AMC-033-HI-CAID-ILO

LAM-EK 2015

Health TALKTI TULBEK TI NAIMBAG A BIAG KET MAYSA A NATAN-OK A PLANO

UnitedHealthcare Community PlanP.O. Box 2960Honolulu, HI 96802

AlohaDakamin tatta ti QUEST Integration.

No addaanka a dati ti QExA o QUEST, dayta Medicaid a pro-grama a para kenka ket makunkuna tattan a QUEST Integration. Ti QUEST Integration ket nagrugi idi Enero 1, 2015. Isu ti baro a nagan ti Medicaid program nga imatmaton ti Department of Human Services (DHS). Med-QUEST division.

Nalabit a naawat mon diay baro nga ID card mo ti QUEST Integration babaen ti korreo. Maidawat ta kanayon mo nga itugot no mapan ka kadagiti tulag mo ken iti botika. Rebbeng na a naawatmo metten diay baro nga Handbook wenno libro ti Miyem-bro. Mangipaay kadakayo ti inpormasyon maipanggep kadagiti benepisyo ken serbisyo ti planom ti salun-at.

Ti UnitedHealthcare Community Plan ti Hawai‘i ket agtultuloy a mangipaay kadakayo dagiti benepisyo ken serbisiyo nga ada ti babaen ti QUEST Integration.

Dagiti Saludsod? Dagiti numero a mabalin nga awagan para ti serbisiyo ket 1-888-980-8728 (TTY 711).

ANYA TI KAPANUNOTAM?Iti masungad nga lawas, mabalin a maka-awat ka ti sensus o survey babaen ti korreo. Damagenna no naragsak ka ayan iti UnitedHealthcare Community Plan mo. No maka-awat ka ti sensus or survey, maidawat nga sungbatam daytoy sakanto ipaw-it met lang babaen ti korreo. Dagiti sungbatmo ket nalimed. Ti kapanunotam ket makatulong kadakami nga mangpasayaat ti plano ti salun-atmo.

2 HEALTH TALK

Amwen yo dagiti benepisyo ti ag-agasKas maysa a kameng ti UnitedHealthcare Community Plan, addan kayo kadagiti benepisyo para ti naireseta nga ag-agas. Ammoyo kadi ti pangalaanyo dagita nga inpormasyon? Sarungkaranyo ti website mi tapno maadalyo maipanggep:1. ANYA DAGITI AG-AGAS NGA ADDA TI

BOTIKAMI. Daytoy ti listaan dagiti masakop nga ag-agas. Maal-lukoy kayo nga agusar ti generic nga ag-agas no mabalin.

2. KASANO A MAPUNNO TI RESETAYO. Adda ti nasurok a 65,000 a grupo ti botika iti pagilyan. Makabirokka ti maysa nga mang-akseptar ti plano. Mabalin pay a makaalaka ti spesipiko nga agas babaen ti korreo.

3. DAGITI PAGLINTEGAN NGA MAIYAPLIKAR. Ti dadduma nga ag-agas ket mabalin laeng a masakop iti mapilpili nga sitwasyon. Kaspangarigan, mabalin a masapul a padasem nga umuna ti sabali nga agas. (Daytoy ket makunkuna nga agdan ti panagagas.) Wenno mabalin a masapul nga ma-approbaran nga umuna manipud UnitedHealthcare tapno mau-sar ti agas. (Daytoy ket makunkuna a nasapa nga panangted ti pammalubos.) Mabalin met nga adda ti pagpatinggaan ti mabalin nga maalam nga agas.

Kitaen ditoy. Sarongkaran ti lugar ti kameng idiay MyUHC.com/CommunityPlan tapno maadal ti maipanggep ti benepisyo

ti agas. Wenno, tawagan ti Serbisyo para kadagiti Kameng toll-free idiay 1-888-980-8728 (TTY 711).

Mensahe manipud kenni CEO tayoMabalangatan kayo gapu ta kasali kayo ti komunidadmi!Iti nagan ti UnitedHealthcare Community Plan ti Hawai‘i, agyaman kami kadakayo ta miyembro kayo ti plano ti salun-at. No barbaro kayo ti UnitedHealthcare, naragsak kami a mangpasangbay kadakayo. No dakayo ket nabayagen kadakami, agyaman kami ti agtultuloy a pannakikamengyo. Ti puntosmi ket ti salun-at yo ken pagsayaatan yo. Ti panggepmi ket tulongan mi dakayo a makaala ti panangaywan ken kadagiti serbisyo manipud ti programa ti Med-icaid a kasapulanyo. Ti misyon mi ket tulongan dagiti tattao nga agbiag ti nasalsalun-at a biag, ken tumulong tapno ti healthcare ket maipatungpal ken agtrabaho a nasaysayaat para ti tunggal maysa.

Madlawyo a ti programa ti salun-at yo ket nabaliwan ti nagan na. Ti Medicaid health program yo ket maaw-awaganen ti QUEST Inte-gration. Ti Estado ti Hawai‘i ket pinagtipon na ti QUEST ken QExA iti maymaysa a programa. Nagbaliw man ti nagan ti programa, ngem ti kinapasnek mi a mangipaay ti kalidad a serbisyo para kadakayo ket haan a nagbaliw. Addakami ditoy a mangtulong kadakayo tapno maala yo dagiti benepisyo ken dagiti serbisyo ken dagiti tulong tapno magun-odyo ti kasayaatan a salun-at.

Haan mi nga ibain nga ibaga nga addan kami iti nasurok a 200 nga napasnek nga trabahadores ti amin a lugar daytoy nga isla. Dagiti klinikal a trabahadores mi nga adda iti luglugar yo nga agtraajo para kadakayo iti inaldaw. Ti lokal a call center idiay Hono-lulu ket suportaran na dakayo ken dagiti mangipapaay ti serbisyo mi. Agtrabtrabaho kami a nasinged a kadwa mi ti Estado ti Hawai‘i,

dagiti mangipapaay ti serbisyo, ken ti komunidad tapno maidanon mi kadakayo ti kasayaatan nga plano ti salun-at. Napasnek kami nga agtrab-trabaho tapno magun-odmi ti inal-daw a talekyo ken tapno matulongan mi dakayo nga agbalin a nasalun-at. Agyaman kami ta nakimiyembro kayo ti UnitedHealthcare Commu-nity Plan iti Hawai‘i. Aloha,Dave Heywood

LAM-EK 2015 3

Ammoen dagiti pagpilyanKasanom a maliklikan ti emergency roomNo agsakitka wenno nasaktanka, mabalin a madim nga aguray ti medical care. Ti panagpili ti usto a lugar a papanan ket makatu-long kenka nga makitada a nadardaras.

KAANO NGA TI KANGRUNAAN NGA CARE PROVIDER (PCP) KET MATAMENGNAKA?Ti kaadwan nga saksakit ken pannakadungir, ti opisina ti PCP’s ti umuna a tawagan no masapol mo iti pannakaaywan. Mabalin a makaala ka ti appointment ti malmalem iti dayta nga aldaw. Mab-alin a maikkan ka ti pammagbaga para ti bukod a panagaywan. Dayta Doctor mo ket mabalin nga itawag na ti reseta idiay botika. Mabalin met nga umawag iti rabii wenno ti domingo.

KAANO KA A MAPAN PARA TI KASAPULAN UNAY A PANAGTARIPATO?No saan ka a makastrek tapno makitam ti Doktor mo, mabalin ka a mapan idiay urgent care center. Ti urgent care centers ket awaten da ti pasyente nga uray haan a nagpalista nga immuna. Kitaen da ken taripatoenda ti naduma-duma nga klase ti saksakit ken nakasaktan. Kabaelanda met nga aramiden ti dadduma a diagnostic tests. Adu nga urgent care center ket nakalukat da ti rabii ken dagiti lawas na.

KAANOKA A NASKEN A MAPAN IDIAY HOSPITAL EMER-GENCY ROOM?Ti emergency rooms ket para kadagiti dadakkel nga medikal emer-gencies laeng. Mapan kayo laeng idiay no ti panagkunayo ket dayta sakityo wenno sugat ket mabalin nga agresulta ken patay wenno pan-nakabaldado no haan a matameng nga insigida. No mapan kayo idiay para ti bassit laeng a problema, baka aguray ka ti mabayag a tiempo.

Damagen tayo ni Dr. Health E. HoundS: Kasanok a matulongan ti anakko tapno sumayaat ti riknana no addaan ti panateng?

S: No dagiti ubbing ket agpanateng da ti maminwalo a daras ti makatawen, daytoy ket kadawyan a prob-lema. Ti panateng ket kadawyan iti tiempo ti nalamiis a panawen. Ti ubbing ket addada ti uneg laeng, ket iti angin ket namaga. Ti viruses ket isu ti gapu ti panateng. Ti tiempo laeng ti makapagpasyaat kanyada. Ngem matulongam ti anakmo nga sumayaat ti riknana kabayatan ti panagpaimbag na. Inana ti kasayaatan nga agas. Ngem no ti anakmo ket aggurigor, agsakit ti ulo na, wenno nasakit ti karabukob na, diay agas nga pang-ep-ep ti sakit nga irekomenda ti doktor mo, ket mabalin a makatu-long. Saanyo pulos nga ikkan ti aspirin ti ubing nga addaan ti virus. Ag-agas para panateng ket haan met a nasayaat para kadagiti ubbing. Haan da nga nabisa ken haan a nasayaat ti epekto da. Ti napudot nga digos wenno panagtugtugaw idiay banyo nga addaan napudot nga danum nga agal-alingasaw ket makatulong nga mangikkat ti barado nga agong ken uyek. No adda humidifier idiay kwarto ti ubing ket makatulong met. Siguradwen nga ti ubing ket uminom ti adu nga danum ken dadduma nga mainum nga makatulong. Ti digo ti manok ket makatulong met!

Hello, nars! Ti UnitedHealthcare ket addaan ti 24/7 a Nurseline. Mabalin a kasao ti nars, aldaw man wenno rabii. Ti nars ket matulongan na kayo

nga agdesisyon no anya ti kasayaatan a lugar nga papanan yo tapno matameng. Tawagan ti Nurseline 24/7 toll-free iti numero 1-888-980-8728 (TTY 711).

Agadal pay ti ad-adu. Panateng kadi wenno trangkaso? Apay ti tiempo ket apektaran na kadi ti asthma ti ubing? Sarungkaran ti KidsHealth.org para kadagiti sungbat ti daytoy ken dadduma pay nga saludsod maipanggep ti salun-at.

Panagmaymaysa iti uneg ti komunidad!Mabalin a masarakanyo ti UnitedHealthcare Community Plan of Hawai‘i kadagiti fiesta ti salun-at, konperensya, ken dadduma pay nga actibidades ti komunidad. Addaan kami ti opisina nga maba-lin nga pagsasaritaaan maipanggep ti health plan. Ada planomi ti naragsak nga aktibidad para ti panagadal ti salun-at nga mabalin nga pakipasetan dagiti miyembro.

Agboluntaryo kami nga mangisubli kadagiti komunidad nga pagnaedan mi ken pagtrabtrabahoanmi. Napateg kadakami ti relasyon mi ti kada tao nga makadagupmi. Napadayawan kami met gapu ti nasalun-at ken napintas nga pagtrabahoan. Kitaenyo ti dadduma nga aktibidad a nabiit pay a napasamak, nga naikkan kami ti gundaway nga nakipagmaymaysa kadagiti komunidad mi.

Angay ti Karadkad iti Kauai Prime Time Angay para ti Nakalidad a Saririt

4 HEALTH TALK

Piesta ti Hispanic a Kannawidan ken Angay ti Salun-at Paglakuan ti Mannalon iti Wai‘anae

Angay ti Kalgaw para kadagiti Ubbing ti Wilcox Proyekto ti Panagited iti Puna gapu iti Bagyo nga Iselle

Aldaw dagiti Ubbing ken Agtutubo ayan ti Kapitol

Angay iti Salun-at para ti Komunidad ti Ko‘olauloa

Pagna para ti Alzheimer

Stand Down para kadagiti Beterano

Seremonya iti Panagpadayaw para iti Nasalun-at a Pangngedan

Panagibinglay Kadagiti Alikamen ti Eskwelaan para iti Ili ti Puna

LAM-EK 2015 5

IRONKIDSIdi Oktubre 7, 2014 ti UnitedHealthcare ket mapadayawan nga sponsor ti IRONKIDS® Keiki Dip-N-Dash biathlon race nga napasamak idiay Kailua-Kona. Gasut-gasot nga keiki ti naaddaan ti oportunidad nga aglangoy ken agtaray iti maymaysa a destinasyon kas kadagiti atleta ti IRONMAN nga makisalsalisal iti world championship. Ti UnitedHealthcare ket inisponsoran na pay ti libre nga panagpalista ken panagbiyahe para ti keiki of the Kama’aina Kids after-school program tapno makasali da iti dayta nga espesyal nga aktibidad nga nagrugyan ti IRONMAN® World Championship.

Depression kadagiti nataenganDaytoy ket masapul a maagasan.Kadawyan, ti tattao ket haan da a madlaw ti depression kadagiti nataengan. Nalabit nga ipagarupda nga senyales ti dadduma a sakit wenno dementia. No dadduma ket ipagarup da nga normal ket maysa a parte ti panaglakay. Ti panunot da ket normal ti panagliday gapu ti pukaw ken padagsen nga mabalin a mapasamak idi maudi a taw-tawen.

Dagitoy a banbanag ket mabalin nga isu ti gapu ti depres-sion kadagiti nataengan. Ngem haan a masapul nga agrigat gapu daytoy. Dagiti nataengan ket mabutengda nga agdawat ti tulong. Ti kapanunotanda ket nangina unay ti agpa-agas. Ngem uray anya ti gapu ti depression, mapasayaat daytoy. Panang-tameng, panagagas ken dadduma pay a wagas ket mabisa met. No dadduma, ti kasasaad ti salun-at ket isu ti gapu ti depression. Panangbirok ken panang-agas ti daytoy ket maikkat na dagiti pagilasinan. Ti panangbuangay ti adu a suporta para ti naliday a nataengan ket makatulong.

Dagiti pagilasinan ti depression kadagiti nataengan ket naiduma bassit kadagiti ub-ubing pay. Dagitoy ket mabalin a:�� parikut ti memorya wenno pannakaulaw�� awanan ganas a mangan wenno panagkuttong�� panagmaymaysa�� narigat a makaturog

�� pannakakitkita wenno pan-nakangneg ti banbanag�� panamati ti banbanag nga saan nga agpayso�� saan a nalawag nga reklamo ti sakit wenno marikrikna

6 HEALTH TALK

Dumawat ti tulong. Mabalin a sika wenno adda kadi nataengan nga ipatpategmo nga addaan depres-sion? Ti umuna nga addang nga aramiden ket makisao iti primary care provider maipanggep ti daytoy. Kasapulam

kadi ti provider? Sarungkaran ti MyUHC.com/CommunityPlan wenno awagan dakami iti numero a toll-free 1-888-980-8728 (TTY 711).

Ti kinapribadom Kasanomi a salakniban ti impormasyonmoItratomi ti kinapribadom a seryoso. Naannad kami ka dagita nga impormasyon ti salun-at mo (PHI) Aywananmi met ti pinansyal nga impormasyonmo wenno financial information (FI). Usaren mi ti PHI ken FI nga mangipataray ti negosyomi. Makatulong kadakami nga mangipaay ti produkto, serbisyo ken impormasyon para kadakayo.

Salaknibanmi ti sao, nakasurat ken elektronik PHI ken FI bayat ti negosyomi. Adda dagiti paglintegan nga mangibaga kadakami no kasano nga idulin mi ti PHI ken FI yo iti protektado nga lugar. Saanmi kayat nga ti PHI ken FI yo ket mapukaw wenno madadael. Siguradoenmi nga awan ti mangusar ti bareng bareng laeng. Kitaen mi mga usaren mi laeng dagiti PHI ken FI yo a naannad. Ada dagiti paglintegan mi nga mangi-eksplikar:�� kasanomi nga usaren ti PHI ken FI.�� kaanomi nga mabalin nga ibingay ti PHI ken FI ti dadduma.�� anya dagiti kalintegam iti PHI ken FI mo.

Saan a nailimed. Mabalinmo a basaen ti paglintegan ti kinapribado dita librom a kas kameng. Ada iti onlayn ayan ti MyUHC.com/CommunityPlan. Wenno, awagan ti Serbisyo

para kadagiti Kameng toll-free idiay 1-888-980-8728 (TTY 711) tapno maibagam nga ipa Koryo da ti kopya ti porma. No baliwanmi dagiti paglintegan, mangipatulod kami ti pakdaar babaen ti koryo kadakayo.

Nadayaw a kaasmangNagbuyaka kadi ti Sesame Street a kadwam ti anakmo iti nabiit? No wen, nalabit a nalasinmo dagiti mensahe manipud ti UnitedHealthcare sakbay ken kalpasan ti pabuya. Dagidiay a nakakatkatawa, agtutunos nga sao ket mangipaay ti napintas nga ingasing maipanggep ti nasayaat a salun-at. Ti UnitedHealthcare ket ipasindayaw na nga kadwa na ti Sesame Workshop tapno mangipaay ti nad-umaduma nga impormasyon ti salun-at para kanyam ken ti pamilyam. Ti programami ket iramanna:�� Taraon para ti kanunotan: Pannangan a Nakaradkad usar ti Usto a Pangbusbos: Tumu-long kadagiti pamilya tapno makagatang ti nasalun-at nga makmakan�� Addaankami kadagiti Addang: Mangipaay ti singasing tapno agbalin nga aktibo�� A para ti Angkit: Mangisuro kadagiti pamily-ano kasano nga imatonan ti angkit�� Panangiyadayo ti Buli!: Mangipaay ti impor-masyon tapno maliklikan ti sabidong iti buli

Colaboradores en Hábitos saludables para toda la vida

Colaboradores en Hábitos saludables para toda la vida

Partners in Healthy Habits for Life

Kitaen. Mangbirok ti makatulong nga impormasyon ken naragsak nga aktibidad. Sarungkaran ti sesame street.org/healthyhabits

Kayatyo kadi nga mangibingay kami?Kayatyo kadi nga makisarita kami kadagiti kameng ti pamilyayo, taga-aywanyo, wenno sianoman a mapagtalkanyo a tao maipanggep ti panangaywan ti salun-at? Suratan ti porma ti Authori-zation to Release Information Daytoy a porma ket mangted ti pammalubos ken UnitedHealthcare Community Plan nga makisarita iti dayta a tao maipanggep ti pannakataripatom. Mabalinka nga agpili ti klase ti impormasyon nga tungtungenmi ti dayta a tao. Ken mabalin mo a sukatan no agbaliw ti panunot mo anya man nga oras.

LAM-EK 2015 7

Sapulen ditoy. Ti porma ket masarakan idiay MyUHC.com/CommunityPlan. Wenno,

awagan ti Serbisyo para kadagiti Kameng toll-free idiay 1-888-980-8728 (TTY 711) tapno maibagam nga ipakorreoda ti kopya ti porma.

CHIPOTLE BLACK BEAN CHILIPadasen daytoy nalaka ken nabuntog nga maluto nga recipe para ti domingo nga pangrabii. Mabalin nga isagana maysa aldaw sakbay nga mailuto.

DAGITI KASAPULAM�� 1½ libra ti nagasang nga sausage ti Italian a pabo�� 2 14 oz. lata ti ababa iti asinna nga digo iti manok�� 1 16 oz. garapon ti kalkalainganna wenno medium chunky salsa�� 1 15 oz. lata ti nangisit a balatong, naugasan ken napatedtedan�� 2 tasa ti loose-pack a nalamiis ken naguddua-guddua nga hash brown potatoes nga addaan ti sibuyas ken paminta�� 1–2 de lata a chipotle peppers nga naibabad ti adobe sauce, pino a nailangdet�� 2 tsp. chili powder�� 1 tsp. namaga nga oregano�� 1 tsp. naridirid a cumin

PANANGARAMIDGayaten ti sausage agingga haanen a kolor rosas ti tingngana. Palami-isen. Iwaen ti kasla kagat nga piraso Iti 4-to-5 quart nga kaldero, ikabil ti sausage, pagparaman a sabaw, salsa, balatong, patatas, sili, sili powder, oregano ken cumin.

Kaluban; lutuen a nabuntog ti uneg ti 7 to 8 nga oras wenno no napigsa ti apoy ket 3½ to 4 nga oras.

Kasamang iti Nasalun-at nga Pakarwaman ti Panagbiag

8 HEALTH TALK

Suli ti SaranayMember Services (Serbisyo para ti Kameng) Agsapol iti doktor, agdamag kadagiti saludsod panggep ti benepisyo wenno mangi-sawang iti reklamo iti aniaman nga lengguahe (toll-free). 1-888-980-8728 (TTY 711)

NurseLine (Linya ti Nars) Mangala ti 24/7 a baddang ti salun-at agtaud iti nars (toll-free). 1-888-980-8728 (TTY 711)

Healthy First Steps (Nasalun-at nga Umuna nga Addang) Dumawatka iti suporta maipapan iti panagsikog ken panangtaraken iti maladaga. 1-888-980-8728 (TTY 711)

Twitter Pregnant Care (Panagtaripato ti Masikog ayan ti Twitter) Mangala iti makatulong nga singasing, impormasyon nu ania iti namnamaen ken napateg a palagip panggep ti panagsikog. @UHCPregnantCare @UHCEmbarazada bit.ly/uhc-pregnancy

Our website (Ti websitemi) Usaren iti probayder direktorimi wenno basaem ti Handbuk iti Kameng. MyUHC.com/CommunityPlan

National Domestic Violence Hotline (Linya para iti Nasional nga Panagabuso iti Pagtaengan) Mangala iti libre, nalimed nga tulong para iti panagabuso iti pagtaengan (libre). 1-800-799-7233 (TTY 1-800-787-3224)

Hawaii Tobacco Quitline (Linya iti Hawaii para iti Panagsardeng ti Panagtabako) Mangala iti libre a tulong tapno isardeng ti panag-sigarilyo (toll-free). 1-800-QUIT-NOW (1-800-784-8669)

H-KISS Mangala iti LIBRE nga impormasyon ken reperal para kadagiti ubbing 0–5 a tawen. Mangala iti biang wenno saludsod panggep nu kasatnu nga makaadal iti anakmo ken kasatnu nga talantanen ti panagdakkel (toll-free). 1-800-235-5477

WIC (Women, Infants and Children wenno Babbai, Maladaga ken Ubbing)  Duktalan nu agkwalipikaka para iti LIBRE a pro-grama ti salun-at ken taraon para kadagiti babbai, maladaga ken ubbing (toll-free). 1-808-586-8175 ayan ti O’ahu 1-888-820-6425 (toll-free) ayan kadagiti karruba nga isla health.hawaii.gov/wic