heer sayal - sharanjit singh bains

64
1 jho f;nkb jho f;nkb jho f;nkb jho f;nkb jho f;nkb b/ye ;toB f;zx p?A; ;toB f;zx p?A; ;toB f;zx p?A; ;toB f;zx p?A; ;toB f;zx p?A; Asia Visions 2 jho f;nkb jho f;nkb jho f;nkb jho f;nkb jho f;nkb b/ye ;toB f;zx p?A; 3 Shakespeare road Dundas. Ontario L9H 7R5 Canada E mail: [email protected] [email protected] Ph 905 627 0625 2008 edition 1st Dedicated To :- Jaswinder Singh Dhillon (My son in law) @ Author Jaswinder singh Dhillon after me Printed at Asia Visions Ludhiana, 91-98159-45018 [email protected] ISBN 81-904043-7-1

Upload: deus-abbas

Post on 30-Jan-2016

229 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

best

TRANSCRIPT

Page 1: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

1

jho f;nkbjho f;nkbjho f;nkbjho f;nkbjho f;nkb

b/ye

;toB f;zx p?A;;toB f;zx p?A;;toB f;zx p?A;;toB f;zx p?A;;toB f;zx p?A;

Asia Visions

2

jho f;nkb jho f;nkb jho f;nkb jho f;nkb jho f;nkb b/ye

;toB f;zx p?A;

3 Shakespeare road

Dundas. Ontario

L9H 7R5

Canada

E mail: [email protected]

[email protected]

Ph 905 627 0625

2008 edition 1st

Dedicated To :- Jaswinder Singh Dhillon

(My son in law)

@ Author

Jaswinder singh Dhillon after me

Printed at

Asia Visions

Ludhiana, 91-98159-45018

[email protected]

ISBN 81-904043-7-1

Page 2: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

3

0 0e[M BjhA id' A ijkB nzdo, gotdrko ;{ nkg gotko nkg/y[dk y[d sBjkJh gkfJnk ;{, }kfjo j'D d/ oZp nk;ko Ekg/J/e ' etkU ehs' g;kU, yzv poQwzv ;Zs ;w[ zdo yko Ekg/nZy whN fJe nbkg ehs', g;{ gzSh wkD; xo pko Ekg/jo F? jo ik t;dk Jh, :ko fgnko u ;ZyDk :ko ikg/Bo wkdk fJFe u iZr uZb?, t; fgnko d/ e"b eoko ikg/o{g nkgDk iZr pDk fdZsk, fiZXo t/y' ;oeko gotko ikg/:ko fgnko dk oZp G[Zyk, fgnko :ko dk oZp dk fgnko ikg/:ko ;ZyD/ p?A; EhA nkfynk ;{, pkM fgnko ihDk p/eko ikg/s/ok F[eohnk w/o/ fdbpok UJ/, fbyD tk;s/ p?A; ftuko Ekg/eowK tkbV/ p?A; s/ eow ehsk, jZE oZfynk f;o eosko nkg/nkg nkfFe wkF{e f;æ;Nh dk, eow Xow ;ow ftueko Ekg/nkfFe fJe wkF{e iZr ;kok, ;[jD/ :ko e{ iZr fgnko ikg/fJFe fcsos J/ wkQD{nK dh, eo b? fJFe uVQ / y[wko nkg/nkFeh! :ko ~ u/s/ eoBk, u/s/ nkt/ :ko dk fgnko nkg/p? A; ;ZyD/ :ko EhA :kd eo b?, ukQV p/Vh bzxkT{ gko nkg/;owK tkfbnk s/ok nk;ok b?, fby/ p?A; fbykJ/A ftuko nkg/s/ok BK b? p? A; B/ Skb wkoh, sko{ gkDhnK bk d/ gko nkg/w/oh v[ Zpdh p/Vh dk s{ z ukbe, w'Yk bk e/ gko T[sko nkg/w/o/ fdbpok iZr ftu s{ z w/ok, s/o/ pkM' A ;[ zRK ;z;ko ikg/fej~ nkyK e"D ;[D / w /oh, w/o / dkfsnk ;ki ;[nko nkg/s /oh UN b? ;toB fby/, eo p? A; s / eow ;oeko nkg/ebw nkg/ jZE cVk fdZsh, s?~ p? A; s/ g{ok fJspko ikg/j ZE ebw fuZs oKMD/ u, fi ZXo t/yK oKMD ;oeko ikg/s { z fbykJ / A s / ;toB fby/, fby/ b ZSD eo ;theko nkg/

4

00 00 00 00 00Bkw ;toB f;zx r's p?A; fby/, g[Zs iZN dk iZN nyktktzdk Jhfgzv feFB g[ok f}bk s;hb o'gV, gzikp dk ;{pk nyktzdk JhfdB p[ZXtko iBtoh fJeZsh ;{, toQk T[ABhA ;" ukbh nktzdk Jhg[Zs iBfwnK wK XBtzs e"oK, BK fgU dk oDihs ;dktzdk JhG?Vk G?Vh i{B u iBfwnK Jh, cb G?V/ eowK dk gktzdk Jh}ks wkQD{nK wkD;K ekfcoK dh, xZb iZr B}kok tyktzdk JhwkD; iBw fJ; ekoB d/t/, ;wK pzdrh eoB dk nktzdk Jheo u/s/ fuZs bk :ko skJhA, p?A;, izwD woB w[Ze iktzdk Jhd' iBtoh T[BhA ;" ;skQN, dbihs e"o ;zr ftnkj eoktzdk Jhdbihs ;[Eoh r'ok ozr o{g, xZN fe;/ s'A j[;B B gktzdk Jhfdbgæhs i;whs d' iD/ pZu/, oZp ghQVh nrKj tXktzdk Jhnzs G[Zy d/ d[y B/ wkfonk ;{, ukb/ gk eB/vk t; iktzdk Jhid'A G[ Zy d/ d[y ;skfJnk ;{, v/o/ GkJh ;kfjp d/ iktzdk Jhf;zx nikfJp Fpd ikg fdZsk, nip ozr nikfJp uVQktzdk Jhg{o/ r[o{ fgZm s/ wko EkgV, fXnkB g{ik gkm tZb bktzdk Jhikg igfdnK thj tQo/ phs/, fuZs nzs ~ oZp tZb iktzdk JhwBkt/ oZp, oZp B wzB/ G?Vk, t?okr :ko dk pj[s ;sktzdk JhgkJ/ sob/ :ko EhA jZE i'V/, gzi ;Zs feskpK fby gktzdk Jhg?Ash tQo/ r[}ko/ ftu eB/vk d/, p?A; Gkos fdb'A G[bktzdk JhgkJ/ sob/ fwzBsK jZE i'V/, vkYk oZp Bk gZbk cVktzdk Jh:ko pkM'A oZp Bk wzBdk Jh, Gkt/A gho dk gho nytktzdk Jhwkj nr;s d' j}ko ;Zs Jh;k, p?A; jho ;b/Nh ouktzdk JhjZE i'V d't/ A nodk; ehsh, ;Zu/ oZp ~ fdb' A fXnktzdk JheowK tkbV/ fuZs u wko Mksh, jho fbyD bJh ebw cVktzdk Jh

Page 3: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

5

0000000000fbyh jho p?A; fJ; ekoB? Jh, jho oKMk Grs T[; Gktzdk Jhjho oKMk Xh g[Zs fjzd{nK d/, w/y m'e e/ o/y ftu bktzdk JhMksh wko e/ t/y' jho FkfJoK dh, Gk fjzd{nK ftu'A nkT[Adk Jh;G e[M fJ; bJh fby/, nBgVQ gkQVk s/Jh eks pdbktzdk Jhr'ok ozr ;fji ezw ekfcoK d/, fes/ feZ;k B jho fEnktzdk JhtQo/ gzikj gfjbK gVQh jho n;K, u/s/ nkfJnk fby gktzdk Jhr}b p?As so} fbyD ;fjx', fJ; ekoB p?As fby gkT[Adk Jhfbys fbyd/ id'A uVQ/ w;sh, fco wk;k e[ ow} pdbktzdk JhnZb tbZbhnK ;toB wko/ bheK, uZi uko Bk fbyD dk nktzdk Jhjho Gkt/A p?A; fbyh ikt/, G?V/ fbyD dk tZb BjhA nktzdk JhB[eskuhBh ezw ekfcoK dk, B[eskuhB ftdtkB nytktzdk Jh;kes, n"os, eoB u[rby'oh, j'o eow T[BQK BjhA nktzdk Jheow Xow ;kesK w[ypoK dk, ;Zu/ oZp EhA u[rb B Gktzdk Jhu[rby'o e[zGh Boe G'rD, Grts rhsk w[okoh ;wMktzdk JhgVQ e/ Xow ræzE ftuko t/y', jo ræzE fJe' rb ;wMktzdk JhfuZs oZy e/ :ko EhA fuZs nzdo, p?A; fuZs e{ ;hy brktzdk JhfJj' Xow g{ik j'o ezw d{ik, fuZs fi; d/ t; BjhA nktzdk JhfuZs w{os i/ B :ko j't/, wB t; B ;toB f;zxk nktzdk Jhokw okw eoBk wB f;ZXk eoBk, f;ZX/ wB oZp t; iktzdk Jhekw eæ'X b'G w'j jzeko pzXB, pZX/ oZp dk okj B fEnktzdk Jhgzi gho G?fVnK nkyd/ Jh, pzXB pzXBK Gow GowkT[Adk JhwB f;ZXk j't/ G?V/ eow G[ZbD, w[V gziK dk u/sk Bk nktzdk Jhw[Zy :ko j't/ fuZs fgnko j't/, okw Bkw EhA GD fXnktzdk JhfJFe nkfFe wkF{eK fto;k Jh, fJFe pzd/ ~ oZp pDktzdk JheowK tkb/ f;o s/ jZE oZy, jho fbyD bJh ebw cVktzdk Jh

6

0000000000Bkw u{ue }ks iZNK, fgzv Mzr wfxnkDk r's f;nkb dk JhGbk wkD; eowh Xowh pzdk, fJB;kB T[u/ fynkb dk JhgkJh e[VwkJh ;zr wbeh, fynkb ih u ;ZyD/ bkb dk Jhy[dk y[d goskg ;{ ehs', ;kJh A xZfbnk p[ Zs ewkb dk JhizwhA p/Nh r'd joh ehs', GkDk pofsnk nZr' A ewkb dk JhBK jho f;nkbK oZfynk ;{, B?D BeF BZYh dk p/jkb dk Jh;Zd/ gzvs i'seh xo u{ue, pzdk pzdrh XowhA fynkb dk Jhgzfvs i'seh w{ zj wko izd/, wZE/ fbfynk jkb p/jkb dk Jhwzd/ eow wzdVk iBw j't/, wzdk i[nkp wzd/ ;[nkb dk Jhu{ue g[ZfSnk b'GhnK gzvsK e{, p'b nky' jkb ftSkb dk JhnkyD i'seh iiwkB skJhA, jZE fbfynk jkb ewkb dk JhizwhA S'joh eo{ f;nkb o'FB, iZr fby{ feZ;k w;kb dk Jhwzdk jkb e[;zGV/ jZE v;?, u[GD ezv/ j't/ jkb p/jkb dk Jho[M/ ;'u ftuko ftu y;w shthA, ehs' ftuko ftSkb dk Jhw[Zy ;ZyDk p/Nh ;[bZyDh dk, d[ZX g[Zs tkeD Xh ~ gkbdk Jhu[zx p{ohnK jho Go/ uKrK, j[;B pyfFnk oZp ewkb dk Jhj'Jh tZvh i{jK u uko/ wZMK, w[ Zy bkbVh fto;k bkb dk Jhg;{ gzSh izrbh fwor ;ko/, okj sZed/ jho f;nkb dk Jhj[;B t/y ;toB j?okB j't/, i[nkp g[ZS/ i'fsF ;[nkb dk JhN[o/ jho s/ bZe ykt/ M{N/, o[y MZ[bd/ fit/A M{Nk G[ukb dk JhoZp pyfFnk j[;B ;b/Nh ~, okj sZe/ pZuk p[ZYk f;nkb dk Jhjho fJe izwhA jho j? fJe', ikD/ wK Bk i[nkp ;[nkb dk JhfeXo'A goh fJj T[so nkJh, j[;B pkB' j[;B iwkb dk JheowK tkfbnK oZp j[;B pyF/, X{znK fBeb/ sZe w;kb dk Jh;toB oZp dhnK oZp ikD/, p?A; ikD/ Bk i[nkp ;[nkb dk Jh

Page 4: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

7

00 00 00 00 00j'Jh pkoK ;kb dh jho id'A, pV/ pfVnK dk wkD s'fVnk ;{nkvk bk ed/ B v'bdh ;{, uzr/ wzfdnK ;zr f;o i'fVnk ;{f;o eZY ;{ YkDh BZYhnK u' A, Bko wod Bk wZEk i'fVnk ;{tzB/ uzfBnK X[ zwK g? rJhnK, Xh u{ue B/ w[y B w'fVnk ;{B{o/ uzXV ;zr MVZg j'Jh, X'ph gNVk wko f;o c'fVnk ;{p?m gbzx s/ i{j u uko/ wZMK, g;{ gzShnK p'b B w'fVnk ;{FkwK YbhnK fgZS/ N[oB wZMhA, ;zr jho d/ ihnVk i'fVnk ;{xo u{ue dk wkb' wkb ehs', d[ ZX u[ zxDk ED' A Bu'fVnk ;{jZNh eokV dh b'e eoB rZbK, BK jho Mzr ;zr i'fVnk ;{;Zm ;j/bhnK BZYh d/ ;zr uZbD, fe;/ Bk w[yVk w'fVnk ;{o{g ozr t/y e/ BZYVh dk, iKd/ okjhnK j[;B ih i'fVnk ;{id'A j;dh p[bQK u'A c[Zb feod/, noF'A skfonK Bksk s'fVnk ;{id'A N[odh BZYh dk bZe fjZb/, ghxz ;ktD u p'QVK i'fVnk ;{gZp u[Zedh Bkb j[bkfonK d/, oZp fgZS/ cfoFfsnK N'fonk ;{gZp oZydh id'A Xo fjZb/, G[ukb nkfJ e? e'fJNk ;zx'fVnk ;{xo gjz[udh gzSh T[dk; ikgD, fiBQK fuZs jho ;' i'fVnk ;{FkwK YbhnK xo w[VB tkrh, j[;B jho dk fuZs u j'fVnk ;{wod BkoK ;G eoB rZbK, fet/A oZp B/ j[;B ozr i'fVnk ;{fij~ pyF/ oZi e/ dt/ wkfbe, T[; wk;k w[y Bk w'fVnk ;{j[;B c[;B oZp dh dks j't/, wzd/ Gkr fiBQK d[y j'fVnk ;{yZNh nkgDh ;G nkg yKd/, :ko pdb/ Bk bZy eo'fVnk ;{oZp j[;B jho EhA tkfonk ;{, gohnK noF'A w[yVk w'fVnk ;{jho ;b/Nh Bk fe;/ B/ pD ikDk, GD p? A; sZs Bu'fVnk ;{jho nkgDh nkg w;kb b'e', xV p[ ZsVk oZp y[d N'fonk ;{

8

0000000000w"i{ iZN fgzv gKX tkbk, jbek s]s j}kok nytkT[ Adk JhgziK fgzvk dh ;{ irhodkoh, tNkJh wkwbk y{p ewkT[Adk Jhvhb v'b dk pVk bzpk bzMk, pZuk pZuk ;'Gk fgnk rkT[Adk JhtZvk nkg tZvk p'b pkbk, iZN p[ok B fe;/ ;zr nkT[ Adk Jh}ks iZN fjzd{ Xow gkb/, r'so }ks dk oKMk nytkT[Adk Jhfeos Xow ewkt/ wkD/ w"iK, fJ; ekoB w"i{ ejkT[ Adk Jhw"iw w[nZiw Bkw w[jzwdh J/, w[;bwkB Bkw BjhA Gktzdk Jhb'e' pVk g[okDk tkfenk Jh, p?A; w[rbK s'A gfjbK ;dktzdk Jh;" tQo/ wro' A dw'do jho fbyh, nepo ;wekbh Gktzdk Jhid' A feZ;k dw'do Skfgnk ;{, w[;bwkBh oki j' iktzdk Jh}ok t/y' y'i stkohy b'e', eth ekft jkew dk rkT[Adk JhFkfJo ekfJo pdB;hp j[ zd/, ezw eko T[BQK BjhA GkT[Adk Jho'Nh ykD ekr}K wko bheK, o'Nh fsjh fijk i; rkT[Adk Jhoki w'wBK, w'wBK Sso SkfJnk, Y'b/ ek;d w'wBK rkT[Adk Jh;zr w'wBK fjzd u pj[V/ ;{ch, ;{ch oZp dk Bkw fXnkT[Adk JhwzrK g{ohnK eoB nbk nZbk, G[ Zy/ fjzd{nK wro brktzdk Jhokig{s iZN f;nkb GZNh, fu;sh, cohd w'wB pDkT[ Adk JhnZr/ gho fgZS/ who p'bD, nepo dhB fJbkjh ubktzdk JhfBZs Bt/A fjzd{ pDB w'wB, Xow Xkw fjzd{nK G[Zb iktzdk JhFkfJoh FkfJo jokwy'oh, FkfJo fjzd{nK w'wB pDkT[ Adk JhfJe ;dh phsh d{ih nk pj[Vh, jo FkfJo jho fbykT[Adk Jhjho oKMk bZfGnk ;{chnK B/, ;{ch ozr w[jwzdh bkT[ Adk Jhjho oKMk d't/ A ;Zu/ nkfFe, ;Zuk fJFe oZp ~ GkT[ Adk Jhjho dk BK wFj{o j'fJnk, FkfJo FkfJoh ebk tykT[Adk JhsZe ;toB f;zx uNe bZrh, p?A; jho dk ekft oukT[Adk Jh

Page 5: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

9

00 00 00 00 00nZm g[ Zso oZp B/ dks pyFh, NZpo Nhjo wkD tXkT[ Adk Jh;Zs g[ Zso w"i{ ftnkj xZs/, g[ Zso nZmtK pk} Bk nkT[Adk JhBK Xhd' :{;c d/ tKr ;[jDk, ;s GkphnK d/ wB GkT[Adk JhB}o Bk bZr ikJ/ GkphnK dh, B}o pZN{ wZE/ s/ bkT[ Adk JhjZE tzMbh fuZNk vgZNk f;o, fuZNk ukdok fx;Vdk nkT[Adk JhG?D w/oh ftnkj b? nk Xhd', G?Vk GkphnK skJhA GowkT[Adk Jhekft fefonk oZp skohc :ko', eo fwzBsK oZp t; nkT[Adk JhXhd' Godk uz [rhnK ftu i{jK, fit/A fwor izrbhA GkT[Adk Jh;G BZYhnK pZ[YhnK okj sZeD, id'A Xhd' e'b'A bzx iktzdk JhsZe/ Xhd' B nZy T[mk feXo/, sZsk BkohnK e'b'A FowkT[Adk JhnZy w;skBh ozr ;Ktbk Jh, BZYh tZvhnK skJhA GowkT[Adk JhXhd' Nfjbdk ftu j}ko/ d/, y'bQ pkohnK BkoK sekT[Adk Jh;toB f;zx Xhd' dh Feb ;{os, ikgdh fst/A cowkT[Adk JhiZr ftu Bk T[jdk e'Jh ;kBh, :{;c wro'A Xhd' nkT[ Adk Jhibkb pyFdk oZp fe;/ ftob/, id'A tzvdk p[ZeK Go gkT[Adk JhpZsh dzd Xhd' dh rZb ;Zuh, id'A j;dk ebhnK fyVkT[Adk Jhibkb Bk }kbw dk MZb j't/, B?D fwbk e/ gbeK M[ekT[Adk JhoZp xfVnk p[ZsVk Xhd' dk, eow Xow ;ow ftu gkT[Adk JhBK oZp dk gkfJnk T[; fto;/ u, ;Zu/ oZp ~ fdb'A fXnkT[Adk JhgfjbK dt/ s;hj/ oZp gkmeK EhA, pV/ n"y/ ;[nkb eYkT[Adk Jhgk; j'D s/ fco Go/ wzrK, Go/ M'bhnK ofjws tykT[Adk JhnkfFe oZp wkF{e iZr ;kok, w[ohd nkgD/ nkfFe pDkT[Adk JhwZE/ fbyh nkfFeh Xhd' d/, fJwsjkB tk;s/ Mzr ~ Xktzdk Jh

10

0000000000Xhd' izfwnK u"XthA uzB ufVQnk, pZuk pZuk d[ ZpK cVkT[Adk Jhg[Zs nZmtK w"i{ xo izfwnK ;{, sZe bzwK skok uVQ nkT[Adk JhcfoFs/ wrfop'A nkT[D GZi/, wZek wdhBk Bwk} G[bkT[Adk JhnkyD ;{oi ufVQnk wrfop u'A, N[o wSfoe tZb iktzdk Jhp?A; nkydk rZb T[bN g[bN j'Jh, Xhd' oKMk w'wBK GkT[Adk Jhg[Zs xo'Vh dk wK fgU bkvbk Jh, ezw eko B fgU eokT[Adk Jhw"i{ xZfbnk gkX/ xo gVQkT[D Xhd', nZr'A tzMbh Xhd' tiktzdk Jhtikt/ tzMbh gzSh e[obk T[mD, eZY soiK w;sh uVQktzdk JhgkX/ nkfynk w"i{ ;[D w/oh, w/o/ nky/ Xhd'' pk} B nkT[Adk JhT[s'A gfVQnK eh gVQkT[D gzvs, b? cZNh p;sk xoK ~ iktzdk Jhok} fJe okr ozr ow} fJZe, tzM tDK tzMbh Xhd' tikT[Adk Jhid'A p'b/ s{sh i{jK ikr T[mD, gZsk gZsk jok Gok j' nkT[Adk Jhc[Zb fyVd/ uw/bh d/ eZboK u, pkM pkoFK tD jfonkT[Adk Jhid'A fJFe dh tzMbh tZidh J/, i'Vh ;ko;K T[dk;h uVQkT[Adk Jhc[ZN/ gfj fuVhnK u{e T[mD, tKr w[ZbK Xhd' tzMbh nbkT[Adk JhfrZdV b{zpV px/o/ F/o pVQeD, eJh ;[ZfsnK skJhA irkT[Adk Jh;[D nkfFe wkF{eK i'V w/b/, :kdK g[okDhnK sk}h eokT[Adk Jhp?A; nkfFeK ekfcoK ;{chnK EhA, ;[jD/ :ko dk BK fuZs nkT[Adk JhtZi/ tzMbh ;[D xpokT[D ek}h, w[ZbK ek}hnK okr B GkT[Adk Jhw[ZbK ek}hnK u[Zfenk oZp e[ZSV, gVQ nkfJsK e[okB ;[DkT[Adk Jhb'e' w}Qph tbkJhA s'A oZp pyF/, f;zx ;toB tk;s/ gkT[Adk JhgkU :kohnK wBkU :ko M[e M[e, fJFe :ko oZp ~ GkT[Adk Jhb'e' :ko tu'bk oZp dk Jh, G/; pdb :ko oZp pD nkT[Adk Jh;Zu Gkfynk ;Zs eosko ;Zuk, ;Zs' ;Zs u oZp ;wktzdk Jh

Page 6: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

11

0000000000oZp eZbk ;h id' A iZr nzdo, fJeZbk p?m skVh brktzdk Jhe [ zBc e [ zB dk bkfJ Bk Qok , o Zp fJe etkU nbkt zdk JhfJe nbkg eZy s' A bZy ehs/, ekfJBks dk w[ ZY oyktzdk Jhnkg Ekg s/ nkg T[Ekg nkg/, G?Vk g/N oZp ;zr bktzdk JhykD ghD g/N wzrdk Jh, xZbD t/b/ foie M'bh u gktzdk Jhnkg/ Ekgdk nkg fJB;kc eodk, iZr fJe n;{b ubktzdk JhekfJBks id'A ;h pkb t;Ek, oZp fwbD dk okj pDktzdk JhfuZs bkfJ fXnkfJ T[j~, nkgD/ nkfFeK skJhA ;wMktzdk JhwB ;wMkT[D bJh r[o{ Ekg fdZsk, fgnko :ko M'bh gktzdk Jh:ko nky? eo tyk ;iBh, fJzR wB u fgnko tX iktzdk Jhgfjb eohJ/ wB fNekT[D tkbh, fco wB :ko tZb iktzdk Jh}o{oh BjhA gfjb r[o{ fwb/, gfjb wB bk wB ;wMktzdk Jhfgnko tXdk tXdk tX/ nZr/, w[V ;Zu/ oZp e{ GD fXnktzdk Jhfgnko oZp dk wK fgnko p?A;, pZuk wK dh r'd tZb iktzdk Jhb'e' n;K Gh oZp s'A ftZSV/ jK, wK, oZp fwbD wB ebgktzdk Jhid'A wB fNe ikt/ oZp ;ko gkt/, oZp nkg/ :ko fwbktzdk Jhwko' Mksh GD GoEoh tZb, ^bskB j' wd u oZp fXnktzdk JhwB fNedk fNedk fNe frnk, oZp BkBe r[o{ xbktzdk Jhr[o{ nkfynk SZv Fokp pZuk, r[o puB GD wB pdbktzdk Jhf;Zfynk t;kfJ ewkfJ wB, okik GoEoh Grs pD iktzdk Jh:ko wBk e/ oZp fXnkU :ko', okj oZp dk :ko tyktzdk JhfJB;kB s/ fJe fgnkdk Jh, p/;wM eZu/ p'b wkD tXktzdk Jhtkgo/ ;' i' oZp fbfynk Jh, w/ok wkD pzd/ e{ oZp G[bktzdk Jhok; oKM/ dh jho fgnko ftu'A, jho fwbD e{ okj pDktzdk JhnkfFe fgSb/ iBw d/ ftZSV/ ;{, w/b fwbkg e{ y/vQ ouktzdk Jh;toB f;zxk oZp dh oZp ikD/, nkg pDkfJ e? nkg/ Yktzdk Jh

12

00 00 00 00 00SVK wkodk fcodk rbhnK u, j[;BpkB'nK skJhA ;skT[Adk JhGo/ uz [rhnK tKeD ekb/ fjoB, N[o/ gZphA nZvh Bk bkT[Adk JhXhd' oKMk Jh bZy j}koK u'A, }wkBk Xhd' ~ t/yD nkT[Adk Jhp}[or fgzv d/ fBZs eZYD v/b/, go j";bk e'Jh Bk gkT[Adk Jhw{zj y[bQ/ ofj ikD BZYhnK d/, id'A Xhd' oKMk gbeK T[mktzdk JhXhd' }'o i[nkBh dk wkD fJzBK, tZv/ tZfvnK G{j/ frokT[Adk Jhbwe/ ukdok BthA ftnkjh tKr, fgZS/ ;Ve f;zGodk nT[Adk JhUQb/ pkohnK yb' e/ t/yD BZYhA, id'A Xhd' phjh u'A iktzdk JhtzB/A uzB/ w"i{ dk p'b pkbk, Xhd' nZr/ e'Jh Bk nZy T[mkT[Adk Jhid'A bzxdk p{j/ nZr'A Xhd', ;[cBk GkphnK :{;c dk nktzdk JhfJe Gkph ;Zddh Xhd' nky :{;c, d{ih nky/ fdUo ;sktzdk Jhshih nky/ ftnkj b? G?D w/oh, ihik ;kbh nkyD wB GkT[Adk Jhfgzv u Jhd dk uzB ufVQnk, sZe w'wB g/N GoBk ukjtzdk JhXhd' ufVQnk ^o{o i[nkBh dk, rZb fe;/ dh fuZs B bktzdk Jh;dk bJh sedho Bk ;kE d/t/, yZN tZfNnk ;kjwD/ nkT[Adk Jhezw eko Bk Xhd' edh ehsk, Bkb/ ;kfJnk w"i{ T[m iktzdk JhGkJh GkphnK j'D ;oheVk Jh, SVk SKrVk T[BQK Bk GkT[Adk JhT[s'A T[s'A GkphnK eoB bkvK, ozr fuZs u j'o uVQ nktzdk Jhj' eZmhnK GkphnK d/D w/QD/, t/yKr/! jho ftnkj fbnkT[Adk Jhp'b GkphnK u[G/ sho tkeD, fYZbk ekD fiT[A }]w pDkT[Adk JhBk ikB eZY/ Bk jh gko j't/, G?Vk firo dk y{B pjktzdk Jht//y trdk bj{ iZr y[Fh wBkt/, bj{ trdk iZr ~ Gktzdk Jhd[BhnK fe;/ ;[yh Bk t/y ;e/, d[yh t/y iZr y[Fh wBktzdk JhtKr ;{bK firo u p'b u[GD, d[y p'bhnK MZfbnk Bk iktzdk JhfuZs nkgD/ ;'u ftuko Xhd', M[Zrk SZvD bJh wsk gektzdk Jh

Page 7: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

13

0000000000n?F u T[wo r[}ko SZvh, t/bk GhVhnK gkT[D dk nktzdk Jhg?;k X/bk B wkb ;pkp e'Jh, Xhd' fuZs u pDs pDktzdk JhfeZE/ ikt/ ewkJh eh yZN/, ftjbV Xhd' ;wM Bk gkT[Adk JhX[Zg Gkdo'A tZN s/ ;ZN ozpk, g[Zs iZN dk ;kX pD iktzdk Jhjkb fJj' j'fJnk ;{ Xhd' dk, xo SZvD sdpho pDkT[Adk JhM'Nk iZN d[FwD nkgfDnK d/, ;V/ ;oheK w}k uyktzdk JhfgZS/ jN jN NZeoK wkodk Jh, ;kok e'Vwk wko w[ektzdk JhtKr ;ZgDh G[ Zyk wkfJnk dk, iD/ nkgD/ nkg/ yk iktzdk JhGoktK ehsh gzukfJs eZmh, }whB i?dkd tzvhnK gktzdk Jhd/ tZYhnK }whB Gh tZY fdZsh, N'N/ Xhd' d/ gZb/ u gktzdk JhbzpVdko c?;bk ;[Dk fdZsk, fijVk NZe }whB dk nktzdk JhiwhB uzrh GoktK wZb xZsh, NZe eZbo Xhd' tZb nkT[Adk JhBk ezw ikD/ T[s' A }whB G?Vh, nZe YZe B fiZE/ T[rktzdk Jh}whB pzio j't/ ;zY tkeD, edh e[ Zy Bk joh eoktzdk Jhe[ Zy ;[ zRh j't/ ;zY Bko fit/A, Xhd' y/s }whB dk nktzdk JhfsZy / sho }kbwK wko xZs/, Bk tko Bk gko bzxkT[ Adk JhBk ykt/ Bk e[M ght/ Xhd', sZsk bzwhnK ;'uK g? iktzdk Jhnzs fuZs fustDh Xko Xhd', wB gZek fJokdk pDkT[ Adk Jheh oZfynk s]s j}ko/ u, Mzr ikD dk wsk gekT[ Adk Jh;'u ftuko Xhd' T[m yb'sk, c?;bk GkphnK skJhA ;[Dktzdk Jhfe;ws niw"D Mzr uZfbnk Jh, nzB ;kvk fJZE'A w[Ze iktzdk JhT[m oKfMnk fuZs s/ oZy gZEo, ;wK N[oB j}kfoUA nktzdk JhT[s'A T[s'A GkphnK eZYD sob/, fuZs T[BQK dk y[Fh wBktzdk JhbhVk bZsk Bk i/p Nek e'Jh, w'Y/ ezpbh jZE tzMbh gkT[Adk JhXhd' Mzr f;nkb tZb w{zj ehs', tZb Mzr d/ e{u eokT[Adk Jh

14

0000000000fejk ;[fDnK GkphU wkc eoBk, Xhd' d[nk ;bkw p[bktzdk JhT[m wzi/ s'A Xhd' MkV goBk, GoktK y[dk jkfc} BkQok bktzdk JhT[m t/bk Jh fe;ws niw"D tkbk, fuZs ;Zu/ oZp tZb bkT[Adk JhT[m Xhd' MZp otkB j'fJnk, skQBK GkphnK dk fuZs ibktzdk JhXhd' Mzr f;nkbK tZb gkJ/ ukb/, G'bk w[V Bk fgZS/ sektzdk JhN[o/ tkN s/ Bkb/ tikt/ tzMbh, ;ko/ ;[y d[y G[Zb iktzdk Jhub' ukb Mzr dk okj cfVnk, Xhd' Mzr wfxnkD/ e{ iktzdk JhfdB Yfbnk FkwK T[so nkJhnK, T[s'A G[Zy dk d[y ;sktzdk Jhd{o d[okv/ Xhd' fJe fgzv fvZmk, tZb fgzv d/ w{zj w[Vktzdk Jhfgzv gj[zfunk fJe w;hs fvZmh, ftu w;hs ik ;h; M[ektzdk JhnZr'A sZfenk w[ZbK wfj;{; ehs', G[Zyk fsjkfJnk G{sVk nktzdk Jhtkb fyZbo/ ukdok fx;Vdk Jh, Xhd' Bzr wbzr B}o nkT[Adk JhXhd' w[ZbK EhA d[nk ;bkw ehsh, nkg phsh fpoEk ;[DkT[Adk Jhw[ZbK ik fgzv rik ehsh, wzr u[zr fbnk Xhd' skJhA y[nktzdk JhgfjbK g/N g{ik fco ezw d{ik, oKM/ ;kj ;[y dk nkT[Adk Jhu[eh tzMbh Xhd' ;[o eZY/, ftu w;hs ekfco tzMh tikT[Adk Jh;[D tzMbh tZidh w;hs nzdo, ;kok fgzv eZmk j'fJ nktzdk Jhw[ZbK nkfynk tzMbh pzd eo d/, do oZp d/ Bkd B Gktzdk Jhp?A; s"jhB oZp dh eo/ fijVk, czX/ ck;hnK rb u gkT[Adk Jhw[zvk fiT[Adk ehs' spo/} B/ ;{, T[s'A oZp d/ ebwK ;[DkT[Adk JhiZr ikDdk spo/} ~ eh j'fJnk, oZp g[ZmhnK yZbK b[jkT[Adk Jhw?A oZp jK nbkfJnk wB;{o b'e', iZr ck;h dh ;}k ;[DkT[Adk Jhpkp/ noiD oZp dk G/d fdZsk, sZsh sth T[s'A sZsh o/s gktzdk JhG[Zb u[Ze Bk w[ZbK s"jhB eohJ/, oZp w[ekpbk oZp B GkT[Adk Jh

Page 8: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

15

00 00 00 00 00;[D w[ZbK oKMk xpok frnk, tikT[D tzMbh s[ozs jN iktzdk JhEZek N[ZfNnk wzf}b'A nkfJnk ;{, ;[ZN tzMbh Xhd' ;"A iktzdk Jhfit/A jZE s/ ekdo tkjhnK bheK, T[t/A okj iZN ~ gkT[Adk JhfuVh u{eh w[ZbK T[m pKr fdZsh, nZbk j{ dk BkQok bkT[Adk JhT[m' ;[ZfsU oZp ~ eo' u/s/, tes Bwk} gVQB dk nkT[Adk Jhgzi t/b/ gVQB Bwk} w'wB, ;wK gfjbh Bwk} dk nkT[Adk JhpKr w[ZbK Brko/ tKr roi gkJh, pkoK e'jK d{o ;[D gktzdk Jh;[D T[m ;[nkDhnK u' XkoK, t/bk wXkDhnK gkT[D dk nktzdk JhT[mk BhAroK fgnk d[ZX gkDh, jb tkj[D iZN g?bh xbktzdk JhT[m BDdK GoikJhnK vkj fsziD, x{e/ uo]k r{ziK gktzdk JhfijV/ ;[Zs/ ;h BF/ ^bskB j'J/, T[BQK ;[ZfsnK w[ZbK irkT[Adk JhBkb/ e';d/ Bkb/ T[mZd/ Jh, G?Vk w[ZbK feT[A nb] irkT[Adk Jhizrb gkDh ik eo feZeo dksD, w[ZbK T[iZ{ w;hs eoktzdk Jhik Bwk} ftSk e/ vkj r'v/, w[Zbk nZbk j{ nepo nbktzdk JhfuZs oKM/ tZb w[Zy'A Bwk} p'b/, nfijk okr B oZp ~ Gktzdk Jh;'u/ j'o s/ p'b/ e[M j'o w[ZbK, fuZs T[jdk Bk oZp tZb iktzdk JhFeb w'wBK dh ezw ekfcoK d/, ehsk nkgDk ;kjwD/ nktzdk JhfgSb/ iBw fiBQK gkg ehs/, oZp T[BQK wZ[bK s/ GkJh pDktzdk Jhsk fe T[BQK th ;wM bZr/, }pod;sh oZp Bk xz[v u[ektzdk JhGbk Xhd' fet/A ;"At/A w;hs nzdo, w[ZbK p'b ezBhA B Gktzdk Jhbt/ eotNK fyZu/ ukdok T[s/ EZb/, Bkb/ nzrVkJh Goktzdk JhfJzBK F'o Fokpk t/y ;toB, fejVk wkD; Gbk ;"A gktzdk JhnZy y[bhQ oZp dk F[eo ehs', ;kwkB nkgDk eZmk eoktzdk Jhukb/ gkT[D ~ oKMk fsnko j'fJnk, w[ZbK skJhA ;h; M[ektzdk Jh

16

00 00 00 00 00MkV ukdok cV tzMbh jZE, Xhd' tZb f;nbK d/ XkT[ Adk Jhub' ukb ozM/NVk g{op ~, fuZs Mzr f;nkb tZb iktzdk JhFeb ;{os jho f;nkb ;'u/, soKQ soKQ d/ p[ Zs pDktzdk Jhedh ;'u/ gohnK dh jho okDh, edh ekbh eb'Nh pDktzdk Jh;[cB/ b? b? Mzr tZb Xkt/, nZr'A MBk dfonk okj u nktzdk JhpkM p/Vh e'Jh B gko eodk, pVk w;bk yVQk j' iktzdk Jhwkb ;pkp Bk gZb/ Nek X/bk, Xhd' yb'sk pDs pDktzdk Jh}ks wfjok b[ ZvD wbkj wkMh, p/Vh ftu MBk d/ gktzdk Jhik oKM/ d[nk ;bkw ehsh, nkg phsh fco nky ;[Dktzdk JhNek X/bk B i?dkd e'Jh, gko bzxkT[D ~ fwzBsK gktzdk Jhs/o/ fij/ bczr/ pj[ fvZm/, fBZs BtK nkfFe T[m nkT[Adk Jhb[ZvD ;" dh fJe ;[Dk SZvh, wkfJnk pkM'A B gko bzxktzdk Jho't/ e[obkt/ Xhd' gkt/ sob/, b[ZvD fJe gk d{i/ eYkT[Adk JhXhd' tZb dfonk ik tfXnk, pkj' A cV b'eK X{ fbnkT[Adk JhwoBK i/ wo vZ[p y{j N'G/, ;kv/ rb feT[A tbkJhA gktzdk Jhw"s s/oh s/ wko n;K g?Dh, fe; r[Bkj dh ;}k G[rsktzdk JhEZe jko e/ Xhd' p?m frnk, fuZs v{zxhnK ;'uK g? iktzdk Jhnzs jko e/ Xhd' u[ Ze tzMbh, ;'r okr dk ;[o eYktzdk Jh;[Dh tzMbh b[ ZvD dh Bko B/ ;{, ;[D w}k tzMbh nktzdk JhT[; ik b[ ZvD EhA eoh fwzBs, b[ ZvD oKM/ p/Vh uVQktzdk JhT[s'A nkJh o[Zs po;ks dh ;{, dfonk ezfYnK T[s'A iktzdk Jhc;h p/Vh wMXko Bk gko bzx/, nZi Xhd' EhA ozr tyktzdk Jhwzd/ jkb j'D G?V/ nkfFeK d/, oZp nkfFeK GhVhnK gkT[Adk JhXhd' oKM/ dh oZp g[eko ;[Dh, w'Yk bk oZp p/Vh gko bktzdk Jh

Page 9: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

17

0000000000dfonk gko eo Xhd' gkJ/ ukb/, sZsk tZb Mzr d/ iktzdk Jhi{jK fdZ;hnK Mzr f;nkbK dh, fuZs Xhd' Gotk;k nkT[Adk Jhi{jK bzwhnK u"VhnK fd;D d{o'A, e'jK d{o fgzv B}o nkT[Adk JhXhd' ;'u/ oZp ~ :kd eoBk, go BK jho dk bpK s/ nktzdk Jhi{jK tfVnk fJe gbzx fvZmk, ;ih ;/i tKr gbzx ;iktzdk JhEZek N[ZNk tkN'A nkfJnk ;{, Btkoh gbzx s/ oKMk ;"A iktzdk Jh;Zu/ oZp B/ ;[D bJh nZi w/oh, fujok jho dk ;[cB/ nkT[Adk JhsZe ;{os Xhd' p/u?B j'fJnk, sZsk fuZs fustDh bkT[Adk Jhjho goh tk;s/ xo y'fJnk, ;[jD/ w[y dk B}kok gkT[Adk Jhekdo fbfynk eZbQ dhd j';h, ;[cB/ jho d/ fuZs GowkT[Adk Jh;koh oks fJt/A r[}ko fdZsh, fJe gb Bk BhAdoK gkT[Adk JhnZi nk rJh eZbQ phs u[Zeh, ;[cBk eZbQ dh eZbQ dk nkT[Adk Jhedh phfsnk ;wK B gkt/ w'Vk, p[o/ Gb/ ftuko G[bkT[Adk JhfijV/ eoBr/ GoBr/ nkg/, G?Vk oZp Bk eow pdbkT[Adk JhoZp ;G d/ wB u S[g p?mk, ehsk eow ;G fby gkT[Adk JhikD t/b/ ;G dk fj;kp j';h, gbh gbh fj;kp u[ekT[Adk JhpkM ftnkfjnK jho ;b/Nh ~, Xhd' w[V xo Bk iktzdk Jh;eh GkphnK }ok B ;'funk ;{, fet/A Xhd' tes NgkT[Adk JhoZp eo/ oZp dh fwjo j't/, Xhd' ;G dk Gbk wBkT[ Adk Jhoks phsh fuVhnK u{e gJhnK, skok uVQ ukBD eokT[Adk JhoZp eo/ :ko ;zr j'D w/b/, ;Zu/ oZp ~ fdb' A fXnkT[ Adk Jhikrh ;fjo e[ZeVK pKr fdZsh, w[ZbK nZbk dk BkQok bkT[Adk JhT[m' ;[ZfsU eo T[i{Z eo' ;idk, ;Zu/ oZp ~ ;idk GkT[Adk Jh;Zuk oZp fydws dkB wzr/, pkM fydwsK t; Bk nkT[Adk JhfiT[ Ad/ wo e/ woB fijV/, oZp T[BQK dk tuB g[rkT[ Adk JhoZp t; nkgD/ w[ohdK d/, fit/ A BkohnK t; Bo nkT[ Adk Jh

18

0000000000fJe ;j/bh jho nk tkjh j[Zis, ;/i s/oh ;[Zsk Jh nZi e'JhGo r[ Z;k i[ Z;/ d/ Bkb p'bh, G?Vk ]?o Bk wBkt/rk nZi e'Jhs{ z dZ; e"D s/ok BK eh J/, w/oh ;/i s/ T[io Jh s/ok e'JhXhd' ;[ Zsk fJFe u r[ zw j'fJnk, w{ zj o{j dwkb/ ;{ be'JhuZ [e SV fJe d' uko wko/, Xhd' }ok Gh d[y B dod j'JhEZe N[ ZN BZYh ;'funk ;{, fJB;kB BjhA fJj cfoFsk e'Jhxz [v u[fenk nkgD/ jZE T[jB/, ;{os t/y BZYh r[ zw ;[ zw j'JhoZp xZfbnk nkg cfoFsk Jh, Feb t/y e/ jho p/j'F j'JhB?D M[e rJ/ fdb v[Zp frnk, gb Go u fgnko d/ t; j'JhfpB dkwK fdb t/u fdZsk, wo}h oZp dh eo/ fwbkg ;'JhnZy y'bQ oKM/ B/ sZeh ;{os, j';h ;ZyDh jho ;' jho ;'JhnZy Mwe/ Bk sZedk goh skJhA, nkyh GkphnK rZb ;Zu j'Jhjho goh J/ bZyK eo'VK u' A, oZpk t/yhA B b? ikt/ u[ok e'Jhj[;B jho dk v[ZbQ v[ZbQ g?Adk Jh, nZy sZfenK w?b B bZr/ e'JheoK F[eohnk w?A GkphnK dk, fwbh fgSb/ iBw dh jho y'Jhw/o/ fdbpok w/o/ s/ eow eohA, w[V B w?E' A oZpk jho y'jhAnZi sZfenK jho w[jKdo/ EhA, wb fuZs dh oKfMnk rJh X'Jhid' A B?Dk ;zr B?D fwb/, oKMk jho, jho oKMD pD yb'Jhnkg/ fbfynk eow ftXksk B/, w/N ;e/ B fJj~ j'o e'JhfgSb/ iBw dk Bksk ;{, uZb j}kfoUA f;nkbhA bkJh Y'Jheh nkyK fet/ A w? A no} GkyK, w?~ oZy bJ/ nZi xo e'Jhj ZE i'V oKMD d[nk wzrh, fdb i'V Bk eoh A ftS'V e'Jhfdb N[ZN ik;h fizd w[Ze ik;h, :ko pkM'A iZBs B fwb/ Y'JhoZpk bk e/ nZi g[rk ;kvh, w? A jho dk s/ w/oh jho j'JhpkM sZfenK :ko ~ wo ik;K, nZy :ko dh nZyhUA d{o j'Jh

Page 10: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

19

00 00 00 00 00fuZs ;'funk jho B/ ih bk e/, fezR j';h :ko fddko fwZsS/V{ wZMhnK dk :ko oZy b?;K, GZsk b? nk eoK fddko fwZsjho nkfynk oKMD/ p'b fwZmk, ezw eo/Ark eh fdbdko fwZsnZbQV i[nkBhnK wkDhnK Jh, ezw eko Bk ikDdk :ko fwZsjho nkfynk oKMDk ;Zu nkyK, S/V wZMhnK gk fgnko fwZsfBZs fwbKr/ bzwhnK i{jK s/, rb bZr e/ eoKr/ fgnko fwZsnZy M[eh s/ rZb sfj j' rJh, s/oh wZMhnK b?DhnK uko fwZsS/V{ pfDnk oKMD f;nkbK dk, uko/ wZMhnK jho u oZy/ fuZs;{os :ko dh :ko fuZs t;/, Bkw :ko dk bpK d/ oZy/ fBZsXkfJnk wB fJzR t; nkt/, eo/ ;idk eo :ko fddko fBZsfJj' ;kXBk who gho cehoK dh, oZp ;kXd/ ;kXBk bk fuZsXow ewk fe;/ B oZp gkfJnk, p?A; fbfynk ;fji ;[Gk fuZsjeheh fJFe oZp dk okj b'e', ewkt/ fBZs bkfJ :ko fuZssZe :ko EhA oZp dhdko j't/, j't/ ;kjwD/ p?mk i/ :ko fwZsb'e' :ko wBk e/ oZp fwbdk, izrb p/fbnK u[GD ]ko fBZsfdB phsD fgnko tXD bZr/, fuZs fyV/ :ko sZe :ko fBZse[ZN u{ohnK :ko y[nkT[D bZrh, jZEhA p[oeh w{zj u gkt/ fwZs;o/ o '} Bth A pjko nkt / , c [ Zb fyVd/ s Ze fdbdko fB ZsXhd' oKMk s]s j}ko/ dk, jho f;nkb j' rJ/ fJe fwZed' pdB o{j fJe fwe j' rJh, d' fdb fwb e/ j' rJ/ fJep? A; fdbK ~ fdbK d/ okj j'tD, :ko fgnko u rJ/ fte:ko o[Z; ikt/ fdb N[ZN ikt/, fwZmk p'b goukT[Adk :ko fuZs;wK phsdk phsdk phs frnk, toQ/ pkoK r[}o rJ/ tKr fJefJFe w[Fe S[gkfJnk S[gdk BjhA, }kfjo j' frnk fdB fJe

20

0000000000puB jho dk T[; gotkB ehsk, S/V{ pfDnK oKMk f;nkbK dkjho ik pkpb EhA ypo ehsh, n;K bZfGnk uke ewkbK dku{ue jho dh rZb ep{b ehsh, fdZsk jho ;{ s'ck ewkbK dksVe/ T[m oKMk Xko eZY/, w[V wE/ d[X c/o/ wXkDk f;nkbK dkwyD ;Ziok xo'NhnK Go eZY/, ghDh SkS Jh ezw ebkbK dkXhd' nkg EDK u'A x[ZN bt/ XkoK, ozr ufVQnk ozM/N/ ewkbK dktQo/ d' uko d; phs rJ/, Xhd' pD frnk tk;h f;nkbK dkG[ Zb frnk GkphnK GkJhnK EhA, fiBQK ehsk tosk uzvkbK dky'j fyZu fiBQK ;{ Go/ p'M/, fgZSk SZv fdZsk Xhd' ezrkbK dk;toB f;zxk Xhd' bJh eh fgZS/, pD frnk Ffjoh f;nkbK dkMzr ;j[o/ xo f;nkb wkg/, oKM/ fsnkfrnk ;zr p/jkbK dkXhd' G[ Zbdk G[ Zbdk G[ Zb frnk, BK w"i{ iZN d/ ;ZyD/ bkbK dkBk T[j w/o/ Bk w?A T[BQK dk, fco th u/sk nkt/ Gok pkbK dkfiBQK ;zr y/fvQnk bkv bkv/, gZbk fet/A SZv/ fuZs'A fynkbK dkXhd' fco Gh ;kjwD/ nkD fvZm/, fujok ;Zs w"i{ d/ bkbK dkoZp pyfFU oZp dh fwjo d/y', Xhd' fdZsk Jh s'ck ewkbK dkfi; ekoB f;nkbhA XkfJnk ;{, oKM/ gkfJnk j[;B iwkbK dkfJFe nkFeh wZE/ s/ j't/ fbyh, j'J/ nkfFe fJZe/ fynkbK dknZy fJZe tZb fuZs tZb fJe, d'jhA sZeDk Jh ezw ebkbK dkghD dko{ Go Go fgnkb/, G[ Zb ikD bJh ;[cBk fynkbK dkikD fozd w?]kB/ sZeD j[;B ;keh, G[ Zb ikJ/ ^w p/jkbK dkB e'Jh n?p B Xhd' Fokp ght/, g[ Zs bkvbk Xhd' ewkbK dkuVQ / w;sh tikt/ tzMh Xhd', eZY/ ;[o skb ozM/Nk jkbK dk;[D tzMbh jho whN/ nZyhA, u/sk G[ Zb ikJ/ w[ypoK gkbK dk

Page 11: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

21

0000000000g[ Zs iZN dk b'e' ;kX pfDnK, fBZs Bt/ A ozr fyVkT[ Adk Jhp?m ;Zu/ oZp ~ :kd eodk, o{g :ko dk fuZs t;kT[ Adk Jhbk skVh nzso fXnkB Xhd', fujok :ko ;kjwD/ bkT[ Adk JhwB u w{os fuZs jho ;{os, w[ Zy' A oZp dk BK nbkT[ Adk JhwBw[y EhA ;Bw[y pDk SZv/, fgnko id' A :ko ~ GkT[ Adk JhfJj' Grsh fJj' frnkB b'e', w}Qp n?t/A YeGzi oukT[Adk Jhfwfbnk fij~ xo'A fwfbnk, Xow Gow fuZs ~ gkT[ Adk Jh;toB ;'u ftuko e/ t/y }ok, GkJh w[ZbK oZp B GkT[Adk Jh;G p?m/ Ne/ dh Mke nzdo, nZyK pzd eo b'eK tykT[Adk JhnZy fJe pzd d{ih y'bQ b?Ad/, e"D fezBhA wkfJnk uVQkT[Adk Jh;toB f;zxk oZp dh oZp ikD/, GkJh ehs/ dk cb gkT[Adk JhS/V wZMhnK i{j u b? ikt/, p?m gbzx s/ tzMbh tikT[Adk Jh;[D tzMbh ;[ Zsk tD ikr T[m/, g;{ gzShnK u[ Zg eokT[Adk Jhid'A i{j u ;ZBkNk Sk ikt/, w}k tzMbh ;[DB dk nkT[Adk Jh;[D X[zB ikBto pfj j'D eZm/, G/d F/o f;nko w[Ze iKdk JhtzMbh oKM/ u o; fJzBK, rkJh A wZMhnK w;sh uVQkT[ Adk JhrkJh A wZMh oKM/ fJzR gkbh, ;kok wkiok t/yD nkT[ Adk JhoKMk tikt/ wZMhA u[rD i{jK, r/Vk w'Vk Xhd' Bk bkT[ Adk JhBkw fXnkt/ oKMk fuZs bk e/, d{Dh u"Dh GktBk gkT[ Adk JhwB' GktBk oZp gotkB eodk, iZr n?t / A M Zy MykT[ Adk Jho[jkBhns Xhd' uZy uZy/, fXnkfJ fdb' A wB t; nkT[ Adk JhBkE i'rhnK ;kjwD/ B}o nkt/, id'A Xhd' ;wkXh bkT[Adk JhwB oZp fuZs u jho w{os, whoK ghoK skJhA wks gkT[Adk Jhp[Zs g{i e/ oKMD/ oZp gkfJnk, ;[D' oZp dh p?A; ;[DkT[Adk Jh

22

0000000000pkoK ;kb Xhd' uokJh wZMh A , jho GZsk fB Zs fbnktzdh J/fgnko gk fJFe fBGk BZYh, oKM/ u{ohnK w{ zj u gkT[ Adh J/fgnko tXdk tXdk tX frnk, BK :ko dk fuZs t;kT[Adh J/oKMk i{jK oZy/ jho fuZs t;/, oKMk oKMk fdb'A fXnkT[Adh J/fdB phsd/ phsd/ fdb fwb/, okj fdb fdbK ~ gkT[ Adh J/i{jK ikfJ oKMk tikt/ tzMbh, ;[o jho d/ Bkw dh nkT[Adh J/w[ Zy tzMbh fuZs u Bkw f;nkb, fBZs BthA ;[o eYktzdh J/fJZE'A she o{jK u o{jK fwbhnK, ;[ZX p[ZX d'jK G[Zb iktzdh J/;toB ;wK o'fenK BjhA o[edk, xVh oZp dh o[e iktzdh J/rZb fJe ;[ZM/ d{ik fdb p[ZM/, ;[Zs/ ikrd/ rZb ;[D nktzdh J/Xhd' nkfynk jho EhA eo j[Zis, w?A uke s{z jho nytktzdh J/Bkb fe;ws ;kvh bZr p?mh, fes/ j't/ Bk bZrh N[ZN iktzdh J/feZE' A she fBGkt/Arh dZ; jho/, eo tkXk i/ s'V fBGktzdh J/uke dk uke Bk ofj iktK, N[o ikt/A Fkb d[Fkb T[VQktzdh J/n;K ;koh T[wo r[}ko SZvh, Bksk i'fVnk jho ;[Dktzdh J/wzB jkf}o nZi o;{b skJhA, w?Fo she dk tkXk ;[Dktzdh J/;" Aj oZp dh w?A ;Zu GkyK, BjhA w? A r[ ZvhnK gN'Qb/ T[Vktzdh J/s/o/ Bkb n;K oKMDk i'V p?m/, ;ko/ iZr s'A s'V tyktzdh J/s{ z w/ok oKMD w?A jho s/oh, ;" Aj s/oh, s/oh jho ejktzdh J/s{z uke BjhA oKMDk j[D w/ok, nZi jho s?~ ngDk pDktzdh J/s/o / pkM' A oKMDk wo ik;K, s/oh nkJh jho wo iktzdh J/nZy' A UQb/ j' frnk oKMDk t/, j'Dh jho ~ ;Zd p[bktzdh J/B?D B?DK ;zr fdb fdb i[V/, e[dos fJe ebp{s pDktzdh J/fuZs nkgD/ d' s'A fJe j' rJ/, T[uZk p'b iZr ~ ;[Dktzdh J/oZp ;Zd dorkj eokJ/ c/o/, ;Zu/ oZp ~ nkfFeh Gktzdh J/

Page 12: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

23

0000000000p?m y[zYK s/ rZbK j'D gJhnK, jo e'Jh jho dk BK T[ukodk Jhw{j'A j'o rZb Bk eZY/ e'Jh, pZuk pZuk jho s/ oKMk g[ekodk Jhnk pj[fVnk feZE'A ozM/NVk ;{, ozr ukfVQnk jho fgnko dk JhT[uZ p'bVh fwZmV/ p'b p'b/, ;toB pofsnk GkDk eosko Jh;G BZYhnK p[ZYhnK eoB rZbK, xo xo oKMk jho fuskodk JhbZrh :koh X[o dorkj'A fbyh, nkg/ fby nkg/ oZp ftukodk JhjZNh eokV dh rZb gj[zu rJh, nkJ/ rJ/ eokV rZb skVdk Jh;[fDnK eokV B/ fby fbZsk, sKx eokV fuZs feZ;k eko dk Jhe?d' bzCK Gok ;h u{ue dk, jB/o ;t/o c/o/ jZNh s/ wkodk JhbzCK t/y e/ e"D ;j/V/ T[j~, N[o/ y[zvh ;jko/ bzC wkodk Jhe?d' bzC/A dk e'Jh B iZr T[s/, G?Vk G?V/ p'b w[Zy'A T[ukodk Jhe'Jh Bk p?V/ ~ w{zj bkt/, fJFe oKM/ dk Bk e'Jh fuskodk Jhx[;o w[;o j[zdh id'A sZeh bzC/A, T[uZk p'b eokV EhA wkodk Jhs/oh jZNh s/ tkgo/ eh bkbk, w?~ feT[A BjhA p'b T[ukodk JheokV nkfynk bzfCnK ;Zu nkyK, feZ;k Xhd' jho fgnko dk Jhikj t/y nkgDh nZyhAnK s{z, GkDk pofsnk e?d' eosko dk JhS/V{ oKM/ jho dh nZy bV rJh, fgzv ;rB e[;rB ftukodk Jhe?d'A nkfynk eV/ eokV skJhA, rZb M{m j'Jh rb eZg wkodk JhjZE y[zvh cV N[fonK i{jK ~, fiZE/ Xhd' oKMk wZMhnK ukodk Jhe?d' MkVhnK fgZS/ S[g e/ ik p?mk, wB nkgD/ MkshnK wkodk JhpD{ eh i/ eokV B/ ;Zu nkyh, ihDk f;nkb fgzv doeko dk Jhd; tZi/ jkioh tes j'fJnk, GZsk b? nkJh :ko wZMK ukodk Jhe[ZN u{oh jho B/ w'Y/ ukJh, ukNh d[X jZE u bZg nuko dk JhjZEhA nkgD/ w{zj u gkJ/ u{oh, i'V p[bQhnK oKMk jho :ko dk Jhjho rJh Ykp s/ GoB gkDh, u{oh u'oh eo e?d' SkbK wkodk JhbV pzBQ e/ e/ bzwhA ukb j'fJnk, Y?Ark BZf;nk YhArk wkodk Jh

24

00 00 00 00 00rZbK fB Zs xo xo j'D b ZrD, r Zb tKr Gp{e / c ?b rJhbkrh tkrh jZNh s/ j'D eZm/, nkyD :ko' pos efjo rJhfgZS'A nk e/ b[ZN bJh jho oKM/, p/fJB;kch rZGo{nK r?b j'JhBZYk e'Jh B bZGk f;nkbK u, fijV/ s/ jho Bk wfjb j'JhrZb ;koh fdb s/ w[ Zedh J/, fdbK pkM pk}h pdc?b j'JhrZbK wkod/ tkrh jZNh s/, uZi uko Bk pdB dh w?b X'Jhbzw/ gkDhnK wZShnK cVh dhnK, wkB ;o'toK jz;K ;?b j'Jh;[Zu/ gkDh w{zj B X'fJnk ;{, ;kv/ Bkb feT[A nZy fwbkJ/ e'Jhi' w{ zj nkt/ w{ zj ckV eZYD, eJh nkyd/ jho pdc?b j'Jhe[Vh jho Mzr f;nkb dh ;{, j[;B jho d/ :ko' nyho j'Jhj[;B j;hBK dk wkD b'e', j[;B tkfbnK fJFe sdpho j'Jho'r fJFe dk ;kv/ t; dk BjhA, fJFe ewktzdk gho e'Jhwho ghoK fJFe u'A oZp gkfJnk, :ko dh fuZs s;tho j'JhsZe w{os ;Z;h fJFe gkfJnk, fuZs nkfFeK fJFe wB}{o j'Jhezw fJFe ewkT[Dk ftjbVK dk, j'o ezw B T[BQK wB}{o e'Jhn;K tZr uoktDk ikDd/ jK, eow pyfFnk oZp j}{o j'JhfJFe eow Bk tkrhnK dk, T[BQK fJeF u'A B uVQ/ ;o{o e'JhMksh wko e/ t/y' tZb Xhd', ;{os Xhd' f;nkbK wFj{o j'Jh;ko/ fgzv u e[VhnK eoB rZbK, Gbk ;kE'A fejVh e;{o j'Jhuke oKM/ jho EhA gZfNnk ;{, G?Vh ;kE' A Gh pVh d{o j'JhoZp pyF/ fJFe wkF{eK ~, jho oKM/ dh i'Vh wFj{o j'JhfJFe oZp d/ oZp nky fdZsk, fJj' G?V/ s' A G?Vh e;{o j'JhiZr nkfFeK ck;h ukVQ d/t/, t/y' fejh jkbs wB;{o j'Jh;Z;h o'fbnk ftu EbK fJFe, sZsh fJFe pb'u w}p{o j'Jhf;o u[ zBh Bk g?ohA w"i/ ;{, ;Z;h EbK ftu w"s wB}{o j'Jh

Page 13: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

25

0000000000e?d' BZf;nk jho B/ t/y fbZsk, fuZs nkgD/ pDs pDkT[Adh J/eh j';h G?Vk eh eo;h, ;'uK ;'u e/ sowhw pDkT[ Adh J/ik e/ o'e ;K G?V/ bzC/ A e{, fuZs rbsh jho pyFkT[ Adh J/jho ik e/ e?d' ~ vZe wkoh, nZr/ e?d' d/ tk;s/ gkT[ Adh J/nkyhA B xo ik wkfgnK ~, nZr/ uku/ d/ ehoB/ gkT[ Adh J/i' nky/ A w? A s/oh wzB b?;K, jho e?d' ~ Go';k fdbkT[ Adh J/w[V B ukuk fJj rZb j';h, e?d' bzC/ A EhA nky ;[DkT[ Adh J/e?d' nkfynk u{ueVh ;[D w/oh, s?~ }ok Fow B nkT[Adh J/;o/ nkw s{ z fJFe eodh, ;ko/ fgzv ~ ypo j' iktzdh J/i' ;[fDnK jZNh eokV dh s/, ;Zu nkyh ;Zu pD nktzdh J/w{ zj ty"D i'r/ B SZfvnk ;{, s?~ Fow j:k Bk nktzdh J/ykBdkB dk BK pdBkw ehs', j[D uku/ ~ w;eoK bktzdh J/i' t/fynk ik e/ dZ;K Gkph, eo b? i' wo}h s?~ Gktzdh J/rZb ;Zu dh Gkph ~ ik nkyK, jho oKM/ ~ u{oh y[nkT[Adh J/eo/ fwzBsK jho gkJ/ sob/, e'Jh jho dh tkj Bk iktzdh J/jho nkfynk bzC/A e{ p'b T[uZk, T[uZk p'b e/ jho voktzdh J/wkoK SVK bj{ b[jkD eo;K, SVK wko wko j'F G[bktzdh J/s{ z t/y/ BjhA jZE e[VhnK d/, s?A~ jho nZi ;pe f;yktzdh J/wko e[ ZN e/ u{oh y'j xZsh, jho e?d ' ~ T[E ' A Giktzdh J/y' QD t/b/ u{oh fyZbo rJh, e?d' u[ Ze bJh i' jZE nktzdh J/Yh ArK wkodk bzCK BZ; N[fonk, fgZS' A jho SweK bktzdh J/nZr/ e?d ' fgZS / jho T[jd/, SweK wko e/ G{s pDktzdh J/ik gj[ zu / fgzv dh fBnkJhnK u, jho fgZS / w[V iktzdh J/e /d ' B Zf;nk ikB puk nkgDh, fu Zs ~ fJZ}s ;sktzdh J /ftjV/ Gkph bzCK ik tfVnk, xo S[g e/ ikB pu iktzdh J/

26

0000000000Gkph e'b ik FekfJs xZsh, s/oh Xh B/ w/ok bj{ b[jkD ehskG?Vh fJFe bVk e/ uke skJhA, ykBdkB dk BK pdBkw ehskrb bZr e/ N[o/ ozM/NV/ d/, w?A nZyhA t/fynk jkb fpnkB ehsk;ko/ fgzv d[jkJh wu rJh J/, s?~ edh Bk fe;/ g?^kw fdZskfJZ}s f;nkbK dh fwZNh o'b fdZsh, Xhd' oKM/ s[;K wfjwkB ehsknky/ bzfCnK M{mhnK eo/A rZbK, M{m p'bDk fejB/ fJBkw fdZske?d' ;'funk wbeh Bk okj d/t/, Gok u{ue ~ ik goDkw ehsktho ;Zfunk ;Zu dh rZb nkyK, s/oh jho B/ oKMk p/JhwkB ehskozr obhnK d't/A wkDd/ Jh, tzB/ uzB/ f;nkbK dk BK pdBkw ehskXh s/oh B/ fJFe oukfJnk Jh, ;Zu/ ;Zu ~ u{ue ;Zu ikD fwZsku{ue nkfynk eZuhnK eo/A rZbK, s?~ fe; B/ nfijk fpnkB fdZske?d' nkydk Goktk ;[D ;Zuh, t/y b?! s/oh Xh B/ bj{ b[jkD ehskfgZS/ MkVhnK S[g e/ p?mk ;K, nZyhA t/fynk jkb fpnkB ehskykBdkB ~ bki T[; bk SZvh, rZbK j[ zdhnK ;ko/ ijkB fwZskw?~ t/y b'ehA w{zj tZN b?Ad/, jZNh eokV dh pDh r[nkj fwZsknZyhA t/y b? pkpbk ik e/ s{z, jho fdZsk ;kv/ f;o ;[nkj fSZNkikj g[ZS b? bkrhnK tkrhnK EhA, fe; BjhA fJFe dk u'o fvZmkrZb ;[D u{ue vkYk gæ/FkB j'fJnk, ;'u j'o tofsnk j'o feZ;ke?d' nkgDh okfJ j[D dZ; w?~, Gok j'D GoktK dh pKj fwZske?d' nkfynk ik e/ ;wMk Gkph, nky/ jho e{ eo/ i/ BKj fwZskwK Xh dh rZb fJe fwZe j't/, fgU p'b/ sK nkyd/ p'b fcZekfJZ}s oZyD XhnK wkfgnK dh, fJFe gZNhnK d/D BK o'b fwZskezw wK dk Xh ;wMkT[D dk Jh, d[nk oZp nZr/ e/tb eo/ fgskeow fby/ ftXksk B/ nkg e?d', fuZs ;'u e/ Fow u wo/ fgskT[m, uZb wzdo g{ihJ/ okw skJhA, ;ko/ iZr dk Jh okw fgskdksk ;[D bt/ i/ g[eko ;kvh, w[V t; ikJ/ ;kvk ftjVk fwZsk

Page 14: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

27

00 00 00 00 00u{ue nkfynk nkgDh Bko skJhA, r}p j' frnk efjo dk Jhphfsnk GkDk eosko dk Jh, skQB/ wkodk pZuk p[ZYk Ffjo dk Jhn;K d'QtK B/ nZyhnK whNhnK ;{, ;ko/ fgzv ~ gsk jo g?o dk JhoKM/ jho e{ fJFe bVk fbZsk, vzr wkfonk Bkr B/ efjo dk Jhv; jho ~ jkb p/jkb ehsk, BFk ukfVQnk fJFe d/ }fjo dk Jhwbeh ikj ;wMk Xh nkgDh ~, Nb ikt/ gb fJj efjo dk Jhs/oh ;[D bt/ oZp dk F[eo j't/, w'Vk gk bt/ jho f;o g?o dk Jhwbeh nkfynk bktKrh }'o g{ok, f;o ;kvk Jh g"bk Ffjo dk JhfeZE/ iktKr/ BZ; e/ f;nkbK u'A, sho wkfonk oZp B/ efjo dk Jh;toB f;zxk oZp dhnK oZp ikD/, gsk T[; ~ gb s/ gfjo dk JhshthA wkbe p?m eoB r';N, d't/A oZyhJ/ ;{j jho jo g?o dk Jhu{ue nkfynk wbehJ/ skV T[j~, feT[A ukfJnk jZE ^?o dk Jhjho wzBdh fwZmV/ p'b s/o/, Nkb b? Nbdk i/ efjo gfjo dk JhXh i[nkB edh Bk ;'funk s{z, t/bk ftnkj eoB dk mfjodk JhgkDh tfrnk g[bK j/m'A Bk w[V/ fgZS/, fuZs Bk fJe ik mfjodk JhuZb d't/A fwzBs Bwk} eohJ/, oKMk cV/ okj nkgD/ Ffjo dk Jhjho G"A nkJh :ko EhA y[nk u{oh, jkb t/fynk xo Ffjo dk JhezBhA T[jd/ nktk} g?D bZrh, gsk bZr frnk T[; jo g?o dk Jhxo g[Zih wK B/ tki wkoh, XhJ/! to yZfNU ;{ d{i/ Ffjo dk Jhp?m wbeh jho ;wMkT[D bZrh, Xhd' oKMk i[Zsk s/o/ g?o dk Jh;[D XhJ/ e[b dkr bZr/, uke uke Jh }ks s/oh Gkt/A ^?o dk JhsoQK soQK d/ wkfJ c[Zb fyVd/, e'Jh fgzv dk e'Jh Ffjo dk Jh}ks gks pDkJh ;{ wB{ B/, ehsk }[bw ;{ fjzd s/ efjo dk JhfJe o[Zy uko GKs cb bZrD, phi phfink f;yo d[gfjo dk Jhuko FkyK nkdw }ks :ko', c[Zb pepe/ ikfJ}k }fjo dk Jh

28

00 00 00 00 00wbeh t/fynk jho Bk fJe wzB/A, eo/ fwzBsK tk;s/ gkT[Adh J/edh fJj nky/ edh T[j nky/, soKQ soKQ d/ Y"Ar oukT[Adh J/eo/A fJFe s{z S/V{ wZMhnK ;zr, s?~ }ok Fow B nkT[Adh J/T[jdk s/ok ekjdk i'V XhJ/, skQB/ wko wko T[j~ ;[DkT[Adh J/id'A ;ko/ ozr Yzr w[Ze iKd/, w[V fgnko d/ Bkb ;wMkT[Adh J/go jho gzr Bk bZrD d/t/, T[j~ oKM/ dh :kd ;skT[Adh J/fJe gb Bk ihtK w?A pkM oKM/, w/oh ikB fBebdh iktzdh J/nZy y'bQK w?~ fd;/ oKMk, nZy whNK T[jdh o{j ;sktzdh J/wo ik ;K oKMD/ pkM wkfJ, feT[ A s?~ ;wM Bk nkT[ Adh J/wbeh nky/ wZMhnK dk S/V{ Xhd', uke nky wK ;wMkT[Adh J/s/ok T[jdk eh w[ekpbk Jh, T{u Bhu dk ;pe gVQkT[ Adh J/s?~ ikg/ wZMhnK dk gkbh, w?~ oZp dh o{j B}o nkT[Adh J/Xhd' s]s j}ko/ dk tkbh J/, T[uZk p'b wK ~ ;[DkT[ Adh J/sZe oKMk ;[or dk okj fd;/, u/s/ :kd oZp dh nkT[ Adh J/w/ok oKMk Jh w/ok oZp wkfJ, o' o' e/ wK ~ ;wMkT[ Adh J/oZp wzBdk :ko wBk wkfJ, w}QpK ekJh ;wM B nkT[ Adh J/ek}h w[ZbK GkJh go'fjs e{eD, wZs T[BQK dh oZp GbkT[Adh J/Bk e'; Bk jh eZY d'F w/ok, Bksk X[o dorkj pDkT[ Adh J/ehs/ eowK dk fj;kp j[ zdk, fij/ eow fsjk cb gkT[Adh J/oZp foFsk ;kvk i'fVnk ;{, i'Vh fgSb/ iBw dh nkT[Adh J/pDkfJnK nkg B pDB Bks/, jho wK ~ p?m ;wMkT[ Adh J/r ZbK eodh fit/ A ;G ikD/, fit/ A T [m dorkj' A nkT[ Adh J /wK j'o Bk eo/ ;[nkb e'Jh, wko XkjK o' Adh e[obkT[ Adh J/w /o / wkfbek w/oh bki oZyh A , fXnk oZp ~ Yfj iktzdh J/;toB f;zxk oZp ikDdk Jh, n;K wk;k ;wM B nktzdh J/

Page 15: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

29

0000000000FkwK YbhnK ;{oi v[ZpD bZrk, oKMk wZMhnK b? xo nktzdk JhT[; pzQBhnK wZMhnK y[zfvnK s/, fJe nip B}kok do;ktzdk Jhu{ue nkfynk oKfMnk ;[D w/oh, rZb ;Zu dh nky ;[Dktzdk Jhs?~ oZfynk ;{ S/V{ wZMhnK dk, s{z fgnk T[bNk gouk gktzdk Jhuke oZfynk wZMhnK uokT[D bJh, w/oh Xh ~ fgnk uoktzdk Jhfgnk fcodk ftu p/fbnK d/, ;kQB fit/A rkJhnK cbktzdk Jhehs' Gbk ;{ t/jbV/ ezw d/ e/, wzdk j'fJ e? ;kjwD/ nktzdk Jhb'ehA wkod/ skQB/ ftu rbhnK, p'b ;kE'A Bk MZfbnk iktzdk Jhikj N[o ik fiZE'A nkfJnk s{z, u{ue oKM/ ~ nky ;[Dktzdk JhoKM/ nkfynk w[cs u[oktK wZMhA, T[bNk fJbikw fgnk bktzdk JhcV ;'Nh s/ ;kJhA u[Ze G{ok, s/ok ezw eko n;K Bk Gktzdk JhT[m sVe/ Xko fBZs eZYdk ;K, w[V d[ ZX wXkDk gktzdk Jhs/o/ ftjV/ fBZs w? A eoK okyh, s?~ u'o B}o w? A nktzdk Jhn;K uk BjhA s/oh Xh dk UJ/, s?~ n?t/ A e'Jh GVektzdk Jhs/oh Xh ~ n;K eh ikDd/ jK, fby g[ZmhnK eokV gktzdk Jhedh eokV ehsk tgko ;Zuk, M{m p'b e/ wkfJnk pDktzdk Jhe'Jh F"e BjhA wZMhnK ukoB/ dk, ehsk tkXk jho fBGktzdk JhwhnK u{ue ;[D nkyoh rZb w/oh, ezw SZv e/ Xhd' iktzdk JhXhd' N[o frnk SZv wZMhnK ~, u{ue uke B e'Jh fEnktzdk JhXhd' fuZs u ;'u ftuko eodk, fJZE'A SZv j[D feZE/ iktzdk Jhfi; tk;s/ j}kok fsnkfrnk ;{, nZi gokfJnk pD iktzdk JhfJj' xo s/ ;j[o/ wzB p?mk, fes/ ikD ~ EK Bk fEnktzdk JhfeZE/ ikt/ s/ eh eo/ oKMk, fuZs nkgD/ u pDs pDktzdk Jhftukok ikt/ s/ feZE/ ikt/, xo' A fBeb fgzv S[g iktzdk Jh

30

0000000000p[ok ehs' skV e/ uke skJhA, w'V fbnkT[D dk wsk gektzdk Jh;[D e?d' dh n;K r[Bkj ehsk, fdb' fdb u{ue gSsktzdk Jhjho nkydh wkfJ ;[D w/oh, e?d' M{mhnK s[jwsK bktzdk Jhfoie oZp B/ fbfynk iBw t/b/, nkg/ gkb/ nkg y[nktzdk Jhs{ z BjhA e'Jh j'o d/;h, feZE' A tkrh nfijk fwb gktzdk JhwkfJ uzrk BjhA ehs' pkpb/ B/, uzrh rZb i/ w'V fbnktzdk Jhwbeh u{ue ;kjwD/ p?m nky/, uke Bk nfijk fEnktzdk JhsZe y'bhnK jkb p/jkb j'JhnK, s/ok tZr B e'Jh uoktzdk Jh;kJhA bZG b? ik e/ uke skJhA, Gbk ;G dk fJ;/ u gktzdk Jhu{ue nkfynk wbehJ/ ;[D w/oh, uke bZGD' w?A Fowktzdk Jhikj bZG b? ik e/ wbehJ/ BhA, n;K p[ok Bk e'Jh wBktzdk Jh;wK skV e/ ftnkj eo d/;K, sd'A she Xhd' wZMhA uoktzdk Jhwbeh fgzv dh rbhnK gJh rkQt/, T[j~ Xhd' B}o B nktzdk Jhnzs wbeh t/ydh ;ZE ik e/, p?mk ;ZE u uke B}o nktzdk Jhwbeh nkfynk Xhd' ub xo ~, s/ok tZr G[Zyk wo iktzdk Jhs/oh jho gJh s?B[z T[vhedh J/, s?~ }ok Gh so; B nktzdk JhpkoK ;kb s?~ oZfynk tKr g[Zso, j[D Bksk Bk s'fVnk iktzdk Jhs{z ewk s/ n;K p?m ykJhJ/, p[VQkgk ;kjwD/ n;K d/ nktzdk JhoKM/ jho Bkb ;bkj ehsh, s/ok fgnko fgnk w?~ p[bktzdk Jhs{z dZ; nkgK j[D eh eohJ/, w[V e/ X'yk Bk fes/ j' iktzdk Jhs/o/ tk;s/ n;K ijkB y'fJnk, s/o/ pkM'A j'o EK Bk fEnktzdk Jhjho nkfynk ;[D :ko w/o/, nfijk tes w[V BjhA nktzdk JhSZv nVhnK uZb xo uZbhJ/, s/ok fgnko fgnk s?~ p[bktzdk Jhjho nkfynk Xhd' wzB fbnk, i'Vk jz;K dk xo w[V iktzdk JhfiT[A dk fsT[A ezw uZb fgnk, jho fbnkt/ oKMk u{oh yktzdk Jh

Page 16: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

31

00 00 00 00 00wbeh ik u{ue ~ rZb dZ;h, w/oh tkj Bk e'Jh uZbdh J/v{ zx/ ;'u ftuko u v[ Zp/ d't/ A, fet/ A bZG/ soehp jZb dh J/gsh gsBh p?m ;bkj ehsh, okj fJe jh fJ; rZb dh J/u {ue nkfynk wbeh ;[D w/oh, w/oh ikB s;hj/ MZbdh J/wkfJ wotk d/ Xh nkgDh ~, rZb nZi dh Gkt/ A eZbQ dh J/wbeh fdb u ;'u ftuko ehsh, soQK soQK jhb/ dpZbdh J/wbeh fJe ftuko ;[ ZMk, ;B/jk e[ zdh wfjoh tZb xZbdh J/gZbk e[ zdh dwfVnK Go fdZsk, rZb jho wkoB dh ubdh J/gk ;zyhnk e[ zdhJ/ d[ ZX nzdo, ;B/jk jho d[ ZX dk xZbdh J/}fjo e[zdh B/ d[ ZX fwbk fdZsh, x'b nkgD/ xo ~ uZbdh J/d[ ZX gh b? wK B/ tki wkoh, jho wNe wNe gZp uZbdh J/S/sh eo nk e/ d[ ZX gh XhJ/, nZr' A oks efjo dh Ybdh J/d[ ZX gh e/ jho otkB j'Jh, j'Jh ;t/o jho T[m ybdh J/t/y e/ wK j?okB j' rJh, n;o jho s/ Bk fe;/ rZb dh J/oZp nkfFe wkF{ek iZr ;kok, gfjb nkFeh oZp dh wZbdh J/fijd/ f;o s/ oZp dk jZE j't/, T[j~ w"s vzrD' Nbdh J/;[ Zuk foFsk nkfFe wkF{ek dk, ;[ Zuk sZe j'Dh BZ; ybdh J/j'Dh Bk jho s/ tko ehsk, wuh ejkDh xo EVEZb dh J/jho Bk }fjo dh ypo ekJh, ;t/o/ T[m GZsk b? uZbdh J/y[nkt/ u{ohnK nZEo/ :ko skJhA, ewh g/Fh fJe rZb dh J/nk jho/ p?m sdpho eohJ/, rZb ;ko/ fJbke/ u uZbdh J/dZ; j[D fet/ A jo o'} fwbhJ/, fwb/ pkM rZb B uZbdh Jhfet/ A wkfgnK ok} S[gkJhJ/ Bh, rZb fwZmh B?D dh uZbdh J/fwZmh B?D i/ Go/ jQkwhA, rZb fJFe dh ;kv/ f;o' A Nbdh J/

32

0000000000oKM/ fwZmh B?D tZb gkJ/ ukb/, ik e/ ez[vk p{j/ yVekfJnk JhB?D g[ZfSnk uke rZb eh J/, ;kv/ s/ s[jws b"D nkfJnk JhoKM/ nkfynk fwZmhJ/ ;Zu nkyK, fJFe B iKdk S[gkfJnk Jhjho d/ wkg/ fdbrho j'J/, n;K fwbD dk ;wK Bk gkfJnk JheoK fwzBsK i/ ;kv/ tZb nkt/A, B'N gzi dk Xhd' cVkfJnk JhB'N t/y e/ fwZmh Gpe T[mh, eo ;K fijVk ezw c[owkfJnk JhoKM/ nkfynk fuZs S[gk oZyhA, jho ;j/bhnK G/s Bk gkfJnk Jhp{jk s/ok ;ZE d/ ;kjwD/ Jh, ;ZE p?fmnK ;kjwD/ gkfJnk JhfwzBs eoK jho ~ xo ;Zd/A, nZr'A uke ~ fJFkok eokfJnk JhfwZmh nkfynk rZb eh J/, ikd{roh u n;K jZE niwkfJnk Jh;Zd fbnk ;K pjkB/ jho skJhA, T[m oKMk nkg xo nkfJnk JhnZr' B?D jZ;h rZb j'Jh gZeh, jho oKM/ dk w/b eokfJnk JhfdB oks fco w"iK wkD d/ Jh, fwZmh xo u ;/i tSkfJnk Jhd[gfjo t/b/ oKMk fbnk wZMhA, ;zr y[ zfvnK g?yV gkfJnk JhXhd' oKMk p?m tikt/ tzMbh, ;zr ;j/bhnK jho c/ok gkfJnk Jhrhs rkt/ Bkb ;j/bhnK d/, BFk tzMbh dk id'A uVQ nkfJnk Jhd/D f;ZmDh p?m e/ oKM/ skJhA, fJFe dk YeGzi pDkfJnk Jhe'Jh nkydh bNK bwedhnK, e'Jh nkydh ;[owK gkfJnk Jhe'Jh nkydh wjhA cb fdZsk, eZNk eZNh dk ok} oukfJnk Jhe'Jh nkydh oKMDk dZ; n;K, feZE'A iwkb nfijk gkfJnk Jhjho eZbh BjhA ;kohnK w;s j'tD, Xhd' oKMk ;kjwD/ nkfJnk Jh;Zm ;j/bhnK skJhA d/ G[uZek, jho oKM/ ;zr B?D bVkfJnk Jhd't/A MZp e/ fwZmh xo tV iKd/, ;[Zuh ;/i s/ fJFe bVkfJnk JhfJe fdB dh ;toB rZb BjhA, jo o'} fJj' ouB oukfJnk JhG?Vk e?d' Gh fJe fdB nk g[Zik, ekDh nZy Bkb G/d ;G gkfJnk Jh

Page 17: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

33

e?d' ik wbeh FekfJs ehsh, s/oh Xh w[V fJFe bVktzdh J/ikfJ BkJh d/ xo f;yo d[gfjo/, ;zr Xhd' iZchnK gktzdh J/i/ M{m wzB/A ik e/ t/y b? s{z, w/oh rZb i/ s?~ BjhA Gktzdh J/wK fgU fgzv d/ gzu jko/, go s/oh jho t; BjhA nktzdh J/jZNh eokV dh rZbK j'D bZrh, w?~ iKfdnK Fow gJh nktzdh J/;toB f;zxk ;Z[shnK ebK skJhA, rZb e?d' dh w[V irktzdh J/wbeh MZp ;Zfdnk bkrhnK EhA, BkJh B?D e{ ;Zd p[bktzdh J/ikj t/y yK w'Jh jho feZE/, rJh ;t/o dh w[V BjhA nktzdh J/gsk BjhA bkv' feZE/ t? ;h, fes/ G[Zyh fsjkJh Bk wo iktzdh J/fwZmh ikDdh jho ;{ xo p?mh, MZN jho ~ ypo gj[zuktzdh J/s/oh wK p?mh rwrhB j'Jh, Bkb e?d' dh nkyh rZb ;[Dktzdh J/s/o/ wkfgnK ~ gsk uZb frnk, j[D w?A BjhA s[jk~ S[gktzdh J/ezwhA nkyd/ oKfMnk xo N[o ik, j[D s/oh Fkws gJh nktzdh J/f;nkb nkyd/ wkohJ/ Xhd' e{, ;ko/ fgzv dh fJZ}s b[Nktzdh J/oZ;k gk bwekT[Dr/ ck;h T[s/, n?t/A ifj fJFe u iktzdh J/nZr/ fgZS/ Bk oKfMnk e'Jh s/o/, Xhd' j'Dh s?~ x/ok gktzdh J/;ZE p?mh r[Z;/ bkb r[bkb j'Jh, soQK soQK dh pDs pDktzdh J/ikj BZ; ik oKfMnk SZv Mzr, s?~ Mzr ok; BjhA nktzdh J/;[D jho xo tZb T[m BZ;h, ik wK skJhA Bw;s/ p[bktzdh J/G'bh Gkbh f;o ehs' BhtK, p'b fwZmV/ wK skJhA ;[Dktzdh J/wbeh g[ZSdh feZE/ r[nkuh ;?A, s/oh fceo tZY tZY yktzdh J/b'ehA nkyd/ Xhd' ;zr gJh y/vQ/ A, s?~ Fow }ok Bk nktzdh J/Xh nkgDh skQB/ Bk wko wkfJ, w/oh t; B j[D e'Jh iktzdh J/w?A pD p?mh jK oKMD/ dh, Xhd' pkM'A ikB fBebdh iktzdh J/Bk w[VK BK w?E'A w[V j't/, ;Zuh rZb wK skJhA nky ;[Dktzdh J/

34

00 00 00 00 00e?d' nkydk Mzr dh ;ZE ik e/, w?E' A rZb ;jko B j'J/ b'e'fJFe bfVnk jho s/ oKM/ dk, ;ko/ fgzv dh j'J/ pdr'J/ b'e'uzrh rZb i/ fJFe e{ ysw eohJ/, oj/ fJe B Gkt/A d'J/ b'e'fe;/ gzu B e?d' dh rZb r"oh, bzCK iV F?skB dh j'J/ b'e'e?d' nkydk rZb w?A ;Zu nkyK, pdBkwh ;ko/ fgzv dh j'J/ b'e'fJFe w[Fe jZvK ou ikt/, ;kpD bkfJ e? j'fJ Bk X'fJ b'e'Bku BZuDk ezw BkfunK dk, bZrh nZr Bk ikt/ be'fJ b'e';toB f;zxk FwQK s/ woB G"o/, i' j'Dk ;' wro' A j'fJ b'e'xo xo u rZbK j'D gJhnK, fBjZE/ wko fJB;kc B j'fJ b'e'ik ;j/bhnK jho e{ ypo fdZsh, s?E'A jho/ Bk ;eK be'fJ b'e'e/d' nkfynk ;G ;[Dk fdZsk, GkD/ oZp d/ ;G e[M j'fJ b'e'jho nkfynk ;]hU w/ohU Bh, fwb wkohJ/ w'J/ ~ w'fJ b'e'T[m ;j/bhnK u[okj/ wZb xZs/_, bzCK feXo'A bzx Bk ikJ/ b'e'T[BQK sZfenK M[ Zrh tVd/ e{, cbQ / d[nkb/ ;j/bhnK j'J/ b'e'T[BQK vzvk e?d' e{ ukVQ fdZsk, fe;/ oZfynk B e[M be'J/ b'e'fJe fJe wko/ d{ih d' wko/, wko SweK ehsk i' j'J/ b'e'gkV MZrk dkVQh g[ ZN xZsh, wko' wko gJh bzC/ A e{ j'J/ b'e'fe;/ fJZN u[Zeh fe;/ Yhw u[Zeh, fe;/ i[ ZshnK jko go'J/ b'e'bzCK bfVnk Bkb pjkdoh ;{, go fJe fJeZbk d' d'J/ b'e'wko yk e/ bzCK BZ; N[fonk, ;ZE t/fynk i' e[M j'J/ b'e'e'Jh e[M e'Jh e[M nky/, yZNh nkgDh ykfJ bzCK G[ zu'J/ b'e'fJZE/ rZb BjhA w[ Zedh J/, M[ Zrh bzC/ A dh ;V oky j'J/ b'e'u[ Ze GKv/ rbh d/ ftu wko/, bhV/ eZgV/ G/N nrB j'J/ b'e';toB f;zxk u{j/ Gh BZ; N[o/, M[Zrh ykD ~ e[M B j'fJ b'e'

Page 18: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

35

0000000000e?d' ikfJ gzukfJs Fe?s ehsh, e[VhnK ehsk bj{ b[jkD w/oky{B trdk eZgV/ ckV ;[ ZN/, ;Zu nkfynk fJj' fJb}kw w/okp'bK e"Vk go w?A ;Zu nkyK, eow Xow BjhA rZb S[gkD w/okf;nkD/ nkyd/ ;Zu u oZp t;/, Gbk b?Adk feT[A fJwsjkB w/okw/ok t; BjhA ubdk gzu b'e', fujok j't/ B nZi gfjukD w/okw?~ e[ZfNnk fgzv dh e[VhnK B/, b'e' ehsk Jh bj{ b[jkD w/okezw nkfFeK nfjweK wko ykDk, oZp goydk nZi JhwkB w/okrZb fe;/ Bk ;[Dh G?V/ bzC/A dh, ik nky ;K GkJh fwjopkB w/okik u{ue EhA rZb ;[Dk fdZsh, Goktk t/y yK fujok gfjukD w/okw?A ;Zu dh rZb fpnkB ehsh, b'eK ehsk Jh BK pdBkw Bkw w/oku{ue nkfynk t/y e/ bzC/A EhA, gfjukD j't/ Bk w?E'A fujok s/okyZb ;G dh g[Zmh b[jk d/;K, e[VhnK fuVhnK g[ZNK eNfjok v/okn;hA fgzv f;nkb d/ tk;h jK, ;ko/ fgzv u tZidk BK EK s/okr[zv/ r[zvhnK bJh BjhA EK J/E/, J/E/ t;dk Jh Gbk roK s/okuZb t/yhJ/ ikfJ e/ nZr bZrh, j't/ pkeh i/ Bkw fBFkB s/oke?d' nkfynk thoBk ;Zu nkyK, J/E/ ofjD dk BjhA EK w/okgo w? A bZG tyktK e[gZfsnK EhA, G[ Zb ikD Bk e?d' BK w/oke?d' ftu uoKd d/ iktzdk Jh, nZi oZp i/ eo/ fBnK w/oke?d' t/yh e[VhnK vko nkT[ Adh, nZr/ T[BQK jho f;o f;jokrkTAdhnK wSeoK eodhnK B/, ehsk e?d ' ;zr fBnK pE/oke[VhnK fuVhnK fBZyV rJhnK, jho oKM/ bkfJ oZ [y j/m v/okgJh fJFe wik}h j'D bZrh, e?d'A t/fynk jkb fpnkB fijVke?d' u{ue EhA nky ;[Dk fdZsk, b[ ZN frnk J/ fgzv roK s/okik e/ t/y b? fJFe ;b/Nh dk, fwNk fdZsk Jh Bkw fBFkB s/ok

36

rZb ;[D e/ u{ue otkB j'fJnk, tZb p/b/ x'Vk d"VkfJnk ;{gj[zuk fiZE/ e?d'A nkfynk ;{, jho oKM/ ~ T[;/ ik gkfJnk ;{Nkg x'V/ dh gJh jho ezBhA, T[; oKM/ skJhA ;wMkfJnk ;{nkt/ pkpb Xhd' wko' wko eodk, T[; oKM/ skJhA S[gkfJnk ;{u{ue ik jho dh pKj geVh, dZ; feZE/ Jh j}ko/ ikfJnk ;{nZi wko w[ek d/;K Xhd' EhA, ;ko/ fgzv u pdBkw eokfJnk ;{jho nkfynk pkpbk SZv r[ Z;k, w? A s/ GZsk nkD y[nkfJnk ;{nZi j'Jh rbsh eZbQ BjhA j';h, Gkt/A Xhd' G[ Zyk fsjkfJnk ;{s/oh ikJh jK pkpbk fgnko s/ok, feT[A r[Z;k Xh s/ nkfJnk ;{u{ue fJe Bk ;[D/ jho nkyh, r[Z;k nkgD/ fus t;kfJnk ;{u{ue Gfonk efjo Bkb r[Z;/, Xh nkgDh xo b? nkfJnk ;{ys fbfynk GoktK tZb Xhd', feT[A wZMhA uke pD nkfJnk ;{s{z s]s j}ko/ dk tkbh ;?A, fgU dkd/ BK pdBkw eokfJnk ;{ftu ]s f;nkb jdkfJs xZbh, G?Vk o[ Z; e/ xo'A nkfJnk ;{fBZs GkphnK ;'udhnK pfj eZm/, fejk Xhd' jkb pDkfJnk ;{SZv d/tKr/ }whB i?dkd ;koh, nFNkw fuZmh ftu gkfJnk ;{uok wZMhnK tZfYnk BZe ;kvk, ftu fuZmhnK Bkb fbykfJnk ;{fgZS/ xZb fdU w"i{ ikJ/ ~, fwb e/ ;ZsK B// r{mk bkfJnk ;{Gok fco th GoktK dh pKj j[zd/, n"y/ t/b/ GoktK w'Yk bkfJnk ;{Xhd'! n;K u/sk G[Zbdk BjhA, u/s/ eo eo B?D'A Bho pjkfJnk ;{fuZmh vkehJ/ jZE cVkJh u{ue, T[; gVQ e/ jkb ;[DkfJnk ;{u{ue ;[D e/ pVk j?okB j'fJnk, G?Vk SZv j}kok nkfJnk ;{nky vkehJ/ u{ue i[nkp ehs', }ks iZN g/Fk iZN ewkfJnk ;{iZN ikD e/ n;K uke oZfynk ;{, tKr g[ZsoK n;K t;kfJnk ;{wo}h T[jdh i/ ukj/ w[VBk, n;K wk;k fJsok} B gkfJnk ;{

Page 19: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

37

00 00 00 00 00eZmh j' GoikJhnK fby fuZmh, tZb jho f;nkb d/ gk fdZsh;kvk Xhd' nZi :shw pfDnK, ukoB wZMhnK foie pDk fdZsh;kE'A oZ[; e/ N[o frnk tZb f;nkbK, ;kv/ ;hB/ nZr brk fdZshfeZE/ ikJhJ/ fet/A wBkJhJ/ Bh, gZNh fJFe dh s{ z GVk fdZshnZi r"jo e'fbnK o'b fdZsk, ekby uzB w[ ZyV/ e{ bk fdZshnZi jho/ ;kvh no} ;[D b?, fuZmh fby e/ vke u gk fdZshfdj d{;o/ vke f;nkb_ g[Zih, fuZmh vkehJ/ jho cVk fdZshjho nkfynk fJj nkJh feZE' A , fe; uzdo/ b/y fbyk fdZshgVQBk r[DBk ;kvh eko BjhA, n;K fJFe dh gZNh gVQk fdZshnkg y'Qb s/ nky ;[Dk ;k~, fe; G?V/ B/ ;k~ pd d[nk fdZshy'Qb vkehJ/ fuZmh gVQ fJe tzB'A, ;koh jho e{ nky ;[Dk fdZshftu fbfynk jkb ;[DkfJnk ;{, G?Vh GkphnK pd d[nk fdZsh;[D fuZmh u'A jho B/ rZb ;koh, :ko nkgD/ skJhA ;[Dk fdZsh;[D oKM/ fdb p/skp j'fJnk, G[ Zbh :kd w[V u/s/ eok fdZshG'fJA y'j bJh ;koh GoktK B/, tZYh d/ w?~ eZbo g[nk fdZshXhd' eh ikD/ iZr fet/ A tos/, u[ Zg ukg rZb rb bk fbZshXhd' ik e/ t/yh ;{ c;b pkVh, w/o/ ;hB/ u nZr wuk fdZshBk p[M/ Bk T[j ;[bQrdh J/, fuZs nfijh fuzrkoh brk fdZsh;[D' GkphU ;Zu dh rZb ;koh, s[jkv/ skQfBnK n;K ;}k fdZshfBZs nkydh ;?A ftnkj fbnk jho, n;K tkj nkgDh bk fdZshNek X/bk Bk s[;K SZfvnk ;{, GkJh GkphnK B/ pd d[nk fdZshsho ;hB/ u u[M/ B fBebd/ Jh, Bk jh w"s dh s[;K ;}k fdZshp'b oVed/ nkJhnK nZyhnK tKr, s[;K fe;/ B w?~ d[nk fdZshn;K pD rJ/ jho f;nkb d/ Jh, jho fizdVh ;kv/ s/ bk fdZshn;K nkgDk p'b g[rkfJnk Jh, ;Zu/ oZp e'b n;K d[nk ehsh

38

G?D' wzB bU d[nk ;bkw ;kvh, fXnk oZp i[nkp fbyk fdZsheo' Gbk oZp eo/ Gbk, nkyh Xhd' dh n;K fbys fbyk fdZshfwb/ fdb o{j fJe j' rJh, n;K e;w fgnko dh yk fbZshn;K oZfynk Xhd' ;wM ngDk, bZrh nkgDh n;K fBGk fdZshxo pko gokfJnk B ikfDnK ;{, e[zih fdb dh n;K cVk fdZshGkt/ A y' Qb/ s/ Gkt/ A pzd eo/, wo}h Xhd' dh fit/ A y[bQk fbZshXhd' w/ok s/ w? A wzr oKMD/ dh, fby fuZmh vke u gk fdZshgVQ fuZmh GoikJhnK o'; ehsk, gzv jhfonK jho u[ok fbZshwkb ;kvk n;pkp ;kvk, y'j fyZu e/ jho nkgDh pDk fbZshXhd' g[Zso w"i{ iZN dk Jh, gKX tkb/ }whB i?dkd pDk fdZshs{ z nkydh J/A Xhd' w/ok Jh, fe; efujoh nfijh ;[Dk fdZshSZv N[o frnk GkJhnK GkphnK ~, fe; rZb dh n;K ;}k fdZshn;K ehsk ;{ fwb w}ke Xhd', s[;K fJFe dh r[Zvh uVQk fdZshnZr b?D nkJh xo wZb p?mh, fpB ekr}K i?dkd pDk fbZshjho/ ;[D b? nkyoh rZb ;kvh, xZb Xhd' ~ n;K ;wMk fdZshs[;K fgSbh rZbK s/ gkU fwZNh, rZb nZi dh n;K ;[Dk fdZshpkM oKMD/ jho Bk ofj ;e/, n;K fdb dh nky ;[Dk fdZshXhd' wZMK uko/ ftu p/fbnK d/, ;kv/ fuZs fustDh bk fdZshfes/ ;Zg ;VZg/ B vzr wkoB, F/o px/o/ Bk ikB eVek fdZshfuZs ;'udh uko/ gfjo oKMk, jho oKM/ B/ fuZs t;k fbZshGbk dZ;' s[jkvk eh iKdk, fiBQK gfjbK jh ;ys ;}k fdZshXhd' uke Eht/ tkrh fuZs w/ok, fuZs b[ZN e/ :ko ;}k fdZshG?D' b[ ZN' B nZi ;[jkr w/ok, i'Vh jz;K dh oZp fwbk fdZshjho oKM/ u oKMD jho u, d' ebp{s o{j fJe pDk fdZshj[D j'o B j}kfoU ;}k d/t', rZb nkyoh jho fbyk fdZsh

Page 20: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

39

eohJ/ ftnkj s/ w[Ze/ MrVk, u{ue ftnkj dh rZb ubkJh J/ftnkj jho Bkb eo/ fejVk, rZb oKM/ dh nZr brkJh J/u {ue p?m gzukfJs rZb ehsh, GoktK nZr/ p/Bsh gkJh J/nky' sK ftnkj SZvK Bkb oKM/, BjhA dZ;' j'o e[VwkJh J/gzuK y'bQ rZb ;kc nkyh, e[Vh oKfMnK B f;nkb ftnkjh J/fJj s'A uzrk y{j v'p d/Dk, oKM/ ikDhAd/ G?V/ Bhu e;kJh J/;kvh wzB/ A Bk ftnkj jho oKM/, n;K bZy dh fJe ;[DkJh J/;kvk eko fpjko Jh y/fVnK ;zr, n;K wzr y/fVnK gkJh J/n;K xZfbnk ;B/jk y/fVnK EhA, y/VhA BkJh ik ypo ;[DkJh J/y/V/ u"Xoh p{j/ s/ nkD Y[e/, fJj S'eoh n;K d/ gZb/ gkJh J/u{ue nkfynk ;Zs puB gzu', s[jkvh rZb f;o wZE/ ukJh J/MZN gZN y/VhA bkrh xZb fdZs/, ;ko/ fgzv u v"Avh fgNkJh J/j? e'Jh SVk SKr nD ftnkfjnk, dZ; ;/d/ dh b'eK gkJh J/nZi{ u"Xoh dk g[Zs ;?dk, nZy'A ekDk Bk gkt/ e'Jh e[VwkJh J/Gbk ekD/ ~ e[Vh e"D d/t/, ;zr ekD/ d/ e"D ;rkJh gkJh J/nctkj fJFe jho dh T[Vdh J/, dkrh ekD/ i'Vh fwbkJh J/;Zdk xZb fdZsk y/fVnK ~, u{ue nkfJnk gkT[D e[VwkJh J/BhAro Gkfbnk nZi{ dk g[Zs ;?dk, xo ;?d/ ik x'Vh uVQkJh J/u{ue nkfynk u"Xoh ;[D w/oh, s/o/ g[Zs dh dZ; b'eK gkJh J/dZ; u"Xoh i/ ep{b s?~, f;nkbK Xh nkgDh y/V/ M'bh gkJh J/nZi{ nkfynk foFsk wB}{o w?~, rZb bZy dh fJe ;[DkJh J/dwVk eZY u{ue gkfJnk ;?d/ gZb/, jZE yzQwDh FZeo w{zj gkJh J/o;w g[rk e/ Bksk j'fJnk gZek, w[V ftnkj dh rZb ubkJh J/MZN wzrDh gZN ftnkj eohJ/, s]s oZp d/ sZeVh fjbkJh J/;toB f;zxk ehshnK cb gkfJnk, ftnkj dh sohe pBQkJh J/

40

00 00 00 00 00rZb jho d/ ezBh A gj[ zu rJh, jho wK ~ ik e/ ;[DkJh J/fejV/ gkg dk wkJ/ pdbk Jh, w/oh ekD/ ;zr ehsh ;rkJh J/gohnK dh wkJ/ w? A okDh, s[jk~ ekDk wzrd/ ;zr B nkJh J/wkJ/ e{ zi ~ feT[A ftS'Vdh J/A, wK nZr/ gkJh jho d[jkJh J/fJZN u[pko/ dh w'oh bk fdZsh, fgzv gzuK Gh Fow B nkJh J/;?dk ekDk s/ y/V/ nZr' A nzBQ / A , b'eK y/fVnK ;wM B ekJh J/fJj foFsk fet/A wB}{o ehsk, wkJ/ pz; ~ bki s{z bkJh J/rZb ;[D jho oKMk fdbrho j'J/, w[V nkcs ;kv/ s/ nkJh J/uZb oKMDk fgzv u'A BZ; N[ohJ/, jho oKM/ ~ rZb ;wMkJh J/GZi uZbhJ/ SZv f;nkbK ~, fes/ okj u gkJhJ/ e[VwkJh J/t/bk phfsnk w[V BjhA nkT[Dk, jho fdb dh nky ;[DkJh J/e/oK y/fVnK M[ Zr/ xZb fdZsh, w[V j'Dh BjhA w/oh ;[DtkJh J/id' A wkfgnK jho ftnkj fdZsh, w/ok t; Bh uZbDk ekJh J/oKM/ nkfynk fJFe ;[nkd fcZek, Y'b tik Bk ehsh ;rkJh J/skQB/ ;[D w?A BZf;nk GkphnK d/, jho ftnkj e/ g?o xo gkJh J/ik e/ nky{z G?Vh GoikJhnK ~, goh n;K ftnkj e/ fbnkJh J/Bkb/ tyktK Fohe GoKtK e{, fet/A jho ;zr gkJh e[VwkJh J/pkoK ;kb uokJhnK wZMhnK ;{, F[G FrB T[vhe n;K gkJh J/nVhJ/ s'V Bk nZi ehs/ tkfXnK ~, n;K uZbDk oZp oikJh J/oKM/ nkfynk fJj wB}{o BjhA, pkM ftnkj d/ xo B ikJh J/j';h i' ekdo wZE/ fbfynk, nkg/ ofjwsK nkg/ GhVhnK gkJh J/uZb p?m e/ oZp dk BK ighJ/, fijB/ ftnkj dh o;w ubkJh J/b'e' ftnkj, oZp gkT[D dh wzf}b J/, okwdk; bktK u gkJh J/ftnkj eoe/ :ko B}dhe nkt/, G?V/ FoheK B}o B bkJh J/:ko wBk e/ ;toB ih oZp wzB/, pkM :ko B gowrs gkJh J/

Page 21: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

41

00 00 00 00 00Bksk i'V jho ~ ypo ehsh, jho/ y'fink Jh n;K to s/oknZy' A ekDk s/ Feb dk G?Vk, nky s'fVnk Jh n;K vo s/okoKM/ ;zr Bksk s'V jho/, ftnkj eoe/ t; ikJ/ xo s/okypo ;[D jho T[dk; p?mh, fuZs ;'udh oKMk Jh to w/okjho oKM/ ik e/ nky fdZs', T[ikV fdZsk wkfgnK xo s/okfw zBsK eodh jko rJh, Xhd ' ;kjwD/ nk frnk vo w/okjho sob/ fwzBsK gkT[ Adh J/, wkfJ s'V B e"b eoko w/oku[ Ze e[ ZSV Xh fyvQkT[ Adh ;? A, feZE/ r[nkuk wkJ/ fgnko s/okBk o'b e[uZiV/ okj wkfJ, eh brdk Jh ;?dk f;nko w/okw? A s/ oKMD/ ;zr i'V p?mh, wkfJ eo B ;?d/ e[Vwko w/okwK nky/ fgU s' A g[ ZS XhJ/, to ;j/fVnk ;?dk ;odko s/okjho fgU d/ g?oh A jZE bkJ/, Bkb/ g[ Z fSnk eh ftuko s/okw ? A oKM / dh wzr pkpb, feT[ A ;j/fVnk ekDk ;odko w/okw/oh rZb edh B w'Vdk ;? A , nZi feZE/ pkpbk fgnko s/okBksk X[o dorkj' A i 'fVnk ;{, s'V y/fVnK ;zr eoko w/okeh nkyK w?A p/t; j' frnk, S[gkfJnk ikJ/ Bk w?E' A w[ Zy w/okw{zj ty"D i'rk B SZfvnk ;{, w/oh wzB b? w[Ze ikJ/ d[y w/okSZv oKM/ Bhu ewhD skJhA, eoK ftnkj pDkfJ ;zrko s/okXhd' :ko Bk w? A G[bk ;edh, N[ ZN/ Bk oKM/ ;zr fgnko w/okw/o/ pkpbk nib ep{b w?~, Bksk oKM/ ;zr oZp r[nkj w/oku{ue nkfynk XhJ/ ;[D w/oh, to u[fDnK Jh tZvk Fkj s/oktZvk ezw Jh tZvh irhodkoh, r'bh pKdhnK gkbDk eow s/okGZsk b? ikD dk ezw w[Ze frnk, x[zv eZYDk w[Zfenk Gow s/okgkT[D xZrok ;{c dk ezw w[Zek, g?bh ikD dk w[Zfenk okj s/okjho nkfynk BjhA wB}{o w?~, ekD/ ;zr B j't/ ftnkj w/ok;toB f;zxk oZp dhnK T[j ikD/, BjhA cpdk pkpbk okj s/ok

42

00 00 00 00 00id' A n ZyhnK oKM / ; zr bkJhnK, y ' frnk eoko fu Zs dkj [D b ZrhnK B ikD p [MkJhnK, oKM / u ' A w ?~ o Zp fd;dk

ikD p [ ZM e / n;K Bjh A bkJh, wkfJ b Zr rJh J / nkg /fdb w /ok p /JhwkB j ' fJnk, T [woK d / g ? rJ / f;nkg /fet / A ftS 'VK oKMD / ~, whNK n ZyhnK oKMk :ko fd;dkw [V w [V B w ?~ nky wkfJ, Bkb / wko Bk p 'bVhnKsk QB / A ; [D ; [D jkoh w ? A , id ' A ;]hnK eoB eb 'bVhnKoKMD ; zr nib dk Bksk , w ? A eoK fJspko fs; dkG Zsk b ? e / iktK i {jK ~, w /ok oKMD w ZMhnK uko /e [ ZSV rVpk f;o s / u {oh , fu Zs w {os :ko fgnko /Xhd ' w /oh gbeK t;dk, w /ok fu Zs oKM / s / fNedkp [ok nky B oKM / skJh A , oKMk s]s j}ko / dk ;kJh Ao KMk w /o / fdb dk ikBh, oKM / fijk i Zr ftu Bkjh AwkfJ Bh w /oh r Zb w zB b ? , Bh S Zv d / py /Vk fB Zs dkw ? A oKMD u oKMD w ? A ftu, d ' pdB fJe ebp {spbdh n Zr u ' A e ZY b ? Bh wkfJ, b ?Dk Jh i / ;p {sgfjbK fdb fco o {j fwbh, w [ Z fenk Gow fu Zs dkpkpbk! fJe fdB N [o ikDk, XhnK j 't / XB gokfJnkfgnko isk e / rb Bkb bk, feT [ A n ?t / A o '; tXkfJnkfJe fdB g zSh T [V ikDk, S Zv pkpb / dk xo t;dkr Zb w zB b ? pkpbk w /oh , y / fVnK dh i zR w 'V d /; Zuk ; [ Zu k foFsk Jh w /ok , w /o / bJh tkX / s 'V d /w ? A Bh ikDk y / fVnK ~, oKM / s / w /ok fdb ftedk

Page 22: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

43

00 00 00 00 00;wK Bk fe;/ T[vhe eodk, xVh ftnkj dh B/V/ nkJhnK Jhj' eZmhnK jho ;j/bhnK B/, nkD wkJhnK jho e{ bkJhnK JhjZEhA wfjzdh ezBhA gk M[we/, ;Zrh c[ Zb s/ whYhnK gkJhnK JhBkJh xZfbnk ;ke ;oheK EhA, ;rB dhnK rzYK gj[zukJhnK Jhjho ikgdh nZi ftjKdVh i/, ;]hnK oKM/ skJhA ;[DkJhnK JhdZ; oKfMnk eh T[io s/ok, pkoK ;kb s{ z wZMhA uokJhnK JhN[ZN frnk oKfMnk Bksk s/ok, s?~ fwjBsK ok; B nkJhnK Jhe'm/ ukVQ j/m'A g"Vh fyZu xZsh, jZv r'v/ oKfMnk s[VtkJhnK Jhjko s/oh oKMDk fiZs ;?d/, Y'b tik e/ gkJh e[VwkJhnK Jhs/o/ fuZs fJFe dh nZr wu/, t/y y/fVnK fwbD tXkJhnK Jhpkj'A cV e/ fgzv u'A eZY d/;D, fe; d/; ~ j';D uVQkJhnK Jhikj t/y b? jho ;zrko ehsk, ;Zrh c[Zb g?o gzi/pK gkJhnK JhnZi b[ZN frnk Xhd' pkr s/ok, fiZE/ Go Go wZSeK gkJhnK JhBk ;'funk jkD s/ bkG eh J/, T[whdK ;Zu/ oZp tZb bkJhnK Jhnkfynk GkphnK nkfJnk nZr/, t/yK jho ftnkj fbnkJhnK Jhjho/ N[o rJh s{z SZv e/ ;kE w/ok, Xhd' oKM/ gkJh d[jkJhnK Jhi/ d/Dh ;h fgZm s{z :ko skJhA, bko/ bk feT[A wZMhA uokJhnK Jhw?A th g[Zs jK w"i{ iZN dk Bh, fijB/ tZvhnK }whBK gkJhnK JhSZv nkfJnk GkJh GoikJhnK ~, s/o/ bJh n"eVK gkJhnK Jhu[Zg p?m e/ Xhd' ftukodk Jh, nZyK ;Zu/ oZp tZb bkJhnK Jhg?D n"eVK s/ oZp nkt/ u/s/, T[t/A nkfFeh jho ;zr bkJhnK JhfJ; fgzv w/ok j[D eh fojk, pDsK ikD dh oKM/ pDkJhnK Jhfe;/ y{j N'G/ ik v[Zp ;K w?A, fet/A MZbK soeK jho bkJhnK Jhoj/ nkgD/ xo jho ok}h, n;K nkgDh ehshnK gkJhnK Jhgsk j[zdk ozB tkXk ]ko j';h, n;K edh B :kohnK bkJhnK Jh

44

00 00 00 00 00fdB nkfJnk y/VhA pkoks uVQh, ekD/ f;jok w[Zy s/ gkfJnk J/fejk o;w fotki iZr ofunk, ekDk f;jo/ fgZS/ S[gkfJnk J//;fjsh G?D fgZS/ MZb/ gZyh, wko MZbK g;hBk f;o'A ;[ekfJnk J/o;w fotki Bk n?t/A pDd/, ok} ;k} ;kok o;wK S[gkfJnk J/oE rZv/ x'VhnK uVQ/ pkoksh, fit/A db w[rbK dk nkfJnk J/X{VK T[VdhnK eZfunK okQtK s/, fit/A BQ/ohnK xZNk T[VkfJnk J/izR f;nkbh dotki/ nk Y[eh, tu'b/ e[VwK dk w/b eokfJnk J/j'Jh fwbDh e[VwK e[VwDhnK, wkw/ wkwhnK w/b eokfJnk J/tZvh izR fijdh tZvk gotko j't/, pj[ frDsh iZr vokfJnk J/fJj o;w pDh ;Zsk t/yD EhA, tZv/ e'Vw/A B XkVth XkfJnk J/o;w fotki pDkJ/ f;nkfDnK B/, ;w/A ;w/A s/ bkG T[mkfJnk J/;ko/ fgzv ypo gj[zuk fdZsh, wzik fp;sok d[ZX eZmk eokfJnk J/y'bhQ Xow;kb pkoks ik T[soh, wzih Bkb wzik i'V vkfjnk J/ukj gkDh FokpK uZbD FkwhA, eziohnK dk Bku BukfJnk J/;w/A ;w/A d/ o;w fotk} tZyo/, fit/A Gkt/ iFB wBkfJnk J/nkJh oks ykD dk ;wK nkfJnk, p{ok fxU pokshnK gkfJnk J/Fokp gh e/ iZNK wBkJ/ iFB, ikRhAnK oZi e/ GzrVk gkfJnk J/skok ufVQnk gfj c[ ZNh, fuVh u{eh gzShnK S'o wukfJnk J/gfjbK e[ZeV fco w[ZbK pKr fdZsh, nZbk j{ dk BkQok bkfJnk J/poksh T[m e/ rJ/ r[;bykB/, ukj gkDh dk d"o ubkfJnk J/;Zd gzvs u{ue g[nkJ/ c/o/, nrBh d/tsk ;keFh pDkfJnk J/;[y u?B ;zr o;w ndk ehsh, jtB gzvs fxU dk gkfJnk J/gzvkb u wfje c?bk fdZsh, w/b, pkokshnK w}k uykfJnk J/jho y/fVnK dh M'bh gk fdZsh, ;i/ oE u T[j~ pmkfJnk J/nZi{ iZN oE T[s'A tko g?;/, E?bk g?f;nK dk ykbh eokfJnk J/;Zm ;j/bhnK f;ZmDh d/D skQB/, w[V w[V ekDk BK d[jokfJnk J/nkyD Fow j:k Bk ekD/ EhA, jho goh ;zr ftnkj eokfJnk J/ftnkj eo e/ pkoks ftdk ehsh, u{ue oZp dk F[eo wBkfJnk J/

Page 23: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

45

00 00 00 00 00gohnK dh okDh jho ;b/Nh, ekD/ ;?d/ ~ b'e' ftnkj fdZshBk w/bhnK Bk iKRhnK T[io ehsk, NZbh T[mZ d/ rb gk fdZshG?V/ wkfgnK so; Bk ehsk wk;k, jho ekD/ dh M'bh gk fdZshfeZE/ jho f;nkb feZE/ ekDk ;?dk, oZpk i'Vh fet/A fwbk fdZshp?A; fgSb/ iBw dk Bksk ;{, yZNh tZNh ;G M'bh u gk fdZsh;G yZfNnk tZfNnk nkt/ nZr/, ;Zu/ oZp fJzR pDs pDk fdZshu[ok B?D sZe/ jho ;/d/, oZpk fejV/ eow dh w?~ ;}k fdZshb'e' wzr ;K w?A oKMD/ dh, i'Vh pkoK ;kb dh szd s[Vk fdZshN[ ZNh szd i[Vdh J/ rzY g? e/, gJh rzY B/ o'Vh nNek fdZshi'Vh ;ko;K p?A; By/V xZsh, ;Zu/ oZp B/ Gh Bk gotkj ehshXh ftdk eo nkfynk Xhd' EhA, rmVh dki dh u{ue cVk fdZshu{ue nkfynk y/VhA SZv nkthA, okj E/j Bk e'Jh ;bkj fdZshnky ;Zs puB ;kJhA w/o/, rmVh dki dh Xhd' f;o uk fbZshozB y'j bJh t/y' fuZs T[jdk, oKM/ }ok Bk fuZs dh Gk fdZshub' ukb N[o pkoks wro/, rmVh dki dh y/VhA gj[zuk fdZshsZe jho ~ pZXh xo y/fVnK d/, nZr ;hB/ u oKM/ d/ bk fdZshfgZS/ nkfJnk SZv :ko skJhA, gbe'A ;kjwD/ jho r[nk fdZshd{o nZyhUA nkfFe wkF{e j' rJ/, rZb nkyoh p?A; w[ek fdZshoZpk b[ZN frnk nZi ;z;ko w/ok, fejV/ }[bw dh s{z ;}k fdZshfiBQK i{jK u fBZs y/vQdk ;?A, nZi T[BQK Gh Feb pdbk fbZshrkJhnK wZMhnK yb'sh ezB ;[ZNh, nZi T[BQK th Y/oh Yk fdZshtZi/ tzMbh Bk oKMk B}o nkt/, g;{ gzShnK i{j e[obk fdZshfeZE/ N[o rJ/ ;kEh tkrh ;ko/, Bk w'Yk Bk fe;/ B/ pKj fdZshXhd' b[ ZN frnk ;o/ pk}ko b'e', nfjbekoK Gh Bk Xk fdZshu'oh ikohnK ;[Dhdh oks pokshA, yV/ Q fdB b[ ZN wuk fdZsheh eo/ ftukok e"D Go/ jQKwh, oKM/ wko f;nkbhA Xk fdZsh

46

00 00 00 00 00;kfJnk T[mZ frnk Xhd' oKM/ dk, feZE/ j';h n";hnK gktzdh J/nZyhnK y[bQhnK b? ;[cB/, ;[jD/ :ko ;zr fJFe bVktzdh J/d[y Xhd' dk nkgDk ikD sZsh, ;hB/ nkgD/ bkN irkT[Adh J/i'Vh ftZSV rJh ;ko;K dh, :ko ftZSV/ skJhA fusktzdh J/iZr ikDdk jho ftnkjh ekD/, fe;/ Gh Fow Bk nktzdh J/FoQk B fe;/ w[nkc eodh, nky nkgDk wB ;wMkT[ Adh J/tKr ek}hnK iZr fJB;kc eo/, wB nkfJnk c?;bk ;[Dktzdh J/eh fwb/rk wko e/ w'fJnk ~, ;Zu/ oZp e'b tk;s/ gkT[Adh J/p/eowK s/ dkfsnk eow eod/, ;[Zy oKM/ dh d[nk wzrktzdh J/feZE/ j';h :ko G[Zyk GkDk, nZi u{oh Bk wkjh ~ fEnktzdh J/feZE/ N[o frnk nZi :ko w/ok, jho wk;k ;wM B nktzdh J/w[Ze rJh B?DK dh f;nkjh, fJb}kw G?V/ wkfgnK s/ bktzdh J/bZr/ fJFe d/ dkr B fwNd/ Jh, bZrh nZyhnK skJhA S[gktzdh J/j't/ u[rby'o dk fuZs wkVk, G?V/ e?d' skJhA gJh ;[Dktzdh J/nzs u[rby'o dk j't/ G?Vk, ;}k d/D bJh oZp fXnktzdh J/oZpk w[nkc Bk eohA bzC/ A e{, d{ih bZs dh ;}k wzrktzdh J/nZyK pzd eo :ko ~ eo/ u/s/, fit/A oZp dk BK fXnktzdh J/fJFe nkFeh oZp dh dks :ko', ;ko/ iZr e{ nky ;[Dktzdh J/fgZS/ SZv ek}hnK gzfvsK EhA, feZ;k jfo dorkj b? iktzdh J/id'A fes/ B fe;/ dk tkj uZb/, ;Zu/ oZp dh :kd fco nktzdh J/oZpk ;[D b? nZi g[ekoh w/oh, fJe wB fJe fuZs fXnktzdh J/Gbk eh trkfVnk n;K s/ok, s?~ feT[A fJFe BjhA Gktzdh J/oZpk nkyd/ w[V fwbkg j';h, ;Zu/ oZp e'b sob/ jho gktzdh J/oZpk ;[cB/ u :ko fwbk w/ok, w/oh ikB fBebdh iktzdh J/jho/ s{ z s/ ;j[o/ xo ik p?mh, fuZs oKM/ fustDh bktzdh J/feZE/ ikt/ jho d/ pkM' A oKMk, Xhd' ;wM wk;k Bk nktzdh J/

Page 24: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

47

00 00 00 00 00fgnk ;'udk j'fJ fdb^ho oKMk, eh eo/ fejV/ y{j v[Zp ikt/Bdh trdh T[s' A feBkfonK d/, Xhd' ftu MBk d/ e[ Zd ikt/fet/A w{ zj tykt/ GkphnK ~, sho wkfonk firo u y[G ikt/Bzr/ b'eK dh Bzrh o{j j't/, p'b ;{bK tkeD fuZs u u[G ikt/ozB eZuh dh eZuh }pkB j't/, yZNk ;[nkd nkt/ eZuk cb ykt//tuB d/ e/ edh B eo/ g{ok, rZb nky e/ g?o s/ pdb ikt/b'e' B?D bVkT[Dk ;"yk Jh, ehsk e"b fBGkT[Dk n"yk j' ikt/}[pkB eZuh d{ih fBopb Bkoh, bk g[rkT[Dk Bk ;"yk j' gkt/shi / e ZND r[bkwh A wodK dh, u "E / Bkoh j [;B u y' ikt /wod Eh A ;wM sd' A nkt/, id' A Xh ftnkj[D tkbh j' ikt/G?V/ sZed/ Bko gokJhnK Jh, Bhu nky e/ fBZs ;[DkJh ikt/fgnko wK dk bkv bvk g[ Zs, bkv' wK dk bkG T[mkJh ikt/iZr ikDdk BoK dh wK Bkoh, tZvk j' e/ T[j~ XwekJh ikt/iBw/ w[jzwd w[okoh BkBe, T[BQK e'b' A jh Bhu ;dkJh ikt/pugB pkbe dh wK gke j't/, tZv/ j' e/ jZEK BukJh ikt/fej' fijk iZr fJB;kc b'e', wod wK EhA Bhu pDkJh ikt/fijVh nZi e[Vh eZbQ j't/ p[VQh, p[VQh Bko B Bo d/ t; nkt/ftu r[bkwhA }wkBk t/fynk Jh, p[ZYh Bko B wk;k so; ykt/M{mk fJe BjhA M{mk iZr ;kok, wkfJnk wkJh fe;/ B t; nkt/y{j N'Gk BjhA v[ZpD/ ~, p?A; dZ; ftukok Xhd' feZE/ BZ; ikt/;ki wkfJnk iZr r[wokj ehs', e'Jh j'o B oZp ~ g[Zi ikt/oks Yb rJh gzShnK F'o gkfJnk, eh eo/ Xhd' B p[ZM gkt/G?Vk v{ zxhnK ;'uK u v[ Zfpnk Jh, p? A; feZE/ ftukok GZi ikt/xo do Bk fojk :ko ;'Jh, fijV/ bJh ozM/Nk tZr uokt/fdb p/u?B s/j G[ Zy wo rJh, y{j N'G/ Xhd' nZi v[ Zp ikt/

48

00 00 00 00 00;hB / b ZrhnK B iKdhnK p [MkJhnK, n ZyhnK u s { z t;dkv Z [b Q h gbeK Bk iKdhnK S [gkJhnK, Sw Sw wh Aj t;dk

uke f;nkb uokt / w ZMh A , fB Zs G Zsk jho fbnkt /u 'oh fSg / e [ ZN u {ohnK, w { zj uke p [oehnK gkt /fby / b /y ftXksk B / , fbyhnK Bk ikD fwNkJhnKw { zj jho ;b /Nh y 'b Q / , fdb u ' A Xhd ' oKMk p 'b /nk wkjh rb bk wkjh, s Zsh fu Zs :ko ~ N 'b /wkjh w /o / ih u t;dk, fB Zs y /v Q / SkJhnK wkJhnKgk gk fB Zs rbt ZeVhnK, fJe fwe d 't / A j ' rJ /nktk} jho tuB oKMk, s Zs / fJe, d ' s ' A j ' rJ /; Zu / o Zp dh ; Zu ewkJh, fi; gbeK i 'V fwbkJhnKxo do S Z fvnk oKM / B / , tf;nk ftu f;nkbh; ?dk jho ftnkj b ? frnk, oKMk ofj frnk ykbhykbh nkfJnk ykbh ikDk, gkt / p ? A; d [jkJhnKGkDk pofsnk o Zp dk, N [ ZN rJh ;ko;K i 'VhpkM fgnko / wo ik;K, p ? A; fbyh fe; / B w 'Vho Zp dhnK o Zp ikD / , i ' ; [DhnK nky ; [DkJhnKnkg / :ko ;j / fVnk ; { , nkg / gkfJnk py /Vku 'oK Eh A w 'o g ? rJ / , b [ ZN b ? frnk ; ?dk y /Vkwkg / nfVU j 'D gokJ / , id ' A XhnK ikD ftnkjhnK:kd ftSV / ; ZiD dh nkJh, fdb dk eoko y ' frnk:kdK nkJhnK nkJhnK, gbeK s ' A :ko d {o j ' frnkn ZyhnK u ' A wh Aj t;dk, y " Qo / w [ ZeDh ed ' A i [dkJhnKfJFe :ko dh fcsos, o Zp fwbdk :ko wBk e /fJFe pkM ' A o Zp B w zB / A , b 'e ' t /y bU niwk e /g "Vh fJFe dh n "yh J / , o Zp d /t / eVh ;ikJhnKfJFe u i Zr pDkfJnk, o Zp fJFe u t;dkB /D fwbk e / B ?D u [okt / , G /d Bk nkgDk d Z;dki 'V i / ftS 'VBk ;h, n ZyhnK ; ZiD ekj~ bkJhnK

Page 25: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

49

00 00 00 00 00izR id' A pj[Vh w[V y/V/, e[VhnK fuVhnK rhs rkT[D bZrhjho ftnkj fbnkfJnk tho ;kvk, oZp dk F[eo wBkT[D bZrhFZeo fxU goks bZv{nK u'A, ;fjsh Gkph d/ w{zj gkT[D bZrhBk w{zj y'Qb/ B e[M w{zj' p'b/, jho oKM/ tZb fBrQk Ne"D bZrhfeZE/ j';h w/ok :ko fgnkok, tKr ;[cB/ d[y ;[DkT[D bZrhu[rb j}ko/ ypo gj[zuk fdZsh, ;G b[ekJh ;'r wBkT[D bZrhfwb GkphnK ;'u ftuko ehs', fuZmh tZb Xhd' d/ nkD xZbhT[iZV frnk nZi Xhd' pkr s/ok, rZbK rZbK Bkb ;wM"D bZrhjko frn?A fwjBsK eo Xhd', izR y/fVnK f;nkbhA nkD bZrhezv/ pD c[Zb dh okyh eodk ;?A, c[Zb s'V e/ y/VhA b? ikD bZrhpkr ;[Zfenk p[bp[b T[V xZsh, ftS'Vk d/ rJh s?~ ikD bZrhfbyhnK wZE/ dhnK e"D w'V/, e[dos nkgDk ozr tykT[D bZrhpkoK ;kb uokJh wZMhnK ;{, ikD t/b/ Bk fe;/ gfjukD bZrh;koh T[wo r[}koh p/fbnK u, F/o px/fonK wko vo"D bZrhozBK j'D }[pkB dhnK eZuhnK Jh, jho rb ekD/ d/ ikD bZrhfwb GkphnK fbyh Xhd' fuZmh, jkb fdb dk eoB fpnkB bZrhfijk frnk fsjk w[V Xhd', eoB GkphnK s?~ gotkB bZrh;[jDk w[yVk n;K B B}o nkt/, fe; G?V/ dh B}o nkD bZrhbkb doh ftSktK ftu ftjV/, ;kvk Xhd' ftjV/ i/ nkD bZrh;[D' GkphU ;Zu dh rZb nkyK, oKM/ fuZmh i[nkp fby"D bZrhfy}K nk rJh pjko w[Ze rJh, iKdh p[bp[b okr ;[DkT[D bZrhT[iZV frnk oKfMnk pkr s/ok, ykbh wZSeK gkDh gkT[D bZrhT[V/ gzSh edh B pj[Vd/ Jh, ;kv/ Bkb th fJj' nZi j'D bZrhfiZE/ pkoK tQo/ T[E/ j'o j';h, oKM/ fJFe dh u'N ;wMkT[D bZrhfJFe w[Fe y[dk dks ;ZJhU, b;D tKr wfje B ikD bZrheh oZfynk s]s j}ko/ j[D, fuZs bZrh B e'Jh p[MkT[D bZrh

50

00 00 00 00 00fgzv y /V / p ?m ;bkj ehsh, j [D t [jNh ~ g/e / x ZbDk Jh;[fDnK uke Jh fJe fJjdk, nk ftjVk T[; B/ wZbDk Jhfes/ j't/ B t[jNh pdb ikt/, j'D p/tck ozvhnK ozBDk Jh;toB f;zxk uke Bk fwb gkt/, jho ;zr BBkD e{ xZbDk JhfJe tj[Nh ikD f;nkb bZrh, nk g[ ZSdh jho eh xZbDk JhdZ; ;j[o/ xo fet/ A phsh, fejk rGo{ ;?dk iZN wzrDK Jhfejk fgnko ehs' fejh ;/i wZbh, dZ; t[jNh B ;zCDk Jhfejk ;j[o/ xo fgnko fwfbnk, fejk ozr ;j[o/ ozCDk JhG[Zb phshnK BthnK eo sk}h, jho/ G[ Zb e/ p/fbnK szRDk Jhjho nkydh w/ok Bh fuZs brdk, eh nkyDk ;'B/ d/ ezCDk Jhr"jo w? A fJe r[nk p?mh, i' gkfJnk ;{ y'i ftu izrbK Jhjho nkydh G?D rZb ;[D w/oh, jZE i'V w? A s?~ d[nk eodhgfjbK eoBk d[nk ;bkw w/oh, pkM oKMD/ w? A gJh wodh;G ;j/bhnK G [ Zb rJhnK, nkyDk! jho gJh :kd eodhw/ok fJj' g?rkw gj[ zuk d/Dk, t/yh A ;[D B bt/ e'Jh p/odhikj nkyDk w/o/ fgnko skJh, s/o/ pkM' A ;[jfDnk jho y'JhBk ykt/ B e[M gfjBdh J/, fgnko pkM' A fwb/ B jho Y'Jhs/oh :kd u T[wo r[}ko d/;K, s/o/ pkM' A w/ok Bk j'o e'JhXhd' jho dk s/ jho s/oh, eZbQ s/oh ;{ jho s/oh nZi j'JhghAx NZ [N rJh j[bQkok yk Xhd', fvrh jho s' A Bk GZi j'Jh;toB f;zxk gæhs dh ohs G?Vh, B S[g/ S[gkJh B eZi j'Jht [jNh nk f;nkbh A g [ ZS ehsh, uke f;nkb dk fejVk Jhxo u{ue dk dZ;' ;JhU, feZE/ jho f;nkb dk ftjVk JhBQ /oh tkeDk p/b/ nctkj T[Vdh, nkfFe jho dk fijVk JhfdU ;B/jVk nkfFe EhA, fijdk T[ifVnk pkr s/ y/Vk Jh

Page 26: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

51

00 00 00 00 00b[ ZN e / fgnko :ko dk, jho / , S [g rJh y / fVnK ik e /e zBK ftu gkJhnK w [ zdoK , i 'rh pfDnK BkE d / ik e /

jho / N [o rJh y / fVnK ~, ; [jD / :ko ~ G [b /yk d / e /rbhnK u fco / N 'bdk, fwjD / M zr f;nkbK d / ;fj e /Bh rb bk b ? oKMD / e { , fwb ; ZyD / :ko ~ nk e /jho / , s { z ;j [o / tV rJh, xo oKM / dk fojk B e 'JhG [ Zb e / g [okfDnK ~, Bh s { z BftnK dh pD yb 'Jhjho / Bh oKMk i 'rh j ' frnk, N [o rJh s { z :ko G [bk e /oKMk S Zv j}kfoUA nkfJnk, s Zs / uke dk G /; pDkfJnks /o / pdb / xo do y ' fJnk, s ?~ so; }ok Bk nkfJnkpkoK ;kb uokJhnK w ZMhnK, jho / fgnko s/o / ; zr gk e /s { z oE u pfj e / N [o rJh, oKM / dki f;o s / ukfJnk:ko r [nk e / fgnko S [gk e / , dki y /Vh A S Zv nkfJnkb ZrhnK fBGkJhnK :ko B / , fdb ftu fgnko S [gk e /s { z s / xo t;k fbnk nkgDk, Bh s { z y / fVnK dh j 'Jhs /o / d [y u fcodk y ' fJnk, fes / oKM / fwb / B Y 'Jhfu Zs u ftukok ; 'udk, fes / v [ Zp ik oKfMnk ik e /o Zp fgnko dk w [ Zb w zrdk, ; [ Zu / fgnko s ' A tX e /i / b ZGDk Jh :ko ftSfVnk, fwb { oKfMnk wo e /oKM / dk fgnko y ' frnk, eh y Z fNnk :koh bk e /p ? A; fu Zs u ; 'u }ok, edh ft ZSV / :ko Bh fwbd /e Ze / o /s ftu fp]o rJ / , G Zi / N [eV / oKMDk fdb d /fi zdVh dk wkD S Zv e / , p ? A; u [r b ? ehVh pD ik e /

52

00 00 00 00 00u zBK b ZrhnK s 'V fBGk d / , t / ; ZiDk d {o fdnkw /ok ft ZSfVnk :ko fwbk d / , ;dek o; {b dk

o Zpk s { z ;G e [M ikD / , ft ZSV frnk w /ok wkjhbhV / b ZsV f; Zi rJ / , B ?DK dh w [ Ze rJh f;nkjhw 'V fbnk w /o / oKMD ~, o Zpk r [nkuk :ko fwbk d /w ? A p /t; j 'Jh Y 'bDk, e 'Jh t; Bk Bko dk u Zb /e "Vk x [ ZN Bko e { ghDK g ? Ad k , wodK d / ok} nt Zb /:ko fwbk w /ok fgnko fwbk, ehs / tkX / g [rk d /w ?~ ehsk p zd e 'mVh, gsk Bjh A Xhd ' fe ZE / j ';hxo pko Bk do oKM / dk , gsk Bjh A fe ZE / ; " A ;hpkM oKMD / wo ik;K, o Zpk ; [cB / u :ko fwbk d /gsk Bjh A fej / eow fbykJ / , ;G e [M s /o / t;s ?~ jho tk;s / gkT [ Adh J / , ed :ko fwb /rk d Z;p /eowK s / eow ewk e / , ;kvh fe;ws pdbk d /fu Zs j ' fJnk w /ok bhoK , wkjh fcodk tKr cehoKX [o dorkj ' A b /y fbykJ / , o Zp pdb / Bk sedhoKi / o Zpk Bjh A w /b eokT [Dk , w "s dh ;}k ; [Dk d /fJe vko d / g zSh fpyV / , N [ ZN rJh ;ko;K i 'VhfJe w ' fJnk d {ik wo ik;h, g æ hs B N [ ZNdh s 'Vhw /ok ;hBK ;V e / ok] j ' fJnk, b ZrhnK :ko p [Mk d /fJFe fJpkds s /oh J / , s { z fJFe u i Zr pDkfJnkn;K bk e / s 'V fBGk S Zvh , fJB;kc s /o / s / gkfJnk; ZiDk UJ / d {o fdnk, w /ok ftSfVnk :ko fwbk d /

Page 27: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

53

00 00 00 00 00e[VhnK nkfynk F?b Sphb oKMk, u/s/ eodk fBZs y/fVnK ~T[; wZMhnK ukoBh SZv fdZsh, fBZs ;'udk Bt/ A py/fVnK ~tzMbh oKM/ dh tZidh BjhA, fgnk b'udk jho/ okQtK s/fonK ~tKr wZMhnK izrbhA fco/ G" Adk, g?VK eZSdk B/ Qo ;t/fonK ~fes/ pj[V/ w/ok :ko ;[jDk, nky ;[DktK fdb d/ M/fVnK ~e'Jh oKM/ Bkb B p'bdk Jh, e'Jh bzx/ Bk uke d/ B/fVnK ~e[VhnK ik Xhd' ypo ehsh, s/oh jho gJh s?~ p[bktzdh J/s/o/ pkM' A B ;ZiDk fdB phs/, oksh ;[cB/ :ko d/ bktzdh J/s /o / ekoB? wkfgnK t/u xZsh, d'F bzC / A e ?d ' e{ bktzdh J/o Zp eo/ :ko dk w/b j't/, ;Zu/ oZp Eh A n";hnK gktzdh J/;toB fJFe bg/fNnK Eh A , Gkth ; Zio / }yw pDkt zdh J /oKMk jZNh eokV ik gj[ zuk, ]s fby bkbk w/o/ :ko skJhAfby dZf;nk jkb ozM/NV/ B/, ;hB/ ird/ bkb fuzrko skJhA;j[o/ xo ik jho/ S[g p?mh, edh g[ZfSnk jkb Jh :ko skJhAbZrh ;hB/ ;hy X[ydh J/, bkfJ N[o rJh X[yd/ fuzrko skJhAtkX/ eo e/ wZMhA uok SZvh, jho/ G[Zb rJh :ko fgnko skJhAG[ Zb rJh J/A e"b eoko jho/, bZs wko rJh ;ZyD/ :ko skJhAf;nkD/ nkfynk n"b/ dk ykXk, o; fwbdk ;'u ftuko skJhAozBK j[zdhnK tkfXUA eZuhnK Jh, eZuh vkb eZuh euBko skJhAnZyhA noF'A sko/ s'V fbnkT[D, tKr gZEoK v'pD :ko skJhAuk nkfJnk Bh ftnkj eokT[D s?~, Bt/A :ko g[okD/ G[Zb rJ/Bzrh nZy B/ id'A gæ/FkB ehsk, nkfFe Bt/A fJFe s/ v[ZbQ rJ/BjhA ;'funk jkb g[okfDnK dk, tuB d/ e/ tkfXUA GZ [b rJ/;[Zu/ w'sh e'fbnK o'b fdZsk, wik}h nkfFe wik} s/ v[ZbQ rJ/;toB f;zxk oZp dorkj nzdo, ;Zu/ nkfFeK ;Zu d/ w[Zb gJ/

54

eokV e'b' A Xhd' fbyk fuZmh, vpbh g?;/ dh w[jo bktzdk J/EZ [e bk e/ fuZmh pzd eodk, MZN gZN vke ftu gktzdk J/MZN gZN vkehnk y'bQ vZpk, fuZmh Xhd' dh u[ Ze b? iktzdk J/p;sk pzd ehs' T[s/ bk SZbk, MZp vkehnk vke xbktzdk J/nZr' A p?mh jho ^wrhB j'Jh, ;B/jk B e'Jh w[V nktzdk J/jho nkgD/ fuZs ftuko eodh, t[jNh ;wK B fwb gktzdk J/]" Qo / T[j Gh w/o/ tKr pZXh, wod nkgDk j[ew ubktzdk J/fdB nrb/ Skj t/bk j'fJnk, nk vkehnK e[ zvk yVektzdk J/oZp GkD/ xo ;h jho eZbh, fuZmh jho dh jho cVktzdk J/T[; nkfynk fuZmh jho BK fbyh, ]s Xhd' oKMk gktzdk J/jho nkfynk ek;dk y'bQ fuZmh, w/ok :ko eh fby gktzdk J/gVQBk r[DBk Bk ;ko ;kvh, n;K ok} fJFe dk nktzdk J/y 'b Q vkehJ/ fuZmh ;[Dk fdZsh, joc joc p'b ;[Dktzdk J/p ?mk uke fdbrho j'fJnk, ftu fbfynk jkb ;[Dktzdk J/j}kok SZfvnk f;nkb SZv uZb/, Xhd' jho skJhA ;[Dktzdk J/J/E/ fejVk jho/ nZi w/ok, N[ZN/ firo d/ N'N/ rb bktzdk J/s /o / tk;s/ jho/ ;kX pfDnK, nZi nk;ok okw Bkw dk J/gk Grt/ A G /; pDk b?;K, w 'Y / e zpbh jZE ek;k Gkt zdk J /w/ok ftZSfVnk :ko fwbk oZpk, tk;sk o;{b e{ gktzdk J/s{ z s/ do y/fVnK wZb xZsk, yVQ / fdB Xhd' b[ ZN iktzdk J/Xhd' b[ ZfNnk ;o/ pk}ko jho/, Bk Qok jk Q e'Jh B bktzdk J/do s/o/ nk; T[whd oZyh, :koh bk s{ z Gh d^k ekwtzdk J/ehsk X'yk Bk ok; nkt/, gokfJnk wkb jiw B gktzdk J/gVQ / vkehnk jho gæ ?FkB j 't / , d ' uko e'b ' A Gh bkt zdk J /;[D ]s fuZs u'A j{e fBebh, d[y :ko Bk MZfbnk iktzdk J/

Page 28: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

55

s/oh :kd u ;ZiDk p/t; j'Jh, o {j s/oh w?~ ;sktzdh J/n Zy y' QbK ;kjwD/ s { z fd Z; / A , oksh A ; [cB/ nkD irktzdh J /jZEhA pz QB e/ wkfgnK N'o xZsh, w/oh g/F }ok Bk iktzdh J/XhnK j'tD XB gokfJnk, ;[jD/ :ko EhA fby ;wMktzdh J/Bkoh }ks npbk }ksh J/, FoQk }ok Bk rZb ;[D gktzdh J/ftnkj e/ ekD/ ;?d/ Eh A, d[BhnK }ywK T[s/ b{D gktzdh J/fby/ j 'D ;zi 'r dorkj' A Jh, fbyh wZE / Bjh A fwNktzdh J/w ?~ Mke oKfMnk dhd s/oh, w/oh ikB fBebdh iktzdh J/w ?~ ehsk p zd e;kJhnK B / , p zd e 'mVh gJh vokt zdh J /w /ok tkj uZb/ B Z; nktK, okj E/j dh ;wM B nktzdh J/p?A; fbfynk fBrkQ fNek T[s/, w?BK fgzio/ gkJh e[obktzdh J/jho gZeh e"b eoko dh J/, eZu/ p'b Bk fdb' A ;[Dktzdh J/oZy s;Zbh oKfMnk eo fjzws, Gkth fby/ b/y fwNktzdh J/fu Zmh p'b fbykfJ vkehJ/ s ' A , M ZN gZN vke u gktzdh J/gfjbK fbyh d[nk ;bkw wkjh, fco fdb dk jkb ;[Dktzdh J/n;K ;?d/ ;zr B w/b ehsk, dhd :ko dh n";hnK gktzdh J/s/o/ pkM'A fe;/ dh BjhA pD;K, Bk jh t;b/ :ko eoktzdh J/}'ok ioth wkjh B t; w/ok, oZy ;zyhnk ;oQkD/ S[gktzdh J/wkjh nk ;jo nkcskp pD e/, ueth s/oh o'FBh ukj[ zdh J/bkj SZbk fuZmh u gk fdZs', Bkb/ izihoh rb/ dh bkj[ zdh J/ekbh f;nkjh ekb/ nZyoK u, jho fdb dk jkb ;[DkT[Adh J/ik vkehJ/ jho dk ]s cVk fdZsk, nkg/ y 'b Q ; [Dkt zdk J/ftu fbfynk jkb fpnkB eodk, w;kbk Gh e'b' A bktzdk J/jho fby/ fdb d/ d[yV/ Jh, ;hBk jho dk y'bQ tyktzdk J/s/o/ pkM' A oKfMnk jho ;[ zRhA, eZbk o[ Zy fit/A phnkpkB dk J/

56

oKM/ MZN gZso i[nkp fdZs', ftu fbfynk jkb jtkb :kokpD/ ;kX s/ fuZs rwrhB w/ok, nZr'A g[ZSdk fgnk ;[nkb :kokvkek s]s j}ko/ wkfonk ;{, y/VhA ikfJ e/ dZfpnk wkb :kok;kvh bZrh ~ s'V wo'fVnk ;{, wfdok gh e/ pD/ ebkb :kokBk w?]kBk Bk ;keh fojk, sZe fozd dk nkfJe? jkb :kokBk FwQk Bk gotkBk Jh, X{nK fBebdk nZr BjhA bkb :kokw? y/fVnK dh jho/ pD p?mh, BjhA ;'funk :ko ebkb :kokwzr' Gbk s/ oZp Gbk eo;h, eZY fdb u' A eæ 'X ][wko :kok;Zu/ oZp dh fwjo d/ pkM Xhd', Gt;kro so/ B gko :kokw"i{ iZN dk g[Zs uke pfDnK, Mzr f;nkbK wZMhnK uko :koktkXk s'V jhohJ/ uVQh v'bh, G[ Zb frnk :ko dk fgnko :kokg[ Zs iZN dk nZi fdbrho p?mk, feZE/ ikt/ ;'u ftuko :koky{j N'fGnK iZNk EK BjhA, nfFe BjhA ejktD ekfJo :kokjho/ s{z s/ ;/i s/ ik p?mh, rZbK skfonK Bkb eo/ :ko :kokfeZE/ ikt/ s{ z jh dZ; w?~, w/ok b[ ZN frnk nZi ;z;ko :kokBk fgZS/ Bk nZr/ e'Jh, fes/ ikfJ wZbK BkE dk d[nko :kokik nkyK fpoEk fuZs dh UJ/, p/Vk BkE i/ eod/ gko :kokgjkVh eVkD/ s/ i'rh v/ok, fiZE/ t;dk pkb BkE :ko :kokefjzd/ i'r ewkT[Dk ;"yk BjhA, pkM i'r B p/Vk gko :kokw'Y/ prbh jZs u cV ek;k, wzrz { do do :ko fgnko :kokoZp eo/ :ko dh fwjo j';h, wzB bJ/ GhyD ;oeko :kok;Zu/ oZp ~ d[nk fgnk eodk, oKM/ sZfenk fuZs fusko :kokfJ; iZr s/ w/ok j'o fejVk, w/o/ oZpk eo p/Vk gko :koks{ z ikDdk fuZs u eh w/o/, izr fiZs e/ d/thA Bk jko :kok

Page 29: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

57

00 00 00 00 00j'Jh ;fjo i{jK ikr T[mhnK, jkbh gkbh i{jK ~ ikD bZr/G [ Zy / g;{ i{jK ~ ikD BZ; /, o; fGzBV/ cb c[ Zb ykD bZr/tZr oKfMnk s?~ T[vhedk Jh, T[mZ oKMDK g;{ e[ob"D bZr/u[ Ze tzMbh nZr/ tZr ehsk, Xhd' dod Goh s{sh tikT[D bZr/o'; Sk frnk ftu i{jK d/, g;{ gzSh fwb d[yV/ rkT[D bZr/Bk o'D Bk nZyhnK o'e ;eD, sZe oKM/ A g;{ xpokT[D bZr/id'A t; B fe;/ dk uZbdk Jh, ;Zu/ oZp ~ w[V fXnkT[D bZr/w[y who fuZs u jho w{os, oKMk jho EhA who e[ob"D bZr/okw nZbk s/ fJe BkQok Jh, n;b rZb Jh wB ;wMkT[D bZr/oZp nky fe;/ B oZp gkfJnk, :ko nkfynk p?A; ;[DkT[D bZr/nfbc fJe oZp T[ukfonk ;{, iZr ouBk id' A ;ikT[D bZr/nfbc u nkg S[gkfJnk Jh, whoK ghoK tu'bk pDkT[D bZr/Fpd nfbc eo' nbkg b'e', fuZs oZp dk BK fXnkT[D bZr/oKMk who gho EhA jho Gky?, nky oZp dk s]s fjbkT[D bZr/id'A oZp Xhd' tZb sZfenk ;{, d[y oKM/ dk oZp ~ GkT[D bZr/noFK u'A Xhd' nktk} nkJh, oZp BkE dk okj ;wMkT[D bZr/noF' A nihp nbkg j'fJnk, pkb BkE tu'bk nytkT[D bZr/;Kdb pko rVQ i'rhnK dk, ;Kdb i'rh BK pko ejkT[D bZr/nktk} nkfynk fNZb/ tZb w{zj c/o, oZp nkg/ okj tykT[D bZr/Xhd' N[fonk tZb BkE fNZb/, oZp BkE dk fNZbk fjbkT[D bZr/ik ufVQnk BkE d/ fNZb/ oKMk, i'rh wSeoK oKM/ ;[DkT[D bZr/v'b vhb g[Zs okfinK dk, tkeD i'rhnK fNZb/ ~ XkT[D bZr/pkb BkE noF'A nktk} nkJh, pzdk oZp dk do s/ nkT[D bZr/e'D j';h nfijk pbkekoh, oZp BkE e{ y[d ;wMkT[D bZr/uZb t/yhJ/ ikfJ e/ w[yV/ EhA, oZp nkg/ oZp fwbkT[D bZr/BkE sZfenk ikfJ y'bQ ez [vk, tZb oKM/ nZyhnK bkT[D bZr/

58

sB ;kXBk w[F Zes eoBk Jh, fJj~ i'rh :'rk nkyd/ JhwB ;kXB dk t Zb Bjh A , n ?t / A n zr ft: zr ftnkyd / Jhf;XKs ;kXBk eo/ fijVk, T [j~ w}Qp gkbDk nkyd/ JhoZp d/ okj dh eoB BebK, g{i w}QpK T[wo r[nkud/ JhsB ;kX wB r[wokj eoBk, f;ZX gho ejkT[Dk Gk;d/ JheoB wSeoK tyk eosp, pk}h gk pk}hroh Ekgd / JhwB ;kXBk eo wB f;ZXk, Grs oZp d/ o Zp ~ Gk;d/ JhwB ;kXBk fJe wB j' e/, pk}h ikB bk wB sok;d/ Jhfgnko gk e/ j' fJe fuZs, fJe tZb fJe B}o Mked/ JhfJFe nkfFeh ewkT[D nkfFe, oZp tKr wkF{ek ikud/ JhfJFe wzf}b e[sp' A T[uh, cojkd fJFe gjkV sok;d/ Jh;zr fJe wB ozr pozr ehs', ozr d[n?s Gzr Gzrk;d/ JhbkfJ fJe ;zr wB j'fJ f;ZXk, wB f;ZXk oZp tZb Mked/ JhwB f;ZXk eoB dk okj fJFe, nkfFe do wkF{ek Mked/ JhfJFe w[Fe T[j B/ Ekg iZr, sZe e[dos oZp ozr Gk;d/ Jhjo F? u jo ik jfo t;/, u[ Ze gbeK t/y ozr ok; d/ JhfJZNK s/ u{Bk bk b'eh A, wzdo w;fid r[od[nko/ Ekgd/ Jhftu oZy feskpK ofjpoK dh, tZy Xow f;fynk Gkyd/ Jhw}Qp fJe s'A id'A d' j' ikD, okj oZp dk BjhA ftnkyd/ Jhokj fJe s/ w}Qp fJe j't/, fJj~ ;idk oZp dk nkyd/ JhfJFe pkM'A fe;/ B oZp gkfJnk, eZu/ w}Qp eZuhnK Mkyd/ JhwB ;kXBk fJFe ewkT[Dk J/, okj bZGd/ ekdoh ok; d/ Jhfwfbnk s nkgD/ xo' A fwfbnk, wB wzdo fijV/ Mked/ Jhw}Qp g{id/ stkohy b'e', p? A; nkfynk fuZs u Mke e/ JhewkU fJFe ;Zu/ oZp tkbk, oZp fwbdk fJFe sok; e/ Jhok; fJFe dh okj oZp tkbk, nkfFe do oZp d/ Mked/ Jh

Page 30: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

59

00 00 00 00 00fbyD bJh }wkB/ w}p{o ehsk, feZ;k ;'X e/ b/y fbyk nkg/;'u fbyh jho dh ekftnk Jh, fuZs p?A; dk oZpk ;wMk nkg/xo'A do'A oKMk popkd j' e/, nk pj[fVnk pkb BkE do nkg/fdB oks T[; oZp ;kfXnk ;{, oZp xZfbnk BkE d/ xo nkg/v/o/ BkE d/ nb] irk fdZsh, pkjo t/fynk BkE B/ nk nkg/BkE g[ZfSnk pZuk nkT[D ekoB, rZb fdb dh pZuk ;[Dk nkg/ezBh A w[ zdoK g?oh A gzi/pK Jh, eZYh whYhnK w'Y/ s/ y/; ikg/GotZN/ ekbV/ nZy w;skBVh J/, gk eibk B?DK Bo/F ikg/Feb ;{os t/y j?okB j'fJnk, Xhd' BkE ~ fgnk p/eko ikg/fgZm fgZS/ bN{ohnK bwedhnK, jZE tzMbh t/yD Buko ikg/Gbk ezw eh v/o/ BkfunK dk, ;Zu/ oZp dk BkE dopko ikg/Xhd' nkfynk BkE e{ ;Zu nkyK, pkM' A :ko ihDk p/eko ikg/s/ok v/ok Jh w/ok xo i'rh, s/o/ pkM Bk e'Jh gotko ikg/;ko/ iZr d/ foFs/ s'V nkfJnk, w/o/ ;kJhA oZy ;oeko nkg/i'rh nkfynk i/ ;Zu p'b/A, fNZbk BkEk dk s/ok xo pko wkg/i'rh nkfynk oKfMnk ;[D w/oh, pD i'rh fsnkr jzeko nkg/wjKd/t Jh gzEh i'rhnK dk, yVe"D izrw ikfJ e? NZb fJjkGrt/A eZgV/ rb gk M'bh, do do wzrd/ ikfJ e/ eZbQ fJjkrik wzrDk eow i'rhnK dk, skQB/ ;[DBk i'r dk jZb fJjkwB BhtK s/ wZs T[uh pD/, okj i'rhnK oZp dk tZb fJjkBjhA sZeDk Bko gokJhnK Eh A, f;o eZg eoBr/ eZb fJjkx[ZN e"Vk fwZmk eo wzBDk Jh, ;[nkd G?Vh ihG dk jZb fJjkx'N fBzw s/ ;[ Zyk ghtDk Jh, uVQ/ w;sh G[ Zb ikJ/ iZr fJjknZi bzx rJh eZOQ ;'uDh BjhA, fuZs ikJ/ oZp tZb bZr fJjki'rh i'r dk fuZs nbkg eoBk, wkbk c/o okw owk fJjkp[ok ;[D e/ Gbk wzBDk Jh, wB f;ZXk eoB dk okj fJjk

60

0000000000Xhd' nkfynk Fos wB}{o ;kJhA, s[;hA nky' tuB ewkt;K w?ASZv wZMhnK i'r d/ okj N[fonk, j[D BtK okj ngDkt;K w?Aehsh nkfFeh pkoK tQo/ pkpk, pkoK ;kb j'o fuZs bkt;K w?Afdb s'fVnk eZu/ tkfXnK ;{, okj i'rhnK j[D niwkt;K w? As/o/ do s/ BkE w[jski p?mk, Bk wzfBnK EkfJz wo ikt;K w?ApZuk i'r d/ wkfJB/ pV/ n"y/, fuZs ftSV/ :ko tZb bkT[Dk J/rb wkbk jZE ek;k rb M'bh, do do ik nb] irkT[Dk J/i'rh izrw uVQ pbd X"bk, wZE/ fFtih so;{b pDkT[Dk J/skVh bkfJ e? BkE ~ fuZs XoBk, ;kj d;t/A d[nko uVQktDk J/ekw eæ'X fdb'A G[bk pZuk, b'G w'j jzeko ~ d{o GikT[Dk J/izwD woB joy s/ ;'r G[Zb, ;'r ftZSfVnK SZv gSsktDk J/;"Dk BkE d/ v/o/ nk pZuk, ish ;sh pD e/ i'r ewktDk J/;koh T[wo ewk e/ i'r fwbdk, nky u/fbnK s?~ ;[DkT[Dk J/nkfrnk wzBDk eow s/ok, n;K i'r bJh s?~ niwkT[Dk J/BkE nkfynk i'r eow n"yk, jm ewktDk ezw i'rhnK dk;[ ZN tzMbh jZE u[ Ze ek;k, rik wzrDk eow Jh i'rhnK dkdo do ik nb] irk pZuk, sZe fto;k o'rhnK G'rhnK dke'Jh rik d/t/ e'Jh rkQb d/t/, ;Zs puB eow Jh i'rhnK dkfJZE/ fFet/ fFe/sK uZbDh BjhA, fFe?sK eow Jh o'rhnK dkwZE/ fsbe bk rb gk M'bh, ik e/ eow ewk fti'rhnK dki'rh pDdk o'r fti'r bk e/, fti'r eow fdb d/ o'rhnK dkpZuk G[Zb ik d[BhnKdkoh ~, Bkw oZp dk eow Jh i'rhnK dku"Eh g"Vh s/ uVQ p?m? A, g"Vh gzith t?okr eow i'rhnK dkSNh w[ zdoK gkT[D dk Jh, gk w[ zdoK pdb/ ozr i'rhnK dk

Page 31: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

61

00 00 00 00 00rik eod/ tQok phs frnk, Xhd' igdk ikg ;{ fuZs bk e/oKM/ fJFe u fuZs ;kfXnk ;{, oZp wzBdk :ko' fgnko gk e/pkM :ko oZp B wzBdk Jh, oZp p?mk Jh :ko d/ fuZs S[gk e/:ko Ekfgnk oZp tu'bVk Jh, pkM tu'b/ oZp B ;ke Ekg/pzdk oZp dk oZp B/ xZfbnk Jh, sZfenk BkE ;{ wB fNek nkg/BkE ;Zfdnk oKM/ e'b ngD/, jZE oZfynk f;o s/ BkE nkg/u/b/ ;?eV/ p?m/ tQfonK s' A, BkE dZ;/ Bk u/fbnK fuZs bk e/fjzd{ i'rhnK Grtk G/; pfDnk, rb wkbk wZE/ fsbe ikg/b'e' ;'u ftuko e/ t/y' }ok, do i'rhnK w'wBK p/eko ikg/w[;bwkB fJwkB w[;Zbw Jh, fbyD fjzd{nK T[BQK d[Ftko ikg/s[oe ;id/ eoB fepb/ ekp/ ~, p[ Zs]kBk T[BQK pZ [s]ko ikg/epo jho pDkJh fJ; ekoB, fjzd{ nkfFeK skJhA rZdko nky/p[ Zb/ tkeoK jho B c{e/ e'Jh, G?V/ fjzd{nK jho pdeko ikg/T[uZk sZe t/fynk ;{chnK B/, Xhd' oKM/ oZp ;zr fgnko ikg/rZb ubdh ubdh tXh nZr/, ok; oKM/ ;{chnK okj oZp ikg/w[;bwkBK ngDkfJnk oKMD/ ~, ;{chnK fJFe u' A oZp ikg/jeheh fJFe oZp dk okj b'e ', w}QpK fJFe wik} ikg/jho oKMk Xh g[ Zs fjzd{nK d/, eth ekft S[gkfJ fjikp ikg/yZN/ BkwD/ fby ;ZJhndK B/, fpB y'finK fbys doeko ikg/b'e' ;'u ftuko e/ t/y' }ok, BkE v/o/ dk w'wB Bk gho nky/w[;bwkB ikD Bk i'rhnK do, oZp w[ Zjwzd w'wBK who Ekg/w}Qp Bk oZp dk okj ikBD, woB wkoB w}QpK gkfJ f;nkg/^bs fbyDk rbs ftukoXkok, oZp eo/ B gko T[sko nkg/;Zu ;Zu Jh M{m M{m nky', Bho Fho By/VBk jz;K ok} ikg/

62

gfjbK oZp B/ ;kXBk nkg ehsh, T[; nkgDk nkg T[gkfJnk Jhid'A sZfenk nkgDk nkg eZbk, fuZs fgnko u v[Zfpnk gkfJnk Jhid'A t?okr u oZp o'fJnk, poyk tQoB dk ;kXB pDkfJnk Jhfgnko fgnko j? ;Zu ;Zuk, fJ;/ fgnko B/ oZp sVckfJnk Jhw[V oZp B/ ;kXBk ;kX xZsh, ;kX nZbk B/ nfbc nbkfJnk Jh;toB f;zxk nZbk dk c}b t/y', ;kok iZr oZp ;ikfJnk JhiZr ;kfink nkgD/ fJFe skJhA, w}QpK b'eK GowK gkfJnk JhiZr ;ki w[V nkpkd ehsk, oZ[y fpoy Xo nkekF pDkfJnk JhXo nkekF ;{oi uzd sko/ u[Zg ;ko/, feBQ/ B fgnko iskfJnk JhfJ;/ tk;s/ fBZs bkT[D uZeo, fiBQK G/d B fJFe dk gkfJnk Jhftuko eo gfjbK pDkJh iBBh, fgnko T[; dh M'bh gkfJnk Jhfco wkdk B/ g?dk ehs/ wod, t;b Bo Bkoh iZr ubkfJnk Jh;Z[u/ fgnko dk oZp nkg G[Zyk, GkfJ GktBk GktBh GkfJnk Jhfgnko fgnko ~ fyZu b?Adk, fdb fyZuDk oZp wB GkfJnk JhGkfJ GktBh pkM B fwb/ wzf}b, Gkt/A oZi oZi bkv bvkfJnk Jht/d ræzE b'ehA gVQB ;[pj Fkw, Bwk} gVQBk eJhnK GkfJnk Jhgkm ehfsnK fe;/ B oZp gkfJnk, p?A; EhA :ko ;wMkfJnk Jhjho oKMk d't/A G[Zy/ GktBk d/, fJ; bJh fgnko T[BQK gkfJnk Jhfgnko tXd/ tXd/ tX frnk, fgnko GktBk pD nkfJnk Jhd' gzSh fwb i'Vk ;ko;K dk, fgnko :ko dk fuZs S[gkfJnk Jhd' pdB fJe o{j j' rJh, oKMk jho, jho oKMk pD nkfJnk JhtZi/ tzMbh oKM/ dh Mzr nzdo, w[Zy jho dk fuZs S[gkfJnk JhGZsk b? e/ ;b/Nh N[o/ xo'A, w{os oKM/ dk fdb u t;kfJnk Jhjho oKMk, oKM/ ~ jho fd;/, oZp d'jK d/ fuZs t; nkfJnk JhG?Vh rZb oZp fJwsjkB b?Adk, G?Vk p?A; d/ fuZs B GkfJnk JhgfjbK wo e/ T[BQK :ko gkfJnk, oZp w'fJnK wko w[ekfJnk JhfiBQK nkgDk nkg e[opkB ehsk, oZp fsBQK rb Bkb bkfJnk Jh;toB f;zxk nZbk dk c}b t/y', jho oKM/ t; oZp nkfJnk Jh

Page 32: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

63

00 00 00 00 00t/fynk BkE B/ Mke noFK, oKM/ ehshnK pj[s ewkJhnK JhX{Dk bkfJ e? T[s' A Gp{s ukVQh, ezBhA w[ zdoK oKM/ gkJhnK JhezBhA w[ zdoK GrtK G/; ehs', oKM/ ehshnK oZi ewkJhnK JhBkE oZfynk jZE f;o oKM/ d/, eokwksK oKM/ u gkJhnK JhfuZs j'fJnk ukBD ozM/NV/ d/, oKM/ fgSbh rZbK G[bkJhnK JhfdB d{Dk oks u"Dk ikg ig/, T[; nZyhnK BkE ;zr bkJhnK JhBkE nkg/ ikDh ikD :ko', oKM/ bZrhnK BkE p[ ZM gkJhnK Jhu/b/ p?m/ djkfenK nk; bkJh, fNZb/ BkE d/ wuh d[jkJhnK JhfeZE' A xZfbnk oZp nkg u/bk, eZbQ nkfJnk w[ zdoK gkJhnK Jh;k~ dZ; yK UJ/ pkb BkEk, ewh g/FhnK n;K eh gkJhnK JhBkb ozM/N/ fBZs rik ehsh, g?o x; rJ/ wFZesK gkJhnK Jhs?~ oZfynk ;dk fuZs nzdo, wkbk c/o e/ n;K x;kJhnK Jhehsk n;K i' s{z nkfynk ;{, ;kvh yZNhnK ok; B nkJhnK JhsEk t/y e/ u/b/ j'J/ r[ Z;/, eJhnK bzwhnK ihGK eYkJhnK Jhbkj[D BebK ;jkwD/ BkE p?m/, eJhnK r[Z;/ u w[ZSK uVQkJhnK JhBkE nkfynk i'r BjhA rik eoBk, Bk jh wZE/ fsbe brktDk JhBk jh GrtK G/; pDkT[Dk Jh, Bk jh c/o e/ wkbk x;ktDk JhBk jh w[Zy'A okw okw efjDk, Bk jh BkE dk tuB ewktDk JhBk jh nzr ftnzr w'VBk jh, Bk jh :'rk eo sB x;ktDk JhfJj ;G ;ohoe w[FZesK Jh, pdB ;kXDk j[ew g[rktDk Jhi'r yZNDk wB dh ;kXBk J/, F[o{ j't/ id'A Xow w[Ze iktDk JhoZp nky e/ fe;/ B oZp gkfJnk, Bk jh gkm gVQ ;[DktDk JhBk Bwk} gVQ T[jdk okj bZG/, n?t/ A r'v/ BZe orVktDk Jhi'r yZNDk wB dh ;kXBk Jh, Bkw fXnkfJ wB ;wMktDk Jhid'A w{os :ko dh fuZs t;/, sd'A ;[bQrdh fuZs dh GktBk JhwB'A GktBk oZp dk okj b'e', ew"Dk Xow ezw B nktDk Jh

64

00 00 00 00 00gVQ gVQ T[uZk gkm ;[DkT[D GkJh, nZyhnK wkfJnk u bkJhnK JhgVQ gkdoh b'ek ;[DkT[D pkJhpb, nZyK BkpkbrK s/ bkJhnK JheZuh T[wo G?V/ jbkb eod/, T[wo Go Bk gkT[D fojkJhnK Jhgzfvs p[Zs]kB/ g{iD gZEo, nkg v[Zp/ ;zr iiwkB v[pkJhnK JhfijV/ nkg v[Zp/ s?~ fet/A skoB, G'b/ fjzd{nK ;wM B gkJhnK JhT[mZ sVe/ w[ZbK T[uh pKr d/t/, ezB c{e Gh T[j~ ;[D ikJhnK Jhnkg edh oZp B :kd ehsk, ;[Zsh o{jK skJhA gkJh d[jkJhnK Jhek}h w[ZbK Fohns s/ o[e iKd/, sæhesK T[BQK BjhA GkJhnK Jho'rh i'rh shæes B gko eod/, oKM/ bzwhnK skohnK bkJhnK JhwB wko wkocs fwb/ wzf}b, oKM/ T[uhnK wzf}bK gkJhnK Jhd' s'A id'A fJe fuZs j' rJ/, ;V/ ;{chnK jehesK gkJhnK Jhuko bktK r[oK B/ EkghnK ;{, gzithA o;w ftnkj pDkJhnK Jheo ftnkj :ko fuZs u?B b[ZN/, id'A ;ZuhnK nZyhnK bkJhnK Jhi'Vk ;ko;K fuZs fJe j't/, d' pdB fJe ebp{s pDkJhnK JhBkb/ oehp ;ohe/ dk Xzd w[Ze/, gk fgnko fwbD fojkJhnK Jhok; oZp dh xo d/ ftu t;/, G?V/ p?fVnK ;wM Bk gkJhnK Jhftnkj oZp dk okj b'e', p?A; ftnkj u'A jehesK gkJhnK JhnZm g"VhnK i'rhnK G'rhnK d/, fJzR BkEK pDs pDkJhnK Jhgfjbh g"Vh id'A iBw j't/, d{ih g"Vh fgnko o; nkJhnK Jhg"Vh shih F[G eow eoBk, tzv ykDhnK feos ewkJhnK Jhu"Eh g"Vh BkE d/ ik fNZb/, p{j/ BkE ik B}oK M[ekJhnK Jhg"Vh gzithA BkE puB d/t/, i'rh ehshnK Fpd ewkJhnK JhSNh g"Vh uVQ BkE i'r pyF/, id'A w[zdoK ezBK u gkJhnK Jhp'b/ i'rh s/ wzrK j'D g{oh, wzrK g{oBk i'rh niwkJhnK Jhg"Vh ;ZsthA pkb BkE uVQ p?mk, ;ko/iZr u j'D o[;tkJhnK JhBkE BkEh A oZp nkg BZE/, ftob/ ftob/ wzf}bK gkJhnK Jhwzf}b nZmthA oZp nkg Ekgh, p?mk fuZs u SkJhnK wkJhnK Jh

Page 33: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

65

00 00 00 00 00tZvh EhA wK ;wMDk Jh, XhnK G?DK p/NhnK B}o nkJhnK JhBkE ;Zfdnk oKMD/ i'rh ~, fgZm EkgVk fdZsh tXkJhnK JhjZE oZfynk pkbV/ f;o oKM/, eokwksK oKM/ f;o gkJhnK JhBkE nkfynk j' otkB pZuk, ikj nkgDh X{Dh wukJhnK JhoZp nkg/ eo/rk Gbk s/ok, pkb Bkb B/ fdZsh tXkJhnK JhpuB ;[D oKM/ Bw;eko ehs', to BkE d/ M'bh gkJhnK Jhg?ohA jZE bk pkb BkE i'rh, oKM/ fNZfbUA gkJh ftdkJhnK Jh;'r Sk frnk fuZs BkE d/ ;{, nZyhnK BkE Go nkJhnK JhukNV/ u/fbnK F[eo ehsk, f;o' A T[BQK d/ Nbh tbkJhnK JhfBZs Bt/ A i'rV/ rik wzrD, tzB/ A uzB/ u wuh d[jkJhnK JhozBK g[ ZSD Bt/ A i'rhnK EhA, feZE/ oKMD/ ehsh uVQkJhnK Jh;[D i'rh o'j dh eoB poyk, T[BQK Jhoyk fuZs t;kJhnK Jhb'G Jhoyk ekw w'j jzeko gzi/, oZp s' A d{o b? ikJhnK JhfJ; ekoB? BkE B i'r d/t/, ezBhA w[ zdoK fe;/ B gkJhnK Jhp?m/ i'rV/ g/N d/ gkbD/ ~, Bzrh G[ZyhnK fsBQK dh wkJhnK Jhb'e' n?t/ A B i'r ewk j't/, rZbK ;ZuhnK ;toB ;[DkJhnK Jhi'r ewkT[Dk wB wko woBK, p? A; n"yhnK pVh ewkJhnK JhfJzBK ;'yk j't/ oZp gkT[Dk, frnkBh w[ ZbK j'D o[;tkJhnK JhgVQ ræzE es/p ;[Dk d/Ad/, nkg wk;k Gh ;wM Bk gkJhnK JhoZp fwbdk :ko wkB e/ Jh, do :ko d/ gbeK M[ekJhnK Jhfdb ;Zu j't/ :ko gZe j't/, Fpd :ko dk fuZs t;kJhnK JhrZb :ko dh nZbk c}b ikD, nZyK ;ZyD/ :ko EhA bkJhnK JhpuB :ko d[jok wB j'fJ f;ZXk, wB f;ZX/ j'D o[FBkJhnK Jh:ko wBk e/ wB ;kc eo b?, p?A; fBwkD/ gkJh d[jkJhnK JhwB ;kc j't/ puB ewk :ko', pkM :ko B fuZs ;wkJhnK Jh:ko nkfFe wkF{e w[ohd j't/, fdb fdbK dh dt/ r[nkjhnK Jhfi; ekoB? b'eK xo pko SZv/, izrb p/b/ gkJh d[jkJhnK Jhxo p?fmnK p?A; frnkB j't/, fuZs :ko u gbeK M[ekJhnK JhfrnkB fXnkB Bk ;toB ekJh, :ko' ;[DhnK nky ;[DkJhnK Jh

66

00 00 00 00 00fJe etkU iZr Ekg fdZsk, ftu/ t;dk nkg eosko :ko'jo F? jo ik jfo t;/, pkM' A t/fynK B nkt/ fJspko :ko'oZp nkg ;kjwD/ BjhA nkT[ Adk , ftu gkJ/ tu'b/ :ko :ko'pktB okw feæFD w[jwzd w{;k, g[okD/ ;w/ A d/ ntsko :ko'BkBe gksFkj pkBhA f;ZyK dk, Ekg/ BkBe d; nktsko :ko'BkBe gho fjzd{nK w'wBK dk, f;Zy f;Zfynk eo/ gouko :ko'oZip w'wB f;Zfynk fjzd{ dkd{ s'A, Gt;kro sfonk gko :ko'whAnK who w'wB noiD f;Zy r[o{, vkYk d'jK dk fgnko :ko'BhAj oykJh jfowzdo whnK who'A, Xow tZyo/ fJe ftuko :ko'Xow fJe s/ b'e pj[ nkyD, w}Qp G'fbnK eoB y[nko :ko'oZp fJe oZp dk okj fJe, w}Qp ikBD Bk oZp dh ;ko :ko'r" A; okwk Bzd epho iZN XzBK, FZw; o{whA epho uwko :ko'ytkik gho cohd pkbwhe, oZp nkg gæjbkd dk :ko :ko';fjsh b?bk ;'jDh jho oKMk, wiB{, cojkd oZp gotko :ko';XBk fiT[Ad/ pZeo/ e;dk ;{, d[y j't/ B fiT[Ad/ ;jko :ko'noF' A nzs nktk} nkJh, ;XfBnK! g?Dh fJj' s?~ wko :ko'Xzdk SZv oZp ~ :kd ehsk, ;XBk sfonk ;kro gko :ko'okw dk; oZp dk dk; b'e', whok ehsh ;{ gko uwko :ko'who gho pE/o/ r[}o rJ/, j'o nkT[Dr/ ni/ ntsko :ko'ozr tZyok i'rk :'rk dk, pdB ;kXBk eo j'D y[nko :ko'fJe wkj pos oZy oZp y'iD, frnkoK wkj ikD p/eko :ko';[ ZBs eo pD ikD ;[ ZBh A, pDBk n'os EhA ;[ ZBh p/eko :ko'g{iD gZEo fijV/ nkg v[ Zp/, fet/ A u/fbnK eoBr/ gko :ko'f;ZX b'eK ~ g[ Zm/ bwek fdzd/, nkg fvrd/ fuZsVK Gko :ko'oZp gkT[Dk fuZs dh ;kXBk J/, :ko dZ;/ Fpd ftuko :ko'wB u w{os fuZs u t;/ ;{os, w[ Zy' A nbkJ/ Fpd :ko :ko'fJFe pzd/ ~ oZp pDk d/t/, p?A;, ewkU fJFe T[so' gko :ko'

Page 34: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

67

00 00 00 00 00BkE oKM/ e{ i'r godkB ehsk, wB nzdo' A fgnk voktzdk ;{nZyK whN oZp nZr/ nodk; ehsh, oZpk bki Bk i'r ~ bktzdk ;{i'r yZfNnk oKM/ eo ewkJh, rik eo e/ fBZs fbnktzdk ;{Bkb/ BkE dk tuB ewkfJnk ;{, w[Zy'A okw dk Bkw fXnktzdk ;{oKM/ ehsh ewkJh fJFe wko/, fJFe jho dk Xhd' ;sktzdk ;{oKMk nkfFe jho wkF{e T[jdh, jeheh fJFe i'Vk ewktzdk ;{nkg/ xZfbnk BkE d/ v/o/ oKMk, nkg/ i'r dk j[ew ;[Dktzdk ;{n;K s/oh nkfrnk gkb wkfbe, Xhd' oKM/ i'r f;o gktzdk ;{oZyhA bki fBwkD/ dh n? ]kfbe, pkb BkE tk;s/ gktzdk ;{nZy y'bQh s/ BkE nktk} ;[Dh, ehsk s/ok B oZp fwNktzdk ;{n;K p]Fh jho ozM/NV/ e{, fJFe oZp dk okj pD nktzdk ;{ikj nkyd/ i'rh ozM/NV/ Eh A, s/ok oZp Bk s?~ G[bktzdk ;{pkb BkE oZp dk F[eo ehs', MZp oKM/ e{ ;Zd p[bktzdk ;{i'rh n;K oZp e{ no} ehsh, oZp nkD e/ ;{os tyktzdk ;{p?m ;kjwD/ oZp B/ ;[Dh w/oh, oZp ;kohnK G[ZbK pyFktzdk ;{:ko nkfynk oKfMnk Gbk j';h, oZp g[ZmhnK f;ZXhnK gktzdk ;{ikj i'rhnk nb] irk y/VhA, fiZE/ ;?dk fgnk jho S[gktzdk ;{X{Dh bk ik e/ i{jK y/fVnK d/, nb] i'rhnK tkbh irkT[Adk ;{X{Dh yu wu X{znK Xko j';h, X{znK ozr g[o y/fVnK iktzdk ;{GZi/ nkT[Dr/ ykB wb{e ;ko/, pzBK uzBK Gh ;h; M[ektzdk ;{j';h i'rh dk jbe/ u p'b pkbk, FZe Bk fJFe e'Jh gktzdk ;{wB bk e/ i'rh whN nZyhA, ;Zu/ :ko dk Bkw fuZs bktzdk ;{g{oh j'D T[whdK GNfenK dh, wB Gktzdh fGZfynk gktzdk ;{wzrK eo g{ohnK G[ZfynK dh, i'rh iZr dk gho pD iktzdk ;{sd wzr b?Dk jho ;Zu/ oZp e'b'A, oZp jho e{ ;Zd fwbktzdk ;{

68

00 00 00 00 00oKMk T[fmnk ;kXBk ;kX e/ Jh, tZb y/fVnK ehsh uVQkJhnK JhoKM/ i'rh y/fVnK ~ gkJ/ ukb/, :kd jho dh ih sVckJhnK JhfBZs bzwhnK tkNK sfj eodk, i{jK y/fVnK fuZs t;kJhnK Jhedh fJj ;'u/ edh T[j ;'u/, fuZs pVhnK dbhbK pDkJhnK Jhedh ;'udk tykT{A GkphnK ~, fuZs skQfBnK ;{bK u[GkJhnK JhBkb/ dZ;{z GoktK ;ohfenK EhA, fet/A gkJhnK T[BQK emBkJhnK JhT[jd/ fuZs u fustDh fJe bZrh, nZyhnK jho ;zr bkJhnK JhnZr/ fuZVhnK dh vko fvZmh, woi' fuVhU nbkg ;[DkJhnK Jh;koh vko fuZVhnK r[zw ;[zw j'Jh, sZe oKM/ y[FhnK wBkJhnK Jhi'rh nkfynk T[V' fuVhU, fuVhnK bzwhnK vkohnK bkJhnK JhBkE nkfynk j'T{ tke g{ok, pkb BkE ;Zu nky ;[DkJhnK JhpbhnK u'A pbh BkEK u'A BkE, ;Zu/ oZp dh ofjwsK gkJhnK Jhpkb BkE dk F[eo r[}ko oKM/, bKxK y/fVnK tZb tXkJhnK Jhb'e' ;Zu dh p?A; :ko ;Zu nky/, BkE nkvK oZp ;zr bkJhnK Jh;toB y[dk y[dh dk t?o j't/, wzrK g{oBhA oZp Bk GkJhnK JheJh w}Qp T[d' A ;theko eod/, eokwksK id' A tykJhnK Jhwho gho fsBQK ]skp gkJ/, fiBQK oZp dh ofjwsK gkJhnK Jh:ko nkfynk p?A; fBwkD/ EhA, eZu/ eZuhnK eoB ewkJhnK Jhj' fBwkDk fgnko ;zr :ko wzB/, rZbK ;ZuhnK nky ;[DkJhnK JhfuZs :ko w{os w[y okw okw, :ko ;kjwD/ nZyhA M[ekJhnK Jhf;ZX gho nytkT[D ;[nkd tZyok, f;ZXK Bk gkJh fojkJhnK JhpD w;ehB oZp dk ikg eo b?, ig[ ikg oZp fwbkJhnK JhoZp gkT[D dk we;d fJe', izwD woB'A fwbD fojkJhnK JhG?Vh w"s woB s'A iZr vodk, vo w"s d/ ifjwsK gkJhnK Jhi/ izwDk BjhA fco woB feZE'A, BZ; ikDrh d{o tbkJhnK Jh;Zu/ oZp dk p?A; ikg[ eo b?, G[ZbK u[ZeK ;G wkc eokJhnK Jh

Page 35: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

69

00 00 00 00 00pkoK pkoK e'jK s/ ib/ dhtk, oKM/ nZyhnK y/fVnK bkJhnK Jh;{oi v[Zfpnk FkwK Yb rJhnK, i{jK ;kjwD/ y/fVnK nkJhnK Jhg?o u[Zfenk fsZy/ sho j'fJnk, nZr/ oZp d/ gbeK ftSkJhnK Jhpkr fdZ;D ;kjwD/ y/fVnK d/, oKM/ oZp dk F[eo wBkJhnK Jhftu i{jK y/fVnK fco/ n:kbh, G/vK pZeohnK fijVk ukodk JhBzr wbzr SVk SKv S/V{, jZE vKr g?o Bzr/ w'Y/ ezpbh Xkodk Jhn?j s'A go/ oZp j'o eh y'j b{, iKd/ i'rh ~ tki fgnk wkodk JhFeb ;{os t/y e/ i'rV/ dh, i'rh skJhA n:kbh tzrkodk JhG/; i'rhnK dk ozr o'rhnK dk, yZb G/v gk pkx G/vK wkodk JhfejV/ fNZb/ fe; v/foUA UJ/, fe; BkE d/ ukghnK wkodk JhfejV/ d/; fe; god/; dk Jh, d{o wSfoe'A ;wz[do'A gko dk JhfeXo/ bze GGhyD xZfbnk Jh, okw Bkw fuZs bkfJ skodk JhnZy w;skBh w[y wb{e dk Jh, i'r yZNDk Bk ezw ;oeko dk JhSVK wkodk BZf;n?A y/fVnK ~, v/ok feZE/ UJ/ wZbk ;oeko dh Jhs{z s/ fd;dk w?~ uke oKMk, fijVk f;nkbhA wZMhnK ukodk JhfeZE' A G/; pDkfJnk ;kX{nK dk, ftu'A Gk wb{e dk wkodk Jhu'o iko ozvh GbtkB rkT[D tkb/, S[g p?mDk ezw p/eko dk JhnkyD s]s j}kfoUA BZf;nk s{z, g[Zs w"i{ iZN ;odko dk JhtZN Gkdo'A MZfbnk BjhA frnk, v/o/ BkE d/ G"ohnK wkodk Jhu'o iko S[gkfJnK BjhA S[gd/, G/; pDkfJ nfjbeko dk Jhfgnk Gkbdk jho f;nkb skJhA, G/vK tKr w?~ fgnk ukodk JhfBZs nkfFeK i'fVnK t/ydk jK, ykD u{ohnK gZi nuko dk Jhi/ i'rh J/A ;kv/ Bkb bk nkvk, Gbk w'fJnK fejVk wkodk Jhfgzv y/fVnK i{j u'A pkjo j' ik, T[uZk p'b n:kb tzrkodk Jh

70

nZiV ukoBk oZp ~ :kd eoBk, fJjk i'rhnK dk d;s{o whnKG/vK uko w{;k oZp :kd ehsk, w{;k uVQ nkfJnk e'fj s{o whnKw?A jK u/bk pkb BkE eVkD/ dk, ;ko/ iZr u BkE wFj{o whnKG/vK ukodk eow ntZbV/ Jh, G?V/ eow G?V/ p'b w}p{o whnKu/s/ eo b? ;ZyD/ :ko skJhA, fgnko gk e/ N[ZN ikJ/ ^o{o whnKezw ekfcoK d/ Feb w'wBK dh, feZE/ fbfynk i'rh ;[Dk w?~e{V p'bDk e{V fpT[jko eoBk, fdb y'bQ e/ u'pok tyk w?~sK wzBK i/ eosp tykt/A J/E/, ;[nkj wko T[bNk bwek w?~BjhA! fgSb/ g?ohA w[V ukek, ;'N/ wko wko eoK spkj s?~pkoK tQo/ n;K i'r ehsk, nZyK ;ZyD/ :ko ;zr bkJhnK ;{ehsh rik do do ik e/, n;K ehshnK pj[s ekwJhnK ;{xo pko SZv fJFe wko/, pkb BkE ;zr nZyhnK bkJhnK ;{gZEo fjZe s/ oZy ewkfJnk Jh, nZi gkJhnK i'rh fojkJhnK ;{uZb uZb e/ g?o x;/ w/o/, T[s' A G[ Zy s/j wukJh d[jkJhnK ;{okj iKfdnK s{ z x/o xZsk, n;K ehshnK fejVh p[okJhnK ;{okj iKd/ okjhnK ~ vZeBK J/A, s?~ fejB/ gZNhnK gkJhnK ;{n:kb nkfynk i'rhnk ;[D w/oh, n;K G/vK fBZs uokJhnK Jhezw eko n;K Bk e'Jh nkt/, cZNh p;s/ n;K Bk ukJhnK JhBk tykfJnk oZp dk okj fe;/, fuZs nkJhnK nky ;[DkJhnK Jhftjbk fuZs eo/ jokwy'oh, okj iKfdnK nkvK bkJhnK Jhw'fJnK EhA Gbk e"D wko/, nkg/ nkgDh epoK pDkJhnK Jhi'rh nkfynk oZp Gbk eo;h, rZbK fdb dh nky ;[DkJhnK JhG/vK uko oZp dk ikg eo b?, G?V/ ezwK s'A j'D fojkJhnK Jht/y w{;k feZE/ g[ Zfink Jh, ;Zu/ oZp s' A ofjwsK gkJhnK Jhn:kbh f;Zfynk fuZs bZrh, n:kb u[ Zg dh e;wK gkJhnK Jh

Page 36: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

71

00 00 00 00 00n:kb i'rh dk pD u/bk, jtkbk y/fVnK dk i'rh dZf;nk J/e"D u"ehdko e"D bzpVdko, fezB/ A f;w/ A dk fgzv tf;nk J/nZr/ ;kjwD/ i'rhnk y{j nkjh, ;kok fgzv gkDh ~ BZf;nk J/ikj bZG b? jho ;b/Nh EhA, jtkbk fgzv dk n:kbh dZf;nk J/;KM/ y{j s/ fgzv gkDh Godk, xV/ f;oK s/ e[VhnK ukJ/ Jhw[ zv/ bZiK u[ Zeh nktzd/ Jh, gkDh fgnkT[D YZr/ wro bkJ/ JhtKr uo]/ G"DhnK x{edhnK, dkr bZi d/ wDK s/ gkJ/ Jhi'rh y{j s/ nkD d[nk ehsh, i'rh fsjkJ/ tkN s' A nkJ/ JhXhJ/ gkDh dk x[ ZN fgnk n;K, oZp bzwhnK T[woK gkJ/ Jhp'b fwmV/ ;[D fwjopkB j'Jh, vhe bk gkDh fgnkJ/ JhBkw fg zv dk o zr g[o y/Vk, Gkrpoh B / nky ;wMkJh J /E'Vk xDk n:kbh G[ Zb p?mk, BZYh i'rh Eh A nky ;[DkJh J/d[y dh rZb t/ fJj i'rh, g[ Zs nZi{ d/ ;/d/ jho ftnkjh J/jho ;b/Nh w'oBh pkr dh J/, ekD/ fgzio/ ftu c;kJh J/b'e nkyd/ wzr ;h oKM/ dh, sZsk uZb j}kfoUA nkfJnk J/pkoK ;kb uokJh wZMhnK ;{, ykbh xo s' A uke GikfJnk J/gsk BjhA wkfgnK ;'funk eh, X/bk fJe Bk jZE cVkfJnk J/G?V/ tZb gSKj d/ gkJ/ ukb/, eVkD/ BkE d/ v/o/ XkfJnk J/;[jDk w[yVk Jhd d/ uzB tork, BZYh B/ nky ;[DkfJnk J/nZy w;skBh ozr r'ok, Gbk i'rh fJj~ fe; pDkfJnk J/fejVk BkE fwjopkB j'fJnk, gk w[ zdoK i'rh pDfJnk J/ukb Ykb BjhA i'rhnK dh, rb wkbk wZE/ fsbe bkfJnk J/Gbk s{z feT[A fJzR ;'udh J/A, i'rh T[j, T[; i'r ewkfJnk J/;toB oZp dhnK T[j ikD/, BZYh nkfynk n;K ;[DkfJnk J/

72

id'A ;[fDnK fgzv d/ w[ zfvnK B/, x/ok d[nkb/ i'rh gkfJnk J/nkyD dZ; i'rh e"D w[oFd, fe; fNZfbUA i'rh nkfJnk J/fezB/ tQo/ ;Z[sk Jh ;cK T[s/, fezB/ fgzvK dh rik ewkfJnk J/eh Fpd fdZsk BkE B/ ;{, fe; eotN gbN ewkfJnk J/eh yZfNnk i'rhnk i'r ehs', fe; ekoB? y/fVnK nkfJnk J/i'rh u[ Zg p?mk ;[Dh ikt/, w[ Zy ' A p'b B e'Jh T[; eZfYnk J/w{ zj y'bQ nZr/ n:kbh d/, n;K nkgDk g?o nkg tZfYnk J/oKfMnk n?t/ A Bk S/V p?mh A, w"s nkgDh nkg Bk ;Zfdnk J/nkg/ G" Ae eZ [s/ u[ Zg eo;D, fiBQK S/fVnk e[ ZfsnK tZfYnk J/w[zv/ nkyd/ i'rh B ikgdk Jh, fJj e[VhnK fuVhnK bZGdk J/fgzv y/fVnK e[VhnK jVQ nkfJnk, ;zr BkohnK y/Vk cpdk J/fuZs u'o pkjo'A j'o ikg/, feZsk fJjdk BjhA ;ko/ iZr dk J/go i'rhnk fuZs u :kd oZyhA, Bko eZY e/ e'Jh Bk GZidk J/fes/ jho f;nkb s/ bZGdk BjhA, i'rh fJFe y}kBk dZfpnk J/fe; tk;s/ i'rhnk xo SZv/A, izrb p/fbUA fe;/ e[M bZfGnk J/gkfJnk fi; B/ xo'A gkfJnk, feos eoB'A pjkBk bZfGnk J/ezw eko fiBQK Bk fuZs bZr/, T[BQK ok;sk fNZfbnK dZfpnk J/oZp t;dk fdb d/ nzdo i'rh, fJj tke fJe B/ eZfYnk J/g[Zs iZNK d/ ;kX pD iKd/, ;ktD Gkdo'A pZdb id'A rZfink J/i'rh nkfynk w[ zfvU ikU xohA, ;kvk Xkvk ekjdk tk;sk J/s[;K ephbdko n;K BkE i'rh, ;kvk d'jK dk tZyok ok;sk J/n;K g{id/ wjKd/t i'rh, g{ik s[;K bJh y[dk Bk yk;sk J/nZyK pzd eo ;kj uVQk T[s/, fuZs bk i'rh fuZs sok;dk J/Gbk s[;K J/; s' A eh b?Dk, M'N/ e[ ZND dk iZNK dk tk;sk J/M'N/ e[ZNDk w[zfvU ezw ekjdk, Bkw oZp dk w[Ffeb ikgdk J/w/oh rZb w[zfvU wzB bt', ikU xoK ~ cV' nkgDk ok;sk J/

Page 37: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

73

i'rh ;[fDnK BK jho id'A, u[Zeh ;?bh yZgoh ewoK e;kJhnK Jhpkr d/ tZb otkB j'fJnk, fijV/ pkr dh n:kbh dZ; gkJhnK JhfuZs jho dk BK fusodk Jh, edh o'tzdk edh jk;hnK gkJhnK JhnZr/ gj[zfunk ;kjwD/ pkr fvZmk, i'rh :'iBK fuZs pDkJhnK Jhi'rh pkr u ik v/ok bk p?mk, ;[Ze/ pkr u X{DhnK bkJhnK Jhgkt/ bZeVK i'rh T[uko wzso, T[V/ X{nK ehsh o[FBkJhnK Jh;[Ze/ p{N/ jo/ eZu eu{o j'J/, vkbK ebhnK ;zr Go nkJhnK JhgzSh p'bd/ e'fJbK e{edhnK, e{ e{ dhnK X[ zBK oukJhnK Jhnk e/ sZfenk fgzv d/ bzpVdko, w'oK g?bK pkr u gkJhnK Jhfgzv u jk jk eko wu rJh, i'rh pkr u X{DhnK bkJhnK JhfJj i'rh BjhA cfoFsk J/, fgzv y/fVnK ofjwsK gkJhnK JhikU eo' goDkw d[nk wzr', wzrK g{ohnK i'rh eo gkJhnK JhpZu/ p[ZY/ i'rh ~ eoB ;bkwK, fBZeh tZvhnK p[ZYhnK wkJhnK JhrZb fJZE'A sZe nk gj[zuh, B/DK dkJhnK i'rh ~ t/yD nkJhnK JhsZe i'rh ~ j'D j?okB b'ehA, eZuh T[wo ofjwsK gkJhnK Jhp'b fJe nbkg i'rh g{o/ wzrK, tzB/ uzB/A Gh ofjwsK gkJhnK JhrZb tKr Gp{e/ c?b rJh, G[Zy/ iZNK ik fe;ws niwkJhnK Jhe'Jh nky/ pkpk NZpo G[Zyk, fe;/ c;b dhnK rZbK ubkJhnK JhwhAj tQo/ j' frnk tZX tQfoUA, ;kJhA c;bK ok; Bk nkJhnK Jhfwjo j't/ s/ whAj tQok SZv', pkr tkeoK pyF' jfonkJhnK JhrZb y{j dh e[VhnK gjzukJh J/, t/yD i'rh p[ZYhnK nkJhnK Jhe'Jh d[ZX wzr/ e'Jh g[Zs wzr/, tX uVQ ;G B/ n;h;K gkJhnK Jh;Z; jho dh i'rh EhA no} ehsh, w/oh ~j ;Zioh ftnkjhnK JhBk ykt/ Bk e[M ght/ G?Vh, pzd e'mVh u FebK S[gkJhnK Jhpkpk t[jNh w/oh uzG/ dh ebh nkjh, U; EhA fdU d[nkJhnK Jh

74

00 00 00 00 00vko e[VhnK d/ nZr/ j' ;fjsh, tZb pkr d/ ehsh uVQkJhnK Jhj' eZmhnK pzBQ nkT[D N'b/, SD SD eodhnK y/fVnK ikJhnK JhfJe r'oh d{ih ;Ktbh i/, XkoK eib/ dhnK ;G B/ gkJhnK Jhg{SK bweD B/DK u'A Bkr tkeD, gbeK eib/ ekbh pDkJhnK JhfJe nkydh wzr{z w?A to ik e/, d{ih d{DhnK pDsK pDkJhnK Jhw?~ Y{zvhA t/ i'rhnk to n?;k, tKr :{;c d/ j'D o[;tkJhnK Jh;[jDk ;BZyk s/ i[nkB Sh c[ZNk, tzB/A uzB/A XweK fiB gkJhnK JhfuZs' fuZs x'V/ d[VkT[AdhnK B/, fJe d{ih s'A oZyD S[gkJhnK Jhub' ukb pkr u nk pj[VhA, fiZE/ BkE B/ X{DhnK bkJhnK Jhi'rh t/y e/ vko fjoBhnK dh, tkX{ bZeVK X{Dh s/ gkJhnK Jhi'rh w{j'A fJe nbkg ehsk, d{o'A ;[D e/ e[VhnK xpokJhnK JhT[uk p'b wzso dk ikg eodk, Bkb/ bZeVK T[mZ fjbkJhnK Jhe[M johnK e[M ;[ ZehnK ;{, X{ znK Xko pkr pD nkJhnK Jhid'A t/fynk e[VhnK e'b ik e/, dkQVh w[ZSK w;K i'rh nkJhnK JhfBZeh T[wo wSeoK eoB BZYh, feZE'A i'rhnk fJZbsK bkJhnK Jhs/o/ fij/ Gkbd/ ;kv/ fijhnK, fJ;/ tk;s/ fwbD ~ nkJhnK JhfejVh to i'rhnk ezw fejVk, fe; t/b/ s{z n?F ewkJhnK JhfJe nkydh fJj w;Nzvk Jh, i'rh G/; u nZyK S[gkJhnK JhdZ; e"D s{z feXo'A nkfJnk J/A, fe; v/o/ s/ ehsh ewkJhnK Jhn;K fgSb/ iBw d/ i'rh jK, iBw v/o/ i'rhnK gkfJnk J/pkb BkE Jh ;kJhA ;kvk, fNZph eVkD/ dh v/ok iwkfJnk J/;dhnK s'A v/ok ekfJw dkfJw, s[;K fe;/ B nkD ;[DkfJnk J/who gho s' A uVQe/ T[uZ i'rh, BK oZp dk BkE ewkfJnk J/tko edh Bk BkE ikt/ ykbh, fJe tko nbkg ;[DkfJnk J/rZb ezw dh BZYhU dZ;' n;K, wzrK g{oB/ i'rh nkfJnk J/

Page 38: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

75

00 00 00 00 00SZv' wSeoK eohJ/ ezw uzrk, fJe ;[nkb d{ihnK gktzdh J/nkJhnK t/yD fejV/ ezw gJhnK, fJe ~ d{ih ;wMktzdh J/ok] wb e/ BjhA ceho pDdk, ;koh T[wo jh phs iktzdh J/cb wzrD/ n;K eh o[ Zy frDB/, ezw' A ezw dh rZb ;[Dktzdh J/rZb ezw dh i'rh nkfynk Jh, wzr i'rh EhA sZsh gktzdh J/sZsh nkydh to d/j s/o/ fijk, }ok Bk sZsh Fowktzdh J/wzso wko nZyK pzd ehsh, ;[os i'rh dh T[s/ uVQ iktzdh J/nZyK y'bQhnK i'rh nbkg ehs', to s/o/ to dh gJh nktzdh J/Gbk eo oZp Gbk eo;h, ehs/ nkgfDnK BZYh cb gktzdh J/eJh BZYhnK i'rh ;[nkb gkJ/, tuB i'rh ;[D y[Fh wBktzdh J/ikU w[V e/ nkgD/ xo' xoh, rik eoB dh xVh nktzdh J/s[;K yKdhnK froh S[jko/ Jh, n;K i'rhnK rik jh Gktzdh J/ub' fwbKr/ fgzv dotki/ s/, fiZE/ ;ZE pfj ws/ gektzdh J/cV f;zCh A u Zfbnk rik eoB, ;?bh yZgoh i'rh ukT[ Adk J/fgzv tV nby irk fdZsh, xo' xoh ik f;zCh A tikT[ Adk J/eJh BZYhnK tZvh gkT[D rik, nkNk e'Jh dkb fbnkT[ Adk J/eJhnK Go/ bZg b{D wouK, fxU wZyD eJhnK gukT[ Adk J/fijh ;oXk T[j' fijk dkB d/tD, jo xo i'rh ]?o gkT[Adk J/e'Jh nkydk i'rh bczrk J/, Feb t/y fJjk B}o nkT[Adk J/eJh nkyd/ i'rh Bk fBzdhJ/ Bh, wjK pbh i'rh GkT[ Adk J/;G nkgDh fyuVh foz QBd/ Jh, wB nkfJnk p'b ;[DkT[ Adk J/i' nkyd/ i'rh ;[D b? Adk, i'rh ;[D e/ Bk p[ok wBkT[ Adk J/wB ;[Dd/ ;[Dd/ wo iKdk, w'fJnk fuZs B r[ Z;k wBkT[ Adk J/;toB f;zxk fJFe dh wko yk e/, oKMk i'rh pD nkT[Adk J/

76

00 00 00 00 00i'rh nkgD/ nkg ~ nkydk J/, fJj' fijk T[ifVnk fgzv fejVkBk eZsdh Bk e'Jh s[zpdh J/, Bk ;fink e'Jh fsziDK ;zr ftjVkBk uo]k x{e/ B eZs/ g{Dh, rkT[D ti"D dk ezw fJZE/ eo/ fejVkBk t[jNh s/ Bk BBkD fd;/, fJ; fgzv dk ;[jfDUA ozr fejVkBk BZuD w;s wbzr e[VhnK, BK w[zfvnK fsziDk gkfJnk x/okrZb i'rh dh fe;/ ezB gkJh, nk ik d/JhJ/ fsziD tyk ;ZJhnKuo]/ x{ed/ t/y b? nk i'rh, fuZs nkgD/ Gow fwNk ;ZJhnKik i'rh EhA fsziDK yVQk ehsk, BZYh tZvhnK ;G j?okB j'JhnKi'rh ftu fsziDk nk tfVnk, G/; t/y e/ pVh gæ/FkB j'JhnKnVhU t/y' FkB i'rV/ dh, sZe w[jKdok pVh fwjopkB j'JhnKfJe nkydh i/ iZN dk g[Zs j';h, ftnkj fJ; d/ ;zr eok bJhnKd{ih nkydh b? ikT{ eoB rik, j't/A v/fonK gJh gæ/FkB ;ZJhnKnVhJ/ d{o d/ Y'b ;[jktD/ Jh, d{o'A t/yD uzrk wfjwkB gJhnKXh nZi{ dh ;fjsh Bkw T[jdk, ftu fsziDK X{w wukT[Adh J/feZE'A p"QfVnk i'rVk y/fVnK Bh, T[uk p'b e/ i'rh ;[DkT[Adh J/i'rh g[ZfSnk e"D fJj pVp'bh, fpBk p[ZfMnK i'rh vokT[Adh J/nkyD BBkD fJj jho dh J/, ;toB p?A; ;wM fJzR nkT[Adh J/i'rh g[ZfSnk BZYhJ/ Bok}rh eh, ;kE'A fejVh ]sk j' iktzdh J/tKr i'rhnK gJh dt/ A j'ek, s?~ Fow wk;k BjhA nktzdh J/eo/A p/ndph n?t/ A cZeoK dh, Bkb/ ;]hnK skJhA GVektzdh J/eh trkfVnk S'johJ/ n;K s/ok, nky ;kjwD/ i[Zos nktzdh J/;fjsh nkydh i'rhnk p'b/A e"Vk, s/oh Feb }ok B Gktzdh J/fwb/ jZE i/ ftu fsæziDk d/, wko X'ph gNVk G{J/ froktzdh J/ikj BZ; ik i'rhnk fsziDK u'A, wko BZYhnK MZbh B iktzdh J/;?bh yZgoh rbh u o'VQ d/;K, rZb fdb dh ;fjsh ;[Dktzdh J/

Page 39: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

77

00 00 00 00 00i'rh MZp T[mZ otkB j'fJnk, ik pkr u wzB gekfJnk Jh;ko/ fdB dh i'rh G[Zy bkjh, fuZs bk e/ o'N fYZv gkfJnk JhfdB ufVQnk b'ehA nkD Y[Ze/, ;[nkb nkgDk ;G B/ gkfJnk JhfJe wro' d{i/ i[nkp d/t/, i'rh ;kfonK skJhA G[rskfJnk JhFkwK nkJhnK rik tes nkfJnk, i'rh tZb y/fVnK XkfJnk JhfJe xo i'rh tikJh f;zChA, Bkb/ nb] fBoziD rkfJnk Jh;[nkDh xo dh gJh rK d{zjdh, fBnkDk fgSbh bZsK gkfJnk Jh;[D i'rh ~ rK spQe T[mh, Skb wko e/ fBnkDk s[VkfJnk JhiZN t/fynk jkb iZNh dk, d' uko p'b e[gZs/ i'rh ;[DkfJnk Jhd[X ghD ~ i'rhnk fuZs ehsk, B}o ;Zioh rK EhA bkfJnk Jhi/ fJZfSnk d[ZX ghD dh ;{, G?fVnk! wzr e/ d[ZX gh gkfJnk JhT[m iZNh B/ bhV/ bkj ;[ZN/, UJ/ i'rhnk eh Y"Ar oukfJnk Jhuzrk Gbk ezw eoB i'rk, jokwy'oh fgnk eow pDkfJnk JhwktK XhnK i'rh dh frD SZvh, o'j iZNh B/ g{ok uVQkfJnk JhrQkbK eZYhnK oZi oZi iZNh, wK G?D s'A xZN B tke ;[DkfJnk JhiZN t/fynk jkb iZNh ;[nkDh dk, rZ[;/ u iZN Go nkfJnk Jhftu FoQk d/ T[uZV/ p'b p'b/, Bkb/ tZb ;ZE N[odk nkfJnk Jhik dZf;nk ftu gzukfJs iZN, ;kok jkb ik gzuK ;[DkfJnk JhbzpV nkfynk eZY' fgzv'A i'rh, fejVk G{sVk wzrD nkfJnk JhBkb/ rik tzv' Bkb/ }yw jzY', fejV/ ekB{B fby gkfJnk JhfJe nkfynk pbhnK u' A pbh i'rh, jZE Bk e'Jh bkfJnk Jhrik eodk i'rh nZr/ N[fonk, bZg fe;/ SzBK Go gkfJnk Jhfe;/ x{fonk fe;/ vkN wkoh, jZE fe;/ B i'rh bkfJnk Jhrik dk s/ fJe pjkBk Jh, i'rh jho dh Gkb u nkfJnk Jhjho i'rh Gbk feZE' A bZG/, T[jB/ nkgDk nkg S[gkfJnk Jh

78

00 00 00 00 00i'rh ;j[o/ xo jho ik tfVnk, sZsk jho f;nkb ~ N'bdk JhnZr'A ;fjsh B/ pVQe wkoh, i'rh eh fgnk ftjfVUA b'Vdk JhftjV/ tVfdnK w/oh nZy cVeh, feT[A BjhA i'rhnk p'bdk JhjZE gk e/ ezfvnK d/ ftu i'rh, u'oh c[Zb r[bkp dk s'Vdk Jh;toB f;zxk do do ik i'rh, oKMk nkgD/ :ko ~ N'bdk Jhi'rh nkfynk wzrDk feos i'rh, r[Z;k frbk fuZs B j'Vdk JhtKr g[b;hnK gJh voT[ABh J/, Gbk i'rh s/ok eh s'Vdk Jhs/oh wo}h BZYhJ/ ]?o gk d/, BjhA s/ i'rhnK w[y w'fVnk JheZuh ebhJ/ e[Vh e[nkohJ/ Bh, feT[A d[y i'rh ;zr j'fVnk Jhdo s/o/ wzrD dot/; nkJ/, feT[A i'rhnK s'A wZEk w'fVnk Jhn;K G[ZfynK nkD rik wzrh, BjhA gkT[Dh Gbk eh b'fVQnk JhnVhJ/ i'rhnK Bk y[nko eohJ/, Gbk i'rh s/ok eh s'fVnk JhGbk eow B rohpK vkN d/Dh, ehsk nkgDk ;GBk b'fVnk Jhn?t/A soe Bk i'rh wkohJ/ Bh, fJe tuB i'rh M[Zrk o'fVQnk JhG?D'A G?VhU ;[D' fJb}kw fJjdk, nky/ wZEk i'rh ;zr i'fVnk JhrZb nky e/ g?o s/ w[Zeo iKdk, fit/A gZjhnk rZv/ dk o'fVQnk Jhnkg/ bk e/ nkg/ p[Mk d/t/, frZbh bZeVK u'A X{nK Bu'fVnk Jhi'rh p?mk Jh gk frZbk ghjDk, Bk ghm/ eo dbhnk pj'fVnk Jhi'rh nkfynk w?A s/ u[ Zg p?m'A, feT[A c"i tKr ehsh uVQkJh J/jZE poSh g?ohA MKioK Jh, fejVh c"i dh f;Zfynk gkJh J/e"D c"idko feZE/ et?d ehsh, pkM f;Zfynk d/ uVQ nkJh J/jZE X' gJh wro p/rkfBnK d/, n?t/ A fpgsk iZr ~ gkJh J/N[o, ikj eo ezw eko e'Jh, tkeD e[ ZeVK gkJh d[jkJh J/n?t/A i'rhnK EhA B y[nko eoho/, tko i'rh B ikt/ pukJh J/

Page 40: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

79

00 00 00 00 00s{ z e"D J/ A i'rhnk xo ;kv/, ;fjsh i'rh skJhA tzrkodh J/tikt/A f;zChA jZE cV ek;k, ;fjsh p'bVh i'rh e{ wkodh J/xo ;kv/ e[ zvk yVekfJnk Jh, fijVh rZb ;'u ftuko dh J/w/oh Gkph dh BhAd N[ ZN ik;h, ;koh oks eotNK wkodh J/Bk ;'t/ Bk Gkph e[M ykt/, s/oh f;zChA uhyK gJh wkodh J/nkj b? rik jZE u[Ze ek;k, bZg uhD/ dh p[Zeb u wkodh J/;fjsh r[ Z;/ u jZE wkfonk ;{, m{mk ;[ ZN }whB s/ wkodh J/ek;k ;[ ZfNnk s/ N[ ZN frnk, Goh ;fjsh i'pB jzeko dh J/i'rh nkfynk BZYhJ/ eh nkyK, nkJ/ i'rh do ;oeko d/ Jhrik eoBk eow ;kvk, fejV/ poShnK firo u wkod/ Jhgkt/ A uhDk nkeV fxU tkeD, T[s' A m{mk s'V GzB vkod/ JhGbk s/ok n;K trkfVnk eh, ;Zu nky d/ ;Zu ftuko e/ Jh;fjsh nky/ i'rhnk nzdo Mke/A, fit/A u'o MkshnK wkodk JhBkb/ u'oh Bkb/ ;hBk }'oh, ekB{B fJj fejVh ;oeko dk Jh}ok dZ; yK feZE' A i'r gkfJnk, n?t/ A BZYhnK skJh ukodk JhnZy Mwe/A B ekb/ Bkr tkeD, T[s'A T[uhnK p'bhnK wkodk Jhikj N[o ik yfjVk SZv w/ok, cV okj nkgD/ xo pko dk JhfBZs Bt/A i'rV/ T[m nktD, jo e'Jh wzrdk bZg Gzvko dk Jhi'rh nkfynk u/bk pkb BkE, fNZbk fNZph eVkD/ bkfJnk JhfJe Nzr yVQk j' ikg eodk, yVQ SZgV u i'r ewkfJnk Jh;koh oks y[d ikg eodk, fdB/ u/fbnK skJhA gVQkfJnk Jhd{o d{o' A ybe N[oh nkt/, fJe tke u Gow fwNkfJnk JhBkE wrK ;G dhnK g{odk Jh, d{ih tko Bk e'Jh nkfJnk JhT[E/ ;?eV/ u/b/ p?m/ Jh, n;K fNZb/ BkE d/ i'r ewkfJnk Jh:ehB BjhA< uZb yK Bkb w/o/, i'rh ;fjsh nky ;[DkfJnk Jhik e/ t/y bthA i'r fezBK n"yk, fe;/ ftob/ i'r ewkfJnk Jh

80

00 00 00 00 00i'rh nkfynk BZYhJ/ ; [D w/oh, Bk i'rh skJh A ;sk e[VhJ/i'rh wzr e/ v/o/ N[o ikDk, BjhA i'rh dk sZr niwk e[VhJ/n;K ehsh pj[ ewkJhnK ;{, nkJ/ BkE e'b' A to gk e[VhJ/i'rhnK skJhA B Bkok} eohJ/, tuB p'b e/ d/D g[rk e[VhJ/i'rh t;d/ xo T[ikV xZsD, fJe p'b T[iV/ d/D t;k e[VhJ/wKr Goh ;zX{o fwNk d/;D, ftnkjh ozvhnK d/D pDk e[VhJ/T[bN/ eJhnK bwek d/tD, pV p'fbnK ;pe f;yk e[VhJ/;fjsh nkfynk i'rhnk ;Zu nkyK, w?~ BkE B/ nky ;[DkJhfSZd/ dzd j'D fijVh Bko d/, p[ Zb Q K T[s/ tkbK dh f;nkjhj'D f;o d/ tkb bN{ohnK, wodk e'b ' A B fijVh FowkJhoZp e'b' A Gkt/ A fbyk fbnktD, ozvh j'Dk i'rh T[; Bko B/b zp / tkb j'D fijVh Bko d/, d zdk tkbh phVh t / pDkJhp [ Zb Q fbFeD tKr euBko d / , t /y wodK skJh A FowkJhfJ Ze ;w/ A i 'rh w ?~ d Z; frnk, Bko T[j o zvh j 't / Bkjh Auko toB t /y b ? i 'rh Mke e / , n;K o zvhnK j 'Dk Bkjh Adpe/ B i'rhnk wko w?~, n;K o Zp e'b ' A w zrhnK d [nkJh Ao Zp eo/ ijkB ftu j'D w/b/, eZm/ ;[orK ~ eohJ/ uVQkJhiKdk iKdk i'rh w?~ dZ; frnk, ozvh j'Dk BjhA fJ; Bko B/ikj cV b? i'rhnk okj ngDk, s?~ bZy dh w?A fJe ;[DkJhi'rh j't/ Ark v/o / nkgD/ s{ z , s{ z ;kvk e[M brdk UJ/ Bkjh An?t/ A BZYhnK w}ke Bh eohdk, g[rkT[D/ n"y/ e"bK d/ tko B/rZb eohJ/ fijVh g[rk j't/, Bk p'bhJ/ fijVh nctkj j't/w{zj y'fbQnk ezXK ;[DdhnK B/, p'bh wkoh Bk i'rhnk p/ik j't/Gbk v[ ZpfdnK e"D skodk Jh, eZu/ p'b p'bD/ i'rh p/eko B/Gbk sfonK i'rhnk e"D v'p/, fij s/ ehsh ofjws ;oeko B/

Page 41: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

81

00 00 00 00 00pfj ;j/bhnK ;fjsh nkfynk Jh, i'rh ~ n?t/ A gæ /FkB ehski'rh fNZfbnK d/ ofjD tkbk, ekD B?DK d/ bj{ b[jkD ehskfuZs i'rhnK t;h dhtkBrh J/, n?t/ A sZs/ feT[ A gæ /FkB ehsknkvk bk e/ nbw;s i'rh ;zr, s{ z nkgDk nkg p/okw ehskwzr yk e/ i'rh r[}o eod/, fJe ik fJj szp{ Bk skDd/ JhSZv yfjVk i'rh N[o ikDk, i'V bZGhJ/ ;fjshJ/ jkD d/ Jhezw i'rh dk oZp ~ u/s/ eoBk, s?~ w?~ B i'rh gSkDd/ JheoBk MrVk eow c"idkoK, fijV/ ;[ ZuhnK ;/iK wkDd/ Jhi'rh ;"D }whB s/ ;[ ZN G{ok, Gzr gh e/ bzwhnK skDd/ JhfdB/ ghD x'N e/ fB zw nZe, }fjo gh }fjo T[rkDd/ Jhs/ok i'rh Bkb tk;sk eh, fJBQK i'rhnK n;K eh ikDd/ Jhjw T[wo jw fdwkr b'e ' , E [ Zeh A tV/ gekT[Dk ikDd/ Jh;toB f;zxk ;Zu dh ;Zu Gkyh, iZNh i'rh fJZe' jkDd/ Jh;fjsh nkydh i'rh dh nZy G?Vh, i'rh B?DK d/ ekD ubktzdk J/sZe' nZy w;skBh GotZN/ ekb/, fit/A eZibk nZyhnK gktzdk J/fJj i'rh Bjh A w;Nzvk J / , G ?Vk i 'rhnK G /; pDkt zdk J /f;o N'gh j ZE cV f;zCh A , G ?Vk bki i'rhnK ~ bktzdk J /nZy u[ Ze i'rh iwkb sZe', G?Vk nZy Bkb nZy fwbktzdk J/Gk;dk fJFe wik} tkbk, do do ik nb] irkt zdk J /g [ ZN ;h :ko e[g ZsVk fJj, G?Vk B Z; i'rh ;zr iktzdk J /i 'rh Bjh A fJj nkfFe J/, G/; i'rh dk fgnk pDktzdk J/frZdV gouh fjZe Bkb bk oZy/, gVQ gVQ wzso nbktzdk J/fit/A fpZbh u{j/ dh skV p?mh, ;wK gk fFeko xZs gktzdk J/w/oh rZb ;Zuh Bh ;Zu nkyK, fJj i'rVk i'rh BjhA Gktzdk J/fgzv y/fVU ;ktXkB j't', i'rh pj{ p/NhnK eZY b? iktzdk J/

82

00 00 00 00 00i'rh nkfynk n?t/A pdBkw ehs', rZb w/oh dk d/j i[nkp BZYhfgzv tVd/ i'rh fgZS/ t?o gkJ/, e[Zs/ okjhnK eoB yokp BZYhe[Zs/ G"Aed/ pkjo fcoBhnK s/, fgzv tV/ e{ eoB p/nkp BZYhfJj' s{ z fuZs u Xkfonk Jh, j[ zdh gJh J/ A n?t/ A p/skp BZYhrik eoBh i'rhnK N[o ikDk, fgzv t;dk oj/ nkpkd BZYhi'rh pDBk ezw BjhA ozvhnK dk, xo'A j'D i'rh popkd BZYhxo SZv v/fonK ik pfjzd/, bZrh oZp dh fuZs u nkr BZYhv/o/ BkE ik Grs pDd/ Jh, b'eK ~ eokT[D oZp :kd BZYhb'ehA v/fonK ik wzrK wzrd/ J/, xo s/o/ frnk i'rh nk BZYhwzrK wzr b? wZbK wko b? Bh, y[bQ rJ/ s/o/ nZi Gkr BZYhn;K oZp s'A ;[D s?~ nkyDk Jh, whN nZyhnK T[s/ ukVQ BZYhwzr b? nZi wB GkT[AdhnK Bh, i'rh FoQk u frnk J/ nk BZYht/bk ;KG b? fco gSskt/ Arh, ;wK phfsnk eo/ Arh :kd BZYhp'b i'rh d/ ej/ Bk ikD fpoEk, y'bQ nZyhnK ;"A Bk ikr BZYhi'rh rJ/ w[V Bk G" Ad/ Jh, ;wK ikD dk nk frnk bkr BZYhi'rh j'D fuZs d/ e"V/, fJe p'b nbk e/ eoB popkd BZYh:kd oZy ehshnK cb gkT[ Ad / , ikD t/b / j [ zdk fj;kp BZYhgbh gbh y'i e/ bZG b? Ad /, d/Dk g? Adk Jh T[E/ i[nkp BZYheZbQ yZfNnk nZi g?Dk gZb/, nkt/ nZi dk eZbQ ;[nkd BZYh;[nkb X[o dorkj' A fby/ nktD, d/D n"yk pVk i[nkp BZYhsho fYZb / wko B gko j'tD, }yw eo/ pj[s yokp BZYhn?;/ sho B?DK u'A wkoBh J/, ikB eZYD B eoB fJbki BZYhn;K eh trkfVnk y/fVnK dk, n?t/ A d'F B i'rh brk BZYhrZb i'rh B/ ;kc ;[Dk fdZsh, rZb ;[D e/ rJh Fowk BZYht/bk frnk edh B pj[Vdk Jh, o{j fuZs B dkr brk BZYhto wzr e/ t /y b? i 'rh s ' A , tke nky e/ dt/ g [rk B ZYh

Page 42: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

83

00 00 00 00 00rik wzr i'rh okj N[fonk, fuZs nkgD/ ;fjsh ftukodh J/rZbK eodk i'rh f;nkDhnK J/, Gkt/A Feb e[gZsVh :ko dh J/nkvk bk e/ p?mh J/A i'rh ;zr, fuZs nkgD/ skJhA tzrkodh J/bhV/ bkj e/ gJh J/A wro i'rh, Gbk s/oh wZs feT[A wkodh J/rik eoe/ ftukok g/N Godk, s{z fYZv s/ bZs feT[A wkodh J/rZbK ;[D e/ fJzR B}o nkt/, Gk i'r dh rZbK u' A wkodh J/T[u p'bVh i'rh ;okc d/;h, fuZs nkgD/ ;fjsh ftukodh J/okshA BhAdo ;fjsh gæ/FkB ehsk, tZb skfonK Mksh wkodh J/eo/ ;[nkb skfonK uzB skJhA, ;[os i'rh dh fuZs fuskodh J/fywK wzrdh i'rhnk pyF w?~, nkg/ ;[nkb dk i[nkp fBskodh J/G[ZbDjko w?A ;yhnK nkfynk ;{, p[ok Gbk ;yhnK ftukodh J/u"E/ gfjo sZsh dh nZy bZrh, nkyh i'rh dh poShnK wkodh J/poVkfJ e? ;fjsh T[m yb'sh, ;Zu M{m gJh sZsh fBskodh J/;ZuhA w[ZuhA eh fJj ;[cBk ;h, ehs/ nkgD/ dk cb T[skodh J/;'u ftuko u o?D r[}ko SZvh, fdB ufVQnk ;fjsh ftukodh J/G?V/ i'rh fe;/ B wkc eod/, p'b i'rh d/ eNko ;hB/ wkodh J//uZb ;fjshJ/ G[ZbK pyFkJhJ/ Bh, i'rh d{o BjhA fuZs fuskodh J//;fjsh N[o gJh ;zr gzi ;yhnK, pkr tZb sZsh fBrkQ wkodh J/ub' nVhU i'rh d/ eohJ/ do;D, ;zs' pzs' skJhA g[ekodh J/T[m ;yhnK MZp fsnko j'JhnK, ;[oyh fpzdhnK e'Jh T[skodh J/xrok ;{c dk gkfJnk ;zs' B/, g?o gzi/pK gk SDeK wkodh J/;Zrh c[ Zb gk bJ/ pzs' B/, Swe SZb' ;zs' skJhA tzrkodh J/ /uZb' S/sh j' fsnko nVhU, ;fjsh ;yhnK skJhA g[ekodh J/ikDk Jh i'rh d/ do;Dk ~, jko ;zrko feT[A sZsh Tskodh J/vko BZYhnK N[oh pkrK ~, tkeD fjoBhnK u[ zrhnK wkodh J/

84

g[ZihnK pkr d/ ftu e[VhnK, nZr' i'rh B/ B}oK fNekJhnK UJ/bZrh BZYhnK i'rhnk wro s/o/, fet/A gkt/Ark i'rh fojkJhnK UJ/wko c{eBk X{nK Xko ehsk, i'rh T[uh T[uh gkJh d[jkJhnK UJ/eo/ oZp tbkJhA Nb iktD, i'rh T[uh wzso Fzso nbkJhnK UJ/T[uh T[uh wzso nbkg eodk, SkJhnK wkJhnK i'rh gkJhnK UJ/e"D ;wM/ i'rh eh p'bdk J/, nktk} ;[D e[VhnK xpokJhnK UJ/;fjsh ;'funk j[D eh j';h, ;[nkb e[VhnK ;fjsh gkJhnK UJ/fJe nkfynk eh trkV{ ;kvk, Gbk ;kv/ Bkb i'rh ftjkJhnK UJ/fuZs ;'u ftuko e/ g[Zi rJhnK, i'rh nZr/ ik ;h; M[ekJhnK UJ/i'rh fuZs u oZp dk F[eo ehsk, Gbk j't/ nby nbkJhnK UJ/i'rh ;'funk eZbQ dk gZE nkfJnk, nkyhnK rZbK vokJhnK UJ/i'rh nkfynk fdb dh y'bQ SZv', j' eZmhnK i'rh tZb nkJhnK UJ/wzdk p'fbnk i'rh ih wkc eoBk, G[ZbK pyFkT[D ~ nkJhnK UJ/jZE i'V ;fjsh fywK wzrh, nky/ w[V B nfijh d[jokJhnK UJ/rZbK eZbQ dh nkyhnK wkc eoBk, ;fjsh gkJhnK d[jkJhnK UJ/i'rh ;'funk rZb pDB bZrh, T[bNh f;ZXhnK i'rh ;[DkJhnK UJ/w[V nfijh B joes eoBk, rZbK fgSbhnK n;K G[bkJhnK UJ/;toB f;zxk w[eZdwK dck j'fJnk, e[VhnK i'rh poh eokJhnK UJ/ub' t/yhJ/ nZr/ uZb eh j';h, fe; eotN T[mZ p?m fpmkJhnK UJ/i'rh ;fjsh rZb y[bQ rJh, ;fjsh nZyhnK i'rh ;zr bkJhnK UJ/;Zu/ i'rhnk fdbK dh s{z ikD/, ;fjsh p'b/ nZyK Go nkJhnK UJ/B?D M[e rJ/ }pkB pzd j'Jh, fuZs S[gkJhnK nky B gkJhnK UJ/pzBQ j";bk ;fjsh nktk} u[Zeh, rZbK Gkph dh nky ;[DkJhnK UJ/w/oh Gkph Bk yKdh B p'bdh J/, gsk BjhA fet/A ihU gkJhnK UJ/

Page 43: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

85

;fjsh nZr/ i'rh d/ Yfj p?mh, uoBK s/ gbeK M[ekJhnK Jh;fjsh nkfynk i'rh jZE pz QB, w/oh Gkph fdU d[nkJhnK Jhid'A wZEk i'rh ~ N/fenk ;{, fdb' fdb dh nky ;[DkJhnK Jhw;K BthA ftnkj e/ nKdh J/, Gok ;?d/ e[VwkJhnK gkJhnK JhfdB oks G?Vh u[ Zg p?mh, rZbK fdb dhnK fdb S[gkJhnK JheJh t?d jehw p[bk xZs/, fe;/ wo}K ;wM Bk nkJhnK Jhn;K ;Zd/ jehw ;{ pb] d/;'A, fiBQK ehshnK pVh d[nkJhnK JhG?V/ fJzR nky e/ N[o iKd/, n;K fpwkohnK ;wM B gkJhnK JhfJe nkfynk fpwkoh fdb dh J/, fwZm/ Fops x'b fgnkJhnK JhuVQh rowhA jho d/ firo skJhA, G[ZyK s/jK ;G fwNkJhnK JhpVh G?Vh nkyD fpwkoh J/, G?Vh eJhnK e{ wko w[ekJhnK Jhj'o ;ko/ fJbki eok SZv/, fe;/ wk;k n;o Bk gkJhnK Jhi'rh nkyd/ oZp dh ikDdk J/, fJ; tk;s/ s/o/ do nkJhnK Jh;fjshJ/ i'rh do nkfJ p?mh, n;K ehshnK pVh ewkJhnK Jhi'rh nkfynk oZp dk c}b j';h, wzrK g{oh ehshnK ;kJhnK Jhb? Fkw ~ nkthA Bh ;zr Gkph, id'A gzShnK c/ohnK gkJhnK JhfdB vZ[p/ pkb BkE nkt/ u/s/, n;K BkE EhA g[ZfSnk gkJhnK Jh;]h pkbVk pbhnK u'A pbh BkE, w[Zy'A eZYhnK g{ohnK gkJhnK Jhpkb BkE n;K y[d xZfbnk Jh, GhVK gJhnK BkE p[ZM gkJhnK JhoZp xZbdk w[oFd w[ohdK EhA, fiBQK nZyhnK :ko ;zr bkJhnK Jhw[oFd nVhJ/ oZp tu'bVk Jh, oZp fgZS/ tu'b/ S[gkJhnK Jhnkg/ wkodk nkg/ skodk Jh, oZp w[oFdK ofjwsK gkJhnK Jh;Zs puB nky Bw;eko ehsh, e[VhnK y/VhA w[jkoK gkJhnK JhfuZs ;'udh j[D fJbki j';h, ;fjsh fuZs fdbk;k d[nkJhnK Jh;toB f;zxk oZp dhnK T[j ikD/, ;fjsh ofjwsK i'rh gkJhnK Jh

86

00 00 00 00 00i'rh pkr u nkfJnk, y/fVnK dhnK fBnkJhnKu [ Ze ; [ Ze / p {N / pkr u ' A , T [; X {DhnK bkJhnK; [ Ze / o [ Zy ehs / jo / Go / , broK bfjokJhnKi 'rh y /Vh A nk frnk, b 'e ' o Zp oikJhnKw zrK ;G dh g {odk, fJe tuB nbkJhnKp Zu / p [ ZY / wkJhnK dkJhnK, t /yD ~ nkJhnKe [VhnK w [ zv / pDk s / , dkJhnK to gkJhnKi 'rh Bjh A cfoFsk J / , fg zv wuh d [jkJhnKe[VhnK fuVhnK fgzv dh, i'VhnK pzB Q nkJhnKfJe s ' A uV Q e / d {;oh, gbeK fbFekJhnK; [owK n ZyhnK gkfJnk, eJh eibk gkJhnK; Zrh c [ Zb e zBh M [we / , jw /bK gfjBkJhnKB Ze B ZE, u {Vk SDedk, g ?o gi /pK gkJhnKe zB fp zB / Q BkE tKr, eBh A M [weK gkJhnKw /bk pkr u b Z frnk, ;G t /yD nkJhnKeJh r 'oh eJh ; "bhnK, t zCK eJh gkJhnKekbh b ?b eb 'NhnK, ;G pD mD nkJhnKSD SD SD eodhnK, y / fVnK dhnK ikJhnKBDdK s / GoikJhnK, fwb pkr ~ nkJhnK;fjsh nky / jho ~, i 'rh dt / d [nkJhnKGkph fu Zs u ; 'udh, ih dhnK ih S [gkJhnKftSV / :ko B;hp Bk, ft ZEK o Zp gkJhnKfu Zs o Zp fuskodh, n ZyhnK oKM / bkJhnKfu Zs ftukoK eodhnK, BDdK GoikJhnKi 'rh fdb dh ikDdk, T [; i 'r ewkJhnK;fjsh nky / GkphJ / , u Zb w zr d [nkJhnKi 'rh w zrK g {o ;h, GkphJ / ! o Zp oikJhnK

Page 44: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

87

00 00 00 00 00fgzv y/fVnk ;ZE j'Jh eZmh, g[S' e"D i'rh feZE' A nkfJnk JhfejV/ v/o/ i'r ewkfJnk ;{, fe; BkE B/ EkgVk bkfJnk Jhe"D BkE i'rh pbh fJzBK, ;[ Zek pkr ;o ;p} pDkfJnk JhfJe nkfynk ;[D' w/oh, i'rh pkb BkE d/ fNZfbUA nkfJnk Jh;[Dhd? pkb BkE pbh i'rh, i' nky/ tuB g{ok j' nkfJnk Jhb'e' ik e/ t/y' pkr y/fVnK dk, jok Gok i'rh eokfJnk JhfiZE/ feZeoK eoho T[rd/ ;{, c[Zb cb/bK ;zr Go nkfJnk Jhn?t/A ;[D'r/ i'rh d/ p'b wzd/, i/ s[;K i'rh ~ ik ;skfJnk Jhedh tko Bk i'rhnK ikt/ ykbh, id'A ekD ewkD uVQkfJnk JhF/o dh g{S ~ jZE bk e/, Gbk fizdk e"D w[V e/ nkfJnk JhnZr' A i'rh ;G dk Gbk eodk, feT[A ;kvk f;o G[nkfJnk Jhwzso Szso wko e/ i'rhnK B/, ;ko/ iZr ~ fgZS/ bkfJnk JhS{ wzso wko X{znK Xko ehs', eJhnK g[Zm/ oZ[yK bwekfJnk Jhg{oB Grs eZfYnk y{j ftu'A, eZuk Xkrk i'rh bwekfJnk Jhi'rh ;kXBk ;kXd/ T[wo ;koh, fJe Nzr yVQ i'r ewkfJnk Jhj' yK yVQk fJe Nzr T[s/, fJe B/ d{i/ skJh ;[nkb gkfJnk Jhezw ;kvk ;zY/ e[ ZNDk Jh, feT[A n?t/ A wZEk i'rhnK bkfJnk Jhezw ;ZE dk ikDk B cpdk Jh, bzpVdko B/ nky ;[DkfJnk Jhezw bzpVK dk wkwbk YkbDk Jh, ezw T[bNk ;ZE ;[DkfJnk JhfJZeV d[ ZeV MrV/ w[ek fdzdk, ftu g? ;wM"sk eokfJnk JhbzpV eh ikD/ i'r eh j't/, i'r ftjfbnK eow pDkfJnk Jhxo wkg/ o'Nh Bk fwb/ fij~, i'rh do ik ;h; M[ekfJnk JhfJj ezw n;K B GkT[Adk Jh, rZb y'bQ e/ bzpV ;[DkfJnk Jh;toB f;zxk rZb ock dck j'Jh, nzs c?;bk ;ZE ;[DkfJnk Jh

88

00 00 00 00 00e'Jh e[M nky/ e'Jh e[M p'b/, ;[nkb ;G B/ ;?d/ tZb gkfJnk Jhgsk BjhA ekD/ d/ eow y[bQ/, feZE'A goh ftnkj b? nkfJnk Jhftu ;ZE d/ fBZs eoB rZbK, pZuk p[ZYk y/fVnK dk ikfJnk Jhgo fdb ;?d/ dk g[ZS/ e'Jh, feZE'A pbk T[j yZN b? nkfJnk JhBk p'bdh Bk e[M ykt/ ght/, pzd e'mVh v/ok T[; bkfJnk JhsZsh p?mh J/ mzY/ coF T[s/, e[M nky' sK wZE/ tZN gkfJnk Jh;[jkr oks eh wBkT[Dh ;h, sZfenk oZsh B gbzx dk ;kfJnk Jheh eo/ fe; e'b d[y o't/, e'Jh ;[D/ Bk w/oh oZp ikfJnk Jh;'uK fgnk fdB r[}kodk Jh, N[o/ fdB/ fit/A o[Zy dk ;kfJnk Jhfgzv u x[;V w[;V j'D bZrh, ;?dk p'b/ Bk fe;/ p[bkfJnk JhN[o/ iKfdnK f;nkfDnK o'e wkoh, dZ; s?~ fe; ;skfJnk Jhwko G[ZpK ;?dk nkydk Jh, p}[or'! uzrk ;K nD ftnkfjnk JhBk p'bdh Bk e[M yKdh J/, pkM ykfXnK fet/A r[}o gkfJnk Jhw?~ nkgDk fceo B u"Xoh ih, d[y jho B/ pj[s ;skfJnk Jhgsk BjhA eh phwkoh J/, wZE/ M[oVhnK p[bQhnK ekbk ;kfJnk Jh;[Ze e/ ;oho j'fJnk fgzio, fit/A frbMK fgzio pDkfJnk Jht?d jehw ;G jko rJ/, fe;/ bZG/ Bk jho eh d[y gkfJnk Jht?d nkfynk fpwkoh firo dh J/, fJbki w?E'A j' B gkfJnk JhdZ;' eo/ s/ ;?dk eh eo/, fJbki fe; t?d s'A ikt/ eokfJnk Jhe'Jh e[M e'Jh e[M nky/, ;[nkb w[V fxV ;?d/ tZb gkfJnk JhfwzBsK eo eo jko frnk, eZuk gZek i[nkp B e'Jh nkfJnk Jh;?dk v[Zp/ fejV/ y{j N'G/, feZE'A fJbki jho dk ikt/ eokfJnk Jhnzs fJe u"Xoh okfJ fdZsh, s/o/ pkr u i'rh T[so nkfJnk Jhy"Qo/ vf;nK G?Vh pbkJhnK Jh, i'rh ;[Dhdk pbkeko gkfJnk Jhd{i/ nkfynk s/ok eh x;dk, MZN frnk s/ gZN w[V nkfJnk Jh;?d/ ;ZE dk tuB ep{b ehsk, pkr ikD bJh fuZs pDkfJnk Jh

Page 45: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

89

00 00 00 00 00Fkw t/b/ iZNh izrb gkDh ikt/, N[o/ xrok ;{c dk gk e/x [ zv eZfYnk M'B / u ' A B ?D fd;D, p[ Zseko fit/ A p [ Zs pDkt/p[ Zs sokfFnk jho dk nkg ekdo, B?D BeF e;o Bk gkt/bZe gsbk X"D eb?oh w'o dh, iZNh N[o/ bZe ;" ;" M{N/ ykt/b 'eh A ; ZE u p?m / eoB rZbK, j[;B tkfbnK s' A o Zp pukt/B ?D B ZYh d / Bwe ;b'BV/ Jh, fijVk sZe / ; 'Jh rF ykt/id' A u Zbdh fg zv G [ukb nkt / , b Ze gh Ax tKr j[bko / ykt /j [;B jho dk uzB u"Xth A dk, noF t/yD ~ r'vhnK bkt/j{oK gohnK t/y e/ T[V ikD, T[BQK okj Bk GZiD ~ fEnkt/okj s ZeD cfoFs / noFK u ' A , id ' A B ZYVh Nfjbdh ikt /n Zr / ;fjsh fg ZS / N [o / Gkph, fg ZS / db ;j/bhnK dk nkt /pko pko ;G eoB eb'bK, e [VhnK fuVhnK t; Bk ikt /ftu fs æ ziDk r ZbK j 'D gJhnK, go fe; / :ehB B nkt /fe ZE ' A g ZNh J/ ekD/ B / j [;B pkB', ;G nkyd/ o Zp pyFkt/wko / fbFeK ;jo dh FpBw tKr, j ZE bk w ?bh j ' ikt /n Zy M [e ikJ / tKr bkitzsh, }ok e [ j ZE p;zsh ~ bkt /t /y gbeK c[ Zb Fowk iktD, wfje pdB ebh wks gkt /j [;B pyfFnk eosko nkg / , xV p [ ZsVk nkg niwkt /; [jD/ i Zr s/ t /y / p ? A; bZyK, e 'Jh gk;e B jho d/ nkt /X {V T[Vdh ftu rbhnK d / , fit/ A tk to'bk jkV Q u nkt /T [Vk b? ikJ/ eZuhnK gZehnK ~, id' A cbQ / eDe iZN gkt/trD n ZEo { fit / A MBk tr / , id ' A jV Q n ZyhnK ftu nkt /;toB fby/ s / j 'o eh fby / , T [j~ wk;k ;wM Bk nkt /ekb / b /y ekb / n ZyoK u, fijh ehshnK ; 'Jh cb gkt /;toB n Zbk dk c}b t /y ' , ekDk goh ftnkj b ? nkt /

90

00 00 00 00 00;fjsh xo ik jho ypo fdZsh, fJe i'rh pkr u nkfJnk Jh;[jDk w[ZyVk ezBhA w[ zdoK ;{, o{g ikgdk oZp s'A xVkfJnk Jhp{N/ pkr d/ jo/ Go/ ehs/, ;Z[eh NfjDhnK cZ[b cb bkfJnk Jhc[Zb wfjed/ e'fJbK e{edhnK, Bkb/ p[bp[bK F'o wukfJnk Jhfgzv y/fVnK d/ b'e' Gkr fyV/, i'rh v/ok pkr u bkfJnk Jhi'rh S'jhnK T[uhnK wzf}bK ;{, oZp nkg i'rh pD nkfJnk JhnZb tbZbhnK p'bhnK p'b p'b/, G?Vk ;wM n;K B nkfJnk Jhgo fJe rZb ;[DB tkbh, wB GkT[Adk wzfrnk cb gkfJnk JhrZb y/fVnK dh SZv ;toB f;zxk, ;kok jbek i'rh do XkfJnk JhBt/A Bco Btkp ykB wb{e ;ko/, pkr GhV GVZek wukfJnk Jhe'Jh fe;/ B nZy u[Ze sZe/, T[t/A fBZs M'fNnK G/V GVkfJnk Jh;G pj[Vd/ eow ebkw eoe/, ;h; i'rh d/ uoBh M[ekfJnk JhfJZE/ jh rZb w[Zedh BjhA, w[ZbK th e[VhnK fgZS/ bZr nkfJnk Jhw[ZbK wzfrnk i'rh s'A to nk e/, pKr d/D s' fuZs Go nkfJnk Jheo' i'rh ih ep{b d[nk w/oh, ;oho p[ZYVk j'fJnk nkfJnk Jhd/ pKr w?A fBZs jko frnk, c}b nZbk dk }ok Bk GkfJnk Jhgsk BjhA ;kE'A eh ]sk j'Jh, Bkw nZbk dk fuZs Bk GkfJnk Jhw[ZbK GkJh ek}h gkdoh gzfvs, iBw fgSb/ gkg ewkfJnk JhfgSb/ iBw dh ;}k oZp fdZsh, fJBQK dht/ d/ j/m fpmkfJnk JhiZr ikDdk dht/ j/m B/Qok, ehs/ gkgK dk nfj;k; eokfJnk JhikU t/y bU rohp w;ehBK EhA, BK oZp dk fuZs t;kfJnk Jhi'rh nkfynk w[ZbK w[bkfDnK EhA, oZp Gbk nZr'A fby gkfJnk JhfJZE/ jh rZb BjhA w[Zedh J/, okshA ek}h Gh i'rh tZb nkfJnk Jhfus u'o b'eK fJB;kc fdzdk, bk efujoh T[; d^k ewkfJnk JhuZb GkphJ/ wo} fJbki eZY{, wzso Fzso i'rh id'A tkfJnk JhfJe nbkg s/ok fJbki j';h, oZp eo/ s/o/ fuZs u?B nkfJnk Jh

Page 46: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

91

00 00 00 00 00jho nkfynk ;fjshJ/ ;[D w/oh, i'rh nkgDk nkg r[nkfJnk JhT[; Feb ;{os ftrkV ngDh, gk w[zdoK i'rh pD nkfJnk Jhi'r i'rh ehsk wB sB o'rh ehsk, fusZ e'Jh d[y fpmkfJnk JhnZr nkgDh BjhA p[Mk ;edk, bZrh j'oK p[MkT[D e{ nkfJnk JhBzrk G[Zyk fuZs u'o b{D jokwhA, fNZb/ BkE d/ v/ok bkfJnk JhfJe BkE pkeh wbzr ;ko/, Bzr/ G[ZfynK fNZbk xo pDkfJnk JheoB pjkB/ ikD eoB rik, fuZs BkohnK tZb brkfJnk JhfJe bZs yVQ nZy pzd ehs', ske wZSh tZb prbk bkfJnk Jh;ko/ wzrs/ j'D jokwy'o, G[Zyk iZr v/o/ i'rh uVQ nkfJnk JhjZE Bk ngV/ nky E{j e"Vh, wzr i/ Bk wzB/ iZr G[bkfJnk Jhtkgo/ T[j i' eow ewkJ/, fgSb/ iBw dk b/y fbykfJnk Jhw[]s fes/ e[M BjhA fwbdk, iZr M{mhnK nk;K b? nkfJnk Jhw;se s/ok B/eh yZNDk Jh, B/eh eoe/ B/e cb gkfJnk JhGo Go wZSeK fBZs v'Qb/ wkbh, c[Zb cb dh nk; B bkfJnk JhewkU eow SZv' oZp T[s/, oZp t/ydk p?mk fuZs S[gkfJnk JhoZp fJFe u iZr ;kfink ;{, ;ko/ iZr ~ nkgDk pDkfJnk Jhuzrk wzdk BjhA dorkj nzdo, T{u Bhu fJB;kB pDkfJnk JhgZeh sZeVh g{o/ oZy tZN/, fJB;kc oZp dk n;{b pDkfJnk JhfJe s'b s'b/ ;ko/ iZr skJhA, j"bk Gkok B fe;/ pDkfJnk Jhekj~ ;fjshJ/ ih sVckt/A, fuZs fJFe dh pk}h jokfJnk Jheh oZfynk i'rhnK i[rs nzdo, ;Zu/ oZp id'A Yk bkfJnk JhnZr wudh bKp{ bkj"o fd;D, xo wzdo ;/e ibkfJnk JhbZrh fuZs p[M/ B ;fjshJ/ Bh, Gkt/A ;w[zdo ykbh eokfJnk Jh;toB f;zxk oZp dhnK T[j ikD/, p?A; dk fuZs xpokfJnk Jh

92

nZy u[Ze/ Bk Gkph d/ fujo/ s'A, ;fjsh fwBsK sob/ gktzdh J/d[y GkphJ/ MZfbnk BjhA iKdk, s?~ t/y e/ fizd xpoktzdh J/ykt/A Bk ght/A e[M GkphJ/ Bh, jkb t/y ;fjsh so; yktzdh J/wkD skD ;G fsnkr ;fjsh, fwzBsK eo eo Gkph wBktzdh J/;ko/ t?d jehw p[bk xZs/, ;wM wo} dh fe;/ Bk nktzdh J/t?d jehw dtk ;oho dh J/, fJj s/ wo} j'o e'Jh Gktzdh J/wzso izso fJjdk fJbki j';h, ;fjsh ;wM fJzR nktzdh J/nZi ;[D b? w/oh g[eko wkfbe, ;Zu/ oZp ~ fdb'A fXnkT[Adh J/oZp eo/ GkphJ/ Gbk j';h, B?DhA Bho Go gbeK v[bQktzdh J/G[ZpK wkodh Gkph g[ekodh J/, ;fjsh t?D fjio d/ gktzdh J/s{ z G[ Zyh s/ w/oh ikB fBeb/, ;fjsh jho EhA p'b ;[Dktzdh J/gsk BjhA s{z fet/A r[}o eodh, w?~ wk;k ;wM B nktzdh J/s?~ fejV/ d[y B/ wkfonk Jh, ;fjsh jho e{ g[ZS gktzdh J/w?E'A fJe gb Bk G[Zy ;jko j't/, s/oh T[wo phsdh iktzdh J/nZi GkphJ/ j[;B p/j[;B j'fJnk, G[ Zy s/ok iZ [;k xNktzdh J/id'A BthA ftnkQdzVh nkJh ;?A, nZi T[j goh B}o B nktzdh J/GkphJ/! N[odh ;?A eb?oh w'o tkeD, ukb GZdh nZi gktzdh J/;koh e[VhnK fuVhnK g[ZSdh ;D, feE'A j{oK goh fbnktzdh J/EZe jko jehwK EhA tZN wZEk, nzs i'rh ~ ;fjsh fXnktzdh J/gkt/ tk;s/ jho Bk wzB/ GkDk, nkfyo fuZs fustDh bktzdh J/i'rh nkg/ fdbK dh ikDdk J/, fuZs ;fjsh i'rh tZb bktzdh J/uZb t/yhJ/ i'rh pbkeko j';h, nZyK i'rh d/ X{D/ s/ bktzdh J/i'rh pbh j';h nkg/ ;Zd b? ;h, nky i'rh EhA ;h; M[ektzdh J/;fjsh jZE i'V/ i'rh d[y j'V/, Gk fJFe dh ihn ibktzdh J/Gkph sZe s;hj/ BBkD tkb/, nzs ikD bJh jho wzB iktzdh J/

Page 47: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

93

nZy whN dorkj u wko Mksh, fuZs nkgD/ ;'u brktzdh J/feZE/ j';h w/ok :ko fgnkok, d{o d{o EhA x'V/ d[Vktzdh J/e"D ikDdk G?Vk uko/ wZMhA, fgnko GktBk uke EhA Gktzdh J/ed/ ;'udh G" AfJnK j}ko/ ~, p'bh GkphnK Xhd' voktzdh J/GoktK b[ ZfNnk pkr T[jdk, }whB eZbo Xhd' tZb nktzdh J/ekjh nZe Bk YZe T[r/ fiZE/, T[j }whB Xhd' BjhA Gktzdh J/G?D Gok Bk e'Jh ;ke ;zXh, i?dkd nkgDh gokJh Gktzdh J/T[E/ ik e/ eo/rk eh G?Vk, fiZE/ nkgfDnK Bk jQkwhA Goktzdh J/BjhA gofsnk Xhd' j}ko/ ~, jho nkgDk fuZs ;wMktzdh J/edh e[M edh e[M ;'u/, ftzr/ N/Y/ okQtK s/ x'V/ d[Vktzdh J/fBZs :ko EhA u{oh y[nkT[Adh ;K, nZi ;[cB/ :ko fwbktzdh J/gsk BjhA G[ Zyk fsjkfJnk feZE/, ;Zu/ oZp EhA gouk gktzdh J/GhVK g?D s/ oZp nkt/ u/s/, pkM d[y :kd Bk oZp dh nktzdh J/;kok iZr T[; ;ki ;tkfonk Jh, T[j~ iZr dh :kd ;sktzdh J/nwho e'Jh Bk T[jBz{ eo/ u/s/, :kd oZp dh rohpK nktzdh J/p?A; fuZs ;'u e/ t/y }ok, nZr fJFe dh s/ok ih ibktzdh J/j'o ;ko/ jhb/ jtkb w[Ze u[ Ze/, ;Zu/ oZp EhA tk;s/ gktzdh J/oZpk! ftSfVnk :ko fwbk w/ok, jho o' o' ehoB/ gktzdh J/w[ Zy' A okw p'b/ fuZs w{os oKMk, fuZs bk e/ :ko fXnktzdh J/GkDk pofsnk ;Zs eosko tkbk, ;{os oKM/ ;kjwD/ nktzdh J/G[ ZpK wkodh oKMDk dZ; w?~, s/o/ pkM'A ikB fBebh iktzdh J/s{z s/ ikDB? w/ok eh jkb j'fJnk, ;{os ekD/ n;K B Gktzdh J/n"os }ks dh fcsos fJj' Jh, fiZE/ XZeh T[E/ N[o iktzdh J/e'Jh }'o BjhA XhnK wkfgnK s/, fiZE/ Gkt/ wK ftnkjtzdh J/w/o/ oKMDk fdb dhnK fdb ikD/, fdb' fdb oKM/ ;wMktzdh J/

94

e"D ikDdk j't/ pbh i'rh, fijVk wo}K fdbK dhnK ikDdk J/nzs BjhA go/ s'A go/ d[BhnK, nzso fXnkB j' wo} gSkDdk J/T[j i'rh BjhA cfoFsk J/, fijVk fdbK dh bZrh p[Mktzdk J/dZ; Gbk s/ok eh x;dk, d/Dk X/bk BjhA ezw nkT[D ikD dk J/;'u ftuko e/ nkydh ;fjsh ~, uZb ;kvk eh x; iktzdk J/fuZs nkJh s e[M pyF d/;h, fejV/ ;k~ xo u[Ze b? iktzdk J/T[mh oZp dk F[eo wBk ;fjsh, t/bk j'fJnk i'rh tZb ikD dk J/T[mZ Gkph fsnko j' ;skph, fdB Yb frnk t/bk j[D Fkw dk J/SZv ;fjshJ/ pDB mDB skJhA, fJE/ ;k~ fejV/ e'Jh ikDdk J/Bk! Gkph fJj M{m s/oh, pZuk pZuk fgzv dk Gkph s?~ gSkDdk J/s{z fJe s/ fJe' jho f;nkb, o{g ufVQnk Bh s?~ GrtkB dk J/p{j/ nZr'A ;ZE d/ n;K ikDk, p[ZYk YZmk p?mk nZyhnK skDdk J/jho nkfynk s/oh wzB b? ;K, eo S/sh nkfJnk ;wK ikD dk J/gk xZrok ;{c dk b? ekbh u[zBhA, oZp T[go'A SsohnK skDdk J/id'A N[odh bue Bkb Xo fjZb/, G[ukb fit/A Xos fjbktzdk J/id'A bzxhnK ;ZE d/ e'b'A d't/A, jo fJe v/b/ jho tZb skDdk JhnzRkD/ f;nkD/ nkyD fp;fwZbk, oZp tkfonk j[;B ijkB dk J/;[pjkB nZbk ;?fdnk ]?o s/oh, j[;B Xkfonk o{g GrtkB dk J/ub' ukb ;kjwD/ pkr fvZmk, fuZs wfunk :[ZX xw;kD dk J/jho fuZs u ;'u ftuko eodh, fet/A nkyK wkwbk fXnkB dk J/;fjsh BBkD w/o/ ;kjwD/ Jh, fJj wkwbk jkD gotkD dk J/j' ;edk fJj ~ Gh Mke j't/, fij~ bZr/ ;'Jh sB ikDdk J/feZE' A she S[gkJ/Arh fJFe jho/, ;Zuk oZp ;G e[M ikDdk J/j' ;edk fJ;/ u Gbk j't/, to wzfrnk jho oKM/ jkD dk J/

Page 48: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

95

ezBh A w [ zdoK gk e / , w ZE / fsbe brk e /i 'rh nby irkfJnk, pkrK ftu nk e /nby fBo ziD p 'bdk, n ZyK T [s / uV Q k e /w zrK ;G dhnK g {odk, fJe nby irk e /; [ Ze / o [ Zy K c [ Zb bk dt / , fuwNk SDek e /jo e 'Jh w zrK w zrdk, fg zv y / fVnK ik e /;fjsh nky / GkphJ / , u Zb t /y niwk e /ih nkfJnk ; ' w zr b ? , n Zr / ;h; M [ek e /s /ok ;G d [y w /N;h, fJe tuB nbk e /n Zi ngD / wB dh w zr b ? , i 'rh s ' A ik e /i 'rh u /bk BkE dk, nkfJnk i 'r ewk e /;fjsh g [ Zih pkr u, fg ZS / jho ~ bk e /okj iKd / okjh t /yd / , ;G B}o fNek e /B}o B Gkph b Zr ikfJ, o Zy w [ Zy S [gk e /;h; M [ekfJnk B ZYhnK, i 'rh do ik e /B ?D u [ok e / s Z fenk, i 'rh nb] irk e /wB sB jfonk frnk, pkr ftu nk e / /n Zi w zrK eod / g {ohnK, w /ok :ko fwbk e /:ko i 'rh u ' A fd;dk, T [; fejk nbk e /T [j i 'rh pD nk frnk, e zBh A w [ zdoK gk e /nk y /Vh A v /ok bkfJnk, pkrK ftu nk e /o Zp B / w /b eokfJnk, i 'rh fejk nbk e /nkD fwbkJ / ftSV / , o Zp fJFe bVk e /o Zp fwbkJh i 'VhnK, o zr fJFe uV Q k e /

96

00 00 00 00 00jho pkr ~ ikD fsnko j'Jh, ;fjsh GZih wK e'b iktzdh J/wkJ/ fJe w/oh rZb wzB b?, fgnko Bkb wK ~ ;wMktzdh J/n;K g[ ZN b? nKdh j[;BpkB', sZsh ebhnK tKr e[wbktzdh J/s{ z s/ ikDdh Gkph dk jkb wkJ/, BK ghAdh Bk e[M yktzdh J/]" Qo / fejV/ Bkr vZf;nk ;{, t?d jehwK ;wM B nktzdh JhG[ Zyh GkDh p?mh pzd e'mVh u, ;?dk p" QV/ sK w[ Zy S[gktzdh J/gsk BjhA ;?d/ Bkb fet/A ;"Adh, w/o/ fuZs FZe gJh nktzdh J/Gbk, G?D g[ZS/ fet/A Gok e'b'A, Gkph wk;k Bk }kfjo eoktzdh J/s{z jh dZ; wkJ/ wod pkM'A, eZbh n"os fet/A tes Ngktzdh J/Bkb/ eZbQ s/ tho ftnkjh ;{, ;[jkr oks Gh y"Qo/ wBktzdh J/fJzR ikgdk e{ziK u'A e{ zi ftZSVh, G?Vh vko bZG B gktzdh J/id'A i'Vh ;ko;K N[ZN ikt/, fJe wko xZs' d{ih wo iktzdh J/ezw jz;K dk w'sh u[rDk J/, wkB;o'to pkM w'sh B Gktzdh J/wkJ/ nkgDh nky ;[Dk w?~, nkgDh wK e'b gouk gktzdh J/ /XhJ/ w?~ y[d vkYk vo nkt/, ws/ t[jNh ;?d/ uZb iktzdh J/w;K w;K ftnkj e/ nKdh ;{, Gbk ekD/ e{ e"D ftnkjtzdh J/g[ Zs eZbk i/ bktko; j't/, pz; n;K dh XhJ/ w[ Ze iktzdh J/ikj eo e'Jh ngkU XhJ/, i' e[M nky/ A wK wzB iktzdh Jh;fjsh ;[D fdb pkr' pkr ehs', sEk wB dh nky ;[Dktzdh J/wkfJ fJe i'rh pkr u nkfJnk Jh, T[j s'A fJbki eoktzdh J/i'rh fd;dk eZbQ dk S'jok Jh, nkyh i'rh dh gZE nk iktzdh J/n;K j'o pE/o/ fJbki eok SZv/, feT[A Bk i'rh skJhA tyktzdh J/Bk Nek B e'Jh N[Zeo bZr/, n;K MZN ik e/ gZN w[V nktzdh J/i/ nky/A sK Gkph b? xZsK, wkfJ s/oh nkfrnk n;K gktzdh J/wK nkfynk XhJ/ wo}h s/oh J/, ikj b? ik i/ ~j iktzdh J/;fjsh nZr/ jh Gkph wBk oZyh, b? Gkph ~ pkr ~ iktzdh J/

Page 49: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

97

00 00 00 00 00v/o/ g[Zi e/ Gkph BBkD d'jK, ;h; i'rh d/ nZr/ M[ekfJnk Jhi'rh nkfynk BZYhU Gbk j't/, i'rh fJe tuB nbkfJnk Jhnky' eh tij eh ihnV/ u, fet/A i'Vk gohnK dk nkfJnk Jhwzr bU fdbK dhnK y'bQ rzYK, nZi i'rh FoQk u nkfJnk Jhi'rh sZfenk jho tZb nZy Go e/, fuZs fgnko Go nkfJnk JhfuZs u i'rh d/ G[oB bZv{, fit/A FhAj B/ fwor XkV bkfJnk Jh;[pjkB nZbk! :ko dhdo j'fJnk, oKM/ Jhd dk FrB wBkfJnk JhBZYh Fow dh wkoh Bk nZy u[Ze/, fdb u oKMk :ko t;kfJnk Jhwb oky oKM/ Feb pdbh, jho sZfenk gfjukD B gkfJnk JhyZb G/v dh T[s/ gk G/Vhnk, pZeohnK d/ fJZiV tV nkfJnk Jhjho B/ nzs ~ y'bQ pkuh, ;tkb nkgDk i'rh tZb gkfJnk Jhw/ok :ko oKMk s]s j}ko/ dk, w?E'A wkfgnK y'j u[okfJnk JhpkM oKMD/ i'rh wo ik;K, oKMk ;kJhA w?A T[jdk ;owkfJnk Jh;kvk w/b eok d/ i'rhnk t/, nky i'rh ~ jho c[owkfJnk Jhi'rh nkfynk fwb ;h :ko s?AYk, w/o/ :ko B/ w?~ tykfJnk Jhi'rh wko/ SDeK X{Dh gk shb/, X{znK Xko pkr u wukfJnk JhT[uZk T[uZk wzso nbkg/ i'rh, fit/A YkvhnK F'o wukfJnk Jhfdb j'o ;'u/ T[s'A j'o nky/, jkEh dzd fit/A Y"Ar oukfJnk Jhi'rh tuB p'b/ jho dk fdb v'b/, fit/A ;Zg ;gkX/ jZE nkfJnk Jhtkoskbkg eod/ e[M gb phs/, w[V jho B/ tuB nbkfJnk JhGkDk tofsnk i'rhnk Gkth dk, fe;/ ftZSV/ :ko fwbkfJnk Jh<i'rh nkfynk BZYhJ/ oZy Xhoi, t/bk :ko d/ fwbD dk nkfJnk Jhp?A; fdbK ~ fdbK d/ okj j[zd/, fuZs i'rh dk fJFe sVgkfJnk Jhp'b ;[D e/ fuZs ftukodh J/, fit/A oKM/ B/ tke ;[DkfJnk Jh

98

00 00 00 00 00jho nkydh i'rhnk ;Zu nkyK, G?V/ oZp B/ efjo ewkfJnk JhfJFe nkgD/ u iZr ;ki fdZsk, w?E' A w/ok :ko u[okfJnk Jhb'e nkyd/ oZp ;h id'A eZbk, ngD/ nkg ~ sBjk gkfJnk JhbZrh ;hB/ nZr p[MkT[D ykso, fJFe nkgD/ iZr oukfJnk Jhftu Ekg e/ :ko tu'bV/ ~, fgZS/ fgnko d/ nkg S[gkfJnk Jhfgnko eoBk fco ]sk fejVh, w?~ dZ; ik oZp d/ ikfJnk Jhs/oh eoBh s'V fBGkJh oZpk, ;Zu/ fdb'A n;K fgnko gkfJnk Jhw/o/ fuZs oKMk, oKM/ u w?A t;dh, ;ko/ iZr ~ n;K G[bkfJnk Jhd' fdbK B/ w/b fwbkg ehs', d' pdB fJe ebp{s pDkfJnk Jhw?AE'A y'j fbnk oZp B/ :ko w/ok, Gbk n;K eh gkg ewkfJnk Jhs/ok fgnko n;K niwkfJnk ;{, fco feT[A BjhA s?~ GkfJnk Jhs/o/ fijk B e'Jh pD ikt/, fJ; bJh n;K w[;hpsK gkfJnk JhoZp d/t/ s;hj/ nkfFeK EhA, Gbk T[BQK eh T[jdk u[okfJnk JhoZpk fe;/ Bk s?~ g{iDk Jh, i/ ehsk nkgDk nkg fwNkfJnk Jh}ok ;'u e/ t/y w/o/ fdbpok UJ/, eZb/ fet/A s{z ;wK fpskfJnk Jhi' s/o/ ;zr tkgoh wkfbek UJ/, T[j' jkb s{z ;kvk pDkfJnk Jhs/o/ ;hB/ u oZpk T[j' nZr bZr{, iZr ;ki e/ fij~ G[bkfJnk Jh;kvh nZr u ;V e/ t/y wkfbe, fiZE/ n;K ~ nZi ibkfJnk Jhs]s fjZb{ s/oh dorkj wkfbe, w/ok :ko Bk w'V fbnkfJnk Jhn;K bk e/ s'V fBGkJh J/, s?~ fco Gh :ehB BjhA nkfJnk Jhnfj s'A go/ GbK j'o eh y'j b{, w/o/ :ko ~ w?E'A u[okfJnk Jhi/ nkgD/ eow s/ s?~ :ehB BjhA, fe; t;s/ iZr oukfJnk JhoZpk dZ; yK w/ok e;{o eh J/, ;[Zuk fgnko :ko ;zr gkfJnk Jh;"Aj s/oh i'rhnk wo ik;K, i/ w/ok fgnko Bk w[V nkfJnk JhiZr nkfFe wkF{eK dk t?oh J/, Gbk oZp feT[A nkvk bkfJnk JhdZ; i'rhnk Gbk e;{o ;kvk, ;Zu/ oZp feT[A }[bw ewkfJnk Jh

Page 50: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

99

i'rh nkfynk BZYhJ/ B/j fGZBK, fuZs :ko fwbD sVgktzdk Jh:ko ftZSV/ }wkBk phs frnk, jo gb tQfonK tKr iktzdk Jhid'A bkJh ;h T[d'A B ;'funk ;{, Gbk :ko i/ ftZSV iktzdk JhN[ZNk fdb o/s u fpyo frnk, BZYh jZEhA u[fDnK Bk iktzdk Jhfijk eow j't/ fsjk Xow eohJ/, ehVh pD u[frnk iktzdk JhnVhJ/ bkT[Dh ;"yh fBGkT[Dh n"yh, p?A; :ko s?~ ;wMktzdk JhsZs/ d[ZX ;kfVnk fuZs fijdk, c{eK wko e/ SkS fgnktzdk JhbZrh fdb dh edh B p[Mdh J/, sk fJFe Bk MZfbnk iktzdk JhFwQK pkb e/ fdb GVek G"o/, yzG ibk e/ G"ok wo iktzdk JhnKu firo dk nfs ;/e vkYk, w'fJnk bk e/ wko w[ektzdk Jhnkg/ bkJh nkg/ ;[bxk fJj~, fjio fgnko dk w}k uyktzdk JhgJh sVg/Arh tKr ue'oh d/, w/ok uzB wkjh ufVQnk nktzdk JhwhN/A nZyhnK fBZs ;[o]kp tkeD, ;jo ;{oi feoB fbFektzdk JhfJFe nkfFeK EhA oZp nkg tzv/, pV/ n"y/ ;[nkb eYktzdk Jhe[sp'A T[uh wzf}b fJFe j't/, fijk phfink fsjk cb gktzdk JhfijVk fJFe fJwsjkB gk; j't/, oZp nkg dorkj p[bktzdk Jhp?A; e[M BjhA ;h id'A iZr nzdo, oZp sBjk nkg e{ gktzdk JhfJFe oZp, oZp dh dks fJFe, ;Zuk fJFe oZp ~ Gktzdk Jhbk skVh fJe nbkg ehs', yzv poQwzv ;G ;ki eoktzdk Jhfgnko fcsos oZp gkT[D dh J/, pkM fgnko t; B nktzdk JhfuZs wkQD{nK GVE{ gk fdZsk, fJFe b'eK d/ wB BjhA Gktzdk Jhs{z gk p?mh fuZs u?B r[nk p?mh, bZrh nZr B e'Jh p[Mktzdk JhfiT[A ;/e o;/ oZp fuZs t;/, bZrh nZr EhA ;hs pDktzdk JhnVhJ/ wk;k Bk s{ z r[Bkj ehsk, oZp nkg/ :ko fwbktzdk Jhs/o/ ftSV/ fwbDr/ nk s?~, pkb BkE fgnk i'rh ;wMktzdk Jh

100

00 00 00 00 00jho ;'funk i'rh pbkekoh, fijVk bZrhnK fdbK dh ikDdk J/;kvk fdb ;[D i'rh p/skp j'fJnk, i'rh wo}K MZN gSkDdk J/fuZs i'rh ~ ;h; M[ek p?mh, fijVk ikDdk wo}K gfjukDdk J/ikDh ikD Bw'A gotkD eo;h, i[nkp Bw'A Bw;s/ goDkwdk J/i'rh nkfynk d[nk ;bkw w/oh, fuZs i'rh dk s/ok fuZs ikDdk J/f;o M[e/ fdbK B/ sko i'Vh, i'rh fwfbnk jkD gotkD dk J/fdb fdbK dhnK rZbK j'D bZrh, ehsk :[X fdbK xw;kD dk J/fdb' fdbh ;[nkb i[nkp j'D bZr/, fJe nky/ d{;ok ikDdk J/;toB f;zxk N[o/ ;K eZuh vzvhnK s/, oZp nkg/ tkN gSkDdk J/GkDk oZp dk :ko p?m/ eZm/, T[s'A oZp nkg/ SsohnK skDdk J/pkr u Bk nkt/ B ikt/ e'Jh, nBzd i'rh fgnko dk wkDdk J/jho fuZs u fustDh Xkodh J/, fJj i'rh ;G e[M ikDdk J/!i'rhnk fJFe ewkfJnk edh! fes/ jtkJh szp{ fgnk skDdk J/i'rh nkfynk i'r nkFeh J/, pkM fJFe i'rh i'r B wkDdk J/n;K i'r ewk e/ :ko gkfJnk, ;wK nkfJnk ikD gfjukD dk J/x[zv eZYDk B?Dk dh u'oh J/, s{z t/ydh T[j BjhA s?~ gSkDdk J/u'oh ikoh ;dk B MZN bzx/, j[D ;wK x[zv u[ZeD dk nktzdk J/u[ Ze gVdk Fow j:k bkj d/, i'rh bZrhnK s/ohnK ikDdk J/Gbk nkgfDnK s'A ekjdk UQbk, gokfJnK s'A x[zv S[gkT[D dk J/bkj gVdk nVhJ/ T[mk gbeK, jkDh ;kjwD/ p?mk jkD dk J/fJzBhA ;[D jho xz[v u[Ze fdZsk, fuZs wfunk :[X xw;kD dk J/jho nZy u[ok e/ sZfenk ;{, fJj i'rh s/ ikD gfjukD dk J/fdb fwb rJ/ B?D M[e rJ/, i'Vk w}k fgnko dk wkDdk J/edh t/fynk BjhA B}kok ;{, ekbh xNk fit/ A oZp skDdk J/oKMk jho rb bZr fwb/, feZ;k w[ Zfenk fdb sVckD dk J/

Page 51: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

101

00 00 00 00 00sZe ;fjsh fuZs fuskodh J/, wo} j'o n;K e[M j'o ikg/wkV/ wzsoh t?d eh ikDd/ Jh, wo} fdb fJbki B e'Jh ikg/wo} fdb j't/ fdb v[Zpdk Jh, fdb v[Zp ikB EhA g?D f;nkg/fdb w/ok Gh fJt/A jh v[Zpdk Jh, dZ;K fej~ ;[DB Bk G?V/ wkg/okw{ pkQwD ;zr fJFe ehs' ;{, okw{ T[; EhA oZp dk p[Zs ikg/fsZy/ sho toQkT[ Adk gbeK u', rZb rb"Vh okw{ dk Xow ikg/;fjsh okw{ ;zr fJFe bVkfJnk ;{, S[g S[g d't/A fwbD nkg/pkQwD T[uh }ks fjzd{nK dh, fJFe w[Fe g[ ZS/ Bk }ks wkg/BjhA bVdk fJFe fjzd{ w'wBK dk, woB wkoB d/ g?D f;nkg/rZb fJzR ;toB gJh ikgdh J/, xo y/fVnK fjzd{nK xo ikg/;fjsh ;'funk rZb j[D pDh, BBkD Gkph nkFeh gkJ/ f;nkg/gfjbK w?A s/ okw{ ;B d' nkfFe, j[D d' s/ d' fwb uko ikg/fJe fJe d' pD ikD frnkoK, uko j'D fe; wro G"D wkg/Bkb/ ;'udh w[FeVhnK j;dh J/, Gkph w'o u'oK EhA gkJ/ Skg/ykDk ghDk GkphJ/ F[o{ eo d/, BjhA fgZNK Yzv'ok fgzv ik e/;fjsh jho B?DK u B?D gkJ/, fwb/ fdb fdbK d/ cZN gkN/p?m ;fjsh i'rh EhA eo/ no}K, nkg/ bkJh eo fJbki nkg/i'rh nkfynk BZYhJ/ ;[D w/oh, w/o/ f;o s/ BkE dk jZE ikg/BkE xZfbnk ;{ i'rh d/ EkgV, j't/ g{ok tuB i'rh i' nky/jhohJ/ oZp dhnK ofjwsK Jh, BkE i'rhnK oZp dk o{g ikg/pD wzrs/ do do G"Ad/ Jh, ykD skQB/ i'rhnK tKr r[V ikg/fJFe wkQD{nK fJFe y[dk dk Jh, fJFe u oZp B/ spe Ekg/T[j ;[Ddk nkgD/ wkF{eK dh, fJFe w[Fe u oZp wk:{; ikg/fijB/ ;ki ;[nko fBtkfink Jh, fuZs ;G d/ t;dk oZp nkg/;[D{ BBkDK GkphnK d'jK dh, fwbkT{ ftZSV/ :ko ftS'V nkg/

102

00 00 00 00 00fJe gb u ftS'Vk G[Zb frnk, :ko ;kjwD/ :ko d/ nktzdk Jh;kE'A o[Z; frnk w/o/ fdbpok UJ/, fdb ~ fdb ;wMktzdk Jhjho joy j'V/ oKMk fdb i'V/, oZp fdbK dk i'V fwbktzdk Jhfwb/ B?D fdbK ;zr fdb fwb/, :ko ;ZyDk oZp fwbktzdk Jhjho t/y e/ oKM/ p/j'F j'Jh, o{j oKM/ d/ w;se ;wktzdk Jho{jK nkfFeK fJe fwZe j'JhnK, Xhd' oZp dk F[eo wBktzdk Jhd' pdB fJe ebp{s GkfJnk, i'rh T[uhnK wzf}bK gktzdk JhGkU Gkt dk oZp G[Zyk, pkjo'A d[y d/t/ fuZs mzYk eoktzdh JhwkQD{ wkD;K oZp s;hj/ d/t/, go o{j EhA gzr Bk bktzdk Jho{j oZp dk j't/ fjZ;k, o{j pDe/ oZp jo F? u ;wktzdk Jh}ok e[ o{j EhA m/; gj[ zu/, s]s oZp dk MZyV M[bktzdk JhokJh d[yVk b'e' o{j tkbk, gjkV oZp dorkj pD iktzdk Jhid'A GkDk oZp dk pos frnk, rZb tkeD Gp{e/ T[Vktzdk Jh;fjsh ~ fJe c[oBk c[fonk, tke nZfrUA w{zj s/ nktzdk Jhnky/ Bkr Gkph ~ v; frnk, vzr wko Bkr BZ; iktzdk JheJh wKdoh ;gkX/ p[bk xZs/, e'Jh wzso B ;[ Zsh irktzdk J/gVQ wzso wKdoh Gp{s SZv/, fit/A tkto'bk rod T[Vktzdk Jht?d wKdoh jko yk GZi BZ;/, G/d wo} dk fe;/ B nktzdk Jhft; uVQ / i/ Bkr vzfrnk ;{, vzr fJFe jho EhA yktzdk Jhjho G{j/ fvrh ;{ tKr w[od/, Gbk w'fJnK e'Jh irktzdk Jhft; bZE/ i/ Bkr vzr wko/, Bkr fJFe dk ;[os r[nktzdk Jhd[y jho dk wkok ekDk ;?dk, w[V i'rh d/ pkr ~ Xktzdk Jhv/o/ i'rh ik goDkw ehsh, ;?dk nZyhnK Go Go nktzdk Jhbki oZy b? eowK tkbfVnk, ;?dk fpoEk i'rh ;[Dktzdk Jhi'rh nkfynk ;?fdnk oZy Xhoi, oZp ;G dk Gbk wBktzdk Jh

Page 52: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

103

00 00 00 00 00;toB f;zxk ;'u ftuko }ok, Gbk s?~ ;wM eh nktzdh J/jho oKMk ftSV/ :ko fwb/, fuZs s/o/ feT[A nZr GVektzdh J/fJzR ikgdk tD ~ nZrh bZrh, B/Qoh tKeDk GKpV pDktzdh J/fuZs s/o/ pVh j?okBrh J/, G?Vk iZr nkfFeK p[ok wBktzdh J/s?~ Gbk fejVh wo} bZrh, ekb/ nZyoK fJbki eoktzdh J/nZi dZ; yK wo} fejVh, fijVh fuZs ~ gJh GVektzdh J/b'e' n;K B wo} fJbki e'Jh, rZb ;Zu dh n;K sVgktzdh J/;Zu fby e/ ;Zu Gky e/ Jh, n;K rkEk dh g'b y[bQktzdh J/fuZs nkfynk S[gh eZY pkjo, fJ; rZb dh ;'u gJh yktzdh J/ftu ;[gB/ n;K fvZmk oKMk, nky/! d[BhnK ;kvk G/; pdbktzdh J/g[Zs fjzd{nK iZN }ks ;kvh, ebw tko; Fkj w'wB pDktzdh J/nkj t/y Bkb jho yb'sh, T[j Gh ehoB/ dw'do e{ gktzdh J/nkyD gko T[skok Bk j' gkt/, G?Vk FkfJo w}Qp pdbktzdh J/n;K pZ[s jK g{id/ pZ [s d't/ A, fJzR fdb e{ fdb fwbktzdh J/p[ Zs g{i wBkfJnk :ko skJhA, b[ekJh p[ Zs g{iD' jNktzdh J/d't/ A p[ Zs oZp dh w{os jK, p[ Zs g{ik w'wBK BjhA Gktzdh J/oZp t;dk w{osK ;{osK u, d[BhnK n?t/A gJh BZe orVktzdh J/s{z nkgD/ fdb dh nky ;toB, Gbk s?B{ ;kvh rZb Gktzdh J/<s{z fJj w;bk u[Zfenk Jh, pkeh FkfJo ;Gk BebK bktzdh J/t/yhA s{z Gh B feXo/ pdb ikthA, fgZS'A jho gJh e[obktzdh J/;kvk gko T[skok eo{ fejVk, Bwk} gVQBh n;K Bk nktzdh J/oKfMnK n;K Gh pD/ i'rh, ebw fJFe dk i'r fbyktzdh J/s/o/ tk;s/ jho/ n;K pD/ i'rh, ;ko/ iZr s'A B ebw voktzdh J/n;K nkgDk }'o brk fdZsk, jho oKMk fjzd{ ekft fby gktzdh J/

104

i'rh nkfynk ezw pVk n"yk, Gbk w'fJnK ikB e'Jh gktzdk Jh<nkg/ ;ki/ Btki/ nkg/ ikB eZY/, pos/ T[j i' oZp ~ Gktzdk Jhs/o/ fij/ ;?fdnk bZyK fJZE/, oZp w'fJnK B w'V fbnktzdk JhgfjbK izwD'A w"s fbyh j't/, ;wK gk e/ ;kj eZY b? iktzdk JhGbk dZ; i/ w'fJnk w[V nkt/, w[V e/ e'Jh B woBK ukQtzdk Jhe'Jh wo/ Bk nkpkdh tXh ikt/, g?o oZyD ~ EK B fEnktzdk Jhs{z nkg/ ;'u ftuko }ok, e"D wZE/ dhnK fbyhnK fwNktzdk JhnkgD/ wsbp ~ iZr pDkfJnk Jh, eo/ T[j i' T[j~ Gktzdk JhoZp fJe s/ T[jdk Bhnw fJe, edh d' dh d[n?s B Gktzdk JhfJe fJe s/ d' j' ikD frnkoK, Bhnw fJe dk N[ZN iktzdk JhsoQK soQK d/ w}Qp pDkJ/ b'eK, ;Zu/ oZp ~ fdb'A G[bktzdk Jhw'fJnk irktDk oZp s"jhB ;wM/, pokpoh oZp B Gktzdk JhG?V/ spo/} oZp s"jhB ehsh, g[Zs oki/ dk fiT[Adk eoktzdk Jhspo/} nkfynk pZuk T[m oZp GkD/, d' tko nbkg ;[Dktzdk Jhid'A t/fynk pZuk B T[fmnk ;{, fco nkgDk j[ew nbktzdk Jhj[ew w/ok Jh pZuk T[m ;[D e/, oZp w[ohdK dh ;[D gktzdk Jh}'ok ioth oZp n;{b s'V/, fJzs}kw iZr dk T[bN j' iktzdk JhpZuk T[m yb'sk ;[D jkew, go ;Zu/ oZp nfijk B Gktzdk JhiZr ikDdk spo/} e{ eh j'fJnk, }wkBK g[Zmh yZb b[jktzdk JhT[j~ ikB py;/ w/oh ikB eZY/, fJe pdb/ d{ik b? iktzdk JhnZr/ i'rh d/ jkQV/ eZY/ ;?dk, j'o t; B T[jdk e'Jh iktzdk JhsZe ;?d/ dk jkb p/jkb j'fJnk, i'rh nzs ~ ok}hj' iktzdk Jhs/o/ tk;s/ ;?fdnk w?A d[y MZbK, i'rh ;?d/ EhA nky ;[Dktzdk Jhw'Jh jho EhA fiT[Adk eo d/;K, i'rh ;?d/ e{ nky ;[Dktzdk Jh

Page 53: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

105

i'rh nkfynk rZb r'b w'b eoe/, bkF j't/ i'rh d/ e'b ;?d/pzd e'mVh ftu fJbki eo;K, cVe/ e'Jh Bk e'mVh e'b ;?d/wkD; e'Jh B e'mVh w[ZY nkt/, rZb i'rh nky fdZsh y'bQ ;?d/e'Jh nkfJnk jho B ;kj nkt/, rZb ehsh i'rh r'b w'b ;?d/;Zs puB nky ;theko ehsk, X{Dh i'rh dh nkg irkJh ;?d/i'rh T[uZk nbkg nbkT[D bZrk, rZb e'Jh ;wM B nkJh ;?d/jZE i'V i'rh nZr/ orV wZEk, nzs i'rh s'A gkJh fojkJh ;?d/pzd e'mVh ;?d/ fsnko ehsh, i'rh ~ fJsbkj gj[zukJh ;?d/bkF jho dh ;zr i'rVk ;{, uko GoktK noEh gj[zukJh ;?d/gfjb/ gfjo/ fJbki j'D bZrk, i'rh nkFeh bVh brkJh ;?d/d{i/ gfjo/ g;{ B gzSh cVeD, eZ[s/ frdZVK gkJh d[jkJh ;?d/nZXh oks bzx gfjo/dko nkt/, ikrd/ oj' nb] irkJh ;?d/sZeh x[;o w[;o pzd e'mVh u, gfjo/dko wukJh d[jkJh ;?d/u'o T[uZe/ p?m/ gkV bkJh, T[ Zuk p'b gfjo/dko ;[DkJh ;?d/eh j' foj? i'rh eh eod?, fgzv tkfbnK ypo B ekJh ;?d/jho oKMk d't/ A wBkT[D obhnK, wB GkJh T[BQK wBkJh ;?d/nZy nZyK u jho d/ gk i'rh, gbeK ;zr gbe fwbkJh ;?d/fy}K u fit/A pjko nkJh, fJFe nkfFeK wfje c?bkJh ;?d/wkj u/s pj[ c[ Zb fyVd/, i'rh ebhnK dh ;/i tSkJh ;?d/fJe bZE/ fJe uVQ / ; ?d /, w"s jho dk vo ikt/ ykJh ;?d /fe;/ wKdoh Bjh A fJbki ehs', i 'rh do p/Bsh gkJh ;?d /sk}/ w/t/ s/ d[ ZX p{ohnK dk, pzd e'mVh ftu gj[ zukJh ;?d/eZN/ pZS/ xo d/ woB G[ Zy/, d[ ZX jho do uVQs uVQkJh ;?d/i[nkB jho i[nkB ;{ i'rh, wko/ d[y d/ FZe Bk nkJh ;?d/i ' j 'Dk Jh oZp Gbk eo;h, ;Zu / o Zp dh UN brkJh ;?d /; [yh edh oZp B eo/ u /s / , d [yh o Zp dh :kd ;skJh ;?d /nwho dk oZp wkb N[ Zeo, jZE oZp nr/ rohpK vk QJh ;?d /d't/ A t/b/ oZp ~ :kd eodk, pfj fjzd{ ubh;k wBkJh ;?d/;kok fdB ftukok eo/ fwjBs, yZN tZN jho y[nkJh ;?d /

106

00 00 00 00 00shj fdB fJj dk fJbki j';h, pzd e'mVh ftu jho gkJh J/B/ Qo ;t/o ekb/ Bkr fBebD, vzr wko }fjo fyZu gkJh J/i/ fe;/ th e'mVh u Mfenk ;{, t[jNh w[V e/ ;kj B nkJh J/gfjbK ekDk SVk SKr ;?A s{z, ozvk j'D dh tkoh w[V nkJh J//bhe wko i'rh jdkfJs ehsh, bhe'A gko g?o fe;/ B gkJh J/eko okw dh T[; bk SZvh, gko ik e/ e'Jh B tkg; nkJh J/;?d/ nkfynk ;Zs puB i'rh, shj fdB dh o;d gj[zukJh J/fuZs ;'funk jho fJbki j';h, fuZs nkgD/ y[Fh wBkJh J/ftu jBQ /o/ nZyK y'bQhnK ;{, jho :ko e{ rbtZeVh gkJh J/feZE/ frnk ;? A w/o/ oKMDk UJ/, s/o/ pkM' A w? A j'Jh gokJh t/sZe :ko EhA d[y ;G G[Zb rJ/, i'V p[bhQnK fJFe bVkJh J/T[m d'jK jB/o ;t/o t/b/, izrb gkDh bJh ehsh uVQkJh J/okshA fuVhnK T[b{Z fFeko eod/, BQ/o/ gzShnK B}o B nkJh J/fgzv y/fVnK j'fJnk nzBQK, wkD; rbhnK u B}o B nkJh J/oj' ikrd/ gfjo/dko dt/ gfjok, j'ek bk bk b'eK ;[DkJh J/fgzv y/fVU ;ktXkB j't', rZb u"ehdko b'eK d/ ezB gkJh J/fdB fdjkV/ vke/ tZid/ Jh, vog'e u'o okshA gkV bkJh J/GkDk oZp dk pos frnk, gfjo/dko rZbh A rZb ;wMkJh J/tuB oKM/ nkfynk jho skJhA, rZb fdb dh nky ;[DkJh J/oKM/ nkfynk jho wzB fbnk, rZb d'jK B/ fJe d[jokJh J/B Z; uZbhJ/ SZv e/ y/fVnK ~, jB/oh oks nZfrUA nkJh J/nrbh oks d't/ A BZ; fBeb/, xZs tjho j}ko/ tZb gkJh J/izrb eibh T[s' A B/ Qoh oks F{e/, okj Bk T[BQK fEnkJh J/oks ;koh i zrb r[}ko S Zvh, T [s ' A w ZSoK ikB eYkJh Jhid' A t/fynk }ok B tkj uZb/, y/VhA w[V e/ F[eo wBkJh J/j't/ y[dk y[dh dk t?o b'e', ;G e[M tkgodk oZp oikJh J/

Page 54: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

107

00 00 00 00 00nrbh oks izrb gkDh d/ pjkB/, jho oKMk d't/A otkB j' rJ/eZu/ g?oK d/ eZu/ tkN d/ ;{, EZe N[ZN G[Zy d/ wko/ gæ/FkB j' rJ/bzwhA tkN B/ pVk EekfJnk ;{, bzwhnK skD nDikD j' rJ/gfj c[ ZNh BhAdoK x/fonk ;{, o[ Zy j/m ;[ Zs/ gfjukD j' rJ/;[D gfjo/dko b'eK ftuko ehsk, fJj s/ rVpV ikgdh J/e'mVh t/yhJ/ ub' ik e/, rZb j'o dh BjhA y/fVU nkg dh J/y'bQ p{jk nz zdo sZfenk ;{, rZb f;nkD/ nkyh ;Zu Gk;dh J/ykXk n"bk nkfynk f;nkD/ dk, ;[nkd fgZS'A ykD d/ Gk;dh J/T[;/ oks okw{ ;fjsh ~ b? GZik, uVQdh tZb b? XkfJnk ;{BZ; rJ/ d't/A uVQ vkuh s/, ;ko fe;/ Bk T[BQK dk gkfJnk ;{;ko/ fgzv u o"bk g? frnk, tzB / uzB / Y zv 'ok fgNkfJnk ;{i 'rh jho T[Vk e/ b? frnk, fgzv u Brkok tikfJnk ;{;kok fgzv uko/ tzB/ BZ; N[fonk, ukfJnk i' jZE nkfJnk ;{jho oKM/ dh nZy y[ Zb Qh, d'jK fgnko u iZchnK gkJhnK ;{; [cB/ u fit/ A :ko fwb/, ; Zu / o Zp B/ fBjwsK bkJhnK ;{G [ Zy / GkD / j ZE u gk jZE, T[B Q K ehshnK fco uVQkJhnK ;{g?o g?o s/ fJFe bVkT[D BZY/, fJFe u tkNK G[bkJhnK ;{okj N[od/ t/fynk okjhnK B/, e'stkb EhA ;{jK gj[zukJhnK ;{okjhnK t/fynk jho s/ oKM/ ~, rbtZeVh d'jK gkJhnK ;{nZyhA t/fynk jkb ;[DkfJnk ;{, s[jwsK fe;/ B bkJhnK ;{e'Jh nky/ i'Vk jz;K dk, wkB ;o'to tZb ehsh uVQkJhnK ;{e'Jh nky/ ekw d/ t; d'B' A , fJ; tk;s/ iZchnK gkJhnK ;{nZyhA t/fynk jkb ;[DkfJnk ;{, wB GkJhnK nky ;[DkJhnK ;{

108

00 00 00 00 00;kfjseko ' r Zb tXkU nZr / , okw { pk QwD ;fjsh :ko j't /okw { G Zfink u[ Ze ;fjsh, fg zv y/V / B T[jdh ftuko j't /;kok fg zv jho d / wro B Z;k, c "i tkeD wko ' wko j 't /i ZN Bht / A g zvsK }ks T [uh, fJFe g zvs i ZN ;jko j 't /i ZN gzvsK eo} j/m dZp/, g?;k o[fgnk ftnki nXko j't/fbyD bzv / i ZN B ;wM nkt/, d /D ;" s / fby j}ko j't /g zvs fj;kp d/ j 'D gZe / , i ZNK e 'b ' A Bk eo} T[sko j't /g zvs yZsoh eoB eokV gzEh, i ZN Bk T[B Q K fJspko j't /edh t/fynk eokV g{ok s'b/, fgZS / sZeVh gk;e Gko j't/pk QwDk Nek ewkT[Dk Jh, g[ Zs oZp dk Gkt/ A w"s fFeko j't/rzr{ oZp d/ g[ Zs cVk fdZs/, gzi ;" pdb/ Xow p/eoko j't/iZN fBZs wko ykD pkQwDK s'A, Nek g?;k B fes'A doeko j't/}ks T[uh gzvs nytkT[Adk Jh, T[uh }ks dk T[; jzeko j't/i ZN gzvsK ;okX y[nktzd / J /, i / fg ZsoK skJh A T[Xko j't /fiT[ Ad / ih gkDh B w{ zj o ZyD, rZb gzvs iZN ;jko j't /i ZN j'D bVB fGVB tkb/, G[ Zyk iZN bVB ~ fsnko j't /y /V / fj zd { okw { Gh fj zd { , pk QwD ;fjsh to ;theko j 't /fe;/ Bk ;fjsh dk ehsk fgZSk, jho d/ wro wko' wko j't/w[jwzd s'V/ p[ Zs fjzd{nK d/, fBZs i[ ZX p[ ZsxV p[ Zs]ko j't/w'wB edh B wzBd/ pk QwDk ~, ;[D' gkfVQU ;'u ftuko j't/fj zd { fj zd {nK ;theko ehsk, fjzd { w 'wBk s' A B ;jko j't /fg ZSk ehsk y /fVnK oKM / dk, oKMk uke T [B Q K p /eko j 't /e zw BhtK }ks Bhth A j ';h , to jho B oKMk ;jko j 't /iZN eZY rzvk;k f;o eZgD, p[oi bkj"o Gkt/ A ;odko j't/s]s fdZbh iZN fjbk d/ Ad/, fJFe fjzd{ B w'wB ;jko j't/

Page 55: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

109

00 00 00 00 00ik sVe/ e"D fJsbkj d/t/, oki/ okDhnK ozr obhnK wkDd/ ;{;[ zdo pkD/ ;[zdo Feb ;{os, oki/ okDhnK jkD gotkD d/ ;{e'stkb ;[fDnK fby fbZsk, o'} Bkwu/ u doi eoktzd/ ;{d; tZi/ eufjoh ;i rJh, c"idko eufjoh tZb Xktzd/ ;{okik s[oe fJB;kc w'wBK dk, ek}h FoQk fJB;kc ;[Dktzd/ ;{j't/ nkbw ckf}b T[u p'bVk i', fs; skJhA ek}h pDktzd/ ;{;}k w'wBK dh FoQk Fohns, fit/ A fbfynk gVQ ;[Dktzd/ ;{ek}h j'D f;nk;sdkB b'e', ;wK skV fJB;kc ;[Dktzd/ ;{oki/ nkT[D dk tes j'fJnk, okik gj[zfunk ;G T[m iktzd/ ;{okik nkgDh rZdh s/ p?m frnk, ;G d[nk ;bkw p[bktzd/ ;{eufjoh bZrh w[eZdw/ bZr/ G[rsD, w[BFh r[Bkj ;[Dktzd/ ;{fJe w[ Zfenk d{ik F[o{ j'fJnk, ek}h c?;bk eZY ;[Dktzd/ ;{o'}Bkwuk y'bQ e'stkb T[mZk, gVQ fbfynk jkb ;[Dktzd/ ;{w[BFh B/ wkwbk doi ehsk, fby SZfvnk i' b'e ;[Dktzd/ ;{oki/ nkfynk cV fbnkU d'jK, ;gkX/ d'jK pzBQ fbnktzd/ ;{oki/ nkfynk nwB Gzr ehs', pzd i/bQ ftu d'jK eoktzd/ ;{G[ Zy/ GkD/ BhAd B/ e[ZfNnk ;{, e'D/ bZr e/ d't/A pfj iktzd/ ;{d't/ A ;'ud/ eh e;{o ;kvk, iKd/ okjhnK i/bQ cV gktzd/ ;{e'stkb B/ d{o'A jk jk eko ;[Dh, T[; ;'funk XkVth nktzd/ ;{MZN gZN ;gkXk xZfbnk ;{, ypo tiho d/ skJhA gj[zuktzd/ ;{Brkok tZfinK Yzv'ok fgZfNnk ;{, tiho n?bkB/ izr eoktzd/ ;{e'stkb ;'uK ;'udk ;h, eJh ;?eV/ pzd/ T[E/ gj[ zu iktzd/ ;{T[BQK dZf;nk uVQkJh dk ekoB, w{zj nkJh rZb ;G ;[Dktzd/ ;{e'stkb d[pkok fco xZb ;Zdk, vZrk Brko/ dk pzd eoktzd/ ;{e'stkb nkfynk b'e' u[Zg j't', ektK tKr gJ/ F'o wuktzd/ ;{fJe u"Xoh T[m fJsbkj fdZsh, wod shthA n;K Y{ zvktzd/ ;{e'stkb nkfynk T[BQK e;{o dZ;', fNZvh db tKr uVQ nktzd/ ;{T[; ;kok jkb ;[Dk fdZsk, e'stkb fbfynk i' e[M ;[Dktzd/ ;{T[; nkfynk n;K d'jK e?d ehsk, Fo/ nkw iZchnK gktzd/ ;{

110

00 00 00 00 00fwb y/fVnK oZp dk F[eo ehsk, Bkb/ cstk doi eoktzdk JhT[BQK nkfynk ozB y/fVnK dh, i'rh Bko GikJh b? iktzdk Jhg/e/ fgzv Mzr, ;j[o/ ozr g[o y/V/, BhAro ;?dk nytktzdk JhizR b? e/ Go/ pkokshnK dh, ;?dk ;Zioh ftnkj fbnktzdk JhpDh jho ozB y/fVnK dh, }pod;sh i'rh cV b? iktzdk Jhe'stkb ;'funk rZb rVpV, b'eK y/fVnK Go';k dtktzdk Jhgo ;'udk i' b'eK nkfynk ;{, fuZs nkgD/ pDs pDktzdk JhnZr/ e'stkb fgZS/ fgzv y/Vk, db w[rbK dk ufVQnk nktzdk Jhe'stkb eufjoh fJsbkj ehsh, i' ;[fDnK nky ;[Dktzdk Jh;ZBkNk eufjoh u Sk frnk, fit/A wZf;nk oks ~ Sktzdk Jhw[BFh w[eZdwK doi ehsk, ;wK w[eZdwK ;[DB dk nktzdk Jhoki/ nkfynk fbnkU w[ifow, c"idko d'jK X{ fbnktzdk Jhe'stkb ;koh rZb ;[Dk fdZsh, j[D ;wK fiokQ dk nktzdk Jhu"Xoh nkfynk ;{ fJj bczrk, ozB y/fVnK GikJh iktzdk JhfeZvh tZvh Bw'Fh dh rZb jkJh, y/V/ fgzv dk BZe tYktzdk Jhfe;/ nkfynk d't/A y[F fwik} sZe/, n?t/A u"Xoh rZbK pDktzdk Jhftu ndkbs ;'uK g? rJhnK, ;wK oKM/ dh ;[DB dk nktzdk JhoKM/ nkfynk Bksk nib dk Jh, pkoK ;kb dh eEk ;[Dktzdk Jhek}h nkfynk eZY gouk, e"D s/ok jho ;zr ftnkj eoktzdk Jhe"D gzfvs fe; fdj j'fJnk, e"D nZr ;kjwD/ c/o/ eoktzdk JhoKM/ nkfynk ekr} gZso BjhA, ftu ndkbs M{mk g? iktzdk Jhw[V jho EhA T[; ;[nkb ehs', eh s?~ fJj cV b? iktzdk Jhjfo nkfynk oZp dorkj t/y/, fo;sk ;kvk X[o'A fby nktzdk JhBksk ;kvk Jh FwQK gotkB/ dk, ib/ FwQK gszrk ;V iktzdk Jhw?A oKM/ dh oKMk w/ok Jh, w/b nkfFeK oZp nkg eoktzdk Jh

Page 56: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

111

00 00 00 00 00g{oh fioQk ;[Dh nkg p?m oki/, fco ek}h ~ ;Zd p[bktzdk JhfJzR ikgdk ozB y/fVnK dh, fJzBK nky okik T[m iktzdk JhT[; ehsk fJFkok ek}h tZb, okik N[o wfjbK ~ iktzdk JhFeb w'wBK dh ezw ekfcoK d/, wB GkT[Adk c?;bk ;[Dktzdk Jhek}h e'stkb wFtok ehs', G?Vk oKM/ EhA w[iow mfjoktzdk JhT[; ;?d/ EhA jho cVk fdZsh, ;kok fgzv y[F j' y/fVnK Xktzdk Jhek}h B/ FoQk dh y'bQ gZsoh, nZr/ fgZS/ eo toe/ pdbktzdk Jhnkfyo fJe EK o[e frnk, i' fbfynk ek}h gVQ ;[Dktzdk Jh;}k ozB u[okD dh e'oV/ Jh, ek}h Sh e'oV/ ;}k ;[DkT[Adk Jh;}k ;[D oKMk ;'udk Jh, wko fJFe dh ykD dk nkT[Adk Jhek}h T[fmnk jZE feskp cVh, T[m nkgD/ xo ~ iktzdk Jhe'stkb ;Zfdnk ibkd skJh, fijVk e'oV/ fBZs tiktzdk Jh;}k oKM/ dh ibkd ;wMk fdZsh, Sh e'oV/ ;}k ;[DkT[Adk Jhwko e'oV/ oKM/ d/ tb eZY SZv/, oKMk bj{ b[jkD j' iktzdk Jhfdb nkgD/ oKMk ftukodk Jh, w}k fJFe dk fJzR nktzdk Jhfbyh wZE/ dh e'Jh Bk w/N ;e/, GkDk oZp dk oZp tosktzdk JhoKMk nkydk fJFe EhA bki bZr/, ;Zu/ oZp ~ fuZs fXnktzdk JhfJFe nkgD/ iZr ;kfink ;{, n;K fJFe d/ e'oV/ gktzdk JhoKM/ i'rh BkE s'A i'r gkfJnk, nZi i'r dk pb niwktzdk JhoKM/ nkgD/ fuZs u ftuko ehs', nZr/ oZp d/ c?;bk gktzdk Jhjho w/oh J/ w?A jho dk jK, ftZE fdbK u oZpk feT[A gktzdk JhoZpk w?E' A jho feT[A y'j xZsh, ekD/ ;?d/ d/ jZE cVktzdk Jhbki oZy b? eowK tkbfVnk, puB i'rh dk g{ok eoktzdk Jhi'rh nkfynk ;kvk fgnko ;Zuk, ;Zuk fgnko iZr B Gktzdk JhoZp eo/ Ffjo ~ nZr bZr/, w/o/ jZE'A fijVk jho y[jktzdk Jhi'rh wzso fJe nbkg ehsk, nZr Ffjo ep{b/ ~ bktzdk Jh

112

00 00 00 00 00ibkd id' A e 'oV/ wkodk Jh, T[; ;[fDnK oKM/ nbkg b'e 'id'A nZr bk ep{bk ;kV fdZsk, ibkd p'fbnk i'rh dk tke b'e'i'rh BjhA ceho ;{ fJj, ;[D e/ ezfpnk oki dopko b'e'fJj n;K vkYk }[bw ehsk, okik goik o'D XkjK wko b'e'oki/ w[V c"idko j[ew ehsk, xZb' c"i y/fVnK d/ tZb b'e'fbnkU cV e/ jho s/ ;?d/ ~, s]s fJB;kc frnk jZb b'e'i'rh ;kV ep{bk spkj ehsk, n;K ehsk Jh rbs eoko b'e'n?t/A i'rh ~ e'oV/ wko p?m/, d[y goik dk B j't/ ;jko b'e'T[m ;gkfXnK x'V/ phV xZs/, ikD y/fVnK tZb wko' wko b'e'T[BQK ik y/fVnK gk x/ok, ehsk jho ;?d/ d'jK frocsko b'e'pz QB xZfsnk d'jK d'FhnK ~, ehsk yVQ / ftu dopko b'e'oki/ xZfbnk ek}h ~ w[V ;Zdk, nk eo/ fJB;kc ;oeko b'e'ek}h nk e/ d[nk ;bkw ehsh, yVQ/ ;kjwD/ d't/ A pdeko b'e'oki/ nkfynk ek}h ih ;[D' w/oh, ;?dk nZr dk f}w/tko b'e';}k d/j fJ; i' wB Gkt/, ;kv/ f;oK s'A bZE ikt/ Gko b'e'ek}h nkfynk ;Zs puB okiB, ;}k d/Dk ;kvk tkgko b'e'ek}h nkfynk Bkw g[eko ;?dk, eo' g/F eZgK f;o T[sko b'e'cV ;?d/ eufjoh yVQk ehsk, ehs' ftnkj y'Nk ftT[jko b'e'M{m p'fbnk ftnkfjnk jho skJhA, M{m M{fmnK g?Adh wko b'e';?d/ nkfynk g[ZS bU pokshnK ~, ;Zu nkydk e"b eoko b'e'ek}h nkfynk ftu Go r[Z;/, cV' J/; ~ eo' frocsko b'e'w[V ;[nkb jho EhA g[ZfSnk ;{, eh s/ok i'rh ;zr fgnko b'e'jho nkfynk ;kJhnK ;Zu nky/A, oKMk i'rh J/ w/ok :ko b'e'ek}h MZN c?;bk ;[Dk fdZsk, jho oKM/ ;zr eo' fsnko b'e'e'stkb oKM/ jho ;"Ag fdZsh, nky/ i'rhnk ;k~ eo gko b'e'c{e wko e/ nZr p[Mk fdZsh, ep{b/ w[V nkJh w"i pjko b'e'

Page 57: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

113

00 00 00 00 00oki/ ;Zd tihoK ;bkj ehsh, jho oZyDk xo Bk GkT[ Adk JhXhnK ;'jzdhnK xo wkfgnK d/, xo Mzr f;nkb xbkT[Adk Jheo wFtok T[u efujoh B/, okik c?;bk nky ;[DkT[ Adk JhuZb' ejko' ezX/ u[ Ze v'bh, BZYh jho e{ f;nkbhA xbktzdk Jhnkfynk oki/ ozM/N/ EhA, w}k ;j[o/ xo ftnkj dk nktzdk JhoKM/ nkfynk okiB ;Zu nky/A, oKMk v'bh ;zr N[o iktzdk Jhv'bh u[ Ze ejko otkB j'J/, v'bh u[ Ze f;nkb tZb Xktzdk Jhv'bh u[ Ze N[od/ ejko EZe/, nkfyo v'bh }whB s/ bkj[ zdk Jhjho nkfynk ejko' ;[D' w/oh, Mzr f;nkb n;K B Gktzdk Jhv'bh b? uZb' s]s j}ko/ ~, ;j[o/ xo j}kok nytktzdk JhnZr/ oKMk fgZS/ jho N[o/, Bo Bkoh dk foFsk fJzR Gktzdk JhoKM/ nkfynk fJj Bk w[wfeB, pkM ftnkj xo B iktzdk JhnZr/ oKMk fgZS/ uZb/ v'bh, fit/A ftnkj e/ jho fbnktzdk Jhnzs gj[zu rJ/ i{jK f;nkbK dh, ;wK phfsnk u/s/ nktzdk Jh;[o eZYh fco Xhd' tik tzMbh, g;{ gzSh fgZS/ bZr nktzdk JhBkb/ ;'r wBkfJnk tkrhnK B/, G?Vk Xhd' fco w[V nktzdk Jhid'A t/fynk fgZS/ v'bh ;{, jo e'Jh t/yD jho e{ nktzdk Jhfe;/ ik fgzv fJsbkj eZYh, Xhd' oKMk v'bh ;zr nktzdk Jhe[VhnK fgzv dhnK j' eZmh, uVQ ;Zm ;j/bhnK db nktzdk JhnZr' A t/fynk jho s/ oKM/ B/, ;kvk e'Jh s/ Gbk wBktzdk JhnZr/ ;yhnK fgZS/ jho dh v'bh, ;zr oKMk N[fonk nktzdk Jhypo u{ue xo fe;/ ik fdZsh, v'bh jho ejko fbnktzdk Jhn"j t/y' nkT[D ejko u[ Zeh, fgZS/ db ;j/bhnK nktzdk JhfJzB/ A u ejko xo nk gj[ zu/, v'bh xo u{ue d/ bkQtzdk Jh

114

sZe v'bh b'e j?okB j' rJ/, ;Zuk oZp eh GkDk posktzdk JhnZr' A wbeh xo' A nkJh pkjo, i' t/ydh ;wM B nktzdk JhsZe jho ~ pVh j?okB j'Jh, n;K e'Jh B ypo gj[zuktzdk Jhypo j[zdh n;K y[d b? nkT[Ad/, feT[A bkrh B xZfbnk iktzdk JhfJj v'bh nkT[D dk eh ekoB, fJj p?A; Gh ;wM B gktzdk Jhe[M gb phs/ oKMk nk gj[zuk, fuZs ;G d/ o'; Go nktzdk Jheh j'fJnk ;?dk ;zr BkjhA, ;Zr'A Xhd' oKMk v'bh ;zr nktzdk JhwK g[ZfSnk XhJ/ dZ; yK eh j'fJnk, oZp eh GkDK posktzdk JhnZr'A jho B e'Jh i[nkp fdZs', wbeh FZe tX/ok g? iktzdk Jhjho xZbh g/fenK ftu v'bh, ejkoK EhA g[ZS frZS eoktzdk JhejkoK nkfynk j[ew okiB, n;K nkgDk co} fBGktzdk JhfJe wro'A d{ik ;[nkb T[m/, jo e'Jh fJj' rZb d[joktzdk Jhjho ftnkjh ;h Bkb ;?d/, Xhd' v'bh ;zr N[fonk nktzdk Jh;ko/ fgzv d/ b'ehA j'J/ eZm/, fJj eh fgnk tkgodk iktzdk JhrZb y[bQdh y[bQdh y[bQ rJh, i' phfsnk b'eK ;wM nktzdk JheJh nkyd/ oKMk pbh j';h, puB nbk e/ Ffjo ibktzdk Jhe'Jh nky/ rZb J/ M{m ;koh, oKMk g[ZmhnK gZNhnK gVQktzdk Jhi' ;[fDnK n;K nky fdZsk, nZr' A ;[nkb j[D fJj nktzdk Jhu{ue nkfynk XhJ/ uZb xo, Xh nkgDh skJhA ;wMktzdk Jhv'bh u[Ze ejko otkB j'J/, ejko Ffjo ep{b/ EhA iktzdk Jhezw jo o'} tKr uZbD bZrk, oKMk w[V e/ wZMhA uoktzdk Jhjho w[V GZsk b? e/ ikD bZrh, T[j' ok} ;k} w[V ouktzdk Jhu{oh e[ZN e/ jho fbnkt/ GZsk, oKMk wkF{e jZE'A u{oh yktzdk Jhb'eK nkfynk rZb mhe BjhA, BK Mzr dk pdBkw eoktzdk Jh

Page 58: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

115

MZN gZN fgzv nctkj c?bh, X{nK fit/A e'jK fd; iktzdk Jhw[V fco jZNh s/ j'D rZbK, jo e'Jh jho dk BK d[joktzdk Jh;G nkyD w[V pbk nkJh, vo fgzv ~ tZY tZY yktzdk Jhgfjbk fJe d{ik d{ih nky/, ;G nkgDh soehp ;[Dktzdk Jhw{zj y'b e'Jh B rZb nky/, e?d' bzCK fgnk jZNh ~ nktzdk Jhe?d' p[jfVnk jZNh s/ u[ Zg SkJh, fit/A B/ Qo wZf;nk Sktzdk JhT[; ;'funk rZb e'Jh j'o BjhA, feZ;k jho oKM/ dk Gktzdk JhfJe tko pbkJhA NkbhnK ;B, oZp w[V s;hj/ d[nktzdk Jhopk feT[A ;kv/ s/ efjo ehs', ;Zu/ oZp ~ bzCK fXnktzdk JhFow j:k dk wkok e?d', T[m jZNhUA xo ~ N[o iktzdk Jhu[ Zg ukg xo gos nkfJnk, u{ue skJhA feZ;k ;[Dktzdk Jhu{ue nkfynk e?d' oZy Xhoi, gZek fJbki w?~ nktzdk Jhu{ue nkfynk Xhd' ;[D w/oh, G?Vk ftnkj dk gZi ouktzdk Jhikj b? e/ nk pkoks Xhd', u{ue jho dk ;rB cVktzdk JhoKM/ nkfynk ;Zs puB ;kJhA, oKMk T[m j}ko/ ~ Xktzdk Jhu{ue nkfynk j[D fJbki j';h, e[ zdh tZb e?d' xbktzdk Jhikj ;Zd fbnk G?Vh wfjoh ~, fuZs nkgD/ wsk gektzdk JhT[; xZfbnk e?d' tZb e[ zdh, YhArk e[ zdh ~ ;Zd fbnktzdk JhbZg Go NfenK g"fbnK dh, u{ue e[ zdh d/ jZE cVktzdk Jhe[ zdh g[ ZfSnk iiwkB ekoB, u{ue fdb dh bZrh ;[Dktzdk JhXh w/oh Bkw pdBkw ehs', f;o FoQk u Bk u[Zfenk iktzdk JhfJj d[y B w?E' A ;jko j't/, ;kok fgzv ;kE' A xpokT[ Adk JhfJj' fgzv fJj' xo ;kvk, feZE/ ikthJ/ ;wM B nktzdk Jhs{ z dZ; fJbki fJj dk, u{ue e[ zdh EhA g[ ZS frZS gktzdk Jhe[zdh nkfynk w/o/ s/ SZv rZb, w?~ fJbki fJ; dk nktzdk Jh

116

00 00 00 00 00Xhd' N[fonk tZb j}ko/ d/, nkgD/ fuZs u y[Fh wBktzdk JhMZN wzrDh gZN ftnkj j';h, wB nkgD/ soehpK pDkT[Adk JhnZr ;kjwD/ p?m e/ btK c/o/, nZr ;Zu dk rtkj nytkT[Adk JhfuZs nkgD/ ;'u ftuko eodk, fBZs Bt/A x'V/ fuZs d[Vktzdk Jhik e/ dZ;{z GkphnK GkJhnK EhA, Xhd' jho ftnkj fbnktzdk Jhehsk gko MBk Xhd' uVQ p/Vh, ub' ukb j}ko/ g[Zi iktzdk JhXhd' xo w"i{ d/ ik tZsk, pZuk pZuk fgzv dk F[eo wBktzdk JhGkJh GkphU ub' pkoks pD e/, Xhd' jho ftnkj fbnktzdk Jh;Zs/ GkphnK ;[D j?okB j'JhnK, fejk GkDk oZp tosktzdk Jhfwb ;kohnK oZp dk F[eo ehsk, ;kvk Xhd' xo w[V nktzdk JhBkb/ fbnkt/ jho ftnkj BZYk, f;o w"i[{ dk T[uZk eoktzdk Jh;ko/ fgzv u ypo fJzR c?bh, fit/A tkto'bk fgzv u'A iktzdk JhiD/ eD/ tXkJhnK d/D nk e/, pzBK uzBK Gh y[Fh wBktzdk JhbV/ bkrh d[ZpK d/D nk e/, yZpb xk dk p{Nk jZE cVktzdk Jh;Zs puB nky Xhd' ep{b eodk, Bkb/ wk:k jZE cVktzdk Jhfgzv Bkb d/ ;[EfonK ypo j'Jh, N'bk ;[EfonK i[V nkT[Adk Jh;[Eo/ ftjV/ rkT[D tikT[D bZr/, Xhd' w[;eVhA fyV fyVkT[Adk JhGkr y[ZbQ rJ/ oKMDk nZi s/o/, ehsk GoktK dk ;G G[Zb iktzdk JhGok j'D ;Zih pKj :ko', dod nkgfDnK dk nkgfDnK nktzdk JheZm/ p?m GoktK ;bkj ehsh, ;wK fgSbhnK G[bkT[D dk nktzdk JhGkt/A n;K p'b ftrkfVnk ;{, go Xhd' }ok B nky ;[DkT[Adk JhnZm/ Gok pfj rJ/ eZm/ j' e//, gotko pfj e/ wsk gektzdk Jhe'Jh e[M s/ e'Jh e[M nky/, jo fJe yZb tkb dh bkQT[Adk JhSZv' Gokt' pkoks dk fJzs}kw eohJ/, ;wK phsdk iktzdk JhXhd' p?m e/ ;G ;[Dh ikt/, fuZs nkgD/ u bZv{ G[oktzdk JhoKfMnk eZbQ pkoks uVQ;h, BtK y[ Z;k s/ f;jok pDktzdk Jh

Page 59: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

117

00 00 00 00 00gfjbh tko ;zyhnK xNhnk ;{, d{ih tko e;o Bk gktKrhbZg Go gk e[ub/ pDk Fops, eZu / e[ub/ Bkb fwbktKrhgk e[ub/ b'ehA e[ Zs/ wkod/ Jh, jho fJFe dk w}k uyktKrhr'bh nzdo s/ dw ibzXo g[ Zi /, nZi jho ~ wko w[ektKrhe[ zdh nkfynk e;o Bk SZvK e'Jh, nZi Bt/ A Yzr ngDktKrh;zyhnk s/ e[ub/ fwbk d't/ A, pDk e/ Fops jho fgnktKrhvpb }fjo vpb n;o eo/, bZg ;Zeo dk Go ftu gktKrhfgnk Fops fwZmk ;[nkd tkbk, fwZmk Fops jho fgnktKrh;ko/ fgzv dk BK pdBkw ehs', xo ;[jfonK epo tyktKrhgfjbh pko tko frnk ykbh, nZi gZehnK r'bhnK ubktKrhe[zdh }fjo Fops u x'b fdZsh, sZsh wk;k so; B nkfJnk ;{ozBK j'D p/ofjw b'e', fwo}/ iZN skJhA ozB wotkfJnk ;{;fjpK Gshih jho dh ;{, fJFe y{B u trdk nkfJnk ;{nZr'A e?d' jho EhA nkfynk ;{, Xhd' oKMk MBk v[Zp gkfJnk ;{jho tke e?d' dk ;[fDnK ;{, ;[Dd/ ;ko sZsh rF nkfJnk ;{u[ Ze Fops jho w{zj gk fdZsk, e?d' nkgDk ozr tykfJnk ;{ehsh T[bNh bkb bj{ Goh, ;kj w[V B jho e{ nkfJnk ;{XV ofj rJh gzSh T[V frnk, G?Vk w[V tsBhA B nkfJnk ;{wbeh u{ue d't/ A e'b p?m/, d'jK oZp dk F[eo wBkfJnk ;{nZyK ;kjwD/ Xh wotk fdZsh, wk;k G?fVnK so; B nkfJnk ;{woB t/b/ eow nkT[D nZr/, Xowoki d;s{o pDkfJnk ;{tZih xfVnkb dorkj nzdo, s]s oZp dk o{j jbkfJnk ;{w'fJnk e"D nZi w[ohd w/ok, fJFe :ko dk fi; ewkfJnk ;{oZp wbe[b EhA j[ew ehsk, w/ok fgnko w/o/ e'b nkfJnk ;{o{j jho dk oZp u ik fwfbnk, ;Zdk oKM/ skJhA gj[zukfJnk ;{jho fjzd{ nZr Bk bkt/ e'Jh, p[Zb/ tkeD c{eD B nkfJnk ;{woB t/b/ o;w B ehsh g{oh, N'fJnk eZY bkF ftu gkfJnk ;{

118

00 00 00 00 00rb XhnK dk x[ ZN d / Ad / , pj{ p /NhnK skJh A d /D wko :ko 'Ne/ Ne/ BkoK dk w[ Zb g? Adk, BkoK fteD ;o/ pk}ko :ko'e"Vk x[ ZN eoe/ gh iktD, BkoK }ok B eoB fJ}jko :ko'wktK wzrD d[nktK g[ ZsoK dh, Gkt/ A nkg j[ zdhnK Bko :ko'XhnK j 'D XB gokfJnk, g ? Adk S ZvDk wkg / xo pko :ko 'fJ;/ bJh edo B wod eod/, G?V/ n"osK eoB y[nko :ko'XhnK j'D B g[ Zs izwD feZE' A , }ok eoe/ t/y' ftuko :ko'jho wko x Zsh pkpb B / , fijVh gkbh Bkb fgnko :ko 'fe;/ th jQk Bk Goh T[jdh, ;G nkyd/ Bko pdeko :ko'GkJh sZeD Bko gokJh Eh A, fiBQK g{idk ;rb ;z;ko :ko'yZb G/v dh gk pfxnkV p?m/, wko xZs/ BkohnK vko :ko'gVQ b'eK gzfvs ;[DkT[D rhsk, fuZs nkgDk eoB y[nko :ko'eZuk xVk ;'jDh ~ oZy fdZsk, eZuk xVk bzxkt/ B gko :ko'G?V/ b'e wzrd/ dki pj[sk, xZN j't/ d/D t[jNh wko :ko'}[bw j't/ wktK XhnK t[jNhnK EhA, p?A;, j'D ;kohnK Bko :ko'rZb fJZE/ jh w[ Zedh BjhA, wod eo/ Bk Bko fJspko :ko'fJFe jho oKM/ dk ;Zuk ;{, go iZr B eo/ ;theko :ko's[jws jho f;o bk fdZsh, }fjo d/ e/ fdZsk ;{ wko :ko'B zrhnK BkoK BukT[D wod, fgZS ' A nkyd/ Bko pdeko :ko'jho oKMk Xh g[ Zs ;B iZNK d/, fjzd{ e"w fjzd{ gotko :ko'bVkJh iZN gkJh ;{ fto;/ u, woQkb iZN B wzBd/ jko :ko'fJFe w[Fe iZN pdeko nkyD, f;o eZg e/ d/ Ad/ wko :ko'feZ;k jho dk p?A; fbyk xZsk, fby/ nZyo d' uko j}ko :ko'nZi she jho oKMk w'wB ;{, ehsk fjzd{nK p? A; F[wko :ko'gzi T[ ArbK pokpo B j'D edh, G/Vk ;'Jh G?V/ ftuko :ko'Gzr p? A; ozr ehsk ;{, ftdtkB' u[ Ze' ebw eo' ftuko :ko'

Page 60: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

119

0000000000j}ko/ jbe/ Yzv'ok fgZfNnk ;{, Xhd' jho ftnQkT[D iktzdk JhrZmK xZbhnK ;V/ ;keK EhA, jVQ uVQ ;oheK fgnk nkT[Adk JhuVh Q po;ks MBk fit/ A , jVQ pkokshnK f;nkbh A Xktzdk JhoE rZvhnK dk eNe ufVQnk, db w[rbK fit/A uVQ nktzdk JhezY/ dfonk d/ szp{ SkD xZs/, T[s'A oks dk ;wK nk iktzdk JhxZs/ v/o/ MBk d/ gZsDk s/, fiZE/ b[ ZvD p/Vh fgnk gktzdk Jhb[ZvD sZfenk Xhd' u[ok nZyhA, fuZs' fuZs b[ZvD w[;ektzdk JhfJj T[j' T[;skd Jh tzMbh dk, fij~ w[]s gko bzxktzdk JhezY/ p?m pkokshnK ;bkj ehsh, bkrh tZb f;nkb xbktzdk JhBkJh ikj f;nkb fJsbkj d/j, Xhd' uVQ pkoks fbnktzdk JhBZuD x'VhnK ezioh Bku BZu/, w}k fJzR pkoks dk nktzdk JhwzB j[ew BkJh T[m N[fonk, b[ ZvD MBk s' A gko eoktzdk Jheo gko MBk BkJh sho j'fJnk, f;ZXk tZb f;nkbK iktzdk Jhfgzv gj[zu f;nkb eokV jZNh, xo u{ue g[ZSDk ukjtzdk Jhnr'A t/fynk ;{ ;'r SkfJnk, eokV e[M B w[ Zy' A nkbtzdk Jhbkrh nkfynk ;"dk yohdDk BjhA, y'bQ tkfenk BkJh ;[Dktzdk JhXhd' nktzdk b? pkokshnK ~, db ufVQnk iZNK dk nktzdk Jhw?~ xZfbnk gfjbK ikRhAnK ;{, bkrh ypo eokV ;[Dktzdk JhrZb ;[D eokV r[zw ;[zw j'fJnk, w{zj y'QbDk T[; B Gktzdk Jhnkfyo fuZs nkgD/ ;'u ;'uK, feZ;k bkrh EhA nky ;[Dktzdk Jhbkrhnk! GkDk oZp dk pos frnk, eokV o'Adk e[obktzdk Jhf;o ;[ ZN eokV nbkg eodk, uZb w/o/ ;zr xo tyktzdk Jhik epo jho s/ yVQk ehs', nZr' A phfsnk jkb ;[Dktzdk Jhxo fe; u{ue dk GkbDk ;{, g[ Zm/ g?ohA bkrh w[V iktzdk Jh

120

00 00 00 00 00gkDh XkDh eokV g[ ZfSnk ;{, BkJh Bk dk bc} ;[Dktzdk JhBk rZm Bk jh w{ zj y'bQ /, MZN gZN BkJh fgZS/ w[V iktzdk JhFkwK gJhnK BkJh o;d y'bQh, ;Zs{ x'b gkDh ;zr yktzdk Jhyk gh e/ ikB u ikB nkJh, pz QB rmVh MBk tZb Xktzdk JhBkJh tko MBk d/ g[Zfink ;{, d{o' A B}o pkokshnK nktzdk JhsZe BkJh pkoksh wkoB uKrK, dko{ dk d"o uZb iktzdk Jhrbk; fJZe, ;" ghD tkb/, Xhd' rVthnK Go Go gkT[Adk JhBkJh gj[zfunk iZN rbskB j'J/, rZb ekJh ;[D B gktzdk JhBkJh ezB Xhd' d/ nkfynk ;{, pZuk pZuk j?okB j' iktzdk Jheh j'fJnk ehsh rZb y[chnk, ;[D oKMk Xo fvr iktzdk Jhfvrd/ ;ko Xhd' p/j'F j'fJnk, ;kj Xhd' dk o[e iktzdk JhsZe Xhd' jkb p/jkb j'fJnk, iZNK dk BFk bZE iktzdk JhT[u Z k p 'b bkrh f}eo ehs', pkokshnK pks ;wMktzdk JhrZb ;[D pkoksh fsZso j'J/, w/b nkgD/ xoK ~ iktzdk JhihG Xhd' dh skb{nk o'e xZsk, w[V Xhd' ;kj B nktzdk JhXV }whB gzSh nkekF T[fVnk, T[V tZb f;nkbK iktzdk JhoZp nkfynk e'Jh B o'e/ fJ;, f;ZXk X[o dorkj p[bktzdk Jhiwoki okj iwd{s xZb/, j[ew oZp dk iwoki g[rktzdk JhnZr/ o{j jho T[vhedk ;{, oZp nkg o{jK dk w/b eoktzdk Jhy[bQ/ egkN o{jK u fwb o{jK, i'Vk nkfFeK fJFe bVktzdk JhnkfFeK EhA fJFe fwb/ fto;/, iDk eDk B nkfFe ejktzdk JhsZe uwVh eJh pDB nkfFe, j't/ t;b fJFe w[Ze iktzdk JhnkfFe fJFe jeheh }yw v{zxk, p?A; w'J/ skJhA sVgktzdk JhpkM'A w'fJnK fe;/ B gkJh wzf}b, jho oKMk iZBs ~ iktzdk Jh

Page 61: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

121

u'o iko GbtkB ezioh Ykvh, j 'D Bk fe;/ d / fw Zs :ko 'n Zy fwbk u [ok e / b [ ZN b ? Ad / , y 'N / eow y'NV / fu Zs :ko 's ZeD Bko gokJhnK Eh A , ish nkyDk T [B Q K B j Ze :ko 'Bko nkgDh w [orh xo tkeD, wkoh T [B Q K dh w Zs :ko 'GkJh w[ ZbK fBZs gVQB rkEk, b'eh A nkyd/ gke gftZs :ko'Ne/ Ne/ dh Mke o ZyD, nkt / t; Bk T[B Q K dk fu Zs :ko 'gVQB gzfvs oyh;o fBZs, g{iD w{osK gZEo gotko :ko'tKr gZEoK T[BQK dk fuZs j't/, rbk eZgd/ tKr eNko :ko'g{iD gkjD nkyD ;kXBk Jh, uVQ / f;o s/ gZEoK Gko :ko'nkg v[Zp/ iiwkB v'p d/D/, Goh gZEoK p/Vh eo/ Bk gko :ko';Zd gzfvs iiwkB ;okX y[nktD, fgZsoK eoB y[nko :ko'fiT[ Ad/ ih edh B g{fink ;{, y[nk gzfvsK skod/ Gko :ko'ræ zEh gkdoh oZp d/ j'D pzd/, ek}h gzfvs Xow ;oeko :ko'b'eK skJhA f;fynk d/D G?V/, BK oZp Bk T[BQK doeko :ko'ib/ dhtk j/m j't/ BQ /ok, r[od[nko/ oZp B t/y' ftuko :ko'uko/ wZMhnK fuZs jho t;/, oZp gkfJnk fJFe u'A :ko :ko'p?m eZm/ f;nkD/ eoB r[ops, M{mk eow Xow tkgko :ko';sh ;Zs ewkT[Dk Xow b'e', ezw fusk ibkT[Dk p/eko :ko'vo w"s dk tZY tZY ykt/, jZE ;X"ok ;/e B j't/ ;jko :ko'soQK soQK d/ Xow pDk SZv/, Xow t/uD tKr d[ekBdko :ko'Xow s'A gfjbK p?A; e[M B ;h, xo nkgD/ igD eosko :ko'xo xo wzihnK vkj bJhnK, w}Qp nZbQVK eoB y[nko :ko'fwfbnk nkgD/ xo'A fwfbnk, fuZs p?; dk oZp xo pko :ko'p[ Zs g{i wBkfJnk :ko skJhA, Xhd' g[ Zfink jfo d[nko :ko'

122

00 00 00 00 00;B u"dK ;" s/ægB d'B'A c"s j'J/, tQo/ ;" wro'A feZ;k wB}{o j'fJnkbzwK no;k b'e' phfsnk ;{, jho oKM/ dk feZ;k wFj{o j'fJnk;{chnK ;[D fpnkB fdZs/, fuZs T[BQK d/ fJFe wFe{o j'fJnkfeZ;/ jho d/ SgD bZr/, jho fbyDk FkfJo d;s{o j'fJnkfeZ;/ j'o pE/o/ rJ/ fby/, feZ;k dw'do gfjbK wFj{o j'fJnk;wekbh ;{ nepo dk, ;" tQo/ wro' stkohy wB}{o j'fJnknZyhA t/fynk jkb nky/ G?Vk, fuZs T[; d/ pVk ^o{o j'fJnkwro'A feZ;/ Skg/ pj[fsnK B/, tko; ;G s'A tZX wFj{o j'fJnkrZb fXnkB dh s/ ;'u dh J/, edh w'wBK fjzd{ wB}{o j'fJnkd' ;" T[Dzik p[Zs w[jzwd GzB/A ;{, pkeh fJe w'wBK w{o j'fJnkp[ Zs]kBk g{iDk ekfcoh J/, p[ Zs]kBk Bk w'wB wB}{o j'fJnkedh t/yhnK w[ zdoK gho ezBhA, edh wZE/ fsbe j}{o j'fJnkedh GrtK G/; pDkfJnk ;{, fibkBh ekdoh Gkt/A s?w{o j'fJnkeJh nkyd/ Bt/A pD/ w'wB, fJ; bJh BkE dk fNZbk wB}{o j'fJnkb'e' ;'u ftuko e/ t/y' }ok, w}Qp pdb e/ fgZSbk d{o j'fJnkBtK Xko e/ fgSbk oZyDk ;{, Bt/A w}Qp bJh feT[A w}p{o j'fJnkBtK ;fink j't/ pVk eZNV, fgSbk w}Qp B fsBQK wB}{o j'fJnkwko/ Fow u{ue fwZNh o'b fdZsh, Mzr f;nkb fJjk e;{o j'fJnk;" tQo/ wro'A jho wFj{o j'Jh, u[Ze w'wBK epo ep{o j'fJnkBkb oKM/ epo pDk SZvh, p?A;, fJFe dk fJjk d;s{o j'fJnknZXh e'j epoK d{o Mzr fgzv'A, d[X uVQkT[D iZr wB}{o j'fJnkepo phph d/ BK wFj{o j'Jh, ;zr oKM/ dk BK Fw{o j'fJnkd' o{jK ~ fJFe fwbk d/t/, ;Zu/ oZp ~ fJj' wB}{o j'fJnkjZE oZfynk p?A; d/ f;o T[s/, fby jho ;toB wFe{o j'fJnkfbyh jho fit/A ;wM nkJh, ;Zu/ oZp EhA fbyD wB}{o j'fJnkfJFe pzd/ oZp pDk d/t/, pkM fJFe pzdk oZp s'A d{o j'fJnk

Page 62: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

123

fJFe TZ[uk T[uhnK wzf}bK s'A, r[bkw e[sp e{ Bkw ^o{o j't/fJFe fJFe Bkw fgnko dk J/, fJFe nkfFeK skJhA wB}{o j't/fJFe nkgD/ iZr T[; ;kfink ;{, pkM fJFe B oZp }j{o j't/fJFe T[j BjhA uwVh t/yDk Jh, j[;B t/y BZYhnK ^o{o j't/oZp j[;B T[BQK s/ tkodk Jh, fiBQK fJFe u'A e'Jh e;{o j't/sZe j[;B fuZs r[wkB uVQ /, r[wkB Gfonk oZp s' A d{o j't/Mksh wko e/ t/y' }ok b'e', oZp fijk Bk oZp wB}{o j't/rZb J/E/ jh w[ Zedh BjhA, ngDh ;Zsk dk oZp ~ ^o{o j't/fe;/ B nkgD/ fijk pDB d/t/, }o{os s/ oZp w}p{o j't/G /d nkgDk fe;/ Bk dZ;dk Jh, ;ko/ iZr s' A o Zp d{o j't /b'eh A NZeoK wko e/ EZe iKd/, go fe;/ B T[jk FT{o j't/yzBhA uZghnK ;kfdeK ;[ ZN d/t/, d{o' A ;[ ZN e/ B}o s'A d{o j't/oZp fYZbhnK ekBhnK wkodk J/, Bk x" fwN/ Bk d[y d{o j't/T[jd/ sho dk fBFkBk u[ Zedk BjhA, Gkt/ A B/V/ Gkt/ A d{o j't/oZp n?;h p?A; d/ ekD wkoh, T[j~ GkbD ~ p?A; w}p{o j't/okj tyk e/ nkg S[g ikt/, nky/ :ko Eh A w/ok ;j{o j't/ikj p? A; wBk :ko skJhA, nkg/ N'Gk g[ ZfNnk nkg/ g{o j't/j ZE p /buk f;o N'eoh o Zy, p ? A; Godk fit/ A Gog{o j 't /p { zd p{ zd Go skb Go ik;h, nzs ezfYnK T[s ' A }o{o j't /oZp fwbD d/ pjkB/ eoB w}Qp, e"D XowhA oZp wB}{o j't/Xow Bkw o;w fotki b'e', okj oZp d/ s' A w}Qp d{o j't/oZp fJFe u iZr ;kfink ;{, oZp gkT[Dk fJFe FT{o j't/b'eK fJFe wik}h GkT[Adk J/, w[ Ze/! uwVk uwV/ s' A d{o j't/nkg fbykJ/ nkg/ ;/X pyF/, fby p? A; ~ uVQdk ;o{o j't/bheK gZ[mhnK fuZXhnK tkjhnK ;{, bki oZy;h oZp wB}{o j't/

124

00 00 00 00 00e[M BjhA BjhA id'A ijkB nzdo, oZp nkgDk nkg pDk fbZskfJFe w[Fe B/ pVk ;skfJnk ;{, fco oZp B/ iZr pDk fdZskfJFe w[Fe'A vokfJnk iBsk EhA, oZp fJFe u nkg S[gk fbZskekbh dk; fgnko ehsk i'o{ ;zr, nkgD/ nkg ~ T[; G[bk fdZskftdtkB nkyd/ ekbh dk; w{oy, G?Vh i'o' skJhA Gowk fbZskXZek wkfonk S'joh S"jo skJhA, uzvh w{osh T[s/ frok fdZskdk; fvfrnk bj{ b[jkD j'fJnk, nKQd/ uzvh s' A to gk fbZskid' A ;wM ftdtkB B bZr/, nDj'Dh tZb fJFkok eok fdZskekbh dk; B/ i'o' u'A oZp gkfJnk, b'eK d/th fgZS/ S[gk fdZskekbh dk; fbyh Fe[zsbk ;{, ;ko/ iZr EhA fgnko ;wMk fdZsknik wZb gzfvs ftnkjh t?fFnk ;{, gzfvsK GKvk fSek fdZskgkgh nky e/ eZfYnk e'Vw/ u' A, Grs skJhA gkgh pDk fdZskræzE nky/ woB t/b/ okw nky?, nik ;[orK ftu gj[zuk fdZskGbk b'ehA sK G'b/ nDikD j'tD, r[o{nK Gh bkok bk fdZskfJFe iZr ~ BjhA GkT[ Adk, ræ zE Gh b'eK GowK u gk fdZsks/r pjkdo fbfynk gæhs g[ Zso u' A, nik wZb oZp gk fbZsk;Zu tofsnk T[; S[gk fbZsk, BkQok FoQk dk T[; g[rk fdZskb'e' FoQk s'A r[o{ Gh vod/ ;h, gkm whok dk fby fwNk fdZskp?A; fco Gh r[o{ FkpkF nky/, BK nik wZb GrsK u gk fdZsknik oZp gkfJnk i'o' fgnko ftu'A, ftdtkBK T[; S[gk fbZskfJj' fJFe ewkfJnk jho oKM/, b'eK fJFe p[ok wBk fbZsknzs ;{chnK fJFe ewkfJnk ;{, jho oKMk o[;{nk eok fdZsks[oe f;ZyV/ g{id/ ;{chnK e{, jho oKMk T[BQK ngDk fbZskg[Zmh f;ZXhnK gZNhnK gVQk b'eK, XowK oZp ~ fgZS/ S[gk fbZskb'e' fJFe u'A oZp fwbdk, ;toB f;zx ~ :ko ;wMk fdZsk

Page 63: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

125

00 00 00 00 00p[ ZsxV B p[s]ko :ko', fuZs tf;nk :ko dk fgnko :ko'pDkT[D YkT[D ezw XowK dk, fJe d{i/ ~ eoB y[nko :ko'nkpkdh iZr dh fdB oks tX/, oZp ehsk ;'u ftuko :ko'pzd/ oZp d/ cZeo nkyd/ Jh, w[ ZbK GkJhnK eoB ;seko :ko'gk G[b/yk Xow pDk fdZs/, pzd/ oZp fdnK eoB y[nko :ko'fJe wro'A d{ik Xow T[m/, T[bNk gfjb/ s'A eoB gouko :ko'eZYD rbshnK fJe d{;o/ dh, fJjk Xow dk Xow gouko :ko'Xow bVkJh dh iV j't/, e'Jh d{i/ Xow B eo/ ;theko :ko'bV fGV e/ nkpkdh xN ikt/, e[M woB s/ e[M d/D wko :ko'pV/ pV/ iZr s/ i[ZX j'J/, izr dk iV w[ZY Xow nkXko :ko'fgnk iZck nZi w'wBK ;QkJhnK dk, ghV rohpK d/Dr/ wko :ko'nop, ncohek izr/ w?dkB pfDnK, ;kQJh w'wBK fyZuh sbtko :ko'wkfJnk jVZgD dh rZb ;koh, b[ZND rohpK dk xo pko :ko'edh nwhoK oZp ~ wzfBnK Jh< wkfJnk T[BQK dk gouko :ko'rohp fiBQK wzd/ eow ehs/, fgSb/ iBw dh yktzd/ wko :ko'okj fJFe fjzd{nK GkT[Adk BjhA, eoB fFtih g{i g[iko :ko'ekbk ozr wZE/ s/ fsbe G?Vk, Bkr ekbk rb dk jko :ko'ezw ;Zg dk vzr wkoBk Jh, j't/ Xow dk fet/A gouko :ko'Xow T[BQK dk wo}h T[BQK dh, go eoB B jho ;theko :ko's[oe f;ZyV/ jho EhA rkT[Ad/ Jh, fuZs T[BQK jho fgnko :ko'd't/A ikDd/ ;Zu/ nkfFe ;B, feZ;k jho dk ehsk fsnko :ko'fgnko eoBK Gbk ]sk fejVh, }ok p?m e/ eo' ftuko :ko'w}QpK e'b' A p? A; pu e/ oj[, gsk bZr frnk d/Dr/ wko :ko'fgnko u oZp iZr ;kfink ;{, j'Ad ehsh fJFe fJ}jko :ko'ftu :ko tu'bk pDk fdZsk, pkM :ko B fwb/ eosko :ko'jho oKM/ fJj' fgnko ehsk, sZs/ so rJ/ Gt ;kro gko :ko'

126

fXnk oZp ~ feZ;k nkozG ehsk, nkU pzdBk ;fs eosko eohJ/okyk ;fsr[o{ d[yhnK dodwzrK, ;[y d[y d't/A ;zr F[wko eohJ/fbfynk ;toB f;zx jho feZ;k, fBwkD/ fbyh jho ;theko eohJ/fbyD gVQB Bk nkbw ckf}b, fwb p?A; EhA frocsko eohJ/gVQB fbyD ezw gkfVQnK dk, gVQ gVQ p?A; dk fuZs y[nko eohJ/b/y fby/ ekb/ nZyoK u, ekb/ nZyo ekbh ebw ;theko eohJ/fbyh jho p?A; fit/A ;wM nkJh, eZm/ p?m ethU ftuko eohJ/eJh ekft eJh wjK ekft fbyD, G" Gkfynk p?m ftuko eohJ/fbyD FkfJoh fdb dod j't/, b/y fbyD FkfJo fpwko eohJ/tkosk bZy eftsk fJe nZyo, fJe nZyo u bZy F[wko eohJ/fbyh tkosk soi B sk e'Jh, nkyD eftsk BK fJ}jko eohJ/ekft eftsk rkT[D pi"D j't/, Bkdh p/dhnK ;zr ftuko eohJ/nZyo xZN tZX n;{b ekfDnK dk, nZXk t/yDk T[BQK dh jko eohJ//p?A; ;'funk s[oe B p[Zs g{iD, p[Zs]kBk feZ;/ u F[wko eohJ/ikD w'wB Bk v/fonK BkEK d/, ;'u ;wM e/ ;Zu ftuko eohJ/Bk G/; pDkT[D ;kXK i'rhnK d/, rZb w'wBK skJhA fJ}jko eohJ/Bk rb wkbk Bk fsbe wZE/, who w[jzwd nkfynk ftuko eohJ/jho oKM/ ngDkfJnk ;{chnK B/, rZb ;Zuh ;Zu ft;Eko eohJ/nk ;kjwD/ p?m eokV dw'do, fby jho Bk n?t/A jzeko eohJ/eokV edh B ;Zuk tgko ehs', jho fet/A w'wB ;theko eohJ/nk tkfo;k j[D fiQok eohJ/, ;ZJhnd nky s/ok p/Vk gko eohJ/Beb wkoh ;{ nfjwd r[Zio dh, Gbk s/ok fet/A fJspko eohJ/Beb wkoBk G?fVnk eow G?Vk, c/bQ gk; tko; fJzs}ko eohJ/n;K nkgDh okfJ godkB ehsh, BjhA GkT[Adh b'e' p/eko eohJ/T[m' gkfVQU nkgDh ebw u[Ze', eo' fNZgDh okfJ fJ}jko eohJ/p?A; feZ;/ s/ feZ;k yVQk eo fdZsk, fiokQ fJe d' uko j}ko eohJ/p?A;, fiokQ eohJ/ oZp dh o}k nzdo, ;Zu GkyhJ/ ;Zu ftuko eohJ/

Page 64: Heer Sayal - Sharanjit Singh Bains

127

00 00 00 00 00j[;B i[nkBh B/ Yb ikDk, s?~ j[;B dk pVk ^o{o e[V/S""Dh gk e/ e'Jh B pfjzdk, bZd rJ/ bZyK g{o e[V/

nZi nkfJnk eZbQ N[o ikDk, ofjDk BjhA e'Jh okik okDkt/bk Jh wB y'i nkgDk, nfVnk! pD e/ }ok f;nkDknkFe wkF{e ;G N[o rJ/, uZb t;/ eJh wB;{o e[V/d[BhnK rkt? t/d es/pK, n;K jfo jfo Bkw fXnkfJnkBkdh p/dhA jfo wB GkfJnk, Gi jfo wB ftr;kfJnkT[j~ b'u e? wB y'i e?, w{;k! uVQ frnk e'j/ s{o e[V/i?;h eoBh s?;h GoBh, ;G eowK dk cb fwbdkpkM'A :ko wBkfJ p?A;, edh G/d B y[bQdk fdb dkfJFe pkM'A :ko B wzBdk, Gkt/A s{z j{oK dh j{o e[V/:ko wBk b? Bkw fXnk b?, sB wB dh bk e/ pk}hid'A oKMk j' frnk ok}h, fco eh eo ;edk ek}hoKMk eodh oKMk pD, oZp gkT[D dk Jh d;s{o e[V/oZp wBkT[Dk pVk Jh ;"yk, go :ko wBkT[Dk n"yk:ko Bk wzB/A oZp Bk wzB/A, ezw :ko wBkT[D dk u"yks{z wkjh wkjh eodh ikj, w[V fjZb? s]s j}{o e[V/oZp wBkT[Dk n"yk BjhA, d' Bcb gVQ' oZp wzB iKdk:ko oZp dh ;ko ikDdk, gfjbK :ko pDkT[Dk g?Adk;rb b[ekJh T[j~ ikD/, w/ok :ko pVk wFj{o e[V/:ko wBk e/ oZp wzBdk, :ko wzB/ fgnko u wo e/oKM/ fJFe u'A oZp gk fbnk, fJFe jho s/ wo e/i' ewkt/A ;' cb gkt/A, p?A;, j'o B fe;/ e;{o e[V/

128

00 00 00 00 00FkfJo j'D w}Qp d/ B[eskuhB, fuZs nkfJnk fbys fbyk j't/GkJh w[ZbK ekfco nkyd/ Jh, ekfJo FkfJo B w}Qp gotkj j't/G?V/ wB d/ x'V/ d[Vktzd/ Jh, nZr/ dfonk tr/ Gkt/ A Yk j't/ezw eko Bk FfJoK GkT[Adk Jh, fuZs ekbk fbys f;nkj j't/wko bheK o'}h ewkT[D G?V/, fbys fbyD ~ ;kjwD/ Fkj j't/fijk fuZs j't/ fsjk ewkb fbyD, b/y fby e/ o'}h ewk j't/}o{oh BjhA fbfynk ;Zu j't/, fejV/ ;kjwD/ p?mk rtkj j't/wB nkJh FkfJoh fby SZvD, uzrk w;kbk uzrk fBopkj j't/t/y' gzvsK fbyh ;{ wjK Gkos, nmkoK S{DhQnK c"i wok j't/gzi nop popkdh nkyd/ Jh, ;ko/ iZr Bk frDsh pDk j't'go rZb s/ nZi she ubdh J/, Gkt/ A ;Zu Gkt/ A nctkj j't/fJ;/ soKQ FkfJoK jho fbyh, ;[DB tkbk Bk e'Jh rtkj j't/fJFe bVdk e/tb oZp t/y/, FkfJo b'eK s' A ;[D fbyk j't/;" tQo/ fgZS'A dw'do jho fbyh, j'o fe;/ dk fet/A t;kj j't/fJe d{i/ dh Beb T[skod/ Jh, w;kbk }ok e[ e'b'A brk j't//Beb wko e/ eoB B[eskuhBh, wB nkfJnk G/; pdbk j't/feT[A ftdtkBK BjhA SZe gkJh, feZ;k jho dk w'wB pDk j't/eh vod/! fe T[BQK ;wM BjhA, fet/A fjzd{nK w'wB fbyk j't/p? A; fbydk ;Zu :ehB T[j~, ;kE' A fjzd{ B w'wB pDk j't/b'e' w}Qp T[bN g[bN eodk, w}Qp gkb e/ oZp G[bk j't/nZr/ t/yDk ebw u[rby'oK, fet/ A p? A; ~ fwZNh fwbk j't /i'o' rohp dh ;G dh j't/ Gkph, tzB/ uzfBUA Gkph nbk j't/p? A; s/ gfjbK jh ekfco J/, fdU wo}h fijVh ;}k j't/u[ Ze' ebwK r'bh ubkU u[rb', t/y' fe; s' A fBFkBk bk j't/;toB f;zxk w'fJnK wkoBk J/A, w'fJnK wko y{B rb gk j't/n;K wo ikDk ebw ofj ikDk, p?A;, stkohy fJzR pdbk j't/