hebrew tanakh - jesus spoke aramaic · script, an important hebrew script in jewish circles which...

642

Upload: others

Post on 25-Jul-2020

24 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

  • Hebrew Tanakh $''ntSpecial Versionin Rashi Script

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com

    All Rights Reserved

    If you are interested in bulk use or distribution of this PDF eBook, such as whenit is used by lots of people during a seminar or classroom situation, then we offersome extremely generous distribution terms that you will be very happy with. As

    each situation is slightly different, please contact us directly via theJesusSpokeAramaic.com web site.

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 2

    http://JesusSpokeAramaic.com/http://JesusSpokeAramaic.com/http://JesusSpokeAramaic.com/

  • Jesus Spoke Aramaic Edition of theHebrew Bible in Rashi Script

    About This BookHIS EDITION of the Hebrew Bible is based on themain Edition of the Hebrew Bible produced by theBible Manuscript Society.T

    Other than the removal of Hebrew Vowels (Nikud) and theHebrew Accents (Teamim, or Cantillation marks), and theuse of Rashi script, the format of this Hebrew Bible is thesame as the main Edition of the Hebrew Bible, asdescribed above. The features therefore include:

    The Hebrew text is that of the Leningrad Codex.The Hebrew order of books has been used.Chapter numbers are highlighted.Verse numbers are highlighted in pale yellow.Kethiv and Qere variants are marked in differentshades of green.Chapter numbers are highlighted in dark blue.Petucha and Stuma paragraph markers arehighlighted in dark and light orange.

    In this edition, however, the Vowels (Nikud) and Accents(Teamim) have been removed and Rashi script has beenused. This serves several purposes:

    It allows you to learn or practice reading Rashiscript, an important Hebrew script in Jewish circleswhich is traditionally used for Rashi's commentarieson the Tanakh and the Talmud.

    It allows you to either learn or practice your sight-reading of the Hebrew Bible, using a Hebrew textwhich you are (hopefully) familiar with.

    It allows you to 'test' your knowledge of the text ofthe Tanakh by trying to read the Hebrew text in aclean format, i.e. without the aids to understandingthat vowels and accents provide.

    Since synagogue scrolls do not have vowels oraccents, this edition lets you practice reading theunadorned text in synagogue scrolls, and thusallows you to check whether you are able to dothis.

    About JesusSpokeAramaic.comJesusSpokeAramaic.com is a high-quality video website,dedicated to teaching and promoting Aramaic and leadingBible believers everywhere back to a more authentic,Bible-based Christianity. We offer a large and growinglibrary of online audio-visual lessons about all aspects ofAramaic and the Holy Scriptures, helping you tounderstand Aramaic and how it can benefit your study ofthe Bible. We have fascinating online videos explainingthe history and background of Aramaic, and amazingstep-by-step videos introducing you to every single letterof the Aramaic Alphabet and how to write it.Our online video lessons explain the Aramaic Peshitta NewTestament, Biblical Aramaic, the Targums and the PeshittaOld Testament. We explain, step by step, why anunderstanding of the Aramaic Peshitta helps explain and

    resolve literally hundreds of problems and conflicts in thetext of the Greek New Testament. If you long for a deeperlove and knowledge of the Holy Bible,JesusSpokeAramaic.com is everything you have beensearching for.A knowledge of Aramaic is the key that will enrich yourunderstanding of the New Testament and the Bible, andJesusSpokeAramaic.com provides the foundation neededto open up the rich and fascinating world of Aramaic toeveryone.

    Copying This BookE HAVE spent an immense amount of timeformatting this Hebrew Bible to make it asattractive as it is, and we are sure that many

    others will enjoy this edition.WWe have made this book available as a high-quality PDF,making it accessible to anyone with any sort of computer– a laptop, desktop, an Apple Mac, a Linux PC, a NetBook,an eBook Reader, or just about anything else. Since youhave paid for this PDF eBook, we want to protect yourinvestment. We do not believe in Digital RightsManagement, and we have therefore made this PDFcompletely unsecured and unprotected, allowing you toback it up as you see fit.

    If you like this edition, we strongly encourage you to visitJesusSpokeAramaic.com and see what else might be ofinterest.

    By the way, if you would like a printed copy of thisHebrew Bible, the cheapest way is to go to Lulu and usethe PDF to produce your own personal book. That way,you will get it in colour or black and white, at thecheapest possible price.

    Acknowledgementshe BWHEBB TrueType font used in this book isCopyright © 1994-2006 BibleWorks, LLC. All rightsreserved. This Biblical Hebrew font is used with

    permission and is from BibleWorks, software for Biblicalexegesis and research.

    TJesusSpokeAramaic.com

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 3

    http://JesusSpokeAramaic.com/http://JesusSpokeAramaic.com/http://JesusSpokeAramaic.com/http://JesusSpokeAramaic.com/http://JesusSpokeAramaic.com/http://JesusSpokeAramaic.com/

  • Rashi ScriptFor those learning the Rashi Script, the following tableshows the traditional Hebrew square letters aligned withthe equivalent in Rashi Script:

    a Ab Bg Cd Dh Ew Fz Gx Hj Iy Jk L$ Kl Mm O~ Nn Q! Ps R[ Sp U@ Tc W# Vq Xr YX Zt š

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 4

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • EYFšFEš EšJE VYAEF 2 :VYAE šAF NJOZE šA NJEMA AYB šJZAYB Genesis 1NJEMA YOAJF 3 :NJOE JQU-MS šUHYO NJEMA HFYF NFEš JQU-MS KZHF FEBFYFAE PJB NJEMA MDBJF BFI-JL YFAE-šA NJEMA AYJF 4 :YFA-JEJF YFA JEJYXB-JEJF BYS-JEJF EMJM AYX KZHMF NFJ YFAM NJEMA AYXJF 5 :KZHE PJBF:NJOM NJO PJB MJDBO JEJF NJOE KFšB SJXY JEJ NJEMA YOAJF 6 U :DHA NFJYZA NJOE PJBF SJXYM šHšO YZA NJOE PJB MDBJF SJXYE-šA NJEMA ZSJF 7

    :JQZ NFJ YXB-JEJF BYS-JEJF NJOZ SJXYM NJEMA AYXJF 8 :PL-JEJF SJXYM MSOEZBJE EAYšF DHA NFXO-MA NJOZE šHšO NJOE FFXJ NJEMA YOAJF 9 UNJEMA AYJF NJOJ AYX NJOE EFXOMF VYA EZBJM NJEMA AYXJF 10 :PL-JEJFEZS JYU VS SYG SJYGO BZS AZD VYAE AZDš NJEMA YOAJF 11 :BFI-JLSJYGO BZS AZD VYAE AWFšF 12 :PL-JEJF VYAE-MS FB-FSYG YZA FQJOM JYU13 :BFI-JL NJEMA AYJF FEQJOM FB-FSYG YZA JYU-EZS VSF FEQJOM SYGNJOZE SJXYB šYAO JEJ NJEMA YOAJF 14 U :JZJMZ NFJ YXB-JEJF BYS-JEJFFJEF 15 :NJQZF NJOJMF NJDSFOMF ššAM FJEF EMJME PJBF NFJE PJB MJDBEMJQZ-šA NJEMA ZSJF 16 :PL-JEJF VYAE-MS YJAEM NJOZE SJXYB šYFAOMšMZOOM PIXE YFAOE-šAF NFJE šMZOOM MDCE YFAOE-šA NJMDCE šYAOE18 :VYAE-MS YJAEM NJOZE SJXYB NJEMA NšA PšJF 17 :NJBLFLE šAF EMJME19 :BFI-JL NJEMA AYJF KZHE PJBF YFAE PJB MJDBEMF EMJMBF NFJB MZOMFEJH ZUQ VYZ NJOE FWYZJ NJEMA YOAJF 20 U :JSJBY NFJ YXB-JEJF BYS-JEJFNQJQšE-šA NJEMA AYBJF 21 :NJOZE SJXY JQU-MS VYAE-MS TUFSJ TFSFTFS-ML šAF NEQJOM NJOE FWYZ YZA šZOYE EJHE ZUQ-ML šAF NJMDCEFAMOF FBYF FYU YOAM NJEMA NšA KYBJF 22 :BFI-JL NJEMA AYJF FEQJOM TQL24 U :JZJOH NFJ YXB-JEJF BYS-JEJF 23 :VYAB BYJ TFSEF NJOJB NJOE-šAEQJOM VYA-FšJHF ZOYF EOEB EQJOM EJH ZUQ VYAE AWFš NJEMA YOAJFZOY-ML šAF EQJOM EOEBE-šAF EQJOM VYAE šJH-šA NJEMA ZSJF 25 :PL-JEJFFQOMWB NDA EZSQ NJEMA YOAJF 26 :BFI-JL NJEMA AYJF FEQJOM EODAEZOYE-MLBF VYAE-MLBF EOEBBF NJOZE TFSBF NJE šCDB FDYJF FQšFODLFšA AYB NJEMA NMWB FOMWB NDAE-šA NJEMA AYBJF 27 :VYAE-MS ZOYEFBYF FYU NJEMA NEM YOAJF NJEMA NšA KYBJF 28 :NšA AYB EBXQF YLGšZOYE EJH-MLBF NJOZE TFSBF NJE šCDB FDYF EZBLF VYAE-šA FAMOFJQU-MS YZA SYG SYG BZS-ML-šA NLM JššQ EQE NJEMA YOAJF 29 :VYAE-MS30 :EMLAM EJEJ NLM SYG SYG VS-JYU FB-YZA VSE-ML-šAF VYAE-MLEJH ZUQ FB-YZA VYAE-MS ZOFY MLMF NJOZE TFS-MLMF VYAE šJH-MLMFBFI-EQEF EZS YZA-ML-šA NJEMA AYJF 31 :PL-JEJF EMLAM BZS XYJ-ML-šA2 :NABW-MLF VYAEF NJOZE FMLJF Gen 2 U :JZZE NFJ YXB-JEJF BYS-JEJF DAO

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 5

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • JSJBZE NFJB šBZJF EZS YZA FšLAMO JSJBZE NFJB NJEMA MLJFFB JL FšA ZDXJF JSJBZE NFJ-šA NJEMA KYBJF 3 :EZS YZA FšLAMO-MLOVYAEF NJOZE šFDMFš EMA 4 U :šFZSM NJEMA AYB-YZA FšLAMO-MLO šBZEJEJ NYI EDZE HJZ MLF 5 :NJOZF VYA NJEMA EFEJ šFZS NFJB NAYBEBNDAF VYAE-MS NJEMA EFEJ YJIOE AM JL HOWJ NYI EDZE BZS-MLF VYAB7 :EODAE-JQU-ML-šA EXZEF VYAE-PO EMSJ DAF 6 :EODAE-šA DBSM PJAJEJF NJJH šOZQ FJUAB HUJF EODAE-PO YUS NDAE-šA NJEMA EFEJ YWJJFYZA NDAE-šA NZ NZJF NDXO PDSB-PC NJEMA EFEJ SIJF 8 :EJH ZUQM NDAEVSF MLAOM BFIF EAYOM DOHQ VS-ML EODAE-PO NJEMA EFEJ HOWJF 9 :YWJPCE-šA šFXZEM PDSO AWJ YEQF 10 :SYF BFI šSDE VSF PCE KFšB NJJHEVYA-ML šA BBRE AFE PFZJU DHAE NZ 11 :NJZAY ESBYAM EJEF DYUJ NZOF13 :NEZE PBAF HMDBE NZ BFI AFEE VYAE BEGF 12 :BEGE NZ-YZA EMJFHEAFE MXDH JZJMZE YEQE NZF 14 :ZFL VYA-ML šA BBFRE AFE PFHJC JQZE YEQE-NZFFEHQJF NDAE-šA NJEMA EFEJ HXJF 15 :šYU AFE JSJBYE YEQEF YFZA šODX KMEEMLA PCE-VS MLO YOAM NDAE-MS NJEMA EFEJ FWJF 16 :EYOZMF EDBSM PDS-PCB:šFOš šFO FQOO KMLA NFJB JL FQOO MLAš AM SYF BFI šSDE VSOF 17 :MLAšEFEJ YWJF 19 :FDCQL YGS FM-EZSA FDBM NDAE šFJE BFI-AM NJEMA EFEJ YOAJF 18šFAYM NDAE-MA ABJF NJOZE TFS-ML šAF EDZE šJH-ML EODAE-PO NJEMAšFOZ NDAE AYXJF 20 :FOZ AFE EJH ZUQ NDAE FM-AYXJ YZA MLF FM-AYXJ-EOMUJF 21 :FDCQL YGS AWO-AM NDAMF EDZE šJH MLMF NJOZE TFSMF EOEBE-MLM22 :EQšHš YZB YCRJF FJšSMWO šHA HXJF PZJJF NDAE-MS EODYš NJEMA EFEJ23 :NDAE-MA EABJF EZAM NDAE-PO HXM-YZA SMWE-šA NJEMA EFEJ PBJFZJAO JL EZA AYXJ šAGM JYZBO YZBF JOWSO NWS NSUE šAG NDAE YOAJF:DHA YZBM FJEF FšZAB XBDF FOA-šAF FJBA-šA ZJA-BGSJ PL-MS 24 :šAG-EHXMMLO NFYS EJE ZHQEF Gen 3 :FZZBšJ AMF FšZAF NDAE NJOFYS NEJQZ FJEJF 25AM NJEMA YOA-JL TA EZAE-MA YOAJF NJEMA EFEJ EZS YZA EDZE šJHVSE JYUOF 3 :MLAQ PCE-VS JYUO ZHQE-MA EZAE YOAšF 2 :PCE VS MLO FMLAšYOAJF 4 :PFšOš-PU FB FSCš AMF FQOO FMLAš AM NJEMA YOA PCE-KFšB YZAFHXUQF FQOO NLMLA NFJB JL NJEMA SDJ JL 5 :PFšOš šFO-AM EZAE-MA ZHQEJLF MLAOM VSE BFI JL EZAE AYšF 6 :SYF BFI JSDJ NJEMAL NšJJEF NLJQJSEOS EZJAM-NC PššF MLAšF FJYUO HXšF MJLZEM VSE DOHQF NJQJSM AFE-EFAšNEM FZSJF EQAš EMS FYUšJF NE NOYJS JL FSDJF NEJQZ JQJS EQHXUšF 7 :MLAJFNDAE ABHšJF NFJE HFYM PCB KMEšO NJEMA EFEJ MFX-šA FSOZJF 8 :šYCHYOAJF NDAE-MA NJEMA EFEJ AYXJF 9 :PCE VS KFšB NJEMA EFEJ JQUO FšZAFYOAJF 11 :ABHAF JLQA NYJS-JL AYJAF PCB JšSOZ KMX-šA YOAJF 10 :ELJA FM12 :šMLA FQOO-MLA JšMBM KJšJFW YZA VSE-POE EšA NYJS JL KM DJCE JOEFEJ YOAJF 13 :MLAF VSE-PO JM-EQšQ AFE JDOS EššQ YZA EZAE NDAE YOAJFEFEJ YOAJF 14 :MLAF JQAJZE ZHQE EZAE YOAšF šJZS šAG-EO EZAM NJEMA

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 6

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • EDZE šJH MLOF EOEBE-MLO EšA YFYA šAG šJZS JL ZHQE-MA NJEMAPJBF EZAE PJBF KQJB šJZA EBJAF 15 :KJJH JOJ-ML MLAš YUSF KMš KQHC-MSEBYE YOA EZAE-MA 16 R :BXS FQUFZš EšAF ZAY KUFZJ AFE ESYG PJBF KSYG17 R :KB-MZOJ AFEF KšXFZš KZJA-MAF NJQB JDMš BWSB KQYEF KQFBWS EBYAMLAš AM YOAM KJšJFW YZA VSE-PO MLAšF KšZA MFXM šSOZ-JL YOA NDAMFYDYDF VFXF 18 :KJJH JOJ ML EQMLAš PFBWSB KYFBSB EODAE EYFYA FQOOKBFZ DS NHM MLAš KJUA šSGB 19 :EDZE BZS-šA šMLAF KM HJOWšNZ NDAE AYXJF 20 :BFZš YUS-MAF EšA YUS-JL šHXM EQOO JL EODAE-MAšFQšL FšZAMF NDAM NJEMA EFEJ ZSJF 21 :JH-ML NA EšJE AFE JL EFH FšZABFI šSDM FQOO DHAL EJE NDAE PE NJEMA EFEJ YOAJF 22 U :NZBMJF YFSEFEJ FEHMZJF 23 :NMSM JHF MLAF NJJHE VSO NC HXMF FDJ HMZJ-PU EšSF SYFPLZJF NDAE-šA ZYCJF 24 :NZO HXM YZA EODAE-šA DBSM PDS-PCO NJEMA:NJJHE VS KYD-šA YOZM šLUEšOE BYHE IEM šAF NJBYLE-šA PDS-PCM NDXO:EFEJ-šA ZJA JšJQX YOAšF PJX-šA DMšF YEšF FšZA EFH-šA SDJ NDAEF Gen 4 RJEJF 3 :EODA DBS EJE PJXF PAW ESY MBE-JEJF MBE-šA FJHA-šA šDMM TRšF 2

    šFYLBO AFE-NC AJBE MBEF 4 :EFEJM EHQO EODAE JYUO PJX ABJF NJOJ VXOESZ AM FšHQO-MAF PJX-MAF 5 :FšHQO-MAF MBE-MA EFEJ SZJF PEBMHOF FQAW:KJQU FMUQ EOMF KM EYH EOM PJX-MA EFEJ YOAJF 6 :FJQU FMUJF DAO PJXM YHJFEšAF FšXFZš KJMAF VBY šAIH HšUM BJIJš AM NAF šAZ BJIJš-NA AFME 7

    FJHA MBE-MA PJX NXJF EDZB NšFJEB JEJF FJHA MBE-MA PJX YOAJF 8 :FB-MZOš:JLQA JHA YOZE JšSDJ AM YOAJF KJHA MBE JA PJX-MA EFEJ YOAJF 9 :FECYEJFEšA YFYA EšSF 11 :EODAE-PO JMA NJXSW KJHA JOD MFX šJZS EO YOAJF 10

    DBSš JL 12 :KDJO KJHA JOD-šA šHXM EJU-šA EšWU YZA EODAE-POEFEJ-MA PJX YOAJF 13 :VYAB EJEš DQF SQ KM EHL-šš TRš-AM EODAE-šASQ JšJJEF YšRA KJQUOF EODAE JQU MSO NFJE JšA šZYC PE 14 :AZQO JQFS MFDCNJšSBZ PJX CYE-ML PLM EFEJ FM YOAJF 15 :JQCYEJ JAWO-ML EJEF VYAB DQFEFEJ JQUMO PJX AWJF 16 :FAWO-ML FšA-šFLE JšMBM šFA PJXM EFEJ NZJF NXJEQB JEJF KFQH-šA DMšF YEšF FšZA-šA PJX SDJF 17 :PDS-šODX DFQ-VYAB BZJFDMJ DYJSF DYJS-šA KFQHM DMFJF 18 :KFQH FQB NZL YJSE NZ AYXJF YJSKOM FM-HXJF 19 :KOM-šA DMJ MAZFšOF MAZFšO-šA DMJ MAJJHOF MAJFHO-šAJBA EJE AFE MBJ-šA EDS DMšF 20 :EMW šJQZE NZF EDS šHAE NZ NJZQ JšZEMWF 22 :BCFSF YFQL ZUš-ML JBA EJE AFE MBFJ FJHA NZF 21 :EQXOF MEA BZJ23 :EOSQ PJX-MBFš šFHAF MGYBF šZHQ ZYH-ML ZIM PJX MBFš-šA EDMJ AFE-NCJšCYE ZJA JL JšYOA EQGAE KOM JZQ JMFX PSOZ EMWF EDS FJZQM KOM YOAJFNDA SDJF 25 :ESBZF NJSBZ KOMF PJX-NXJ NJšSBZ JL 24 :JšYBHM DMJF JSWUMMBE šHš YHA SYG NJEMA JM-šZ JL šZ FOZ-šA AYXšF PB DMšF FšZA-šA DFSNZB AYXM MHFE GA ZFQA FOZ-šA AYXJF PB-DMJ AFE-NC šZMF 26 :PJX FCYE JLEZS NJEMA šFODB NDA NJEMA AYB NFJB NDA šDMFš YUR EG Gen 5 U :EFEJ

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 7

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • JHJF 3 R :NAYBE NFJB NDA NOZ-šA AYXJF NšA KYBJF NAYB EBXQF YLG 2 :FšANDA-JOJ FJEJF 4 :šZ FOZ-šA AYXJF FOMWL FšFODB DMFJF EQZ šAOF NJZMZ NDANDA JOJ-ML FJEJF 5 :šFQBF NJQB DMFJF EQZ šAO EQOZ šZ-šA FDJMFE JYHAEQZ šAOF NJQZ ZOH šZ-JHJF 6 R :šOJF EQZ NJZMZF EQZ šFAO SZš JH-YZAEQZ šFAO EQOZF NJQZ SBZ ZFQA-šA FDJMFE JYHA šZ-JHJF 7 :ZFQA-šA DMFJF9 R :šOJF EQZ šFAO SZšF EQZ EYZS NJšZ šZ-JOJ-ML FJEJF 8 :šFQBF NJQB DMFJFZOH PQJX-šA FDJMFE JYHA ZFQA JHJF 10 :PQJX-šA DMFJF EQZ NJSZš ZFQA JHJFNJQZ ZOH ZFQA JOJ-ML FJEJF 11 :šFQBF NJQB DMFJF EQZ šFAO EQOZF EQZ EYZSJHJF 13 :MAMMEO-šA DMFJF EQZ NJSBZ PQJX JHJF 12 R :šOJF EQZ šFAO SZšF:šFQBF NJQB DMFJF EQZ šFAO EQOZF EQZ NJSBYA MAMMEO-šA FDJMFE JYHA PQJXZOH MAMMEO JHJF 15 R :šOJF EQZ šFAO SZšF NJQZ YZS PQJX JOJ-ML FJEJF 14

    NJZMZ DYJ-šA FDJMFE JYHA MAMMEO JHJF 16 :DYJ-šA DMFJF EQZ NJZZF NJQZNJSZšF ZOH MAMMEO JOJ-ML FJEJF 17 :šFQBF NJQB DMFJF EQZ šFAO EQOZF EQZDMFJF EQZ šAOF EQZ NJZZF NJšZ DYJ-JHJF 18 R :šOJF EQZ šFAO EQOZF EQZ:šFQBF NJQB DMFJF EQZ šFAO EQOZ KFQH-šA FDJMFE JYHA DYJ-JHJF 19 :KFQH-šAKFQH JHJF 21 U :šOJF EQZ šFAO SZšF EQZ NJZZF NJšZ DYJ-JOJ-ML FJEJF 20

    FDJMFE JYHA NJEMAE-šA KFQH KMEšJF 22 :HMZFšO-šA DMFJF EQZ NJZZF ZOHNJZZF ZOH KFQH JOJ-ML JEJF 23 :šFQBF NJQB DMFJF EQZ šFAO ZMZ HMZFšO-šA U :NJEMA FšA HXM-JL FQQJAF NJEMAE-šA KFQH KMEšJF 24 :EQZ šFAO ZMZF EQZHMZFšO JHJF 26 :KOM-šA DMFJF EQZ šAOF EQZ NJQOZF SBZ HMZFšO JHJF 2527 :šFQBF NJQB DMFJF EQZ šFAO SBZF EQZ NJQFOZF NJšZ KOM-šA FDJMFE JYHAKOM-JHJF 28 U :šOJF EQZ šFAO SZšF EQZ NJZZF SZš HMZFšO JOJ-ML FJEJFFQOHQJ EG YOAM HQ FOZ-šA AYXJF 29 :PB DMFJF EQZ šAOF EQZ NJQOZF NJšZFDJMFE JYHA KOM-JHJF 30 :EFEJ EYYA YZA EODAE-PO FQJDJ PFBWSOF FQZSOOKOM-JOJ-ML JEJF 31 :šFQBF NJQB DMFJF EQZ šAO ZOHF EQZ NJSZšF ZOH HQ-šADMFJF EQZ šFAO ZOH-PB HQ-JEJF 32 R :šOJF EQZ šFAO SBZF EQZ NJSBZF SBZšFQBF EODAE JQU-MS BYM NDAE MHE-JL JEJF Gen 6 :šUJ-šAF NH-šA NZ-šA HQNJZQ NEM FHXJF EQE šBI JL NDAE šFQB-šA NJEMAE-JQB FAYJF 2 :NEM FDMJFJEF YZB AFE NCZB NMSM NDAB JHFY PFDJ-AM EFEJ YOAJF 3 :FYHB YZA MLOFABJ YZA PL-JYHA NCF NEE NJOJB VYAB FJE NJMUQE 4 :EQZ NJYZSF EAO FJOJ U :NZE JZQA NMFSO YZA NJYBCE EOE NEM FDMJF NDAE šFQB-MA NJEMAE JQB6 :NFJE-ML SY XY FBM šBZHO YWJ-MLF VYAB NDAE šSY EBY JL EFEJ AYJF 5

    EHOA EFEJ YOAJF 7 :FBM-MA BWSšJF VYAB NDAE-šA EZS-JL EFEJ NHQJFTFS-DSF ZOY-DS EOEB-DS NDAO EODAE JQU MSO JšAYB-YZA NDAE-šAHQ HQ šDMFš EMA 9 U :EFEJ JQJSB PH AWO HQF 8 :NšJZS JL JšOHQ JL NJOZENJQB EZMZ HQ DMFJF 10 :HQ-KMEšE NJEMAE-šA FJšYDB EJE NJOš XJDW ZJA12 :ROH VYAE AMOšF NJEMAE JQUM VYAE šHZšF 11 :šUJ-šAF NH-šA NZ-šA

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 8

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • 13 R :VYAE-MS FLYD-šA YZB-ML šJHZE-JL EšHZQ EQEF VYAE-šA NJEMA AYJFJQQEF NEJQUO ROH VYAE EAMO-JL JQUM AB YZB-ML VX HQM NJEMA YOAJFEšA šYULF EBšE-šA EZSš NJQX YUC-JWS šBš KM EZS 14 :VYAE-šA NšJHZONJZOH EBšE KYA EOA šFAO ZMZ EšA EZSš YZA EGF 15 :YULB VFHOF šJBOEQMLš EOA-MAF EBšM EZSš YEW 16 :EšOFX EOA NJZMZF EBHY EOAAJBO JQQE JQAF 17 :EZSš NJZMZF NJQZ NJšHš NJZš EDWB EBšE HšUF EMSOMOML NJOZE šHšO NJJH HFY FB-YZA YZB-ML šHZM VYAE-MS NJO MFBOE-šAKšZAF KJQBF EšA EBšE-MA šABF KšA JšJYB-šA JšOXEF 18 :SFCJ VYAB-YZAKšA šJHEM EBšE-MA AJBš MLO NJQZ YZB-MLO JHE-MLOF 19 :KšA KJQB-JZQFFEQJOM EODAE ZOY MLO EQJOM EOEBE-POF FEQJOM TFSEO 20 :FJEJ EBXQF YLGšURAF MLAJ YZA MLAO-MLO KM-HX EšAF 21 :šFJHEM KJMA FABJ MLO NJQZ R :EZS PL NJEMA FšA EFW YZA MLL HQ ZSJF 22 :EMLAM NEMF KM EJEF KJMAJQUM XJDW JšJAY KšA-JL EBšE-MA KšJB-MLF EšA-AB HQM EFEJ YOAJF Gen 7FšZAF ZJA ESBZ ESBZ KM-HXš EYFEIE EOEBE MLO 2 :EGE YFDBESBZ NJOZE TFSO NC 3 :FšZAF ZJA NJQZ AFE EYEI AM YZA EOEBE-POFJLQA ESBZ DFS NJOJM JL 4 :VYAE-ML JQU-MS SYG šFJHM EBXQF YLG ESBZJšJZS YZA NFXJE-ML-šA JšJHOF EMJM NJSBYAF NFJ NJSBYA VYAE-MS YJIOOEQZ šFAO ZZ-PB HQF 6 :EFEJ FEFW-YZA MLL HQ ZSJF 5 :EODAE JQU MSOJQUO EBšE-MA FšA FJQB-JZQF FšZAF FJQBF HQ ABJF 7 :VYAE-MS NJO EJE MFBOEFMLF TFSE-POF EYEI EQQJA YZA EOEBE-POF EYFEIE EOEBE-PO 8 :MFBOE JOEFW YZAL EBXQF YLG EBšE-MA HQ-MA FAB NJQZ NJQZ 9 :EODAE-MS ZOY-YZAšQZB 11 :VYAE-MS FJE MFBOE JOF NJOJE šSBZM JEJF 10 :HQ-šA NJEMAFSXBQ EGE NFJB ZDHM NFJ YZS-ESBZB JQZE ZDHB HQ-JJHM EQZ šFAO-ZZNFJ NJSBYA VYAE-MS NZCE JEJF 12 :FHšUQ NJOZE šBYAF EBY NFEš šQJSO-MLšZMZF HQ šZAF HQ-JQB šUJF NHF-NZF HQ AB EGE NFJE NWSB 13 :EMJM NJSBYAFZOYE-MLF EQJOM EOEBE-MLF EQJOM EJHE-MLF EOE 14 :EBšE-MA NšA FJQB-JZQHQ-MA FABJF 15 :TQL-ML YFUW ML FEQJOM TFSE-MLF FEQJOM VYAE-MS ZOYEEBXQF YLG NJABEF 16 :NJJH HFY FB-YZA YZBE-MLO NJQZ NJQZ EBšE-MANJSBYA MFBOE JEJF 17 :FDSB EFEJ YCRJF NJEMA FšA EFW YZAL FAB YZB-MLONJOE FYBCJF 18 :VYAE MSO NYšF EBšE-šA FAZJF NJOE FBYJF VYAE-MS NFJDAO DAO FYBC NJOEF 19 :NJOE JQU-MS EBšE KMšF VYAE-MS DAO FBYJFEOA EYZS ZOH 20 :NJOZE-ML šHš-YZA NJEBCE NJYEE-ML FRLJF VYAE-MSTFSB VYAE-MS ZOYE YZB-ML SFCJF 21 :NJYEE FRLJF NJOE FYBC EMSOMOHFY-šOZQ YZA ML 22 :NDAE MLF VYAE-MS VYZE VYZE-MLBF EJHBF EOEBBFEODAE JQU-MS YZA NFXJE-ML-šA HOJF 23 :FšO EBYHB YZA MLO FJUAB NJJHYZAF HQ-KA YAZJF VYAE-PO FHOJF NJOZE TFS-DSF ZOY-DS EOEB-DS NDAOHQ-šA NJEMA YLGJF Gen 8 :NFJ šAOF NJZOH VYAE-MS NJOE FYBCJF 24 :EBšB FšAVYAE-MS HFY NJEMA YBSJF EBšB FšA YZA EOEBE-ML-šAF EJHE-ML šAF

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 9

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • 3 :NJOZE-PO NZCE AMLJF NJOZE šBYAF NFEš šQJSO FYLRJF 2 :NJOE FLZJFHQšF 4 :NFJ šAOF NJZOH EWXO NJOE FYRHJF BFZF KFME VYAE MSO NJOE FBZJFKFME FJE NJOEF 5 :IYYA JYE MS ZDHM NFJ YZS-ESBZB JSJBZE ZDHB EBšEVXO JEJF 6 :NJYEE JZAY FAYQ ZDHM DHAB JYJZSB JYJZSE ZDHE DS YFRHFAFWJ AWJF BYSE-šA HMZJF 7 :EZS YZA EBšE PFMH-šA HQ HšUJF NFJ NJSBYANJOE FMXE šFAYM FšAO EQFJE-šA HMZJF 8 :VYAE MSO NJOE šZBJ-DS BFZFEBšE-MA FJMA BZšF EMCY-TLM HFQO EQFJE EAWO-AMF 9 :EODAE JQU MSOMHJF 10 :EBšE-MA FJMA EšA ABJF EHXJF FDJ HMZJF VYAE-ML JQU-MS NJO-JLšSM EQFJE FJMA ABšF 11 :EBšE-PO EQFJE-šA HMZ TRJF NJYHA NJOJ šSBZ DFSDFS MHJJF 12 :VYAE MSO NJOE FMX-JL HQ SDJF EJUB TYI šJG-EMS EQEF BYSšHAB JEJF 13 :DFS FJMA-BFZ EURJ-AMF EQFJE-šA HMZJF NJYHA NJOJ šSBZERLO-šA HQ YRJF VYAE MSO NJOE FBYH ZDHM DHAB PFZAYB EQZ šFAO-ZZFZDHM NFJ NJYZSF ESBZB JQZE ZDHBF 14 :EODAE JQU FBYH EQEF AYJF EBšEKšZAF EšA EBšE-PO AW 16 :YOAM HQ-MA NJEMA YBDJF 15 R :VYAE EZBJEOEBBF TFSB YZB-MLO KšA-YZA EJHE-ML 17 :KšA KJQB-JZQF KJQBFFBYF FYUF VYAB FWYZF KšA [AWJE] (AWFE) VYAE-MS ZOYE ZOYE-MLBFZOYE-ML EJHE-ML 19 :FšA FJQB-JZQF FšZAF FJQBF HQ-AWJF 18 :VYAE-MSHBGO HQ PBJF 20 :EBšE-PO FAWJ NEJšHUZOM VYAE-MS ZOFY ML TFSE-MLFHYJF 21 :HBGOB šMS MSJF YEIE TFSE MLOF EYFEIE EOEBE MLO HXJF EFEJMYFBSB EODAE-šA DFS MMXM TRA-AM FBM-MA EFEJ YOAJF HHJQE HJY-šA EFEJYZAL JH-ML-šA šFLEM DFS TRA-AMF FJYSQO SY NDAE BM YWJ JL NDAEAM EMJMF NFJF TYHF VJXF NHF YXF YJWXF SYG VYAE JOJ-ML DS 22 :JšJZS:VYAE-šA FAMOF FBYF FYU NEM YOAJF FJQB-šAF HQ-šA NJEMA KYBJF Gen 9 :FšBZJZOYš YZA MLB NJOZE TFS-ML MSF VYAE šJH-ML MS EJEJ NLšHF NLAYFOF 2

    EMLAM EJEJ NLM JH-AFE YZA ZOY-ML 3 :FQšQ NLDJB NJE JCD-MLBF EODAENLOD-šA KAF 5 :FMLAš AM FOD FZUQB YZB-KA 4 :ML-šA NLM JššQ BZS XYJLZUQ-šA ZYDA FJHA ZJA DJO NDAE DJOF FQZYDA EJH-ML DJO ZYDA NLJšZUQM7 :NDAE-šA EZS NJEMA NMWB JL KUZJ FOD NDAB NDAE ND KUZ 6 :NDAEFšA FJQB-MAF HQ-MA NJEMA YOAJF 8 R :EB-FBYF VYAB FWYZ FBYF FYU NšAFZUQ-ML šAF 10 :NLJYHA NLSYG-šAF NLšA JšJYB-šA NJXO JQQE JQAF 9 :YOAMMLM EBšE JAWJ MLO NLšA VYAE šJH-MLBF EOEBB TFSB NLšA YZA EJHEMFBOE JOO DFS YZB-ML šYLJ-AMF NLšA JšJYB-šA JšOXEF 11 :VYAE šJHPšQ JQA-YZA šJYBE-šFA šAG NJEMA YOAJF 12 :VYAE šHZM MFBO DFS EJEJ-AMFPQSB JššQ JšZX-šA 13 :NMFS šYDM NLšA YZA EJH ZUQ-ML PJBF NLJQJBF JQJBšZXE EšAYQF VYAE-MS PQS JQQSB EJEF 14 :VYAE PJBF JQJB šJYB šFAM EšJEFYZB-MLB EJH ZUQ-ML PJBF NLJQJBF JQJB YZA JšJYB-šA JšYLGF 15 :PQSBYLGM EJšJAYF PQSB šZXE EšJEF 16 :YZB-ML šHZM MFBOM NJOE DFS EJEJ-AMFYOAJF 17 :VYAE-MS YZA YZB-MLB EJH ZUQ-ML PJBF NJEMA PJB NMFS šJYB

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 10

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • U :VYAE-MS YZA YZB-ML PJBF JQJB JšOXE YZA šJYBE-šFA šAG HQ-MA NJEMAEZMZ 19 :PSQL JBA AFE NHF šUJF NHF NZ EBšE-PO NJAWJE HQ-JQB FJEJF 18

    šZJF 21 :NYL SIJF EODAE ZJA HQ MHJF 20 :VYAE-ML EWUQ EMAOF HQ-JQB EMADCJF FJBA šFYS šA PSQL JBA NH AYJF 22 :EMEA KFšB MCšJF YLZJF PJJE-POFLMJF NEJQZ NLZ-MS FOJZJF EMOZE-šA šUJF NZ HXJF 23 :VFHB FJHA-JQZMVXJJF 24 :FAY AM NEJBA šFYSF šJQYHA NEJQUF NEJBA šFYS šA FRLJF šJQYHAEJEJ NJDBS DBS PSQL YFYA YOAJF 25 :PIXE FQB FM-EZS-YZA šA SDJF FQJJO HQšUJM NJEMA šUJ 27 :FOM DBS PSQL JEJF NZ JEMA EFEJ KFYB YOAJF 26 :FJHAMEQZ šFAO ZMZ MFBOE YHA HQ-JHJF 28 :FOM DBS PSQL JEJF NZ-JMEAB PLZJFGen 10 U :šOJF EQZ NJZOHF EQZ šFAO SZš HQ-JOJ-ML FJEJF 29 :EQZ NJZOHFYOC šUJ JQB 2 :MFBOE YHA NJQB NEM FDMFJF šUJF NH NZ HQ-JQB šDMFš EMAFPFJ JQBF 4 :EOYCšF šUJYF GQLZA YOC JQBF 3 :RYJšF KZOF MBšF PFJF JDOF CFCOFFQZMM ZJA NšWYAB NJFCE JJA FDYUQ EMAO 5 :NJQDDF NJšL ZJZYšF EZJMAEMJFHF ABR ZFL JQBF 7 :PSQLF IFUF NJYWOF ZFL NH JQBF 6 :NEJFCB NšHUZOMMHE AFE DYOQ-šA DMJ ZFLF 8 :PDDF ABZ EOSY JQBF ALšBRF EOSYF EšBRFDJW YFBC DYOQL YOAJ PL-MS EFEJ JQUM DJW-YBC EJE-AFE 9 :VYAB YBC šFJEM11 :YSQZ VYAB EQMLF DLAF KYAF MBB FšLMOO šJZAY JEšF 10 :EFEJ JQUMPRY-šAF 12 :HML-šAF YJS šBHY-šAF EFQJQ-šA PBJF YFZA AWJ AFEE VYAE-PONJOQS-šAF NJDFM-šA DMJ NJYWOF 13 :EMDCE YJSE AFE HML PJBF EFQJQ PJBNJšZMU NZO FAWJ YZA NJHMRL-šAF NJRYšU-šAF 14 :NJHšUQ-šAF NJBEM-šAFJYOAE-šAF JRFBJE-šAF 16 :šH-šAF FYLB PDJW-šA DMJ PSQLF 15 R :NJYšUL-šAFJYOWE-šAF JDFYAE-šAF 18 :JQJRE-šAF JXYSE-šAF JFHE-šAF 17 :JZCYCE šAFEYYC ELAB PDJWO JQSQLE MFBC JEJF 19 :JQSQLE šFHUZO FWUQ YHAF JšOHE-šAFNšHUZOM NH-JQB EMA 20 :SZM-DS NJBWF EODAF EYOSF EODR ELAB EGS-DSšUJ JHA YBS-JQB-ML JBA AFE-NC DMJ NZMF 21 R :NEJFCB NšWYAB NšQZMMYšCF MFHF VFS NYA JQBF 23 :NYAF DFMF DZLUYAF YFZAF NMJS NZ JQB 22 :MFDCENZ NJQB JQZ DMJ YBSMF 25 :YBS-šA DMJ HMZF HMZ-šA DMJ DZLUYAF 24 :ZOFDDFOMA-šA DMJ PIXJF 26 :PIXJ FJHA NZF VYAE ECMUQ FJOJB JL CMU DHAEMBFS-šAF 28 :EMXD-šAF MGFA-šAF NYFDE-šAF 27 :HYJ-šAF šFOYWH-šAF TMZ-šAF30 :PIXJ JQB EMA-ML BBFJ-šAF EMJFH-šAF YUFA-šAF 29 :ABZ-šAF MAOJBA-šAFNšQZMM NšHUZOM NZ-JQB EMA 31 :NDXE YE EYUR ELAB AZOO NBZFO JEJFNJFCE FDYUQ EMAOF NEJFCB NšDMFšM HQ-JQB šHUZO EMA 32 :NEJFCM NšWYABJEJF 2 :NJDHA NJYBDF šHA EUZ VYAE-ML JEJF Gen 11 U :MFBOE YHA VYABEBE FESY-MA ZJA FYOAJF 3 :NZ FBZJF YSQZ VYAB ESXB FAWOJF NDXO NSRQB4 :YOHM NEM EJE YOHEF PBAM EQBME NEM JEšF EUYZM EUYZQF NJQBM EQBMQJQU-MS VFUQ-PU NZ FQM-EZSQF NJOZB FZAYF MDCOF YJS FQM-EQBQ EBE FYOAJFYOAJF 6 :NDAE JQB FQB YZA MDCOE-šAF YJSE-šA šAYM EFEJ DYJF 5 :VYAE-ML

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 11

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • ML NEO YWBJ-AM EšSF šFZSM NMHE EGF NMLM šHA EUZF DHA NS PE EFEJšUZ ZJA FSOZJ AM YZA NšUZ NZ EMBQF EDYQ EBE 7 :šFZSM FOGJ YZAAYX PL-MS 9 :YJSE šQBM FMDHJF VYAE-ML JQU-MS NZO NšA EFEJ VUJF 8 :FESY:VYAE-ML JQU-MS EFEJ NWJUE NZOF VYAE-ML šUZ EFEJ MMB NZ-JL MBB EOZ11 :MFBOE YHA NJšQZ DZLUYA-šA DMFJF EQZ šAO-PB NZ NZ šDMFš EMA 10 U12 R :šFQBF NJQB DMFJF EQZ šFAO ZOH DZLUYA-šA FDJMFE JYHA NZ-JHJFFDJMFE JYHA DZLUYA JHJF 13 :HMZ-šA DMFJF EQZ NJZMZF ZOH JH DZLUYAFNJZMZ JH HMZF 14 R :šFQBF NJQB DMFJF EQZ šFAO SBYAF NJQZ ZMZ HMZ-šAšFAO SBYAF NJQZ ZMZ YBS-šA FDJMFE JYHA HMZ-JHJF 15 :YBS-šA DMFJF EQZ17 :CMU-šA DMFJF EQZ NJZMZF SBYA YBS-JHJF 16 R :šFQBF NJQB DMFJF EQZ:šFQBF NJQB DMFJF EQZ šFAO SBYAF EQZ NJZMZ CMU-šA FDJMFE JYHA YBS-JHJFSZš FSY-šA FDJMFE JYHA CMU-JHJF 19 :FSY-šA DMFJF EQZ NJZMZ CMU-JHJF 18 RDMFJF EQZ NJZMZF NJšZ FSY JHJF 20 R :šFQBF NJQB DMFJF EQZ NJšAOF NJQZNJQB DMFJF EQZ NJšAOF NJQZ SBZ CFYZ-šA FDJMFE JYHA FSY JHJF 21 :CFYZ-šAFDJMFE JYHA CFYZ JHJF 23 :YFHQ-šA DMFJF EQZ NJZMZ CFYZ JHJF 22 R :šFQBFDMFJF EQZ NJYZSF SZš YFHQ JHJF 24 R :šFQBF NJQB DMFJF EQZ NJšAO YFHQ-šADMFJF EQZ šAOF EQZ EYZS-SZš HYš-šA FDJMFE JYHA YFHQ JHJF 25 :HYš-šA27 :PYE-šAF YFHQ-šA NYBA-šA DMFJF EQZ NJSBZ HYš-JHJF 26 R :šFQBF NJQB:IFM-šA DJMFE PYEF PYE-šAF YFHQ-šA NYBA-šA DJMFE HYš HYš šDMFš EMAFYFHQF NYBA HXJF 29 :NJDZL YFAB FšDMFO VYAB FJBA HYš JQU-MS PYE šOJF 28JBAF ELMO-JBA PYE-šB ELMO YFHQ-šZA NZF JYZ NYBA-šZA NZ NJZQ NEMIFM-šAF FQB NYBA-šA HYš HXJF 31 :DMF EM PJA EYXS JYZ JEšF 30 :ELRJšLMM NJDZL YFAO NšA FAWJF FQB NYBA šZA FšML JYZ šAF FQB-PB PYE-PBEQZ NJšAOF NJQZ ZOH HYš-JOJ FJEJF 32 :NZ FBZJF PYH-DS FABJF PSQL EWYAšJBOF KšDMFOOF KWYAO KM-KM NYBA-MA EFEJ YOAJF Gen 12 R :PYHB HYš šOJFEJEF KOZ EMDCAF KLYBAF MFDC JFCM KZSAF 2 :KAYA YZA VYAE-MA KJBAKMJF 4 :EODAE šHUZO ML KB FLYBQF YAA KMMXOF KJLYBO ELYBAF 3 :ELYBEQZ NJSBZF NJQZ ZOH-PB NYBAF IFM FšA KMJF EFEJ FJMA YBD YZAL NYBAYZA NZFLY-ML-šAF FJHA-PB IFM-šAF FšZA JYZ-šA NYBA HXJF 5 :PYHO FšAWB6 :PSQL EWYA FABJF PSQL EWYA šLMM FAWJF PYHB FZS-YZA ZUQE-šAF FZLYAYJF 7 :VYAB GA JQSQLEF EYFO PFMA DS NLZ NFXO DS VYAB NYBA YBSJFEAYQE EFEJM HBGO NZ PBJF šAGE VYAE-šA PšA KSYGM YOAJF NYBA-MA EFEJNDXO JSEF NJO MA-šJB EMEA IJF MA-šJBM NDXO EYEE NZO XšSJF 8 :FJMA10 U :EBCQE SFRQF KFME NYBA SRJF 9 :EFEJ NZB AYXJF EFEJM HBGO NZ-PBJFJEJF 11 :VYAB BSYE DBL-JL NZ YFCM EOJYWO NYBA DYJF VYAB BSY JEJFEZA JL JšSDJ AQ-EQE FšZA JYZ-MA YOAJF EOJYWO AFBM BJYXE YZALKšAF JšA FCYEF šAG FšZA FYOAF NJYWOE KšA FAYJ-JL EJEF 12 :šA EAYO-šUJJEJF 14 :KMMCB JZUQ EšJHF KYFBSB JM-BIJJ PSOM šA JšHA AQ-JYOA 13 :FJHJ

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 12

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • EšA FAYJF 15 :DAO AFE EUJ-JL EZAE-šA NJYWOE FAYJF EOJYWO NYBA AFBLBJIJE NYBAMF 16 :ESYU šJB EZAE HXšF ESYU-MA EšA FMMEJF ESYU JYZEFEJ SCQJF 17 :NJMOCF šQšAF šHUZF NJDBSF NJYOHF YXBF-PAW FM-JEJF EYFBSBESYU AYXJF 18 :NYBA šZA JYZ YBD-MS FšJB-šAF NJMDC NJSCQ ESYU-šAšYOA EOM 19 :AFE KšZA JL JM šDCE-AM EOM JM šJZS šAG-EO YOAJF NYBAMESYU FJMS FWJF 20 :KMF HX KšZA EQE EšSF EZAM JM EšA HXAF AFE JšHAAFE NJYWOO NYBA MSJF Gen 13 :FM-YZA-ML-šAF FšZA-šAF FšA FHMZJF NJZQA3 :BEGBF TRLB EQXOB DAO DBL NYBAF 2 :EBCQE FOS IFMF FM-YZA-MLF FšZAFEMHšB [FMEA] (EMEA) NZ EJE-YZA NFXOE-DS MA-šJB-DSF BCQO FJSROM KMJFNZ AYXJF EQZAYB NZ EZS-YZA HBGOE NFXO-MA 4 :JSE PJBF MA-šJB PJBAZQ-AMF 6 :NJMEAF YXBF-PAW EJE NYBA-šA KMEE IFMM-NCF 5 :EFEJ NZB NYBAPJB BJY-JEJF 7 :FDHJ šBZM FMLJ AMF BY NZFLY EJE-JL FDHJ šBZM VYAE NšAYOAJF 8 :VYAB BZJ GA JGYUEF JQSQLEF IFM-EQXO JSY PJBF NYBA-EQXO JSYNJHA NJZQA-JL KJSY PJBF JSY PJBF KJQJBF JQJB EBJYO JEš AQ-MA IFM-MA NYBAPJOJE-NAF EQOJAF MAOZE-NA JMSO AQ DYUE KJQUM VYAE-ML AME 9 :FQHQAJQUM EXZO EML JL PDYJE YLL-ML-šA AYJF FJQJS-šA IFM-AZJF 10 :EMJAOZAFFM-YHBJF 11 :YSW ELAB NJYWO VYAL EFEJ-PCL EYOS-šAF NDR-šA EFEJ šHZBZJ NYBA 12 :FJHA MSO ZJA FDYUJF NDXO IFM SRJF PDYJE YLL-ML šA IFMNJAIHF NJSY NDR JZQAF 13 :NDR-DS MEAJF YLLE JYSB BZJ IFMF PSQL-VYABEAYF KJQJS AQ AZ FOSO IFM-DYUE JYHA NYBA-MA YOA EFEJF 14 :DAO EFEJMEšA-YZA VYAE-ML-šA JL 15 :EOJF EODXF EBCQF EQUW NZ EšA-YZA NFXOE-POMLFJ-NA YZA VYAE YUSL KSYG-šA JšOZF 16 :NMFS-DS KSYGMF EQQšA KM EAYEBHYMF ELYAM VYAB KMEšE NFX 17 :EQOJ KSYG-NC VYAE YUS-šA šFQOM ZJANZ-PBJF PFYBHB YZA AYOO JQMAB BZJF ABJF NYBA MEAJF 18 :EQQšA KM JLYOSMYDL YRMA KMO KFJYA YSQZ-KMO MUYOA JOJB JEJF Gen 14 U :EFEJM HBGOKMO SZYB-šAF NDR KMO SYB-šA EOHMO FZS 2 :NJFC KMO MSDšF NMJS KMO3 :YSW-AJE SMB KMOF [NJJFBW] (NJJBW) KMO YBAOZF EODA KMO BAQZ EYOSFDBS EQZ EYZS NJšZ 4 :HMOE NJ AFE NJDZE XOS-MA FYBH EMA-MLYOSMYDL AB EQZ EYZS SBYABF 5 :FDYO EQZ EYZS-ZMZF YOSMYDL-šANJOJAE šAF NEB NJGFGE-šAF NJQYX šYšZSB NJAUY-šA FLJF FšA YZA NJLMOEFFBZJF 7 :YBDOE-MS YZA PYAU MJA DS YJSZ NYYEB JYHE-šAF 6 :NJšJYX EFZBBZJE JYOAE-šA NCF JXMOSE EDZ-ML-šA FLJF ZDX AFE IUZO PJS-MA FABJF[NJFBW] (NJJBW) KMOF EODA KMOF EYOS KMOF NDR-KMO AWJF 8 :YOš PWWHBKMO YOSMYDL šA 9 :NJDZE XOSB EOHMO NšA FLYSJF YSW-AFE SMB KMOFNJLMO ESBYA YRMA KMO KFJYAF YSQZ KMO MUYOAF NJFC KMO MSDšF NMJSEYOSF NDR-KMO FRQJF YOH šYAB šYAB NJDZE XOSF 10 :EZOHE-šANMLA-ML-šAF EYOSF NDR ZLY-ML-šA FHXJF 11 :FRQ EYE NJYAZQEF EOZ-FMUJFABJF 13 :NDRB BZJ AFEF FLMJF NYBA JHA-PB FZLY-šAF IFM-šA FHXJF 12 :FLMJF

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 13

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • YQS JHAF MLZA JHA JYOAE AYOO JQMAB PLZ AFEF JYBSE NYBAM DCJF IJMUEFšJB JDJMJ FJLJQH-šA XYJF FJHA EBZQ JL NYBA SOZJF 14 :NYBA-šJYB JMSB NEFNLJF FJDBSF AFE EMJM NEJMS XMHJF 15 :PD-DS TDYJF šFAO ZMZF YZS EQOZFJHA IFM-šA NCF ZLYE-ML šA BZJF 16 :XZODM MAOZO YZA EBFH-DS NUDYJFFBFZ JYHA FšAYXM NDR-KMO AWJF 17 :NSE-šAF NJZQE-šA NCF BJZE FZLYF18 :KMOE XOS AFE EFZ XOS-MA FšA YZA NJLMOE-šAF YOSM-YDL-šA šFLEOYOAJF FELYBJF 19 :PFJMS MAM PEL AFEF PJJF NHM AJWFE NMZ KMO XDW-JLMOFKJYW PCO-YZA PFJMS MA KFYBF 20 :VYAF NJOZ EQX PFJMS MAM NYBA KFYBZLYEF ZUQE JM-Pš NYBA-MA NDR-KMO YOAJF 21 :MLO YZSO FM-PšJF KDJBNJOZ EQX PFJMS MA EFEJ-MA JDJ JšOJYE NDR KMO-MA NYBA YOAJF 22 :KM-HXJQA YOAš AMF KM-YZA-MLO HXA-NAF MSQ-KFYZ DSF IFHO-NA 23 :VYAFFLME YZA NJZQAE XMHF NJYSQE FMLA YZA XY JDSMB 24 :NYBA-šA JšYZSEEJE EMAE NJYBDE YHA Gen 15 R :NXMH FHXJ NE AYOOF MLZA YQS JšAEBYE KYLZ KM PCO JLQA NYBA AYJš-MA YOAM EGHOB NYBA-MA EFEJ-YBDAFE JšJB XZO-PBF JYJYS KMFE JLQAF JM-Pšš-EO EFEJ JQDA NYBA YOAJF 2 :DAO4 :JšA ZYFJ JšJB-PB EQEF SYG EššQ AM JM PE NYBA YOAJF 3 :YGSJMA XZOD5 :KZYJJ AFE KJSOO AWJ YZA NA-JL EG KZYJJ AM YOAM FJMA EFEJ-YBD EQEFNšA YURM MLFš-NA NJBLFLE YURF EOJOZE AQ-IBE YOAJF EWFHE FšA AWFJFJQA FJMA YOAJF 7 :EXDW FM EBZHJF EFEJB POAEF 6 :KSYG EJEJ EL FM YOAJFYOAJF 8 :EšZYM šAGE VYAE-šA KM ššM NJDZL YFAO KJšAWFE YZA EFEJGSF šZMZO EMCS JM EHX FJMA YOAJF 9 :EQZYJA JL SDA EOB EFEJ JQDAPšJF KFšB NšA YšBJF EMA-ML-šA FM-HXJF 10 :MGFCF YšF ZMZO MJAF šZMZONšA BZJF NJYCUE-MS IJSE DYJF 11 :YšB AM YUWE-šAF FESY šAYXM FYšB-ZJAEMDC ELZH EOJA EQEF NYBA-MS EMUQ EODYšF AFBM ZOZE JEJF 12 :NYBANFDBSF NEM AM VYAB KSYG EJEJ YC-JL SDš SDJ NYBAM YOAJF 13 :FJMS šMUQFAWJ PL-JYHAF JLQA PD FDBSJ YZA JFCE-šA NCF 14 :EQZ šFAO SBYA NšA FQSFJSJBY YFDF 16 :EBFI EBJZB YBXš NFMZB KJšBA-MA AFBš EšAF 15 :MFDC ZLYBEQEF EJE EIMSF EAB ZOZE JEJF 17 :EQE-DS JYOAE PFS NMZ-AM JL EQE FBFZJEFEJ šYL AFEE NFJB 18 :EMAE NJYGCE PJB YBS YZA ZA DJUMF PZS YFQšMDCE YEQE-DS NJYWO YEQO šAGE VYAE-šA JššQ KSYGM YOAM šJYB NYBA-šAJGYUE-šAF JšHE-šAF 20 :JQODXE šAF JGQXE-šAF JQJXE-šA 19 :šYU-YEQJYZF Gen 16 R :JRFBJE-šAF JZCYCE-šAF JQSQLE-šAF JYOAE-šAF 21 :NJAUYE-šAFNYBA-MA JYZ YOAšF 2 :YCE EOZF šJYWO EHUZ EMF FM EDMJ AM NYBA šZANYBA SOZJF EQOO EQBA JMFA JšHUZ-MA AQ-AB šDMO EFEJ JQYWS AQ-EQENJQZ YZS VXO EšHUZ šJYWOE YCE-šA NYBA-šZA JYZ HXšF 3 :JYZ MFXMYCE-MA ABJF 4 :EZAM FM EZJA NYBAM EšA PššF PSQL VYAB NYBA šBZMKJMS JROH NYBA-MA JYZ YOAšF 5 :EJQJSB EšYBC MXšF EšYE JL AYšF YEšF6 :KJQJBF JQJB EFEJ IUZJ EJQJSB MXAF EšYE JL AYšF KXJHB JšHUZ JššQ JLQA

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 14

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • HYBšF JYZ EQSšF KJQJSB BFIE EM-JZS KDJB KšHUZ EQE JYZ-MA NYBA YOAJFYOAJF 8 :YFZ KYDB PJSE-MS YBDOB NJOE PJS-MS EFEJ KAMO EAWOJF 7 :EJQUO9 :šHYB JLQA JšYBC JYZ JQUO YOAšF JLMš EQAF šAB EGO-JA JYZ šHUZ YCEKAMO EM YOAJF 10 :EJDJ šHš JQSšEF KšYBC-MA JBFZ EFEJ KAMO EM YOAJFEYE KQE EFEJ KAMO EM YOAJF 11 :BYO YURJ AMF KSYG-šA EBYA EBYE EFEJNDA AYU EJEJ AFEF 12 :KJQS-MA EFEJ SOZ-JL MASOZJ FOZ šAYXF PB šDMJFEšA EJMA YBDE EFEJ-NZ AYXšF 13 :PLZJ FJHA-ML JQU-MSF FB ML DJF MLB FDJYABM AYX PL-MS 14 :JAY JYHA JšJAY NME NCE EYOA JL JAY MANYBA AYXJF PB NYBAM YCE DMšF 15 :DYB PJBF ZDX-PJB EQE JAY JHM YABYCE-šDMB NJQZ ZZF EQZ NJQOZ-PB NYBAF 16 :MASOZJ YCE EDMJ-YZA FQB-NZEFEJ AYJF NJQZ SZšF EQZ NJSZš-PB NYBA JEJF Gen 17 R :NYBAM MASOZJ-šAJQJB JšJYB EQšAF 2 :NJOš EJEF JQUM KMEšE JDZ MA-JQA FJMA YOAJF NYBA-MA4 :YOAM NJEMA FšA YBDJF FJQU-MS NYBA MUJF 3 :DAO DAOB KšFA EBYAF KQJBFEJEF NYBA KOZ-šA DFS AYXJ-AMF 5 :NJFC PFOE BAM šJJEF KšA JšJYB EQE JQANJFCM KJššQF DAO DAOB KšA JšYUEF 6 :KJššQ NJFC PFOE-BA JL NEYBA KOZNšYDM KJYHA KSYG PJBF KQJBF JQJB JšJYB-šA JšOXEF 7 :FAWJ KOO NJLMOFšA KJYHA KSYGMF KM JššQF 8 :KJYHA KSYGMF NJEMAM KM šFJEM NMFS šJYBMNJEMA YOAJF 9 :NJEMAM NEM JšJJEF NMFS šGHAM PSQL VYA-ML šA KJYCO VYAJšJYB šAG 10 :NšYDM KJYHA KSYGF EšA YOZš JšJYB-šA EšAF NEYBA-MAšA NšMOQF 11 :YLG-ML NLM MFOE KJYHA KSYG PJBF NLJQJBF JQJB FYOZš YZANLM MFOJ NJOJ šQOZ-PBF 12 :NLJQJBF JQJB šJYB šFAM EJEF NLšMYS YZB13 :AFE KSYGO AM YZA YLQ-PB MLO TRL-šQXOF šJB DJMJ NLJšYDM YLG-ML14 :NMFS šJYBM NLYZBB JšJYB EšJEF KURL šQXOF KšJB DJMJ MFOJ MFOEJšJYB-šA EJOSO AFEE ZUQE EšYLQF FšMYS YZB-šA MFOJ-AM YZA YLG MYSFEYZ JL JYZ EOZ-šA AYXš-AM KšZA JYZ NEYBA-MA NJEMA YOAJF 15 R :YUENJOS JLMO NJFCM EšJEF EJšLYBF PB KM EQOO JššQ NCF EšA JšLYBF 16 :EOZDMFJ EQZ-EAO PBME FBMB YOAJF XHWJF FJQU-MS NEYBA MUJF 17 :FJEJ EQOOEJHJ MASOZJ FM NJEMAE-MA NEYBA YOAJF 18 :DMš EQZ NJSZš-šBE EYZ-NAFXHWJ FOZ-šA šAYXF PB KM šDMJ KšZA EYZ MBA NJEMA YOAJF 19 :KJQUMEQE KJšSOZ MASOZJMF 20 :FJYHA FSYGM NMFS šJYBM FšA JšJYB-šA JšOXEFFJššQF DJMFJ NAJZQ YZS-NJQZ DAO DAOB FšA JšJBYEF FšA JšJYUEF FšA JšLYBEQZB EGE DSFOM EYZ KM DMš YZA XHWJ-šA NJXA JšJYB-šAF 21 :MFDC JFCMNEYBA HXJF 23 :NEYBA MSO NJEMA MSJF FšA YBDM MLJF 22 :šYHAEšJB JZQAB YLG-ML FURL šQXO-ML šAF FšJB JDJMJ-ML šAF FQB MASOZJ-šA24 :NJEMA FšA YBD YZAL EGE NFJE NWSB NšMYS YZB-šA MOJF NEYBAZMZ-PB FQB MASOZJF 25 :FšMYS YZB FMOEB EQZ SZšF NJSZš-PB NEYBAFMASOZJF NEYBA MFOQ EGE NFJE NWSB 26 :FšMYS YZB šA FMOEB EQZ EYZSAYJF Gen 18 U :FšA FMOQ YLQ-PB šAO TRL-šQXOF šJB DJMJ FšJB JZQA-MLF 27 :FQB

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 15

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • AYJF FJQJS AZJF 2 :NFJE NHL MEAE-HšU BZJ AFEF AYOO JQMAB EFEJ FJMA3 :EWYA FHšZJF MEAE HšUO NšAYXM VYJF AYJF FJMS NJBWQ NJZQA EZMZ EQEFAQ-HXJ 4 :KDBS MSO YBSš AQ-MA KJQJSB PH JšAWO AQ-NA JQDA YOAJFYHA NLBM FDSRF NHM-šU EHXAF 5 :VSE šHš FQSZEF NLJMCY FWHYF NJO-ISOYEOJF 6 :šYBD YZAL EZSš PL FYOAJF NLDBS-MS NšYBS PL-MS-JL FYBSš7 :šFCS JZSF JZFM šMR HOX NJAR ZMZ JYEO YOAJF EYZ-MA EMEAE NEYBA8 :FšA šFZSM YEOJF YSQE-MA PšJF BFIF KY YXB-PB HXJF NEYBA VY YXBE-MAFVSE šHš NEJMS DOS-AFEF NEJQUM PšJF EZS YZA YXBE-PBF BMHF EAOH HXJFBFZA BFZ YOAJF 10 :MEAB EQE YOAJF KšZA EYZ EJA FJMA FYOAJF 9 :FMLAJF11 :FJYHA AFEF MEAE HšU šSOZ EYZF KšZA EYZM PB-EQEF EJH šSL KJMAEYZ XHWšF 12 :NJZQL HYA EYZM šFJEM MDH NJOJB NJAB NJQXG EYZF NEYBAFNEYBA-MA EFEJ YOAJF 13 :PXG JQDAF EQDS JM-EšJE JšMB JYHA YOAM EBYXBYBD EFEJO AMUJE 14 :JšQXG JQAF DMA NQOA TAE YOAM EYZ EXHW EG EOMJL JšXHW AM YOAM EYZ ZHLšF 15 :PB EYZMF EJH šSL KJMA BFZA DSFOMNEYBAF NDR JQU-MS FUXZJF NJZQAE NZO FOXJF 16 :šXHW JL AM YOAJF EAYJ18 :EZS JQA YZA NEYBAO JQA ERLOE YOA EFEJF 17 :NHMZM NOS KMEPSOM FJšSDJ JL 19 :VYAE JJFC ML FB FLYBQF NFWSF MFDC JFCM EJEJ FJE NEYBAFPSOM IUZOF EXDW šFZSM EFEJ KYD FYOZF FJYHA FšJB-šAF FJQB-šA EFWJ YZAEYOSF NDR šXSG EFEJ YOAJF 20 :FJMS YBD-YZA šA NEYBA-MS EFEJ AJBEFZS JMA EABE EšXSWLE EAYAF AQ-EDYA 21 :DAO EDBL JL NšAIHF EBY-JLJQUM DOS FQDFS NEYBAF EODR FLMJF NJZQAE NZO FQUJF 22 :ESDA AM-NAF EMLNJZOH ZJ JMFA 24 :SZY-NS XJDW EURš TAE YOAJF NEYBA ZCJF 23 :EFEJYZA NXJDWE NJZOH PSOM NFXOM AZš-AMF EURš TAE YJSE KFšB NXJDWXJDWL EJEF SZY-NS XJDW šJOEM EGE YBDL šZSO KM EMMH 25 :EBYXBAWOA-NA EFEJ YOAJF 26 :IUZO EZSJ AM VYAE-ML IUZE KM EMMH SZYLNEYBA PSJF 27 :NYFBSB NFXOE-MLM JšAZQF YJSE KFšB NXJDW NJZOH NDRBNJZOH PFYRHJ JMFA 28 :YUAF YUS JLQAF JQDA-MA YBDM JšMAFE AQ-EQE YOAJFNZ AWOA-NA šJHZA AM YOAJF YJSE-ML-šA EZOHB šJHZšE EZOH NXJDWEYOAJF NJSBYA NZ PFAWOJ JMFA YOAJF FJMA YBDM DFS TRJF 29 :EZOHF NJSBYAPFAWOJ JMFA EYBDAF JQDAM YHJ AQ-MA YOAJF 30 :NJSBYAE YFBSB EZSA AMJšMAFE AQ-EQE YOAJF 31 :NJZMZ NZ AWOA-NA EZSA AM YOAJF NJZMZ NZ32 :NJYZSE YFBSB šJHZA AM YOAJF NJYZS NZ PFAWOJ JMFA JQDA-MA YBDMAM YOAJF EYZS NZ PFAWOJ JMFA NSUE-KA EYBDAF JQDAM YHJ AQ-MA YOAJFBZ NEYBAF NEYBA-MA YBDM EML YZAL EFEJ KMJF 33 :EYZSE YFBSB šJHZAIFM-AYJF NDR-YSZB BZJ IFMF BYSB EODR NJLAMOE JQZ FABJF Gen 19 :FOXOMšJB-MA AQ FYFR JQDA-AQ EQE YOAJF 2 :EWYA NJUA FHšZJF NšAYXM NXJFBFHYB JL AM FYOAJF NLLYDM NšLMEF NšOLZEF NLJMCY FWHYF FQJMF NLDBSEUA šFWOF EšZO NEM ZSJF FšJB-MA FABJF FJMA FYRJF DAO NB-YWUJF 3 :PJMQ

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 16

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • PXG-DSF YSQO šJBE-MS FBRQ NDR JZQA YJSE JZQAF FBLZJ NYI 4 :FMLAJFEMJME KJMA FAB-YZA NJZQAE EJA FM FYOAJF IFM-MA FAYXJF 5 :EWXO NSE-MLYOAJF 7 :FJYHA YCR šMDEF EHšUE IFM NEMA AWJF 6 :NšA ESDQF FQJMA NAJWFEPEšA AQ-EAJWFA ZJA FSDJ-AM YZA šFQB JšZ JM AQ-EQE 8 :FSYš JHA AQ-MAFAB PL-MS-JL YBD FZSš-MA MAE NJZQAM XY NLJQJSB BFIL PEM FZSF NLJMAKM SYQ EšS IFUZ IUZJF YFCM-AB DHAE FYOAJF EAME-ZC FYOAJF 9 :JšYX MWBNDJ-šA NJZQAE FHMZJF 10 :šMDE YBZM FZCJF DAO IFMB ZJAB FYWUJF NEOšJBE HšU-YZA NJZQAE-šAF 11 :FYCR šMDE-šAF EšJBE NEJMA IFM-šA FAJBJFDS IFM-MA NJZQAE FYOAJF 12 :HšUE AWOM FAMJF MFDC-DSF PIXO NJYFQRB FLENJšHZO-JL 13 :NFXOE-PO AWFE YJSB KM-YZA MLF KJšQBF KJQBF PšH EU KM-JO14 :EšHZM EFEJ FQHMZJF EFEJ JQU-šA NšXSW EMDC-JL EGE NFXOE-šA FQHQAEGE NFXOE-PO FAW FOFX YOAJF FJšQB JHXM FJQšH-MA YBDJF IFM AWJFFWJAJF EMS YHZE FOLF 15 :FJQšH JQJSB XHWOL JEJF YJSE-šA EFEJ šJHZO-JLPFSB EURš-PU šAWOQE KJšQB JšZ-šAF KšZA-šA HX NFX YOAM IFMB NJLAMOEEFEJ šMOHB FJšQB JšZ DJBF FšZA-DJBF FDJB NJZQAE FXGHJF EOEOšJF 16 :YJSEIMOE YOAJF EWFHE NšA NAJWFEL JEJF 17 :YJSM VFHO FEHQJF FEAWJF FJMS18 :EURš-PU IMOE EYEE YLLE-MLB DOSš-MAF KJYHA IJBš-MA KZUQ-MSKDRH MDCšF KJQJSB PH KDBS AWO AQ-EQE 19 :JQDA AQ-MA NEMA IFM YOAJFJQXBDš-PU EYEE IMOEM MLFA AM JLQAF JZUQ-šA šFJHEM JDOS šJZS YZAAQ EIMOA YSWO AJEF EOZ RFQM EBYX šAGE YJSE AQ-EQE 20 :JšOF ESYEEGE YBDM NC KJQU JšAZQ EQE FJMA YOAJF 21 :JZUQ JHšF AFE YSWO AME EOZYBD šFZSM MLFA AM JL EOZ IMOE YEO 22 :šYBD YZA YJSE-šA JLUE JšMBMAB IFMF VYAE-MS AWJ ZOZE 23 :YSFW YJSE-NZ AYX PL-MS EOZ KAB-DS25 :NJOZE-PO EFEJ šAO ZAF šJYUC EYOS-MSF NDR-MS YJIOE EFEJF 24 :EYSW26 :EODAE HOWF NJYSE JBZJ-ML šAF YLLE-ML šAF MAE NJYSE-šA KUEJFNFXOE-MA YXBB NEYBA NLZJF 27 :HMO BJWQ JEšF FJYHAO FšZA IBšFYLLE VYA JQU-ML-MSF EYOSF NDR JQU-MS TXZJF 28 :EFEJ JQU-šA NZ DOS-YZAYLLE JYS-šA NJEMA šHZB JEJF 29 :PZBLE YIJXL VYAE YIJX EMS EQEF AYJFNJYSE-šA KUEB ELUEE KFšO IFM-šA HMZJF NEYBA-šA NJEMA YLGJFšBZM AYJ JL FOS FJšQB JšZF YEB BZJF YSFWO IFM MSJF 30 :IFM PEB BZJ-YZAPXG FQJBA EYJSWE-MA EYJLBE YOAšF 31 :FJšQB JšZF AFE EYSOB BZJF YSFWBEBLZQF PJJ FQJBA-šA EXZQ ELM 32 :VYAE-ML KYDL FQJMS AFBM VYAB PJA ZJAFEYJLBE ABšF AFE EMJMB PJJ PEJBA-šA PJXZšF 33 :SYG FQJBAO EJHQF FOSEYJLBE YOAšF šYHOO JEJF 34 :EOFXBF EBLZB SDJ-AMF EJBA-šA BLZšFEJHQF FOS JBLZ JABF EMJME-NC PJJ FQXZQ JBA-šA ZOA JšBLZ-PE EYJSWE-MAFOS BLZšF EYJSWE NXšF PJJ PEJBA-šA AFEE EMJMB NC PJXZšF 35 :SYG FQJBAOPB EYJLBE DMšF 37 :PEJBAO IFM-šFQB JšZ PJYEšF 36 :EOXBF EBLZB SDJ-AMFAYXšF PB EDMJ AFE-NC EYJSWEF 38 :NFJE-DS BAFO-JBA AFE BAFO FOZ AYXšF

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 17

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • BCQE EWYA NEYBA NZO SRJF Gen 20 R :NFJE-DS PFOS-JQB JBA AFE JOS-PB FOZAFE JšHA FšZA EYZ-MA NEYBA YOAJF 2 :YYCB YCJF YFZ PJBF ZDX-PJB BZJFNFMHB KMOJBA-MA NJEMA ABJF 3 :EYZ-šA HXJF YYC KMO KMOJBA HMZJFAM KMOJBAF 4 :MSB šMSB AFEF šHXM-YZA EZAE-MS šO KQE FM YOAJF EMJMEAFE JšHA JM-YOA AFE AME 5 :CYEš XJDW-NC JFCE JQDA YOAJF EJMA BYXFJMA YOAJF 6 :šAG JšJZS JUL PJXQBF JBBM-NšB AFE JHA EYOA AFE-NC-AJEFKšFA JLQA-NC KZHAF šAG šJZS KBBM-NšB JL JšSDJ JLQA NC NMHB NJEMAEAFE AJBQ-JL ZJAE-šZA BZE EšSF 7 :EJMA SCQM KJššQ-AM PL-MS JM-FIHONLZJF 8 :KM-YZA-MLF EšA šFOš šFO-JL SD BJZO KQJA-NAF EJHF KDSB MMUšJFFAYJJF NEJQGAB EMAE NJYBDE-ML-šA YBDJF FJDBS-MLM AYXJF YXBB KMOJBAKM JšAIH-EOF FQM šJZS-EO FM YOAJF NEYBAM KMOJBA AYXJF 9 :DAO NJZQAE10 :JDOS šJZS FZSJ-AM YZA NJZSO EMDC EAIH JšLMOO-MSF JMS šABE-JLNEYBA YOAJF 11 :EGE YBDE-šA šJZS JL šJAY EO NEYBA-MA KMOJBA YOAJFEQOA-NCF 12 :JšZA YBD-MS JQFCYEF EGE NFXOB NJEMA šAYJ-PJA XY JšYOA JLJšA FSšE YZAL JEJF 13 :EZAM JM-JEšF JOA-šB AM KA AFE JBA-šB JšHAYZA NFXOE-ML MA JDOS JZSš YZA KDRH EG EM YOAF JBA šJBO NJEMAPšJF šHUZF NJDBSF YXBF PAW KMOJBA HXJF 14 :AFE JHA JM-JYOA EOZ AFBQBFIB KJQUM JWYA EQE KMOJBA YOAJF 15 :FšZA EYZ šA FM BZJF NEYBAMNJQJS šFRL KM-AFE EQE KJHAM TRL TMA JššQ EQE YOA EYZMF 16 :BZ KJQJSBNJEMA AUYJF NJEMAE-MA NEYBA MMUšJF 17 :šHLQF ML šAF KšA YZA MLMšJBM NHY-ML DSB EFEJ YWS YWS-JL 18 :FDMJF FJšEOAF FšZA-šAF KMOJBA-šAYOA YZAL EYZ-šA DXU EFEJF Gen 21 R :NEYBA šZA EYZ YBD-MS KMOJBADSFOM FJQXGM PB NEYBAM EYZ DMšF YEšF 2 :YBD YZAL EYZM EFEJ ZSJFEYZ FM-EDMJ-YZA FM-DMFQE FQB-NZ-šA NEYBA AYXJF 3 :NJEMA FšA YBD-YZA5 :NJEMA FšA EFW YZAL NJOJ šQOZ-PB FQB XHWJ-šA NEYBA MOJF 4 :XHWJJM EZS XHW EYZ YOAšF 6 :FQB XHWJ šA FM DMFEB EQZ šAO-PB NEYBAFEYZ NJQB EXJQJE NEYBAM MMO JO YOAšF 7 :JM-XHWJ SOZE-ML NJEMAMOCE NFJB MFDC EšZO NEYBA ZSJF MOCJF DMJE MDCJF 8 :FJQXGM PB JšDMJ-JLYOAšF 10 :XHWO NEYBAM EDMJ-YZA šJYWOE YCE-PB-šA EYZ AYšF 9 :XHWJ-šAJQB-NS šAGE EOAE-PB ZYJJ AM JL EQB-šAF šAGE EOAE ZYC NEYBAMNJEMA YOAJF 12 :FQB šDFA MS NEYBA JQJSB DAO YBDE SYJF 11 :XHWJ-NSSOZ EYZ KJMA YOAš YZA ML KšOA-MSF YSQE-MS KJQJSB SYJ-MA NEYBA-MA:AFE KSYG JL FQOJZA JFCM EOAE-PB-šA NCF 13 :SYG KM AYXJ XHWJB JL EMXBEOLZ-MS NZ YCE-MA PšJF NJO šOHF NHM-HXJF YXBB NEYBA NLZJF 14

    KMZšF šOHE-PO NJOE FMLJF 15 :SBZ YAB YBDOB SššF KMšF EHMZJF DMJE-šAFJL šZX JFHIOL XHYE DCQO EM BZšF KMšF 16 :NHJZE DHA šHš DMJE-šANJEMA SOZJF 17 :KBšF EMX-šA AZšF DCQO BZšF DMJE šFOB EAYA-MA EYOAYCE KM-EO EM YOAJF NJOZE-PO YCE-MA NJEMA KAMO AYXJF YSQE MFX-šA

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 18

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • YSQE-šA JAZ JOFX 18 :NZ-AFE YZAB YSQE MFX-MA NJEMA SOZ-JL JAYJš-MAYAB AYšF EJQJS-šA NJEMA HXUJF 19 :FQOJZA MFDC JFCM-JL FB KDJ-šA JXJGHEFMDCJF YSQE-šA NJEMA JEJF 20 :YSQE-šA XZšF NJO šOHE-šA AMOšF KMšF NJOVYAO EZA FOA FM-HXšF PYAU YBDOB BZJF 21 :šZX EBY JEJF YBDOB BZJFYOAM NEYBA-MA FABW-YZ MLJUF KMOJBA YOAJF AFEE šSB JEJF 22 U :NJYWOYXZš-NA EQE NJEMAB JM ESBZE EšSF 23 :EZS EšA-YZA MLB KOS NJEMA:EB EšYC-YZA VYAE-NSF JDOS EZSš KOS JšJZS-YZA DRHL JDLQMF JQJQMF JMNJOE YAB šFDA-MS KMOJBA-šA NEYBA HLFEF 25 :SBZA JLQA NEYBA YOAJF 24

    EGE YBDE-šA EZS JO JšSDJ AM KMOJBA YOAJF 26 :KMOJBA JDBS FMGC YZAYXBF PAW NEYBA HXJF 27 :NFJE JšMB JšSOZ AM JLQA NCF JM šDCE-AM EšA-NCF:PEDBM PAWE šZBL SBZ-šA NEYBA BWJF 28 :šJYB NEJQZ FšYLJF KMOJBAM PšJF30 :EQDBM šBWE YZA EMAE šZBL SBZ EQE EO NEYBA-MA KMOJBA YOAJF 29YABE-šA JšYUH JL EDSM JM-EJEš YFBSB JDJO HXš šZBL SBZ-šA JL YOAJFFšYLJF 32 :NEJQZ FSBZQ NZ JL SBZ YAB AFEE NFXOM AYX PL-MS 31 :šAGESIJF 33 :NJšZMU VYA-MA FBZJF FABW-YZ MLJUF KMOJBA NXJF SBZ YABB šJYBNJšZMU VYAB NEYBA YCJF 34 :NMFS MA EFEJ NZB NZ-AYXJF SBZ YABB MZAYOAJF NEYBA-šA ERQ NJEMAEF EMAE NJYBDE YHA JEJF Gen 22 U :NJBY NJOJšBEA-YZA KDJHJ-šA KQB-šA AQ-HX YOAJF 2 :JQQE YOAJF NEYBA FJMAYOA YZA NJYEE DHA MS EMSM NZ FEMSEF EJYOE VYA-MA KM-KMF XHWJ-šAXHWJ šAF FšA FJYSQ JQZ-šA HXJF FYOH-šA ZBHJF YXBB NEYBA NLZJF 3 :KJMAJZJMZE NFJB 4 :NJEMAE FM-YOA-YZA NFXOE-MA KMJF NXJF EMS JWS SXBJF FQBFJYSQ-MA NEYBA YOAJF 5 :XHYO NFXOE-šA AYJF FJQJS-šA NEYBA AZJFHXJF 6 :NLJMA EBFZQF EFHšZQF EL-DS ELMQ YSQEF JQAF YFOHE-NS EU NLM-FBZFLMJF šMLAOE-šAF ZAE-šA FDJB HXJF FQB XHWJ-MS NZJF EMSE JWS-šA NEYBAYOAJF JQB JQQE YOAJF JBA YOAJF FJBA NEYBA-MA XHWJ YOAJF 7 :FDHJ NEJQZEZE FM-EAYJ NJEMA NEYBA YOAJF 8 :EMSM EZE EJAF NJWSEF ZAE EQENZ PBJF NJEMAE FM-YOA YZA NFXOE-MA FABJF 9 :FDHJ NEJQZ FLMJF JQB EMSMHBGOE-MS FšA NZJF FQB XHWJ-šA DXSJF NJWSE-šA KYSJF HBGOE-šA NEYBA11 :FQB-šA IHZM šMLAOE-šA HXJF FDJ-šA NEYBA HMZJF 10 :NJWSM MSOOYOAJF 12 :JQQE YOAJF NEYBA NEYBA YOAJF NJOZE-PO EFEJ KAMO FJMA AYXJFNJEMA AYJ-JL JšSDJ EšS JL EOFAO FM ZSš-MAF YSQE-MA KDJ HMZš-MAAYJF FJQJS-šA NEYBA AZJF 13 :JQOO KDJHJ-šA KQB-šA šLZH AMF EšAEMSM FEMSJF MJAE-šA HXJF NEYBA KMJF FJQYXB KBRB GHAQ YHA MJA-EQEFYEB NFJE YOAJ YZA EAYJ EFEJ AFEE NFXOE-NZ NEYBA AYXJF 14 :FQB šHšJB YOAJF 16 :NJOZE-PO šJQZ NEYBA-MA EFEJ KAMO AYXJF 15 :EAYJ EFEJKQB-šA šLZH AMF EGE YBDE-šA šJZS YZA PSJ JL EFEJ-NAQ JšSBZQYZA MFHLF NJOZE JBLFLL KSYG-šA EBYA EBYEF KLYBA KYB-JL 17 :KDJHJ-šABXS VYAE JJFC ML KSYGB FLYBšEF 18 :FJBJA YSZ šA KSYG ZYJF NJE šUZ-MS

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 19

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • BZJF SBZ YAB-MA FDHJ FLMJF FOXJF FJYSQ-MA NEYBA BZJF 19 :JMXB šSOZ YZAEQE YOAM NEYBAM DCJF EMAE NJYBDE JYHA JEJF 20 U :SBZ YABB NEYBAMAFOX-šAF FJHA GFB-šAF FYLB VFS-šA 21 :KJHA YFHQM NJQB AFE-NC ELMO EDMJDMJ MAFšBF 23 :MAFšB šAF TMDJ-šAF ZDMU-šAF FGH-šAF DZL-šAF 22 :NYA JBAEOFAY EOZF FZCMJUF 24 :NEYBA JHA YFHQM ELMO EDMJ EMA EQOZ EXBY-šAEAO EYZ JJH FJEJF Gen 23 R :ELSO-šAF ZHš-šAF NHC-šAF HBI-šA AFE-NC DMšFPFYBH AFE SBYA šJYXB EYZ šOšF 2 :EYZ JJH JQZ NJQZ SBZF EQZ NJYZSF EQZFšO JQU MSO NEYBA NXJF 3 :EšLBMF EYZM DURM NEYBA ABJF PSQL VYABNLOS YBX-šGHA JM FQš NLOS JLQA BZFšF-YC 4 :YOAM šH-JQB-MA YBDJFAJZQ JQDA FQSOZ 6 :FM YOAM NEYBA-šA šH-JQB FQSJF 5 :JQUMO JšO EYBXAFEMLJ-AM FYBX-šA FQOO ZJA KšO-šA YBX FQJYBX YHBOB FQLFšB EšA NJEMAYOAM NšA YBDJF 8 :šH-JQBM VYAE-NSM FHšZJF NEYBA NXJF 7 :KšO YBXO KOO9 :YHW-PB PFYUSB JM-FSCUF JQFSOZ JQUMO JšO-šA YBXM NLZUQ-šA ZJ-NAJM EQQšJ AMO TRLB FEDZ EWXB YZA FM-YZA EMULOE šYSO-šA JM-PšJFNEYBA-šA JšHE PFYUS PSJF šH-JQB KFšB BZJ PFYUSF 10 :YBX-šGHAM NLLFšBKM JššQ EDZE JQSOZ JQDA-AM 11 :YOAM FYJS-YSZ JAB MLM šH-JQB JQGABFHšZJF 12 :KšO YBX KM EJššQ JOS-JQB JQJSM EJššQ KM FB-YZA EYSOEFEšA-NA KA YOAM VYAE-NS JQGAB PFYUS-MA YBDJF 13 :VYAE NS JQUM NEYBAPFYUS PSJF 14 :EOZ JšO-šA EYBXAF JQOO HX EDZE TRL JššQ JQSOZ FMKQJBF JQJB TRL-MXZ šAO SBYA VYA JQSOZ JQDA 15 :FM YOAM NEYBA-šAPYUSM NEYBA MXZJF PFYUS-MA NEYBA SOZJF 16 :YBX KšO-šAF AFE-EONXJF 17 :YHRM YBS TRL MXZ šFAO SBYA šH-JQB JQGAB YBD YZA TRLE-šAVSE-MLF FB-YZA EYSOEF EDZE AYOO JQUM YZA EMULOB YZA PFYUS EDZJAB MLB šH-JQB JQJSM EQXOM NEYBAM 18 :BJBR FMBC-MLB YZA EDZB YZAEMULOE EDZ šYSO-MA FšZA EYZ-šA NEYBA YBX PL-JYHAF 19 :FYJS-YSZNEYBAM FB-YZA EYSOEF EDZE NXJF 20 :PSQL VYAB PFYBH AFE AYOO JQU-MSNEYBA-šA KYB EFEJF NJOJB AB PXG NEYBAF Gen 24 R :šH-JQB šAO YBX-šGHAMšHš KDJ AQ-NJZ FM-YZA-MLB MZOE FšJB PXG FDBS-MA NEYBA YOAJF 2 :MLBJQBM EZA HXš-AM YZA VYAE JEMAF NJOZE JEMA EFEJB KSJBZAF 3 :JLYJšHXMF KMš JšDMFO-MAF JWYA-MA JL 4 :FBYXB BZFJ JLQA YZA JQSQLE šFQBOJYHA šLMM EZAE EBAš-AM JMFA DBSE FJMA YOAJF 5 :XHWJM JQBM EZAFJMA YOAJF 6 :NZO šAWJ-YZA VYAE-MA KQB-šA BJZA BZEE šAGE VYAE-MAšJBO JQHXM YZA NJOZE JEMA EFEJ 7 :EOZ JQB-šA BJZš-PU KM YOZE NEYBAVYAE-šA PšA KSYGM YOAM JM-SBZQ YZAF JM-YBD YZAF JšDMFO VYAOF JBAEZAE EBAš AM-NAF 8 :NZO JQBM EZA šHXMF KJQUM FLAMO HMZJ AFE šAGEFDJ-šA DBSE NZJF 9 :EOZ BZš AM JQB-šA XY šAG JšSBZO šJXQF KJYHA šLMMNJMOC EYZS DBSE HXJF 10 :EGE YBDE-MS FM SBZJF FJQDA NEYBA KYJ šHš:YFHQ YJS-MA NJYEQ NYA-MA KMJF NXJF FDJB FJQDA BFI-MLF KMJF FJQDA JMOCO

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 20

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • 12 :šBAZE šAW šSM BYS šSM NJOE YAB-MA YJSM VFHO NJMOCE KYBJF 11JQDA NS DRH-EZSF NFJE JQUM AQ-EYXE NEYBA JQDA JEMA EFEJ YOAJF14 :NJO BAZM šAWJ YJSE JZQA šFQBF NJOE PJS-MS BWQ JLQA EQE 13 :NEYBAEXZA KJMOC-NCF EšZ EYOAF EšZAF KDL AQ-JIE EJMA YOA YZA YSQE EJEFNYI AFE-JEJF 15 :JQDA-NS DRH šJZS-JL SDA EBF XHWJM KDBSM šHLE EšAJHA YFHQ šZA ELMO-PB MAFšBM EDMJ YZA šAWJ EXBY EQEF YBDM EMLDYšF ESDJ AM ZJAF EMFšB DAO EAYO šBI YSQEF 16 :EOLZ-MS EDLF NEYBANJO-ISO AQ JQJAJOCE YOAJF EšAYXM DBSE VYJF 17 :MSšF EDL AMOšF EQJSEFšXZEM MLšF 19 :FEXZšF EDJ-MS EDL DYšF YEOšF JQDA EšZ YOAšF 18 :KDLOšXZE-MA EDL YSšF YEOšF 20 :ššZM FML-NA DS BAZA KJMOCM NC YOAšFZJYHO EM EAšZO ZJAEF 21 :FJMOC-MLM BAZšF BAZM YABE-MA DFS VYšFZJAE HXJF šFšZM NJMOCE FML YZAL JEJF 22 :AM-NA FLYD EFEJ HJMWEE šSDMJO-šB YOAJF 23 :NMXZO BEG EYZS EJDJ-MS NJDJOW JQZF FMXZO SXB BEG NGQJLQA MAFšB-šB FJMA YOAšF 24 :PJMM FQM NFXO KJBA-šJB ZJE JM AQ JDJCE šANFXO-NC FQOS BY AFURO-NC PBš-NC FJMA YOAšF 25 :YFHQM EDMJ YZA ELMO-PBNEYBA JQDA JEMA EFEJ KFYB YOAJF 27 :EFEJM FHšZJF ZJAE DXJF 26 :PFMM28 :JQDA JHA šJB EFEJ JQHQ KYDB JLQA JQDA NSO FšOAF FDRH BGS-AM YZAPBM VYJF PBM FOZF HA EXBYMF 29 :EMAE NJYBDL EOA šJBM DCšF YSQE VYšFFšHA JDJ-MS NJDOWE-šAF NGQE-šA šAYL JEJF 30 :PJSE-MA EWFHE ZJAE-MAEQEF ZJAE-MA ABJF ZJAE JMA YBD-EL YOAM FšHA EXBY JYBD-šA FSOZLFJLQAF VFHB DOSš EOM EFEJ KFYB AFB YOAJF 31 :PJSE-MS NJMOCE-MS DOSPBš PšJF NJMOCE HšUJF EšJBE ZJAE ABJF 32 :NJMOCM NFXOF šJBE JšJQU[NZFJF] (NZJJF) 33 :FšA YZA NJZQAE JMCYF FJMCY VHYM NJOF NJMOCM AFUROFDBS YOAJF 34 :YBD YOAJF JYBD JšYBD-NA DS MLA AM YOAJF MLAM FJQUMBEGF TRLF YXBF PAW FM-PšJF MDCJF DAO JQDA-šA KYB EFEJF 35 :JLQA NEYBAEšQXG JYHA JQDAM PB JQDA šZA EYZ DMšF 36 :NJYOHF NJMOCF šHUZF NDBSFJQSQLE šFQBO JQBM EZA HXš-AM YOAM JQDA JQSBZJF 37 :FM-YZA-ML-šA FM-PšJFEZA šHXMF JšHUZO-MAF KMš JBA-šJB-MA AM-NA 38 :FWYAB BZJ JLQA YZAEFEJ JMA YOAJF 40 :JYHA EZAE KMš-AM JMA JQDA-MA YOAF 39 :JQBMJQBM EZA šHXMF KLYD HJMWEF KšA FLAMO HMZJ FJQUM JšLMEšE-YZAKM FQšJ AM-NAF JšHUZO-MA AFBš JL JšMAO EXQš GA 41 :JBA šJBOF JšHUZOONEYBA JQDA JEMA EFEJ YOAF PJSE-MA NFJE ABAF 42 :JšMAO JXQ šJJEFNJOE PJS-MS BWQ JLQA EQE 43 :EJMS KME JLQA YZA JLYD HJMWO AQ-KZJ-NAEYOAF 44 :KDLO NJO-ISO AQ-JQJXZE EJMA JšYOAF BAZM šAWJE EOMSE EJEF45 :JQDA-PBM EFEJ HJLE-YZA EZAE AFE BAZA KJMOCM NCF EšZ EšA-NC JMAEQJSE DYšF EOLZ-MS EDLF šAWJ EXBY EQEF JBM-MA YBDM EMLA NYI JQAEšZ YOAšF EJMSO EDL DYFšF YEOšF 46 :AQ JQJXZE EJMA YOAF BAZšFšA JO-šB YOAF EšA MAZAF 47 :EšXZE NJMOCE NCF šZAF EXZA KJMOC-NCF

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 21

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • NJDJOWEF EUA-MS NGQE NZAF ELMO FM-EDMJ YZA YFHQ-PB MAFšB-šB YOAšFYZA NEYBA JQDA JEMA EFEJ-šA KYBAF EFEJM EFHšZAF DXAF 48 :EJDJ-MSDRH NJZS NLZJ-NA EšSF 49 :FQBM JQDA JHA-šB-šA šHXM šOA KYDB JQHQEPSJF 50 :MAOZ-MS FA PJOJ-MS EQUAF JM FDJCE AM-NAF JM FDJCE JQDA-šA šOAF51 :BFI-FA SY KJMA YBD MLFQ AM YBDE AWJ EFEJO FYOAJF MAFšBF PBMYZAL JEJF 52 :EFEJ YBD YZAL KJQDA-PBM EZA JEšF KMF HX KJQUM EXBY-EQETRL-JML DBSE AWFJF 53 :EFEJM EWYA FHšZJF NEJYBD-šA NEYBA DBS SOZAFE FšZJF FMLAJF 54 :EOAMF EJHAM PšQ šQDCOF EXBYM PšJF NJDCBF BEG JMLFEOAF EJHA YOAJF 55 :JQDAM JQHMZ YOAJF YXBB FOFXJF FQJMJF FOS-YZA NJZQAEFEFEJF JšA FYHAš-MA NEMA YOAJF 56 :KMš YHA YFZS FA NJOJ FQšA YSQE BZš58 :EJU-šA EMAZQF YSQM AYXQ FYOAJF 57 :JQDAM ELMAF JQFHMZ JLYD HJMWEFHMZJF 59 :KMA YOAšF EGE ZJAE-NS JLMšE EJMA FYOAJF EXBYM FAYXJFEXBY-šA FLYBJF 60 :FJZQA-šAF NEYBA DBS-šAF EšXQO-šAF NšHA EXBY-šANXšF 61 :FJAQZ YSZ šA KSYG ZYJJF EBBY JUMAM JJE šA FQšHA EM FYOAJFEXBY-šA DBSE HXJF ZJAE JYHA EQLMšF NJMOCE-MS EQBLYšF EJšYSQF EXBYXHWJ AWJF 63 :BCQE VYAB BZFJ AFEF JAY JHM YAB AFBO AB XHWJF 62 :KMJFEXBY AZšF 64 :NJAB NJMOC EQEF AYJF FJQJS AZJF BYS šFQUM EDZB HFZMEGME ZJAE-JO DBSE-MA YOAšF 65 :MOCE MSO MUšF XHWJ-šA AYšF EJQJS-šAYURJF 66 :RLššF TJSWE HXšF JQDA AFE DBSE YOAJF FQšAYXM EDZB KMEEHXJF FOA EYZ EMEAE XHWJ EABJF 67 :EZS YZA NJYBDE-ML šA XHWJM DBSENEYBA TRJF Gen 25 U :FOA JYHA XHWJ NHQJF EBEAJF EZAM FM-JEšF EXBY-šAPJDO-šAF PDO-šAF PZXJ-šAF PYOG-šA FM DMšF 2 :EYFIX EOZF EZA HXJFNJZFIMF NYFZA FJE PDD JQBF PDD-šAF ABZ-šA DMJ PZXJF 3 :HFZ-šAF XBZJ-šAF5 :EYFIX JQB EMA-ML ESDMAF SDJBAF KQHF YUSF EUJS PJDO JQBF 4 :NJOAMFNEYBA PšQ NEYBAM YZA NJZCMJUE JQBMF 6 :XHWJM FM-YZA-ML-šA NEYBA PšJFJJH-JQZ JOJ EMAF 7 :NDX VYA-MA EODX JH FQDFSB FQB XHWJ MSO NHMZJF šQšOEBJZB NEYBA šOJF SFCJF 8 :NJQZ ZOHF EQZ NJSBZF EQZ šAO JH-YZA NEYBAšYSO-MA FJQB MASOZJF XHWJ FšA FYBXJF 9 :FJOS-MA TRAJF SBZF PXG EBFIEQX-YZA EDZE 10 :AYOO JQU-MS YZA JšHE YHW-PB PYUS EDZ-MA EMULOENEYBA šFO JYHA JEJF 11 :FšZA EYZF NEYBA YBX EOZ šH-JQB šAO NEYBAšDMš EMAF 12 R :JAY JHM YAB-NS XHWJ BZJF FQB XHWJ-šA NJEMA KYBJFEMAF 13 :NEYBAM EYZ šHUZ šJYWOE YCE EDMJ YZA NEYBA-PB MASOZJ:NZBOF MABDAF YDXF šJBQ MASOZJ YLB NšDMFšM NšOZB MASOZJ JQB šFOZJQB NE EMA 16 :EODXF ZJUQ YFIJ AOJšF DDH 15 :AZOF EOFDF SOZOF 14

    JQZ EMAF 17 :NšOAM NAJZQ YZS-NJQZ NšYJIBF NEJYWHB NšOZ EMAF MASOZJ18 :FJOS-MA TRAJF šOJF SFCJF NJQZ SBZF EQZ NJZMZF EQZ šAO MASOZJ JJH:MUQ FJHA-ML JQU-MS EYFZA ELAB NJYWO JQU-MS YZA YFZ-DS EMJFHO FQLZJFXHWJ JEJF 20 :XHWJ-šA DJMFE NEYBA NEYBA-PB XHWJ šDMFš EMAF 19 U

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 22

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • PBM šFHA NYA PDUO JOYAE MAFšB-šB EXBY-šA FšHXB EQZ NJSBYA-PBFM YšSJF AFE EYXS JL FšZA HLQM EFEJM XHWJ YšSJF 21 :EZAM FM JOYAEJLQA EG EOM PL-NA YOAšF EBYXB NJQBE FWWYšJF 22 :FšZA EXBY YEšF EFEJNJOAM JQZF KQIBB [NJFC] (NJJC) JQZ EM EFEJ YOAJF 23 :EFEJ-šA ZYDM KMšFEQEF šDMM EJOJ FAMOJF 24 :YJSW DBSJ BYF VOAJ NAMO NAMF FDYUJ KJSOO26 :FZS FOZ FAYXJF YSZ šYDAL FML JQFODA PFZAYE AWJF 25 :EQIBB NOFšEQZ NJZZ-PB XHWJF BXSJ FOZ AYXJF FZS BXSB šGHA FDJF FJHA AWJ PL-JYHAFNš ZJA BXSJF EDZ ZJA DJW SDJ ZJA FZS JEJF NJYSQE FMDCJF 27 :NšA šDMBDGJF 29 :BXSJ-šA šBEA EXBYF FJUB DJW-JL FZS-šA XHWJ BEAJF 28 :NJMEA BZJAQ JQIJSME BXSJ-MA FZS YOAJF 30 :TJS AFEF EDZE-PO FZS ABJF DJGQ BXSJEYLO BXSJ YOAJF 31 :NFDA FOZ-AYX PL-MS JLQA TJS JL EGE NDAE NDAE-PO33 :EYLB JM EG-EOMF šFOM KMFE JLQA EQE FZS YOAJF 32 :JM KšYLB-šA NFJLPšQ BXSJF 34 :BXSJM FšYLB-šA YLOJF FM SBZJF NFJL JM ESBZE BXSJ YOAJFJEJF Gen 26 R :EYLBE-šA FZS GBJF KMJF NXJF šZJF MLAJF NJZDS DJGQF NHM FZSMKMOJBA-MA XHWJ KMJF NEYBA JOJB EJE YZA PFZAYE BSYE DBMO VYAB BSYYZA VYAB PLZ EOJYWO DYš-MA YOAJF EFEJ FJMA AYJF 2 :EYYC NJšZMU-KMOPšA KSYGMF KM-JL KLYBAF KOS EJEAF šAGE VYAB YFC 3 :KJMA YOAJšJBYEF 4 :KJBA NEYBAM JšSBZQ YZA ESBZE-šA JšOXEF MAE šWYAE-ML-šAML KSYGB FLYBšEF MAE šWYAE-ML šA KSYGM JššQF NJOZE JBLFLL KSYG-šA6 :JšYFšF JšFXH JšFWO JšYOZO YOZJF JMXB NEYBA SOZ-YZA BXS 5 :VYAE JJFCYOAM AYJ JL AFE JšHA YOAJF FšZAM NFXOE JZQA FMAZJF 7 :YYCB XHWJ BZJFFM-FLYA JL JEJF 8 :AJE EAYO šBFI-JL EXBY-MS NFXOE JZQA JQCYEJ-PU JšZAšA XHWO XHWJ EQEF AYJF PFMHE DSB NJšZMU KMO KMOJBA TXZJF NJOJE NZšYOA KJAF AFE KšZA EQE KA YOAJF XHWJM KMOJBA AYXJF 9 :FšZA EXBYKMOJBA YOAJF 10 :EJMS šFOA-PU JšYOA JL XHWJ FJMA YOAJF AFE JšHAFWJF 11 :NZA FQJMS šABEF KšZA-šA NSE DHA BLZ ISOL FQM šJZS šAG-EOXHWJ SYGJF 12 :šOFJ šFO FšZABF EGE ZJAB SCQE YOAM NSE-ML-šA KMOJBAKMJF ZJAE MDCJF 13 :EFEJ FELYBJF NJYSZ EAO AFEE EQZB AWOJF AFEE VYABFAQXJF EBY EDBSF YXB EQXOF PAW-EQXO FM-JEJF 14 :DAO MDC-JL DS MDCF KFMENFOšR FJBA NEYBA JOJB FJBA JDBS FYUH YZA šYABE-MLF 15 :NJšZMU FšAFQOO-šOWS-JL FQOSO KM XHWJ-MA KMOJBA YOAJF 16 :YUS NFAMOJF NJšZMUYUHJF XHWJ BZJF 18 :NZ BZJF YYC-MHQB PHJF XHWJ NZO KMJF 17 :DAOšFO JYHA NJšZMU NFOšRJF FJBA NEYBA JOJB FYUH YZA NJOE šYAB-šAMHQB XHWJ-JDBS FYUHJF 19 :FJBA PEM AYX-YZA šOZL šFOZ PEM AYXJF NEYBANJOE FQM YOAM XHWJ JSY-NS YYC JSY FBJYJF 20 :NJJH NJO YAB NZ-FAWOJFEJMS-NC FBJYJF šYHA YAB FYUHJF 21 :FOS FXZSšE JL XZS YABE-NZ AYXJFEOZ AYXJF EJMS FBY AMF šYHA YAB YUHJF NZO XšSJF 22 :EQIZ EOZ AYXJF24 :SBZ YAB NZO MSJF 23 :VYAB FQJYUF FQM EFEJ BJHYE EšS-JL YOAJF šFBHY

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 23

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • KšA-JL AYJš-MA KJBA NEYBA JEMA JLQA YOAJF AFEE EMJMB EFEJ FJMA AYJFAYXJF HBGO NZ PBJF 25 :JDBS NEYBA YFBSB KSYG-šA JšJBYEF KJšLYBF JLQAYYCO FJMA KME KMOJBAF 26 :YAB XHWJ-JDBS NZ-FYLJF FMEA NZ-IJF EFEJ NZBNšAF JMA NšAB SFDO XHWJ NEMA YOAJF 27 :FABW-YZ MLJUF FESYO šGHAFYOAQF KOS EFEJ EJE-JL FQJAY FAY FYOAJF 28 :NLšAO JQFHMZšF JšA NšAQZESY FQOS EZSš-NA 29 :KOS šJYB EšYLQF KQJBF FQJQJB FQJšFQJB EMA AQ JEšKFYB EšS EšA NFMZB KHMZQF BFI-XY KOS FQJZS YZALF KFQSCQ AM YZALFJHAM ZJA FSBZJF YXBB FOJLZJF 31 :FšZJF FMLAJF EšZO NEM ZSJF 30 :EFEJFM FDCJF XHWJ JDBS FABJF AFEE NFJB JEJF 32 :NFMZB FšAO FLMJF XHWJ NHMZJFPL-MS ESBZ EšA AYXJF 33 :NJO FQAWO FM FYOAJF FYUH YZA YABE šFDA-MSEZA HXJF EQZ NJSBYA-PB FZS JEJF 34 R :EGE NFJE DS SBZ YAB YJSE-NZXHWJM HFY šYO PJJEšF 35 :JšHE PMJA-šB šOZB-šAF JšHE JYAB-šB šJDFEJ-šAMDCE FQB FZS-šA AYXJF šAYO FJQJS PJELšF XHWJ PXG-JL JEJF Gen 27 R :EXBYMF3 :JšFO NFJ JšSDJ AM JšQXG AQ-EQE YOAJF 2 :JQQE FJMA YOAJF JQB FJMA YOAJFJM-EZSF 4 :[DJW] (EDJW) JM EDFWF EDZE AWF KšZXF KJMš KJML AQ-AZ EšSF5 :šFOA NYIB JZUQ KLYBš YFBSB EMLAF JM EAJBEF JšBEA YZAL NJOSIO6 :AJBEM DJW DFWM EDZE FZS KMJF FQB FZS-MA XHWJ YBDB šSOZ EXBYFKJHA FZS-MA YBDO KJBA-šA JšSOZ EQE YOAM EQB BXSJ-MA EYOA EXBYFJQUM EFEJ JQUM ELLYBAF EMLAF NJOSIO JM-EZSF DJW JM EAJBE 7 :YOAMJM-HXF PAWE-MA AQ-KM 9 :KšA EFWO JQA YZAM JMXB SOZ JQB EšSF 8 :JšFOšABEF 10 :BEA YZAL KJBAM NJOSIO NšA EZSAF NJBI NJGS JJDC JQZ NZOPE FOA EXBY-MA BXSJ YOAJF 11 :FšFO JQUM KLYBJ YZA YBSB MLAF KJBAMSšSšOL FJQJSB JšJJEF JBA JQZOJ JMFA 12 :XMH ZJA JLQAF YSZ ZJA JHA FZSJMXB SOZ KA JQB KšMMX JMS FOA FM YOAšF 13 :ELYB AMF EMMX JMS JšABEF15 :FJBA BEA YZAL NJOSIO FOA ZSšF FOAM ABJF HXJF KMJF 14 :JM-HX KMFBXSJ-šA ZBMšF šJBB EšA YZA šDOHE MDCE EQB FZS JDCB-šA EXBY HXšFPššF 17 :FJYAFW šXMH MSF FJDJ-MS EZJBME NJGSE JJDC šYS šAF 16 :PIXE EQBJBA YOAJF FJBA-MA ABJF 18 :EQB BXSJ DJB EšZS YZA NHME-šAF NJOSIOE-šAYZAL JšJZS KYLB FZS JLQA FJBA-MA BXSJ YOAJF 19 :JQB EšA JO JQQE YOAJFXHWJ YOAJF 20 :KZUQ JQLYBš YFBSB JDJWO EMLAF EBZ AQ-NFX JMA šYBDYOAJF 21 :JQUM KJEMA EFEJ EYXE JL YOAJF JQB AWOM šYEO EG-EO FQB-MABXSJ ZCJF 22 :AM-NA FZS JQB EG EšAE JQB KZOAF AQ-EZC BXSJ-MA XHWJFYJLE AMF 23 :FZS JDJ NJDJEF BXSJ MFX MXE YOAJF FEZOJF FJBA XHWJ-MAYOAJF FZS JQB EG EšA YOAJF 24 :FELYBJF šYSZ FJHA FZS JDJL FJDJ FJE-JLABJF MLAJF FM-ZCJF JZUQ KLYBš PSOM JQB DJWO EMLAF JM EZCE YOAJF 25 :JQAFM-XZJF ZCJF 27 :JQB JM-EXZF AQ-EZC FJBA XHWJ FJMA YOAJF 26 :šZJF PJJ FM28 :EFEJ FLYB YZA EDZ HJYL JQB HJY EAY YOAJF FELYBJF FJDCB HJY-šA HYJFNJOS KFDBSJ 29 :ZYJšF PCD BYF VYAE JQOZOF NJOZE MIO NJEMAE KM-PšJF

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 24

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • KJYYA KOA JQB KM FFHšZJF KJHAM YJBC EFE NJOAM KM [FFHšZJF] (FHšZJF)AWJ KA JEJF BXSJ-šA KYBM XHWJ EML YZAL JEJF 30 :KFYB KJLYBOF YFYANJOSIO AFE-NC ZSJF 31 :FDJWO AB FJHA FZSF FJBA XHWJ JQU šAO BXSJ AWJ32 :KZUQ JQLYBš YFBSB FQB DJWO MLAJF JBA NXJ FJBAM YOAJF FJBAM ABJFEDYH XHWJ DYHJF 33 :FZS KYLB KQB JQA YOAJF EšA-JO FJBA XHWJ FM YOAJFAFBš NYIB MLO MLAF JM ABJF DJW-DWE AFE AFUA-JO YOAJF DAO-DS EMDCEYOF EMDC EXSW XSWJF FJBA JYBD-šA FZS SOZL 34 :EJEJ KFYB-NC FELYBAFHXJF EOYOB KJHA AB YOAJF 35 :JBA JQA-NC JQLYB FJBAM YOAJF DAO-DSEQEF HXM JšYLB-šA NJOSU EG JQBXSJF BXSJ FOZ AYX JLE YOAJF 36 :KšLYBYJBC PE FZSM YOAJF XHWJ PSJF 37 :ELYB JM šMWA-AME YOAJF JšLYB HXM EšSEO AFUA ELMF FJšLOR ZYJšF PCDF NJDBSM FM JššQ FJHA-ML-šAF KM FJšOZJBA JQA-NC JQLYB JBA KM-AFE šHA ELYBE FJBA-MA FZS YOAJF 38 :JQB EZSAEJEJ VYAE JQOZO EQE FJMA YOAJF FJBA XHWJ PSJF 39 :KBJF FMX FZS AZJFDJYš YZAL EJEF DBSš KJHA-šAF EJHš KBYH-MSF 40 :MSO NJOZE MIOF KBZFOFJBA FLYB YZA ELYBE-MS BXSJ-šA FZS NIZJF 41 :KYAFW MSO FMS šXYUFEXBYM DCJF 42 :JHA BXSJ-šA ECYEAF JBA MBA JOJ FBYXJ FBMB FZS YOAJFFZS EQE FJMA YOAšF PIXE EQB BXSJM AYXšF HMZšF MDCE EQB FZS JYBD-šAJHA PBM-MA KM-HYB NFXF JMXB SOZ JQB EšSF 43 :KCYEM KM NHQšO KJHAKJHA-TA BFZ-DS 45 :KJHA šOH BFZš-YZA DS NJDHA NJOJ FOS šBZJF 44 :EQYHNFJ NLJQZ-NC MLZA EOM NZO KJšHXMF JšHMZF FM šJZS-YZA šA HLZF KOOEZA BXSJ HXM-NA šH šFQB JQUO JJHB JšWX XHWJ-MA EXBY YOAšF 46 :DHAKYBJF BXSJ-MA XHWJ AYXJF Gen 28 :NJJH JM EOM VYAE šFQBO EMAL šH-šFQBOEšJB NYA EQDU KM NFX 2 :PSQL šFQBO EZA HXš-AM FM YOAJF FEFWJF FšAKšA KYBJ JDZ MAF 3 :KOA JHA PBM šFQBO EZA NZO KM-HXF KOA JBA MAFšBKšA KSYGMF KM NEYBA šLYB-šA KM-PšJF 4 :NJOS MEXM šJJEF KBYJF KYUJFKMJF BXSJ-šA XHWJ HMZJF 5 :NEYBAM NJEMA PšQ-YZA KJYCO VYA-šA KšZYMFZS AYJF 6 :FZSF BXSJ NA EXBY JHA JOYAE MAFšB-PB PBM-MA NYA EQDUFšA FLYBB EZA NZO FM-šHXM NYA EQDU FšA HMZF BXSJ-šA XHWJ KYB-JLFOA-MAF FJBA-MA BXSJ SOZJF 7 :PSQL šFQBO EZA HXš-AM YOAM FJMS FWJFFZS KMJF 9 :FJBA XHWJ JQJSB PSQL šFQB šFSY JL FZS AYJF 8 :NYA EQDU KMJFFM FJZQ-MS šFJBQ šFHA NEYBA-PB MASOZJ-šB šMHO-šA HXJF MASOZJ-MAAB-JL NZ PMJF NFXOB SCUJF 11 :EQYH KMJF SBZ YABO BXSJ AWJF 10 R :EZAMEQEF NMHJF 12 :AFEE NFXOB BLZJF FJšZAYO NZJF NFXOE JQBAO HXJF ZOZE13 :FB NJDYJF NJMS NJEMA JLAMO EQEF EOJOZE SJCO FZAYF EWYA BWO NMRVYAE XHWJ JEMAF KJBA NEYBA JEMA EFEJ JQA YOAJF FJMS BWQ EFEJ EQEFEOJ šWYUF VYAE YUSL KSYG EJEF 14 :KSYGMF EQQšA KM EJMS BLZ EšA YZAKOS JLQA EQEF 15 :KSYGBF EODAE šHUZO-ML KB FLYBQF EBCQF EQUWF EODXFYZA DS KBGSA AM JL šAGE EODAE-MA KJšBZEF KMš-YZA MLB KJšYOZF

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 25

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • NFXOB EFEJ ZJ PLA YOAJF FšQZO BXSJ VXJJF 16 :KM JšYBD-YZA šA JšJZS-NAšJB-NA JL EG PJA EGE NFXOE AYFQ-EO YOAJF AYJJF 17 :JšSDJ AM JLQAF EGEFJšZAYO NZ-YZA PBAE-šA HXJF YXBB BXSJ NLZJF 18 :NJOZE YSZ EGF NJEMAMA-šJB AFEE NFXOE-NZ-šA AYXJF 19 :EZAY-MS POZ XWJF EBWO EšA NZJFJDOS NJEMA EJEJ-NA YOAM YDQ BXSJ YDJF 20 :EQZAYM YJSE-NZ GFM NMFAFJšBZF 21 :ZBMM DCBF MLAM NHM JM-PšQF KMFE JLQA YZA EGE KYDB JQYOZFEBWO JšOZ-YZA šAGE PBAEF 22 :NJEMAM JM EFEJ EJEF JBA šJB-MA NFMZBKMJF FJMCY BXSJ AZJF Gen 29 :KM FQYZSA YZS JM-Pšš YZA MLF NJEMA šJB EJEJEJMS NJWBY PAW-JYDS EZMZ NZ-EQEF EDZB YAB EQEF AYJF 2 :NDX-JQB EWYAEOZ-FURAQF 3 :YABE JU-MS EMDC PBAEF NJYDSE FXZJ AFEE YABE-PO JLPBAE-šA FBJZEF PAWE-šA FXZEF YABE JU MSO PBAE-šA FMMCF NJYDSE-ML5 :FQHQA PYHO FYOAJF NšA PJAO JHA BXSJ NEM YOAJF 4 :EOXOM YABE JU-MSFM NFMZE NEM YOAJF 6 :FQSDJ FYOAJF YFHQ-PB PBM-šA NšSDJE NEM YOAJFšS-AM MFDC NFJE DFS PE YOAJF 7 :PAWE-NS EAB FšB MHY EQEF NFMZ FYOAJFFURAJ YZA DS MLFQ AM FYOAJF 8 :FSY FLMF PAWE FXZE EQXOE TRAENOS YBDO FQDFS 9 :PAWE FQJXZEF YABE JU MSO PBAE-šA FMMCF NJYDSE-MLBXSJ EAY YZAL JEJF 10 :AFE ESY JL EJBAM YZA PAWE-NS EAB MHYFMSO PBAE-šA MCJF BXSJ ZCJF FOA JHA PBM PAW-šAF FOA JHA PBM-šB MHY-šA12 :KBJF FMX-šA AZJF MHYM BXSJ XZJF 11 :FOA JHA PBM PAW-šA XZJF YABE JUJEJF 13 :EJBAM DCšF VYšF AFE EXBY-PB JLF AFE EJBA JHA JL MHYM BXSJ DCJFFEAJBJF FM-XZQJF FM-XBHJF FšAYXM VYJF FšHA-PB BXSJ SOZ-šA PBM SOZLJYZBF JOWS KA PBM FM YOAJF 14 :EMAE NJYBDE-ML šA PBMM YURJF FšJB-MANQH JQšDBSF EšA JHA-JLE BXSJM PBM YOAJF 15 :NJOJ ZDH FOS BZJF EšA17 :MHY EQIXE NZF EAM EMDCE NZ šFQB JšZ PBMMF 16 :KšYLZO-EO JM EDJCEMHY-šA BXSJ BEAJF 18 :EAYO šUJF YAš-šUJ EšJE MHYF šFLY EAM JQJSFKM EšA Jšš BFI PBM YOAJF 19 :EQIXE KšB MHYB NJQZ SBZ KDBSA YOAJFFJQJSB FJEJF NJQZ SBZ MHYB BXSJ DBSJF 20 :JDOS EBZ YHA ZJAM EšA JššOJOJ FAMO JL JšZA-šA EBE PBM-MA BXSJ YOAJF 21 :EšA FšBEAB NJDHA NJOJLHXJF BYSB JEJF 23 :EšZO ZSJF NFXOE JZQA-ML-šA PBM TRAJF 22 :EJMA EAFBAFFšHUZ EUMG-šA EM PBM PšJF 24 :EJMA ABJF FJMA EšA ABJF FšB EAM-šAJM šJZS šAG-EO PBM-MA YOAJF EAM AFE-EQEF YXBB JEJF 25 :EHUZ FšB EAMMššM FQOFXOB PL EZSJ-AM PBM YOAJF 26 :JQšJOY EOMF KOS JšDBS MHYB AMEYZA EDBSB šAG-šA-NC KM EQšQF šAG SBZ AMO 27 :EYJLBE JQUM EYJSWEFM-PšJF šAG SBZ AMOJF PL BXSJ ZSJF 28 :šFYHA NJQZ-SBZ DFS JDOS DBSš30 :EHUZM EM FšHUZ EEMB-šA FšB MHYM PBM PšJF 29 :EZAM FM FšB MHY-šA31 :šFYHA NJQZ-SBZ DFS FOS DBSJF EAMO MHY-šA-NC BEAJF MHY-MA NC ABJFPB DMšF EAM YEšF 32 :EYXS MHYF EOHY-šA HšUJF EAM EAFQZ-JL EFEJ AYJF

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 26

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • YEšF 33 :JZJA JQBEAJ EšS JL JJQSB EFEJ EAY-JL EYOA JL PBFAY FOZ AYXšFFOZ AYXšF EG-šA-NC JM-PšJF JLQA EAFQZ-JL EFEJ SOZ-JL YOAšF PB DMšF DFSFM JšDMJ-JL JMA JZJA EFMJ NSUE EšS YOAšF PB DMšF DFS YEšF 34 :PFSOZEDFA NSUE YOAšF PB DMšF DFS YEšF 35 :JFM FOZ-AYX PL-MS NJQB EZMZEDMJ AM JL MHY AYšF Gen 30 :šDMO DOSšF EDFEJ FOZ EAYX PL-MS EFEJ-šA2 :JLQA EšO PJA-NAF NJQB JM-EBE BXSJ-MA YOAšF EšHAB MHY AQXšF BXSJMYOAšF 3 :PIB-JYU KOO SQO-YZA JLQA NJEMA šHšE YOAJF MHYB BXSJ TA-YHJFFM-PššF 4 :EQOO JLQA-NC EQBAF JLYB-MS DMšF EJMA AB EEMB JšOA EQE6 :PB BXSJM DMšF EEMB YEšF 5 :BXSJ EJMA ABJF EZAM EšHUZ EEMB-šAYEšF 7 :PD FOZ EAYX PL-MS PB JM-PšJF JMXB SOZ NCF NJEMA JQQD MHY YOAšFJšMšUQ NJEMA JMFšUQ MHY YOAšF 8 :BXSJM JQZ PB MHY šHUZ EEMB DMšF DFSHXšF šDMO EDOS JL EAM AYšF 9 :JMšUQ FOZ AYXšF JšMLJ-NC JšHA-NS:PB BXSJM EAM šHUZ EUMG DMšF 10 :EZAM BXSJM EšA PššF EšHUZ EUMG-šAPB EAM šHUZ EUMG DMšF 12 :DC FOZ-šA AYXšF [DC] [AB] (DCB) EAM YOAšF 11

    KMJF 14 :YZA FOZ-šA AYXšF šFQB JQFYZA JL JYZAB EAM YOAšF 13 :BXSJM JQZYOAšF FOA EAM-MA NšA ABJF EDZB NJADFD AWOJF NJIH-YJWX JOJB PBFAYJZJA-šA KšHX ISOE EM YOAšF 15 :KQB JADFDO JM AQ-JQš EAM-MA MHY16 :KQB JADFD šHš EMJME KOS BLZJ PLM MHY YOAšF JQB JADFD-šA NC šHXMFYLZ JL AFBš JMA YOAšF FšAYXM EAM AWšF BYSB EDZE-PO BXSJ ABJFYEšF EAM-MA NJEMA SOZJF 17 :AFE EMJMB EOS BLZJF JQB JADFDB KJšYLZJZJAM JšHUZ JššQ-YZA JYLZ NJEMA PšQ EAM YOAšF 18 :JZJOH PB BXSJM DMšFEAM YOAšF 20 :BXSJM JZZ-PB DMšF EAM DFS YEšF 19 :YLZZJ FOZ AYXšFAYXšF NJQB EZZ FM JšDMJ-JL JZJA JQMBGJ NSUE BFI DBG JšA NJEMA JQDBGMHY-šA NJEMA YLGJF 22 :EQJD EOZ-šA AYXšF šB EDMJ YHAF 21 :PFMBG FOZ-šANJEMA TRA YOAšF PB DMšF YEšF 23 :EOHY-šA HšUJF NJEMA EJMA SOZJFYZAL JEJF 25 :YHA PB JM EFEJ TRJ YOAM TRFJ FOZ-šA AYXšF 24 :JšUYH-šA26 :JWYAMF JOFXO-MA ELMAF JQHMZ PBM-MA BXSJ YOAJF TRFJ-šA MHY EDMJJšDBS-šA šSDJ EšA JL ELMAF PEB KšA JšDBS YZA JDMJ-šAF JZQ-šA EQšEFEJ JQLYBJF JšZHQ KJQJSB PH JšAWO AQ-NA PBM FJMA YOAJF 27 :KJšDBS YZAYZA šA šSDJ EšA FJMA YOAJF 29 :EQšAF JMS KYLZ EBXQ YOAJF 28 :KMMCBBYM VYUJF JQUM KM EJE-YZA ISO JL 30 :JšA KQXO EJE-YZA šAF KJšDBSKM-PšA EO YOAJF 31 :JšJBM JLQA-NC EZSA JšO EšSF JMCYM KšA EFEJ KYBJFKQAW ESYA EBFZA EGE YBDE JM-EZSš-NA EOFAO JM-Pšš-AM BXSJ YOAJFNFH-EZ-MLF AFMIF DXQ EZ-ML NZO YRE NFJE KQAW-MLB YBSA 32 :YOZAAFBš-JL YHO NFJB JšXDW JB-EšQSF 33 :JYLZ EJEF NJGSB DXQF AFMIF NJBZLB34 :JšA AFE BFQC NJBZLB NFHF NJGSB AFMIF DXQ FQQJA-YZA ML KJQUM JYLZ-MSNJAMIEF NJDXSE NJZJšE-šA AFEE NFJB YRJF 35 :KYBDL JEJ FM PE PBM YOAJF:FJQB-DJB PšJF NJBZLB NFH-MLF FB PBM-YZA ML šAMIEF šFDXQE NJGSE-ML šAF

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 27

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • 37 :šYšFQE PBM PAW-šA ESY BXSJF BXSJ PJBF FQJB NJOJ šZMZ KYD NZJF 36PBME TZHO šFQBM šFMWU PEB MWUJF PFOYSF GFMF HM EQBM MXO BXSJ FM-HXJFYZA NJOE šFšXZB NJIEYB MWU YZA šFMXOE-šA CWJF 38 :šFMXOE-MS YZAšFMXOE-MA PAWE FOHJF 39 :šFšZM PABB EQOHJF PAWE HLQM šFšZM PAWE PABšPAWE JQU PšJF BXSJ DJYUE NJBZLEF 40 :NJAMIF NJDXQ NJDXS PAWE PDMšFEJEF 41 :PBM PAW-MS NšZ AMF FDBM NJYDS FM-šZJF PBM PAWB NFH-MLF DXS-MAEQOHJM NJIEYB PAWE JQJSM šFMXOE-šA BXSJ NZF šFYZXOE PAWE NHJ-MLB43 :BXSJM NJYZXEF PBMM NJUISE EJEF NJZJ AM PAWE TJISEBF 42 :šFMXOBGen 31 :NJYOHF NJMOCF NJDBSF šFHUZF šFBY PAW FM-JEJF DAO DAO ZJAE VYUJFFQJBAM YZAOF FQJBAM YZA-ML šA BXSJ HXM YOAM PBM-JQB JYBD-šA SOZJF:NFZMZ MFOšL FOS FQQJA EQEF PBM JQU-šA BXSJ AYJF 2 :EGE DBLE-ML šA EZSHMZJF 4 :KOS EJEAF KšDMFOMF KJšFBA VYA-MA BFZ BXSJ-MA EFEJ YOAJF 3

    PLJBA JQU-šA JLQA EAY PEM YOAJF 5 :FQAW-MA EDZE EAMMF MHYM AYXJF BXSJJHL-MLB JL PšSDJ EQšAF 6 :JDOS EJE JBA JEMAF NZMZ MOšL JMA FQQJA-JLFQšQ-AMF NJQO šYZS JšYLZO-šA TMHEF JB MšE PLJBAF 7 :PLJBA-šA JšDBSNJDXQ PAWE-ML FDMJF KYLZ EJEJ NJDXQ YOAJ EL-NA 8 :JDOS SYEM NJEMAEQXO-šA NJEMA MWJF 9 :NJDXS PAWE-ML FDMJF KYLZ EJEJ NJDXS YOAJ EL-NAFNJDšSE EQEF NFMHB AYAF JQJS AZAF PAWE NHJ šSB JEJF 10 :JM-PšJF NLJBANFMHB NJEMAE KAMO JMA YOAJF 11 :NJDYBF NJDXQ NJDXS PAWE-MS NJMSEPAWE-MS NJMSE NJDšSE-ML EAYF KJQJS AQ-AZ YOAJF 12 :JQQE YOAF BXSJMA-šJB MAE JLQA 13 :KM EZS PBM YZA-ML šA JšJAY JL NJDYBF NJDXQ NJDXSBFZF šAGE VYAE-PO AW NFX EšS YDQ NZ JM šYDQ YZA EBWO NZ šHZO YZAšJBB EMHQF XMH FQM DFSE FM EQYOAšF EAMF MHY PSšF 14 :KšDMFO VYA-MAJL 16 :FQURL-šA MFLA-NC MLAJF FQYLO JL FM FQBZHQ šFJYLQ AFME 15 :FQJBANJEMA YOA YZA ML EšSF FQJQBMF AFE FQM FQJBAO NJEMA MJWE YZA YZSE-MLCEQJF 18 :NJMOCE-MS FJZQ-šAF FJQB-šA AZJF BXSJ NXJF 17 :EZS KJMAAFBM NYA PDUB ZLY YZA FQJQX EQXO ZLY YZA FZLY-ML-šAF FEQXO-ML-šANJUYšE-šA MHY BQCšF FQAW-šA GGCM KME PBMF 19 :PSQL EWYA FJBA XHWJ-MA21 :AFE HYB JL FM DJCE JMB-MS JOYAE PBM BM-šA BXSJ BQCJF 20 :EJBAM YZADCJF 22 :DSMCE YE FJQU-šA NZJF YEQE-šA YBSJF NXJF FM-YZA-MLF AFE HYBJFšSBZ KYD FJYHA TDYJF FOS FJHA-šA HXJF 23 :BXSJ HYB JL JZJMZE NFJB PBMMEMJME NMHB JOYAE PBM-MA NJEMA ABJF 24 :DSMCE YEB FšA XBDJF NJOJBXSJ-šA PBM CZJF 25 :SY-DS BFIO BXSJ-NS YBDš-PU KM YOZE FM YOAJFBXSJM PBM YOAJF 26 :DSMCE YEB FJHA-šA SXš PBMF YEB FMEA-šA SXš BXSJFHYBM šABHQ EOM 27 :BYH šFJBZL JšQB-šA CEQšF JBBM-šA BQCšF šJZS EOJQšZIQ AMF 28 :YFQLBF TšB NJYZBF EHOZB KHMZAF JM šDCE-AMF JšA BQCšFJEMAF SY NLOS šFZSM JDJ MAM-ZJ 29 :FZS šMLRE EšS JšQBMF JQBM XZQMEšSF 30 :SY-DS BFIO BXSJ-NS YBDO KM YOZE YOAM JMA YOA ZOA NLJBA

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 28

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • BXSJ PSJF 31 :JEMA-šA šBQC EOM KJBA šJBM EšURLQ TRLQ-JL šLME KMEAWOš YZA NS 32 :JOSO KJšFQB-šA MGCš-PU JšYOA JL JšAYJ JL PBMM YOAJFMHY JL BXSJ SDJ-AMF KM-HXF JDOS EO KM-YLE FQJHA DCQ EJHJ AM KJEMA-šAAWO AMF šEOAE JšZ MEABF EAM MEABF BXSJ MEAB PBM ABJF 33 :NšBQCYLB NOZšF NJUYšE-šA EHXM MHYF 34 :MHY MEAB ABJF EAM MEAO AWJFEJBA-MA YOAšF 35 :AWO AMF MEAE-ML-šA PBM ZZOJF NEJMS BZšF MOCEAWO AMF ZUHJF JM NJZQ KYD-JL KJQUO NFXM MLFA AFM JL JQDA JQJSB YHJ-MAEO JSZU-EO PBMM YOAJF BXSJ PSJF PBMB BYJF BXSJM YHJF 36 :NJUYšE-šANJZ KšJB-JML MLO šAWO-EO JML-ML-šA šZZO-JL 37 :JYHA šXMD JL JšAIHKJGSF KJMHY KOS JLQA EQZ NJYZS EG 38 :FQJQZ PJB FHJLFJF KJHAF JHA DCQ ELJDJO EQIHA JLQA KJMA JšABE-AM EUYI 39 :JšMLA AM KQAW JMJAF FMLZ AMDDšF EMJMB HYXF BYH JQMLA NFJB JšJJE 40 :EMJM JšBQCF NFJ JšBQC EQZXBšKJšQB JšZB EQZ EYZS-SBYA KJšDBS KšJBB EQZ NJYZS JM-EG 41 :JQJSO JšQZJEMA JBA JEMA JMFM 42 :NJQO šYZS JšYLZO-šA TMHšF KQAWB NJQZ ZZFEAY JUL SJCJ-šAF JJQS-šA JQšHMZ NXJY EšS JL JM EJE XHWJ DHUF NEYBAPAWEF JQB NJQBEF JšQB šFQBE BXSJ-MA YOAJF PBM PSJF 43 :ZOA HLFJF NJEMAYZA PEJQBM FA NFJE EMAM EZSA-EO JšQBMF AFE-JM EAY EšA-YZA MLF JQAWBXSJ HXJF 45 :KQJBF JQJB DSM EJEF EšAF JQA šJYB EšYLQ ELM EšSF 44 :FDMJMC-FZSJF NJQBA FHXJF NJQBA FIXM FJHAM BXSJ YOAJF 46 :EBWO EOJYJF PBAYOAJF 48 :DSMC FM AYX BXSJF AšFDEZ YCJ PBM FM-AYXJF 47 :MCE-MS NZ FMLAJFYOA YZA EUWOEF 49 :DSMC FOZ-AYX PL-MS NFJE KQJBF JQJB DS EGE MCE PBMNJZQ HXš-NAF JšQB-šA EQSš-NA 50 :FESYO ZJA YšRQ JL KQJBF JQJB EFEJ TWJEQE BXSJM PBM YOAJF 51 :KQJBF JQJB DS NJEMA EAY FQOS ZJA PJA JšQB-MSEBWOE EDSF EGE MCE DS 52 :KQJBF JQJB JšJYJ YZA EBWOE EQEF EGE MCEEGE MCE-šA JMA YBSš-AM EšA-NAF EGE MCE-šA KJMA YBSA-AM JQA-NANEJBA JEMA FQJQJB FIUZJ YFHQ JEMAF NEYBA JEMA 53 :ESYM šAGE EBWOE-šAFNHM-MLAM FJHAM AYXJF YEB HBG BXSJ HBGJF 54 :XHWJ FJBA DHUB BXSJ SBZJFKYBJF FJšFQBMF FJQBM XZQJF YXBB PBM NLZJF Gen 32 :YEB FQJMJF NHM FMLAJF3 :NJEMA JLAMO FB-FSCUJF FLYDM KME BXSJF 2 :FOXOM PBM BZJF KMJF NEšA4 U :NJQHO AFEE NFXOE-NZ AYXJF EG NJEMA EQHO NAY YZAL BXSJ YOAJFNšA FWJF 5 :NFDA EDZ YJSZ EWYA FJHA FZS-MA FJQUM NJLAMO BXSJ HMZJFYHAF JšYC PBM-NS BXSJ KDBS YOA EL FZSM JQDAM PFYOAš EL YOAMPH-AWOM JQDAM DJCEM EHMZAF EHUZF DBSF PAW YFOHF YFZ JM-JEJF 6 :EšS-DSKME NCF FZS-MA KJHA-MA FQAB YOAM BXSJ-MA NJLAMOE FBZJF 7 :KJQJSBNSE-šA VHJF FM YWJF DAO BXSJ AYJJF 8 :FOS ZJA šFAO-SBYAF KšAYXMFZS AFBJ-NA YOAJF 9 :šFQHO JQZM NJMOCEF YXBE-šAF PAWE-šAF FšA-YZAJEMA BXSJ YOAJF 10 :EIJMUM YAZQE EQHOE EJEF FELEF šHAE EQHOE-MAEBJIJAF KšDMFOMF KWYAM BFZ JMA YOAE EFEJ XHWJ JBA JEMAF NEYBA JBA

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 29

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • JšYBS JMXOB JL KDBS-šA šJZS YZA šOAE-MLOF NJDRHE MLO JšQIX 11 :KOSAYJ-JL FZS DJO JHA DJO AQ JQMJWE 12 :šFQHO JQZM JšJJE EšSF EGE PDYJE-šAJšOZF KOS BJIJA BIJE šYOA EšAF 13 :NJQB-MS NA JQLEF AFBJ-PU FšA JLQAABE-PO HXJF AFEE EMJMB NZ PMJF 14 :BYO YURJ-AM YZA NJE MFHL KSYG-šANJMJAF NJšAO NJMHY NJYZS NJZJšF NJšAO NJGS 15 :FJHA FZSM EHQO FDJBšQšA EYZS NJYUF NJSBYA šFYU NJZMZ NEJQBF šFXJQJO NJMOC 16 :NJYZSFYBS FJDBS-MA YOAJF FDBM YDS YDS FJDBS-DJB PšJF 17 :EYZS NYJSF NJYZSFZS KZCUJ JL YOAM PFZAYE-šA FWJF 18 :YDS PJBF YDS PJB FOJZš HFYF JQUMKDBSM šYOAF 19 :KJQUM EMA JOMF KMš EQAF EšA-JOM YOAM KMAZF JHAJQZE-šA NC FWJF 20 :FQJYHA AFE-NC EQEF FZSM JQDAM EHFMZ AFE EHQO BXSJMPFYBDš EGE YBDL YOAM NJYDSE JYHA NJLMEE-ML-šA NC JZJMZE-šA NCEYULA YOA-JL FQJYHA BXSJ KDBS EQE NC NšYOAF 21 :FšA NLAWOB FZS-MAEHQOE YBSšF 22 :JQU AZJ JMFA FJQU EAYA PL-JYHAF JQUM šLMEE EHQOB FJQUFJZQ JšZ-šA HXJF AFE EMJMB NXJF 23 :EQHOB AFEE-EMJMB PM AFEF FJQU-MSNYBSJF NHXJF 24 :XBJ YBSO šA YBSJF FJDMJ YZS DHA-šAF FJšHUZ JšZ-šAFšFMS DS FOS ZJA XBAJF FDBM BXSJ YšFJF 25 :FM-YZA-šA YBSJF MHQE-šA:FOS FXBAEB BXSJ KYJ-TL SXšF FLYJ-TLB SCJF FM MLJ AM JL AYJF 26 :YHZEFJMA YOAJF 28 :JQšLYB-NA JL KHMZA AM YOAJF YHZE EMS JL JQHMZ YOAJF 27

    šJYZ-JL MAYZJ-NA JL KOZ DFS YOAJ BXSJ AM YOAJF 29 :BXSJ YOAJF KOZ-EOEOM YOAJF KOZ AQ-EDJCE YOAJF BXSJ MAZJF 30 :MLFšF NJZQA-NSF NJEMA-NSJšJAY-JL MAJQU NFXOE NZ BXSJ AYXJF 31 :NZ FšA KYBJF JOZM MAZš EGAFEF MAFQU-šA YBS YZAL ZOZE FM-HYGJF 32 :JZUQ MWQšF NJQU-MA NJQU NJEMAKYJE TL-MS YZA EZQE DJC-šA MAYZJ-JQB FMLAJ-AM PL-MS 33 :FLYJ-MS SMWAYJF FJQJS BXSJ AZJF Gen 33 :EZQE DJCB BXSJ KYJ-TLB SCQ JL EGE NFJE DSMSF MHY-MSF EAM-MS NJDMJE-šA VHJF ZJA šFAO SBYA FOSF AB FZS EQEFNJQYHA EJDMJF EAM-šAF EQZAY PEJDMJ-šAF šFHUZE-šA NZJF 2 :šFHUZE JšZNJOSU SBZ EWYA FHšZJF NEJQUM YBS AFEF 3 :NJQYHA TRFJ-šAF MHY-šAF5 :FLBJF FEXZJF FYAFW-MS MUJF FEXBHJF FšAYXM FZS VYJF 4 :FJHA-DS FšZC-DSNJDMJE YOAJF KM EMA-JO YOAJF NJDMJE-šAF NJZQE-šA AYJF FJQJS-šA AZJFZCšF 7 :PJFHšZšF PEJDMJF EQE šFHUZE PZCšF 6 :KDBS-šA NJEMA PQH-YZAEQHOE-ML KM JO YOAJF 8 :FFHšZJF MHYF TRFJ ZCQ YHAF FFHšZJF EJDMJF EAM-NCKM JEJ JHA BY JM-ZJ FZS YOAJF 9 :JQDA JQJSB PH-AWOM YOAJF JšZCU YZA EGEJL JDJO JšHQO šHXMF KJQJSB PH JšAWO AQ-NA AQ-MA BXSJ YOAJF 10 :KM-YZAKM šABE YZA JšLYB-šA AQ-HX 11 :JQWYšF NJEMA JQU šAYL KJQU JšJAY PL-MS:KDCQM ELMAF ELMQF ESRQ YOAJF 12 :HXJF FB-YWUJF ML-JM-ZJ JLF NJEMA JQQH-JLNFJ NFXUDF JMS šFMS YXBEF PAWEF NJLY NJDMJE-JL SDJ JQDA FJMA YOAJF 13

    MCYM JIAM EMEQšA JQAF FDBS JQUM JQDA AQ-YBSJ 14 :PAWE-ML FšOF DHA

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 30

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • FZS YOAJF 15 :EYJSZ JQDA-MA ABA-YZA DS NJDMJE MCYMF JQUM-YZA ELAMOEBZJF 16 :JQDA JQJSB PH-AWOA EG EOM YOAJF JšA YZA NSE-PO KOS AQ-ECJWAEZS FEQXOMF šJB FM PBJF EšLR SRQ BXSJF 17 :EYJSZ FLYDM FZS AFEE NFJBVYAB YZA NLZ YJS NMZ BXSJ ABJF 18 R :šFLR NFXOE-NZ AYX PL-MS šLRNZ-EIQ YZA EDZE šXMH-šA PXJF 19 :YJSE JQU-šA PHJF NYA PDUO FABB PSQLMA FM-AYXJF HBGO NZ-BWJF 20 :EIJZX EAOB NLZ JBA YFOH-JQB DJO FMEAšFQBB šFAYM BXSJM EDMJ YZA EAM-šB EQJD AWšF Gen 34 R :MAYZJ JEMA:EQSJF EšA BLZJF EšA HXJF VYAE AJZQ JFHE YFOH-PB NLZ EšA AYJF 2 :VYAENLZ YOAJF 4 :YSQE BM-MS YBDJF YSQE-šA BEAJF BXSJ-šB EQJDB FZUQ XBDšF 3

    AOI JL SOZ BXSJF 5 :EZAM šAGE EDMJE-šA JM-HX YOAM FJBA YFOH-MAYFOH AWJF 6 :NAB-DS BXSJ ZYHEF EDZB FEQXO-šA FJE FJQBF FšB EQJD-šAFBWSšJF NSOZL EDZE-PO FAB BXSJ JQBF 7 :FšA YBDM BXSJ-MA NLZ-JBAAM PLF BXSJ-šB-šA BLZM MAYZJB EZS EMBQ-JL DAO NEM YHJF NJZQAEFM EšA AQ FQš NLšBB FZUQ EXZH JQB NLZ YOAM NšA YFOH YBDJF 8 :EZSJFBZš FQšAF 10 :NLM FHXš FQJšQB-šAF FQM-FQšš NLJšQB FQšA FQšHšEF 9 :EZAMEJBA-MA NLZ YOAJF 11 :EB FGHAEF EFYHRF FBZ NLJQUM EJEš VYAEFYEO DAO JMS FBYE 12 :PšA JMA FYOAš YZAF NLJQJSB PH-AWOA EJHA-MAFBXSJ-JQB FQSJF 13 :EZAM YSQE-šA JM-FQšF JMA FYOAš YZAL EQšAF PšOFFYOAJF 14 :NšHA EQJD šA AOI YZA FYBDJF EOYOB FJBA YFOH-šAF NLZ-šAEMYS FM-YZA ZJAM FQšHA-šA ššM EGE YBDE šFZSM MLFQ AM NEJMA16 :YLG-ML NLM MOEM FQOL FJEš NA NLM šFAQ šAGB-KA 15 :FQM AFE EUYH-JL17 :DHA NSM FQJJEF NLšA FQBZJF FQM-HXQ NLJšQB-šAF NLM FQJšQB-šA FQšQFJQJSB NEJYBD FBIJJF 18 :FQLMEF FQšB-šA FQHXMF MFOEM FQJMA FSOZš AM-NAFBXSJ-šBB VUH JL YBDE šFZSM YSQE YHA-AMF 19 :YFOH-PB NLZ JQJSBF YFOHFYBDJF NYJS YSZ-MA FQB NLZF YFOH ABJF 20 :FJBA šJB MLO DBLQ AFEFFYHRJF VYAB FBZJF FQšA NE NJOMZ EMAE NJZQAE 21 :YOAM NYJS JZQA-MAPšQ FQJšQB-šAF NJZQM FQM-HXQ NšQB-šA NEJQUM NJDJ-šBHY EQE VYAEF EšAFQM MFOEB DHA NSM šFJEM FQšA šBZM NJZQAE FQM FšAJ šAGB-KA 22 :NEMEšFAQ KA NE FQM AFME NšOEB-MLF NQJQXF NEQXO 23 :NJMOQ NE YZAL YLG-MLFMOJF FYJS YSZ JAWJ-ML FQB NLZ-MAF YFOH-MA FSOZJF 24 :FQšA FBZJF NEMFHXJF NJBAL NšFJEB JZJMZE NFJB JEJF 25 :FYJS YSZ JAWJ-ML YLG-MLFCYEJF HIB YJSE-MS FABJF FBYH ZJA EQJD JHA JFMF PFSOZ BXSJ-JQB-JQZNLZ šJBO EQJD-šA FHXJF BYH-JUM FCYE FQB NLZ-šAF YFOH-šAF 26 :YLG-MLNQAW-šA 28 :NšFHA FAOI YZA YJSE FGBJF NJMMHE-MS FAB BXSJ JQB 27 :FAWJFNMJH-ML-šAF 29 :FHXM EDZB YZA-šAF YJSB-YZA šAF NEJYOH-šAF NYXB-šAFPFSOZ-MA BXSJ YOAJF 30 :šJBB YZA-ML šAF FGBJF FBZ NEJZQ-šAF NUI-ML-šAFYURO JšO JQAF JGYUBF JQSQLB VYAE BZJB JQZJABEM JšA NšYLS JFM-MAFGen 35 U :FQšFHA-šA EZSJ EQFGLE FYOAJF 31 :JšJBF JQA JšDOZQF JQFLEF JMS FURAQF

    © 2013 JesusSpokeAramaic.com Page 31

    http://JesusSpokeAramaic.com/

  • EAYQE MAM HBGO NZ-EZSF NZ-BZF MA-šJB EMS NFX BXSJ-MA NJEMA YOAJFFYRE FOS YZA-ML MAF FšJB-MA BXSJ YOAJF 2 :KJHA FZS JQUO KHYBB KJMAMA-šJB EMSQF EOFXQF 3 :NLJšMOZ FUJMHEF FYEIEF NLLšB YZA YLQE JEMA-šA4 :JšLME YZA KYDB JDOS JEJF JšYW NFJB JšA EQSE MAM HBGO NZ-EZSAFPOIJF NEJQGAB YZA NJOGQE-šAF NDJB YZA YLQE JEMA-ML šA BXSJ-MA FQšJFYZA NJYSE-MS NJEMA ššH JEJF FSRJF 5 :NLZ-NS YZA EMAE šHš BXSJ NšAAFE PSQL VYAB YZA EGFM BXSJ ABJF 6 :BXSJ JQB JYHA FUDY AMF NEJšBJBRJL MA-šJB MA NFXOM AYXJF HBGO NZ PBJF 7 :FOS-YZA NSE-MLF AFE MA-šJBYBXšF EXBY šXQJO EYBD šOšF 8 :FJHA JQUO FHYBB NJEMAE FJMA FMCQ NZBXSJ-MA NJEMA AYJF 9 U :šFLB PFMA FOZ AYXJF PFMAE šHš MA-šJBM šHšOKOZ AYXJ-AM BXSJ KOZ NJEMA FM-YOAJF 10 :FšA KYBJF NYA PDUO FABB DFSNJEMA FM YOAJF 11 :MAYZJ FOZ-šA AYXJF KOZ EJEJ MAYZJ-NA JL BXSJ DFS12 :FAWJ KJWMHO NJLMOF KOO EJEJ NJFC MEXF JFC EBYF EYU JDZ MA JQA:VYAE-šA PšA KJYHA KSYGMF EQQšA KM XHWJMF NEYBAM JššQ YZA VYAE-šAFNFXOB EBWO BXSJ BWJF 14 :FšA YBD-YZA NFXOB NJEMA FJMSO MSJF 13

    BXSJ AYXJF 15 :POZ EJMS XWJF KRQ EJMS KRJF PBA šBWO FšA YBD-YZADFS-JEJF MA šJBO FSRJF 16 :MA-šJB NJEMA NZ FšA YBD YZA NFXOE NZ-šAEšDMB EšZXEB JEJF 17 :EšDMB ZXšF MHY DMšF EšYUA AFBM VYAE-šYBLEšO JL EZUQ šAWB JEJF 18 :PB KM EG-NC-JL JAYJš-MA šDMJOE EM YOAšFEšYUA KYDB YBXšF MHY šOšF 19 :PJOJQB FM-AYX FJBAF JQFA-PB FOZ AYXšF:NFJE-DS MHY-šYBX šBWO AFE EšYBX-MS EBWO BXSJ BWJF 20 :NHM šJB AFEAFEE VYAB MAYZJ PLZB JEJF 22 :YDS-MDCOM EAMEO EMEA IJF MAYZJ SRJF 21NJQZ BXSJ-JQB FJEJF U MAYZJ SOZJF FJBA ZCMJU EEMB-šA BLZJF PBFAY KMJFJQB 24 :PMFBGF YLZZJF EDFEJF JFMF PFSOZF PBFAY BXSJ YFLB EAM JQB 23 :YZSEAM šHUZ EUMG JQBF 26 :JMšUQF PD MHY šHUZ EEMB JQBF 25 :POJQBF TRFJ MHYFJBA XHWJ-MA BXSJ ABJF 27 :NYA PDUB FM-DMJ YZA BXSJ JQB EMA YZAF DCXHWJ JOJ FJEJF 28 :XHWJF NEYBA NZ-YC-YZA PFYBH AFE SBYAE šJYX AYOOFYBXJF NJOJ SBZF PXG FJOS-MA TRAJF šOJF XHWJ SFCJF 29 :EQZ NJQOZF EQZ šAOFJZQ-šA HXM FZS 2 :NFDA AFE FZS šFDMš EMAF Gen 36 U :FJQB BXSJF FZS FšA3 :JFHE PFSBW-šB EQS-šB EOBJMEA-šAF JšHE PFMJA-šB EDS-šA PSQL šFQBOEDMJ šOZBF GUJMA-šA FZSM EDS DMšF 4 :šFJBQ šFHA MASOZJ-šB šOZB-šAFJQB EMA HYX-šAF NMSJ-šAF [ZFSJ] (ZJSJ)-šA EDMJ EOBJMEAF 5 :MAFSY-šAFJšQB-šAF FJQB-šAF FJZQ-šA FZS HXJF 6 :PSQL VYAB FM-FDMJ YZA FZSVYAB ZLY YZA FQJQX-ML šAF FšOEB-ML-šAF FEQXO-šAF FšJB šFZUQ-ML-šAFEMLJ AMF FDHJ šBZO BY NZFLY EJE-JL 7 :FJHA BXSJ JQUO VYA-MA KMJF PSQL9 :NFDA AFE FZS YJSZ YEB FZS BZJF 8 :NEJQXO JQUO NšA šAZM NEJYFCO VYAEDS-PB GUJMA FZS-J