Verano 2012

Hempel NewsEn Esta Edición

•SERVICIOTÉCNICODEHEMPEL• HEMPADUR35760•GRUASSUPERPOST-PANAMAXDEPACECO•PASARELASDEEMBARQUEDETEAM•JACKETDETADARSAPARAUNAESTACIONMARINA DEAEROGENERADORES

Estimados clientes y colaboradores:El invierno nos ha deparado numerosasoportunidades para demostrar el excelentecomportamiento de nuestras pinturas sobrediferentes estructuras de acero, en especialsobreaquellassometidasaseverascondicionesambientales.Ahora,elveranonossorprendedeimproviso con una luzmás duradera e intensaque hace que los colores de la gama Hempeldestaquendeparticularmanera.

Hempel ha constatado que el 90% de losproblemas que presentan los recubrimientosse debe a una preparación incorrecta de lasuperficie. En su compromiso con la calidad,Hempel ofrece un servicio técnico disponibledesdeel primer paso, tal y comosedetalla enla página 4. Además, para ayudarle a elegir elproductomásadecuado,Hempelhadesarrolladoun CD multimedia que le permitirá determinarelmejorsistemadepintadoparasusproyectos.Descubracómofuncionaenlapágina8.

Y es que el buen hacer de Hempel es uno denuestrosmayoresactivos yasí lodemostramosenestaspáginas.EnVadoLigure(Italia)elgigantedel petróleo TotalErg escogió a Hempel para lapreparaciónde lasuperficiedetrestanquesdegasolina,cuyorecubrimientosellevóacaboconHEMPADUR35760(pág.7).De vuelta a la península, en la página 10 lescontamos por qué Paceco España eligió aHempel para pintar dos grúas Portainer parael puerto portugués de Sines. En la siguientepágina verán como la empresa TEAM, líder endiseño y fabricación de sofisticadas pasarelasdeembarque,escogiónuestrosproductoscomomejoropciónparaprotegerlas.Yporúltimo,peronoporellomenosimportante,cerramos este boletín con la participación deHempelenlaprimerabaseconstruidaenEspañapara un parque de aerogeneradores marinos.Lacolosalestructura,fabricadapor laasturianaTADARSA (TalleresDanielAlonso,S.A.), sepintóconvariossistemasdesarrolladosespecialmentecontralacorrosiónenaltamar.LocualmarcaunreferentedelcompromisodeHempelporseguircumpliendolasexpectativasdenuestrosclientesdurantemuchosaños,contravientoymarea.

EstaesunabrevemuestradeloquelesofrecemosenestenuevoHempelNews2012.Esperamosquedisfrutendelalectura.

JuanGuijarrubiaDirectorGeneral

PINTURASHEMPELS.A.U.

HEMPEL News

Verano 2012

3

Tema | equipo Hempel - alberto Diez, Francisco Dormido

2

compromiso de calidad Hempel desde el primer paso

PintURas HEMPEL, s.a.U.CarreteradeSentmenat,10808213-POLINYA(Barcelona)Tel:937130000www.hempel.es

alberto diez

Alberto es una persona curiosa con unilimitadoafándeaprenderymejorarquenole han abandonado desde que empezó sutrayectoria profesional en Vigo, donde seformó como Ingeniero Técnico Industrial enla rama química. Alberto tiene profundosconocimientos técnicos en todos aquellosaspectos relacionadoscon la inspeccióndepintadoyposeeelcertificadoFrosio,NivelIII.

Comenzó su labor en Hempel hace nueve años en calidad de inspector, siendonombrado técnico comercial para Canariasa partir de 2006, Delegado de zona paraAsturias, León y Ponferrada desde 2009y recientemente también responsable deIndustriaparalasIslasCanarias.

En su preocupación constante por respon-deralasexpectativasdenuestrosclientes,recuerda con satisfacción el primer pro-yecto para el sector eólico Offshore para

EnerginetDK,desarrollando lasespecificacionesde pintado y procedimientos de acuerdo con losestrictosrequerimientosdelclientefinalbajola norma Norsok M-501 y la supervisión de uninspectorFrosio,NivelIIIaportadaporHem-pel,“enesteproyectocolaboramosencalidadnosolodeproveedores,sinode“partners”connuestrocliente,demaneraqueofrecimosunva-lorañadidoanuestraspinturas”segúncomentaAlberto.

Se enorgullece además de haber formadoparte del equipo de inspectores que super-visó lasprimerasaplicacionesdeHempasil,en España, para la flota de Naviera Armasenelarchipiélagocanario,pues“estetipoderecubrimientos le proporcionan al armadorun ahorro considerable de combustible, unincrementoenlavelocidaddelbuqueyunasolución respetuosaconelmedioambientealcarecerdebiocidas”.

Francisco dormido

FranciscoesunauténticoveteranoenHem-pel.Ensus20añosdelaborenlaempresa,haaprendido,entreotrascuestiones, la im-portanciadeltrabajoenequipoenlaconse-cucióndelosobjetivosyelcumplimientodelasnecesidadesdelosclientes.

Así, recuerda como un hito en su carreralaconsecucióndelP-47queconsistióen latransformaciónen1997deunpetroleroenunbuqueFPSO(*).“Fueunauténticotrabajoenequipo(I+D/TSD/Ventas)dondesesumi-

nistraronalrededorde500.000litrosdepin-turaparaunpintadocompletointerioryexte-rior.Nosolotuvimosqueresponderalmayorniveldemercado,sinoquetuvimosquedo-cumentarcadaproductoy,enalgunoscasos,ensayarlosparaquecumplieranlasnormasexigidas.Fueelmayorsuministrorealizadoaunasolaunidadnaval”.

A lo largodesutrayectoriacomoIngenieroTécnico Naval en Estructuras, Francisco hadesempeñado diversas tareas en distintas

empresasdurantedoceaños(peritode ins-peccióndebuques,jefedeproducción,pro-duct manager…) antes de asumir su pues-to de responsable de Ventas para Marina eIndustriaenlazonadeAndalucía,departa-mentodondesedesenvuelve“comopezenelagua”.

(*) FPSO son las siglas anglosajonas deri-vadas de “Floating Production and Storage Unit”, o lo que es lo mismo, Unidad Flotante de Producción y Almacenaje.

El trabajo en equipo y la constancia son las claves para dar un servicio de calidad a los clientesFranciscoDormido|DelegadozonaAndalucía

colaborar en calidad no solo de proveedores, sino de “partners” con nuestro cliente, ofrece

un valor añadido a nuestras pinturasAlbertoDiez|DelegadodezonaparaAsturias,LeónyPonferrada

contEnido

2 EDITORIAL

3 EQUIPOHEMPEL Alberto Diez, Francisco Dormido

4 SERVICIOTÉCNICODEHEMPEL

5 INSPECCIONESENEL PUENTEDELAAUTOPISTA D8-REPUBLICACHECA

6 HEMPADUR35760

7 GIGANTEDELPETRóLEO ITALIANOELIGE HEMPADUR35760

8 NUEVOCDMULTIMEDIAPARA SELECCIONARSISTEMAS DEPINTADO

9 NUEVAGUIAPARAELUSODE SHOPPRIMERS

10 CROwNPAINTSYHEMPEL PROTEGENLASFRANJASDEL FARODEBEACHYHEAD

11 GRUASSUPERPOST-PANAMAX DEPACECOENSINES

11 PARQUEEóLICOMARINO wALNEY2

11 PASARELASDEEMBARQUE DETEAM

12 PRIMERABASEDE AEROGENERADORES MARINOSCONSTRUIDA ENESPAñA

5

HEMPEL News

Verano 2012

4

Tema |Servicio Técnico de Hempel

La máxima del servicio técnico de Hempel: evitar el problema antes de que comience

supongamos que ha elegido Hempel como suministrador de pinturas y recubri-mientos para su proyecto de pintado. Le damos la enhorabuena ya que es una elección muy acertada.

inspecciones en el puente de la autopista d8, República checa

Tema | autopista D8

La atención al detalle de nuestros ase-sores de pintado es absoluta. sus tareas comprenden, entre otras:•Planificación de proyectos con nuestrosclientesparaunaejecuciónefectiva ysinproblemas.

•Recomendacionese inspeccionesdetalla-dasencadaunadelasetapasdelproyectoparagarantizarunacalidadóptima.

•Supervisióndelapreparacióndelasuperfi-cieparagarantizarelmejorresultadofinal.

•Comprobacióndelasespecificacionesconrespectoalascondicionesactuales.

•Ajustedelasespecificacionesdelsistemadepinturainicialparaconseguirunrendi-mientoóptimo.

•Tomade control absolutode lasactivida-desdepintado.

•Controldenoconformidades,asesoramientosobreaccionescorrectivasyseguimientodelaimplementacióndelasaccionescorrectivas.

•Gestión del consumo de pintura para respetarelpresupuestodelproyecto.

El Puente Lovosice forma parte de la nue-vaautopistaD8,quecuandoestéacabadauniráPraga con la fronteranortede laRe-públicaCheca, conAlemania y con laBun-desautobahn17,direcciónaDresde.EstaráintegradaenlarutamásimportantedeEu-ropa:laE55.

necesidad de inspectores certifica-dos por nacE o FRosioLas normasmás recientes requieren a loscontratistas checos que garanticen que to-das lasnuevasaplicacionesdepinturapa-senuna inspeccióndemedioambientequedeberá realizar un inspector con certifica-ción FROSIO oNACE. No obstante, cuandocomenzó el proyecto Lovosice en junio de2010yconunaduraciónestimadadeseismeses,elaplicadorencargadodelpuentedeLovosicenocontabaconningún trabajadorcualificadoparagarantizarel cumplimientodedichanormativa, por loque sepusoencontactoconelServicioTécnicodeHempel.

documentación detallada del proyectoDe acuerdo con los requisitos de nues-trocliente,elasesordepintadodeHem-pelpreparóinformesdeinspecciónparacadaunadelasvigas.Entreotrosdatos,los informes registraron el "Espesor depelícula seca"(EPS). El EPS es una me-dición crucial en el proceso de pintado.Alproporcionarinformaciónvitalsobrelavidaútilesperadadelsustratoysobrelaidoneidadparalosfinesprevistos,elEPSgarantizaelcumplimientodelasnormasinternacionales.Esmás,graciasanues-tro Servicio Técnico, el recubrimiento

no solo cumplió las normativas FROSIO yNACE,sinotambiénlosrequisitosespe-cíficosdelcliente.

Los gastos asociados al transporte y al-macenamiento se minimizaron gracias alsecadorápidodelrecubrimiento:se aplicó HempADUR FAsT DRY 15560 yHempATHANe Hs 55610.

Elasesordepintadopasóuntotalde52días(tantoeneltallercomoenlaobra)supervi-sandotodoelproceso.

al final del proyecto, el cliente recibió la documentación técnica completa de todo el proceso de aplicación junto con una garantía de rendimiento ampliada.

•Peroinvertirenunapinturaounrecubrimientodealtagamaessololaprimerapiezadelpuzle.

•Másdel90%delosproblemasdelosre-cubrimientos se deben a una preparacióninsuficientede lasuperficieoaunaaplica-ciónincorrecta,ylamitaddelosproblemasdecorrosiónestáncausadossolamenteporunaaplicaciónincorrecta.

•Porello, resultacrucialquemantengasucompromisoconlacalidadentodoslospun-tosdelprocesodeaplicaciónposterior.

•Sinolohace,elgastoalargoplazoenpos-teriorestareasdemantenimientopodrásermuchomayor.Esocomopoco.

•Enelpeorde loscasos,estarádesprote-gido ante la oxidación, la agresión químicaocualquierotrahuellacaracterísticadeunmal"trabajodepintado",ytendráquevolverahacerlotododesdeelprincipio.

•Sinembargo,sirecurreanuestroServicioTéc-nico,estepodráeliminarlaposibilidaddequeocurrancualquieradeestosproblemasyasími-nimizarlosretrasosylosgastosinesperados.

•Nuestros asesores de pintado cuentancon una extensa formación y experiencia yestándisponibles24horasaldíaparasu-pervisar cualquier aspecto relacionado conla preparación de la superficie o la aplica-cióndelapintura,desdeofrecerasistencia

previaalaventahastarealizarinspeccionesdeseguimiento.

•Porejemplo,nuestrosasesoresdepinta-do,queconocenlastoleranciasyloslímitesexactos quedeben respetarse, pueden for-marysupervisarapintoresyaplicadoressinexperiencia,ajustar lasespecificacionesdelapinturaalascondicionesclimáticas,alacapacidaddelequipoyalplazodelproyecto,así comogarantizarque la calidaddelpro-ductoacabadoseadecúealashojasdeca-racterísticastécnicasdelproducto.

•Este tipo de conocimiento exhaustivopuede ser vital. En demasiadas ocasiones,personas no expertas no logran reconocerotratardemaneraefectivalasimperfeccio-nesdelasuperficiequedebepintarse,comopuedenser losdescuelgueso los contami-nantes.Eso implicaefectuarunnuevocho-rreadoyaplicarotrorecubrimiento.

•Encambio,subcontratarlagestióndeevi-tarestetipodeproblemasanuestroServicioTécnico minimiza los retrasos y los gastosimprevistosydejaanuestrosclienteslibresparaquepuedancentrarseen lasactivida-desprincipalesdesunegocio.

•Dehecho,cadavezmásclientesoptanporusarHempel ydejanenmanosdenuestroServicio Técnico las responsabilidades degestiónde todoelproyectopara susobrasnuevasydemantenimiento.

ceskedalnice.cz

7

Verano 2012

desarrollado específicamente para satisfa-cer los requisitos de las operaciones de al-macenamiento más exigentes, HEMPadUR 35760 es el revestimiento ideal para los tanques que han de almacenar petróleo, ga-solina, combustible, productos derivados del petróleo y una amplia variedad de productos químicos. Es uno de los mejores productos de dos componentes del mercado basados en las resinas epoxi fenólicas disponibles más innovadoras y ofrece la mejor resisten-cia química posible. también puede ser uti-lizado como capa de relleno con malla de fi-bra de vidrio para reparar fondos de tanques de almacenamiento de productos químicos o como recubrimiento para todo el tanque. ParaHempel,HempADUR 35760eselresul-tadodeañosdeexperienciaydecomunicaciónconlosclientesmásexigentesdelaindustria.Hempelsabehastaquépuntounamalaprotec-ciónanticorrosivapuededañaralaempresa.

Altratarsedeunproductoconaltoconteni-doensólidosquesepuedeaplicarcones-pesoresdepelículamuyaltos,HempADUR 35760 cura formando un revestimiento dealtaduraciónenel tanqueyconunaexce-lenteprotecciónyresistenciaquímica.Todoelloloconvierteenelproductoperfectopara

recubrirtanquestantocomercialescomoin-dustriales,garantizandoalmismotiempolaretencióndesucontenidosincontaminar.

Paramostrarunejemplodesistemautiliza-dopararecubrirelinteriordeundepósitodefueloil,HempADUR 35760sepuedeaplicarendoscapasconunespesordepelículade250 micras para formar un recubrimientoresistentequegarantizaunaexcelenteresis-tenciaquímica

Ejemplodesistemaparadepósitosdefueloil:

HempADUR 35760esunapinturaepoxifenó-lica(novolac)dealtoespesorydedoscompo-nentessindisolventequeconstituyelasoluciónperfecta, ya seapara reparar o para recubrirtanquesdealmacenamientodeproductosquí-micos.Curadejandounacabadolisoysatina-doque favorece la limpiezadel revestimiento ylainspeccióndeltanqueenbuscadedaños.

HempADUR 35760esfácilysegurodeapli-car.Norequiereunequipodeaplicaciónespe-cialy,dadoqueesunepoxisindisolventesyconun100%devolumendesólidos,nopre-sentariesgodeexplosiónoigniciónalaplicarseenespaciosreducidos.

Debidoalaexposiciónadiferentestemperatu-rasyaproductosquímicos,lostanquescomer-cialeseindustrialessedeterioranconelpasodel tiempo. HempADUR 35760 se puedeaplicarpararestaurartanquesquecomienzan amostrar signos de corrosión, lo que ayuda a las empresas a evitar gastos importantes yatenerquesustituirlostanques.

Alnotenerquesustituirlostanquessereduceelimpactomedioambientaldelasoperacionesdelasempresas.PeroHempADUR 35760vaunpasomásallá,yaquesetratadeunapinturadebajocontenidoenCOVytambiéncumplelalegislacióndelaUEenmateriamedioambiental.

Hempel sienta las bases en materia de re-cubrimiento interior y reparación de tanquescon HempADUR 35760, la solución idealquecumplelosrequisitosdelosclientes,dela industriaydelalegislación.

Tema| HemPaDUR 35760 Hempel NewS

6

HEMPadUR 35760: la solución definitiva para el recubrimiento interior y exterior de tanques

tabla de muestra de resistencias químicas para HEMPadUR 35760, 2 x 250 micras

HEMPADUR 35760 resiste a una extensagama de productos químicos. En esta re-lación solo se ofrecen algunos amodo deejemplo.Póngaseencontactoconsurepre-sentanteHempelparaobtenerlalistacom-pletaoparaampliarinformación.

HEMPadUR 35760, un revestimiento para tanques de alta resistencia y un 100% de volumen de sólidos, ofrece una protección anticorrosiva y una resistencia química excelentes.

TotalErg es una sociedad conjunta creadaen2010 entre TOTAL y ERGpara el desa-rrollodelmarketingdedownstreamyparaladistribucióndeproductosycombustiblesbasados en el petróleo. Erg, que ya era elmayoroperadorprivadoenestecampo,haformado ahora una empresa todavía másfuertealsumarsusfuerzasaTotal.

TotalErg aprobó específicamente Hem-pADUR 35760 para renovar el recubri-mientointeriordetrestanquesdedepósitodegasolina (TanquesN.2,3y5)enVadoLigure,Italia,cercadeGénova.Lossubcon-tratistas, Esse Immobiliare, le presentaronlanuevapinturaparatanquesasucliente,quehabíanelegidoparaeseproyectodebi-doa“suresistenciaaunaampliagamadegasolinas y otros productos químicos, asícomoporsubuenarelacióncalidad-precio”.

HempADUR 35760 es una pintura epoxifenólica(novolac)dealtoespesorydedoscomponentessindisolventeyun100%devolumen de sólidos, que constituye la so-lución ideal para recubrir tanto el exteriorcomoel interior de tanquesnuevos y usa-dos.Enestecasoenparticular, los fondosde los tanquessechorrearonconarenaalgradoSa2½antesderecibirunacapade50micrasdeHempADUR pRImeR 15590.Posteriormenteytrasel"stripecoating",se

aplicarondos capasde350micrasdees-pesordeHempADUR 35760conunequipodepulverizaciónairlessutilizandounabom-barociadora60:1paraconseguirunacaba-do suave, lo cual facilitará posteriormentelastareasde limpiezayde inspección.LosrepresentantesdeHempel Italiaestuvieronpresentes junto con el asesor de pintadodurantelapreparacióndelasuperficieylaaplicación de la pintura, y coincidieron enquetodomarchóalaperfección.

HempADUR 35760 resistente a una granmultituddeproductosquímicoslaconvierteen laelecciónperfectaparaelalmacenajedecombustiblesyproductosquímicos.Ade-más,enalgunoscasossepuedecombinarconmalladefibradevidrioparacrearunacapade relleno y repararo reacondicionartanques de almacenamiento de productosquímicos deteriorados, proporcionando asíunamejorrelacióncalidad-precio.

Dadoquecumplecon lanormativa ISO re-lativa a adhesión, resistencia al impacto,flexibilidad y sobre todo resistencia quími-ca, TotalErg puede confiar en que la pin-tura HEMPEL aplicada a sus tanques leproporcionarámuchosañosdeserviciosinincidenciasparasunuevaaventuraempre-sarial.Lesdeseamoselmayordeloséxitos.

Tema |Gigante del petróleo Italiano

GiGantE dEL PEtRóLEo itaLiano ELiGE HEMPadUR 35760

Epoxi fenólico de alto espesor (sin disolventes)

1xHEMPADUR35760 250micras1xHEMPADUR35760 250micras 500micras

Gasolina, diesel, combustible para aviación y biocombustible

CombustiblebiodieseldetodaslasmezclashastaB100 +

Gasóleo +

Gasolina,automoción,conmásdel10%decompuestosoxigenados +

Gasolina,aviación

Gasolinadepirólisis(Pygas)conmásdeun20%decontenidoenbenceno +

Combustiblesparaaviación.A,A1etc. +

compuestos oxigenados para gasolina, diesel y biocombustible

BioetanolEN15376 +

Etanol(>95%)C2H6O

2 +

ETBE(Etil-ter-butil-éter) +

MTBE(Metilter-butiléter) +

TAME(Ter-amilmetiléter) +

crudo, fueloil y otros productos de refinería

Crudo +

Crudosclarificados +

Destilados,productosdeprimeradestilación(queroseno) +

Fueloilnro.1(Queroseno,Fueloildestiladonro.1) +

Fueloilnro.2(Diesel,Fueloildestiladonro.2,BunkerA) +

Fueloilnro.4(mezcladefueloildestiladoyaceitesresiduales) +

Fueloilnro.5(Fueloilresidual,BunkerB) +

Fueloilnro.6(Fueloilpesado,Fueloilresidual,BunkerC) +

Gasóleo +

Mezclasconcontenidodecrudo +

Nafta,pesados +

Nafta,petróleo +

aromáticos

BencenoC6H6

+

EtilbencenoC8H

10+

Monómerodeestireno C8H8

+

ToluenodiisocianatoC9H6O

2N

2+

XilenosC8H

10+

9

HEMPEL News

Verano 2012

Tema | CD multimedia Tema | Shopprimmers

HEMPEL in United Kingdomcd Multimedia basado en la norma iso 12944

Parte de la misión corporativa de Hempel consiste en ayudar a sus clien-tes a encontrar la pintura y los recubrimientos que mejor se adapten a sus necesidades, y eso es exactamente lo que pretende conseguir una nueva herramienta de software que ya está disponible en inglés y en otros 14 idiomas. Este ingenioso cd multimedia permite a los usuarios determinar con gran precisión los sistemas de pintura más adecuados para la protección del acero.

La página de inicio contiene cuatromenús desplegables que ofrecen in-formacióngeneralsobreHempel,unalistadesuspinturasyrecubrimientos,datosdecontactoyotra informaciónútil relativaaaspectoscomolaCorro-sividadyEntornocorrosivo, laDurabilidadesperadade lapintura, ladefini-ción de Sólidos en volumen, el Rendimiento teórico y el Consumo teórico ypráctico,queproporcionanalusuariolosconocimientobásicosnecesariosparadeterminarelsistemaderecubrimientoperfecto.

Tambiéndisponedeaplicacionesquepermitenalusuariocalculareláreadepintadoyencontrarelsistemadepinturamásadecuado.

Enlasección‘Cálculoestimadodelasuperficie’elusuariopodráencontrarunsencilloprocesodedospasosquecomienzacon8formatosdesecciones,vigasycolumnas.

El nuevo folleto recientemente publi-cado sobre nuestra amplia gama de Shopprimers de elevada tecnología supone una guía de consulta fácil para los clientes.

Estefolletode12páginasofreceunaclaradescripciónsobreshopprimersdeelevadasprestaciones formulados como comple-mentoparaoptimizar losprocesosdepro-ducción y pintado del acero en la fase detaller.Porlogeneraltodoslosshopprimersestán concebidos para proteger temporal-menteelacerocontralacorrosióndurantelasfasesdeproducción,almacenamientoyconstrucción.Eltratamientodelacerodebeasegurarunacorrectaprotecciónparaquedespuésde la preparación secundaria delmismoseaposibleaplicarunanuevacapaderecubrimientosintenerquerealizarunanuevalimpiezamediantechorreadoabrasi-vo, independientementedelasituaciónenlaqueseencuentre.

Durante muchos años, Hempel ha esta-do suministrando shopprimers para usonaval e industrial en cualquier parte delmundo, satisfaciendo las necesidades delos clientes en términos de facilidad deaplicación, protección eficiente contra lacorrosión,rapidezdesecadoysininciden-cias en el proceso productivo, con inde-pendencia de la naturaleza del proyecto.Esta gama de shopprimers, que incluyeproductosdebajasemisionesdecompues-tos orgánicos volátiles, ofrece unos re-sultados excelentes en cualquier obra oproyectoseacualseasuenvergadura.

El folleto expone las necesidades de estemercado específico que llevaron al depar-tamentodeI+Dadesarrollar lossietepro-ductospresentesenestagama.Asimismo,una ilustración gráfica clasifica estos pro-ductosenrecubrimientosde“baseagua”yde“basedisolvente”,enlasdiferentestec-nologíasdisponibles:epoxy,acrílicaysilica-tosinorgánicosdezincparaquelosclientesencuentrenmásfácilmentelasoluciónquemejorseadapteasusnecesidades.

Esta última gama de shopprimers cuentaconelnuevoHEMPEL’S SHOPPRIMER ZS 15820unproductodedoscomponentesdesilicatodeetilo,conbasedisolvente,bajoenzincyconcebidoparalograrelmejorrendi-mientosobreelacerodeconstrucciónparaelsectorIndustrial.ElúltimolanzamientodeestagamacombinaañosdeexperienciadeHempelenunproductoqueofreceexcelen-tespropiedadesparasuaplicaciónautomá-tica,unabuenaproteccióndelacero frente alacorrosiónysininterferenciaenlosproce-sosdecorteysoldaduradelmismo.

Por tanto, HEMPEL’S SHOPPRIMER ZS 15820seadaptaperfectamentealospro-yectos en los que las propiedades de sol-daduraydecortecongas (MIG/MAG)sonde vital importancia. Con un espesor depelícula depinturamuy reducidodeentre10 y 15 micras, proporciona una películainorgánica,dura,uniformeysinporosquepermiteunaexcelenteprotecciónacortoymedioplazofrentea lacorrosiónsin inter-ferirenlavelocidaddelproceso,niproducirgases nocivos durante las operaciones decorteysoldadura.

Silodeseapuedeponerseencontactoconsu representante deHempel para obtenermásinformaciónsobrelagamadeshoppri-mers,sobreelproductoHEMPEL'S SHOP-PRIMER ZS 15820 en particular o paraobtenerunacopiadelfolleto.

nueva guia para el uso de shopprimers

Enlasección ‘Elaboresupropiosistemadepintado’,elusuarioselec-ciona la respuestaapropiadaparacadaparámetro (Categoríadecorro-sividad,DurabilidadyTipogenérico)e, inmediatamente,elprograma lerecomiendaunsistemadepintadoylemuestraunmensajedetextoenelqueseexplicanlaspropiedadesdecadacomponente.

solicite el cd a su representante local de Hempel. Disponibleeninglés oenotros14idiomas(polaco,sueco,danés,ruso,turco,croata,húngaro,italiano,holandés,francés,checo,griegoyprontoenespañolyalemán).

Hempel’s sHOppRImeRs: eFICACIA eN el AHORRO De COsTes

8

Una manera fácil de seleccionar el sistema de pintado que mejor se adapte a sus necesidades

Enelpaso2elusuariodeberáintrodu-cirobienlalongitudobienelpesodelelemento, a partir del cual el pro-gramacalculaeláreadepinta-doenmetroscuadrados.

Enelpaso1podráelegirentre19familiasdeperfiles.Cadafamiliaestáasuvezdivididaentamañosomodelosespecíficosyelusuariosolotienequeseleccionarelelementoapropiado.

11

HEMPEL News

Verano 2012

Tema | walney 2, aerogeneradores marinosTema | Beachy Head, Gruas Pareco,

En el último número de Hempel News leshablábamos de "una combinación per-fecta": la adquisición por parte de Hem-pel de Crown Paints, uno de los fabri-cantes de pinturas para decoración másgrandesyconocidosdelReinoUnido.Comoresultado, nuestra colaboración ha sal-vado un emblemático faro. Crown Paints yHempelhansuministradolapinturaespe-cialnecesariaparavolverapintarelfarodeBeachyHead,situadocercadeEastbourne.

Con una altura de 45 metros y las 3.660toneladas de granito de Cornualles quese utilizaron para su construcción, estefaro de Beachy Head se ha pintado perió-dicamente desde 1980 con sus caracte-rísticas franjas blancas y rojas. Sin em-bargo, sus propietarios anunciaron que, graciasa la fiabilidadde los sistemaselec-trónicosdeayudaalanavegacióndelosquedisponenhoyendíalosmarineros,elaspec-todecorativodelfaroyanoeraimprescindi-ble.Conelpasodelosaños,estefarosehaconvertidoenunpuntodereferencialocaly

enelsímbolodepatriotismoydeorgullodeloslugareños.

En respuesta a la campaña "Conservemoslas franjas del faro de Beachy Head" im-pulsada por admiradores locales del faro,decidimosintervenirparaecharunamano.Juntos donamos la pintura necesaria pararestaurario,recuperandoasísussimbólicasfranjasblancasyrojas.Además,laempresaBrewers, la red de establecimientos mino-ristadedecoraciónmásimportantedelRei-noUnidoyunode losmayoresclientesdeCrownPaints,ofreciótodoelapoyologístico,dealmacenamientoydeentregaenlaobra.

Estaestratégicaadquisiciónnosolohaconse-guidoreforzarnuestraposiciónenelmercado,sinoqueahora,juntoconCrownPaints,conta-mosconunaplataformamásfuerteyeficienteparapoderayudaralascomunidades,enespe-cialaquellasenlasquevivimosytrabajamos.Estetipodeiniciativassonunaparteintegraldenuestrosprogramasdesostenibilidadyde responsabilidadsocialcorporativa,queestánprofundamentearraigadosennuestraorgani-zación.

crown Paints y Hempel protegen las franjas del faro de Beachy Head

HEMPadUR MULtistREnGtH 45753, HEMPatHanE toPcoat 55610 Parque eólico marino Walney 2

HEMPEL, La MEJoR oPción En Las antÍPodas

LaempresaespañolaTEAMPorts&Mari-time, líder en diseño y fabricación de so-fisticadas pasarelas de embarque de pa-sajerosparaterminalesdecruceroyferry,suministrará dos pasarelas modelo KRO-NUSpara lanuevaterminaldelpuertodewhiteBayenSidney.

Conelfindeconseguirlasexigenciasdeca-lidadrequeridas,quelosproductosutilizadosesténadaptadosasusequiposysistemasdepintado y cumpliendoa su vez con lasmásestrictasregulacionesenseguridad,TEAMhaconfiadoenlosproductosHempeldeúltimageneración.

Hempel ha asegurado la protección inte-rior yexteriorde laspasarelasconun re-cubrimiento formado por tres productosque garantizan una alta durabilidad (su-periora15años)yelcumplimientode lanormaUNEENISO12944paraambientesde elevada salinidad y propios de barcoscosteros, plantas químicas y astilleros.HempADUR ZINC 17360, imprimaciónepoxy rica en zinc, asegura la protecciónanticorrosivadeseada;Hempel’s epOXY mIO COAT 454e2 (2 capas para el exte-rior) proporciona un sellado perfecto enambientesaltamenteagresivosyelpoliu-retano HempATHANe eNAmel 55210

garantizaelmejoracabadoparaestetipode soporte sometidoaduras condicionesclimatológicas.

LasdosgrúasSuperpostPanamaxPortainerquePacecoEspañaha instaladoenSines,alsurdePortugal,sonunodeloselementosclavedelasoperacionesdeestePuerto,yaquedesuvelocidad,precisiónycontrolde-pendeelóptimo rendimientoenelmanejodeloscontenedores.Conelfindeasegurarsu perdurabilidad y que dicho rendimien-to no se vea afectado por las condicionesclimatológicas en unmedio especialmenteagresivo, Paceco ha confiado a Hempel laprotecciónesencialdelasmismas.

Hempel ha asumido y superado este granreto mediante un proceso de recubrimien-to de las grúas en tres capas. En primerlugar, la aplicación de HempADUR ZINC 17360,una imprimaciónepoxi ricaenzincqueofreceunaexcelenteprotecciónalargo

plazoenambientesdeelevadacorrosividad; a continuación una capa intermedia epoxiHempADUR FAsT DRY 15560 con fos-fato de cinc y curada conaductodepolia-minasdesecadomuy rápidoy,porúltimo, HempATHANe 55210,unesmaltedegrancalidad que permite un acabado perfectosobreunagranvariedaddesustratoscomoacero,aluminio,madera,etc.especialmen-tecreadoparaambientesmuyagresivos.

LaparticipacióndeHempelenesteproyec-to,queseextiendeen2012conlaentregadeotragrúa,respondealosmásaltosnive-lesdeexigenciade losprincipalespuertosmarítimosdelmundo.

En algunos aspectos, las necesidades de pro-tección de los aerogeneradores se asemejanengranmedidaa lasde losbuquesdecarga.Despuésdetodo,laexposiciónalahumedadalargoplazojuntoconlaaltasalinidad,laexposi-ciónintensaalaluzultravioleta,laaccióndelasolas,lapresenciadeunazonadesalpicadurasyunacargadealtacorrosividadpuedendarlugaraunacorrosiónrápidaeintensa.

Noobstante,adiferenciadelosbuques,queen-tranendiquesecoparavolverarecibirunrecubri-mientocompletoysufrirreparaciones,losparqueseólicosmarinosnoestándiseñadosparatraerseatierraparasuinspecciónymantenimiento.Aunquelasrevisionesenaltamarsonunacontecimientoplanificado,aquellasactividadesdemantenimien-tonoplanificadasyprovocadasporunfalloprema-turodelsistemadepinturapuedenconvertirseenuna operación costosa e incluso potencialmentepeligrosa.Porlotanto,elcostedeunsistemaan-ticorrosivodeefectividaddemostradaespequeñocomparadoconelcostepotencialqueimplicarepa-rarunaestructuraenaltamar.

Porestosmotivos,Hempelhadesarrolladosiste-maspersonalizadosparaestructurasconcimen-taciónmarítima.Amboscumplen los requisitos

medioambientalesdelaindustriayofrecenunamayorvidaútilhastaelprimermantenimiento,esdecir,normalmente≥15años.

Cuando se anunció que estaba planeado am-pliarelparqueeólicodewalneyunos24kilóme-trosalolargodelacostadelpuertodeBarrow-in-Furness, enelmarde Irlanda, el contratistanoselopensódosvecesyrecurrióaHempelenbuscadeunasolucióncontralacorrosión.

Para este trabajo, Hempel recomendó un sis-tema de efectividad demostrada basado entrescapasdeHempADUR mUlTIsTReNGTH 45753,unapinturadealta resistenciaconunrendimientomuyfiableyalargoplazoinclusoenzonasexpuestasaabrasiónyaclimasagresivosycorrosivos.Finalmente,seaplicóHempATHA-Ne TOpCOAT 55610alaspartesexternasparagarantizarunaaparienciabuenayduraderaconunagran retencióndecolor ymuchobrillo.Seseleccionóuntonoamarillo,talycomosolicita-ronlasautoridadesparalaseguridaddeltráficodelaUE.

Laparteinteriordelaestructuradecimentacióntambién se pintó con HempADUR mUlTIs-TReNGTH 45753.

Lafiabilidaddelsistemalaconfirmóelhechodeque cumple laNORSOKM501, la norma que

rigelapreparacióndelasuperficieylosrecubri-mientosdeprotecciónenlaindustriadeactivida-desenaltamar.

Paragarantizarelmejorrendimientodelsistema,elclientedecidióusarelServicioTécnicodeHem-pelpararealizarlasupervisióninsitudelprocesodeaplicación,evitandoasícualquierproblemapo-tencialprovocadoporunapreparaciónincorrectadelasuperficieounaaplicacióndefectuosa,conloqueseahorraunagrancantidaddetiempoydineroqueseríannecesariospararesolverdichosproblemas.

GRUas sUPER Post-PanaMaX de PacEco en sines (Portugal)

10

PintURas HEMPEL, s.a.U.carretera de sentmenat, 10808213-PoLinYa (Barcelona)tel.: +34 937 130 000Fax: +34 937 130 368Mail: general@hempel.comWeb: www.hempel.es

ES 0

6/2

01

2 E

S

Hempel pinta la primera base construida en España para un parque de aerogeneradores marinosDesde los 1500 mW eólicos instalados en el mar a principios de 2009, soplan vientos fa-vorables para este sector. Algo que ha sabido demostrar la empresa asturiana TADARsA (Talleres Daniel Alonso, s.A.), anticipándo-se a la evolución del mercado y diversifican-do sus actividades mediante la exportación de grandes piezas para aerogeneradores marinos.

Una de las colosales estructuras fabricadas por TADARsA para energinet DK ha visto la luz recientemente en Asturias y consiste en un ingenio de acero –o “jacket”– de 671 tonela-das de peso, que una vez fondeado en aguas de Noruega, servirá de sostén a una estación marina, el centro neurálgico del parque eólico marino, que recibirá y distribuirá la electricidad producida por los aerogeneradores instalados a su alrededor.

Dadas las severas condiciones a las que se someterá el jacket, el recubrimiento escogido debía cumplir con la norma NORSOK m-501

y la ISO 12944. La empresa sem aplicó los sistemas de protección de Hempel desarro-llados especialmente contra la corrosión en alta mar.

Zona no sumergida:HempADUR pROZINC 17380, HempADUR mAsTIC 45880 y HempATHANe TOpCOAT 55210.

Zona sumergida:HempADUR ms 45750 y HempADUR mAsTIC 45880

HempADUR mUlTI-sTReNGTH 45750 es una pintura autoimprimante epoxi de capa gruesa, aplicable a pistola sin aire y curada con aminas y poliamidas. Proporciona una protec-ción de elevada resistencia sobre superficies expuestas a fuerte abrasión y a la corrosión.

La imprimación epoxi, HempADUR pROZINC 17380, proporciona una protección anticorrosi-va a largo plazo de superficies de acero expues-

tas a ambientes muy corrosivos. Aplicada sobre superficies secas, cura en 7 días a un espesor óptimo de 40-60 micras.

HempADUR mAsTIC 45880 es una pintura epoxi de capa gruesa, de elevado contenido en sólidos y bajo contenido en COV. Forma una película dura y tenaz que proporciona un recubrimiento muy versátil cuando se re-quieren unos intervalos amplios de repintado para acabados con poliuretano.

HempATHANe TOpCOAT 55210 es un es-malte semibrillante de poliuretano que ofrece un acabado de elevada calidad en ambientes altamente agresivos, manteniendo el brillo y color durante largos intervalos de tiempo.

Según instrucciones de las autoridades ma-rítimas noruegas, el jacket se ha pintado de amarillo usando Hempel’s multi-Tint System para facilitar su visibilidad en el mar.