heidi, fetita muntilor - cdn4.libris.ro fetita muntilor... · $i dete lsi intoarse privirea spre a...

9
JoneNNe Spm,r HNIDI Ilustratji de Iasmina Rdceanu Repovestit6 in limba rom6nd deJean Grosu

Upload: ledat

Post on 16-Feb-2018

364 views

Category:

Documents


21 download

TRANSCRIPT

Page 1: Heidi, fetita muntilor - cdn4.libris.ro fetita muntilor... · $i Dete lsi intoarse privirea spre a se convinge cd Heidi n-o putea auzi. copilul insd ia-l de unde nu-i * de cateva

JoneNNe Spm,r

HNIDIIlustratji

de Iasmina Rdceanu

Repovestit6 in limba rom6nddeJean Grosu

Page 2: Heidi, fetita muntilor - cdn4.libris.ro fetita muntilor... · $i Dete lsi intoarse privirea spre a se convinge cd Heidi n-o putea auzi. copilul insd ia-l de unde nu-i * de cateva

CupnrNs

Panrne iurAr

Cnprrolul ISpre munlii ina$i 7

Cepttor,ul IILa bunicul 19

Caprtolut IIILapigune 28

Ceprrolul IV. Labunica 4L

Clprror,ul VDoioaspefi. . . 55

Capttor,ul VIIJn nou capitol gi alte int6mpl6ri 66

Clprrolul VIIO zi furtunoasd pentrudomnigoara Rottenmeier 74

Cprrolur, VIIIi, casa Sesemann e zarvd.multd 89

Clprrolul IXStipAnul easei afldnigte lucruri nemaipomenite 99

Cepmolul XObunicd ..106

Page 3: Heidi, fetita muntilor - cdn4.libris.ro fetita muntilor... · $i Dete lsi intoarse privirea spre a se convinge cd Heidi n-o putea auzi. copilul insd ia-l de unde nu-i * de cateva

Cepmolul XIHeidi cAgtigd gi pierde . . . L15

Caprrolur, XIIincasaSesemannumblistrigoii . . . . .119

Caprrolul XIIIO seard de vard la munte . . . . . 130

C.q.prror,ul XIVCdndtoateclopotelebat ..L47

Penrsa a Doue

Caprror,ul IPregdtiridecdlitorie ....161

Ceprrolul IILa caband sosegte un singur oaspete . . . 170

Ceprrolul IIIRdsplata . .181

Ceprror,ul IVIarnalaDrirlfi ...190

Cepmolul VSosescprietenii. : . .205

Ceprrolul VIViala Ia munte merge inainte . . .221

Caprrolur, VIIO minune Ia care nimeni nu se agtepta . .23L

Capmolul VIIISe despart, dar iqi spun ,,1a revedere". . .240

Page 4: Heidi, fetita muntilor - cdn4.libris.ro fetita muntilor... · $i Dete lsi intoarse privirea spre a se convinge cd Heidi n-o putea auzi. copilul insd ia-l de unde nu-i * de cateva

Caprror,ul r

Spre mun[ii tnalyi

Din veselul sat Mayenfeld, o potecd suie, printre pajigtigi livezi, spre poalele munlilor ce domind din aceastd parteintreagavale. Se qi simte aici mirosul pdtrunzdtor al ierbiide munte, cdci poteca e abruptd gi se pierde sus, in pdgunilealpine.

lntr-o dimineali senini de iunie, o munteancd tAndr6qi vdinic6, ducAnd de mAnd o fetild cu obrajii apringi, p5gea

lncet pe aceastd potec6. Fetila sd fi avut cinci ani, dar ade-

v6rata ei staturd era greu de ghicit, c6ci, in ciuda soareluice incepuse sd dogoreasc[, purta doud sau chiar trei rochi-

!e, iar peste ele un gal gros de bumbac, de culoare rogie.Infofolitd astfel gi inc6$atd cu pantofi grogi, b6tuli cu !in-te, pdrea mai voinic6 - o fdpturd durdulie care se c6!6raanevoie pe povArniqul abrupt.

Drumefele noastre ldsaserd in urmd valea cam de o or5,cAnd pdtrunseserd in micul cStun Dtirfli, aflat Ia jumdtateadistanlei dintre Mayenfeld si imasuri. Era satul natal altinerei muntence. S[tenii o recunoscurd numaidecdt, iarporlile gi ferestrele incepurd sI se deschidd la tot pasul incalea ei; o strigau, o chemau - ea Ie rdspundea tuturor, fdrdsd se opreascd insi, inainte de a 4junge ln dreptul ultimeidintre cdsulele risipite ale pitorescului citun. Aici o voceii strigd din pragul unei uqi deschise:

- Stai pufin, Dete. Dacd mergi mai sus, te-as insoli o

bucatd de drum, ce zicil

ib"7"4

Page 5: Heidi, fetita muntilor - cdn4.libris.ro fetita muntilor... · $i Dete lsi intoarse privirea spre a se convinge cd Heidi n-o putea auzi. copilul insd ia-l de unde nu-i * de cateva

JoruNNa Spynr

Dete se opri; ln clipa aceea, fetifa isi trase m6nu{a dinmAna ei gi se aqezd"pe jos.

- Eqti obositS, Heidi? o intrebd tovardga ei de drum.

- Nu, dar, gtii, mi-e cald, rdspunse fetifa.

- Ei, dacd ili mai dai un pic silinla gi mai intinzi qi tunifel pasul, intr-o ord suntem sus.

O t6nird rotofeie gi drdgdlaqd !6gni deodatd din cdsulacu pricina gi li se aldturd drumetelor noastre. Fetila se ri-dicd gi porni ln urma femeilor, care se apucard s6 discutecu insufle,tire, forfecAndu-i pe tofi locuitorii cdtunului qipe eei din imprejurimi.

- Da'unde-o duci pe copila asta, Dete? intrebd la un mo-ment dat nou-venita. Nu e cumva micufa orfand rdmasddupd sora ta?

- Ba da, ea,e gi o duc la Unchiul, unde va rdmAne.

- Ce tot spui? liai pierdut minfile, Dete?! Cum pofisd faci una ca asta? Pun mdna in foe cd bdtrAnul nici n_osd vrea sd audd de aqa ceva qi o sd te goneascd.

- Cu neputinfd. E bunicul fetilei qi e de datoria lui sdfacd gi el ceva pentru ea. PAnd azi, amlinut-o la mine, darte asigur, Barbel, ci n-o si pierd din pricina ei sluLjba ce mise ofer5. Acum e rdndul bunicului sd fac6 ceva.

- Da, mE rog dac-ar fi un om ca toli oamenii, nici vorbdcE gi-ar face datoria, relud cu glas pripit durdulia Barbel,dar il stii cum e. Ce sd facd el cu un copil, si, unde mai pui,atAt de mic!

- La Frankfurt am gdsit un loc grozav,la niqte per_soane care au fost la bdi, vara trecutl. Camera lor era laetajul meu gi eu i-am servit tot timpul. Ar fi vrut incd deatunci sd md ia cu ei, dar nu eram liber5. Anul dsta auvenit din nou, qi de data asta m-am aranliat ln aga fel lncAtsd le pot fi pe plac...

rt, 8 q6

Page 6: Heidi, fetita muntilor - cdn4.libris.ro fetita muntilor... · $i Dete lsi intoarse privirea spre a se convinge cd Heidi n-o putea auzi. copilul insd ia-l de unde nu-i * de cateva

Heidi

- Oricum, eu una n-ag vrea sd fiu ln pielea bietei co-

pilel strig6 deodatl Barbel. Nimeni nu qtie ce se petrece

cu moqneagul acela din creierii munlilor. Nu vrea sd aibdde-a face cu cei din jur, nu dd cu anii pe Ia bisericd gi cAnd,

o datd pe an, se invrednicegte sd coboare din bArlogul lui,cu bAta in mAnd, toli il ocolesc gi se tem de el. Cu sprAn-cenele lui sure gi cu barba lungd de un cot, seamind atAtde mult cu un sdlbatic fi.oros, incAt, zila.,li-e qi fricd sd daiochii cu el.

- $i totugi, spuse Dete cu incipdlAnare, e bunicul fe-

tilei ;i va trebui sd aibd griji de ea. De altfel, sunt siguricd n-o si-i facd niciun rdu, nu de alta, dar el e rdspunzdtorde soarta copilei gi nu eu...

- Tare aF vrea sd gtiu, relud Barbel, plind de curiozi-tate, ce are pe cuget acest Unchiag din molul munlilor, de

se uiti la oameni atdt de urdt qi se ascunde acolo in cot-lonul lui, singur cuc. Se spun tot felul de povegti pe seamalui. Tu, Dete, cred cd qtii o mu{ime de lucruri despre el,

de Ia sor6-ta, nu-i aga?

- Bineinfeles, dar n-am de gAnd sE suflu nimic. AtAtami-ar mai lipsi, sd afle moqneagul.

Barbel voia de mult sd afle mai multe despre Unchiaguldin mun{i, despre mo9neagul cu fala atAt de asprd, caretriia retras acolo, in singurdtatea lui, qi despre care oa-

menii nu cutezau sd vorbeascd decAt pe ascuns.De ce toatS lumea ii spunea ,,Unchia;ul din creierii mun-

filor" sau ,,Unchiul din mun!i"? Doar nu putea fi unchiulintregului sat!

Barbel se miritase gi se statornicise de pulin timp inDorfli qi nu qtia o mullime de lucruri despre oamenii dinsat qi din imprejurimi. In schimb Dete, pe care o cunoqtea

bine, se ndscuse in Ddrfli gi trdise aici, impreund cu mamaei, pAnd in urmd cu un an.

l'r' 9 "6

Page 7: Heidi, fetita muntilor - cdn4.libris.ro fetita muntilor... · $i Dete lsi intoarse privirea spre a se convinge cd Heidi n-o putea auzi. copilul insd ia-l de unde nu-i * de cateva

Jonarwa Spynr

La moartea mamei, Dete se angajase cameristd la unhotel din Rd,gaz. De acolo venise

"u i., di.rrireafa asta, cu

copilul. Pdnd la Mayenfeld le adusese un prieten, intr-uncar cu fdn.

Barbel nu voia cu niciun pre! sd piardd prilejul de a maiafla cdte ceva despre bdtrAnul Unchidin munli.igi .tr""r*aprietenos braful pe sub bra{ul Detei gi incepu:

'

- Spune-mi, Dete, intotdeauna a fost btrtrAnul at6t desdlbatic gi de temut?

- Habar n-am.De unde sd gtiu? Mogul are acum qapte_zecide ani, iar eu abia am implinit dou5zeci gi gase. Cu ioa_te astea, dacd nu mi-ar fi team6 cd o sd le aud repetate intoatd valea, !i-rg spune bucuroasd unele lucruri, cjci, vorbaceea, maicE-mea qi cu el erau amAndoi din Domleschg

- Cum adicd, fdcut Barbel jignitd, tu nu crezi cd ag filn stare s5' pdstrez un secret? Te asigur cd n_o sd_!i pardrdu dacd o si-mi spui.

- Bine, dar bagd de seam5, o vorbd sd nu sufli!$i Dete lsi intoarse privirea spre a se convinge cd Heidi

n-o putea auzi. copilul insd ia-l de unde nu-i * de catevaclipe se desprinsese de cele dou6 femei, iar acestea, in toiulaprinsei discu{ii, nici nu-i simliserd lipsa.

Dete se opri; pe poteca;erpuitoare nu era nimeni gi seputea vedea pe ea p6nd la Ddrfli.

- Uite-o! strigd deodatd Barbel, ardtAnd spre un po_varnig destul de indepdrtat. uite-o, se cafdrd la dear cu peier,paznicul de capre, gi cu turma lui. De ce o fi urcAnd aziatdt de tdrziu? Dar, de fapt, cu atAt mai bine, in felul dsta,cel pulin o s-o poatd supraveghea in timp ce noi stdm devorbd.

- Pe fetila asta nu-i nevoie s-o pdzeascd nimeni. Nu_iproastd deloc pentru cei cinci ani ai ei, gtie sd deschidd

Ap 10 q6

Page 8: Heidi, fetita muntilor - cdn4.libris.ro fetita muntilor... · $i Dete lsi intoarse privirea spre a se convinge cd Heidi n-o putea auzi. copilul insd ia-l de unde nu-i * de cateva

Heidi

ochii gi si tragd inv6!6minte din tot ce vede in jur, 9i asta

o s6-i prind6bine odatd, cdci, vorba ceea, bdtrAnul nu maiare nimic, are doar doud capre qi cabana lui de munte.

- inainte era mai bogat? intrebd Barbel.

- Pdi, cred gi eu, rdspunse Dete cu repeziciune. Avea

una din cele mai frumoase gospoddrii din Domleschg. Sin-gurul lui frate, mai tAnir, a fost un bdiat cuminte qi age-

zat.in schimb el, fratele mai mare, a fdcut-o pe domnulgi a risipit toat6 averea la joc Ai bduturS, in tovdrdgia unoroameni de proastd reputafie. Pdrinlii lui au murit de su-

pirare, iarfratele pe care, de asemenea, il ruinase a

pirdsit {ara, qi de atunci nu se mai qtie nimic de eI.

Unchiul, ciruia nu-i mai rdmdsese dec6tproasta reputafie, a dispdrut qi el, firdurmd. Mai tArziu, s-a aflat cE se anga-

\, jase Ia Neapole ca soldat, gi zece sau

,i| cincisprezece ani nu s-a mai auzit de

soarta lui. $i pe urm6, intr-o bunS zi,s-a ardtat din nou in sat, cu un

bdielandru, pe care a incer-;*i" ' cat sd-l aducdin familie, dar

toate ugile i-au fost inchise.

I

Page 9: Heidi, fetita muntilor - cdn4.libris.ro fetita muntilor... · $i Dete lsi intoarse privirea spre a se convinge cd Heidi n-o putea auzi. copilul insd ia-l de unde nu-i * de cateva

Jonellwa Spyru

Aqa stdnd lucrurile, s-a supdrat foc gi s-a jurat sd nu maicalce niciodatd in Domleschg. Atunci s-a stabilit el aici, laDrirfli, cu fiul sdu. se zice cd.nevasta lui ar fi fost elveliandqi ar fi murit la pulin timp dupd naqterea copilului. Separecd. a venit inapoi cu ceva bani, c6ci pe Tobias, fiul lui, l_adat si invefe meseria de dulgher. B6iatul, fire blajind giharnic de felul lui, era iubit de toli sdtenii. Nu la fel sepoate spune despre taicd-sdu, de care toatd lumea setemea, cdci ii mergea vestea cd ar fi dezertat de la militdrie,dupi ce ar fi fdcut qi alte grozdvii.Dar noi ce puteam face,era ruda noastr5., mama lui gi bunica mamei mele au fostsurori bune, aqa cd n-am avut incotro gi i-am primit prin_tre noi gi tofi ii spuneam Unchiul. Cum dinspre mamdsuntem inrudili cu aproape tot satul, niciodatd nu i s_aspus in Drirfli altfel gi, dup6 ce s-a retras acolo sus insingurdtatea lui, a devenit pentru toatd lumea ,,Unchiuldin mun!i".

- $i Tobias? intrebd Barbel, foarte interesatd.

- Ai pufind rdbdare, nu pot sd.-!i spun totul deodatd.Aqadar, Tobias, dupd ce a isprdvit ucenicia la Mels, s_aintors in Dorfli gi s-a insurat cu sora mea Adelheid. El oiubea de mult qi au fost foarte fericili impreund. Numai c6fericirea lor a durat prea pufin. La doi ani dup6 cdsitorie,in timp ce dddea o mAnd de ajutor la o construcfie, luiTobias i-a cdzut o grindd in cap gi l-a ldsat mort pe loc.Adelheid nu qi-a mai putut reveni. prea sdndtoasd nu fu_sese ea niciodatd gi, astfel, au ingropat-o la cAteva sdptdmAnidupd moartea sofului ei. S-a vorbit mult despre aceastdnenorocire qi oamenii nu s-au sfiit sd spun6 cd in aceastdtristd poveste trebuia vdzut6, pedeapsa pe care Unchiulgi-o atrdsese prin nelegiuirile lui. pastorul insusi i-a vorbitdin suflet, cerdndu-i sd se cdiascd, dar Unchiul, ee crezi,s-a inchis gi mai mult in el gi a devenit qi mai s6lbatic. Nu