60 ANS

MAGAZINEPARTENAIRES

N 221/aot 2015

FOCUS un monde meilleur jusquen 2030 nouveaux objectifsTOURNS VERS LAVENIR ce que des femmes et des hommes esprentRENCONTRES une photographe tessinoise dans le mondeCONCOURS une nuit gagner au Caf-Htel LAubier Neuchtel

VOS MARQUES, PRTS, EMPLOI! CHANCES AU KOSOVO

221 /15 Partenaires

FOCUS

SOMMAIRE2

SOMMAIRE

Page

12Les Objectifs de dveloppement

durable de lONU doivent tre raliss jusqu cette date. Mais que sou-

haitent des personnes pour lavenir de leur village ou de leur pays dans

diffrentes rgions du monde? Nous leur avons pos la question.

Page

06REPORTAGE

HELVETAS Agir pour un monde meilleur

VISION: Nous voulons un monde dans lequel toutes les personnes vivent dignement et en scurit, de faon autonome et responsable face lenvironnement.MISSION: Nous nous engageons dans des pays en dveloppement pour les personnes et les communauts qui veulent amliorer activement leurs conditions de vie.

Prts travailler

PERSPECTIVESquilibre ........................................................................... 04EN CLAIRFixer des objectifs pour un monde meilleur ................ 05 REPORTAGEKosovo: une mission TV donne des perspectives demploi ...................................................... 06FOCUS UN MONDE MEILLEUR JUSQUEN 2030 NOUVEAUX OBJECTIFS, NOUVEAUX ESPOIRSLe monde que nous esprons: des personnes disent leurs rves pour lavenir .......................................12Illustration: les Objectifs de dveloppement durable pour 2030 .............................................................16Nouveaux dfis: entretien avec Peter Niggli ..................18Commentaire de linvit: Jacques Mirenowicz, rdacteur en chef de LaRevueDurable .......................... 20En savoir plus ....................................................................21VNEMENTLe quotidien dans la tourmente: au Npal aprs les sismes .............................................. 22SUISSEMultinationales responsables: linitiative rcolte les signatures ....................................................... 23Claires fontaines: des coles ont ralis des projets pour leau ....................................................... 25ACTUALITMto du dveloppement ............................................... 2660 ans dHelvetas: assemble gnrale Zurich ...... 26Cinma Sud touche la fin de son tour 2015 ............... 27Concours de la plateforme 60 ans 60 histoires .................................................... 27Agenda .............................................................................. 27Quelle sera la premire Fair Trade Town en Suisse? .......................................................................... 28La ptition pour le climat a t remise au Conseil fdral ............................................................ 28 Sondage public sur les uvres dentraide ..................... 28Impressum ........................................................................ 28Courir pour la solidarit: Christmas Midnight Run en dcembre ............................................................. 29Concours: une nuit gagner au Caf-Htel LAubier Neuchtel ....................................................... 29COMMERCE QUITABLEUne photographe tessinoise proche des gens et de la nature ................................................................... 30

Page de couverture: Christian Bobst

2030

Chr

istia

n B

obst

V

irgin

ie P

eyto

urea

u

221 /15 Partenaires

FOCUS

FOCUS

Les 17 Objectifs que le monde doit raliser pour devenir un endroit meilleur sont illustrs dans notre graphique.

3DITORIAL

ditorial

HELVETAS Swiss Intercooperation7-9, ch. de Balexert1219 ChtelaineTl. +41 (0)21 804 58 00 Fax +41 (0)21 804 58 01romandie@helvetas.orgwww.helvetas.chCP 10-1133-7

Page

18

Page

16

V

era

Har

tman

n

Peter Niggli, direc-teur dAlliance Sud de 1998 2015, nouveau membre du comit central dHelvetas, parle des nouveaux Objectifs de dveloppement durable de lONU, de ce qui est demand la Suisse et du rle des ONG.

La pression de la base est ncessaire pour atteindre les Objectifs de durabilit

Peter Niggli

Le futur commence aujourdhui2030. Nous imprimons nos meubles nous-mmes, des drones livrent nos achats la maison et nos voitures ne nous permettent plus de prendre le volant. Rvolutionnaire? Prvisible. La vraie rvolution pour 2030 se-rait si chaque enfant allait lcole, si aucune famille ne devait boire de leau sale et si personne ntait plus discrimin en raison de son sexe. Ce ne sont que certains des Objectifs de dveloppement durable que la com-munaut internationale fixe cet au-tomne. La nouveaut est quils valent pour tous les pays puisque chacun, sous un certain angle, est un pays en dveloppement. La Suisse aussi doit se dvelopper, par exemple dans le sens dune conomie plus verte, loin du gaspillage de nourriture. Les Objectifs de lONU sont visionnaires. Pourtant le premier pas peut tre modeste: un achat quitable, un re-pas compos de restes de victuailles avec des amis ou une signature soutenant linitiative pour des multina-tionales responsables, qui demande quaucune entreprise suisse ne fasse du profit ltranger au dtriment des gens et de lenvironnement (p. 23). Et vous, quel sera votre premier pas en direction de 2030?

Susanne Strssle, rdactrice de Partenairessusanne.straessle@helvetas.org

Il

lust

ratio

n: P

ia B

ublie

s

221 /15 Partenaires

4PERSPECTIVES

Un million de signatures contre les lois discriminatoires, telle est la revendication crite sur un mur Thran. En 2007, la potesse et activiste Simin Behbahani (dcde en 2014, en haut) a t lune des premires signer la ptition qui voulait changer la lgislation discriminatoire lencontre des femmes en Iran. Dans cette rpublique islamique, les femmes ne sont toujours pas considres comme gales en droits. Pendant les dernires annes de sa vie, Simin Behbahani a mme t interdite de quitter son pays. En Suisse, femmes et hommes sont gaux devant la loi. Mais ce nest pas toujours le cas devant les employeurs. Cest pourquoi des milliers de personnes manifestent ici aussi chaque anne lors de lEqual Pay Day (en bas) pour demander une vritable galit. De telles revendications et le courage civil sont ncessaires partout dans le monde pour plus dquit. SUS

QUILIBRE

B

ehro

uz M

ehri

K

eyst

one/

Pet

er S

chne

ider

5EN CLAIR

221 /15 Partenaires

oprent. Si bon nombre dentre elles ne misent plus dsormais sur le travail des enfants, dautres formes dexploitation et la destruction de lenvironnement pour se procurer des avantages concur-rentiels, il existe encore des moutons noirs qui nont aucun scrupule profiter des contrles laxistes et des fonction-naires de justice corrompus pour maxi-miser leurs profits. Cette initiative veut contribuer empcher ce genre de pratiques.

Le changement climatique, la migration et les crises conomiques montrent que nous ne pouvons pas nous isoler du reste du monde dans notre oa-sis de prosprit. Le changement clima-tique nous concerne tous. Les tragdies migratoires en Mditerrane aussi. Ap-portons notre contribution pour que le monde soit accueillant pour tous, pour nos petits-enfants aussi bien que pour les populations du Sud.

Melchior Lengsfeld, directeur dHELVETAS Swiss Intercooperation

Dans mon rve, les villages sont relis par de bonnes routes et des ponts. Nous avons une cole, des instituteurs quali-fis et aucun enfant ne souffre plus de malnutrition. Chacun de nous a un tra-vail et peut acheter des aliments, des v-tements et des fournitures scolaires, dit Momotaz Begum, une jeune femme du Bangladesh dont le tmoignage figure dans ce numro (voir p. 12). Ce rve na rien dextravagant, au contraire, ce sont des choses simples et concrtes qui de-vraient aller de soi. Cest pour cette rai-son que ses mots me touchent.

Il est rvoltant que des milliards de personnes ne puissent pas satisfaire leurs besoins fondamentaux. Dautant plus que nous sommes enclins nous habituer cet tat de fait, puisquil sagit de pays lointains. Tous pourraient par-ticiper au progrs social et conomique, cest tout fait possible avec de la vo-lont politique, mais nous y avons failli en tant que communaut mondiale. Le foss entre le Nord et le Sud et entre les riches et les pauvres sest certes un peu dcal, mais de faon gnrale, il na cess de se creuser plus encore ces trente dernires annes. Se voulant globaux et intgratifs, les Objectifs de dveloppe-ment durable (ODD), qui seront adop-ts par lAssemble gnrale des Nations Unies en septembre prochain, visent corriger le tir. Les gouvernements si-gnataires sengagent lutter contre la pauvret et entreprendre davantage pour que leau, lalimentation, la sant et la formation soient accessibles tous.

Par ailleurs, et cest nouveau, les ODD exigent des rformes, voire des bouleversements politiques et cono-miques. Ils demandent par exemple une politique cohrente dans les domaines de lnergie, de lenvironnement, du com-merce et des finances, ce qui concerne tant le Sud que le Nord. Les objectifs en faveur dune rpartition plus quitable des revenus ou dune politique cono-mique prenant en compte le climat sont

un dfi pour les pays riches aussi. En Suisse, par exemple, notre consomma-tion est si gigantesque que lquivalent de cinq plantes serait ncessaire pour que toute la population mondiale puisse consommer pareillement. Si nous vou-lons viter un effondrement cologique, nous devons absolument matriser notre frnsie de consommation et adopter un systme conomique prservant mieux lenvironnement et protgeant les droits des populations du Sud.

Porte par plus de 70 organi-sations de la socit civile suisse, dont Helvetas, linitiative Multinationales responsables protgeons les droits humains et lenvironnement va dans ce sens, en exigeant que les grandes en-treprises sises en Suisse respectent aus-si les lois internationales sur le travail et lenvironnement dans les pays o elles

OBJECTIFS POUR DEMAIN

Apportons notre contribution pour que le monde soit accueillant pour tous

Traduit de lallemand par Claudia Gmperle

M

auric

e K

. Gr

nig

Merfida Jerliu ( d.) sa premire place de travail: elle a dcroch cet emploi dans le cadre de l'mission de tlralit PunPun.

221 /15 Partenaires

TravailTravail une mission de tlralit en lutte contre le taux lev de chmage chez les jeunes. Au Kosovo, Helvetas emprunte de nouvelles voies pour que les jeunes aient de meilleures chances sur le march du travail local.

Par Matthias Herfeldt (texte) et Christian Bobst (photos)Plus que cinq minutes, hurle le mgaphone. La tension dans lancienne fabrique de textile est palpable. Visar Arifaj tire sur sa moustache, un petit sourire mauvais, les canines pointues qui brillent dans la lumire des projecteurs. Devant lui, autour dune grande table ronde, il ny a plus de couturires attendant la fin du travail. La fabrique nest plus en service depuis bien longtemps. Limmeuble sest provisoirement transform en studio TV. Quatre jeunes femmes et quatre jeunes hommes lgamment vtus y sont attabls. Tendus, ils regardent dans le vide et essaient de formuler une dernire ide prcise, ou tapent frntiquement sur les touches de leurs ordinateurs portables. En arrire-fond, le compte rebours est lanc. La trotteuse de la grande horloge au-dessus de la table avance inexorablement. Encore une phrase, une dernire correction. Puis la sirne retentit. Les candidatures doivent tre rendues.

Et le gagnant estIl sagit de la quatrime mission de tlralit PunPun. Les huit pisodes ont t diffuss une heure de grande coute au dbut 2015 sur la chane de tlvision kosovare Koha Vision; ils ont aussi t largement diffuss dans les mdias sociaux tels que Youtube, o lon continue de les visionner. En albanais, PunPun signifie TravailTravail. Le gagnant peut dcro-cher un job. Pas un poste de rve comme cest le cas dans des missions semblables aux tats-Unis, mais dans le deuxime

PUNPUN

8REPORTAGE

221 /15 Partenaires

REPORTAGE

Lmission PunPun de Visar Arifaj (au centre) permet aux jeunes dapprendre de faon ludique comment entrer dans le monde du travail.

tat plus jeune du monde, o prs de 70% des jeunes sont au chmage, tout emploi fixe est un rve. Lors de la finale, quatre des huit candidats ont finalement reu une offre spontane du jury compos dentreprises kosovares. Parmi eux, Merfi-da Jerliu, 26 ans, qui vient dachever ses tudes dconomie: Pour participer lmission, jai d repousser mes examens finaux. Ses professeurs taient daccord et se sont rjouis de cette opportunit. Cest douloureux pour eux aussi den-voyer chaque anne des mil-liers de jeunes frachement diplms vers un probable chmage.

Vendeuses avec diplme universitaireJai entendu parler de la re-cherche de candidats pour lmission sur Facebook, raconte Merfida qui avoue aimer se retrouver sous les feux de la rampe. Elle ne voulait pas rater cette occasion, esprant que lui soit pargne lpreuve de la recherche de plusieurs mois ou mme de plusieurs annes sur le march du travail. Ses amies et connaissances sont trop nombreuses stre lasses de recherches demploi infructueuses. Lambitieuse jeune femme, dsormais employe depuis quatre mois dans le secteur des finances pour une grande entreprise dquipe-ments de salles de bains, sait que des centaines de diplmes

se porteraient candidates mme pour un poste de vendeuse au supermarch.

Aucune de ses amies ne voulait sinscrire au casting. Elles craignaient dtre prsentes comme des chmeuses. Ou avaient dj abandonn lespoir de trouver un emploi. Malgr tout, des centaines de jeunes gens se sont annoncs. Dans chaque pisode complt par des mises au point sur le march du travail et la recherche demploi les candidats ont

d effectuer des tches pra-tiques: comment se prsen-ter lors dune candidature ou dmontrer ses comptences dans la gestion de projet ou le travail en quipe.

Avec son air rsolu et son sens de la rpartie, nous avons tout de suite remarqu Merfida, se rap-

pelle Visar Arifaj, 28 ans, prsentateur mais aussi concep-teur de PunPun avec son agence Trembelat. Helvetas met en uvre au Kosovo un programme financ par la DDC pour lutter contre le chmage chez les jeunes. Les qualits personnelles seules ne suffisent pas pour trouver un emploi, poursuit Visar. Sans exprience pratique, cest difficile. Et cest ce qui manque aux diplms universitaires. Les filires de formation sont trop peu orientes sur les exigences pratiques. Cest pourquoi il permet aux diplms univer-

Un projet de sensibilisation sans divertissement naurait jamais eu la mme porte

Argjentina Grazhdani, Helvetas KosovoL

DD

9REPORTAGE

221 /15 Partenaires

Chez lemployeur dArlind, lancienne cuisine sert de bureau.

Dsormais Arlind vient au caf seulement pendant son temps libre.

Nous rencontrons Arlind Gashi, 25 ans, dans lun des nom-breux cafs de la zone pitonne de Peja, une ville de taille moyenne dans louest du Kosovo. Cest mercredi matin et les nombreuses petites tables dans la zone commerante sont bien occupes. Boire du caf et attendre est la principale ac-tivit, pas vraiment volontaire, de milliers de jeunes hommes ici. Attendre, le soir, le jour suivant, des temps meilleurs. Que lune des nombreuses candidatures soit peut-tre la bonne.

Aujourdhui, lorsquArlind est au caf, il attend tout au plus des amis quil rencontre lorsquil a cong, pour parler de foot, de filles, etc.. Lorsquil a termin ses tudes en sciences informatiques il y a trois ans et quil a ralis quau-cun employeur ne lattendait, lui non plus, il a aussi pass de longues journes assis ici, compter les heures. Je me suis senti si inutile, dit-il. Ici Peja, il y a encore moins dopportu-nits qu Pristina. Cest pourquoi ils sont nombreux vouloir se rendre dans la capitale, ou rver de ltranger. Cela na jamais t une option pour Arlind. Par responsabilit envers sa mre, son pre tant dcd jeune. Et surtout, il est au-jourdhui trs satisfait de son premier vrai emploi en tant que collaborateur du service externe chez Kujtesa, lun des prin-cipaux fournisseurs daccs Internet au Kosovo. Son chef le dcrit comme fiable et efficace. Certes, Arlind ne gagne pas plus que le salaire moyen national de 300 euros. Mais il peut combler certains de ses souhaits, comme liPhone quil sest achet la semaine dernire. Ou la bicyclette grce laquelle il arrive plus rapidement chez ses clients et avec laquelle il se rend parfois le week-end dans les montagnes toutes proches.

Un ordinateur pour 15 tudiants en informatiqueOn dit que lavenir de linformatique serait au Kosovo, ex-plique Arlind, avec force gestes. Hlas, jai constat que

Au Kosovo, les jeunes qui cherchent du travail doivent tre persvrants et rsistants. Cest le cas dArlind Gashi.

Internet au lieu du caf

mes tudes taient insuffisantes pour me positionner dans ce domaine. Une douzaine dordinateurs seulement taient la disposition des 180 tudiants. Pas tonnant quaprs trois ans de formation, il nait quasi pas eu dexprience pra-tique. Cette lacune est comble par un programme de forma-tion continue soutenu par Helvetas, portant le nom vocateur de Praktik. Aprs plusieurs mois de chmage, Arlind y a suivi un cours lautomne dernier et y a appris configurer un ordinateur, installer des logiciels, dvelopper des rseaux et programmer des applications simples. Un stage fait par-tie intgrante de la formation continue de trois mois cas exceptionnel au Kosovo. Cest ainsi quArlind a atterri dans lentreprise Kujtesa, qui la finalement engag dfinitivement.

La formation chez Praktik ma ouvert des portes, dclare-t-il. Il ose nouveau rver: Peut-tre que dici deux ans, je pourrai me perfectionner et devenir journaliste, passer dans le service mdias de Kujtesa et commenter les buts de Xherdan Shaqiri dans mon club de foot prfr, lInter de Milan.

Arlind est naturellement un fan de Xherdan Shaqiri.

10REPORTAGE

221 /15 Partenaires

sitaires de dmarrer une carrire dans son entreprise en y effectuant un stage.

Un programme de formation distrayantIl est rjouissant que des candidats aient ainsi obtenu un travail; mais le vritable objectif de lmission est bien plus important. Notre mission consistait concevoir et effectuer un travail de sensibilisation. Les adolescents, les jeunes adultes et leurs parents, mais aussi les entre-preneurs devraient en savoir davantage sur les arcanes du chmage. Et les personnes la recherche dun emploi doivent recevoir des conseils concrets sur comment se prparer au monde du travail, explique la responsable de projet dHel-vetas, Argjentina Grazhada-ni. La dmarche dducation ludique a tout de suite convaincu lquipe dHelvetas Kosovo. Et apparemment aussi la tlvision, tout comme plusieurs entreprises, qui ont particip aux cots. Des pourparlers sont dj en cours pour une rdition de lmis-sion qui devrait tre entirement finance par les sponsors. Et chez les voisins albanais, une chane nationale serait intresse reprendre le concept.

Un projet de sensibilisation et de formation sans diver-tissement naurait jamais eu la mme porte, ni veill le mme

intrt, Argjentina Grazhdani en est convaincue. Cest aussi grce Visar Arifaj qui, dans la capitale, est trs connu en tant que jeune entrepreneur et politicien charismatique. Grce des campagnes politiques spectaculaires, dans lesquelles il a tourn en drision des politiciens corrompus et incapables, et travers lesquelles il sest engag pour la transparence et la proximit avec les citoyens, il suscite la sympathie, et pas seulement chez les jeunes. Depuis 2013, il sige au parlement de la capitale comme

reprsentant de Partia e Fort (Le parti fort) quil a cofond, parti qui travaille et milite au moyen de la parodie.

Entre guerre et migrationPour la gagnante Merfida Jerliu, Visar incarne aussi un modle: Il a rvl que nos politiciens nagissent

que dans leur propre intrt. Lorsquon lui demande si elle sintresse la politique, elle rpond, laconique: Tu ne peux pas vivre au Kosovo sans ten occuper. La guerre de 1998/99, la dclaration dindpendance il y a onze ans, le manque de moyens conomiques et lmigration qui en dcoule vers lEu-rope de lOuest, o un cinquime de tous les Kosovars vivent et travaillent et dont les envois dargent assurent lexistence des membres de la famille rests au pays, les possibilits de voyage limites: ces thmes sont dactualit dans le petit tat

Quadviendrait-il de notre pays si tous les jeunes tentaient leur chance ltranger?

Merfida Jerliu, qui dbute sa vie professionnelle

De nombreux jeunes hommes quittent le Kosovo, o les emplois et les perspectives conomiques manquent.

11REPORTAGE

221 /15 Partenaires

qui regarde vers un avenir incertain. Merfida parle de la mai-son de la famille qui a d tre reconstruite aprs la guerre, du cousin qui vit depuis des annes Berlin et des connaissances de la premire vague dmigration qui ont tent leur chance au printemps en Suisse ou ailleurs et qui sont revenues, dues.

Merfida dit pouvoir simaginer un jour sengager en politique. Mais pour une telle carrire, elle manque encore dentregent, mme si elle dispose de lnergie requise. Mais tout dabord, elle veut voluer professionnellement. Elle na pas encore pu exploiter toutes ses capacits avec le travail ga-gn. Ce poste nest quun dbut. Je veux plus de responsa-bilits, dit-elle. Merfida doit apprendre quici, il ny a pas dascension rapide, dit son suprieur, Urim Zatriqi. Bien en-

tendu, les diplms universitaires et il sagit de prs de la moiti des 20 000 30 000 jeunes qui arrivent chaque anne sur le march du travail ne souhaiteraient pas devoir gagner leur vie en tant que collaborateurs. Mais au vu du taux de ch-mage trs lev, ils nont pas le choix.

Tradition et modernitToutefois, Merfida Jerliu ne veut pas quitter le Kosovo. Quad-viendrait-il de notre pays si tous les jeunes tentaient leur chance ltranger?, sinterroge-t-elle. Mme si elle a grandi dans un contexte traditionnel et rural, sa mre et ses frres ans, qui jouent un rle central dans lancienne culture fami-liale balkanique, ne feront pas obstacle sa carrire. Moi, je nai pas eu le droit de travailler. Je suis heureuse que ma fille puisse le faire et aussi quelle se marie par amour, dit sa mre, Shefkije Jerliu, qui fait un signe de tte son futur beau-fils. Le fianc de Merfida, Berat Berisha, a pris cong loccasion de notre visite, pour soutenir ma femme. Mais lors de lentre-tien, il reste larrire-plan avec la famille, coute et sourit sa fiance si sre delle, lorsquelle cherche son regard entre deux questions. la fin de lt, ils se marieront. Ensuite, elle vivra avec son poux chez ses parents. Les enfants, que tous deux souhaitent avoir, nempcheront certainement pas Merfida de faonner sa carrire professionnelle.Matthias Herfeldt est responsable de communication chez Helvetas.Traduit de lallemand par Elena Vannotti

Plus de photos et de vidos en lien avec le projet dHelvetas au Kosovo et PunPun sur www.helvetas.ch/eye

quoi sattaque Helvetas dans le but de crer des emplois pour les jeunes adultes au chmage?Dune part, la formation. On transmet trop peu de connais-sances pertinentes pour la pratique dans nos coles pro-fessionnelles et luniversit. Nous conseillons et soute-nons les institutions de formation publiques et prives, afin quelles dveloppent et proposent des formations conti-nues qui prparent les jeunes au march du travail. Dautre part, nous collaborons avec les entreprises et les paulons notamment dans la cration de places de stage et de pro-grammes de formation internes.

Dans quelles branches?Dans la technologie de linformation et de la communication, le commerce de dtail et lindustrie alimentaire. Daprs nos analyses, le Kosovo y recle un grand potentiel. ce jour, nous navons pas encore suffisamment de spcialistes pour occu-

questions Argjentina Grazhdani, responsable du projet Promotion de lemploi des jeunes3

per les postes-cls, ce qui retarde le dveloppement de ces branches.

Au Kosovo, 35% des gens vivent en-dessous du seuil de pauvret. Pourquoi Helvetas ne se concentre-t-elle pas sur la tranche de la population la plus pauvre?Nous travaillons des solutions

qui soient plus durables sur le long terme, ce dont profitent aussi les plus dmunis. Nous voulons y parvenir en amlio-rant la formation et en soutenant le secteur priv, soit les entreprises en pleine expansion. Un systme conomique qui fonctionne mieux offre davantage dopportunits tous. Cependant, pour chaque activit, nous examinons soigneu-sement les possibilits dintgrer les groupes dfavoriss.

Les jeunes suivent des cours de pratique informatique.

12

221 /15 Partenaires

FOCUS

FOCUSCE QUE NOUS ESPRONS

La communaut internationale a fix de nouveaux objectifs de dveloppement. Mais quel avenir les gens souhaitent-ils pour leur pays ou leur village? Quels sont leurs rves, leurs proccupations, leurs espoirs? Des femmes et des hommes de treize pays dvoilent ce qui les touche et leurs visions pour 2030.

Un monde meilleur jusquen 2030 nouveaux objectifs, nouveaux espoirs

NPAL Un pays fort, des maisons sres Depuis la guerre civile, notre pays na toujours pas de Consti-tution et la corruption est lautre grand problme. Pour cela, un foss se creuse entre les dirigeants et le peuple quand il sagit daccs aux biens et de participation. Et nous sommes rguli-rement frapps par des catastrophes: avalanches, inondations et tremblements de terre. Les endroits et les maisons o nous vivons ne sont pas srs. Sindhupalchok, o je suis travailleur social, les gens ont t durement touchs par le sisme en avril dernier. Beaucoup ont perdu des membres de leur famille, la plu-part nont plus de maison. Il faudra des annes pour que la rgion sen remette. Je rve que le Npal soit un tat fdral fort, avec une nouvelle Constitution et un gouvernement stable. Un pays

o la loi est applique et o la corruption diminue en consquence. Le foss entre les puissants et les

dmunis doit se combler. Je rve dun avenir o les enfants des gens pauvres puissent aller dans de bonnes coles et o tout le monde ait un logement sr

Propos recueillis par Bikram Rana

BANGLADESH Protection contre leau de mer Je suis une femme simple de la campagne. Personne ne ma jamais demand quels taient mes souhaits et mes soucis. Pas mme mes proches ou mon mari bien-aim. Dans mon rve, les villages ont de bonnes routes et des ponts. Des digues protgent nos champs et nos pcheries de leau sale qui vient de la mer avec les grandes mares. Nous avons une cole, des instituteurs qualifis et aucun enfant ne souffre de la faim. Les villageois ont du travail et peuvent acheter de la nourriture, des habits et du matriel scolaire. Les malades sont conduits au centre de sant en ambulance. Tout le monde a llectricit et Internet. Je me fais du souci car ma famille na pas de revenu sr. Jai peur des tremblements de terre et des inondations. Nos maisons ne rsistent pas aux temptes. Les femmes sont harceles. Je rve que tous sentraident dans le village. Les responsables doivent prsenter publiquement leurs dcisions. Le droit et la justice doivent rgner Propos recueillis par Abu Hena Mostofa Kamal

Pandav Adhikari, 28 ansJyamire (village 50 km au nord-

ouest de Katmandou, rgion frappe par les sismes), mari, un fils,

travailleur social

Momotaz Begum, 25 ansBisharighata (village du sud du Bangladesh), marie, une fille,

femme au foyer, prsidente dune association communale et membre

du comit dutilisation de leau

V

eron

ica

Tor

A

bu H

ena

Mos

tofa

Kam

al

13

221 /15 Partenaires

FOCUS

MADAGASCAR Des politiciens comptents Pour les Malgaches, je souhaite que plus personne ne vive dans la misre, quil y ait assez de travail et de meilleures conditions de vie. Pour mon village, je souhaite une route goudronne, leau potable et llectricit. Que les politiciens arrtent de faire de longs discours sans rsultats concrets: leur place, je ne penserais jamais

menrichir, je mengagerais pour le bien de la communaut et pour que la confiance

rgne entre la population et le gouver-nement. Ce qui minquite le plus? La corruption tous les niveaux et linscurit

Propos recueillis par Eliane Rakotondranivo

KOSOVO Apprendre des autres grce Internet Le systme de formation du Kosovo laisse dsirer et le chmage est trs lev, surtout chez les jeunes. Jespre que les offres de formation seront meilleures, notamment dans le domaine technologique car jy vois un grand potentiel pour la cration de nouveaux emplois. Mon rve est que tous les tres humains dans ce monde puissent se former en permanence, changer et apprendre les uns des autres au moyen dInternet Propos recueillis par Matthias Herfeldt

THIOPIE Un village autonome Je rve dun village dvelopp, vert et autonome. Je voudrais que nous arrivions nous dbrouiller sans soutien extrieur, car je veux faire partie dune communaut qui sache prendre soin delle-mme et qui offre des coles et des soins ses enfants. Mais ici nous navons chacun quun lopin de terrain montagneux peine fertile. Le service agricole pourra-t-il nous soutenir pour que les rcoltes suffisent? Leau est rare, il faut lutiliser au mieux pour nos champs. Nous devrions travailler tous ensemble. Il existe chez nous un ancien systme dentraide que nous devons prserver et faire revivre pour freiner lrosion de nos sols. Cest seulement ainsi que notre vie ira vers le mieux Propos recueillis par Ashenafy Bekele

AFGHANISTAN La paix et vivre sans peur Pour notre pays, je souhaite dabord la paix. Avec elle, les simples citoyens peuvent vivre une vie normale et sereine, sans peur. La paix permet chacun de vivre bien. Comment lamener? Il faut lunion entre les gens. Chacun doit pouvoir travailler, les enfants doivent pouvoir aller lcole. La corruption doit tre combattue. Nous avons besoin dune vraie dmocratie dans laquelle les femmes ont des droits. Je souhaite que mes enfants deviennent des adultes honntes et responsables, quils ap-portent du soutien aux autres et quils soient respects. Je rve dun avenir meilleur pour tous les enfants Propos recueillis par Fatemah Shams

Myriam Rasoamanahirana, 37 ans

Ambohikely Imerintsiatosika (proche de la capitale), marie, trois enfants.

Avec son mari, elle produit des figurines en fer-blanc, entre autres

pour le Fairshop.

Tiwores Aderu, 30 ansFikire Selam (village dans

le nord, zone de Wag-Hemra), veuve, deux enfants, paysanne

Gent Thai, 20 ansPristina (capitale), clibataire, tudiant en sciences informatiques, cofonda-

teur de la Tech-Community FLOSSK Free/libre open source Kosovo

Gul Mirza, 54 ansKaboul (capitale), mari, pre

de huit enfants, gardien et jardinier

N

iavo

Ran

dria

nant

enai

na

F

atem

ah S

ham

s

C

hris

tian

Bob

st

A

shen

afy

Bek

ele

14FOCUS

HATI Droits des citoyens et bons leaders Je souhaite que dici 2030 Hati soit dfinitivement entre dans lre du progrs. Je suis consciente que mon pays ne pourra pas atteindre le niveau de dveloppement des tats-Unis, du Canada ou du Brsil, mais jespre quil connatra dici l une situation sociale, conomique et politique bien meilleure que celle daujourdhui. Les droits des citoyens la scurit, aux services de base, au travail et au revenu doivent tre assurs jusquen 2030. Nous avons besoin dune nou-velle gnration de dirigeants vision-naires, comptents, responsables et intgres, capables de faire face nos deux plus grands dfis: la corrup-tion et le manque de scurit Propos recueillis par Yolande Franois

BNIN Autonomie au lieu de corruption Pour lavenir de mon pays et de mon village natal, je souhaite des routes consolides. Pendant la saison des pluies, elles sont presque impraticables. Jaimerais que des poubelles soient ins-talles au bord des routes pour limiter les tas dordures qui tranent. Je sou-haite aussi que les femmes soient ai-des dans leurs activits commerciales, afin quelles deviennent autonomes. Mon rve est quil y ait davantage de centres de sant, dlectricit et deau potable dans ma rgion dorigine. Il y a trop dinscurit dans mon pays! La corruption doit diminuer pour que la population ait accs ladministra-tion, au travail et lducation. De plus, nous dpendons des pays du Nord puisque nos autorits les consultent toujours avant de prendre une dcision. Le Bnin est un pays vraiment pauvre! Propos recueillis par Virginie Peytoureau

BOLIVIE Leau, la formation et les chances de travail Dans notre commune, nous avons une vgtation riche et aussi de lor, du zinc, de largent et un peu de ptrole. Si nous exploitions ces richesses intelligemment, nous pour-rions avoir un bel avenir. Mais leau devient rare. Les sources se tarissent mais nous travail-lons les prserver. Nous devons empcher la culture sur brlis et amliorer lagriculture. Mon rve est que la commune renforce la formation afin que nous ayons des diplms et des techniciens au village. La formation est le meilleur chemin pour sortir de la pauvret. Les choses voluent. Les gnrations prcdentes taient plus pauvres. Les jeunes veulent une

vie meilleure, mais cest tragique quils doivent migrer pour cela. Il faut plus de travail pour les jeunes, des petites entreprises, de laide aux paysans. Ici nous cultivons

dabord pour notre consommation, mais quand nous vendons nos produits, nous nen touchons pas un bon prix. En plus, nous avons besoin dune meil-leure liaison la ville. Aujourdhui, il faut trois cinq heures pour y arriver Propos recueillis par Wendy Rivera

LAOS Une bonne vie et la sant pour tous Pour lavenir, jespre que nous puissions vivre en bonne sant dans un village sans criminalit, o chacun a un revenu correct. Nous aurions assez manger toute lanne, nous vivrions confortablement et les enfants pourraient aller dans une bonne cole. Si javais mon mot dire, je ferais en sorte de modifier lattitude et le comportement de tous ceux qui ne contribuent pas au bien-tre de la communaut Propos recueillis par Elizabeth Vochten

Dae Chansouki, 30 ansSuan-oy (village dans le nord du

Laos), marie, cinq enfants, paysanne

Denise Tchaba, 42 ansCotonou (capitale), marie,

mre de quatre enfants, vendeuse de lgumes Cotonou Antonine Antoine, 37 ans

Beatrice (village de la rgion de Petit Gove), commerante,

vit en concubinage et a quatre filles

Leoncio Cuizara Ramos, 34 ansAcasio (village sur la face nord

des Andes), mari, pre de quatre enfants, journalier dans la

construction et lagriculture W

endy

Riv

era

V

irgin

ie P

eyto

urea

u

E

lizab

eth

Voch

ten

Y

olan

de F

ran

ois

15

221 /15 Partenaires

FOCUS

KIRGHIZISTAN Des enfants qui vivent avec leurs parents Pour mon pays, je souhaite la paix, la stabilit et le dveloppement conomique. Jaimerais que le Kirghizistan soit connu dans le monde pour sa magnifique nature, ses immenses montagnes, ses riches traditions et lhospitalit de son peuple. Mais lmigration a augment. Toujours plus de gens cherchent du travail dans un autre pays pour pouvoir subvenir aux besoins de leur famille. Beaucoup denfants grandissent sans leurs parents et sont souvent battus par leurs proches. Je rve que tous les enfants puissent vivre heureux auprs de leurs parents. Si je pouvais changer quelque chose, je limiterais en premier les dpenses pour les ma-riages et les enterrements. On utilise beaucoup trop dargent pour a. Ensuite, jencouragerais le tou-risme, en particulier dans ma rgion dAla, ce qui contribuerait au dveloppement conomique et culturel de notre pays. Nous devons protger notre belle nature Propos recueillis par Jyldyz Niyazalieva

MYANMAR Une vraie dmocratie pour tous Plusieurs ethnies avec des contextes culturels diffrents vivent dans notre pays. Cest pourquoi nous avons la possibilit dapprendre les uns des autres et dchanger des ides. Mon plus grand dsir est que le Myanmar devienne une vritable dmocratie, dans laquelle toutes les ethnies puissent vivre dans lgalit et lautodtermination. Mais dans les rgions de Shan et de Kachin, les combats entre les minorits ethniques et les troupes gouverne-mentales continuent. Je suis jeune et je me fais du souci car je ne sais pas si je vais trouver

du travail. Je pense quil est important que le gouvernement rsolve le problme du chmage. Par ailleurs, il faut quil dcentralise

le systme ducatif. Si le gouvernement soccupe vraiment srieusement de dcentralisation, la formation sera meil-leure dans 15 ans. La prochaine gnration en profitera et notre socit se dveloppera

Propos recueillis par Min Nyan Seik

GUATEMALA Humour et humanit Je rve de devenir clown. Jaime quand les gens rient. Parfois des personnes dprimes ou tristes montent dans mon taxi. Je mets alors mon nez rouge et je parviens souvent les gayer avec mes blagues. Un monde dans lequel on rit est un monde meilleur. Je pourrais y contri-buer comme clown. Je rve dune formation dans une cole pour devenir clown. Mais je sais videmment que le rire seul ne suffit pas. Pour lavenir, mon rve est de voir merger une conscience humaine communautaire. Nous avons besoin dexemples positifs pour cela, car nous napprenons pas de ce que nous entendons mais de ce que nous voyons. Un politicien peut tre cultiv et puissant, mais il ne travaillera que pour son intrt personnel sil na pas de conscience Propos recueillis par Hanspeter Bundi

Joon Tamah, 25 ansYe (ville de ltat semi-autonome

de Mn), clibataire, tudiant

Arapatkan Tokoeva, 33 ansGulcho (bourgade dans le sud

du Kirghizistan), veuve et mre de deux enfants charge, institutrice

et future femme daffaires

Royman Roblero Escobar, 24 ans

Escipulas Palo Gordo (petite ville du sud-ouest du pays), clibataire,

chauffeur de taxi, membre du groupe de jeunesse Paz Joven

soutenu par Helvetas.

M

in N

yan

Sei

k

J

yldy

z N

iyaz

alie

va

S

imon

B. O

plad

en

221 /15 Partenaires

AVENIR DURABLELes 17 nouveaux Objectifs de dveloppement durable de lONU valent autant pour le Sud que pour le Nord. Un avenir o la population mondiale pourra vivre dans la dignit et la scurit tout en prservant lenvironnement nest possible que si le Nord assure sa responsabilit.

Objectif 1: Un monde sans pauvret / Objectif 2: Scurit alimentaire et agriculture durable / Objectif 3: Sa nt pour tous / Objectif 4: ducation pour tous / Objectif 5: galit des sexes et autonomie des femmes / Objectif 6: Eau potable et structures sanitaires pour tous / Objectif 7: nergie durable et lectricit po ur tous / Objectif 8: Croissance durable et travail dcent pour tous / Objectif 9: Infrastructure rsiliente durable Objectif 10: Rduction des ingalits dans les pays et globalement / Objectif 11: Villes durables et agrables viv re / Objectif 12: Consommation et production durables / Objectif 13: Lutte contre les changements climatiques / Objectif 14: Protection des ocans et des mers / Objectif 15: Prservation des cosytmes / Ob jectif 16: Accs aux droits et la justice pour tous / Objectif 17: Partenariats mondiaux pour le dveloppement durable

Tous les objectifs valent pour le Nord et pour le Sud: titre dexemple, nous montrons leur signification concrte dans diffrentes rgions du monde. En savoir plus sur les objectifs de dveloppement durable: www.helvetas.ch/sdg

Illustration: Pia Bublies

221 /15 Partenaires

Objectif 1: Un monde sans pauvret / Objectif 2: Scurit alimentaire et agriculture durable / Objectif 3: Sa nt pour tous / Objectif 4: ducation pour tous / Objectif 5: galit des sexes et autonomie des femmes / Objectif 6: Eau potable et structures sanitaires pour tous / Objectif 7: nergie durable et lectricit po ur tous / Objectif 8: Croissance durable et travail dcent pour tous / Objectif 9: Infrastructure rsiliente durable Objectif 10: Rduction des ingalits dans les pays et globalement / Objectif 11: Villes durables et agrables viv re / Objectif 12: Consommation et production durables / Objectif 13: Lutte contre les changements climatiques / Objectif 14: Protection des ocans et des mers / Objectif 15: Prservation des cosytmes / Ob jectif 16: Accs aux droits et la justice pour tous / Objectif 17: Partenariats mondiaux pour le dveloppement durable

18FOCUS

221 /15 Partenaires

Jusquen 2015, les Objectifs du Millnaire de lONU ont servi de nombreux tats comme fil rouge de leur coopration au dveloppement. De nouveaux Objectifs de dveloppe-ment durable, les Sustainable Development Goals (SDG), ont t fixs grand renfort de diplomatie et de krosne. Les Objectifs du Millnaire nont-ils pas suffi?Dans les annes 1990, lors des sommets de lONU, des corrections aux cons-quences ngatives de la globalisation ont t apportes, mais les pays occidentaux nont pas voulu les suivre. Les Objectifs du Millnaire ont mis laccent sur des sujets tels que la sant, lducation, leau ou lgalit. La teneur des objectifs na pas t conteste. Qui pouvait bien sop-poser la rduction de moiti jusquen 2015 de lextrme pauvret, exige dans le premier objectif? Sept objectifs du Millnaire ont responsabilis les gouvernements des pays en dveloppement. Seul le huitime a formul de vagues exigences pour les pays industrialiss. Cet objectif, lorgani-sation dun partenariat global pour le dveloppe-ment, est le seul ne pas avoir t atteint.

Les Objectifs du Mill-naire ont t atteints, au moins dans certains domaines.Ils ont surtout dmontr quil tait possible de d-clencher une dynamique avec une rglementation

ment typique, ncessitant des processus sociaux et politiques long terme.

En va-t-il autrement pour les Objectifs de dveloppement durable?Ceux-ci associent deux priorits: la ra-lisation des Objectifs du Millnaire et lagenda pour le dveloppement durable dcid par lONU en 1992 Rio. Lagenda de Rio contenait des propositions dac-tion pour dpasser le foss Nord-Sud, freiner la dtrioration de la cohsion sociale et ralentir la destruction de len-vironnement. Les nouveaux objectifs re-groupent ces thmatiques. Et surtout: ils sappliquent tous les pays, y compris la Suisse. Le dixime objectif, relatif lin-galit des revenus, exige par exemple que le revenu des 40% de la population la plus pauvre augmente plus fortement que la moyenne nationale jusquen 2030.

Les nouveaux Objectifs de dveloppement durable de lONU responsabilisent autant le Nord que le Sud. Que signifient-ils pour le monde et pour la Suisse? Entretien avec Peter Niggli, directeur dAlliance Sud, la communaut de travail des organisations dentraide, de 1998 2015 et membre du comit central dHelvetas depuis juin 2015.

Entretien: Hanspeter Bundi

NOUVEAUX DFIS

Besoin dagir au Sud et au Nord: disparit et pauvret doivent tre vaincues.

douce, sans sanctions. LONU fixait des dates pour atteindre ces objectifs et les soumettaient chaque anne discus-sion, ce qui entranait une comptition cosmtique entre les pays et mobilisait les populations dans beaucoup dentre eux. Cest ainsi quils ont russi faire un peu bouger les choses.

Rien quun peu?Succs et insuccs peuvent tre mesurs avec les objectifs pour la sant. Le taux dinfection par la malaria a considra-blement baiss grce une mesure toute simple la distribution de mousti-quaires imprgnes. Mais pour rduire la mortalit maternelle et infantile, il nexiste pas de solution rapide. Seul le renforcement dun systme de sant global peut apporter de meilleurs rsul-tats. Cest donc un travail au dveloppe-

K

EYS

TON

E/B

erna

t Arm

angu

e, K

EYS

TON

E/A

ndre

s K

udac

ki

221 /15 Partenaires

19FOCUS

Lequel des nouveaux Objectifs a le plus grand potentiel? La lutte contre la pauvret?Cest lobjectif numro un. On aimerait liminer lextrme pauvret dici 2030. Tous ceux qui, depuis 2000, extrapolent un fort taux de croissance des pays pauvres pensent que cela se fait presque

automatiquement. Jai des doutes. co-nomiquement, nous faisons face des annes de vaches maigres. Et ce nest que grce des salaires plus levs et une politique sociale active que les pauvres profiteront au moins des plus petits fruits de la croissance. Cela doit dabord tre obtenu des dirigeants.

Lobjectif numro 12 exige une consommation et une production durables. Cela sadresse dabord aux pays du Nord?Sur ce point, les pays en dveloppement attendent effectivement beaucoup des pays industrialiss. Nous contribuons grandement la dsertification co-logique des plantes. Par exemple, si le bilan environnemental de la Suisse se prsente un peu mieux, cela tient la

Des salaires plus levs et une politique sociale active doivent tout dabord tre obtenus des dirigeants

Peter Niggli

Peter Niggli sait dexprience que la pression de la base incluant les ONG est ncessaire pour construire un monde plus juste.

Il me semble avoir dj entendu tout cela.Pour atteindre les Objectifs de dvelop-pement durable, les problmes sont les mmes que pour ceux du Millnaire. Les processus politiques et sociaux nces-saires ne peuvent tre rsums technique-ment. Les 17 objectifs et les thmatiques ont dj t traits plusieurs reprises lONU au cours de ces vingt dernires annes. On y trouve aussi bien des ob-jectifs de dveloppement tels que la lutte contre la pauvret, la sant et lducation, que de nouvelles rgles pour lconomie mondiale, ou de plus grandes marges de manuvre de politique conomique pour des pays en dveloppement. Et, fina-lement, des objectifs cologiques allant de la biodiversit et de lexploitation des res-sources jusquau changement climatique.

A

lexa

nder

Egg

er

20

221 /15 Partenaires

FOCUS

DsinvestirLe changement climatique affecte tous les Objectifs du dveloppement du-rable, commencer par laccs la nourriture et la sant. Le Sommet de Paris sur le climat, en dcembre, aura donc une incidence directe sur la pour-suite de ces objectifs.Nul ne peut prdire ce quil sortira de ce rendez-vous. Mais sans un vigou-reux sursaut citoyen, sans la manifes-tation aigu de la socit civile quelle veut rompre avec le ronron pitoyable des ngociations onusiennes depuis vingt-trois ans, alors la trajectoire actuelle vers +4C, voire +5C lhorizon du sicle en clair, la catas-trophe se confirmera. LaRevueDurable, nous refusons ce scnario, car nous pouvons en chan-ger. Cest pourquoi nous suivons et soutenons toutes les actions qui pr-parent un authentique sursaut. Mais cela ne suffit pas. Il faut aussi savoir activer les bons leviers.Un levier essentiel pour soulever la montagne du climat, cest le frein la production dnergies fossiles. Au-jourdhui, les tats prtendent tout la fois diminuer les missions de gaz effet de serre et acclrer la produc-tion dnergies fossiles. Cela na au-cun sens: il faut rguler les missions et la production.Rguler la production passe par une multitude de luttes locales pour em-pcher tous les projets dextraction fossile sales: sables bitumineux, mines de charbon ciel ouvert, etc. Et en complment, dcisif en Suisse, par le dsinvestissement des entreprises dnergies fossiles. Le second grand levier, cest ladoption dun mode de vie respectueux des humains et de la Terre. Celui-l est toutefois plus diffi-cile actionner, car il ncessite une conver-sion intrieure.

Jacques MirenowiczRdacteur en chef de LaRevueDurablewww.larevuedurable.com

Commentaire de linvit

LDD

dlocalisation de quantit de procds industriels ltranger, en Chine no-tamment. C'est ce que font tous les pays industrialiss.

... en Chine o 90% des villes sont sous une cloche de pollution.L-bas, les gens sont littralement as-phyxis par les consquences de notre demande, et bien sr par labsence de volont du parti dirigeant dimposer des prescriptions environnementales. La consommation durable exigerait chez nous des rformes ambitieuses. Nous voyons combien les rsistances sont fortes dans les dmls pour la nou-velle politique nergtique de la Suisse.

Il me semble que certains objectifs moins dingalits, production dner-gie durable ou tat de droit exigent un renversement des rapports de force

politique et conomique. Tous les objectifs ont-ils de bonnes chances?Les tats membres de lONU ont ngoci les Objectifs de dveloppement durable pendant plus de deux ans et lanc des consultations rgionales large chelle. Ils vont certainement les adopter en septembre tels que prsents. Ils vont sy conformer par la suite et leur accor-der une place dans le prche dominical de leurs ministres. Mais la question est ouverte pour ce qui est du niveau de leur volont de les mettre aussi en pra-tique. Cela dpend de la comptition cosmtique entre les pays lONU. La pression de la base est ncessaire pour atteindre les objectifs de durabilit. Il dpend donc de nous, dHelvetas, dAlliance Sud, des mouvements so-ciaux et des ONG du monde entier que les choses bougent.

De 1998 au 31 juillet 2015, Peter Niggli a t le directeur dAlliance Sud, la communaut de travail pour la politique de dveloppement de Swissaid, Action de Carme, Pain pour le prochain, Helvetas, Caritas et Eper. Selon Peter Niggli, durant cette priode, il a toujours t possible de crer des coalitions en dehors de la communaut du dveloppement. Par exemple lors des dbats autour de lOMC avec les deux unions syndicales, celles des paysans et des organisa-tions pour lenvironnement. Des contacts ont sans cesse t entretenus avec ces unions ainsi quavec des organisations de femmes et de droits humains. Nous avons aujourdhui notre place dans la structure de la socit civile. Nous savons quand une action commune savre opportune, dit Peter Niggli. Nous avons aussi russi obtenir une augmentation du budget de la Confdration pour laide au dveloppement. Grce la ptition 0,7% signe par 200 000 per-sonnes en 2010, la Confdration investit aujourdhui 0,5 % du revenu national brut dans la coopration au dveloppement. Linitiative pour des multinationales responsables, lance par plus de 70 organisations de la socit civile, est le fruit le plus actuel de cette collaboration (voir p. 23).Peter Niggli a pris sa retraite le 31 juillet 2015. Il reste cependant engag pour la politique de dveloppement. Il a t lu au comit central dHelvetas lors de lassemble gnrale annuelle. Les annes venir seront cependant aussi une priode de libert qui lui permettra de cultiver nouveau sa passion pour les livres, selon son souhait.

Un engagement sans faille pour un dveloppement plus juste: Peter Niggli est maintenant au comit central dHelvetas

Traduit de lallemand par Stephanie Zutter

EN SAVOIR PLUSSur le thme du focus Un monde meilleur jusquen 2030 nouveaux objectifs, nouveaux espoirs

21FOCUS

221 /15 Partenaires

Tante Hilda ! Une fable cologiqueFilm danimation studios Folimage 2014, 109 mn. CHF 20Tante Hilda, amoureuse de la nature, conserve des milliers de plantes du monde, dont beaucoup sont en train de disparatre. Paralllement, une nouvelle crale est mise au point par des industriels: elle produit

des rendements si prodigieux, sans eau ni engrais, quelle apparat comme la solution miracle pour enrayer la faim dans le monde. Mais la catastrophe nest pas loin www.folimage.fr boutique

www.helvetas.ch/sdgSur notre site en ligne, vous trouvez des prcisions sur les Objectifs de dveloppement durable (Sustainable Development Goals, SDG) que la communaut internationale veut raliser dici 2030.

www.alliancesud.ch/fr/infodoc/dossiers/omd/ agenda-post-2015Alliance Sud a rassembl des articles et des liens qui expliquent la route faire pour atteindre les Objectifs du dveloppement durable et qui alimentent la discussion.

www.swissinfo.ch recherche: Michael Gerber objectifs de dveloppementLa communaut internationale sest fix 17 objectifs et 169 sous-objectifs atteindre jusquen 2030. Beaucoup trop pour que chaque pays puisse cibler ce qui est adapt son niveau? Que sera-t-il demand la Suisse? Interview avec Michael Gerber, ambassadeur suisse et reprsentant spcial de la Suisse pour le dveloppement global durable.

sustainabledevelopment.un.org/sdgsproposalSur ce site (en anglais) se trouvent les informations officielles sur les 17 objectifs de dveloppement durable ainsi que la liste des 169 sous-objectifs.

Vers la sobrit heureusePierre Rabhi, Actes Sud 2013 CHF 10.40Agriculteur, crivain et penseur franais dori-gine algrienne, Pierre Rabhi dfend un mode de socit plus respectueux de lhomme et de la nature. Il soutient le dveloppement de lagro-cologie travers le monde et en parti-

culier en Afrique pour contribuer lautonomie et la scuri-t alimentaire des populations. Selon lui, la modernit cense apporter un pouvoir libratoire la personne na entran que manque et ingalits. Seul le choix dune sobrit volontairement consentie permettra de rompre la tyrannie de la mondialisation pour remettre lhumain et la nature au centre.

Trop riches trop pauvresCollectif, ditions den bas 2015 CHF 18La perception de la pauvret a beaucoup chan-g en une gnration. Ce nest plus un problme qui sinscrit dans des relations Nord-Sud. De nouveaux facteurs, rchauffement climatique en tte, viennent aggraver des situations prcaires

et menacent de mettre en pril le dveloppement commun. Celui qui croit quune croissance exponentielle peut continuer indfi-niment dans un monde fini est soit un fou, soit un conomiste.

Vandana Shiva pour une dsobissance cratrice Lionel Astruc, Actes Sud 2014 CHF 29.50Ces entretiens avec laltermondialiste Van-dana Shiva refltent la vision de cette femme combative sur les problmatiques du monde contemporain. Son approche permet ainsi de

comprendre pleinement les enjeux actuels tels que la prserva-tion de la paix et de la dmocratie, la souverainet alimentaire et la protection des ressources ou encore lcofminisme.

Regards sur la Terre 2015 Construire un monde durableCollectif, Armand Colin 2015 CHF 27.10Cet ouvrage aborde les processus qui com-posent le dveloppement durable et en r-vlent toute la richesse et la complexit. Il dresse le bilan de lanne 2014 et offre une

analyse prcise pour comprendre les changements en cours et les dfis poss par le dveloppement durable dans des pays cls.

Livres

Liens

Film

22

221 /15 Partenaires

VNEMENT

APRS LE SISME

Des maisons provisoires protgent les habitants pendant la mousson.

Helvetas rend possible la rparation dadductions deau et de latrines.

Alors la terre a trembl. Elle a boule-vers notre vie. Rien nest plus comme avant. Mona Sherpa dcrit ainsi la se-cousse sismique qui a frapp le Npal le 25 avril. Elle tait en train de prparer le repas de midi avec sa famille. Ctait un samedi, les coles et les bureaux taient ferms. Tout comme la supplante de la direction du programme dHelvetas N-pal, bien des gens taient chez eux, dans leur jardin ou leur maison do ils pou-vaient rapidement sortir. Cest ce qui a sans doute sauv des milliers de vie.

Helvetas sen est tire bon compte. Les 230 employs nont pas d-plor de victimes dans leur famille ou parmi leurs amis proches, et les bureaux ont t peu endommags. Helvetas Npal a donc pu lancer des mesures durgence un jour et demi aprs le sisme. Ce dont les gens avaient le plus besoin a vite sur-gi. Mona Sherpa le rsume en trois mots: Des bches, des bches, des bches. Les humains, les animaux et les rserves ali-mentaires devaient tre mis labri avant les fortes pluies attendues en prlude la mousson.

Durant les huit semaines qui ont suivi le tremblement de terre, 22 000 bches ont t distribues, la plupart dans le district le plus touch de Sindhu-palchok. Helvetas y est active depuis des annes et peut sappuyer sur les rseaux et les autorits locales. Outre les bches, Helvetas a fourni des paquets daide dur-gence contenant des produits pour trai-ter leau, des moustiquaires, des articles dhygine et des Dignity Kits pour les femmes. De tels paquets de dignit sont importants dans des pays comme le Npal, o les femmes sont toujours considres comme impures pendant leurs menstruations. Peu de jours aprs le premier choc, on a aussi constat que de

nombreuses familles paysannes avaient perdu leurs semis. Pour pouvoir semer obligatoirement avant la mousson, Hel-vetas a distribu 8000 paquets de 5 kg de semences, permettant aux familles das-surer la future rcolte.

Mona Sherpa considre que lan-crage profond dHelvetas dans la socit npalaise a t un facteur dterminant pour que ses fournitures daide arrivent bon port. Les autorits locales ont aid la distribution sans penser leur intrt

personnel. Cet ancrage a aussi t utile la collaboration avec Caritas Suisse et Solidar, encore peu expriments au Npal. Dans les projets communs, laide durgence a depuis lors fait place la r-paration dapprovisionnements en eau et la construction dcoles provisoires. Helvetas contribue lachat du matriel, les villageois effectuent le travail. Mona Sherpa estime que dici deux ans, 160 approvisionnements communaux deau pourront nouveau fonctionner. Une reconstruction des maisons rsistant aux secousses sismiques est planifie ds la fin de la mousson.

De par leurs dons gnreux hau-teur totale de trois millions de francs, les membres et donateurs dHelvetas ont assur laide ncessaire aprs le tremble-ment de terre. Dans ses remerciements la population suisse au cours de lAs-semble gnrale (p. 26), Mona Sherpa a dclar: Vous nous avez beaucoup aids. Vous nous avez offert non seulement de largent mais aussi de lespoir.

De nombreuses personnes en Suisse ont soutenu, travers Helvetas, les victimes du tremblement de terre au Npal. Ainsi le matriel indispensable pour affronter la mousson a pu leur tre fourni. La vritable reconstruction commencera une fois la mousson termine.

Par Hanspeter Bundi

M

ona

She

rpa

(en

b.),

Nar

endr

a S

hres

tra

(en

h.)

23SUISSE

221 /15 Partenaires

Imaginez que votre employeur refuse laugmentation de votre salaire conve-nue par contrat sans justification. Comme vous vous opposez son refus, vous tes licenci sans dlai. Ou imagi-nez que le lac dans lequel vous nagez se transforme en un cloaque infect, parce quune fabrique y dverse impunment des produits chimiques. Quand vous cherchez en savoir plus, des agents de scurit privs intimident votre famille et les autorits vous ignorent.

De telles situations sont impen-sables aujourdhui en Suisse. Les entre-prises agissent dans les rgles de faon responsable et appliquent les lois sur lenvironnement et le travail. Si ce nest pas le cas, des voies de recours efficaces existent. Mais dans les pays en dve-loppement, les multinationales suisses continuent de jouer un rle peu glorieux en matire de respect des droits humains et des standards environnementaux. Travail des enfants dans les plantations de cacao, conditions de travail indignes dans les usines textiles, pollution de lenvironnement par lextraction des matires premires la liste est longue. Des firmes internationales comme Glencore, Syngenta ou Novartis oprent souvent dans des pays o la culture juri-dique est faible. Ainsi des violations du droit national et international restent le plus souvent sans suite. Des structures dentreprise complexes, avec filiales et sous-traitants, permettent aux diri-geants de ces firmes de se dcharger de toute responsabilit. Ces problmes ne vont pas diminuer dans une conomie toujours plus globalise.

LONU a vite reconnu le pro-blme et labor en 2011 des principes directeurs pour lconomie et les droits humains. Un devoir de diligence des en-

treprises est recommand afin dviter, ou au besoin faire cesser rapidement, de possibles violations des droits humains lies une activit conomique. Toujours en 2011, des organisations suisses, dont Helvetas, ont lanc la campagne Droit sans frontires pour ancrer dans la loi suisse les principes directeurs de lONU. Une ptition de quelque 135 000 signa-tures a provoqu un dbat parlementaire nourri ds 2012. Le Conseil fdral sest finalement vu oblig de reconnatre le problme. Pourtant rien na chang tant donn sa position de renoncer une r-glementation juridique et de continuer miser sur des mesures volontaires.

Linitiative pour des multinationales responsablesAfin de faire bouger les choses, une al-liance de plus de 70 organisations suisses a lanc une initiative pour des multina-tionales responsables en avril 2015. Se basant sur les principes directeurs de lONU, elle exige des rgles juridiques

contraignantes pour les firmes suisses actives dans le monde et leurs filiales. Un mcanisme de contrle doit veiller ce que le devoir de diligence soit appli-qu, pour faire enfin cesser les pratiques commerciales abusives. Paralllement, cela amne plus dquit dans la concur-rence conomique, car la majorit des entreprises suisses agissent dj au-jourdhui de manire exemplaire et ne doivent plus tre dfavorises face des concurrents dpourvus dthique.Bernd Steimann est coordinateur pour la politique de dveloppement chez Helvetas.Traduit de lallemand par Stephanie Zutter

www.initiative-multinationales.ch

Linitiative pour des multinationales responsables demande que les entreprises suisses et leurs filiales respectent les droits humains et les normes internationales en matire denvironnement, galement ltranger. Helvetas soutient cette initiative.

Par Bernd Steimann

RESPONSABILIT GLOBALE

Une feuille de collecte de signatures est jointe cette dition. Vous pouvez demander des feuilles supplmen-taires romandie@helvetas.org ou par tl. 021 804 58 00, ou les tlcharger directement en ligne sur http://assets.helvetas.org/ downloads/feuille_signatures.pdf

Les firmes suisses ne doivent pas tolrer des conditions comme dans cette mine en RDC.

F

aste

nopf

er/M

einr

ad S

chad

e

Votre cratrice

de voyages de rve

Claudia Meyer, exprience

de 1248 jours de voyage

dans le monde entier.

Aarau H Baden H Ble H Berne H Bienne H Brigue H Coire H Fribourg H Interlaken H Lucerne H OltenRapperswil H Saint-Gall H Schaffhouse H Thoune H Winterthur H Zoug H Zurich H globetrotter.ch

Voyager est notre mtier. Conseiller notre passion.

02-2028 Imageins_Claudia_Helvetas_f_200x265.indd 1 15.07.15 14:05

25SUISSE

221 /15 Partenaires

Quelque 300 lves dans 5 coles de dif-frentes rgions ont particip au projet Happy Fountains 2015. De la dcora-tion dune fontaine une exposition retraant son histoire, de dessins la rdaction de textes, les ides cratives nont pas manqu!

Nyon, les lves de lcole Champittet ont transform des bou-teilles en PET en nnuphars et poissons volants pour en dcorer une fontaine. Autour de la fontaine Montricher, une classe primaire a montr leau dans tous ses tats travers le monde. Bo-vernier, toutes les classes primaires ont prsent leurs actions, allant de la cor-ve deau la rdaction de posies. Les lves de lcole Montani Sion se sont faits reporters pour traiter les enjeux de leau. Et Payerne, les lves ont choisi de se dbrouiller sans eau courante aux robinets de lcole.

Laction Happy Fountains aura nouveau lieu en mars 2016: ds le d-but de lanne, des actions et des ani-mations sont mises en place pour les coles.

Laction Happy Fountains 2015 a sensibilis les lves de Suisse romande la question de leau dans le monde. Elle sest droule dans la semaine prcdant le 22 mars, date de la Journe mondiale de leau. Avec cette action, Helvetas rappelle que les fontaines ont longtemps t le principal accs leau en Suisse. Et que dans le Sud, disposer deau reste encore un dfi majeur.

Par Eugnie Deriaz

CLAIRES FONTAINES

LDD

(5)

Pour les informations sur laction loccasion de la Journe mondiale de leau en mars 2016, merci de prendre contact avec Eugnie Deriaz, responsable du projet:

eugenie.deriaz@helvetas.org ou par tl. 021 804 58 11.

Happy Fountains 2016

cole primaire de Montricher: leau montre dans tous ses tats travers le monde.

cole primaire de Champittet: poissons et nnuphars dcorent la fontaine.

cole primaire de Bovernier: des activits multiples, allant de la posie la corve deau.

cole Montani, Sion: des jeunes reporters ont men lenqute sur leau.

cole primaire de Payerne: que se passe-t-il quand leau ne coule plus au robinet?

Pour en savoir plus: www.hevetas.ch/happyfountains

26

221 /15 Partenaires

ACTUALIT

Or sale

Une raffinerie dor tessinoise est sous la critique pour avoir trait de lor soustrait en RDC. Le cas a t dpos devant le Ministre public fdral. Bien que lentreprise aurait pu connatre la provenance de lor, cela ne suffit pour constituer une prmditation et la procdure a t abandonne en juin. 70 ONG, dont Helvetas, exigent le respect des droits et de lenviron-nement dans leur initiative pour des multinationales responsables. MPO

Chances perdues

Lors de la confrence sur le financement du dveloppement, en juillet Addis Abeba, les pays in-dustrialiss ont empch la cration dun nouvel organisme de lONU pour lutter contre lvasion fiscale, dans lequel les pays en dveloppement participeraient part gale. Ils ont ga-lement bloqu les discussions visant la restructuration des dettes tatiques, de telle sorte que les pays pauvres doivent toujours contracter de nou-veaux crdits pour rgler danciennes dettes, souvent illicites. SUS

Laxisme

Le Conseil national a dcid des limita-tions drastiques au projet de loi sur les fonds des poten-tats. La proposition du Conseil fdral aurait donn une base lgale solide la pratique progressiste actuelle de la Suisse. Les propositions dassou-plissement sont venues du lobby des avocats. Alliance Sud demande au Conseil des tats de revenir mainte-nant sur la dcision du National. Faute de quoi la loi sera inapplicable. SUS

Mto du dveloppement

Les 60 ans dHelvetas: regards sur le pass et le futur

Le Npal tait au centre de lassemble gnrale des 60 ans, Zurich. Trois personnalits connues ont t nouvellement lues au comit central.

Nous navons pas besoin de votre piti mais de votre rconfort, de votre bonne volont et de votre soutien. Cest en ces termes forts que Mona Sherpa, vice-di-rectrice dHelvetas Npal, sest exprime devant 300 personnes venues le 27 juin lassemble gnrale Zurich. La mani-festation a offert la place dhonneur au Npal, pays o les premiers projets ont t lancs en 1955, o Helvetas apporte aujourdhui une aide durgence et sa contribution la reconstruction aprs le tremblement de terre.

Mona Sherpa a aussi parl de lvolution de lengagement au Npal, de-venu un programme moderne port par un personnel local qualifi. Puis Martin Menzi, membre fondateur dHelvetas et professeur mrite lEPFZ, a rappel les dbuts dHelvetas et lexprience acquise pour aller de lavant. Le spcialiste phi-lippin du dveloppement Antonio Tujan

Mona Sherpa raconte comment elle a vcu le sisme et ce quHelvetas a entrepris depuis.

a dmontr limpact de la globalisation sur la coopration internationale. En conclusion, Mona Sherpa, Antonio Tu-jan ainsi que la vice-directrice de la DDC Elisabeth von Capeller et le membre du comit central Rudolf Dannecker ont d-battu des dfis actuels dans le cadre dune table ronde. En outre, le musicien congo-lais Bondaa, qui vit en Suisse, a enchant le public lors dintermdes musicaux.

Elmar Ledergerber, prsident, a dirig la partie officielle de lAG au cours de laquelle de nouvelles lections au co-mit central ont eu lieu aprs le retrait de Dick Marty, Franoise de Morsier Heier-li et Anita Mller. Lassemble gnrale a lu lunanimit Romaine Jean, cheffe des magazines socit de la RTS, ainsi que la conseillre dtat fribourgeoise Marie Garnier, et Peter Niggli, directeur dAlliance Sud pendant de longues an-nes. SUS

M

iche

le L

imin

a

60 ANS

221 /15 Partenaires

27ACTUALIT

Agenda

2.9.28.11. Magasin du Monde Vevey

Expositions de divers artistes: peintures et photographies

Rue du Conseil 20, Vevey

www.mdm.ch/magasins/vevey

5.9.15.10. Exposition Wir essen die Welt (Nous mangeons le monde)

Pdagogische Hochschule Zrich, Lagerstrasse 2, btiment LAC

Du lu au ve 821 h, sa 817 h

www.wir-essen-die-welt.ch

19.20.9. March Bio et Artisanat de Saignelgier

Stands de vente et dinformation, avec notamment les Magasins du Monde qui proposent des produits du Fairshop

25e dition sur le thme Le sol, cest le pied

www.marchebio.ch

13.29.11. Festival Filmar en Amrica latina

Tous les visages du cinma lati-no-amricain au rendez-vous de cette 17e dition

Genve, Lausanne et autres villes de Suisse romande. Avec la participa-tion fidle dHelvetas

www.filmaramlat.ch

H

ELV

ETA

S S

wis

s In

terc

oope

ratio

n

Concours sur la plateforme en ligne 60 ans 60 histoires

Explorez la plateforme multimdia dHel - vetas 60 ans 60 histoires pour dcou-vrir des histoires inoubliables, passion-nantes, surprenantes ou enjoues retra-ant des moments forts de 60 ans daide au dveloppement. Effectuer ce voyage virtuel pourrait vous amener vraiment faire vos bagages: il suffit pour cela de participer au concours et de rpondre aux questions pour gagner peut-tre lun des quatre bons de voyage offerts par Globe-trotter, dune valeur de 500 francs chacun.Participer maintenant sur www.helvetas.ch/60ans

Ne manquez pas ces dernires soires cin de lt 2015! Toutes les informations sur les lieux, les dates, les horaires et les films sont en ligne sur www.cinemasud.ch

Cinma Sud, le cin-ma open air itinrant,

cologique et gratuit, touche bientt la fin de sa route de lt 2015, mais vous pouvez encore profiter de ses excellents films jusquau 30 aot. Lune des trois dernires villes laccueillir est Genve, o six films sont laffiche aux Bains des Pquis entre le 17 et le 22 aot. Suivront Carouge, du 25 au 27, et enfin Nyon, du 28 au 30 aot. Vous pourrez voir ou re-voir notamment un western social kurde

My sweet Pepperland, ainsi que Le Pro-meneur doiseau, un film tout public qui invite un voyage en Chine, et encore Wilaya qui se passe au Sahara occiden-tal, une rgion toujours marque par un conflit de longue date oubli. CRO

Cinma Sud 2015 jusquau 30 aot encore!

www.cinemasud.ch

HELVETAS

CINEMA SUD

60 ANS

28ACTUALIT

221 /15 Partenaires

Impressum No 221/aot 2015 Journal des membres et donateurs dHelvetas, 55e anne. Parat quatre fois par an (mars, mai, aot, dcembre) en franais et en allemand. Abonnement annuel CHF 30. inclus dans la cotisation des membres. Editeur HELVETAS Swiss Intercooperation, Weinbergstrasse 22a, Postfach, 8021 Zurich, tl. 044 368 65 00, fax 044 368 65 80, e-mail: info@helvetas.org, Homepage: www.helvetas.ch CP 80-3130-4; Zurich Bureau Suisse romande, 7-9, ch. de Balexert, 1219 Chtelaine, tl. 021 804 58 00, fax 021 804 58 01, e-mail: romandie@helvetas.org Ufficio Svizzera italiana, Via San Gottardo 67, 6828 Baler-na, tl./fax 091 683 17 10, e-mail: svizzeraitaliana@helvetas.org Rdaction: Susanne Strssle (SUS) Collaboration fixe: Hanspeter Bundi (HBU) Ont collabor ce numro: Ashenafy Bekele, Eugnie Deriaz, Yolande Franois, Matthias Herfeldt (MAH), Jacques Merinowicz, Abu Hena Mostofa Kamal, Melchior Lengsfeld, Jyldyz Niyazalieva, Virginie Peytoureau, Madlen Portmann (MPO), Eliane Rakotondranivo, Bikram Rana, Wendy Rivera, Min Nyan Seik, Fatemah Shams, Gloria Spezzano (GSP), Bernd Steimann, Stefan Stolle (SST), Elizabeth Vochten Rdaction images/Production: Andrea Peterhans Edition franaise: Catherine Rollandin (CRO), Correction: Textmania, Zurich Graphisme: Spinas Civil Voices Zurich Mise en page: Fabienne Rodel Litho et impression: Imprimerie Kyburz Dielsdorf Papier: Cyclus Print, 100% Recycling

Quelle ville sera la premire Fair Trade Town de Suisse?

Helvetas a t dsigne organisation la plus comptente

Remise de la ptition pour le climat

Delmont est la premire commune avoir dcid, au niveau politique en avril dernier, de briguer la distinction Fair Trade Town. Lausanne et Ble ont en-clench le processus de dcision et restent dans la course pour arriver en tte. Fair Trade Town est une campagne internatio-nale engage pour renforcer le commerce quitable. En Suisse, elle a t lance par lassociation fatire Swiss Fair Trade,

Dans le cadre de ltude 2014 sur les dons, linstitut de sondage gfs Zurich, mandat par 30 organisations dutilit publique, a interrog 1539 personnes sur leur comportement de donateurs et leur perception des uvres dentraide. Pour la premire fois dans le rsultat de cette tude, Helvetas ressort comme tant lor-

www.helvetas.ch/fair_trade_town

dont Tobias Meier, res-ponsable dHelvetas Fair -trade, est prsident depuis juin 2015.

Vous pouvez aussi vous engager en infor-mant sur cette campagne, en encourageant des res-taurants, magasins, en-treprises et associations de votre ville proposer des produits quitables. De plus, vous pouvez commander chez Helve-tas le t-shirt Fair Trade Town, pour vous et vos amis, pour lassociation ou lquipe sportive dont

vous faites partie ; cest aussi possible dy faire imprimer un logo personna-lis. Vous pouvez galement inscrire en ligne les lieux qui remplissent dj les critres exigs. Si un nombre suffisant dentreprises et dinstitutions misent sur le Fairtrade, votre lieu de domicile peut briguer la distinction Fair Trade Town. MPO

107 765 personnes en Suisse ont sign la p-tition pour le climat, soutenue par la large coalition de lAlliance climatique suisse. Ces personnes demandent que, dici 2050, la Suisse passe entirement aux ner-gies renouvelables, et quelle soutienne fi-nancirement les pays en dveloppement dans leurs efforts de protection du climat et de mesures dadaptation. La ptition a t remise le 28 mai au Conseil fdral par des personnalits, au nombre desquelles Rupa Mukerji, co-auteure du rapport du Groupe dexperts intergouvernemental sur lvolution du climat (GIEC) et membre de la direction dHelvetas. Elle a dclar que le changement climatique tait une rali-t depuis longtemps dans de nombreuses rgions et quil tait urgent dagir. SUS

ganisation suisse de dveloppement la plus comptente, occupant la premire place devant le CICR et Swissaid. Dautre part, Helvetas est considre comme particulirement sympathique et libre de liens idologiques. Les donatrices et donateurs interrogs attestent que laide fournie par Helvetas a un grand impact.

Je suis trs heureux quHelvetas bnfi-cie dune si bonne rputation auprs de la population, dclare Elmer Lederber-ger, prsident. Cette distinction est un encouragement continuer nous enga-ger lavenir pour construire un monde meilleur, avec passion, comptence et avec des partenaires forts. SST

LDD

M

arco

Zah

oni

29

221 /15 Partenaires

ACTUALIT

Concours

Rpondez aux questions en lien avec ce numro de Partenaires et gagnez une nuit au Caf-Htel LAubier Neuchtel:

1 Quel est le dlai fix pour atteindre les Objectifs de dveloppement durable?

2 Comment sappelle lanimateur de lmission de tlralit PunPun au Kosovo?

3 Dans quel pays la photographe tessinoise Alessandra Meniconzi a-t-elle pris une image du calendrier Helvetas 2016?

Envoyez vos rponses par poste : Helvetas, Concours , 7-9, ch. de Balexert, 1219 Ch-telaine, ou par e-mail (avec votre adresse complte) concours@helvetas.org. Dlai denvoi: 15 septembre 2015. Aucune cor-respondance ne sera change au sujet du concours. Tout recours juridique et paiement en espces sont exclus. Les collaborateurs dHelvetas ne peuvent pas participer. Les adresses de notre fichier peuvent tre utili-ses pour lenvoi dinformations sur Helvetas. Les annulations sont possibles en tout temps. Les adresses ne sont pas transmises des tiers. Le gagnant du concours du Partenaires n 220 est Jan Braun, Bellach.

Prix sponsoris: 1 nuit et petit- djeuner, pour deux personnes en chambre double avec bain au Caf-Htel LAubier.

Un bijou au cur de la vieille ville de NeuchtelSur une des plus belles places de la vieille ville de Neuchtel, se trouve

un endroit engageant. Le Caf-Htel LAubier se distingue par la qualit de tous ses produits: de saison, certifis Demeter ou Bourgeon Suisse. On se sent bien dans son atmosphre cha-leureuse un peu comme la maison! LAubier est aussi torrfacteur. Le caf y est torrfi sur place une fois par semaine et vendu dans la petite bou-tique. Savourez, en tant quhte, une halte dans lune des 9 chambres de carac-tre de cette maison historique rnove en 2001. Au matin, le petit djeuner vous attend au Caf: pain complet, croissants, muesli, fromage de la ferme de LAubier Montezillon, ou encore confitures maison. Et les environs vous invitent ensuite la dcouverte, la ville la flnerie, le lac la baignade ou aux balades le long de ses rives.

Caf-Htel LAubier, Chteau 1, 2000 Neuchtel, tl. 032 710 18 58, www.aubier.ch

Christmas Midnight Run 2015

Le 15 dcembre aura lieu la 10e Christ-mas Midnight Run, qui bat les pavs de la vieille ville de Lausanne dans des courses conviviales, familiales, et tout autant sportives et solidaires. Lanne dernire, 4265 coureurs ont pris le dpart dans lune des diffrentes cat-gories. Parmi eux, de nombreuses per-sonnes ont choisi de courir sous le signe de la solidarit avec Helvetas, notam-ment les footballeurs du FC Lausanne Sports. 1700 personnes ont aussi parti-cip la course dguise et plus de 1000 ont parcouru la boucle de 4,8 km. CRO

Midnight Christmas Run est lv-nement ne pas manquer le 12 dcembre 2015! Pour toute information, contacter Frdric Baldini par tl. au 021 804 58 10 ou par e-mail frederic.baldini@helvetas.org

LDD

LDD

LDD

(2)

221 /15 Partenaires

30COMMERCE QUITABLE

PROCHE DES GENSDepuis plusieurs annes, des photos de la Tessinoise Alessandra Meniconzi sont publies dans le calendrier dHelvetas et sous forme de cartes dans le Fairshop. Ce sont des portraits authentiques et des paysages poustouflants dessins par la main de lhomme. Cette photographe engage prend le temps de se rapprocher de la nature et des gens.

Alessandra Meniconzi, quand avez-vous commenc travailler comme photographe de terrain?Ce ntait pas un travail au dbut. Jai commenc parcourir le monde 20 ans avec un sac dos et mon appareil. Les photos taient pour moi et mes amis. Lun deux a insist pour que je les vende. Cest ce que jai fait et jai ainsi trouv ma vocation.

Le plus souvent, vos photos viennent de rgions lointaines. Pourquoi?

Plus on sort des sentiers touristiques, plus les gens sont authentiques. On rencontre danciennes cultures et tra-ditions et on plonge dans des mondes quon pensait disparus.

Nest-il pas difficile de voyager en tant que femme, souvent seule, dans de telles rgions?Jaime me dplacer vlo. Cest un dfi supplmentaire, mais je nai jamais eu de problmes comme femme occiden-tale. En Asie, le vlo est le moyen de

transport des pauvres et je crois que cest la raison pour laquelle les gens me res-pectent. Cela rapproche. Je nai eu peur quune seule fois. Ctait au Tadjikistan, prs de la frontire afghane. cause dun bruit, ma compagne de voyage et moi nous sommes caches dans des buissons. Trois hommes se sont appro-chs. Nous avons pens que ctait la fin. Mais ils venaient pour nous apporter manger, ensuite ils sont repartis. Je ne me suis plus jamais cache. Jutilise des dessins et des dictionnaires pour com-

muniquer, a fonctionne! Ce qui compte, cest le sou-rire et le respect.

La plupart de vos photos reprsentent des per-sonnes. Apprcient-elles dtre photographies?Je naime pas les photos voles des gens. Je parle avec eux, demande leur permission et ne les pho-tographie que sils lac-ceptent volontiers. Il faut du temps pour aller vers les personnes et gagner leur confiance, pour quelles viennent delles-mmes de-vant lobjectif. Cest pour-quoi je reste aussi long-temps que possible dans chaque endroit. Au dbut, je ne sors mme pas lap-pareil. La patience est une bonne allie. Dans un pe-tit village en thiopie, jai improvis un atelier photo pour les enfants. Ils ont eu tellement de plaisir que, le lendemain, une longue file de personnes portant leurs plus beaux vtements stait forme devant ma

tente, dans lattente dtre photogra-phies. Normalement, il est difficile de photographier des femmes musul-manes, mais javais lembarras du choix.

Dans le calendrier 2016 dHelvetas, une de vos photographies montre des rizires en terrasse dans le Yunnan en Chine. Quelle est son histoire?Les rizires de plus de 2000 km2 ne sont pas simplement des paysages pour moi ce sont des chefs-duvre! La technique des terrasses est transmise de gnration

La photographe en reportage ( d.) et dans son atelier, devant une image qui fait partie du calendrier 2016.

Entretien: Gloria Spezzano

G

loria

Spe

zzan

o (

g.),

LD

D (

d.

)

221 /15 Partenaires

31

Plusieurs possibilits soffrent vous pour commander:

Par internetwww.fairshop.helvetas.ch

Par tlephone021 804 58 00

Par fax021 804 58 01

COMMERCE QUITABLE

HELVETAS FAIRSHOP

en gnration et cest ainsi quune tradi-tion se perptue. Voir une telle beaut est une joie. Jai attendu des heures pour que la lumire soit parfaite et je voulais que des paysannes et des paysans soient sur la photo. Les hommes et les femmes font partie du paysage et ont tous les droits dapparatre sur cette photogra-phie. De plus, les personnes donnent une ide de la dimension du paysage.

Que voulez-vous transmettre avec vos photos?Je veux regarder au-del des percep-tions et des prjugs habituels. Quand il est question de minorits en Chine, beaucoup pensent aux Tibtains. Mais saviez-vous quil existe 55 autres mi-norits dans ce pays? Elles ont chacune une histoire raconter et je leur donne une voix.

Votre vocation aider les autres vous a aussi conduite collecter de largent pour les victimes du sisme au Npal.Je nai encore jamais t au Npal. Mais ce tremblement de terre a t si effrayant que jai prouv le besoin dagir. Jai d-cid de vendre lune de mes photogra-phies. Largent a t vers Helvetas, une organisation pour laquelle je tra-vaille depuis des annes et en qui jai une totale confiance.

Calendrier panoramique 2016Douze photographies refltant le thme de leau. Lgendes en fran./all./ital./angl./esp. Imprim sur papier FSC. 56 x 26 cm (K16) Fr. 34. partir de 5 exemplaires Fr. 27.20 Abonnement (KAD) Fr 27.

Gloria Spezzano est responsable de la commu-nication au bureau dHelvetas en Suisse italienne.Traduit de lallemand par Stephanie Zutter

Agenda de poche 2016Agenda avec des images du photo-graphe franais Alain Delorme. Dans ses photographies de Shanghai, il relve la ralit au sens propre: il a photogra-phi des charges superposes et leur donne une dimension extravagante en

Srie de cartes calendrier 2016Six images tires du calendrier pano-ramique. Srie de 6 x 2 cartes doubles

Pakistan DAE1 Bangladesh DAE3 Canada DAE5

Vietnam DAE2 Inde DAE4 Chine DAE6

Im Bild cahier annex au calendrier panoramique 2016. En allemand. Informations et fiches de travail pour les classes. Ds la 6e pri-maire. 32 pages, A4 (BXG16) Fr. 15.Offre spciale pour les coles et le corps enseignant. Commande de calendriers pour les coles: 25% de rabais; en abonnement 25% de rabais supplmentaire. Le cahier Im Bild est offert. Prciser ltablissement scolaire et la classe. Calendrier avec cahier (KAB) Fr. 25.50 Calendrier 2016 en abonnement avec cahier (KAB1) Fr. 20.25

avec enveloppes, 21 x 10,5 cm (DAE) Fr. 23. La carte avec enveloppe Fr. 3. (codes v. images)

retravaillant les images. Avec calendrier, chancier annuel, espace pour des notes. Planificateur hebdomadaire sur une double page. Couverture rigide, reli, sans spirales. Papier FSC, 11,5 x 13,5 cm, bilingue fran./all. (HC16) Fr. 25.

Nouvelle srie de cartes dAlessandra Meniconzi sur le peuple des Nenets, nomades de Sibrie. 6 x 2 cartes doubles avec enveloppes, 12 x 16,5 cm (DAK) Fr. 23.

Je suis trs reconnaissante de pouvoir faire une formation pour devenir agricultrice. Depuis le dbut de lapprentissage, jai dj beaucoup appris sur llevage de btail et la culture des crales. Je sais dsormais comment garder les fruits et les lgumes pour quils se conservent longtemps. Le temps o ma fille devait aller au lit le ventre vide appartient heureusement au pass. Mahabat Maldybaeva, de Sary-Dobo, Kirghizistan, paysanne

Avec 30 francs par mois, vous permettez chaque anne une jeune personne daccomplir une formation.

Vous trouverez plus dinformations en couverture de ce magazine et sur www.helvetas.ch. Nous vous remercions de parrainer une jeune personne et vous invitons utiliser le bulletin de versement rouge situ au dos (CP 80-3130-4) pour le versement de votre contribution. Merci.

Ensemble, changeons le monde

avec un parrainage pour la formation.

601403_HEL_Ins_LePa_Mai14_RZ_f.indd 1 01.04.14 15:00