kit)lik #)l=l) H&t na$ot a sa%!t &l)t)0n)k ogok s")nt)lni A /&t na$ /&t &5)t is &r/)t >s gy %*5*k 5iss"a- /ogy 0!s )0#)r l)tt)0

A" is )l*tl*tt #)nn)- /ogy 5ala0i )g&s"s&g'gyi int&"0&ny#)n t*lti )l )"t a" id=t- a/ol ala$osanl)ad/at a sly!#7l C) n)0 5on"otta iga"!n a gondolat Ink!## a kocsi%!#a 'l- gondolta- &s )l0)gyd&l)##r)

6al!n !ri"s#a 5agy A0s"t)rda0#a Hollandi!#an- Arn)0#)n is0)rt )gy r)nd=rt- )gyn)0")tk*"i drogs")0in!ri+0on is0)rk)d)tt 0)g 5)l) 6al!n 0)gl!togat/atn! =t is

A"t!n 0a%d )ld*nt/)t)0- /ogyan to5!##

s't*rt*k*n- %an+!r 8;<&n Erik Magn+ssont )l=!llított!k a" ystadi ka$it!nys!gra ki/allgat!sra A/!" )l=tt 'l)lt&k l)- a/ol lakott Ryd#)rg &s Hanson /a%totta 5&gr) a" =ri")t#) 5&t)lt- k*"#)n K+rtalland)r a" a+t7#an 'lt &s igy)lt R)gg)l t*rt&nt- a0ikor a iatal)0#)r &$$ 0+nk!#a ind+lt Mi5)lK+rt alland)r slyt /)ly)")tt r!- /ogy a" )ls= ki/allgat!sok s)00i&l) )lt@n&st n) k)lts)n)k-07dot adott Erik Magn+ssonnak- /ogy a 0+nka/)ly&t )l/í5%a- &s #)t)gs&gr) /i5atko"5a 0)nts) ki0ag!t

B%*rk- alland)r &s Ryd#)rg 5olt %)l)n a" )ls= ki/allgat!son alland)r k&rd)")tt- a 0!sik k)tt=

a /!tt&r#) /"7dottA" )ls= ki/allgat!sa )l=tti na$ok#an sok 0ind)n t*rt&nt- a0i 0)g)r=sít)tt) a r)nd=r*k)t agyan%+k#an- /ogy Erik Magn+sson a l)nar$i k)tt=s gyilkoss!g t)tt)s) K'l*n&l) 5i"sg!latok t)tt&knyil5!n5al75!- /ogy a iatal)0#)r t)l) 5an ad7ss!gokkal 6*## )s)t#)n is csak a" +tols7 $illanat#ansik)r'lt i")tni)- &s )lk)r'lni)- /ogy i"ikai )r=s"akkal k&nys")ríts&k )rr) A %Wg)rsr7i0)gigy)l&s)n Hanson 0ost a sa%!t s")0&5)l l!tta- /ogy 0ily)n nagy t&t)kk)l %!ts"ik

A" )l="= &5#)n )gy id)ig a" )sl*5i r)nd=rs&g 0&ltatta igy)l0&r)- 0)rt gyan#a k)r'lt )gy #ankra#l!s 'gy&#)n- d) s)00it s)0 l)/)t)tt r!#i"onyítani 6o5!##ra is 5al7s"ín@n)k tartott!ka"on#an- /ogy ka$csolat#an !ll drogcs)0$&s")kk)l A 0)nyass"onya- aki %)l)nl)g 0+nkan&lk'li5olt- t*##s"*r is ka$ott #'nt)t&st k!#ít7s")rr)l 5al7 5iss"a&l&s 0iatt- )gys")r $)dig $ostai csal!s&rtErik Magn+ssont t)/!t slyos ad7ss!gok t)r/)lt&k Id=nk&nt 5is"ont )lk&$)s"t=)n k*lt)k)")tt

Mind)//)" 5is"onyít5a a 0+nka/)lyi k)r)s)t) %)l)nt&kt)l)n *ss")g 5olt



E")n a %an+!ri cs't*rt*k r)gg)l)n t)/!t 0ind)nki a nagy !tt*r&st 5!rta a nyo0o"!s#an Most &nyd)r'l a l)nar$i k)tt=s gyilkoss!g r)%t&ly&r) K+rt alland)r kor!n k)lt )")n a na$on- )g&s" t)st)0)g)s"'lt a" &#r)d&s $illanat!#an

M!sna$- %an+!r 8D<!n- $&nt)k)n 0!r t+dta- /ogy 0)ll&ogottA" a )lt&t)l)"&s- /ogy Erik Magn+sson 5olt a t)tt)s- 5agy l)gal!## a t!rst)tt)s- addigra

t*k&l)t)s)n s)00i5& l)tt A nyo0- a0)ly id!ig 5)")t)tt- /a0is nyo0 5olt &nt)k d&l+t!nra K+rt

alland)r t+dta 0!r- /ogy Magn+ssont s)00ik&$$ s)0 l)/)t ka$csolat#a /o"ni )"")l a #@nt&nny)l-a"on )gys")r@ okn!l og5a- /ogy t)l%)s)n !rtatlan #)nn)Ali#i%&t 0)g)r=sít)tt) a 0)nyass"ony any%a is- aki a"on a" &%%)l)n n!l+k al+dt ."a5a/i/)t=s&g&t

alig/a l)/)t)tt k&ts&g#) 5onni Id=s d!0a 5olt- &s ross" al57 Erik Magn+sson 5&gig/orkolta a"&%s"ak!t- a0)ly)n L*5gr)n&k)t oly k)gy)tl)n'l 0)ggyilkolt!k

A $&n"t- a0)lly)l ad7ss!g!t i")tt) ki a tPgar$i 5ask)r)sk)d=n)k- a+t7%a )lad!s!#7l s")r)"t) F)lis 0+tatta a ny+gt!t a" )ladott /rysl)rr=l- a 5)5= $)dig- )gy lo00ai as"talos- tansította- /ogy a5&t)l!rat k&s"$&n"#)n- )"r)s &s *ts"!"as #ank%)gy)k or0!%!#an adta !t a" )lad7nak

A"t +gyan Magn+sson )ltagadta alland)r )l=tt- /ogy is0)ri a$%a kil&t&t- d) )rr) is /i/)t=0agyar!"atot adott Any%a 0iatt t)tt)- 0)rt t+dta r7la- /ogy )"t a titkot 0ind)n!ron 0)g akar%a=ri"ni A0ikor K+rt alland)rt=l 0)g/allotta- /ogy a$%!nak 0)kkora 5agyona 5olt- =s"int&n 0)g

5olt l)$5)>s )"")l 5&g) is 5olt a" )g&s"n)kA0ikor B%*rk )lt)tt) a k&rd&st- /ogy 5an<) 5ala0i a0i a" )ll)n s"7l- /ogy Erik Magn+ssont

)gy)l=r) t*r*l%&k a" 'gy gyansított%ainak k*r&#=l- s)nki s)0 t+dott )l=/o"ni s)00it K+rtalland)rt s"int) *ss")""ta a )l)l=ss&g &r")t) a0iatt- /ogy a" )g&s" nyo0o"!st "s!k+tc!#a 5itt)sak Ryd#)rg)t n)0 r)ndít)tt) 0)g a" )r)d0&ny C) /!t = k)"d)tt=l og5a csak k&ts&g)it/ango"tatta

A nyo0o"!s t)/!t "!tonyra +tott sak roncsok 0aradtak #)l=l) N)0 0aradt 0!s /!tra- 0int 0ind)nt )l*lr=l k)"d)ni>s k*"#)n 0)g%*tt a /7A s"o0#atra 5irrad7 &%s"aka /atal0as /75i/ar t*rt a d&li ors"!gr&s"r) d&lny+gat )l=l N&/!ny

7ra alatt %!r/atatlann! 5!lt a" E1<)s t Hat 7r!n !t s"'n)t n&lk'l /a5a"ott A /)5)s s"&l 0iatt a/70ar7k 0+nk!%a is s"is"i+s"inak #i"ony+lt Ak!r0ily)n gyorsan tis"tított!k )l a /a5at- &$$oly/a0ar &$'lt)k )l a" %a## /7torlas"ok

H+s"onn&gy 7r!n k)r)s"t'l a r)nd=rs&g csak )gy)t t)/)t)tt( igy)k)")tt 0)gakad!lyo"ni- /ogy a"@r"a5ar#7l k!os" l)gy)n A"t!n a 5i/ar )l5on+lt- &$$oly /irt)l)n- a/ogy %*tt

N&/!ny na$$al )"+t!n- a$%a nagy *r*0&r)- Linda %)l)ntk)")tt Mal0=#)n 5an- 0ondta- &s 5&gl)g)ld*nt*tt)- /ogy )gy .tock/ol0 0)ll)tti n&$=iskol!ra og %!rni M)gíg&rt) n)ki- /ogy 0i)l=ttoda+ta"ik- 0)gl!togat%a =t

K+rt alland)r gy os"totta #) na$%ait- /ogy l)gal!## /)t)nt) /!ro0s"or )ll!togat/assona$%!/o" M)gírta n=5&r&n)k .tock/ol0#a- /ogy a" ott/oni gondo"!s csod!t 0@5)lt A$%+k#an 0!r

nyo0a sincs annak a "a5arodotts!gnak- a0)ly n)0r&gi#)n ki@"t) =t a %)g)s &%s"ak!#a A" ass"ony-aki na$onta %*n r)nd#) t)nni a /!"at- a l)g0)g)l)l=## 0)gold!sEgyik )st)- n&/!ny na$$al a s"'l)t&sna$%a +t!n- K+rt alland)r )l/í5ta An)tt) Brolint- &s is0&t

a%!nlko"ott- /ogy k*r#)kala+"oln! a t&li .kPn&#an >s is0&t)lt)n #ocs!natot k&rt 0ltkori ill)tl)n5is)lk)d&s&&rt A" 'gy&s"n= k*s"*n)tt)l )logadta a %a5aslatot- &s a k*5)tk)"= 5as!rna$- )#r+!r <&n 0)gl!togatt!k Al) k=/a%7%!t- )"t a 5iking kori )0l&k)t- &s Gli00ing)/+st A /a00an/*gi5)nd&gl=#)n 5acsor!"tak- &s K+rt alland)r k)"dt) gy &r)"ni- /ogy tit!rsn=%) 0!r n)0+gyanannak a" )0#)rn)k t)kinti- 0int aki )r=s"akoskodott 5)l) a lak!s!#an

6)lt)k a /)t)k- &s a nyo0o"!s n)0 0o"d+lt )l a /olt$ontr7l Martinson &s NWsl+nd % )ladatotka$ott- csak K+rt alland)rn)k &s Ryd#)rgn)k k)ll)tt to5!##ra is a l)nar$i 'gyr) konc)ntr!lnia

Egy na$on )#r+!r k*")$&n- )gy /id)g &s d)r@s- s"&lcs)nd)s na$on 5!ratlan+l 0)gl!togatta K+rt

alland)rt s"olg!lati s"o#!%!#an L*5gr)n&k l!nya- a"- a0)lyik G*t)#org#an lakott A"&rt %*tt 0ost.kPn&#a- 0)rt sírk*5)t !llíttatott a s"'l)i sír%!ra alland)r k)rt)l&s n&lk'l )l0ondta n)ki- /ogy a



5al7s"ín@l)g r!kot tal!ltak Hogy )"t /onnan t+d%a- &s 0i&l) r!kr7l l)nn) s"7- arr7l n)0 !r+lt )ls)00it A0ikor alland)r 0)gl!togatta =t a k7r/!"#an- Ryd#)rg csak annyit 0ondott- /ogyr+tins")r@ gyo0orkontrollr7l 5an s"7 Egy r*ntg)n)l5&t)l)n olyan oltot tal!ltak- a0)ly5astag#&l)k&lyr=l !r+lkodik

K+rt alland)r k)s)r@ !%dal0at &r")tt a gondolatra- /ogy Ryd#)rg tal!n slyos #)t)g Ar)0&nyt)l)ns&g oko"7d7 &r"&s&5)l olytatta a nyo0o"!st Egy na$ gy )l*nt*tt) a d'/- /ogy a

al/o" 5!gta a 5askos doss"i&t A $adl7t $a$írok )dt&k #) Hoss"an 'lt a $+s"t+l!sra 0)r)d5)A"t!n n&gyk&"l!# ks"5a *ss")s")dt) &s %ra r)nd#) rakta a" iratokat- /ogy k)"d/)ss)n 0ind)nt)l*lr=l

K)ll l)nni) 5ala/ol 5ala0in)k- a0it )gys")r@)n n)0 l!tok 0)g- gondoltaEgy *ss")'gg&s- )gy r&s"l)t- a0)ly 0aga a k+lcs- a0it csak )l k)ll ordítano0 C) %o##ra 5agy

#alra k)ll<) ordítaniGyakran t)l)on!lt G*ran Bo0annak- &s $anas"kodott kil!t!stalan /)ly")t&r)G*ran Bo0an )gy&#k&nt 0aga is ala$osan 5i"sg!l7dott Nils V)land)r &s 0!s l)/)ts&g)s %)l*lt)k

k*r'l- d) s)/ol s)0 r)$)d)")tt a /)gy K+rt alland)r k&t t)l%)s na$ot t*lt*tt Lars H)rdinn)l- d) ígys)0 %+tott )gy l&$&ss)l s)0 )l=##r)

>s 0&gs)0 5olt k&$)s #)l)t*r=dni- /ogy )" a #@nt)tt *r*k r)%t&ly 0arad

M!rci+s d)r)k!n sik)r'lt )lcsalnia An)tt) Brolint )gy )l=ad!sra a ko$$)n/!gai o$)ra/!"#a A"&%s"aka olya0!n a" ass"ony k)d5)s 5olt 5)l)- &r)"/)t=l)g igy)k)")tt oldani )l/agyatotts!g!t- d)a0ikor = 0)g5allotta- /ogy s")r)ti- An)tt) Brolin 5iss"a/"7dott

H!t így t*rt&ntM!rci+s d)r)k!n )gy /&t5&g&t n!la t*lt*tt Linda Egy)d'l %*tt- a k)nyai 0)dik+s n&lk'l- a$%a

)l&%) 0)nt a $!lya+d5arra E##a 0&g a" )l="= na$ )lk'ldt) )gy #ar!tn=%&t- aki nagytakarít!st5&g")tt a 0ariagatani lak!s#an

K+rt alland)r 5&gr) gy &r)"t)- /ogy 5iss"aka$ta a l!ny!t Hoss" +tat t)tt)k a t)ng)r$art0)nt&n Öst)rl)nig- Lilla Vik#)n )#&d)lt)k- a"t!n ott/on 5acsor!"tak- &s #)s"&lg)tt)k /a%nali *tigVas!rna$ 0)gl!togatt!k a" a$%!t- &s 0)gl)$)t&s'kr) a" *r)g sok 5id!0 /ist7ri!t adott )l= iagy)r)kkor!r7l

H&t=n r)gg)l ki5itt) Lind!t a $!lya+d5arraA r&gi 0)g/itts&g %)gy&#)n 5)tt)k #cst )gy0!st7lA0ikor K+rt alland)r %ra ír7as"tal!n!l 'lt a nyo0o"ati iratok *l& g*rny)d5)- Ryd#)rg

ko$ogtatott #) L)'lt a" a#lak 0)ll)tti s"&kr)- &s 0ind)n t)k)t7ria n&lk'l )l0ondta- /ogy $ros"tatar!kot !lla$ítottak 0)g n!la Most 0a%d #))ks"ik k)0ot)r!$i!ra &s s+g!rk)")l&sr)X 0ind)"sok!ig og tartani- &s a" )r)d0&ny ig)n k&ts&g)s A r&s"5&t 0)gnyil5!n+l!sait )l/!rította- csak a"&rt

%*tt- 0ondta- /ogy )0l&k)"t)ss) =t Maria L*5gr)n +tols7 s"a5aira M)g a o%t7/+rokra A"t!n*l!llt- k)")t ny%tott- &s 0!r 0)nt is

K+rt alland)r ott0aradt a !%dal0!5al &s a nyo0o"!ssal B%*rk gy d*nt*tt- /ogy 0ost 0!r)gy)d'l k)ll to5!##5inni) a" 'gy)t- 0)rt a r)nd=rs&g tl 5an t)r/)l5) 0!s )ladatokkal

M!rci+s#an s)00i s)0 t*rt&nt ?$rilis#an s)0Ryd#)rg )g&s"s&gi !lla$ot!r7l 5!lto"7 /ír)k &rk)"t)k- !ltal!#an E##a k*"5)tít&s&5)lM!%+s )l)%&n K+rt alland)r #)0)nt B%*rk/*"- &s k&rt)- /ogy ad%a !t 5alaki 0!snak a

nyo0o"!st C) B%*rk )l+tasította Folytassa a 0+nk!t ny!rig- 0ondta- a s"a#ads!gok 5&g&ig- akkor0a%d !t&rt&k)lik a /)ly")t)t

K+rt alland)r %ra &s %ra n)kiogott Gyrta- acsarta a" anyagot- 0)g$r7#!lt &l)t)t l)/)lni #)l) C) a nyo0ok r&g ki/@lt)k

ni+s )l)%&n a )+g)ot<%!t )gy Nissanra cs)r&lt) ni+s 3<!n s"a#ads!got 5)tt ki- &s )l+ta"ott.tock/ol0#a a l!ny!/o"

Kocsi5al )l0)nt)k )g&s")n Nordka$$ig- Nor5&gia l)g&s"aki## $ont%!ig H)r0an M#oya ott/on

%!rt K)ny!#an- csak a+g+s"t+s#an og 5iss"at&rni



H&t=n- %li+s 2<&n K+rt alland)r %ra a dolgo"7s"o#!%!#an 'lt B%*rk '")n)t)t /agyott n)ki-/ogy 5igy) to5!## a nyo0o"!st- a0íg = a+g+s"t+s )l)%&n 5iss"a%*n s"a#ads!g!r7l A"t!n 0a%d)ld*ntik- /ogyan to5!##

E##!t7l is 5!rta )gy$!r sor- )##=l 0)gt+dta- /ogy Ryd#)rg !lla$ota sokat %a5+lt- a" or5osoknaktal!n sik)r'l rr! l)nni'k a r!k *l*tt

K)dd)n- %li+s 19<&n s"&$ na$ 5irradt Ystadra C&lt!%#an K+rt alland)r #)s&t!lt a

5!rosk*"$ont#a- &s k*r'ln&")tt A $iact&ri #olt#an %ra )logta a kís&rt&s- /ogy )gy /iitornyot5)gy)nA"t!n )s"&#) %+tott- /ogy a t!rc!%!#an 0aradt 0&g n&/!ny nor5&g #ank%)gy a nordka$$i tr7l

L)0)nt a ."*5)tk)")ti Bank i7k%!#a- &s #)!llt a sor#a- a0)ly a" )gy)tl)n nyit5a tart7 $&n"t!r )l=ttkígy7"ott

N)0 is0)rt) a l!nyt- aki a kass"!n!l 'lt N)0 Britta<L)na B7d&n 5olt- a %7 0)07ri!% l!ny- s)05ala0)lyik a t*##i $&n"t!ros k*"'l- akikk)l kor!##an tal!lko"ott Nyil5!n /)ly)tt)s as"a#ads!gol!sok id)%&n- gondolta

A" )l=tt) !ll7 &ri nagy *ss")g)t 5)tt ki a s"!0l!%!r7l K+rt alland)r s"7rako"ottan n&"t)- &scsak a" +tott !t a" agy!n- /ogy +gyan 0ir) k)ll 5alakin)k )nnyi k&s"$&n" Míg a" ill)t= ko07tosan5&gigs"!0olta a #ank%)gy)k)t- a" = $illant!sa a &ri %ogosít5!ny!ra )s)tt- a0)ly)t a" a $+ltra t)tt

0aga )l&- &s a0)ly)n a n)5) %7l ol5as/at7 5oltA"t!n =r! k)r'lt a sor- #)5!ltotta a nor5&g $&n"tX k*"#)n /allotta 0aga 0*g*tt- /ogy ny!ri

t+rist!k olas"+l 5agy s$anyol+l #)s"&lg)tn)kM!r a" +tc!n 5olt- a0ikor )gy 5!ratlan gondolat +tott !t a" agy!nM)r)dt)n !llt- 0int/a a )lis0)r&s a *ld/*" s"*g)"t) 5olnaViss"a0)nt a #ank#a- 0)g5!rta- a0íg a t+rist!k 5&g)"n)k a $&n"5!lt!ssal- 0a%d a $&n"t!r/o"

l&$)tt- &s 0)g0+tatta a r)nd=riga"ol5!ny!t Q Britta<L)na Bod&nt k)r)s)0 Q 0ondta Q Nyaral 5ala/ol Q Bi"tosan a s"'l)in&l 5an .i0ris/a0n#an Q )l)lt) a $&n"t!rosn= Q M&g k&t /&tig l)s"

s"a#ads!gon Q B7d&n így /í5%!k a s"'l)it Q A$%a a" )gyik si0ris/a0ni #)n"inkt =n*k) S%a##an a .tatoil kt%a- /a %7l t+do0 Q K*s"*n*0 Q 0ondta K+rt alland)r Q sak n&/!ny r+tink&rd&st s")r)tn&k *lt)nni n)ki Q Most 0!r 0)gis0)r)0 0ag!tO Q d)r'lt )l a l!ny Q M&g 0indig n)0 sik)r'lt *ld)rít)ni) a"t a

s"*rny@ /ist7ri!t Q M&g n)0 Q )l)lt) K+rt alland)r Q Bi"ony s"*rny@."int) +t5a 0)nt 5iss"a a ka$it!nys!gra- a+t7#a 5!gta 0ag!t- &s s"!g+ldott .i0ris/a0n#a

Britta<L)na B7d&n a$%!t7l 0)gt+dta- /ogy a l!nya a sand/a00ar)ni strandon t*lti a na$%ait a #ar!tai5al .ok! k7dorgott )l<al!- a0íg 5&gr) r!tal!lt a l!nyra )gy /o0okd@n) 0*g*ttBackga00ont %!ts"ott a #ar!tai5al- &s 0ind 0)gl)$)t5) $illantottak r!- a0ikor a s'$$)d=s/o0ok#an g!"ol5a )l&%'k &rt

Q N)0 "a5arn&k- /a n)0 5olna nagyon ontos a" 'gy Q 0ondtaBritta<L)na B7d&n l!t/at7lag )logta a /)ly")t ko0olys!g!t- &s )l!llt A $ar!nyi 'rd=r+/a alig)dt) r)0)k ido0aitX K+rt alland)r dis"kr&t)n &lr)n&")tt A t*##i)kt=l od&## t)l)$)dt)k l)- /ogy"a5artalan+l #)s"&l/)ss)n)k

Q Arr7l a %an+!r *t*dik&r=l s")r)tn&k %ra #)s"&lg)tni 0ag!5al Q k)"dt) K+rt alland)r QIgy)k)""&k nagyon $ontosan )lid&"ni 0ind)nt Els=sor#an a"t s")r)tn&0 t+dni- 5olt<) 5alaki a/)lyis&g#)n- a0ikor o/ann)s L*5gr)n ki5)tt) a /+s"on/&t)")r koron!%!t

A l!ny 0)07ri!%a 0&g 0indig r)0)k'l 0@k*d*tt Q N)0 Q )l)lt) Q- ra%ta kí5'l s)nki Q M)n%'nk to5!## o/ann)s L*5gr)n )lt)tt) a $&n"t- &s ki0)nt A" a%t7 #)cs+k7dott 0*g*tt)

A"t!n

A l!ny gyorsan &s /at!ro"ottan )l)lt)( Q N)0 cs+k7dott #) a" a%t7 Q *tt )gy % 'gy&l



Q K)tt= is Q N)0 is0)rt) =k)t Q N)0 Q A"&rt n)0- 0)rt k'l*ldi)k 5oltakA l!ny 0)gl)$)tt)n n&")tt r!(

Q Ig)nO Honnan t+d%a

Q Eddig 0&g n)0 t+dta0 A"t!n Q K&t &ri 5olt Eg&s")n iatalok Q Mit akartak Q &n"t 5!ltani Q E0l&ks"ik- 0ily)n 5al+t!t Q Coll!rt Q Angol+l #)s"&lt)k A0)rikaiak 5oltakA l!ny a )%&t r!"ta

Q N)0 angol+l- d) ogal0a0 sincs- /ogy 0ily)n ny)l5)n Q A"t!n 0i t*rt&nt r7#!l%a 0)g *lid&"ni Q ,da%*tt)k a $+lt/o"

Q Mind a k)tt=A l!ny ala$osan +t!nagondolt A s"&l #)l)#or"olt a /a%!#a

Q A" )gyik oda%*tt- &s a $&n"t a $+ltra t)tt) Egy s"!"doll!rost- /a %7l )0l&ks")0 K&rd)"t)0-/ogy 5!ltani akar<) sak #7lintott- n)0 s"7lt

Q Mit csin!lt a 0!sikA l!ny a /o0lok!t r!ncolta

Q A 0!sik l))%t)tt 5ala0it- l)/a%olt &s *l5)tt) Egy k)s"ty@t- a"t /is")0alland)r 0ost )gy l&$&st /!tr!lt a k&rd&s&5)l

Q o/ann)s L*5gr)n $!r $illanattal )l=## l&$)tt ki Egy /alo0 $a$ír$&n"t 5)tt !t- &s 0!r #)l)raktaa" iratt!sk!#a Ka$ott 5ala0i 0!st is

Q A ny+gt!t a $&n"r=l Q A"t is a" iratt!sk!#a t)tt)A l!ny 0ost )l=s"*r #i"onytalanodott )l

Q Val7s"ín@l)g Q Ha n)0 t)tt) 5olna )lA l!ny 0)gint +t!nagondolt

Q A $+lton n)0 0aradt s)00i Q 0ondta Q E##)n #i"tos 5agyok K'l*n#)n )l k)ll)tt 5olnatakarítano0

Q L))s/)t)tt a ny+gta a $adl7ra Q L)/)t Q >s aki a k)s"ty@%&&rt /a%olt l)- *l5)/)tt)

Q L)/)t Q Mi !llt a ny+gt!n Q A" *ss")g- a n&5 &s a cí0K+rt alland)rn)k )l!llt a l&l)g")t)

Q E" 0ind ra%ta 5olt Bi"tos )##)n Q L*5gr)n 0aga írta 0)g a ki5&t)li la$ot a" !ko0#!ko0 #)t@i5)l 6+do0- /ogy a cí0)t is r!írta-

#!r a"t n)0 s"okt+k 0)gkí5!nniK+rt alland)r )ln&")tt

Q L!ss+k csak o/ann)s L*5gr)n !t5)s"i a $&n"t- &s ind+l ki)l& A" a%t7#an s")0#)tal!lko"ikk&t is0)r)tl)n &ri5al A" )gyik l)/a%ol a k)s"ty@%&&rt- s k*"#)n )l)0)li a" = )l)%t)tt ny+gt!%!tE")n ott !ll- /ogy o/ann)s L*5gr)n- lakik itt 0)g itt- &$$ 0ost 5)tt ki /+s"on/&t)")r koron!t

Eddig sti00)lA l!ny a"onnal ka$csolt Q Akkor /!t =k a gyilkosok



Q A"t 0&g n)0 t+do0 C) 0)n%'nk to5!## Q Kiadta0 a koron!t A" a" )0#)r a "s)#&#) t)tt) a #ank%)gy)k)t >s 0!r 0)nt)k is Q M)nnyi id)ig tartott a" )g&s" Q H!ro0- n&gy $)rcig 6o5!## n)0 Q A 5!lt!skor a" )lis0)r5&ny ott 0arad a #ank#anA l!ny #7lintott

Q Ma d&l#)n 5!ltani 5olta0 A n)5)0)t 0)g k)ll)tt adno0 Nyil5!n a" ill)t=n)k is C) a cí0&t0)gadta<) Q Err) n)0 )0l&ks")0K+rt alland)r #7lintott E" a nyo0 0!r 0)l)gs"ik

Q Fantas"tik+s a 0)07ri!%a Q 0ondta )lis0)r=)n Q L!tta a"7ta a"t a k&t alakot Q N)0 .o/a Q R!%+k is0)rn) Q A"t /is")0K+rt alland)r )lt*$r)ng)tt

Q .a%nos k&nyt)l)n l)s" n&/!ny na$ra 0)gs"akítani a s"a#ads!g!t Q 0ondta Q C) /olna$ ind+l+nk a #ar!tai00al ÖlandraO K+rt alland)r 0!ris /at!ro"ott

Q A" n)0 og 0)nni Q 0ondta Q 6al!n /olna$+t!n Addig s)00ik&$$)nF)l!llt- &s l)$orolta 0ag!r7l a /o0okot

Q Hagy%a 0)g a s"'l)in&l- /ogy 0ikor /ol t+do0 )l&rni 0ag!t Q 0ondtaA l!ny is )l!llt- &s ind+lt 5olna 5iss"a a #ar!tai/o"

Q El0ond/ato0 n)kik Q k&rd)"t) Q 6al!l%on ki 5ala0it Maga olyan 'gy)s- #i"tosan 0)nni ogR*5idd)l n&gy 7ra +t!n 0!r )l=k)r'lt a" )lis0)r5&ny a #ank iratt!r!#7lA n&5al!ír!s ol5as/atatlan 5olt í0 n)0 5olt 0)gad5aK+rt alland)rt 0)gl)$t)- /ogy n)0 is &r)" csal7d!st 6al!n a"&rt- gondolta- 0)rt 0ost 0!r

l)gal!## a"t t+d%a- /ogyan t*rt&n/)t)tt a" )g&s"A #ank#7l )gy)n)s)n Ryd#)rg/)" si)t)tt- aki 0!r ott/on l!#ado"ottA" )rk&ly)n 'lt- a0ikor K+rt alland)r cs*ng)t)tt .!$adt 5olt- &s )r=s)n l)ogyottK+rt alland)r is ki'lt 0)ll& a" )rk&lyr)- &s )l0ondta- 0in)k %*tt a nyo0!raRyd#)rg )lgondolkod5a #7logatott

Q H)ly)s)n gondolod Q 0ondta- 0ikor K+rt alland)r )l/allgatott Q Bi"tosan így t*rt&nt Q Most 0!r csak a" a k&rd&s- /ogyan tal!l+nk r!%+k Q )l)lt) K+rt alland)r Q F&l &5 +t!n- k&t

t+rist!ra- akik tal!n csak r*5id id=t t*lt*tt)k a" ors"!g#an Q C) l)/)t a" is- /ogy 0&g 0indig itt 5annak Q Mint 0)n)k'lt)k- 0)n)d&kk&r=k- #)5!ndorl7k Q Hogy k)"d%)k /o""! Q A"t n)0 t+do0 C) 5ala0it #i"tosan kital!ls" M&g )l'ld*g&lt)k )gy<k&t 7r!t Ryd#)rg

)rk&ly&n K+rt alland)r /&tr) &rt 5iss"a a kocsi%!/o"A nyo0ok 0!r #)s"&d)s)##)k l)tt)k



15.

A" )"+t!n k*5)tk)"= na$okat K+rt alland)r k&s=## gy )0l)g)tt)( amikor a térké( )ss$eállt.

Britta<L)na B7d&n )0l&kk&$)i &s )gy ol5as/atatlan al!ír!s k&$)"t&k a kiind+l7$ontot K&s")n !llta" )lk&$")l/)t= orgat7k*ny5- &s Maria L*5gr)n +tols7 s"a5a olyan 5olt- 0int a /i!ny"7 t&gla-

a0)ly 5&gr) a /)ly&r) k)r'l M&g a" id)g)n 07dra k*t*tt o%t7/+rkot is s"!0ít!s#a 5)/)tt) A"t!n0)gra%"olta a t&rk&$)t

M&g +gyana"on a na$on- a0ikor a sand/a00ar)ni orr7 /o0ok#an )l#)s"&lg)t)tt Britta<L)naBod&nnal- )st) B%*rk/*" ro/ant- )l+gras"totta a 5acsoraas"talt7l- &s íg&r)t)t 5)tt t=l)- /ogy a"onnal!tad%a n)ki Hansont &s Martinsont t)l%)s 0+nkaid=#)n- &s /ogy a l)nar$i nyo0o"!s a to5!##iak#ana#s"olt )ls=##s&g)t &l5)"

.")rd!n- %li+s 11<&n kora r)gg)l- 0&g %75al a nyit!s )l=tt 0)gr)nd)"t&k a #anki7k#an a")s)0&ny)k r)konstr+kci7%!t Britta<L)na B7d&n /)ly)t oglalt a kass"!n!l- Hanson %!ts"ottao/ann)s L*5gr)n s")r)$&t- &s Martinson 0)g B%*rk !llított #) 0int a k&t id)g)n- akik doll!rtakarnak #)5!ltani K+rt alland)r agg!lyosan 'gy)lt r!- /ogy 0ind)n $ontosan gy t*rt&n%&k- 0intakkor- )gy &l &55)l kor!##an A #ankiga"gat7 n&0i aggodalo00al )ng)d&ly)"t) 5&g'l- /ogyBritta<L)na B7d&n 5al7#an !tad%a Hansonnak a /+s"on/&t)")r koron!t nagy- d) 5)gy)scí0l)t)k#)nX a ko$ott iratt!sk!t E##a adta k*lcs*n

K+rt alland)r oldalt !llt- &s igy)lt) a" )g&s")t K&ts")r is %ra%!ts"atta a %)l)n)t)t- 0)rt Britta<L)na Bod&nnak )s"&#) %+tott 5ala0i %a## r&s"l)t- a0)ly n)0 ill)tt a" )g&s"#)

A" )g&s" r)konstr+kci7t l)g=k&$$ a"&rt r)nd)"t) 0)g- /ogy )0l&k)k)t &#r)ss")n )l a l!ny#anXr)0&lt)- /ogy ki5&t)l)s 0)07ri!%!#7l 0&g n&/!ny 0o0)nt+0 )l=k)r'l ily)n 07don

V&g'l a l!ny 0)gr!"ta a )%&t Mind)nt )l0ondott- a0ir) csak )0l&k)")tt .)00it s)0 t+dott/o""!t)nni Ekkor K+rt alland)r 0)gk&rt)- /ogy 0&g n&/!ny na$$al /alass"a )l a" *landikir+ccan!st- &s #)'lt)tt) =t )gy s"o#!#a- /ogy )gy)d'l 5&gign&"") )gy rak!s k'l*ldi #@n*"=&nyk&$&t- akik k'l*n#*"= okok#7l a s5&d r)nd=rs&g /org!n akadtak Mi5)l )" n)0 /o"ott

)r)d0&nyt- r)$'l=r) 'lt)tt&k- &s Norrk*$ing#) k'ldt&k- /ogy ott 5&gigla$o""a a B)5!ndorl!siHi5atal /atal0as ot7arc/í5+0!t 6i")nnyolc 7r!n !t 0)r)s"t)tt) a s")0&t a &nyk&$)k5&g)&r/)t)tl)n !radat!ra- d) inn)n is )r)d0&nyt)l)n'l t&rt 5iss"aX K+rt alland)r 0aga ogadta ast+r+$i r)$'l=t&r)n

A k*5)tk)"= l&$&s 5olt #)ka$csolni a" Int)r$olt A orgat7k*ny5)t &s 0ind)n adatots"!0ít7g&$)k#) t!$l!ltak- &s a" )+r7$ai =/adis"!ll!son *ss")/asonlít7 )l)0"&s)kn)k 5)t)tt&k al!?0 to5!##ra s)0 t*rt&nt s)00i- a0i ala$%!#an 0)g5!lto"tatta 5olna a /)ly")t)t

A0íg Britta<L)na B7d&n i""adt a &nyk&$)k )"r)it orgat5a- K+rt alland)r /!ro0 /oss"ki/allgat!st tartott Artr L+ndin sli00ing)i k&0&nytis"tít7 0)st)rr)l A L)nar$ &s Ystad k*"ti+ta"!sokat is r)konstr+!lt!k- $)rcnyi $ontoss!ggal- 0a%d a" )g&s")t 0)gis0&t)lt&k K+rt alland)rra%"olta to5!## a t&rk&$&t 6*##s"*r )lk)r)st) Ryd#)rg)t- aki to5!##ra is #!gyadtan &s s!$adtan 'lt

a" )rk&ly&n- /ogy 0)g#)s"&l%) 5)l) a nyo0o"!s r&s"l)t)it Ryd#)rg tagadta- /ogy )" "a5arn! 5agy!ras"tan!- d) alland)r 0ind)n alkalo00al ig)n ross" l)lkiis0)r)tt)l 0)nt )l t=l)An)tt) Brolin 5iss"a%*tt a s"a#ads!g!r7l- a0)ly)t &r%&5)l &s gy)r)k)i5)l a ny+gati $arton-

Gr)##)stadn!l t*lt*tt )gy nyaral7/!"#an- &s a csal!d%a is 5)l) %*tt Ystad#a K+rt alland)r a t=l)t)l/)t= l)g/i5atalosa## /angn)0#)n s"!0olt #) n)ki a ord+latr7l- a0)ly &l)t)t l)/)lt a &l/alottnyo0o"!s#a

A" )ls= int)n"í5 /&t +t!n a"on#an 0ind)n 0)g)n)kl)ttK+rt alland)r csak #!0+lt a t&rk&$&r) M)gint tl nagy l)nd'l)t)t 5)tt)k

Q sak ny+galo0 Q 0ondta B%*rk Q A" Int)r$ol t&s"t!i lassan k)ln)kK+rt alland)r csak #))l& intorgott a k&t&rt)l0@ /asonlatonC) a"&rt #)l!tta- /ogy B%*rkn)k iga"a 5an

A0ikor Britta<L)na B7d&n 5iss"a&rt Ölandr7l- &s 0+nk!#a k)ll)tt !llnia- K+rt alland)r 0&gn&/!ny na$ra )lk&rt) =t a #ank 5)")t=s&g&t=l K*r#)5itt) a" Ystad/o" k*")l )s=



0)n)k'lts"!ll!sokon- 0&g a 0al0*i ola%kik*t=#)n !ll7 s"7 s"!ll!sokra is )l0)nt)k C) a l!nys)/ol s)0 tal!lta 0)g a k)r)s)tt arcokat

K+rt alland)r )lint&"t)- /ogy .tock/ol0#7l l)%*%%*n )gy ra%"ol7- d) /i!#a 'lt *ss") t*##s"*r isBritta<L)na Bod&nnal- n)0 sik)r'lt olyan anto0k&$)t *ss")/o"ni+k- a0)lly)l a l!ny 0)g l)tt 5olna)l&g)d5)

K+rt alland)rt )l/agyta a" *n#i"al0a B%*rk )l5)tt) t=l) Martinsont- &s csak Hansont /agyta

0)g )gy)d'li nyo0o"7t!rs!nak&nt)k)n- %li+s 89<!n %ra a"on a $onton 5olt- /ogy )lad%aK&s= )st) n)ki'lt- &s írt )gy )l%)gy"&st- a0)ly#)n a"t %a5asolta- /ogy a nyo0o"!st )gy)l=r)

$i/)nt)ss&k- a0íg olyas0i n)0 0)r'l )l- a0i d*nt= 07don s)gít/)ti a to5!##l&$&stA $a$írt a" ír7as"tal!ra t)tt) a""al a" )l/at!ro"!ssal- /ogy /&t=n r)gg)l )gy<)gy 0!solatot ad

#)l=l) B%*rkn)k &s An)tt) BrolinnakA /&t5&g&t Born/ol0 s"ig)t&n t*lt*tt) Es=s- s")l)s id=t ogott ki- r!ad!s+l )/)t)tt 5ala0it a

ko0$on- a0it=l gyo0orront!st ka$ott A 5as!rna$ )st) a" !gyat nyo0ta- &s t*##s"*r k)ll)ttkiro/annia /!nyni

H&t=n r)gg)l 0!r %o##an &r)"t) 0ag!t- d) a"&rt ontolgatta- /ogy n)0 5olna<) %o## !gy#an0aradnia

V&g'l 0&gis )lk)lt- &s kil)nckor 0!r a dolgo"7s"o#!%!#an 'lt sak/ogy E##!nak s"'l)t&sna$%a5olt- &s 0ind)nkit 0)g/í5ott )gy s")l)t tort!ra a" &tk)"=#) M!r 0a%dn)0 tí" 5olt- 0ir) K+rtalland)r %ra !tol5asta a )l%)gy"&s&t- &s &$$ )l!llt- /ogy !t5igy) B%*rk/*"- a0ikor 0)gs"7lalt at)l)on

Britta<L)na B7d&n 5oltHalkan #)s"&lt- s"int) s+ttogott

Q Itt 5annak 0)gintO .i)ss)n)kO Q Kicsod!k Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q H!t a $&n"5!lt7kO N)0 &rtiK+rt alland)r a olyos7ra kiro/an5a Nor&nt $illantotta 0)g- aki &$$ orgalo0<)ll)n=r"&sr=l %*tt

#) Q Gy)r)O Q ki!ltott r! Q Mi a )n) 't*tt #)l&d Q l&$)tt /!tra Nor&n )gy s")nd5ics)t 0a%s"ol5a Q N) k&rd)""O Gy)r)OMir) a #ank )l& &rt)k- Nor&n 0&g 0indig a &lig r!gott s")nd5ics&t s"orongatta K+rt alland)r

tk*"#)n !t/a%tott a tiloson- k)r)s"t'l5!gott )gy $arkon- &s k&t $iaci stand k*"*tt k*t*tt ki a5!ros/!"a )l=tt C) így is k&s5) &rk)"t)k A $&n"5!lt7knak 0&g 5olt id)%'k )lt@nni Britta<L)naBod&nt s"a#!lyosan sokkolta a 5is"ontl!t!s- &s n)0 %+tott )s"&#) s"7lni 5alakin)k- /ogy k*5)ss)=k)t Arra 5is"ont 5olt l&l)k%)l)nl&t)- /ogy 0&g ottl&t'k alatt #)ka$csol%a a 0)gigy)l= ka0)r!t

K+rt alland)r a" al!ír!st 5i"sg!lta a" )lis0)r5&ny)n E"ttal is ol5as/atatlan 5olt- d)k&ts&gt)l)n'l +gyanatt7l a k&"t=l s"!r0a"ott- 0int a &l &55)l kor!##i

Q R)0)k'l csin!lta Q 0ondta K+rt alland)r a #ankiga"gat7 s"o#!%!#an r)s"k)t= l!nynak Q Mit0ondott n)kik- a0ikor ott/agyta =k)t- /ogy t)l)on!l%on n)k)0 Q A"t 0ondta0- /ogy )gy $)cs&t&rt k)ll 0)nn)0 Q Mit gondol- n)0 ogtak gyantA l!ny a )%&t r!"ta

Q R)0)k 5olt Q is0&t)lt) K+rt alland)r Q Sgy csin!lta- a/ogy k)ll)tt Q Most 0!r )lka$%!k =k)t Q k&rd)"t) a l!ny Q Ig)n Q )l)lt) K+rt alland)r Q Most 0!r #i"tosan )lka$%+k =k)tA #ank ka0)r!%!n k&s"'lt 5id)o)l5&t)l k&t olyan &rit 0+tatott- akin s)00ik&$$ s)0 l!ts"ott

/ol0i arikai 5agy !"siai )r)d)t Egyikn)k r*5idr) nyírt- s"=k) /a%a 5olt- a 0!sik 0a%dn)0 ko$as"A r)nd=r"sargon#an r*gt*n 0)g is ka$t!k a ."*s"i- ill)t5) a B=r/a% n)5)t

Britta<L)na B7d&n 0)g/allgatott n&/!ny ny)l5i $r7#as"*5)g)t- &s 5&g'l gy d*nt*tt- /ogy a k&t&ri 5agy cs)/'l- 5agy #olg!r+l 5!ltott n&/!ny s"7t )gy0!ssal A" *t5)ndoll!ros #ank%)gy- a0)ly)t #)5!ltottak- )gy)n)st a la#orosok/o" k)r'lt ala$os !t5i"sg!l!sra



B%*rk 0)g#)s"&l&st /í5ott *ss") a s"o#!%!#a Q F&l &5 0l5a #+kkantak )l %ra Q k)"dt) K+rt alland)r Q Mi&rt %*tt)k +gyana##a a kis

#anki7k#a El=s"*r is tal!n a"&rt- 0)rt 5ala/ol a k*")l#)n laknak M!sods"or tal!n a"&rt- 0)rt itt)gys")r 0!r nagy og!st csin!ltak Most a"on#an n)0 5olt s")r)ncs&%'k- 0)rt a"- aki )l=tt'k !llt asor#an- n)0 5)tt ki $&n"t- &$$)ns&gg)l #)i")t)tt Mind)n)s)tr) id=s)## )0#)r 5olt o/ann)sL*5gr)nn&l 6al!n arra s"!0ítottak- /ogy a" id=s $aras"t)0#)r)k 0indig nagy $&n")k)t 5)s"n)k )l

a s"!0l!%+kr7l Q ."75al cs)/)k Q 0ondta B%*rk Q Vagy #olg!rok Q Err) n)0 5)/)t'nk 0&rg)t Q )l)lt) K+rt alland)r QA l!ny t&5)d/)t)tt C) a kin&")t'k

5al7s"ín@síti F=l)g a"t- /ogy cs)/)kM&g n&gys")r 5&gign&"t&k a 5id)o)l5&t)lt- &s 0)g!lla$odtak a##an- /ogy 0)ly k&$)k)t k)ll

0a%d l)0!soltatni &s kinagyíttatni Q M)g k)ll 5i"sg!lni 0ind)n k)l)t<)+r7$ait a 5!ros#an &s a k*r")t#)n Q 0ondta B%*rk Q

K&ny)l0)tl)n dolog- 0)rt 0a%d ala$talan dis"kri0in!ci7r7l ognak /arsogni C) )rr) 0ost'ty'l'nk Vala/ol csak l)nni'k k)ll a %70adaraknak B)s"&l)k 0a%d a 0al0*i &s kristianstadir)nd=rka$it!nnyal- /ogy *ss")/angol%+k a t)5&k)nys&g'nk)t 0)gy)i s"int)n

Q Mind)n %!r=rn)k l!tnia k)ll a 5id)o)l5&t)lt Q %a5asolta Hanson Q A" +tc!n is )l#+kkan/atnak

a" )0#)r)inkK+rt alland)rn)k )s"&#) %+tott a 0&s"!rs"&k

Q Annak ala$%!n- a0it L)nar$#an 0@5)lt)k- 5)s"&ly)sk&nt k)ll k)")ln'nk =k)t Q M!r /a =k 5oltak Q %)gy)"t) 0)g B%*rk Q E"t 0&g csak s)%t%'k Q A" iga" Q )l)lt) K+rt alland)r Q A"&rt #i"tos- a0i #i"tos Q Most $)dig t)l%)s s)#)ss&gr) ka$csol+nk Q *ss")g)"t) B%*rk Q K+rt 5)")ti a nyo0o"!st- &s gy

os"t%a )l a 0+nk!t- a/ogy a l)g%o##nak l!t%a Mind)n 'gy)t- a0i n)0 a#s"olt s'rg=s- &lr)t)s"'nk6)l)on!lok a" 'gy&s"n=n)k- #i"tosan #oldog l)s"- /ogy 5&gr) t*rt&nik 5ala0i

C) s)00i s)0 t*rt&ntHi!#a 5olt a" int)n"í5 r)nd=ri 0+nka- /i!#a 5olt kicsi a 5!ros- a k&t &rit 0int/a a *ld ny)lt)

5olna )lA k)dd &s a s")rda is )l0lt )r)d0&ny n&lk'l A k&t 0)gy)i r)nd=rka$it!ny 0ind)n )r=t

0o"g7sított a 0aga t)r'l)t&n M!solatok k&s"'lt)k a 5id)oil0)kr=l- &s 0ind)n r)nd=r=rs ka$ott #)l=l'k K+rt alland)r a 5&gs=kig )ll)n)"t)- /ogy a k&$)k)t !tad%!k a sa%t7nak Att7l &lt- /ogy ak&t &ri 0&g sik)r)s)##)n )lr)%t="ik- /a 0)gt+d%!k- /ogy nyo0o"nak +t!n+k Err=l Ryd#)rg5&l)0&ny&t is 0)gk&rd)"t)- d) a" n)0 &rt)tt 5)l) )gy)t

Q A r7k!kat ki k)ll +gras"tani a ly+k#7l M&g n&/!ny na$ot 5!r%- d) /a s)00i s)0 t*rt&nik- ak&$)k)t /o"d nyil5!noss!gra

Hoss"an n&")g)tt) a 0!solatokat- a0)ly)k)t alland)r 0ag!5al /o"ott Q Nincs s)00i olyas0i- a0it Gyilkos Arcnak l)/)tn) n)5)"ni Q %)gy)"t) 0)g Q A" )0#)r

)lk&$")l 5ala0it- )gy $roilt- )gy ri"+r!t- )gy oga"atot C) )" so/as)0 )gy)"ik a 5al7s!ggal

K)dd- %li+s 8<) s")l)s na$ 5olt .kPn&#an Ronggy! t&$)tt )l/=k k)rg)t="t)k a" &g#olton- as"&ll*k&s)k n&/a 5i/aros )r)%@)k 5oltak K+rt alland)r /a%nal#an &#r)dt- &s sok!ig /allgatta a s"&l"g!s!t A 'rd=s"o#!#an a 0&rl)gr) !llt- &s 0)g!lla$ította- /ogy %a## kil7t7l sik)r'lt0)gs"a#ad+lnia Ett=l annyira )ld)r'lt- /ogy 0&g a" )l0lt na$ok 0iatti ross"k)d5&t is )l)l)%t)tt)

?0 a0ikor a ka$it!nys!g $arkol7%!#an kis"!llt a kocsi%!#7l- 0!r így gondolkodott( E" anyo0o"!s 0)gint %7 ton 5an a//o"- /ogy a s")0&ly)s 5)r)s&g)0 l)gy)n #)l=l) sak /a%s"olo0 a0+nkat!rsai0at- &s k*"#)n %ra itt tal!l%+k 0ag+nkat a s)00i k*")$&n )dig 5ala/ol itt 5annak aga")0#)r)k- tal!n n)0 is 0)ss") C) /ol

C'/*s)n csa$ta #) a kocsi a%ta%!tA $ort!n!l 0)g!llt- &s n&/!ny s"7t 5!ltott E##!5al K*"#)n &s"r)5)tt )gy r&gi07di ")n&l= do#o"t

a /!"i t)l)onk*"$ont 0)ll)tt

Q H!t 0&g 0a is 5an ily)n Q csod!lko"ott r! Q Hol s")r)"t)d Q Egy standon a s%*#7i 5!s!ron Q )l)lt) E##a Q N&/a l)/)t ott 5ala0i i"gal0asat is tal!lni a sokkacat k*"*tt



K+rt alland)r 0osolygott- &s 0)nt to5!## A s"o#!%a )l& tart5a #)s"7lt Hanson/o" &sMartinson/o"- /ogy +gor%anak !t /o""!

6o5!##ra s)0 5olt s)00i nyo0 ."*s"ir=l &s B=r/a%r7l Q M&g k&t na$ Q k)"dt) K+rt alland)r Q- &s /a s)00it s)0 tal!l+nk- $&nt)kr) sa%t7&rt)k)"l)t)t

/í5+nk *ss")- &s k*""&t&t)t%'k a k&$)k)t Q R*gt*n a"t k)ll)tt 5olna Q %)gy)"t) 0)g Hanson K+rt alland)r n)0 )l)lt

S%ra 5&gign&"t&k a t&rk&$)t Martinson )ladat+l ka$ta- /ogy to5!##ra is %!r%a &s )ll)n=r"i ak)0$ing)k)t- a/ol a k&t %70ad!r )s)tl)g )lr)%t="/)t Q M)g a" i%s!gi t+ristas"!ll!sokat Q t)tt) /o""! K+rt alland)r Q >s a $ri5!ts"o#!kat-

a0)ly)k)t ny!rra kiadnak Q Vala/a k*nny@ l)/)t)tt a" ily)s0i Q %)gy)"t) 0)g Martinson Q Akkor a ny!r 5olt a /olts")"on

Most 0)g 0ind)nki )l<al! ro/ang!l- 0int a #olondHanson a"t a 0)g#í"!st ka$ta- /ogy k)r)ss)n )l 0ind)n kis)## &$ítk)"&si 5!llalko"!st- 0)rt

)")k k*"t+dottan s")r)tn)k )k)t) 0+nka)r=t to#oro"ni k)l)t<)+r7$ai ors"!gok#7lMaga K+rt alland)r a nagy )$)r*ld)kr) k&s"'lt- 0)rt )lk&$")l/)t=n)k tartotta- /ogy )0#)r)ik

ott la$+lnak 0)g 5ala0)lyik)n id&ny0+nk!sokk&ntF!rado"!saik a"on#an n)0 /o"tak )r)d0&nyt

A0ikor d&l+t!n %ra tal!lko"tak- s)00i &rd)0l)g)sr=l n)0 t+dtak #)s"!0olni Q >n tal!lta0 )gy alg&riai cs=)kt)t=t Q k)"dt) Hanson Q- k&t k+rd k=0@5)st 0)g s"!0talan

l)ngy)l #!ny!s"t ."í5)s)n írn&k $!r sort B%*rkn)k )")kr=l Ha n)0 5olna a nyak+nkon )" a")l!tko"ott gyilkoss!g- %7 5olna a##an a 0ocs!r#an 5ala0i r)nd)t t)nni A #&r'k annyi- 0int a ny!ri0+nk!ra %)l)ntk)"= kisk*lyk*k& Nincs s)00i #i"tosít!s+k Ha 5ala0i #al)s)t t*rt&nik- a 5!llalko"7ki%)l)nti- /ogy a" ill)t= )ng)d&ly n&lk'l l&$)tt #) a 0+nkat)r'l)tr)

Martinsonnak s)0 5oltak %7 /ír)i Q 6al!lta0 )gy ko$as" #olg!rt Q 0ondta Q Ha nagyon akaro0- 0&g /asonlít is B=r/a%ra

sak/ogy or5os a 0ari)stadi k7r/!"#an- &s s"iklas"il!rd a" ali#i%)A s"o#!#an )l/as"n!l7dott a l)5)g=X K+rt alland)r )l!llt &s a#lakot nyitottV!ratlan+l E##a ")n&l= do#o"a %+tott a" )s"&#) B!r n)0 /allotta a dalla0!t- )g&s" id= alatt )gy

ily)s&l) do#o" %!ts"ott a t+datalatti%!#an Q A 5!s!rokO Q 0ondta- &s 0)gord+lt Q A"okat is !t k&n) 5i"sg!lni Hol l)s" 5!s!r l)gk*")l)##Err) Hanson &s Martinson is t+dta a 5!las"t Ki5iks#)n

Q Ma k)"d=dik Q 0ondta Hanson Q- &s /olna$ "!r Q Akkor /olna$ oda0)gy)k Q %)l)nt)tt) ki K+rt alland)r Q Nagy !0 a" a 5!s!r Q %)gy)"t) 0)g Hanson Q Vigy&l 5alakit 0agaddal Q >n s"í5)s)n 0)gy)k Q 0ondta Martinson Hanson l!t/at7lag *r'lt- /ogy )"t 0)gs"ta

Bi"ony!ra 'g)t= 5an s")rda d&l+t!n- gondolta alland)rA 0)g#)s"&l&s 5&g)t &rt- a 5)nd&g)i )lk*s"*nt)k &s )l0)nt)k K+rt alland)r a" ír7as"tal!n

*ss")gy@lt t)l)onc)tlik)t rakosgatta ontoss!gi sorr)nd#)- &s 0!sna$ k&s"'lt a /í5!sokra

5!las"olni M!r &$$ ind+lni akart- a0ikor &s"r)5)tt)- /ogy )gy c)tli l))s)tt a" as"tal al! F*l5)tt)- &s)gy 0)n)k'lts"!ll!s gondnok!nak a n)5&t &s s"!0!t ol5asta ra%taA"onnal t!rcs!"ott V!rt tí" kics*ng&st- &s 0!r &$$ l) akarta t)nni a /allgat7t- a0ikor a /í5ott

%)l)ntk)")tt Q K+rt alland)r 5agyok a" ystadi r)nd=rs&gr=l M7din +rat k)r)s)0 Q >n 5agyok Q Ön t)l)on!lt n)k'nk Q Fontos 0ondani5al70 5olnaK+rt alland)r l&l)g)"ni s)0 0)rt

Q Arr7l a k&t )0#)rr=l- akik)t k)r)sn)k Ma %*tt)0 5iss"a s"a#ads!gr7l- &s itt tal!lta0 a"as"talo0on a k&t arck&$)t- a0ik)t a r)nd=rs&g k'ld*tt ki F)lis0)r)0 =k)t Vala0)ddig )")n a

s"!ll!son 5oltak Q M!ris 0)gy)kO V!r%on r!0 a" irod!%!#an



A 0)n)k'lts"!ll!s .k+r+$ /at!r!#an 5olt K+rt alland)r ti")nkil)nc $)rc alatt &rt oda Egy/a%dani $ar7kia &$'l)t) 5olt a t+la%donk&$$)n id=s"aki s"!ll!s- a0)ly csak olyankor ogadott0)n)k'lt)k)t- /a a" !lland7 s"!ll!sok 0)gt)lt)k

M7din- a gondnok alacsony- /at5anasor0a &ri 5olt A" +d5aron 5!rta K+rt alland)rt Q Most &$$ 'r)s a s"!ll!s Q 0ondta Q- csak %*5= /&tr) %)l)"t)k )gy nagyo## ro0!n cso$ortotB)0)nt)k a kis gondnoki irod!#a

Q Akkor k)"d%) a" )l)%&r=l Q k&rt) K+rt alland)r Q Mlt d)c)0#)rt=l )#r+!r k*")$&ig laktak itt Q 0)s&lt) M7din- a $a$ír%ai#an la$o"5a Q A"t!nMal0=#) 5itt&k !t =k)t ontosa##an a )lsi+s<k)rt#)

R!0+tatott B=r/a% &nyk&$&r) Q E"t Lotar Kracyknak /í5%!k s)/ !lla0$olg!r- &s a"on a cí0)n k&rt 0)n)d&k%ogot- /ogy 0int

kis)##s&git 'ld*"ik a /a"!%!#an Q Vannak s)/s"lo5!ki!#an kis)##s&g)k Q A"t /is")0- cig!nynak adta ki 0ag!t Q Kiadta H!t n)0 a" M7din 5!llat 5ont Q Mit t+do0 &n Ha )gy 0)n)k'lt s)%ti- /ogy gy)ng&k a" indokai- &s &l- /ogy n)0 ka$%a 0)g a

0)n)d&k%ogot- /a0ar r!%*n- /ogy %o##ak a" )s&ly)i- /a cig!nynak 0ond%a 0ag!t

M7din 0ost ."*s"i k&$&t 5)tt) k&"#) Q Andr)as Haas Q 0ondta Q- )" is cs)/ Hogy = 0ily)n cí0)n k&rt 0)n)d&k%ogot- arr7l

ogal0a0 sincs A" iratai !tk)r'lt)k a )lsi+s<k)rt#) Q >s #i"tos #)nn)- /ogy a &nyk&$)k )"t a k&t )0#)rt !#r!"ol%!k Q Eg&s")n #i"tos Q M)s&l%)n 0&g Q Mir=l Q Mily)n)k 5oltak 6*rt&nt<) 5)l'k 5ala0i- a0íg itt tart7"kodtak Volt ) sok $&n"'k

Mind)nr=l- a0i csak a" )s"&#) %+t r7l+k Q M)g$r7#!lok )0l&k)"ni Q #7lintott M7din Q Nagyon 5iss"a/"7d7 )0#)r)k 5oltak 6+d%a- a

0)n)k'lts"!ll!sokn!l k)5&s l)/angol7## /)ly 5an E" a k)tt= olyton sakko"ott >%%)l &s na$$al Q .ok $&n"'k 5olt Q N)0- a0)nnyir) )0l&ks")0 Q Mily)n)k 5oltak Q Nagyon tart7"kod7ak C) n)0 #ar!ts!gtalanok Q >s 0&gK+rt alland)r l!tta- /ogy M7din /a#o"ik

Q Mi %+tott )s"&#) Q k&rd)"t) Q 6+d%a- )" )gy kis s"!ll!s Q )l)lt) M7din Q .) &n- s) 0!s nincs itt &%s"aka .=t 0)g)sik- /ogy

na$$al is t!5ol 5agyok /i5atalos 'gy)k#)n- &s csak a s"ak!csn= 0arad itt- aki =" r!%+k Van )gya+t7nk is- a" kinn !ll a" +d5aron A k+lcsait #)"!ro0 id) a" ír7as"tali7k#a C) akkori#an n&/a

r)gg)l #)%*5)t olyan &r"&s)0 t!0adt- /ogy 5alaki /as"n!lta a kocsit Mint/a #)/atolt 5olna a"irod!#a- kis")dt) 5olna a k+lcsokat- &s )l/a%tott 5olna a kocsi5al Q >s )rr) a k&t )0#)rr) gyanakodottM7din #7lintott

Q N)0 t+do0- 0i&rt- ink!## csak 0)g&r"&s 5oltK+rt alland)r )lgondolkodott

Q 6)/!t &%s"aka nincs itt s)nki- &s n&/a na$$al s)0 Zgy 5an Q Ig)n Q V)gy'k %an+!r ;<&t- $&nt)k)t 7 &l &55)l )")l=tt 5olt Ut!na t+d n&"ni- /ogy itt 5olt<) a"na$M7din a" as"tali na$t!r#an la$o"ott

Q Mal0=#)n 5olta0 )g&s" na$os 5!ls!gtan!csko"!son Akkora 0)n)k'lt!radat 5olt- /ogy %

id)igl)n)s s"!ll!sokat k)ll)tt )lk+tatniK+rt alland)r &r)"t)- /ogy orr7 nyo0on 5an A t&rk&$ 0)g)l)5)n)d)tt- #)s"&lni k)"d)tt Q 6)/!t s)nki s)0 5olt itt na$k*"#)n



Q sak a s"ak!csn= C) a kony/a /!t+l 5an N)0 )lt&tl)n'l 5)s"i &s"r)- /a 5alaki )l0)gy a"a+t75al

Q A t*##i 0)n)k'lt k*"'l s)nki s)0 !r+lkodott r!%+k Q A 0)n)k'lt)k sos)0 !r+lkodnak F&ln)k )gy0!st7l isK+rt alland)r )l!lltHirt)l)n nagyon si)t/)tn&k%) t!0adt

Q L)gy)n s"í5)s- /í5%a )l a koll&g!%!t a )lsi+s<k)rt#)n- &s 0ond%a n)ki- /ogy ton 5agyok/o""! C) )"t a k&t n)5)t )gy s"75al s) )0líts) n)ki sak gy int&"")- /ogy a" ill)t= ott l)gy)n-0ir) oda&r)k

M7din )l$illantott r! Q Mi&rt k*r*"ik =k)t Q k&rd)"t) Q M)rt )lt)5&s)ink s")rint #@nt)tt)t k*5)tt)k )l .lyos #@nt)tt)t Q sak n)0 a l)nar$i gyilkoss!got Arr7l 5an s"7K+rt alland)r n)0 l!tott okot r!- /ogy )l/allgassa a" iga"s!got

Q Ig)n Mind)n ok+nk 0)g5an a"t /inni- /ogy =k 5oltak

Est) /&t +t!n &rk)")tt Mal0* k*"$ont%!#an a )lsi+s<k)rt#) Egy k)r)s"t+tc!#an $arkolt- s

gyalog 0)nt a =#)%!rat/o"- a0)ly)t )gy #i"tons!gi )0#)r =r"*tt !r $)rc 0l5a &rt) %*tt agondnok- &s #)5)")tt) Larsonnak /í5t!k- 5ala/a t)ng)r&s" 5olt- &s )l5&t/)t)tl)n s*rs"ag !radt

#)l=l) Q Haasr7l &s Kracykr7l 5an s"7 Q 0ondta K+rt alland)r- a0ikor l)'lt)k Larson irod!%!#an Q

K&t cs)/ 0)n)d&kk&r=r=lA s*rs"ag gondnok a"onnal )l)lt

Q - a sakk%!t&kosokO Itt laknakMost 0)g5agytok- gondolta K+rt alland)r

Q Itt 5annak Q Ig)n Ill)t5) n)0 Q N)0 Q Itt laknak- d) nincs)n)k itt Q E"t /ogy &rti Q Sgy- /ogy nincs)n)k itt Q H!t /ol a )n&#)n 5annak Q 6&nyl)g n)0 t+do0 Q C) itt laknak Q M)gl&$t)k Q M)gl&$t)k Q Inn)n )l&g gyakran 0)gl&$n)k a 0)n)k'lt)k Q C) /is" 0ind 0)n)d&k&rt olya0odtakO

Q Akkor is )ls"*kd*sn)k Q ,lyankor 0ag+k 0it csin!lnak Q 6)r0&s")t)s)n %)l)nt%'k Q >s 0i t*rt&nik Q ?ltal!#an s)00i Q .)00i E0#)r)k- akik a d*nt&sr) 5!rnak- /ogy 0arad/atnak<)- csak gy )ls"*kd*sn)k >s

)"")l s)nki s)0 t*r=dik Q A r)nd=rs&g 0a%d )lk+tat%a =k)t Q K&s" #olondok/!"aO E")k 0ikor t@nt)k )l Q M!%+s#an Sgy l!ts"ik- s)%t)tt&k 0!r- /ogy 5iss"a og%!k do#ni a 0)n)d&kk&r)l0'k)t Q M&gis- /o5! l)/)tt)k Q Larson 5!llat 5ont

Q Ha t+dn!- /!nyan tart7"kodnak )ng)d&ly n&lk'l )##)n a" ors"!g#anO Q s7/a%tott QAk!r0)nnyi&n l)/)tn)k Egyik a 0!sikn!l lakik- a $a$ír%aikat 0)g/a0isít%!k- kics)r&lik a n)5@k)t-



)k)t&n dolgo"nak Egy )g&s" &l)t)t l)&l/)t 5alaki .5&dors"!g#an an&lk'l- /ogy )gys")r is0)gk&rd)"n&k t=l)- ki ia<#or%a E"t sokan n)0 /is"ik )l C) így 5an

K+rt alland)r alig %+tott s"7/o" Q K&s" =r'l)t Q r!"ta a )%&t Q Ist)n a" aty!0- )" k&s" t&#oly Q .")rint)0 is C) 0it t)/)t'nkK+rt alland)r nagyot s7/a%tott

Q A k&t alak 0ind)n irat!ra s"'ks&g)0 5an Q 0ondta a"t!n Q A"okat n)0 ad/ato0 kiK+rt alland)r#=l kiro##ant a" ind+lat

Q E" a k&t ga")0#)r gyilkosO Q '5*lt*tt) Q K&t )0#)rt 0)g*lt)kO Q Akkor s)0 ad/atok ki s)00itK+rt alland)r )l!llt

Q Holna$ kiad%a a" iratokat Ha k)ll- a" ors"!gos =ka$it!ny %*n &rt'k Q A" a" = dolga Eng)0 a" &n )l=ír!sai0 k*t)l)"n)kK+rt alland)r ro#ogott 5iss"a Ystad#a H!ro0n)gy)d kil)nckor cs*ng)t)tt #) B%*rk lak!s!#a

.i)t=s)n #)s"!0olt a t*rt&nt)kr=l Q Holna$ r)gg)l kiad%+k a k*r*"&st

B%*rk #7lintott Q K&t 7r!ra *ss")/í5o0 a sa%t7&rt)k)"l)t)t C&l)l=tt 0agas s"int@ r)nd=rs&gi tan!csko"!s l)s"

Mal0=#)n Mind)nk&$$ )lint&")0- /ogy arr7l a 0)n)k'lts"!ll!sr7l kiad%!k a $a$írokatK+rt alland)r )gy)n)st Ryd#)rg/)" /a%tott A" )rk&ly)n tal!lta- ott 'ld*g&lt a s*t&t#)n L!tta

ra%ta- /ogy !%dal0ai 5annak Ryd#)rg- 0int/a a gondolatai#an ol5asna- 0)g%)gy)"t)( Q A"&rt 0&g n)0 5agyok tl a n)/)"&n L)/)t- /ogy )l&l)k kar!csonyig- l)/)t- /ogy n)0 K+rt

alland)r n)0 t+dott 0it 0ondani )rr) Q Ki k)ll #írni Q 0ondta Ryd#)rg Q No d) ki 5)l)- 0i&rt %*tt&lK+rt alland)r )l0ondta a na$ )s)0&ny)it- k*"#)n Ryd#)rg arc!t igy)lt) a s*t&t#)n ."7tlan+l

'lt)k )gy dara#ig H@5*s 5olt a" )st) Ryd#)rg )rr=l n)0 l!ts"ott t+do0!st 5)nni- csak 'lt ko$ott/!"ik*nt*s&#)n- $a$+ccsal a l!#!n

Q >s 0i 5an- /a 0!r kis"*kt)k a" ors"!g#7l Q 5)t)tt) )l K+rt alland)r Q 6al!n so/a )l n)0ka$%+k =k)t

Q Akkor a""al a t+dattal k)ll &ln'nk- /ogy l)gal!## is0)r%'k a" iga"s!got Q )l)lt) Ryd#)rg Q A %og#i"tons!g n)0csak a"t %)l)nti- /ogy aki #@nt k*5)t )l- a" 0)g#@n/=dik L)gal!## annyira a"t is-/ogy so/as)0 t*r=d'nk #)l) a 5)r)s&g#)

Ryd#)rg n)/&"k)s)n )l!llt- &s /o"ott )gy '5)g konyakot R)s"k)t= k&"")l t*lt*tt k&t $o/!r#a Q .ok *r)g r)nd=r /al 0)g gy- /ogy 0ind5&gig r&gi- 0)goldatlan r)%t&ly)k *l*tt #orong Q

0ondta Q >n is ily)n r)nd=r 5agyok Q M)g#!ntad 5ala/a- /ogy r)nd=r l)tt&l Q k&rd)"t) K+rt alland)r Q .o/a Egy)tl)n $)rcr) s)0

Konyakot kortyolgattak B)s"&lg)tt)k- a"t!n /allgattak K+rt alland)r csak &%&l )l& !llt )l &st!5o"ott Ryd#)rg ott 0aradt 'l5) a" )rk&ly)n.")rd!n- %li+s 8;<&n r)gg)l K+rt alland)r Hansonnal &s Martinsonnal )gy'tt !tt)kint)tt)- a0i

a t)gna$i *ss")%*5)t)l'k 7ta t*rt&nt Mi5)l a sa%t7&rt)k)"l)t d&l+t!nra 5olt kit@"5)- gy d*nt*tt)k-/ogy a"&rt )l+granak a ki5iksi 5!s!r#a Hanson 5!llalta- /ogy B%*rk s)gíts&g&5)l 0)gír%a asa%t7nyilatko"atot K+rt alland)r gy s"!0ított- /ogy = 0)g Martinson d&lt!%#an 5iss"a&rn)k

6o0)lill!n !t- d&l )l=l k*")lít)tt&k 0)g Ki5iks)t- &s /oss" a+t7sor 5&g&n tal!lt!k 0ag+kat- n)00)ss") a al+t7l A kocsit )gy s"!nt7*ld s"&l&n rakt!k l)- a0)lyn)k &l)l0)s t+la%donosa /s"koron!t go0#olt l) r7l+k $arkol!si dí% cí0&n

Mir) )l&rt)k a 5!s!r t)r'l)t&r)- a0)ly a t)ng)r$art 0)nt&n nylt )l- )sni k)"d)tt Kiss&tan!cstalan+l #7kl!s"tak a standok &s )0#)r)k t*0)g&#)n 5*lt*tt)k a /angos#)s"&l=k- #)rgott

iatalok ricsa%o"tak- =k)t id)<oda l*kd*st)k a tolong!s#an Q A l)g%o## 5olna- /a 5ala/ol a k*")$&n tal!lko"n!nk Q 0ondta K+rt alland)r



Q N)0 !rtana- /a 5olna n!l+nk r!di7t)l)on Q %)gy)"t) 0)g Martinson Q- /a n)t!n t*rt&nn)5ala0i

Q N)0 og t*rt&nni s)00i Q )l)lt) K+rt alland)r QEgy 7ra 0l5a tal!lko"+nkMartinson )l#and+kolt a t*0)g#)nX = )l/a%totta a gall&r%!t- &s a 0!sik ir!ny#an ind+lt )l7 7ra 0l5a *ss")+tottak- #=rig !"5a &s a tolong!st7l ki0)r'l5)

Q Hagy%+k a" )g&s")t a )n&#) Q 0orgott Martinson Q Igy+nk 0)g ink!## 5ala/ol )gy %7 k!5&t

K+rt alland)r a" )l=tt) !ll7 0+tat5!nyos s!tor )l& int)tt Q Volt!l #)nn) Martinson intorgott Q Egy dagadt $asi ill)g)ti 0ag!t n=i r+/!k#an A k*"*ns&g 0)g gy #*0#*l- 0int/a s")]orgi!t

l!tna Idi7t!kO Q A"&rt n&""'k 0)g a tl)l&t- ott is 5an $!r stand A"t!n 0)/)t'nka$lattak to5!## a s!r#an- &s !tnyo0akodtak )gy lak7kocsi 0)g )gy$!r ro"sd!s s!torrd k*"*ttVal7#an 5olt ott 0&g n&/!ny stand Mind )gyor0a- 5itorla5!s"on t)t= 5*r*sr) )st)tt

5asr+dakonK+rt alland)r &s Martinson +gyana##an a $illanat#an l!tta 0)g a k&t &ritA stand%+k $+lt%!n #=rka#!tok 5oltak kit)rít5) Egy t!#la 0+tatta a" !rat- &s K+rt alland)rn)k

0&g &$$ 5olt id)%) 0)g!lla$ítani- /ogy )lk&$)s"t=)n olcs7 a" a" !r

A k&t &ri is a"onnal )ligy)lt a k&t r)nd=rr)>s K+rt alland)r a k)ll)t&n&l )gy 0!sod$)rcc)l k&s=## &#r)dt t+dat!ra- /ogy )lis0)rt&k =t

Annyis"or s")r)$)lt a" %s!gok#an &s a t&5&#)n A" )g&s" ors"!g is0)rt) K+rt alland)r arc!tillanatok alatt t*rt&nt 0ind)nA" )gyik cs)/- aki a ."*s"i n)5)t ka$ta- a $+ltra kirakott #=rka#!tok al! nylt- &s )gy $is"tolyt

/"ott )l= K+rt alland)r is &s Martinson is oldalt 5!gta 0ag!t Martinson #)l)ga#alyodott a0+tat5!nyos s!tor k*t)l&#)- alland)r $)dig a lak7kocsi /!t!#a 5)rt) #)l) a )%&t ."*s"ialland)rr) l=tt A d*rr)n&s alig /allats"ott a k*")li [/al!lkatlan#an\ k*r#)ro#og7 0otord'#*rg&s&t=l A goly7 alland)r )%&t=l )gyaras"nyira r7dott #) a lak7kocsi#a >s = 0!r l!tta is-/ogy Martinson )gy5)rt )0)l T )gy5)rt)l)n 5olt- d) Martinson s")r)ncs&r) 0ag!5al /o"ta as"olg!lati $is"toly!t

Martinson l=tt ."*s"i 0)gr!nd+lt- &s a 5!ll!/o" ka$ott A $is"toly ki/+llt a k)"&#=l- l) a $+lt )l&Martinson )gy r!nt!ssal kis"a#adította 0ag!t a s!tork*t)l)k k*"'l- &s a $+lt *l*tt a s)#)s'lt &rira5)t)tt) 0ag!t F)ld=lt a $+lt- Martinson )lt@nt a #=rka#!tok alatt Ek*"#)n K+rt alland)r isodarontott- &s )lka$ta a s!r#7l a l)/+llott r)5ol5)rt- 0íg B=r/a% )gy +gr!ssal )l5)gy'lt a ny'"sg=t*0)g#)n A l*5&s5!lt!sra s)nki s)0 igy)lt )l- a k*rny)"= standok )l!r+sít7i )"&rt !0+ltak )lMartinson /atal0as tigris+gr!sa l!tt!n

Q F+ss a 0!sik +t!nO Q ki!ltott Martinson a #=rka#!tok k*"'l Q E"")l &n )l#!nokK+rt alland)r +t!snak )r)dt- k)"&#)n a $is"tollyal Vala/ol a t*0)g#)n ott 0)n)k'lt B=r/a%

I%)dt )0#)r)k +grottak &lr)- l!t5a =t s!ros arccal &s $is"toly!t l7#!l5a k*")l)dni M!r a"t /itt)-/ogy s")0 )l=l t&5)s"t)tt) a 0)n)k'l=t- d) a"t!n 0)g$illantotta 0)gint( 5ad+l &s )%5)s"t5) +tott a

5!s!r l!togat7i k*"*tt Egy id=s n=t- aki a" t%!#a k)r'lt- gy )ltas"ított- /ogy a" /anyatt )s)tt- n)ki)gy nyal7ka!r+s $+lt%!nak K+rt alland)r n)0 t!gított- )l#orított +gyan )gy c+kork!s kocsit- d) anyo0!#an 0aradt

A"t!n B=r)%@ )lt@nt Q A" ist)nit n)ki Q li/)gt) K+rt alland)rC) 0!r %ra l!tta A 5!s!r s"&l) )l& lo/olt- a 0)r)d)k t)ng)r$art ir!ny!#an K+rt alland)r

+t!na K&t #i"tons!gi =r +tott s")0#)n 5)l)- d) &lr)+grottak- a0ikor a $is"tolyt r!%+k )0)lt)- &s'5*lt*tt- /ogy ad%anak +tat A" )gyik )gy s*rs!tor#a #+csk!"ott #)l)- a 0!sik $)dig )gy $+ltotd*nt*tt )l- a0)ly)n /!"i k&s"ít&s@ gy)rtyatart7k sorako"tak

K+rt alland)r ro/ant A s"í5) 0int )gy d+gatty %!rt a 0)ll&#)nB=r/a% /irt)l)n )lt@nt a $arts")g&ly 0*g*tt K+rt alland)r 5agy /ar0inc 0&t)rr)l 5olt

l)0arad5a t=l) A0ikor = is !t5)t)tt) 0ag!t a s"ikl!s $arts")g&ly)n- 0)g#otlott- "+/ant $!r 0&t)rt-&s a $is"toly ki)s)tt a k)"&#=l Egy $illanatig t&to5!"ott- n) a $is"tolyt k)r)ss)<)- d) a"t!n l!tta-/ogy B=r/a% +t to5!## a /o0okos $arton- &s ink!## +t!na 5)t)tt) 0ag!t



A /a%s"!nak a" 5)t)tt 5&g)t- /ogy 5&g'l )gyik'kn)k s)0 0aradt %!rt!nyi )r)%) s)0 B=r/a%"i/!l5a d=lt n)ki )gy $artra /"ott &s )n&kk)l *l)l& ordított ladiknak

K+rt alland)r csak tí" 0&t)rr) !llt t=l)- d) "gott a 'l)- &s gy &r)"t)- /ogy 0)nt)n *ss")rogyAkkor l!tta- /ogy B=r/a% k&st /" )l=A""al a k&ss)l 5!gtad l) o/ann)s L*5gr)n orr!t- gondolta A""al k&nys")rít)tt)d- /ogy )l!r+l%a-

/ol r)%t)g)ti a $&n"&t

K*r'ln&")tt- &s 0)g$illantott )gy kor/adt )5)"=t F)lragadtaB=r/a% t!0ad!s#a l)nd'lt a k&ss)l K+rt alland)r a n)/&" )5)"=5)l /!rítottA" %a## d*&st is &lr)'t*tt)- 0a%d t)l%)s )r=5)l l)s%tott A" )5)"= a &ri k+lcscsont%!t tal!lta-

a0)ly %7l /all/at7an #)ro$$ant B=r/a% 0)gingottX K+rt alland)r l)do#ta a" )5)"=t- &s %o##*kl&5)l !llon 5!gta A sa%!t csont%a is 0)gsa%d+lt a" 't&st=l

B=r/a% )lt)r'ltK+rt alland)r kinylt a n)d5)s /o0ok#an M!r %*tt is Martinson l&l)ks"akad5a A##an a

$illanat#an kit*rt a )l/=s"akad!s Q M)g5annakO Q ki!ltott Martinson Q M)g- a nyo0or+ltak Q li/)gt) K+rt alland)r F)lt!$!s"kodott- l)0)nt a 5í"/)"- &s 0)g0osta

a" arc!t A t)ng)r)n )gy t)/)r/a%7 igy)k)")tt d&l )l&

Ör*0 t*lt*tt) )l a gondolatra- /ogy Ryd#)rgn)k %7 /írt 5i/)t a nyo0ors!g!#anK&t na$$al k&s=## Andr)as Haas #)is0)r= 5allo0!st t)tt- d) 0ag!t a gyilkoss!got a t!rs!ra

/!rította A0ikor Lotar Kracyk s")0#)s'lt a #)is0)r&ss)l- = is )ladta- d) kitartott a0)ll)tt- /ogyHaas k*5)tt) )l a gyilkoss!got

Mind)n gy "a%lott l)- a/ogy K+rt alland)r )lt&t)l)"t) A k&t cs)/ r)nds")r)s)n %!rt k'l*n#*"= #ankok#a- &s $&n"5!lt!s 'r'gy&n igy)lt&k- n)0 5)s"<) ki 5alaki nagyo## *ss")g)t A0ikor L+ndink&0&nys)$r= /a"a+5aro"ta L*5gr)nt- +t!n+k 0)nt)k A s")k&rton 5&gig !rny&kk&nt k*5)tt&k/a"!ig A"t!n k&t na$ 0l5a &%s"aka a 0)n)k'lts"!ll!s kocsi%!n )l%*tt)k- &s 5&gr)/a%tott!k t)tt'k)t

Q sak )gy5ala0it s")r)tn&k 0&g t+dni Q 0ondta K+rt alland)r- aki Lotar Kracykki/allgat!s!t 5)")tt) Q Mi&rt adtak s"&n!t a l7nak

Kracyk csak !0+lt Q A $&n" a s"&na k*"& 5olt )ld+g5a Q 0ondta 5&g'l Q A0íg k+tatt+nk a" iratt!ska +t!n- #i"tosan

a l7 )l& /a%ig!lt+k a s"&n!tK+rt alland)r #7lintott Ily)n )gys")r@ /!t a %7llakott l7 r)%t&ly&n)k nyit%a

Q >s 0&g 5ala0i A o%t7/+rok N)0 ka$ott 5!las"t A k&t gyilkos )gyik) s)0 is0)rt) #)- /ogy = k*5)tt) 5olna )l )"t a" oktalan

k)gy)tl)ns&g)t Is0&t)lt k&rd&s)i 5&gig 5!las" n&lk'l 0aradtakA cs)/s"lo5!k r)nd=rs&gt=l 0)gt+dt!k- /ogy Haas is 0)g Kracyk is 5olt 0!r #'nt)t5)

)r=s"akos cs)l)k0&ny)k 0iattA 0)n)k'lts"!ll!sr7l 5al7 s"*k&s'k 7ta )gy&#k&nt )gy roskatag /!"at #&r)lt)k H**r k'lt)r'l)t&n

A 5!s!ron !r+lt #=rka#!tok )gy tranWsi #)t*r&s#=l s"!r0a"tak

A l)tart7"tat!si 5&g"&s $)rc)k alatt )lk&s"'lt.)nkin)k s)0 5olt k&ts&g)- /ogy a #i"onyít&kok t*## 0int )l)g)nd=)k- no/a a k&t ga")0#)rto5!##ra is )gy0!sra k)nt) a gyilkoss!got

K+rt alland)r csak 'lt a t!rgyal7t)r)0#)n- &s n&"t) a k&t )0#)rt- akik)t oly r&g7ta 'ld*"*ttE0l&k)")t&#)n )lk*dl*tt a %an+!ri r)gg)l- a0ikor #)l&$)tt a l)nar$i /!"#a B!r a k)tt=s gyilkoss!gr)%t&ly) 0)gold7dott- &s a t)tt)s)k 0)g og%!k ka$ni 0)g&rd)0)lt #'nt)t&s'k)t- 0ost 0&gisk+darc&l0&ny gy*t*rt) Mi&rt 5)t)tt&k a o%t7/+rkot Maria L*5gr)n nyak!#a Mi&rt 5olt )" a"*nc&l k)gy)tl)ns&g

Öss")r!"k7dott N)0 tal!lt 5!las"t >s )" ny+gtalanította."o0#aton- a+g+s"t+s <&n )st) K+rt alland)r 0ag!/o" 5)tt )gy '5)g _/iskyt- &s Ryd#)rg/)"

ind+lt M!sna$ An)tt) Brolin 5)l) )gy'tt 0)g og%a l!togatni a" a$%!t

Es"&#) %+tott a k&rd&s- a0)ly)t a 0ina$ t)tt )l n)kiHogy k&$)s l)nn)<) )l5!lni a &r%&t=l =0iattaA 5!las" t)r0&s")t)s)n n)0 5olt



C) a"&rt alland)r t+dta- /ogy An)tt) Brolin n)0 5)tt) tl ross" n&5)n a k&rd&stA kocsi#an Maria allast /allgatta ka")tt!r7l A %*5= /&tr) 0!r kiíratta a s"a#ads!g!t a"

*ss")gy@lt tl7r!i )%&#)n El0)gy 0a%d L+nd#a- &s 0)gl!togat%a H)r0an M#oy!t- aki 0!r5iss"at&rt K)ny!#7l A 0)g0arad7 id= &$$ )l&g l)s"- /ogy ki)st)ss) a lak!s!t

>s tal!n 07d%a l)s" 5&gr) 0)g5)nni a" % /iitornyotL)$arkolt a /!" )l=tt- a/ol Ryd#)rg lakott

.!rga /old l)s)lk)d)tt a" &g)n Mint/a 0)g&rint)tt) 5olna a 5!rost a" =s" l)/)l)t)Ryd#)rg s"ok!sa s")rint a s*t&t )rk&ly)n 'ld*g&ltK+rt alland)r k&t $o/arat 0)gt*lt*tt _/isky5)l

Q E0l&ks")l- a0ikor Maria L*5gr)n +tols7i s"a5ain t*rt'k a )%'nk)t Q s"7lalt 0)g Ryd#)rg QA"t!n )l#+kkant Erik Magn+sson- &s = 5olt a l)g!/ította## gyilkos- akit csak )l l)/)t k&$")lni >s0&gs)0 = 5olt a" Most l)gal!## )lka$t+k a k'l*ldi)k)t >s )gy s")g&ny s"o0!liai 0)g/alt-t)l%)s)n *l*sl)g)s)n

Q 6) 0ind5&gig t+dtad Q #7lintott K+rt alland)r Q N)0 iga" A" )ls= $illanatt7l t+dtad- /ogyk'l*ldi)k gyilkoltak

Q C)/ogy t+dta0O Q )l)lt) Ryd#)rg Q C) /itt)0 #)nn)Lassan sorra 5)tt&k a nyo0o"!s ontosa## !llo0!sait- d) gy- 0int/a t!5oli )0l&k)k 5oln!nak

Q .okat /i#!"t+nk Q 0ondta )lgondolkod5a K+rt alland)r Q Vagyis sokat /i#!"ta0 Q 6) %7 r)nd=r 5agy- K+rt Q )l)lt) Ryd#)rg nyo0at&kosan Q L)/)t- /ogy 0&g sos) 0ondta0

n)k)d H!t 0ost 0ondo0- /ogy $is"ok %7 r)nd=r 5agy Q 6l sok #akl*5&st k*5)tt)0 )l Q 0akacskodott K+rt alland)r Q C) /a%tott!l k)0&ny)n >s )gy $illanatig s)0 adtad )l Elt*k&lt)d- /ogy )lka$od a l)nar$i

gyilkosokat E" a l&ny)gA #)s"&lg)t&s akado"ni k)"d)ttEgy /aldokl7 0)ll)tt 'l*k- *tl*tt )l /o0!lyosan K+rt alland)r#)n Eddig n)0 ogta0 )l

iga"!n- /ogy Ryd#)rg ki)l& 0)gy a" &l)t#=lEs"&#) %+tott a" i%kori )0l&k- a 0a%dn)0 5&g")t)s k&ss"r!s Mal0=#)nA"t!n a"- /ogy 5agy &l &5) r&s")g)n 5)")t)tt Iga"s!g s")rint ki is rak/att!k 5olna a

r)nd=rs&gr=lMi&rt n)0 0)s&l)0 )l )"t Ryd#)rgn)k Vagy tal!n gyis t+d%a

henning mankell - wallander 01 - a gyilkosnak nincs arca

Documents