health effects of the chernobyl accident and special health care

167
!

Upload: doannhi

Post on 01-Jan-2017

216 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

��

������������

������ �����������������

�����

�������������� ���������������

������������������ �����������

�������������������������

��������

������ ��� ����

������������������ ��������

��������

��������

� !��

Page 2: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

���

������������ ������������� ����������

�� ������������������������� ����������������� ��� ������������������

��������� ���� �������������� ���������� �������������� ����!����"���#�

$������������������������� ����%�&��� ���#�$������������������������� ����

'�$��������������(�$���������)������������ ����*�&���� ��� ������������

+�,� �����-�."�������/�$������0����������1�� �� ���� ��������2������

�����13,&�-��%��'-%�*�-� ���� � 4&�5�� ����������6��&�(�/7�

�����13,&�-*+�-��%��'-%�*���

��� ������������������������� !!"�

"�����#�$���$��%�&'�(��������� $�������) ���&�������*�#� �+���� ��� ��������� �&������) �*�(��$$,�) ���&�������*�#� �+���� ,�� �"%� ���"����,�-�--��� �%���.,�/0��+���� &�1���2�34-����.5-�6�!47����2�34-����.5-�489.7������2����:��&��$; 0�'� �<'���=��$�$����������$$�� ���������&���������� $�����) �*����������� $�>�0���������$����������� � �����������&�$�������� �>�$���&�����&&��$$�&����) �*�(��$$,����������%���&&��$$�1���2�34-����.5-�48 !7������2������$$�� $; 0�'� �<'��

?��&�$�# ���� $��������&�� &�������$� ����� ����������������� ���$����������� �&�� �����������������$$�� ����� ����� �� �0��$��%���� ���������������) ���&�������*�#� �+���� ��� ��� � #������#���$����$����� ����� ���,����������,����������������������$����������$,������ ��� � #����&���������� ������$���� ����$������� &����$'�@����&��� �$�� ����$������$� �����������������&����� �$�����0������������ ����������������#����� �'��?���� ��� ����$������������� ��$������������� ��� ���������$A����&���$�&��$� ���������������������� &��$�&����������� &�&�������) ���&�������*�#� �+���� �� �������� ����������$������$������� �������������� ����� ��� �&'������$�� &����$$�� $��������&,���� ���$�������������������&���$�����&�$�� #��$�&����� ��������������������$'��"������$� �������������� $��%����� ���:� �������) ���&�������*�#� �+���� ����%���������� �������� ��� ��� �&�� ���$����������� '����0�%��,���������$�&�����������$���� #�&�$�������&�0������0���� ������� ��:� &,������������$$�&����������&'��?����$�� $���������������� ����������� �� &��$��������������������$�0���������&��'��B � ���%� ��$�������) ���&�������*�#� �+���� ���������������&���#�$����$� #��������$��$�'���(�� ��&�� �/0��+���� &'���

Page 3: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

����

����������

8���������9������������������8�������� �������������������������8�� �������������

����������� ���� �����8���� ������."������ ����������9��������������8��������� ����

����� ���� �:� ������ ����������� ������������8���������� �9��� ���� ���� ����������������

,� �����������$������0��������#�8����������������� �������,� �������� ������� ����

�� � ����������� ���� ���� �������� � ���� ���� ���� �� �� ��� ���� �������#� ���� ����������

�������#������������������������������������������ �#�����������������#���������9�������

���������8����������������9��������������8���������#���������� ��������������� ���

����������������������:�����������9������ �9�����

�������������������9�������� �������������������������������������������9�������� �

����� ���������� ����8�����9������������ ���� ������������ ���������������������

���������������� ��������������"���8���������3�9����.������1�����������������������������

�������������� �������������������� ������������ �������� ��� �8��������� ��:������

�� ����8������ ����������������������������������������������������

����� ��� � �������� � ���� ��� ���������� � �� �����9�� ���)����� ��� ���� ��������#� 8�����

���� �� ��� ��� �9�������� ��� �������� ���������� ��8�9��#� ��������� �� ����� ����� ���

�������������������������� ���������� ���� ������������ ���������������� ������ ��������

�������� ���� ��� �� ������� ������ ��#� ��9�������� � ����������������������;����������

����������� ��������#�����.������&����������//!� ���������1�����<������������9�#�����

������� �0������ ���0����=��3��������#� ���������1��������� �<������>�����<�����

41<><7#� ���� � �� �� �� ��� �����2����� 4���7#� ���� .������ &������ ��9� �������

��������� 4.&��7#� ��� ��9�� � ������ ���������� � �����2������ �� ������� 8���� ����

��9����������������������������������� ������������������������� �0�����8�������9��8�

���������;���������� �����������#������� ������� �����������#��������� ���������������#� ���

���9���� ���������9������������ ������������������ ��� ����?�9��������� ���,� ���#� ����

$������0��������� ��� ."������ <�� ������� � �������� ��� ���� 0�����8�� ��� ���9���� ����

����������������������������#� ���������� ������� 4$������ ���>�� ���7� ��� ���� ��������

���� ��������

.����� ���� 0����=�� �������#� �������=��$������� ���>�9�������� � �� ������������

���9����� � ������� ��� ���������� � ����������� �:����� ���������� ��� ��� ����� ����������� ���

���������� � ������� 8��� ��� ����� ����������� �������� ��� ������� �� ���� ������� ��� ����

��������������=����������������������0������

���.������&������3���������������������������>����������<������$�������4.&3�><$7�

��9��8������������������� ������������������� ��� �������������� ����������///�8����������

�������9��8�����������8�����������������������������

5�� ��������9������� ����������� ����������� � �������� ��� ������������9�������

���� ��� �������� ��� ����������� ������� ���������� <������������ � ������ ������������ ���

��� ��� ������������ ��� ���� ���� � ��������� ��� ����� ���� �����#� ��� ������ ���� ����

$�������>��������5���� ����������������$��������&��8��"���

�9������������/����#����� ����������������������������������9�������� ����8����

�9������������������;��������������������������9������������� ������"������������ ��

8��������������������������������� ��������9�������� ������;����������������������

���� �������������������� ���������������������� ������������������������9 �������������

9� � ���9�������������9����������������������9�������8����

Page 4: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

�9�

������� �������

�������"��������� ����?���������8��4�� �����.��9�����#�&�8�@��"#�.3<7�������

0���� 5��� ��� 4&�8� 5�:���� 0���� � $����� � 5���� � ������#� < ��;���;��#� .3<7� ����

����� ���� ���� ��:��� ���� 8���� ����� �� ���� 8��"���� �������� ��� ,������ ,������� 4�������

���������� ��� $������� >������� $������� 0��������� 4A��7� ��� ������� ��� ���� .&�

������� � 0����7� ������� ���� ��� � ��:�� 8���� �������� ����� ���� B���� ���� ��� 5�"��

$����� ��4���#�?���9#�38��2�� ��7��

��9���� ��������6���� ����������� ������������&����C���9#�����(�4��������������

� ���7D��� ���C�2���#� ������ 4��� � ����7D� ���$����3����#� ����(#� 4��������7��< �

���������������������� ����=��0� "�<���3�����#������������$��5��45���"#�,� ���7��

Page 5: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

9�

����������

���#�$�%���&�$�'��&(�)�#��(�'��* �'�*��+���������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������� ������������������������� ����������� ����������������������������������������������������������������������������������������

���#�$� �(��*)�#$, ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

!�"�����#�������"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �5������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (�>:�������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �%�$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �'�

$����%���"�����&��%!�"�����'������(� ���#�������"������������������������������������������������������������������������������)��������������9������������8��"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �(������������������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �-�>:�������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

���#�$�-�#�,$�*(�(*������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�

���������� "��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*�������������������9�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�>:���������������4�������� ��7������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !/����� �������4�������� ��7 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !(�$��������������4�������� ��7 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ !*�

����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*+����� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !+�5� ��� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %/�������� � ������,�"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ %��>:���������������4��� ���� �������7 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ %������ �������4��� ���� �������7���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %!�$��������������4��� ���� �������7������������������������������������������������������������������������������������������������������������ %%�

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)����� ��6�������������������#����9�9 #�����������#� ���������������������������������������������������������������������������� %'�3�������������������

�!�1������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %+�

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %-�&��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '��>:���������������4� ���� �������7 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '!����� �������4� ���� �������7�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '!�$��������������4� ���� �������7���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '!�

���#�$�.�'�+/��)*� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������))�

�,����������-��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������))�������������������9�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ''�>:�������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '(�

Page 6: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

9��

$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '(�

�,�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������).�������������������9�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '*�>:�������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '+�$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '+�

�,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)+�3���������� �;��������8��"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '+�3������������������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� '-��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (/�>:�������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (/�$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (��

���#�$�0���'*(� �& �$���#��$�#��&�#�,$�*( ��������������������������������������������������� ��

�� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

��������'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��< ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ (!�,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (!������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (%�>:�������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (%����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ((�$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (*�

���#�$�"�&�&1 �& �$��&(�&�&1#�,$�*(����'#���22� #������������������������ /�

!����"�������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.0�,�"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ */�������������������9�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *��>:�������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ *��$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *!�

��������������#��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.*�,�"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ *!��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *'�>:�����<���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *'����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ *(�$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *(�

�"�� ������������1�!�����-�������'� �������������������������������������������������������������������������������������������������..�,�"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ **�������������������9�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *+�>:�������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� *-����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ +/�$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� +/�

�������� ��������������2���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������+0�,�"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ +/�������������������9�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� +��>:�����<���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� +������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ +!�$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� +!�

3������������������������������4��2��������������������������������������������������������������������������������������������������������+*�,�"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ +!�

Page 7: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

9���

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� +'�>:�������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ -��$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -!�

������5�6�"���� ����������������&�������'"��������������������������������������������������������������������������������������/*�,�"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ -!�������������������9�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -'�>:�����<���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -'����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ -(�$��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� -(�

���#�$�3�)�$#�'*#,� �+��(�4,�$�(*�#*�&�2$�)�#���� *(�&#���������/+�

�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������/+�

��������'������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������//�<���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� --�3�������������������8��"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� --�3�������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �/!�>:�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �/(����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �/(�$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �/*�

���#�$�5��+4'* ����'#���,�#�)��*&�#��� ��$&�4,'�$��*�&��������������0/�

7��������������������������2������������������������������� ��������������������������������������������������������������0/�,�"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �/-�� ���� �����������������8������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��/�5���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��/�>������� ���� ��� �8��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��%�

��������2�����������������������6����������������������������������������������������������������������������������������������������������)����������������������������9���������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��'�3���������:����������� ������� ��:����������������������������������������������������������������������������������������� ��*�>:�������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��-�$������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��/�

$�2�$�& �� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

<��>&�1E������>$&�,@��0�$.5�>E�>$ �?$�.��F�><� �F����& $1,. �$3�������������������������� 0�

<��>&�1E������>$&�,@��0�$.5�>E�>$ �?$�.��F�><� �F�5>> 1&?3������������������������������������� 0�

Page 8: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

��

�������%��

��&�$�'��&(�)�#��(�'��* �'�*��+����

������������

��� �������� �� ���� ������� � ��� ��� ��8��� � ��� ��� ��������� ."����� ��� <��� � �(#� �-+(�

���� ������������� ���� ���������������������9������� �#�������������������������������

�� ������������ ����������������� �����������>���������� �������>������� ������� �����

��������;����� ������������������� ����#���� ������������������������������������9����

����������#�8���#���������#����������������:���������������8��"������9� 9����������� ������

��������������������������#��������9�������������������� ������#����������8�������������

��� �9�������������������������

�������������������������������9��8�����9 ��������������� ��������;����������������������

��������������������������������������������:����������������������������8��"�����������

���� ������������������������������������������������3�9����.��������������8������������������

,� ���#�����$������0��������#����."�������

<����"���������������9 ����������������������������������������8��"#����� �������9��8��������

.������&������3�������������������� ��� ����>����������<������$������� 4.&3�><$7���� ����

.&3�><$��///������������� �����������������������������������������2���� ����8�����������

������#������������9���9 ��������������� ��������;�����������������������3����������������

��� ��������� ��� ��8 � ��������� 8���� ��8� ����������� ������� � ��������� 9� � �#� ��

�����������#����������9��8���� ���� ���������� ���������������

��� ���� �9������� ���� ���� ��������� ��� ������� ��� 9������ �� ��� ��������� ��� ���9����� ��

�������� ���� ���9������������1������������#���8�9��#��������� ���9��8������������������

������� ���� ����������� ��������������������������������������������� ������������������� ����

�������"�������������������������������9 ��������������������������������

�������������������������������������������:��������9 ���������� ���"������ ������������������������� ��������������������� ������������:��������� ���������������������������

���������������������� �������2�����������������

1���������!�(#� ��������������������������������� ���� ���9����������� ������������6� �������

������#� ��"���#� ������ �� ��� ������#� ���������� �������� ��� ����� ���� � ��������� ����

��������������������� �������� ����������� ��������;�������������������:�����������,� ���#�

����$������0������������."���������������������� � �������� ������ ��������������;����� �

������������������� ������� �������2������������ 4.&3�><$#� �///7#� ���� ����������� ������

������������������� ���������������

1�� ����� #� ���� ������� �"��� ��� ���������� ��� ����� ������� ��� ����� ��� ������ ������2�� ����

�������� �9������� �� ����� ��� ���� �������#� ��� ������ �#� ��������� ��� ��8� �������� ���� �9��

Page 9: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

��

������������� ����.&3�><$� �///��������� ��������� �8����� ���� ���������������� ����

9�������:�������� �� ����8�������������������� �������� �������������������� ��������������#�

���������#�����#��������� ��#���� ��#�����#������9��������������������#�����#����� ���������������

�:��������� ���������� �������������������#��� �8������������������������"��8 ���������

���9���� �� � ������������� ��� ��������������� 0�� #� � ������� ��� ��������������� ���������

��������������������������������9�����8���������������� ������

,������������������ �������������"��8���������� ���������������������#������������������������

����������������������������)�������9������� �������������������:�����������������������������

*��1����������������������������� �����������������������������������#���������������������

������� �����;��� �;��������#����9� � �����"������������������������� ��� ���������

�������������������� ��� �:������� �� �8���� ���� ������� � �������#� 8�������9� 9��� ����������

�:������� �������� �� �8� ����� ����� ��� � ���� ����� ��� ���������� ��#� ������#� ��� ����� ��

���������������������� ��� �)���� �������"�������������� ��� �9��� ���"��8� ������ �� ���� ��� ���

��������������������������������������� �����#��������)����������������� ��������������

���������������������������� ������������������������� ������9�� ����������������9�������

��:��*/����#�������������8� ��������������� �������������"�����������9�� ��������������

���� ���� ����� ������� ��� ��������� ��� ���� ����������� �� ���� � ���� ���� ����� ��� �9���

��������� ��� ��������� ��� ������ 8� � ��� ������ �� �������� �:�������� ����� ���� ������� �

���������

1���������+#��������������������9������������9�������� ��������������������������,� ���#�

����$������0��������� ���."������ 1�� ���������� ��� ������������������ ���� ���� �:�����

�����������������������������������������������

��� ��)����9��� ��� ����� ������� ��� �7� ��� ���9���� ���� ����������� ��� � ��������� 8���� ��

�������������������������������������������������������� ��������;��������������������� �

�������� ��� �7� ��� ���9���� ���������� ����������� ��� �������� 8���� � ������� ��� ���� ���

��������������������������������������������������������8������������ ��� ������ ����������

��������� ��� ���� ������ ���������� ���� �9�� ����� ����� ��9��� � �������� �� ���� 8�� �G�� 8�����

��� ������������

��� ����������������������

���������� � �������������� �������������!/� ��8���� ��� ��� ����������������8�������

��8�������8��"��4��� �������+�����������8��������������������:������7��1�������������������

��9� 9�������� �������������������#�������%/#///�����9������������8��"����4 ���� ���

H �;�������I����H� ������8��"���I7�8����� ������������-+(�����-+*� ��� �"����������)���

�������������9����������������������8����������!/�"��2����������������������������$����� �

���������� ���9������ ���������� ��� � �� ��9� � ���� �� �� ���� � �--/�� 1�� ��� #� ����� (//#///�

�������� 4��9� ��� ��� �� ���7� �9�� �����9��� ����� � ������������ ����������� ������ ������ ��

�;�������#� ��������� ��� 8�� ����� ����� ��� ,� ���#� ���� $������ 0��������#� ��� ."�����

4.&3�><$#��///7��

1�� �������#� ����9�� �� ����� ��� �������9�� ����� �� ����� ���� ���������� �������� ����� ����

�9������� ��� ����� ��(#///� ���� ������� ���������������� ������������������ �-+(#� ��� ����

Page 10: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

!�

�� ������#�������-+(#�����������/#///����� �������8��������8������������������������ ����

��� �����������3�9����.����6�,� ���#� ����$������0��������#� ���."������J��� ������������ ���

������ ������ ����� ���� 8���� ����������� ��� � �������� � �9� �� ��� ���� ����� ��� ������

��������������#������8���������� �������8����;�����#�8�������'��� �������� ���

��� �� �8���� �������� ���9���� � ������ ��� ��������� �����9������ ��� 9��8�� ���

.&3�><$#����9���������������9 ����������������������������������� ������������ �������������

.&3�><$��///��������� ����8������ ���������� ���9��8����9� � ���������������������� ���

������������������������

<��)������������������������ ��������������������� ������������������������� ����������9��

����� ��� ���� ��������� � ����� ����� ���� 4 ��� � ��� ��� ���� � �������7#� 8����� ��������

9��������� ������:�������8��������9�������������� ��������������������������������������

�������� ������� ��� ����� ���� ��������� <�� ���� �� ����9��� � ��������� ��� ���� ���������#� ���

�� �� ��;�������9������������������������� �������������� �������������������������9��� �

����������"��� ����������������������������� ������������� ������������������ �����������

����������������������������������9��� ���:������������ �����#������� � ����������9��� �

���������������������������������������������#������������� �������������:������#������

��� ���9����� "��8 ������ ��� ����� ���������� ��� ���� ������ ���������� ������� �9�� ���� �����

�:��������������������:���������� �����#�����������������������������2��������������� �����

������ � ��� �������� ���� ���"�� 3���� ����� ������� ��� ���� ��� �� �:������#� ������� ���"�� ���

����� ��������#���������������#������������������������������������������������ �����#�������

�9�����������������������!�1#��������������������������#���#������� #�������������������������

5��������%///��������������������9�������������������,� ���#�����$������0������������

."����������� ����� ��� �� ������������ ���� ��������--/��//���<��������� ������ �����������

���������������"�� ������ ����������������������������� �� ������������<����:���� �%/K��������

�����8�������������������������������������#������������� �����8������� �������������

8�� �� �����8���� �9�� ����� ������������ "���� ���� �9����� ����� ��� ���� ������� �� ����� ���

��������������������������#������� �"� ������������������������8�� ���9�����������������������

��� �����

��� �������� ���� ��� ����� ��9�� � �������� �������� ���� ���� �)����� ��� ���� ������������ �

��� ������ ������� ��������� ���8� ���� �������������� � ������������� ��������2��� ��

��������������� �������#���8�9��#���9�� �;��������� ��������8����#������ ������� ���������

������:����������������������:�����������������������������������������������

��� ���"� ��� ��"���� �����������8����� �������� ���� � �������� ��� ��� � �� � �����������

���������:����������8�9��#����������������"���� ��"���� ��"����������2������������������

������������������������ ����#��������9������������8��"���#���������������� ����� ������������

������� 3�9���� .����� ��� ������ ���� 8���� ������ �� ������� ��� ������������ ����� ����

������� �����������

1�������������������������������������������� ��� ��� �������������� �����������������9���

���������8��"���������������������������������������9����������������� 1������������ �� ���

�������������������������8���������������������"��8����� ���������"������������������,������

Page 11: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

%�

�� ��� ��� �������� ����� ������ � �������� � �������#� ����� �� ���� ��� ��� ������ ����������

���������#� ��� ������ ����9� � ��������� ��� ��� ���� 8�� ���� ���#� ��� ��� ���� ���������� ���

������� �����8����������� ���� �:������ ���� �����#�8����������������������������9�� ���

���9���� ����� �8����������������� ����� �������

3������9�����������9����������������������� ��������� ������8��"����������9��� �� �9����

�������������������������������������� ���������������� �9� ����������������������������

�������9�#������ ���� #��"� �� #������ ���������� ������������9�������������������8�9��#�

�������9������������ ��������������9�����������������������������������#�����8���������;� ���

��� ���#����������������������������������������� ���������

5���������9���������� ������������� ���������������������� ���� �������������:����������

������������� ���� ������� � ��������� 3�������� ������ ��#� ��8�9��#� ��� ������ �� ������������

��������9��������"��������������#��������������������������#�������������� ���������������������

���� ����

����������������������������������������������

8�� ����� � ��������� �� ��� ����������� ��� ��������� ���� ��������� �� ��� �������� ��� ����

������� ���������� �����������������������������"�������������������������������:�������

�:���������#������:�� �#�����������������9�9�����������������������:� ��������9������������

���&��"�#� �� ���� ��� ���� �����������9����� ������� ��������� ���� ������ ��#� ����#� ���

�������� ���������;��������"����� ���������� ������� ������������������������������������� �

�������� ����� ������� ��������� ���� ������ ��� ������ �� ��� �������� ������ � ��� ������

���� ������� ���������������9�������������9�������������9������� ���������������#�

������� ����������"����)�������������#������� ������������������������ ������8�����������

������ ���� �:���������� �� ������� ��������� ���� ������ ��� ��� ���� �9����� ��� �������

�������� ���8������������������������������������� �����8�������������������9 �����������"�

���������� ��� ��������9����� ��� ����� ���������� ���� ��� ��9� 9��� �:���� ���������� ����

�:������ ���� ����� ��� ������� ��� ������� ����� �� ��������� ��� ����#� ����� ���#� ��������

������������������������������� ����#����������������������#������������ ������������� �

��� �8��� �������� � ��8��� ������� ��� ���� �� ��9� � �8��� ������ �:���������� �� ������� �

������������ ������48���������:�����������������������7#�������������9��������������� �

��9� 9�����:���� �������

����������������������������� ��������#�����#������������������������ ��������������� ���������

���� �����D� ��8�9��#� ������������� ��� ��9��#� 8����� ���������#� ��� ���"�� ���������� �����

�:���������� ��� ������ ���������:������ ���� ������� ��� ������� � �������� ���������� ���

�������� ���� ����������������������,� ���#� ����$������0������������."����#������� ������

���9���� ���� ����� ������� ��� ���9������� �9������� ��� ��������� �� ��� �������� ��� �������

��8�9��#������������ ������2��� ���� ������������������ ��� ������ �������� ���� ��������������

������ ��������������������#�� ���� ���������#����������������� �������;� �������� ����

����������������������������������������������� ���������������#� ����#� ��� � �:�������������

�� �� �� ��� ������������� ��������� �����9��� ��� �������� ���� � �������� ��#� ���#� ���

������������8����������������

Page 12: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

'�

�����9���� � �������� ���� ������������������� �� �������� �� ��� ���� #� ���������� � ���

����������������� 4$������ ���?���� ��#� �--+D� �--+�7��3���������� � ������ ������9�� ����

������� � �������������� ��� ������������������ �������"����9������������������� ����������� �

���������0��� ����������#�������������� ����������������;������������ ���8�����������������

���������������������������������������

1����� ���� ��������#������������ �������� �����������������������#�������������������9�����

����������������� ���>�� ���� ����������9��������������9������� �������� ��9� ���#�

;���"�������:�����9�#������������� ��������������������������9��� ����#� ���� ���� ���� �

������������������#��������������������������������;������ ��� ����������0����:�� �#�

������ ����������������� ��������������� �8���� ����������� � �������� ��������9�������

��� ���� �4?�� "����� �#��--+D�A������� �#��---D��///D���"����9���� �#��--'D�3�"��������� �#�

�//!D�3��� �9���� �#��--*D�3��)2�"����� �#��--'7�� ����������������9����� ���� ������������

������8������:������ ������ �8�����������������6� ���� ������� ��#� ��� ��;���������� ����#� ��

�������������������������#���� ��������� ����8����������������������� �������������������#�

�� �9���� �����������8������������������� ����������������� ��9�����9���� �������������

�����#� ��� ���� 9� �� ��� ����� ������ ���������� ������;� ��� ��������������� � �������

0����������#� ���� ���� ������ ���� �� ��� �� ��9� � ��� �#� ��� ������� ���� ������� ����� ��� �

��� �����:�������������9��������������������9����������� ����������

1���������������� ���� ��������#�9������������� ��� �������������� ����������������������

������� �������������� ����)����9������������������������������������������������������

����9��� �#���� ����� �� ��������������� �� ��;�������9�����"�����������5����9��#�������

������� � ������������ ������� ��� ��� �� ������ ��� ����� ��� ���� � ���� ��� ���"�� ��� ���� �8��

� ����������������#����������� ����������������� �������� �������� ��������� ������� ���

�������������������"��#���8�9��#��������������������������������������������������������9��

������ ��� ������������0������������� ��������#����������������� ��� �� �����������������#� ��

������������ ���������������� �#�������������������������������������������� �#������� �����

���9�� ���� �����#� ��� � 9 ��������������9�� ������������ ��� ����� ���� ������� ��� ���������

���������� ��������

��������������� ��� ���������9����������#� �� �8���� � ���)��������8������ ������ �����������

�"������������������ ������������� �� ������������������������������ ���� ������������������

������������� ������ �� �������� ���� ����������� ���������� �9��� ����� ��8� � ���� ��� ���������

�����������������������������8�9��#��������������������� ���;������ ������������������������

�������#�� �����������������������)����#�������������#��������� ���������� �� ��������

������ �� ����������������������������������������������������������������������������������

����� �8���#�������������������������������9������������������������������#�������:�������

����������������� �����������������������������������

Page 13: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

(�

� ������� ��

(��*)�#$,��

���������������� ������������������������������������������������ ��������������������� ��������6��

�7��������������������� ��������������� �������������"�������!�1D��

�7��������������������� ��������������� �������������"������������ �9���������������4�!�1#��!!1#�

����!'17������������� �9��������� �������4

�!� �����

�!� �7D��

!7����������������:���� ��������������� ����������������������������������� �������������������

�������������� �D�����

%7� �������������������� ��������������� �������������"������ ���� �9���������� �������������!%������

�!*����

0������������9��� �#��������������������� ��������������� �������������"�������!�1�������������

�������������������������9��� ����� ������������������ ��������������!�1�8����� ��������

���������������������������8G���� "D���� ��������9����������9�������������8��������������

���� ���������9������� ��#����������� �������� � �������9� ���������������������������

��������8G���� "�����8������ �������������� ����

0��������������������������� ���� ���������������"����������#�������9�������������������������

������� ������ 8���� � ������ �� ������� ��� �� ��� ��� ��� ��� ;������ �� 8� � �� ������ �� ����

������������������������������������������ ����������������8�"��������������"��8 ��������

������������������������� �8��

)������������� ���������� �������������������������������������������������������������8� �����������������

������

�������������������� �����������������������

�� ������������������������������������� �����������������"������

�!�1�������������������� ������

������������ ��� �:���� ������������� ����������������� ��������������������� � ����

������ �������"������������8�8��"���� �8���� ���� �������#� ����:���� �!'/#///� ��� ������

������������ 4� ��� H������� ������� �����������I7� 8���� ���� ��� ,� ���#� ."����#� ���

$�����4?9�� ������ �#��---D���"����9���� �#��--(D�.&3�><$#��///D�B9���9����, ���9#�

�--!7��.�� #�����9��� ��8������ �������������#���� ������ � ���� ������������������ ����

����� ��� ���� ����������� ��� ��� ���� � ����9��� ����� ���� ������� ������� ������������ ��

� �� ������������������#�����9�������8�����������������������������������������������������

��������������� �� ����#��"���������������������� ��9������������"������!�1#����������������

����� ����������� �����������������#� ������������ ��������!�1���� �������#�8��������9��

����������������������� ��"�����0������������9��� �#����������������������"������!�1�8������

Page 14: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

*�

��� ���������������� ���������������� "#��� "� ��������#� ��� ��� 9����� ��D� ������� �����

���8�� ������������ ��� ���� �8��������������������������8������������������

0�����������9��� ��8���8��������������������8��� �9����������8������������������������

�������#� ���� ��������������������������������� ������������ ������������ ����������������� ����

���������������������������������� ��8���������������#� ���������8��������"��8 ������������

�����������������������9��� ��8������������������0�� #� ���� ��������������������� ��8���

�9������ ����8���� 9�����8� ������������� �������������������8������ ���8�8��"�� ����� ����

�������� ��� �������������� �� ����� ��� �� ���������� ������ 9� � �� ��� ����!�1� ���

�!*���

����������#��:�����������#����������������������!�1������ "�4.&3�><$#��///D�, ���9���� �#�

�///D� ��"����9� ��� �#� �//!D�B9���9� ��� �#� �///7�� 1��,� ���#� � ������� ���� � ���� �8��

��9� ����������������������������������������������������� ������8�����!�1�������������8����

���� 9� � �� 4C��"#� ���� #� ��� C���������#� �//%7�� ��� ���� #� �"���� ����� ������� �������

�����������������������#� �8���8������ ����������������������������������������� ��������

,� ����� ��� 9����� �������������8���� ������������������ ���� -�'��� ���� �����������"���

��8����������� ��� ��������� 4�+� ����������������������#%/!#!�*���� ���������� ��������

��� ���� ��� ������ ���� (#-�-#�/-� �� ��7� ��������� ��� �!#!�'� ���� ������� �� ���� ����� ��� ����

������� ���������4C�������������C��"#��//%�7��

0����������)�����8���8�����:������ �������#� ����������������������������������������������8��

�����6��7���������������������"������!�1��������������4����������

�!�1����9���������������������

�������������������������8������������������7�����7������������������������������!�1������

������������������������4B9���9#��--+7��

1�� � ��� � �������� ���� � �������#� ������ � �����9��8�� ��� ����� ��� ������ ����������� ���

���������� ������� ��� ������ �����#� ��� ��� 8������� ���� ���)����� ���"� ��� �� ������� ���� ����

�������� ��� �������� ��"���� 1�� ��� ���� ��������#� ������������������������ ��� ���� 9� � ��

"��8 ����������������� ������������������������

�������������������� �����������������������������������������

������� � ��� ��� ����������������� �������������"������������ �9���������������4

�!�1#��!!1#� ���

�!'17�������

������ �9��������� �������4�!� �����

�!� �7������� ����������������������������������������

�������������� ��������������������� ����#���������������������9��������#���������#��� ��9��

����!�1�� ������� ����������� ����������������������������������������� ������ ����#��� ��9��

����!�1#� ��� ��� �"�� ����� ������� ���� ����� �������� ���� ���� �������9�� � ���� ��� ����� ����

���� ����������������������������������� ��9����������������������������� �9���������� ��������

������� �9� � ���� ���� �8�� �� ���������� ��� ���� ���9������ ���������� ��� ���� ������#� ����

���������������������������#��������"����������#���#�� ����� #���������������������� �����

��������������"������ ����8�������������8������������������9����������������4&��9�"����

��� �#��//%7#�������������������������45"���"�#��--(7#��������������������4, ���9���� �#�

�//!7���

Page 15: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

+�

�������������������� ����������������������������� ��������������� �����

���������������>:���� ��:������������������ ��������������������� ���������8����� ����������������������

������������� ������� ����#� ��� ������ -'B��&�#� �!�1#� �!� ��1#� �!%��#� �!*��#� ��� �%/,����

,������ �!*���8������� ������ ��������� ����������� ���������������2����#� �����������

���������� ��� ���� ������������� ������9�� ����� � ����� �� ���� ��� ���� ���� �!*����5��� �� ���

��������������������������������9�������:����������������������9���������������������������

����� ��������������� �������������� ������:����������� ��� ����������� 45��"���� �#� �//�D�

?� �"�9#�, ���9#����A���#��//�7���

������������������������������������:���� �������������������;������"��8 ����������9�� �

�������������� ������������������������� ��������������� ���6���������������������������������

�����������������9��� ���D�8����������������������8�������� ��������8������������������D�

���� ��� � ������� ��� ���� ����� ��� ������� ���� ��������� ����� ���� ��� D� ����������� ����� ����

���)���=������������ ������� ��� ����� �D� �������������� ����� ���� ���� ����8� ���� ��� ����

���� ���������8��������8�� �������

��� #� �����:���� ��:���������������������� ���������������� ��������� �8�������������

�9���������������������������� ����������������������������������������� ��������������������

������� >:���� � �������� ������ ��� �������� ��� ���� ��� ��� ��� �������� �������� �� ���� �����

���9��������8� ����� ��� ��������� �������<���������� �������� ����������� ������������ ����

������������������������� ����������������������������������������� �9������������:�������

������

�������������������� ��������������������������������� ����� ������������������������ ���������������������������9��������� ��� ������������������������

������ ������������ �������������������� �������������"�������!�1����������������9���<�����

���� ������ ������� ����#� �� � ���� ���� �9��� �������9�� ��������� ��� ������� 4�!%��� ���

�!*��7�

������������ ���������� � ��� ���� ������� ������� ������� ���� ������ ��8� 8��"�� ����� ���� �������#�

���� �� ������ ��� ������ 9����� ��� 8���� ����������� ������ #� ��� ��������� ������������ ���

�� "�������� ������������� ��������������������������� �������� ��������������8������������

����� ���������������������������������� ������������#�8���� �� ������� ��� ����� �8��8��"��

4���� ���� �#��//�7��

<�� ���������#���������������"�������!%������ ����������������� ����#���������������������

����!*��������������������������������������� �� ������"�������!*�������������������������

��������������������������������������������������� ��� ����������� ���� ���������������

����������#������������������������������������������������� ����������� #����������������������

������� ��������������������0�������������������������������:���������� �����#����������������

�� � ��������� �� "�8�� ���� ����� ��������� ���8� ������������������������� 45����"�#�

���2��9���#� ��� ���"�9���#� �--(D� ��"����9� ��� �#� �//�D� �9��"�9� ��� �#� �//%7�� ���

���������������������������������������������2������������ ������ "��������������#���������

������;��������������������������������!*������ �� ������������ "�4,;����7�������������������

��������������������� ���������� �4",;����7�� �����������������#�8���������������������������

��� ��������� ��� ���������#�8������9������������������������!*��������� ������ "���

Page 16: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

-�

������������������������������������� �������������"�������!%�������!*������������� ������

�������������������������������������������������������������� "�4, ���9���� �#��--'D�

5����"����� �#��--(D��//%D���"����9���� �#��//�7��

�6����������������������� ���������������������������������������������������������������

����8� ������������

����� �!�1� ��� �� ��9� � 8� � "��8�#� �� ���� �������� ��� ���� ���� ������� ���������� �������

������������ ���������� ��� ���� ����������� ���� ��� ,� ���#� $����#� ��� ."������

>�9�������� ��������� ������� �#����� ������������9���������!�1����������9���������������

����������������!�1��������������#���� ���������������������������� ��9��9�������8��������#�

�������������������������������������������������� ����� ��� �����������!�1������������������

����9��� �� �������� ��� � ��� 8������� ���� ����9��� � ����������� ��� � ������� �������

����������������������:������������9� � �����������������������������������������������

������������������������������8���������������������������

0��������9��8����������������� ��#���������������������������������������6�

�� ������ ��� ��������� ����9��� �� 4� ��� H����9��� I� �����7#� 8����� ��� ������� ���� � ��� �

�������� ���� ���������� ���������� �� ������9��� � ���������������� ����������9��������

���������������������������������������9��� �#���������"��������������� ������������

������������ �������������������������������������������9��8��� ��������������������

8���� �������� ��� ����� ������ ���� ���� ����:���� � �'#///� ������� �������� ��� �8��

�������� ���� ����������������������,� ���� ������."����� 4��"����9� ��� �#� �//!7D� ����

���������������� ���� �������������������� ��������� �8�����������#�8�������������������/�!�

?#������������� �������������������:����������?�4 � ���7D�

�� ���� �� �� �� ����9��� � ������� �����#� �������� ��� ���������� � �������#� ��� 8����� � ����

�������������)��������������9����������������������������������� �������������������

��������� ���������������������������������)����������������������������9��8������ ���"�

� �������������������������������������������� ��������� ����������D��

�� ������ ���� ��������#����������������������9���������������������������9��� ��4� ���H�����I�

�����7#�8�����������������9���������9���������������9����������������������������������

��9��� ��� �9������� ����������� ��� 4���� �����#� � ��#� ��� ���� ��� �� ��7��0��� �:�� �#����

$����#��������� �����������������������������9������������������������� ��������������

��������4, ���9���� �#��///7D�B9���9���� �#��///7��.����������������#�9������������

������8����� �� ����������:� ������������������ ���� !'//����� ������� ��� ��������������

����������������������$����6�,���"#� � #���� #����C ���� ���8������� ���������

�������������"����9�����������������4, ���9����B9���9#�>���#��//�7��������������8�

���� ��� ���� � �������� ���� � �������� ��� $������ <� ���� �� �� ����� ��� ������� �����

��������� ��� ��� 9� � �� ���� ���� �:������ ���� ������ ���."������ 1���������� ���������

�������������������������,� ���#�$����#����."�����8������� �����.&3�><$�4�///7��

������������ �����

�� ������ ���� �������� � >:�����9�� �������� �9�� ����� ������"��� ����9 ��������������������������������������������9��� ��������������������������������������

���� �������� ���� ���������� "���� �� �� �:�� �� ���� ������������ ��������� ����������� ����

����8��"� ��� ���� ������� �������� ���������� ��� ,� ���� ��� ��� ."����#� )���� � 8���� ���� .3�

&���� � ������ 1��������� 4&�17#� ������������������ ��� ����������������#� �:�������� ������������

Page 17: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

�/�

���������9������#�9���������������9��� � ��� ����������������������(� �������� ����'�/�

4��"����9� ��� �#� �//!7�� ��� ������� ��� ���� ���������� ������� ��9������� ��� ��*� ���� ����

."���������)��������������������,� ���������)������ ������� ��������������9���� �����������

���������������������9�����������������������������������8�����������������������������

��������� ��� ����������������� ���� �������������� �������� ���� ��� �������������������� ����

�������� ����!�1� ��� ���� ������� �� ���� ����� ��� ���� ������� ������� ������������ ,������ ����

������������������������������������������������������������,� ���������������."������#�

�����������������������������������������������#����9����#����������������,� ���������)�����

��������."���������)�������������������������8�� ������:�����������������������)������������

������ ��������#����8����������������������)�����8����������������������������������� ��9� �

�� ��

� �������������������������."���������,� ����������������)�������������������������������

��������������������������4��"����9���� �#��//!7��

&������������)������

�����������

�����9 #�?�."����� ,� ����

/�L�/�!�

*#'+-�

'#/!-�

/�!���� !#%/%� !#%!+�

M�� �#��*� !#�*!�

< � �!#��/� ��#*'/�

���� ����� ��� ���� �������� ��� ������ ���� � 3���� �������� ����������� �� ����������� ����������9����������� �� ����������������������������4@���������3����#�

�--*D� 3�"������ ��� �#� �//!7�� 1������ ���� ����������8��������� ���� ������� � �����������

�������������������?��� ����5��� �9������������,� �����������,���"�����������$����#���

�������������������������� �����������������������#�����8����������������:���� �����

����������� ���� �������� 4<��"��9� ��� �#� �--+7��C��8 ����� ���������������� �� ���� ����� ���

�:�������������������������������������������6������� �9� ������� �������������������������#�

����� ���� ������� ���� ��� ���� ������� � ���"�� ����!�1� �� ���� ������� ��������� ���#� 8����

��������������������9���������������������������������#��������������������)���������������

����������� �9� ������� ������������"���

����������� ��� !������� ���� ����� � 1�������� ��� ��������� ��������� ����������������� �!�1#��������� ��"���4�������� :��7����������������������������������������� �������:�����������!�1� 41 ��� ��� �#� �-*�7��<�������:�� �� ��� ����������������������� :����������������� ��#�

8����������������9��������������������� ������������������������� ������������������������!�1�4&���#��---D�C�)�8�"�#��--/7��.��������� #������������������������9���������������

Page 18: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

���

���� �������������������������������� �������������������3�9����.������1������� ��"���8��

�� � �� ������� � �� ��9� � ���������� ������ ��� ���� ����9��� ���������8��"����8��� 8����

���������� ���������� ���������������������9 ��������������� �������������������������8�8��"��

�����������������4.&3�><$#��///7#�������������9���������������!/�"��2���#���� ������

�����#�8���8����8�������������"������ �����������:�����������!�1�4?�� "����� �#��--(7��1�����

��������� ���� �������"�������� ��������� �� ����������� ����������(L!/������������ ���� ��������

�������� ���� ��������������� ������������������������� ����������(� ���9����#� ��� ���� ����

����������������� ���������� ��"����������������������� ��������������������������������

�������:���� ��/�4, ���9���� �#��//!7��

�������������� ������������������

� � ���������������������9�����������9���������� �8���� ���� ����� ��� �������#� ���� ��� 8�� �� ��� ���� ���� ������ �����9��� �� �������

4,��"�9�"�#� �---D� �---�D� 1�$�#� �//�D� A������#� �-+�D� B9���9#� �--+7�� ��� ������#� 8�����

������� �������������������� ���������8��"�����������#���������������2������ � ���� ������� ����

������� ������������� ���������� � ���"�� ������������ ���� ������� ������������������� �����

��������5������������������������"����������������������� ��� �����������������������������

9� � ���

��������� �������� ��������

�� ������� !�� ��������� ���������� ������� �,��������� ����������������!�1��������������� �9������������������������9����������������������������������

�� ��������� �����������#�����9������������8��"������� ���������������� ������������8�8��"��

��������������������9�������9����������� ������������������������� ������������5�������

���� �;�������� �9��� ��� ����#� ��� ��������� ����������� ���� 8���� ���� ������������ �����

�������������8������� ����� ��� �:���� � �:������� ������ ��������������������������� ����

��������8��������� ���� �����������8�9��#����,� ������ �;�������� �9���������#���� ����

����8�����:����������!�1������������ ��������������������8��"���������#���� ����������������

���������������������������������,����������� ���������������� ��������������%����#�

8���������������9������8��"��������:�����������!�1������������� �������������������8���������

����������������#��� ���� ��9� ��� ���������������9������������8��"�������9�������

�������� ��:����������!�1���

"�������������������������������� �< ����������� ������������������������������������������ ������������"������

�!�1#������� ������������ ��� �"�� ���������� �9������������������

������ ������� ����� ������������� ������� ��� ���� ���������� ���� ������ �9��� ������� ����� ���

����� �������9������ ����������������������� �����!�1� 4&�$�#� �-+'7�� <������������� ��� ����

��� ��#���������������������8���������������������������� �9���������� ����#����������!�1#����

�:���������������������������������������#�8���8�����9�����������������������������������

���8���8�����:������������������������������ �������9����� ������� ��0������� ����

�������������������� �����������������������������('��������9�����#���������������������

������ �9���������� ���������������������������������/K�������������8�������������� ����� ��

�������4C17����� ��"���������������������������'/K�������������8������"�C1��� ��������������

������������4, ���9���� �#��//!7�� ������ �����������������������������9�����#���8�9��#�

8���� ��9� ��� ������������������������������:��������

0��� ���� ���� ������ ����8�������� �9������8������ ���8���� ����� ���� �������#������� �9���

������� ������������� �� ������������ �#�����������������������:����������� �������������

Page 19: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

���

���������������������������� "��������������������D��������������� ��������������������������

���������� �9������������������������ �����������������������9�������������K���������!�1�

������������4?9�� ������ �#��//%7��

"����� ����� ����� ��������� ������� � >:���� � �:������� ��� ���� ���� ����� ����� ����

������� � ��������8����� ����� �������������� ��� ������������������������ ������!� �#�

�!�#�!�1#��%/,#�

�%/�#�

-'B�#�

-'&�#�

--5�#�

�/!#�/($�#�

�%�#�%%��#���

��!%#�!(#�!*����,������

�!*���8�������

������ � �������� ����������� ���� ����������� 2����#� ����������� ���������� ��� ���� ������

������� ����� �9�� ����� � ����� �� ���� ��� ���� �����!*���� 0��� ��� ����� �� ���� ����� ��� ����

�������#���������� ���������������:���� ������������9����'������������������������������

���������/K������������������������������"�������!�1�����8���� �9������������������8�8��"��

�� �8���� ���� �������D� ���� �� ��� �� ���� ����� ��� ���� �������#� ���� ������������� ��� �:���� �

����������8������8�����������

"����� ����� ����� �������� ������ ��� ��������� ���� ���� � <���8�8��"�� ����� �����������#��� �8���� �����������

�!�1#������������������������������������� �� � ���������

����������������������������8���������� ��:�������� �������������������������������!%���

����!*��������� ��������������������������������9����� �#��������"�����8����������������

���� ���� ��� ��� � ��� 8����� ���� ����������� ���������� ������ ������ ����� ������ � ����������

���� �������������"������ ���� �9���������� ���������������������������������8����������������

����������������������"�������!�1�4B9���9#��//!D���������� �#��//'D�5����"����� �#��//%7���

#���������������

$������ ��� �������� ������ ����� ��������

� �5������� ��� �������� ���� ��������������������� ����������#���������������������,� ���#�$����#����."������ ������������������ ����

�8�������L������������� ������9�������� ��������������L�����������8�� �����9���������� ��

��� ������ ����� ��� ������ ��� ��9� ��� � )����� �������� ��8�9��#� ���� ���� ��� ��� ������� ������

������������������4C���������� �#��//%7����8����� ��������������������,� ���#�$����#����

."����������������� ��������������#��:�������� �8������������������

< ������� � ���� ������� ��� �������� ������������ ��� 9� � �#� ������ ��� ���� 8�����

��������������� �"���#��������������� �������������������������� ��������� �������������

���������������������������������������������

� � ��������� ������� ���������8��������9�������������������������������������� ���9�������������9��� ��� �������������

.��������������������������������#����������������������#�����������������������������

��� 8������� ��������#� 8�� �� ���� �� �9��� ������������ ���� ��� ���� ������� 3�9���� .����� ���

��� �����������

0���������������������������������������9 ��������������������������������������������

���� ��������� ���������8�� �����9����� ��� ������9� �������������������� �"�����������������

�������������������������8��"���������������������������������������������������1<$��

4C���������� �#��//%7��

Page 20: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

�!�

�������������������������������������9��� �������������#������� ��� ������������������������� �

�����9��8��������������������������� "�������������������������8� ����� �������

���� ������������������� ���� ���������� ���4B9���9#��-+-7������������#������� ��#������������ ����� ��������� ��� ����� � ������������ ��� ���� �9� � ��� ��� �� ������� ���"�#� �� ����

9��������������������"����������������������9��������������������������0�������������#�

�������� �� ��� ������������ ���������� �����9������� �� �������������� �������������� 9 ����

�������������� ���� 1�$�#�����������9�� ��� ���� �9� � ������ ������������ ���������� 1�� �����#�

������������������ �9� ������� ������������"��������������������� �� �9����������������������

��������-+(�����������"������������8�����������������

1������������������������������9� � �������������� ������������8��������������������������!�1�������� �9� ������� ������������"������������������ ������ ��D������������������� ��������

�"�����

%���� ��� ���� !�������8�< ������������� ���������� ����"�� ��� �!�1��� ���� ������� �� ���������� ��� ��� �� ������� ���"�� ���� ���� ��������� ��� ������� � ��"���� 8���� ���� ��� �� ����

1����������������������"��������� ���������������� �������� �"������

�������������� ������������������

� � 1�������������� ��������#� ���� ���������������9��������������������������� ���� ��������A�����������-+�� 4A������#��-+�7� ���������������

���������������$����� #�,��"�9�"�� 4�---D� �---�7� ��� ������ ����� � �����"������� ���

��� � ��8� � ���������D�,��"�9�"�G������ #�8������������� ��������� 1�$�� 4�//�7#�

���� ��� ������� ����� ��������� ���� ������� �������� � ����� ������ �������� ������A������G��

���� ��������������:����������������� ������������������������1���������� ���8�������������� �

����������������������������������������������� ��������������������

��������������������������������������������������������9�������9���9��� ��� ������������

�������������������������

���������!�������������������������������� �1�����������������������������������������9������������8��"�������9��� ��������������������4C����������

�#��-++D�C�)����"�9���� �#��--(7���

"����� ����� ����� ���������� ������� � ����� ��� �� � � ��8� ������������ �����8���������������������������������������������� �9������������������������ �������������

����9���������;���� ���������� ������������������

������������������������ �<�������������������������������������������9 ������������,� ���#�$����#����."����������������������������:���� ����������������9���������������

���������������������������������������������������������������8�9��#� ���������������

�������������

�������������������������������������� ����������������8�<��������������������������������������������9 ������������,� ���#�$����#����."���������������������� �

Page 21: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

�%�

������������!%�������!*��������9��������������������������������������������������������

������������������D���8�9��#� ����������������������������

���7������$���������������������������������

���� � ��������������������������������� ����������

���� ���"��� ����!�1� ��� ����� ��� ���� ���� ��� ��� ������������ ��� �:���� � ���� ��������

����������������������������������� �����������������"������������8�8��"���� �8��������

�������#�����:���� �!'/#///����������������������4� ���H�������������������������I7�

8�����������,� ���#�."����#� ���$������ ��������� �� ���������9����������� �����9� ���

�� �� �������������������������������"�������!�1�� �����������������������������������������

������������������������������� ����������#�����������������#�������8�� ������������ �����������

�������������������9� ��������������������

��������������������������������������������

� �>:�����9�����������9�������������"�������9 ��������������������������������������������9��� �����������������������������������

��� �������� ���� � ��������� 5���� 8��"� ������� ��� ��� ����� ��� ������ ���� ������������� ��� �

�������������� �������)����9���������������������������������

���� ����� ��� ���� ������� � 3���� ��� ���� ����������� ���� ��� ,� ���#� $����#� ���."�������� ������������ �������������������������������<������ �9� ������� ����������������

�������������#������ ���� �������������� ����������� ����"������!�1��� ���� ����������������

�������������������������9���������������������������������#���������������� ����)��������

������������������ �9� ������� ������������"����������������������������9�����������"�������!�1#� ���� ���������� ��� ����� � ���� ���� ���� ����� ��� ������������ ��� ���� �9� � ��� �������

������������

%�����������!�������8�1���������������������������� �������������������!�1#��������� ��"������������������������������������������� �������:�����������!�1��1�������������������������"��

������ ����������� �������������������(L!/�������������������������������������������������������

������������������#�8���8�����9����������������������������#�������������(����9�����

��� ���� ���� ����������� ��� ��� �� ������� � ��"��� ��� ������ �� ����� ���� ���� ��� � �����

��������������������������:���� ��/��

�������������� ������������������

� � ���������������������9�����������9���������� �8�����������������������#������������������� ����������������������9������������� ���

9� � ������ �������������������������������9����������������������� �������������������

�������������������������:�������������������#����������������������������������� ����������������

���������� ������������������������������������������������������������9�������������9���

9��� ��� ������������

�������������������������������������� ����������������8�< ��������������"�����

�!�1� ��� ��� � �� ��� ���� ����� ��������� ������������ ��� ���� ������� ����#� ������ ��� ������

����������������������������������� ��������������������� ��������6��

�7��������������������� ��������������� �������������"������������ �9���������������4�!�1#��!!1#�

����!'17������������� �9��������� �������4

�!�� �����

�!� �7D��

Page 22: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

�'�

�7����������������:���� ��������������� ����������������������������������� �������������������

�������������� �D�����

!7� �������������������� ��������������� �������������"������ ���� �9���������� �������������!%������

�!*�����

���������������������������������� �����������8�����������#��������������9��� �#���� �

�������������������������������������!�1��

$��������������$������������� ���� �>:�����9�������������������:�������#������� ��������� ������ �9�������� ��������������� ���� �������������#����� ����� �����2��� ����"������� ���� ���������������

������������������������������"�������!�1��� ����������������� ����>����������� �� ����������

�����9� ������������������������� ������� ����������������������� ���������,� ���#�$����#�

���."�������

������������ �� ���� �������� �0�������8��"���� ���� �9 ������������������������� ������������������������������ ������������ �������� �� ���������������������������������������

��9�� ����� ��� ���� �������� ������������� ��� ��� �������� ����� �� ��������� ������ ��������������

����������� ��� �:������ ��� ����������� ����� ���� ������������� ����� ,� ���#� $����#� ���

."�����8��"����������������� ��������� ������������

���� �������� ����������� �3������� �8��"������������������� ����� ��� ����9 �����������������"����� ����������� ��� ���� �9� ������� ������������"��� 1����������������� ���� �

�����������9��8����������� ���� �������������� ��������#������� �������� ���������������

����������������� �������������������������������������������

%�����������!������� � ������������������������������������ ����������9������������������������������������������� 4C17���������� ���������� �������������� �!�1�������������������

���������$����������� �����������������������������������9�������������������������������� ��

������������������� ��"������������������� �������

�������������� ������������������

� �$����������� �������������������������������� �����������������������������������������������������������������

��������� ��� ������ ����� ����� ������ ���� ����� ��� �������� � >9��� ������� ���������������������� ������������� ����� ��� ���8�����������#��������������9��� �#� ��� �

�������������������������������������!�1#����8�� ���������� ���������������������������������

���� �������� ��� �������� 9 ���� ����� ��� ,� ���#� $����#� ��� ."����� ��� �������� ����

������������������������������� �����������8���"����������������������

����������������������������� �������������

0���������������:����������9��� ����������������6���������9������������8��"���#������9������

����-+(#������������� ���������-+(#���������������������������������������������

Page 23: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

�(�

�������9��� ���������8��"����8������� � �:������ ��� �:���� ����������� ������������ ����

��������������� ������������������9������� ��� ������������:���������������������� ����

��� ��� ���� ����� ����� ���� ������� � �������� 8���� ���� ����� � ��� �!�1� ��� ������ �9���

������� �������������;���� ����������������4�!%������

�!*��7������������:���� �����������

���������������������������������������8����������������� ������ ��������������9���������

����9������������8��"������������������ ����� ��������������������� �8��

������������������������� �9���������������� ��������������� ��"��������� ����������������

���� ������������#�����#�8�� �����������#����������8������� ��������� ��� ����������9��� �

������������ ���� ���� �������� �������������� �9��� ��� ���� �������� ���8����9�������� ����

���9���������������9���

(��������������������������8��9����� ����������������� � ���8��"������9� 9��������������������������9�����������8��������6��7� ���� ���������8��"���#�8���8������9� 9����������������������������������������������

����������������������������������4�(�<��� ��-+(7#�����7���������9������������8��"���#�8���

8�������9������-+(��--/���������8��������������������2�������������������������������������

8��"#�����������������������#�����������9���������������9�����#� ��� ����������������������

���������������� �����8���� �����

��� ���������8��"���#�8��������9��� 9�������������#� ���� ��������� �������� ��� �������� �

��������� ��� ����� �������� ���"����#� ��� ���� ����������� ��� ����� �������� ����� ������ 8����

������������ ������������ ���� �����������������#�����#� ��� ������������� ��������� �

��N��� ����������� ��������� ��� � ���� ��������� 4.&3�><$#� �///7D� ������ �������� ���

�� ��� ������� ��������������������)���������������� ������ ���������� ���� ����������

0�����������9������������8��"���#�������������������������:���� ������������������ �����

������������������������������:���������������������9� ��<���������������:������#������� �8����

��������8��������6��

�7�����9��� ��������������������������8��"���������� ����������������� ������������ �

�����A�����-+(D��

�7����������������4������9��� �����������8�����������������������������������������9���

���������8��"���� �������� ��� �������� � ������ �� ��"#� ��� � �������� ��� ���� ������ 8����

���������������9��������������7D�����

!7� ������ ���������� ������� 4����� ��� ���� 8�� �� ������ ��� �;�������� 8�� �������� �� �

����������������9����8����������������������������������8��"� ����������� ����������������

8��"7��

5���������������������9�������������������� ���6��

%7� ��������������� �������� 4������������ ��� ������������ �9� �� 8���� ���� �� 9������

������� ��� ���������������#� ��� ������9��� G�������8�� ��������� �� � ��������� ��� ���� �������

8���������������8��"������������������������������� ���7#�����

'7� ������������ 4> ������� ���������� $�������� 4>�$7� ������������ ��� �����#� ���

0 �����������1��3����������2�����4013�7����������������� ���� ��������7���

5������������!#���� ����������������#�8������������������)���������� ������������ ��� �

������� 3����#� ������� '� ��� �� ����������� ���� 9 ������� ��������� ��� � �������������� ���

8��"������

Page 24: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

�*�

�������������������������������������8�������������������������������������������������

�� �8�6�

�� ����9��� ���������� 4��������76������������������ ��������������� 4���9������������ �������

������� �������������������9���:������������������:������������������������7D�

�� ���������������4�������������!76�9��������������������:�������������8��"����� ������

���������������D��

�� �����������������������4�������%76������������������������������������������������������

9������8��"����� �������������8�������������������������:�������������<����������������

������9�����8���������������� ��� ���������������������D��

�� ������������4�������'76���� ��9� ��������"������#�8��������9����� �8������������������

��������8������ ��� ��#����� �"����"��8 ������������������������������������:��������

.���������������������8���������������������������������������������9���������������������

������'/K��������������4�����������������8��������� �����7#�����������������!�������������#�

������ ��� ���������� '�������������!� ���%� 4���"�9������� �#� �--*7��.������������ ����>�$�

���������4�������'7����������������������� �8�������� 6���� ���� ���������������������

���� �8�����������4�� �8��'/��?7�����'��?�4��������7#������� ��9����������������������

����������4��9���'/��?7�L�������/K�4����"���� �#��//'7��

1���������� ���8�� ������������������:���� ��������������#�����9������������8��"����

�����9���������������:���� ��������������� ��� �����"������ ��� ���� ������� ������#� ��8� � ��

����������8�� ����������������������� ������������ ������������������������"������������

�:������������������������9���������9�� ��������������������������������$�������������

����������� ��:��������4����O����7���������:�������#��������������� �9� �����������#�

�������������'� ������49����#�������'7���������� ���������������8��"���������*����'/�

49����#��+7������������������������������� �� ��������.����!��������4����9#�C�)����"�9#�

���3�"�#��--!7�� 1�����8�����������������������������"���8������ ������� �����������������

�����������������������"���8��������� ��������������������������������"���� ������� ������

������������������� ��� ��� ����8�����������������."������<�������������� ���� ��

3���#�8�����������������������������������+#(/*�."����������9������������8��"�����

�����������������������������8������9�����������������:�����������������)������?���

���������������9��������������������8����� �� ����������5������� ������������������9�����

��� ���� �������� ������� ��� ����������� ��� �:�������� ��� ������ ��������� ���8��� ���� ����

��������������������9��� ����N����������8��;����������4����"#��//'7��

��������� ����������� �������������"������������� ������������-/3�#�

�!*��#�

�!-��#�����������

�9������������������������!//�����9������������8��"���#�8���8�������������������A�������

3����������-+(�� ����)�������������8����������������������� ���8���� ��#�8������"��������

��������9���8��"���������������!����%������������������� ���8������ ����������������������

�������� ����������� �9� ������:���� � �:������������� ����������8���������� ���� � �������

8�� ���������������������������� ����������������������:������ ���9�����9 ����������

�������9�� ����� ���������� �� ���� ������� ���� ���"��� 8�� ��������� ��� ���� ����� ��� 1�$��

��� �������!/�������+'��39�41�$�#��-*-7��

��

Page 25: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

�+�

����������������� ��������� ������������,� ���#�$����#����."����#�������������� � ���#�

���8� ���� ���� ������� ��� ����9��� ��������� 8��"���� ��� ���� 9����� ��������� ������ 4�����

�:���� ������������� 7�����������������������#�8�����������������������!/��?����

�-+(�� �������������������������������� ����� ��������������� ��������� �����#�8����#����������

8��"���#�8�����'/��?�����-+(#��//��?�����-+*#����'/��?�����-++������� ��������� ���

�����������������9������������8��"����8�������������������� �8��������9������������6�������

�8�����-+(�����-+*#�8��������������8������ ��9� �����#���������������������-++��-+-#�8����

���� ������8���� �8���� < ������� ���� ������ ���������� ��� � �� �� ���9���� ������������ ��� ����

�:�������#� ���� ��� ���� ��� ��� �� ���� ����� 8������� �������� � ���� ������� ��� ���� ������

����������������������������������������������������������� �����������������������9��

���������������� ��������������8��"����4����"���� �#��///7��

� ����������������������:���� ��������������9������������8��"����������������������� �

�����������4C�������������C��"#��//%D�5������������ ������."����#��---D����������

�"���9#��--(7���

>:���� ������4�?7�

�������

����������

&������

���

����9���

���������

8��"����

����������

����8����

�����

���"��8��

5���

5�����

*'���

��������

�� ��

-'���

��������

�� ��

,� ����

�-+(�

�-+*�

�-++�

�-+-�

�-+(��-+-�

(+�///�

�*�///�

��%�///�

����///�

-��///�

��+�

���

�/�

�(�

��-�

(/�

�+�

�/�

�/�

%(�

'!�

�-�

���

�'�

�'�

-!�

�-�

!��

!/�

*/�

�!+�

'%�

-!�

%��

��'�

$������0���������

�-+(�

�-+*�

�-++�

�-+-�

�-+(��-+-�

(-�///�

'!�///�

�/�'//�

(�///�

�%+�///�

'��

*��

+!�

*!�

(!�

�(-�

-��

!%�

!��

�/*�

�-%�

-��

�(�

!/�

-��

��/�

�//�

%'�

%+�

�+/�

�'/�

�/+�

-%�

'��

�%/�

."�����

�-+(�

�-+*�

�-++�

�-+-�

�-+(��-+-�

-+�///�

%!�///�

�+�///�

���///�

�*/�///�

%��

*��

*-�

+(�

'(�

�+'�

����

%*�

!'�

��(�

�-/�

�/'�

!!�

�+�

����

�!*�

�%��

'/�

%��

�-��

!�(�

�!(�

�!%�

�/*�

�-!�

�������������������������������������������������� ����:���� ����������:������������?����������=�����9���������1�����#�����;��������������

8�#�����������#��:������������������������

Page 26: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

�-�

0���� ��� ��������� ���� ��������#������������������������������������;�������������������

��������������������������������4���������8������ �����������#����������������������#�����7�

���� �����9��� ������ ��������������#���8� ������������������������������������������

������������������0��������������#������������������������������� ��������8���������� ����

�� ������ ����������#� ��� ������ ����� �������� ������� ������ � �����9��8��� ���������

�������� ���� � �������� ���� � ��������������� ������#� � ��� $<�$.>� 4C�)���"�9� ��� �#�

�//%7�� ������������� ����������������"��8 ����������������������� �������� ��������8�����

����8��"���8���:�����#���8� �������8�����������������8��"��#�8�����������������������

��������� ������9��8���,���������������������� ��������������� ����������������������� ���

����������������$���������������������8����$<�$.>#��������������������������#�����������

����������������������������������������������� �8� ���������� �� 9��� �8��������<����;���

�������� ����������8��"���������������."������������--*������� ������ ���������(#///�

������ ��� ��� ���� ���� ��� >�$� ���������� ���� ���8��"� ��� ���������� � ��� ���� ����8��"� ���

���������9 ���������������������������>�$�����������������������4����"���� �#��//'7��

(�����������������������7������� �� ������ ����������� � ��������������9����� ������������ ��� ��������� � ��� ������� �������������������� ������ ��������������������������#�8����� �����������������������������

��� ���� ����� 1�������!��8�� �������������������� ��� ���� ������������#������9������ � 9��

������ � ����������8������ � ��8�8��"�� ����� ���� �������#� 8�� ���!*���8�#� �����#� ��������

������������ ��� ���� ������ ��� ������ ��� �������� ������ ���� ���� ������#� ����� ������� ������ � ���

�:���� ����������#�8�����8� ���������������������9��#��� �8�����������������9�� ���������

����������8�8��"������������������#�����������//#///���������8�����9��������������������

������������������."��������,� ����� ���������������������9����������9������9�����

��������������������#�� ���������������#������������9��������0����:�� �#�������������������

��������#�8���8���� �9������������� �8������%+������������ ���� �������#� �������� �����

8��������9�����������������������������������/��*�?#�����������������/�/*�?������� ���

��� �� ?� ���� �������� 0��� ���� ������� ���� ����� ��� �9�����#� ���� ���� �����8�������� 9�����

������������������������������/�%*�?�������������������������������������������������8���#�

���9����#�������� ���4 � ��!7���

�������9�� ��������������������� ��������:���� �(��� ����������������� ���������������

����4��������������������8����� �����!*���������������������8��������� ����!*�",;��

��7�

8���8�������� �9�������0� �8���� ������������8�8��"�� ����� ���� �������#�8�����!�1�8�� ����

������������������� �������������:�������#�������8������ �9������������ �8���������������

������� �����8��������� ������� �� �9����3����� �-+*#� ���������������9����� ���� ���� ������

�������������������������9������ ������� �������:���� ��:�������������!%�������!*���

��������������������������������� ��:�������������������������������������������!%�������!*���� �����#� ��� � �����#� �������������� ��� ���� ��������� �������� �:�������� ��� ���� ����

������������ ��� ����������� ����������� 8����-/3�� ��� ���� ��� ����� ��� ����� �� ����������

�!-����,�����:���� �������������������� ������������������

�!%������

�!*������� ������� ��9� �

����������������� ������������������������������

Page 27: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

�/�

� ��!�3����������������������������������9��������������� ��������������9���������

�-+(�4,���������� �#��///7���

>���������������������������

����������

�������

4?7�

>:���� ��������9�������

4�:� ������������7��

4397�

1����� ��������9�������

4�:� ������������7�

4397�

,� �����

."�����

��/�

/�!�

/�/!�

/�/��

/�//(�

/�/��

��

5������ ������ ��� ����� ���������� �9�� ����� �������� ��� ,� ���#� $����#� ��� ."����� ���

�� ���� ��� ���� ���� ������ ��� ���� ����������� ����� �� ������ ��� 9����� ������ ��� �

���� ������� ��� ���� ������ $���� ���� ��� 9� � ��� ��� 9����� �������9�� ����������� �!%��� ����!*��� ���� 8���� �����9��� ������� ���� ������ ���� ���� ����� ���� �������� �� ���� ���������� ���

���������������������������������������/��39�4 � ��%7�� ����9 ��#���8�9��#���9��

�������������������������

� ��%�3�����������������9������������9��������4�:� ������������������7�������� ������

������������������������������� ���������4�-+(��--'7�4,���������� �#��///7���

>�����������������������������9�������4�397��

������� >:���� �

>:�������

1����� ��

�:�������

�� �

,� ����

$������0���������

."�����

'�

%�

'�

!�

��'�

(�

+�

(�'�

���

��

��������������������������������� � ��� � �������� ���� ������������������ �������9��� �

�������������������������������������������� ����)����#���8� �������������������������� ���

�������������� �������������9����������9��� ����������������������������������������9�����

���������9�������������� ���#������������������������������������������ ������9��8���0���

�:���� ����������#�����������������������������������������������#����������8���������������

��� ����� 8����� ���� ���)���� 8��"��� ��� ��������� 0��� ������ � ���������#� ����������� ���

����������� 4���#� ������#� �������������������7������������ 1�� ������ ��� �������� ���������� ����

������������� ��� ���� ����9��� � �����#� 9 ������� �������� �9�� ����� ���������� 4����"#�

Page 28: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

���

��"����9#� ��� �9 ��"�#� �---D� ?� �"�9� ��� �#� �//�7� ������ ������ � ����������� ���� �:���� �

�������������������8�� ������������������������� ��������������������������������4��� �

�� "7����������� �����������4, ���9���� �#��///7��

�6����������������������� ��

&����� ��� ��������� ��������� ������� � ����� ��� ����� �//#///� ����� ��������� ��� ����$���������� ��� ����9��� ��������� 8��"���� ��� ,� ���#� $����#� ��� ."������ 1�� � ��� �

�������� ���� ��������#������������������������������� ����� ������)����#�8�������������������

�������������������$����������������������������������� ���� �������������������������������

�������������#�� ���$<�$.>�4C�)���"�9���� �#��//%7��1���������#������������������������

���������9 ��������������������� �����������������8��"�����

&����������������������� ����� �5������ ��������������������������������������9����������������� �������������������������������,� ���#�$����#����."������9���������9� �����

����� ��������������� ������������������� ���������� ����������������9�����������9� � �#�

������������ ������������������������� �������� ��--'#��//�#�����//���J ���������������

�9����������������#�����������:���� �������������� ������������

#���������������

&����� ��� ��������� ��������� ������� � �������� ��������������� ��������� ���#� �� ������9��� ���� ���� � �� ��� ���� ��� � ������� ��� ����9��� ��������� 8��"���#� ��� ��� ���� ��� ����

����������������� �����������������������8��"�������������������������

�����#� �� ������������������� ����������� ������$�������������,� ���#�$��������."����#�

������ 8����� ������#� ������������������ ��� ������������������ ��� � �������� ���� �

�������#����8���������9��� ��������9������������������0���������/K���������� ����8��"���#�

����$���������� ��� �������� ��� �9�� ������ ������#� ��� ����� ���������� �� �� 4����"� ���

C�)���"�9#� �--+7�� 0��� ���� ��������� ��� ���� �� ���� 8��"���#� ���� ������ ��� �������� �

�9����������� �� � ������ ��� ����� �� 41 ��� ��� �#� �--'7�� ��� ����������� ��� ����� ��� ���

���� ����������������������������������9������������������������������

<���������������������������������������������������������������� ���� ����������������9� � ��

������� ���������� ���������������� �� ������������������� ���������������������������������

��������������9������ �����������9������������������������������

����������������� �������������� �:������� ����9��������� #�8������������ ��� ����������

����� �:���� ����������#����� �����9�������������9�������� ���������� 1���������� ���������

�������������������������"������������� �������������� ������ ���������

�������� �������������������� ������������������������������������ ����9�������������#�

�������������� ���8����������������������������� ��������������������� �� 1�������� �#� ����

��� ������������ �����������������9��8������������������������;��� ���

Page 29: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

���

,�������������������4>�$����013�7��9��������� �������� �����������������8��"���#�����

�������� ���������� ������������ ��9� ������������4'/��?�����>�$����!//��?�����013�7��

&����� ��� ���� �������� ��� ����� � ����� ��� � ������� ��� 8�"������� ��� ����;������ ������������������������������ ����� ������3������������������������������������ �8�6��7����������

� �"� ��� ����������� ��� ��������������� ���8���� ���� 9������ ����������� �������#� �������

�������� ��� ������� � ��� ���������� �7� ������ ��� ��� �����9��� ��� ���� ������� ��� �� � ��� ����� �

�����������!7� ����� ��� �����������9��8���������������������������������������9��� G�������

��������������������9� ����������%7� 1����� ����������� �������������"������-/3���������!-���

�9�������9��� �����������������'7�5�����������������������������9������������:��������������

�������������8��"���� ���������������������� ��� ���9 ������������������ ���������� (7� ���

���9������� ��� �������9�� ������ ����� �������� �������������������� ����� �� ����� ����8� �����

�������������� ��������

� ���7������&��������������������������������� � ��������������������9����������������� �$�������������� ����������8������������ ���$������������������������� �������������������������������

���9������������������������������

���������������������� � 9� � �� ��� �������� ���������������9����� ��������9��� ���������

8��"��������������������������������#�� ���$<�$.>������������������9��������������

������������������������� ���������8��"����

&����������������������� ����� �5������ ��������������������������������������9��������������!%�������!*������������ �������������������������������,� ���#�$����#����."������9��

�������9� ���������� ��������������� ������������������� �������� ���������������������� �

�������������9���������������������������� ��� ��������� ���� ��������6�����9��� ������

��������������������������

�$��������������&����� ��� ��������� ��������� ������� � ���$<�$.>�������#�8�������� �� ������� ���� ����������������� ���� ��������#����� �����������������9 �������������� �� ������ �������������

�����������������������>����������;��������N���������������������������������������8��������

$<�$.>������������ ���������������

,����������������������� �������������9 �������������������������������$���������������������

��$<�$.>����8�9��#������������� �������������"��������������������������������������

����� ������ �� ���� �8��"������9��������������� �9� ���

&����������������������� ����� �>����������� �����������6���7������������������������������������������D��

�7������������� ��� ���������������9��8�D��

!7������������������������9����������D��

%7�����9��������������������������������9��������9� � ����������� ���#�����

'7����������������������� �������������"������-/3�����

�!-����

Page 30: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

�!�

�������-��

#�,$�*(�(*�������

���� ��� ���� �)��� ����������� ��� ���� ������� ����� �� ����� �� ���� ������� � �������� 8��

��������!�� 4�!�17��0 ��������������9���������� ��� ������������ �� �:���������� �� �����������

�������� ��� ����� ��� ���������� ��� ����������� ������������ ��� ������� � ��� ����� ����

����������������� ��������������������������� ������ �����1�����"��8������������������������

��������� �������� ����������������������:���� �:�� ��������������� 4$������ �#� �--'7��

��� �����8�������������������������9� ���� ������ ����#������������� �������������������

������������������:����������� �����8������������� �8�����������������3��������� ������

�������������������� ��:�������������������9������������� ����� �� ����� ���������;���������

43����#��--�7#��������������� ���������������9���������;�������������� �����������������

������������ ������������������������� ����������������#���������������������� �����#�����#�

��������������������#���� ��������������

�����������

7����������7������������ ����9�� �����������������������������������������,� ���#�."�������������������������

����������������������$�������������-+(��//�������������8���8������� ���������� ��������

4/L�*����7�������������������������� ������������������������� � ��'�� ��������������������

� ���� ��������������������������������#��������������������������������9�� �������������9���

����������������������������9��%///��

� ��'��&������������������������������������������8�����-+(�����//��������������

������:�������

&����������

<�����

�:�������4�7�

,� �����

$������

0����������

."����!� �� �

/��%�

��*���

!%-�

��*(��

!�+���

�'��*�

�--�

�!%�

'+��

�/�'�

�� �

��/�/� %+!� ��!%%� %�+!*�

�������$����������,� ���#��//(���������������������������$������&���� �5���� ���������������$������#��//(�4��������%�����������������

�������7��!�������$����������."����#��//(�

Page 31: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

�%�

>������� ���� � �������� ��� ��� �� ��� �����;������� ��� ���� ������� � �������� �9�� ��� �

������������������������������ ����#� ����������������������9������������8��"��������� ��

�����������������������������9�� ������������������ 4C���������� ��� �#� �//�D�5�����#�

5���2��#� 5��� �"#� �//�7�� �� ���#� ���� ���� ��� ��� ���� �������� ���� � �������� ���� ������

9� � ��������///����������������� ��������������.&3�><$��///�$�������$�����������������

����� ���� ����� ��������9�� ���������9�� �������� ���� � �������� ��� ������2��� ��� � �� (D�

�������������������� ��� ������������ ����������������������:���

1������������9����������������������������������� ��4�///7#�������������������������������

���� �:����� ��� ���� ���"� 4><$7� 8���� ����� ������ �:������� ���� ������� ������ ��� ��� ����� ���

."������ A���� ��� �� 4�///7� ��������� ���� ��� ��� ���� ,� ����?����� ����� ���� ��9���������

�������������� ���������������������������������--���--(�� ���><$���������������� �������

�����������-*���-+(�8����������8��������><$����������������� ���������9�� ������������

�:���� ��:��������������4$������ �#��--'7�� ������������������������><$��������������������

�����8��������������� ������������"�������:���� ��:������������������������ ���� ������

$��� ��� �� 4�--'7�� ��8�9��#� ������������������������������� �������������<�� �������� ��� ����

�:����������������������������������������8�� �������������������#������������������

><$� �9��� ������ 0��� ,� ���#� �������� ��� �--*#� ���� ������� 8�� ��������� ��� ��� �'#///�

4���������������'#///L%'#///7�������9���'/������ ����8������������������������������

�����+/K��9���������� ��������8����������������:������#�����8���������������

1�� � ���������������������#�3����� ��� �� 4�//�7� ��������� ���� ����������� 4�$7����� �������

�����#������������� �����������������<��� � �(#� �-+(#���������-+(#� ��� ����� �-+(�8���� ����

������������������������������ ����$�����������������������<��� ��-+(�8������������������

4-'K��1�-L!�#///7#����������������������8������������������������������������-+(#������$�

8�����4!L�*(7�� �����������8����������������2������������� ����������������#� �������

������������������������#������:�� �#� ����������������� � ������ � �����������#������������

������������#����������N�������������� ��� "����"��8�� �����������������������������

19��9� ��� �� 4�//�7� ��������� ���� ���� ��� ��� ������� ������ ���������� � ���� ��� � ������� ���

�;��������4--#/�%��������7� �9�������(������������$����6�&���������#�J� ���J��"#������ �

������2���#� ��9� 2��"#�&������������ ���.� ��� 1�� ���� ������� �-+(��--+#� � ��� � ��� '+�

������� ������ ����� 8���� ��������� ��� ����� �������� <� �������� � ����������� �������� ��� ����

������� ������ ���������� ���� 8�� ������ ��� �;�������� �� �������� ��� ���� ��� ���� 4� ��

���� ��������$����7� 431$�%�!!D�-'K��1�!��-L'�(/7#���������������������� ���"��������� �����

�:���� � �:������� ����� 8�� ������������ 4>$$N?� ����!D� -'K� �1� �%�(*L/���7�� ���� �� ���

�:� ����� �� ��9�� � ������6� ���� ��� ������ ��� ���� ���������� ������#� ���� ������� ��� ����9��� �

������ ������ ��������#�8���������������� ����� ���8� �8���� ���� �:���� ������#� ��� ����

�����������������������:���� ��������

19��9� ��� �� 4�//!7� ��������� ���� ��� ��� �� ���������� ����� ��� �� �� ���������� ��� ���� ,���"�

��������������$������0����������1�� �����8�����/'����������������������-+(��--+#���� ������

*(-� ����� � ��������� '���� ����� ������� 4�--���--+7� ���� ��������� ��� ������ 431$7� 8����

������������������������������� �������������������������� ��������� ����&�������������

����>$$�����?�8��������������������--���--+#��/(����������������������8�������������

��� ��� ����� ��� ���� ,���"� ������#� ��� � ����������� �������� �9��� ����������� ����������8��

��������� ��� ��������� ������������ ���� ������������ ���31$� ���� ���� �������8��'�!*� 4-'K��1�

%�%/L(�%-7������������ ��������������������������

Page 32: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �'�

!�9��� 8� '������� �������� ��� ������ ����������� ���������� ���� �������� ���������9"�� �,������� ���� ��"����� ����5� ������9���

����� ��' !�$������9���5�������(��9����5��00*8�

��

3����4���������7�

3��������������

���� �����

>:�����������������

>����������

$��� ���

������������������ �����L����"����

�������������4��������������� �#��///7�

."�������� ����� � ><$� ><$P����������8�������������������

�:�������

���� ��������������������������

�������������,� ����

4A������� �#��///7�

,� ������� �������

������� ��������������

4��������-+(7�

<9����������������������

����������������� ��������

><$�

�����������������><$������������������8��

� ������������"����������� ���� ����

��������������:���� ��:��������

3�������������'���������9��������

������������������."������

��� ��������������������� ����������

4 ���"����� �#��//�7�

."����#���� ���������

Q�'����������������������

<9������������������

�����������������

������

����������

����

��������������������������9� �

������������������������ �����8����

9�������������:��������������

���� ������

���������������."�������� ��������

�� ���������� �8����������� �

��������4�'���������9����������7�

4 ���"����� �#��//�7�

."����#���� �����

����� ��������������

����������������

<9������������������

�����������������

������

1���������

����

��������������������� ��������������

��9� ������������������������� �����

8����9�������������:��������������

���� ������

��������������� �;�����������$0�

419��9���� �#��//�7�

$������� ������

8��"���#�--/�%���������

>:���� ��������� � 31$�

>$$N?�

1�����������������#��������������8����

�:���� ��:������������

����������������� �����������

�� ���������������,���"��������

419��9���� �#��//!7�

,���"������������������

�����'�(-#������

�#///#///����� ��

<9����������������������

���� ��������������3����

���� ��

31$�

>$$�

31$���������#�������������8�����:���� �

�����

3���� ���������������������������

?��� �����������,� ����

43�������� �#��//�7�

��(/������� ���� ��������

?��� �������#�,� ����

� �$� �$�R�����4-'K�1�-�!�C7�������� ����������

���������������

���� �����������������������������

��� ��������,���"��� ������$0�

43�"��������� �#��//!7�

�'-/���� �����4(��+7����

%+/��� ����������������

,���"��� ���

� >$$� >$$����������8���������������������

8������������������:��������

��

Page 33: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �(�

3�"������ ��� �� ������ ��9��������� ���� �� ��������� ���8���� ����������������#� �������

��������������������"����������������������������� ���������,���"��������43�"������

��� �#� �//�D� �//!7�� ��� �:����� �� ��9�� ���"� 4>$$7� 8�� ���������� � ��������� 8����

���������������������#����8����9���� ����������8������������������:�������� �9� ���1��

�)�����������������������������������������������#�����>$$���������������������8������9����

�����������������8�� ����:���� � �8���� ���� �������8�������� � ������� ���"�#� �������

������������������������������������������������"������������������� �8������������

�:���������

���"�� ��� �� 4�//�7� ��������� �+*(� ����� ��� ������� ������ ��������� ��� �-+(��///� ���

."������ ��� ����� ���� /L�+� �� ���� �������� �:��������<����� �����#� */�!K�8���� �������

���� �'#�8���� ���� �������� �������� ��� ���������� ����� ���� /L%� ��� �������3����� �--/� ����

�������� ��� ������ ������������ � ����� ����� ��� ������� ������ ���������� ��� ���� �:������

��������

���"�� ��� �� 4�//!7� ��������� ���� ��� ��� � ���������9�� ����� ��� ���� ���������� ��� ������ �

�����������������������."��������� ������0��������-+(��///�������#�%*������������������

8�������%L�%�����������������������5������������8��������������������������� ����������

�������������������������8���������������--(�4/�'*������//������������ ���������/L�%7�

���������:�������������������������4C��9#���������9#�B�������#�$�9��#�����"����������#�

��������������C��97�����8�����%�����������9���������������� ���������������4/�/'7�����

����� ��� ������� ��� ���������� ���� ��� ������ �������� ������� ��� ��� ���������8���� �������

�������������8�����������������������������������������M/�'�?�� ������� ������� �������

������ ����� ���8��� ���� -�K� ��� � ����� ��� ����� ��� ���� ����� 8���� ���������� �

������������ �� �� ����� ��� �� ������� ��� ��� �� ��������#� (�K� ��� 8����� ��9� 9���

������ � �����������

1�������������������9���������#�8�������������� ����������9����������#��������� ��� �

�����������9������������9������������� ������������8��������������������������������� �

������������������"����������������������� ������$����� ����� ������������������������

���������������� � ��*��

���)�����,� ����$�����1<$��35�0����������� ���������������������������������� ��

�������� ������������������������������������������������������������,� ����4?��� �

���5��� �97����$�����4,���"#�C ��#���� ���� � 7�4��������� �#��//�D��//'7�� ���

��������� �����8�� ������� �9���������������������8���8��������/L�%�������������������

�����������,� �������/L�+����$�����������8���������������9��������������������--���--+��

����������� ������*(����������!//�������������� ������ ���������'����������������

���������������� �����)����9���������������8��������9 �����������"������������������� ����

��� �:������� ����!�1� ��� ��� ������ ��� �� �������� ��� ���� �� �� ��� ��9�������� � ��� �����

���������������������������������������������������"�� �������� ����������:������#�

��� �� ������� ���"�#� �������� ��"������� ��� ����������9�� �������� ��� �� ������� ���

9����������� ��� ���� ����� ��� ������� ������ ��������� 8���� ��9��8��� �� � ��� � ���

���� ��������5�������������������������9��� ������������������!�1���������� �9������������

4������������������������7�8������9� ��������9 ������� ������������������ �����������

���� � ��� ��� ���� ���)����G� ���������� ��� ����;������������� ��� ������;���������� ��9� �� ���

����������������� �� ���� �������� ���� �������� ��� ��� ���� ���� ������ ���� ���������9�������

����9�������������������������������8����������������������������� ���������������� �������

8�������������)����� �9�����

Page 34: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �*�

!�9���.8�(�% ��� ��������������"����������������� �������9"�%��������������������:������#���9����00*;�

3���� 1����������#��1�

�� ��������

1������������

3����

���� ������

���������

A�����,� ����

$�����1<$��

35�0�����

������ ���������

����������������

��������� ���

���N1<$�#�>��

�����#�<��

C�������������

J�����2��9�����

,� �5 #�5���"D�1$5>#�5���"D��

,� ������������$�������������#�5���"�

?��� �3���� �2�����������#�?��� #��

5��� �9�����������������#�5��� �9#��

1,�#�5����8D�5$$��$<5�#�������"�

1������������$�������������#�3������������#�

,���"�����������������#�,���"#��

,���"#�C ��#���� ���� � ������� ����������������&$5�$�

.��9������������#�1� D�.��9�����������������#�.C�

.��9���������&��"�#�A���

.3�&���� �������1��������#�$��"9� �#�5�#�.3<�

,@#�$0�

3�������� ���D�0�����

������������D�

���� �������� ����

���������������������//'�

���������� �

���������������

�����������

�;��������

���N1<$�#��

>�����������<��

C����������

,� �5 #�5���"D�$1�, #�5���"D�

1,�#�5����8D�5$$��$<5�#�������"�

����������$�������5�������#�C��9D�������� ���8���� ��#�������� �

1������������>:�������� ����� ���� ���������#� ����

��9���������$������#�$��D����������������$������#�J� �����

1$3&#�0�������:�$�����

.3�&���� �������1��������#�$��"9� �#�5�#�.3<�

,@#�$0#�

�������#�

��9�#�

>������

��������������������

���������� ������

<� ���������������A���

�//%D�����8�

0�����������:������� ���

�//'�

<����������� �

���������������

��������������

���� ��

35�0#��

@��3�����

&��"��.��9�����#�A���

1<$��

5$$��$<53#�������"�

?��� �3���� �2�����������#�?��� �

5��� �9�����������������#�5��� �9�

,@#�$0�

<� �������������

������������������

�����������

."�����,� ����

.3<���������

��� ������

�������������

&�1#��

5������#��

?����8��

1������������>�������� ������5���� ���#�

C��9#�."�����

$���� ��������������$�������5����������������>�� ���

?��� �#�,� ����

,@����.<#�

���Q�+�����

����-+(�

3���������������������

�--+��

0��������� ������

��� ������

����//!��//%�

<����������� �

������������

,���"��� ��#�

$0�

0��$�#��

3���9���

3 ���C���������

5$$��������"�

,���"������������������

$0#�,���"�

�� ���

3�������� ������

�������� ���������

����������//%�

Page 35: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �+�

��� �����8���������������� ��9�����"�������������������������������"����� ��4>$$���� ��� ������9����������������������������������������������������7�8������������ �

�� ��9�����"�������������������������������4�������������� �#��//'7��

Page 36: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �-�

<� 9��� ������� �������������� �� ��������� 8�� �����9��� ��� ����� ������ �9�� #� ���� ���"�

������������ ���� � �8��#��������� �#���������$�����?����+�*�4-'K��1�!��L-�*7������9������

�������������� ������:����������:���� ���������4$������ �#��--'7��0��������������?#�����

����������� ��9�����"�����������������9����������'�'�4-'K��1�!��L-�'7����+�%�4-'K�%��L�

�*�!7���������������������"����� ������� ������� ������������������������������9�����������

������"�8���6����� �����>$$����� ���������?������������?�������� �����;�������>$$�

���� ��9������������������������40�������7����8�9��#����� ��������� �����������������������

���"����������?�� ����$�����?������9���������� ������������#���8� ��������������!�1�

���������������������8���������� �9��������������������������� ������8��9������� �#�

���������� ���� ���� ���"� ������ � �� ���� ����!�1� �:��������<�)������� ���������� ����� ������

�9���������� ���������:���� ������������ ��� ��������������������"����������

�����8������9����������������������������"����8����� ��������� ���4�$�����?6�'�!�

4-'K��1���+L�/��7������� �����'�*�4-'K��1����+L���+7�������7�������������4�$�����?6�

'��� 4-'K� �1� ��-L+�-7� ��� ,� ���� ��� !��'� 4-'K� �1� ��!L*(�7� ��� ���� $������ 0��������7��

<� ���� ��� ���� �������� ��� ������� ���������� ��� ���� ���������� ��� ���������� �� �8��

<� ������� ���� �������������������������� ������� 4��� ��������� ���:������#� ����������9��

������� 4��� ��� �� ���8����7#� ������ ������#� ������� ��� ������� ������� ������� ��� ��� �

�����������������������7�����������������

<�� �������� ������� ����� ��� ������ ���������� ��,� �����#�."������ ���.�3�� ������������

������������������ ������'#�(�����)����������������������+���������-+(#�8������������

������������� ����������������9��� �8������� 1���9��� � �������������������������������

���� ���������)��������������������������������������9������������������ ����������

�-+(� ��������� 8���� � ������� ���� � ���� � ��� �����9��8� ���� 5���� ���� ���� ��������

����� ���� �������������������������8���������������������;����������������������������

����������� ��� ��� 8� � ��� �� �������� ���������� �������������� ���� ��� � ��� ��� ���

�������������� �8��������������������� ���������������������� ��#�8�����8� � �����������

�����������������������"�� ������������� �������:���������������� �����������43��2�"����� �#�

�//%7�

���1��������� ����������������$���������������� ���>����������$��������������������

�8�� ���� ���������� ���������� � �������� ��� ������� ������ ��� ���� ,���"� �� ��� ��� ����

$������0���������� ����������������������� ���������� ������������/L�-����������������

��� ���� �������#� ��������� ��� ���� ����� ���� � ����������� ���� 4�����7� ��� ���� ,���"�

�� ���� ����� 8���� ��������� 8���� ������� ������ ������� �������� �#� �--*� ���� !D� �8��

������ �� ���� ����8���� ����������� ����� ���� $������3����5���� ���������� $������� ���

8������������� ������#� ������ ��#� �������� �������������<��� � �(#� �-+(#� ��� ���� �������

���� ������ 4����#� ��8�#� ��� 7� ���"�!�� 1���9��� � �������� ������ ��� ���� ������� 8����

������������ �2����������������� ����� ��������� ��������������9��8�#������� ��������

����������G����������,�������� ��� ����������������������� ��������������������������

����������� 9��� �#� ���� ������ ��� ���������� ���"� 8���� ���������� ����� 8�� �������� �

������������<�������������������������������� ���8�������� ���� ������4�9������ �#��//%78�

$��"���������� ����� ���� �������� ���� �� ��� ������ ����� ��� ���� ����� ���������� � ��������

������������� ���,� �������$����� 4��������� �#��//'7�� ����������������:�����������

�������������������� ����������������� ��#�����������������������������������<�������--+��

������� ������ ���� ���������#���������((��������� �����������������!�������� �#�8����

���� ������������� ��������������������#���9� ������������������������������8��������������

������������������������� ��

Page 37: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� !/�

<�� ��������� ��9�#� 8��"���� ��9� 9��� ��� ������� � � ������ ���9������ 8���� �:������ ���

��������� < ������� ���� ����� ��� ����� ��� ���� � ������ 8��"���� 8�� ��� � ����� �:���� �

�����������#���������������8���8��"����������������������8��"������������������ �

�����������9�������9����������� ������������������������������������������������������

� ������8��"���������>���������$������9��������9 ����#��������������������8����

���������:�����������������������8�������9���41��"������ �#��--*D�19��9#��//�7�� ���

����������� ������8��"���#���8�9��#�������������� ��9� ��� ����������� ������� �� ������

8��"���#� ��� ������ ��� ����� � ����������� ��� � ������ �� ���"� ����� ���� 9��� �� �8��"����

419��9#��--*7#������������;����������������������������

<� ������� ���������� � ����� ��� ������� ������ ��� ����� ������� ���� ����� ������� �

�;�������� ��� ,� ���#� $����#� ��� ���� , ���� ���������#� ����������� �� ���� 1��������� �

<����� ���� $������� ��� ������ 41<$�7� 4C���������� ��� �#� �//�7�� ��� ����� ���� �����

����������������:���� ��/#///�, �������������� �;�������#�%/#///�,� ���� �;�����������

'�#///� �;���������������9�� ���������������$����7#�8���8��"����������!/�"��2�����������

��������(�<��� ��-+(����!������������-+*#����8���8������� ������������������� ���������

��� ������ ������������9�� #� ��'� ����� ��� ������� ������ ��� ������ ��������9�� ������ �� �9��

����� �����9��8����<������������ ��� ���������������������4�������������������������

������������7� ������ ����������� �� ������ �� ;������������ ��������� 8���� ��������� ���

��9�������� �������������������������9� �����4$<�$.>7#�9 �������:�����9� ����

�� ����������������������������������� ����������������� ���� � �������)����� �������������

����� ��������������� ��� ���� ����#� �� 8� � �� ���������� ��� ��������� ������������� ���

� ���������������������

��6����������������:������������;�������� ��

���������������� ��������������8�1���������#���������������������������������:��������������� ��� ������������8�����:�����������������9�������������������������� ���������

���������������"��������������������������������:����������� ���������� ���������

&������������8� ��������������������������������#�����#���������:��������"���������9��� ���� � ��������� ��� ����� ��� ���� ������#� ��� ����8� � ���� ������ ���� ��� ���� ������� ������� ���

��� ������ � ��� � �������#� ������ � 8���� ����9��� � ����� ��������� ��� �)�������� ����

������������������� ����������������������"�������������� ���� � �8����������� ���������

������� �8�����:������������� ����������:���� �����������

$������ �������� ��� ���(� ���(� ������ ��� ���� ��� ����� �� � 0���� ���� �������� �����������������9�9�������������������&��"�����������������������:���� ����������#�

�:��������������������������������������������������"�����������������4$������ �#��--'D�

�������� ��� �#� �--%7�� ��� 9� � �� ��� ����� �� ��� ���� � ����� ��� ���� �������� ���

������������:����������������������� ����������������8������ ��9� ������������������

��� �������������8��������������9�����4A������� �#��---7��<�����������������9����������

����������������������#�������������������������������������������:������������/L%#�8���

������������������������4 ���"����� �#��//�7��1����������� �8�����������#����������������"�

���������8� � ��� �:��������� ������� ������������� ������� �����#� ��������;���� � �����

������������� ����������������������� ����������:����8������

������ ���� ����������������:����������:���� ������������������� ����������� ��������

���8�����������������������"�8����� ���������������� ����������������������9����#������

%'�����4$������ �#��--'7�� ������������� ��9�����"�8�������9�����������'�!/����#����

Page 38: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� !��

������8�����������������8�������������8��� ���������"������������ �9� �������"����������

������5���� ���� ����������������� ����������� ��������#� ������������� ���������� ��� ��� �

���� �� �9����4 ���"����� �#��//�D�C������������� �#��//�7��< ������� ����������#������ ����

���#��� �8�������� ����������������������9� � ��������������������������������������� �

�������#� ���� ����� �9������� ����9��� ����� ���� �:���� � �:������� ��������8�� �� �������� ����

�� ��9�����"��������������������������8� ���������������� �������������������������������

���#������8�����������������#��������������������������4$������ �#��--'7��

<����������� ������������������������������������9������������ ��������� ����3�������

����������� ����������9��������������� ���� ��9�����"��������������������� ��������� ���

4A������� �#��---D���������� �#��//'D��9������ �#��//%7D�������� �������������� �� ��9��

���"������ ���������� ���4A������� �#��---7��3�����������"����������������������������

��� ��9�� � ������ ������� ��� ��� ��� ���� ���� ��#� ����� ��� ���� ��������� ����������������

�������������������������� �����

$������ ��������������� ���� �8�>:�������� � �������� �������� ���� ������� ������������ ��� �� ��������� ��������� ��� ���� ���"� ��� ���������������� ������� ������ 4 ����#�

�� ���#� ��� �� ���#� �--�D� C���� ��� �#� �--�D� ������� ��� ���#� �-+(7�� 1������

����������������������� ����� �9� ��������������9����������������� �������������������

�:����������� ��#�������������#����������������������������������:�������4,9������"����

�����#��--(D�?�����"����� �#��--*D�@���������3����#��--*7��

< ������� ����������� ����� ���� ����� ���9��� ��� ������� 9� ���#� ������� �������� ���

������ ������� �9� �����9� � ���������������������� �����������#� ���� ����������� ��� ���

����� �����������9�� ��� ����������� ��� ������ ��� ����� ������� � ���� ���� �9 ������ ��� ����

������� ������ ��� ����9��� � ����� ���)����� ��� �������� ���� � ���������>�9�������� � �������

����������������������������� �������������9������������������ ������ �9���������� �

���� 48���������� ��� ��� ��������� �� � ���8�������������� �����7�� 1�9��������������

����������� �������������������.33$����8�������9����� ���������N�� "����9������������

���� ��� � ������� �� � ������������ 4����:���� � '+K� ��� !!K7#�8�� �� ������� ��� ��� ���

8���� ������� ���� ����� %K� 4J�������9#� �-%(7�� � ����������� ��� ������� �������� ��� ��� ��

��������������� �����8�����;���� ��������������������.33$����(/�*/G�������������������

9� �� ��������� ��������#���������� �����,� ����4��2�9�"#��-*�7����C �������������

$�����4 �����"��9#��-(%7��

<����� �� ��� ���������������������������8����������������������������������������

���� ���"� ��� ������� ������ 8�� ������� ���� ��� ���� ����� ����������� ���� ��� ,� ���� ���

$�����4��������� �#��//'7#�8����������)�����,� ����$�����1<$��35�0����������� �������

0����������)���������������#����� �9� ������� ��������������� ������������ ���������������������

����������������������� ���������8������������������������� ���������������� ����8��

����9���������������������9�������������������� ��� ������������������ � ������������ ���

�������������� ����������������������������� ������#������������ ��������8������� �����

��� ������� �9� � 4��2�9�"#� �-*�7�� <� ����������� �����������8�� ������ ���8���� ����� ���

������� �9� � ��� ��� � ��� ���� ���"� ��� ������� ������� ��� �$� �� �� ?� ��� ���)����� �9���� ���

���� �������8�������� �8������� �������� �9� ��8��!����������������4-'K��1���-L'�'7���������

������ �9������������������������ ������������������

<������� ����� 43�"������ ��� �#� �//!7� ��� ���� ,���"� ������� ��� ��� ��9��������� ����

�� ������������8���� ����������������#� ����������������� ���"���� ������������� ��� �����

���� ��� <� )����� ������� ��� �������� ����� ��� ������� ���������� 8�� �����6� ���� >$$� ���

Page 39: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� !��

������������8���� ��9���� �����������������8������:���� � �8���� ���� �������8�������� �

������� ���"��� ���� ��������� ���� ������� ������������ ������� ���� ���"� ��� ������� ������

�� �8���� �������� �:�������� < ������� ���� �9������� ��� ���� ���� ���9�#� �� ���� ����� ���

��� ���� �������������:�������������������������������������������������#��������� ���

��������������8��������������������������� ������������������9����

��� ������� ��� ��� �� ������� ������������ ��� ���� ���� �� �8���� ���� �������� 8�� ���

�:������ ��� ����)�����,� ����$�����1<$��35�0����������� ������ 4��������� �#��//'7��

������������������ ����������� �8�����������9����������:��������������������������� �

��������������"��������������������������������6������$�����?�������)�����8������������

���������������������������������������������������������������������.33$������������

����� :��� �� 8�� /�!%� ������ ���� ��� ������ 8��� ���� ���� 4-'K� �1� /��L/�-7�� ����� 8�� ���

�������� �������������������������������������������������������"�������������������� �8�

��� ����������������6����������������������������������������$�����?������!�'�����������

������������������������ ��������#����������/�+����!�!����������� �8����������� ����������

��������� ���� ����� ���������� �� ��8� ��� ������� ��� 8����� ��� ���� � �������� ������9����;�������9�����������������"���������������������������������� ����������������

����� �� � �:� ����� ��� ����� 1�� ������ ������������#� ���� ������� � ��� ��� ���� � �������� ���

���9����;�������9�����"�������������"��8�������� �8����8�9��#�����������������������������

��������������� ��������������� ������� �"����������������� ����������� ������������ ����

���� ������� ����!�1� ������������ ��� ���� ������� ��� ���;��� �������� ��� ���� ������� �

������������#�8���������� ����� ���� ���������������9�������������������"�������������

����� ������������ ������� ���� ����������5����9����������������� ������������������������

��� ��������� � ������������ ��� ���������� ��������� ��� �������� �����9�� ���"� ��������� �����

��� ���� ����������

&���� ���������� � ��� ;�������9�� �������� ��� ����� ������������� ��� ���"� ��������� ���������� � ���� "��8��� 3�9�� � �������#� 8� � ��������� ������� ��� ���������� � �������� ���

��������������9 ����������������� ��� ����9��� �������������������������������� ��������

��������������������"���

������ �������� ��������(� ����� �������� ��� �������� � ������� �� �������������������� 8���� ��������� ��� ����������� ���� ����� � ����� ���� �������� 4.&3�><$#�

�///7��3������������������#� �������� #� ������������������� ������������� �������������

�� �9������ ���� ����� ��� ��������� ��� �������� ���� 8�� �� �����8���� ������� � ���� �

������� �� � �� ����� ���� ���#� ��� ������ � �� ����������� �������� ���� 8�� �� ��9���

�������� ���� ���������43������������ �#��--!D� ����������� �#��--%D�@������������ �#�

�--'7��

3����� ����������� ��������#������� �� �����9������9������ ���� �����������������������

��������������� ������� ������ ���."����#�,� ���#� ���$������&�8#� ������� � ���������

���������� ��� �� �9�� ����� ����������#�8���� � ������ � � ������� ��� ����� ��� ����������

�����9��� ����� � ����� ���� ���� ��� ������� � �������� ������ <������� ������ ��� ���� ����� ���

������������� ���������� ��� �� ���� ��� ���������������8���������� ���� �� ������������8����

������� � ��� ������� ������� ���� 8������� ���� ��� ����� ���;����� ��� ����� � ���"�

�:����������� ���� ���������������� ������������� �9���������9����� ���� ���������������� �

����������� 0�� #� ����������� 8������� ���� ��� ������� ��� ����� ���� ���� �������

����������� ��� �������������� � ������������������������ ���� �������� ��� ������� ������

��� ����� �����9��� ��� ��� ����� ��� ����� �� ���� ���� ��� ����� � �������� ������������

Page 40: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� !!�

4��"����9� ��� �#� �--'7�� ���#� ���� ���� ��� ��� ���������� ��� � ������� ��� ���� ���� �����

�������� ��� ���� ���������� ������� #� ������ � ���� ���������� ��� �� ��� ���� ��� ����

���;��������������������

3��������������������9�������������� ����������������"�#�����������������������������

��������� 8� � 9�� ���������� ��� ���� �9� � ��� ���"� ��� ���� ��������� ���� ������ 3�����

����������8����� ����������� ���������� ��������������� ���� ������������������ ��#�

���"���������� �������� �����������"����������������������8�����������4>���#�5���#�

����� ���#��//�7���

�#����������������

��������� ��� �� �� ���� ����������8� ����� ��� ��� � ��������� �� ���������� �� ��� ����������� ��:��������������� � �� ��������� ��� �������:���������� ����< ������� �������9��

��������������������������������������:���������� ��#�������������������� ���������������

���������������������������������������������������������� ������

������������ ���"��8 ����� 4�������������� �87� �� ���������� � ��� ���������������� ����

������� ��� ������ �:������ �� ����� ���� �� ��� ���� ������ �� ��������� �������� ��� ������

��9�������� #� �������� ��� ����� �������� 3����� ���� ������ ���� >:����� ?����� 5�������

4����������//!7#���8���� ��������������� ����������9���������9� � �� 4��������� �#�

�//'D��9������ �#��//%7�� ������9��������� ���������������� ���������������� ���� ���"��

���������8�����:��������������������������� ����������������� ���� � �8��#������������ ��

��������� ��� ���� ���"� ����� �� �8���� �:������� ��� ��� ������ ��� �:���� � ��������� ���� ���

������ �������� ��������#� �����9��#� ���� ������� ���������� ��� �����;����� ������

���� ���������� 8���� ��� �� ������� �� ����� �������� � ������ ���� ���"� ��� ��������

��������������������������������� ���

1���������:���������� ��#�������� �������������������������#�������8� � ������������

��������������������;������������������������:��������������������������������9��

��������

&���� ��������8� $��� ��� ����� ��� ������ �������� ��� ������� ������ ��� ������� ��:���������� ���������;� ����9� �����������#������ �����������������������������������8�����

������ ��� �:�������� ��� ��������2��� 4.&3�><$#� �///7�� $��� ��� ��� ��� ���� � �������� ����

����8������ ��9� ���������������4A������� �#��---D��///7������8��������������������

�������8���� ���"����� ����� ����� �� ����8���� �����9��� ����� �:���� � �:�������� 4$��� ��� �#�

�--'7�� $��"� ��������� ����� ��� � ��� � ��������8���� ������ �� ���� ������������ ���

����9��� �2��� ����� ��������� ��� ���������� ��� ����� ������������� ��� ��8� 9� � �� ���

�������������������"�����?������� ���� � ���#��������� �����4����������� �������� ��

8���7������������ �8�����:���� ��:����������

��� ����� ��� ���� ����� ��������� ���� ������� ������ ��� ����� �9 ����#� ��� ��#� �� � ��� ����

������ ��� ��� ���������������������������������� ��4��������� �#��//'7����������

�����������������0��������� ��������������������������� �����������������������#�������9���

���� �������� ��� ��������8���� �:������ ��� �8� ������� ��� ����� � �������� ��������� ����

���������� ��� �������� ���� �������� � ������������ ��� ����� ���������� ��� ���� ��������� ���

���� �:��������������������9������������������ ���������8�9����������������������9��

������� ���� ����������������������������9���������������8��������� ���� ������� 2����

�����������������������4������#�3���#����J���#��--/D�3��������� �#��//�D�3���#��//!D�

����#�3���#�����8��#��--!7��

Page 41: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� !%�

$������ �������� ��� ���(� ���(� ������ ��� ���� ��� ����� �� � ����� ��� ���������������8����."��������,� ��������������������������� ����������������� ������������������

�:������� ��� ��� ��� �� �����9����� 4A���� ��� �#� �///7�������������� ��� ���� ���������� ���

���������� �� ����������� ��� ������ ������������#� ��8�9��#� ���� ������� ��� ���� ��� �� �

������������

� �

<������������������������������������� ������������� ����������,���"�����������������

� �� � �:����� ��� ������� ������ ����� �� ��� 419��9� ��� �#� �//!7�� ��� �:�����8�� ����

����� ���� 8���� ���� �������� �����#� ���� ����� �������� 8���� ������ �� �8���� ��� �������

�������� ���8�������������������������� ���� ���"���� ������������� ������� �� ����������

��� ������ ��9� ����� ���� �9�� ���� ��� ����� ��� ������� ��� ������ �� ��������� 8� � ���

���"��8���8������������ ���������#����������������������������������������"��� �8����

�:������� �� ������� �� �� ���#� �� ��� ����� ���������� �� ����A������ ����������� ���

4$������ �#��--'D� ����������� �#��--%7������������� �� ��� ������������� ������ ���:�������

��� ��������������� ��������������� ������������������������ ������������9�� �������� �������

������������������ � �������������������������� � �������������9��������� �����������

����9�������������� ����� ���������

<������������������ ��� �������"���� ���������������� �8���� �������� �:������� ����!�1�� ���

�������� ���������� ���������� �������� ��� ����� ���������8��"��������������#���9���

���������������������������������������������������"#���������� ���������� ������������

�������������������!�1��:��������&��������������� �9� � �������������� ����������

���"���������������:���������

1�� �� ��� ���� � ����� ��� ���� ��� ���,� ����8���� �� ��9� � ����� ��������� 4A���� ��� �#�

�---7#������:�������� �������"���������������������������--���--!����������������--%��--(�

���'K��< �����������������������"����������������������� �9� #�������������������������

�:����� � �������� ��� ���� ��:�� �'� ��� ����� ���#� �� ���� �������� ����� ���� �� �8���� ���

������� ��:��������� ������������������������������� ������������"����

0����������#� ������ ������������ �������������� �����8�������)���� �����������"����� �������

������������������ ��&�������������������������������:���� ����������9��������������

�����%'���������� �8���#��������� �������������� ��������� ���������� 9��8��������

�������� �� ��9�� ���"����� � ��� � ���"� ���� ��"��� ��� ����� ����������� �� ������ �� �8����

������ 4��� � ���� ���7� 8�� ����� ����������� ��8�9��#� ���� ����������� ��� �������� ���"�

���)�������� ����� ������ �8������ �� �������� ���������� ������� ���!��� �� 43��������E��#�

�---7��<����������:�������� ���� ���"�4><$7����� #���8�9��#�����������;��� ����������

�������"�������������� �������

������������:���������������� �� �������������� ����������� �������������8����������

������ ����������9�� ����� 0������ �������� ���� �� ��������� ����������9�� ������� �� ������ ��

���������� ��� �������� ���"#� ������ ����� ����������9�� ��� ������ � ���������� ����� ��� ���

8�" ����������8�������������������������������"�4��J��������� �#��---D�&�������� �#�

�---7��<� �����������������������������8��������)�����,� ����$�����1<$��35�0�����

������ ��������

$������ �������� ��� ���� ���� �8� �� � �8�� �������� ��� ���� 4������ ��� �#� �//'D�3�"��������� �#��//!7��9������ ���������������������������������������8������������

Page 42: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� !'�

��������������������������������������������"��0����������������������������������������

�����9������� ����

<�������� �9�� ��������� ��� ���� ���� ���� ������� ���������� �9� �� ��� ���� ���� ���,� ���#�

$��������."����������������������������� ���������4@���������3����#��--*D�

<���"8� ��� �#� �--*D� ,9������"� ��� �����#� �--(7#� ���� ������ �������� ��� � �������

����������� �9� ������������������������

����� :��� ����� ���� ������� ��� ��� �� ������� ������������ ��� ���� ���� ����� �9���� ����

������� �������������������������������������������"��������������������8�9��#���� ��

������� ������������� ������ ��9�� � ��� ������!�1� �:������#� ������ ���� �������� #���

�����������������"���� �8������8�������:������������������9���������4$������#��--%7��

��

�� � ���� ����� ��� ���� 4������ ��� �#� �//'7� ��� 9� � �� ��� ���� �� �� ��� ��� �� �������

����� :������ ���� ���"���� �������������� �� �8���� �������9�� ������� �:����������8�9��#�

��9�� � �������� ��8� ������ ���������� 8� � �9�� ����������� ��� ����#� ����� ����������� ��

�� �N����� ���� ��$��� �������������������������

������������������������������ ��8� ����8���������������"��8 �����8������������� ���� � ��� ��� �������� ���"��������� ��� ���� ������� ��� ��� ��� ������� � ������������

������������������������������������������� ����#���������� #�����;�������9��������

����������������������������������������� �9� ���8� �������������������������9��� � �9� #�

8���������������"�������������������������� ���� ������������������������"��8 ��������

������ ���#� ���� ������;��� ���� �� ���9���� � ����� � ���� ������ ��� ���"� ��������� ����� ���

� ��� ��������� ���������������

&���� ���������� � ����� ��� �8�� ����� ���� ��� "��8 ������ ��� ������ ��� � �"� ��������������������������#����������������������������������������������������������#�

��� ���� ������� ���� ��� ���� ��9� ������� ��� ���������� �������� � �������� ���� �"���� �����

�������������������8�����"�������"��������������������� ��:���������������#����������

��������������������������������8������ �������� �����9�������������� �����������������

������������������������"����������� ������9�����������������������������������������������

� ��� ����������

����������������������(������������������������� �,������� ����� �������������������������������������� ���� ���������������������������������������� �������������������

�������������� ����� ��#����������������������������� ����8����������������������������������

���� �������� ��� ������ ��� ���� ��� ��N�����������#� ��� ������;� ��� ��� ����� ��� ������� �

���"���������������#���8� ������������;�������������������� ����������#�������9�� ������

���������������������� �����;�������#������������������������������������������������"�

��������� �������� �����������"����������������"���������� �������� ����� ���������� �

��������� ��� ���� ��� ��������� 8���� ������#� ���� ��� ���� ����� ���� ��������� �������

���� ������������������������� ���� ������������������� �8�����

1������������������#������������������������� ������������������������ ���� ������������

�������"��������������9����������������������4.&3�><$#��///7��0����:�� �#�������� ��8����

����� �������� ������ ��� �������������� ���;���� � ��� ������� � ���� ����9��� ��8���� �8���

�:������#�������� ���������9���������������8��������������������������8� ������ ����

������� 1�� ������ �#� ���� ��� ���� ���� ��� ������� ������ 8� � ��� ��������� ��� � ���������

���� ������ ������������������:�������� �������"���������8� �����9�����������������

Page 43: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� !(�

�������� �2� �� ��������������������� ������ ����:����� �� ��9�����"���������8�� �� ���

�����������8��#������������������� ��������8����������������������;�����������������D�

��8�9��#� ��� ���� ����������8�� ������ ���� ����� ���� � ����� ������#� ��� ������ ���� ��� ����

�����#�����������:������� ��9�����"���������8�� ����� ��� ����������������������� ���������

9� � �� ��� ����� � �������� ���� ������� ���#� ����� ��� �� ��������� ��� ������ ��� ���#�

�� ��9�����"������������� ������������������������������ ������� �������"���������#����

���� ���� ��2�#� �������� ��� �������9������ ��� ���������� ��� �������� ������� ������� ���

���� ���

<��;���� ����������� ��� ���� ������� � ������� ��� ������������ �� ���������� ��������� ��� ����

������� �9� � ���<��%/�*/K���� ������������������ 4.&3�><$#��///7���������������

���������� ��� ��� ���� ��� �����9��� ���� ���������� ��� ���������#� ���� ������� ��� ������� �

������������������"����������������������� ���� ����������������������9 ���������� ��

���7������:������������;�<�������� ���� ��������� ��������������������;��������������������� �������������

������� ������� ����� ��� �� ��������� ���"���� ������� �����#� ������ � ��� ������ �:��������

���������� ��������������"��������������� ������������������9������������9������������

8���8������� ���������� �������������������������������������������8���������������� �9� ��

��� �:������� ��� ������������ ��8�9��#� ����� ������� ��� ��� �����#� ��� ������ � ��������

��������2����� ��� ���� ������� ������ ����� ��������� ���� �������� ���� ���� ������������� ���

����� ���������� ��� ���� �������� ��� ���������� ���� ������� ������#� �� ������������� ��� ����

���������� ��� �������� �������������� ��� ���� ������� � ��� ��� ��8� ������ ����������

���������������������������#���������������������������� �������������������������������

����������������������������������������������

��� ������� � �:��������� ���9����� ���� ����� ����������� ��� ���� ����� ���� �������� ���

�:���������� �8�������������!�1��������������������"����� �������������������9� ����� ������

;�������������������������������������������������������� �8�������������������#������ �

�������� ���� � ��� ��������� ����� ���� �� ���9���� ��������� �9������� ���� ��������

���������������������

������9������������� ����������������������������������������:�������������������� �9���

�������������������������������������:����������������� �������

1�� ��� ��������� ������������ ����������������� ���������������������� ��� ����������������� ���

����������������"����������������������������� ��$��� ������� ��� ���������4����#�����

������ � ��� ������� �������7� ��8� ��������� 9� � �� ���9��������� ��������9��;�������9��

��������� ��� ���"� ��� ������� ������ ����� ���� ������� � �������� ���� �� ���� ��� ���� �

���������

,���� ��� �������� ��� ������ ���� ������ �:������ ��� �:���� � �������� ���� �9�� ��� ����

�� �8���� �����#� ��� ��� �:������� ���� ������� ������ ���"� ����� ������� � 8� � ��������� ����

�����������#� ����������� ������������������������"����������� �����;�������

&�8��������������������������������������������� ������������� ���� �������������

�� ����������������������������� ��0������������������������������� �������������������#�

���� ���� �� �� ��� ������� ���������� ��� ������� ���� ���������� ��� ����� ���"� �9�� ���� �����

��;��� ����������

Page 44: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� !*�

3����������������������������������������9�������������� ������������������������� ���

�� ����������������������"����������#����8�� �"�;�������9����������������������������

������������������������

$��������������:������������;����������� ����������� ��� �������� �:������ �� ��� ����� ��� � ��� ��� �� ��� �������� ���� ����

�������� ����������

0��� �� ��� � ������ ��������#� ����������� ���������� ��� ���� ���������� ������� ��� ����� ���

������� ������ �:������� ��� ������ ��� �:������ ���� ������ ���� �� ��� ����� ��� �������

���������������"�������������� �������

1�9�������������� ���� ���"���� ������������� ��� ���� ����� ����������� ��������� ���� �����

����� ��� � ���� ��� �������� ����� ��������#� ��� �2���� ����9��� �2��� ����� ���������

8����9��� ������ ��� ��� ������������� ��� ������ ����� ��������� ���� �� ��� ����� � � ����

����������������������������������������������������

1�� ��� ������������ ���� ������ ��� �� ��������� ������ ��� ���� ���� ��� � ��� � ����� ��������

���������������������� �����������9����;�������9������������������������"���������9��� ��

��������:� ������������������������>�� ���� ��������#���8�9��#� ������� ��������������#�

������ � ������ ���� ��� �� ��� � ��� ������������ ��8� ����� ��� ����� ������ ��� ��� �� ���

���������#� ������������ ��������� � ��� ������ � 9������� ��� ���"#� ��� ���9������

����:��������"������������������ ���������������������

��� ��9� ������� ��� ������;���� ��� �������� ���� �������� � � ���� ��� �������� �����

���������8�������� �:������������������� ����������� ���9�� �������#����� ������� ����

������� ����������� ��������� ���� ������ �2����� ��������9� ���������<� 2������ �������

������ ����� ���������� ���� �� ��� �"�� ����� ������� � 9� � �� ����������� ���������

�7��������� ��� ���� ���������� ��� ���������� 4��� ������� ���� ������ �� ������ ������� �����

������������ ��� ���� ������������ ���� �� ��� ����� ���� 8���� ����7#� ��� �7� ������� �

������������ ������� ��� ����� ����������������� ����� �� ��� �� �:������#� ��� �� ���"#� ������#�

��� �� ������� ����������N���������#� ��� ��� �� ������� ����� :��� ������ ���� ����� ��� ����

����������

>������� ���� � ���9�� ���� ��� �������� ��� ���� �������� ������� � ������ �������� ���� ��

����������0������������8� ���������������������������������������� ����������"#��������

8�������� �� ������� ����������� #������������� �������������� ���� ����������#� ����

������ ������� � ������ 1�� ��� ������ � � ��������� ���� �������� ���9�� ���� ��� ��������

������2�� ������8���8���� ��� ����� ��� �� �������� �� ���� ����� ��� ���� ������� � �������#�

����������������������������"������������8���8������ ���4������ �������� ��7����

�����������

�����;� ������������������������ ���������������������������� ���8� ��������� ������� �

���� �������� ���� � �������#� ���� ��� ���� ��� ��� �� ��� ��������#� ����#� ���9������ �� �� ��

���������������� ������������ ������������� ����� ��������������

$��� �������� ��� �� ����������� ������� ������ ���"� ���� ����� �:������������ � ��������� ���

������������������������ ��� ���� ������ ���������������8�������������"����������������

����9���� ������� ��� �� ���������� ��� ��� ���������� �������� ��� �� � ��� ���������� ����� ���

���������������

Page 45: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� !+�

������� #����������������� ������:� �������:��������"�����������������������������:���������

������� ������������� ��������� ���������������������� �� ���������������� ��

�������������������9������������������������!�1��� �������"���� �8������ ���:��������

�������� �:������ ����!�1� ��� ����� ���� �� ��� �������#� �� ������ ��� ��� ����������� ��� �������

���������"���������������� ���������� ������������

�����������������������������4����������������������������������������������� �8���7�

����������"��������������������������������������������������������������������������

������ ���"�� ���� ���� �� ��� ���������� ��� �������� �������� ������ ��;���� ��� 9 ������

�������� ���������������������������

������� �:������� ���������� ���������� ���� �:������ ����9��� �#� ������ ��� ���"���������

� ���� ��� ������ ���� ���� 9 ��� ��� ���������� ���� �� ��� ����������� ��� ���� ��� ��� ������

� �������� �� ���������������� ��������������������������������������� ��������������

���"������ ��� 4����� ������8���8������� ���������� ���������� ���� �������� �����������#� ������

�"� � ����9�������9�������������7�� 1����8����������� ��� ���������9� � �#� �������������

���� �������9�������������������������"��������������:����������������������������������

������ ����������������������

5���� ���� � ��� ������� ��� ���� ������� ��� ���������� ��� ��� �����9��� ���� ���������� ���

���������������������������������������������#�������������������������������"��������

��������������� ��������������� ���� ������������������������� ��� ��������� ���� �

�������� 4���������� � ��� ������7#� ���8� � ��� ��������� ��� �������� ������������� ���9�� ����

�� �������9���������������������������� ��4���������������������������7��������"�������

������������������������������� �����

��������!�������

����������� ���������� ������� ���� �����������������9�������������� ��� ���� ���������9�����������8����������#���� ��

��� �� ��� �� �������� ��� �� ������ ������ ��� ��9�� ����� ���� �� ��� �� ������ � � �� ��

0� ��� �� ������� ��� ������ ���� � ���� �� ��� �� ��� �� ������#� 8����� ��� �������

�������� >9������� ��� ��9����� �������� ���� ���� �#� ����� 9����� ��� �:��������� ��������

�������������� �������� ����� ������� ��� �� ��� �� ��� �� ������� ���8� ����������

� ���� � ����� ��� �� ��� ���� � �������� ��8� � �� ������������������� ���� � ���������

���������������������������������������������������������������� ���������4������

��� ������������� ��� ��� �������� �� ����9��� � �� ��� ��#� ���� ���;���� � ���8� ������� ���

���� ����� ��� ������#� ��� ���� �������� ������� � ������� ����������� � ��� �� ### �

������7D� ������ �������� ��� �"���� ��� �� ��� �� ��������� ��� ��������� ��� ��� �� ������

���������������������������������������������������#����� ���������9���������������������

��������������� ��������������������

1�� �������� ��� ���� �8�� ���� ����� ��� ������ ����9��� ����� ���� �� ��� �� �� �#� ������ ��� �

������� ��� �������� ��� ��� �� ������� ����� ��� ����� ��� ���� �������� �������� �

����������� ��� � ����� ��� �� �����#������ ������ � ������ ��� �� ��#� ��� ��������� ���

��� �� ����������D� ���� �� ��� �� 9����� ��� ��� �� ������ ��� ��������� ��� �� ��� ��

������������������������� ���������������� ### ����������������������9�������� ��

Page 46: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� !-�

�����D���� ���� �� �������� ����� ��� ��9����� ��������������� �� ��� ������������ ��8�������

8�������� �� ��� ������������� ��� �����9��������8��9��� ����� ��� �������#����������

��������� ### ����������

����)����������������������������������������8���8������� ���������� ��������������

�����������������������,� �������."����������� ���������� �����������������������

��� ���� �8�� ���� ����� ��� ������� ������ ��� ���:������ ���� ������� >� � �������� ��� ����

���� ��� ��� ����� ������� � ������� ������ ���������� ���� ������ 8�� � ������ � � �����

���;����� ��� ���� �� ��� ��� �� ����� ��� �� 9������ ��� ��� �� ������� ����� �������� ���

��� �� ������ ��� ��� ����� ��� ����� ��� ����� 8��� 8���� ���� �:������ ��� ��������� <��

���������� ���� �����:���������������� ������������9��8��� ������4�����������-�������

�������7� ��� ������� ������ ���� �9�� ��������� ��� ���� ����������� ���� ��� ."����� ���

$����� ����� �������� �--+� ��� ���� ���� ��� ��� ����� ��� ���� ������� � ������ ,�"� 4����

�� �87#� ��� � ������ ���� �9�� ��������� ��� ,� ���� ������������� �--+� ���0������ �//���

��� ����������)��������������������������������������������� ���������������� ��� ��

������#�������������8������8��������������9����������������������������� ��� �����������

������������ ������ ��� ��� ����� ��� ������������ �:������ ���� ������ ��� ��� ��� ��� �

������������� �����������������������������4�� ���#��///7�

���.&3�><$��///��������������������������9������������9� � ������������������ ��"�

���8�������������� ���� ��������4����#��� ����� ��� ��9����7������� �������������9���

��� ��� ����� �:������ ��� ��������� 5���� ������� �9������� ������ ;��������� �� ��� ����� ��� �

�� ������������8������ ����� ��� �������� ��������� ��������������������:��������

��������� �������������9������������ ����������������8�����8������������������

��� ����� ��� ������� ��� ��� ����� �:������ �� ���������� ���#� ��� 8�� ���������� ��� ���

���������������������:�������4�� ������� �#��//%7�� �������������������� ���������

���� ��� ��������� ��� � ��� ��� �� ��������� 8���� ����� ����� �������#� 8�� �� ���� �� ���

�� ��� �� 9����� ������ ��� ��� ���������� 8���� ����� ����� �������� 4 ���"�� ��� �#� �//�D�

�//!7�� �������� ��������8������������."������� �8�40�������7��1���������#���������������

��� �� � ��� �� ������� 4 ���� ���� ��� �;� � ��� �� ��7� ������ ��� ��� ����������8���� �����

4 ���"�� ��� �#� �//�D� �//!7�� ���� ��� �� ��� � ��������� ��� ����� �������9�� ���������� ��� �

��������������8�����������������9�������

�0�������6�������8��������������������������������� ������������������8������������������������ �����

R�������������������� ������� �#�� ��30�R��� ����� ��� ����������

��/�

!/�

%/�

(/�

+/�

�//�

-/� -�� -�� -!� -%� -'� -(� -*� -+� --� //� /��

� ��30�

� �����

@���������������

K���� �� ��

Page 47: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� %/�

)���7������������ ���������� ������� ����>� �������������������������������8���������������:����������;������������������������

��������������� �������������#������������������������������������������������������

��"����������������:�������4C ����������� �#��--'D�0���22� ���� �#��--'7��������������

�9�� ���������� ���� ������ ��� ���� � ��"� ���8���� �������� �:������� ��� ���� �������������

��8�9��#� ������ �9�� ����� ��8� �������� � 9 ��� �������� ��� ���� ������������ ��� ����

������� ������������������� ��������������4�� �������� �#��--(#�0��������� �#��///7#�

�"���� ������������� ��� ���� ���������� ��� ���� ������������� 8���� �������� �:�������

������� ��� 1�� ��� ��������� ��� ��������� ���� ���� ����� ����� ���8���� �� ��� �� ��� ��� ���

���� ��� ���������� ���6���� ���� �������������� �����������#���������� ������������4!/�

'/K7� ��� ���� ��� �� ������� ��� ���� ������� � ���� ������������� <� 9����� ��� ����������

������;���� �9�� ����� ����� ��� ������ ���� ���;����� ��� ���� ������������ ��#� ������� �����

���:� �������9�������������;������������������������������������#���������� ��������

� ��������������������� ���������������8����� ������9���� ��� �����8����������

��� ������������ 5����9��� � ��8� �������� �9�� ������������ ���� ������������� ��� �������

�������� ��������� 8���� �������� �:������� 4> ����� ��� �#� �//�D� ,������� ��� �#� �--*7�

��8�9��#����������������9���� ��������������������������������4 �������� �#��---7#�������

�������� ���������� ��� ���� ��������� ���������� ��� ���� ������������ 8���� ��� �� �������

�������

�������������9������������������� �������������������� ��� ���� ����$���#������9������������

���� ���������� ����� ��������� ���� ������ ���������� ��������� ����� ��� ��;������ ����

��9� ������� ��� ���� �������� ��� � ���� � �� �9���� ������� ������������ ��� ������������ �

��� �� �������� ��� � ������� ��� ���� 3���� �������� ��� �� ��� �9�� ���������� ���� ����

��������� ��� ���� �������������� ������� � ������� ���������#� ���� ������ �������� �������� ����

��������� 43���� ��� �#� �--(D� ,����2���� ��� �#� �--+D� 5���� �� ��� �#� �///D� ,�� �� ��� �#�

�//�7��1���������#������� ������������������������������������������������������� ��� ��

��������������� ���� ����������#���������� ���������������������������������

� ��������� ����������������������� � �� �������������������������#������������������������

���� �����9����������������� ��������������������������9���� ��������������4.��������

�#��//%7��

1�� �������#� ���� ,�� � ��������� ��� ������ � �������� �� ���� ����� ������ � �������

��������������� ��������������� ���� ������;�����9��������������������������������

!(�(-K������ ��� ��4��������� �#��//!D�C�������� �#��//!D�3�������� �#��//!7#���� ������

������������."��������������4��8� #�A������ �#��--+D���8� ���� �#��//'7�� ������;�����

���,�� ������������������������ ������4�����������+�����������7��������� �8��#��������

���������*K���������������������������������� �������������������������9��������������

��� ������ ������� ��� �� �������� 4&�"�����9� ��� �#� �//%D� ���� ��� �#� �//!7�� ����

��������������������������������#���,�� ������������������ ������������������������ �

�:� ���9������������������� �����������������8�9��#�������� ������� ������������������9��

����,�� � ����������������� ����������������������� �������9���������������������#�

���������������������������������������������������������������������

�������������� �����������#������������8��9��������������������� ������������������ �

��� �������������������8����������������������4�� ������� �#��//%D� ���"����� �#��

Page 48: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� %��

�//�7�� ����������������������� ��� ������� �������9������������ ���������8����������

�������������������������������������������������� ���� �������< ����������������������

����������� ������������������������ �8������������������������-�����������#������

��� ���� �� 8���� ������ ����� ��� �������� �������� ������#� ����� �� ��"���#� ������ ��� �

�������������������������������������������������8����������� ��������� �����������������

���� ������ �� ���������� � �������� ��� �������� ���������� ��� ���� ��� �� �:������� ��� ����

��������

����9�������������������������������� ��� ����� ������������������ ���� �������������

������ ��� ���� �� ��� ���� ����� ��� ���������� ������� ����� ���� ��������� ���� ������� �����

������� ���� �����������������#�����������8���������������������������� ������

��� �� ������������������������ ����������� 43��������� �#��///7#�����'!����������

43������� �#��--+7#�������8���������� ���������� ���43��������� �#��///7�� ���������8��

����������;���������������������������� �8������;��������,�� ���������������� ��

��������� ��������� ��� �� ������� �������� ������ ���������� ������� ��� �� ���� ��� ����

���� ��� ��� ������ �������#� ��� ������ ����#� ������ ���� ������ ���� ��� ������� ��� ���

�������������

3��������9�� ������������������� ����� �����:������������������ ��������� ��������"������ ���

����� ������� � ������� ������#� ����� :� � ��� ���� ����� ?�(� 41��� ��� �#� �//�7� ��� ����

��9� 9������ ��� �������� ��� ���� ����������� � ������� 4������#� ������#� ��� B��2� �������#�

�//�#�$������9�������� �#��//�D�������� �#��//!7����8�9��#������������������������ ���9��

8���� �������� ��� �� ��������� ��� ���������:������#��� ������������������ ���� ���;��������

�����������������������������8������������������������������ ���

����)�������������������������������������;����������������8��������������������������

���������3���������������&<������� ���������������� ��� ������������������:����������

���� ������� ��&<���� ����� ��������� ���� ���� �9�� � ����� ����������������� ���� ��

�������������� �������� ����������������,� ��������0�����4����������� �#��//'7��

����������:����������� ���������������� �����������������#� �����)���������������� �������

8���������������������������������9��������� ���� �������������"��������������������

��� ����� ������������ ��8�9��#� ������ ��� �9������� ��� ���� ��������� ���� ������ ������� 8����

����������� �������� �:������� ��� ��� ������ ��� �� ��������� >:��������� 8���� �:���� �

���������:�������������������������� �����8��������"��G������������8�������������������

���8���������������"���� ���������������������������������49������8������ �#��//!D�

,������� �#��//!7�� �����8� ��9���������������� ���:������� ��� ���� ����#���������� �

�����#� �����������������!�1� ��� ��������� ����������������8������� ����������������� ���

���� ������ >9������� ��������� ���� ������ 8��� 8���� ������� ��� ��� ������ 8���� �����������

���������������������"���������� ������9� ����������������������4������ ��7���� ����

������4�������:��7�438��� �8���� �#��///7��?����������������� ����������������������� �"� �

���� ���� �����������9� ��������������������������4��������� ��� �������������7������

������� �������������� �������������� ��������������������� �������������������������

���������� ��� ������ ���� 8�� �������� 8�� �� ��� ����������� ��� �������� ��� ���������� ��� ���

��9� ������������������������������� �8�����:�����������������������������������������

4����� ���������� �����6���� �� ������ �� � ������������#�������� �������D� ���� ���������#�

���"���#� ��� ��������� � �:������� ��� ������ ����������7� �� ��� � � � �� �� ���

���������� ��� �����9� ���������� �������������� ���������3������������ ��� ����� ��� ��� �����

������� ��������������8���� ����� ��;����������������������������������������;����������

1�9������������������������������� �8����������������������������9�����������������

Page 49: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� %��

���������N ����� ���������� �� �����������"������9� ��������������������������� ���������

����������������������������������������� ���� �����

��� �������� �������� ��� ��� �9�� ������������ ��� ��� �� �������� �� ����� ��� ����� ����

��������;���� ������9������������������������������������ ��1������������������� ������

8���������������� ��������������������������������� ��� ��������������������� ��1����#�����

��9�� �������� ���� �� ��� ������� ���� ��� �� ��� �� �������� ��� ������ ��� �������� 8������� �

�������������������������������������������������� �������

���������#���7��4��9�� ���������� ������� ���� ��� ������� � ������ ,�"� 4888�������� ��������"����7� 8�� ���� ������ ��� ���9����

����� � ������ ��� ����� ���� � �������� ����������������� � ������� �������� 4 ��������

�#� �///7�� ���� ���)���� ���������� � ������� ��� �������� ���)����� ��� ���������� ���������� ���

���9��������� �������������������� ����������9��������������� �������� ��� �����������"�

����������9��8����������������� ���� �����:���������������� ������#���� ��:�������

��� ����������� ���������)��������:�����9��;� ��������� ��$����������������9�����8�����

�������� ������ 4���� ��� �����#� ���� ��� ��������#� � ��� ��� ���������� �� ���� ����� ��� ����

�������#� ��:#� ���� ���������� ��������� ����� ���� ���� ��� ��� 7D� �������� ����� ���� ���

���� ��� ��� � ���� � ����������� ��� �� �� ��� ���� �8�� >������ >������� 1���������� ����

���������� �����������)����4����1������������>�������� ������5���� ���#�C��9����5$$��

$<53����������"7�� ��������������������������������������������������������A��#�����

.�3�� ��� (� >������� ���������#� ��� ��� ���� ���� �� ��� �� �������#� ��&<� ��� ���

�������9����������������������4�?�7���������4 ���������� ���#��//�7�� ������� ���

���������������������������)����������������������������������������������������������

������������������������ ��������� ������5�����������������;��������9���9����� �2���

����� � ����� ���� ��������#� ��� �� �������� ����� ������ ����������� ������� ��� 8� ������

1���������������8��������������� ����������������� � ������,�"��������������������

���� ���)���� 8������� 4888�������� ��������"����7�� ��� 8������� ��� �������� �

��� ������#������������� #������� ���������������������� ������������������

�6����������������:����������������;�������� �� ������������������������� ������������������������������9������������8���8�����������

����������������������� �����������������������������������,� ���#�."��������$�����

� �������������������#������������:������������������������� ����� �������������������� ��� �

�������������������������������� �������#�8���������9��������������������������������

�� ��� ���� ����

#���������������3��������������������������������������� ������������������ ����������������8���������

����8�� ����� �����������������������������;���� ������9������������������������

����������� ������:������8�� ������#����������� �����������������������������8���������

�������������� �����8� ��������� �������������������������������������������:������

����������#�����������������������������������������������������#���������������������������

����� � �����������9�� ��������� ��� ������� ���� ����������� ������ ��� ����� �����������

������� � ������� ������� ��������� ��� ��� � ������������ ��� ���� ���� ����������� ��� ����

�� ��� �� ��� ���� � ������� ���� �9�� ��������� ������� ���� �������� ��� ���� ������� �� �

���� ����#� ��� ���� ���� � ��� ��� ��� ���� ������������ ��� ��� ������� �� ���� ���������� �

Page 50: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� %!�

��9��������� ���8����� ���� ������� ��9� ����� ���� ����� ������ ��� ���� ��� ����� �����������

��;��� ����������������������������������������������������

3������� ��� ���������� 8������� ���� �� ��� �� ��� ��� ��� ����� ������� � ������� ������ ���

��������������������� ��� ����� ����������������������������������������������� �"�

��� 9� �� ��� ��� � ���� ���������� ������� ��� ����������� ������� �������� 1���� � ����

����� ������ �9� ��������������������������9������������������ ������������������ ������

���� ����������� ���� ���� ������������ 8�� � ��"��� ���� �������� ���������D� ����� �������

���������������� ���� ������������ �����������8�9��#������������ �"���� ��������������� ����

������� ��� ��� �� ������� ��� ��� ����� ���� ������ �/� �� ��������#� ��� 8� � ��� ������� �� ���

��������������������� ������������8���������� ��������������������������������������

���������:��������

<��� ��� ��������������������������� ������������������������������ �������

������������������������� ��������8������������������������������������< �����������

����� ��� ������� ������ ����� ��� ��� ���� ����� ������ � ��� �� �������� ������ �� �������#�

����������9�������������������������������������������������������������� ���� ��������

�������� ���� ����9�� ����� ���� ������� ������������� �� ��� �� �� �#� ���� �� ��� �� ������

4������7������������4� �����7���

����� ������������8�������������������������������� ��� ����������������������:�������

����� ��� ���� �����#� ��� ���� �� �� ��� �� ��� ���� � ��� ���� ���� � �������� ���� �� ���

�����������������������������

��������������� ������������9��������������� ����������������������������� ���������

8���8������������:�������� ���������������������������������������������"������9� �������

����������������������������������������������:�������� ������������9���������� ������

�� ����� �2��� ��������� ���� ������� ������ ��� ���� ����� �� ��������� ��� �� ���8���� �������

������ ��� ����� ��� � ������� ���� �� ������ � ������ �� ������ ���� ���� ����� �2��� � ������

����� ��� ���������� �9��� ���� ���"���� �:������� �� � ���� ���#� ������� �������� ��� ����������

�:��������� �8���������������������������������������������� �8����<�������������40����

��� �#��//!7�9 ��������������������������������������������������������."��������,� �����

0�������������������������������������������������8���8������ �����������������:���������

������������������� �������������������8������������ ���� ���9��8��

���7������:����������������;���� �� ������ ���������� ��� ��� ���� ������ ���� ���� � ���� ��� ������� ������ ��� ������

�:������ �� ��� ����� ��� �� �������� ��� � ���� ����� ���� ������� � ��������� ����� ��� �

9�������� �������������� �� �����#� ��� ��� ������ ���� ����������� �� ���� ��� ����#�

��� ������������� ��������8���� ������������:�������� 1�� ������� � ���8������� ����������� ���

������ �������� �������� ���� ��������������������������

<�� ���� �� ��� �� �9� #� ��� 8�� �� ����� ���� ���� �� ���� ������������ ���� ���������

���������������� ���� ���� �������������� ���"��� ���� �������� �:��������9�����������

�������������<� ����������������������9��� ����������������������������������������8����

�������� ��������� ������� ������#� ��� ��� ������� �������������� �� ���� ������� ���

���� �������� ������8�9��#� ��� ��� � ��� ���� ������ ����)��� ������������ ��� ������ ��� ��

��� ���������� ��������� ������������������������������ ���� ��������������0����

Page 51: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� %%�

����� �������������� ��� ��������:���������� ��������������� ����������������������������

���������������������������

��� �� ��� �� ��� ��� ��� ���� ���������� ��� ��� ����� ������� � ������� ������ ���

�����#� ��� � ��������� �� ������� ������ ��� ��� ��������� ��� ����������� ����� ��� ������

�������� 8���� ����� ����� ������� �� <��������� ����� ��� ���� ��� ���� �������������� ��� ����

�� ��� �� ��� ��� �������#� ��� ������ �� ���� �������9������ ��� ���� ���������� ������;���� ������

������������������ ������� �������������8�����9��������������������������������� #�����

���������������������������������������������� �����������������������������8����������8� �

������������ �������������8����������������������� ������

�$��������������:����������������;�0������� �������� ��� �������� ��� � ������� 8������� � �� ��� �� ��������� ��������� 8����

�������������������������� ����������

3�����������������������������&<���������������� ���������������������������������

��������9�� ���� ������� ��� ��� ��8��� 0���� ���� � ���� � ������ ��� 9��8#� ��&<� ��������

� ���� �� ������� ��������� ��� � ���� � ����� �������9�� �������� ����� ������ ����

�������9�� ������������� ������ ��� �� ������#� �9��� ��� ������ ����� �������#� ����� ���

�9����� ��9� �����������������?�����:���������� ���� ��� ��������������������� ��������

������ ��� ���9��� � ���� � 9 �� �� ���� ������ ������� ����� 49�� ���J�)9��� ��� �#� �//�7��

��8�9��#� �� ������������� ����������9� � ��������� ����������#���� ���������9��� �������

����������������������#����������������������9�������� �9�������

1���������������9������������������������������ �9� #���9��������������� �� ������������

�������������� �9� #� ��� ������ ������ ���� ���� ���������������<�����������������������

������ ��'�!/K����������������9����� ����������������� �9� ������ ����8��������������

�:����������������������� �9� ���

��� ����������������� ��������"���� ������� ���������� ��������������������������8������

����������9������������������������������������:�����������������8����� ����������� �8����

��������� ��������������

1���������#����������������������������� ������������������������������ �9� ��������������

8���������������� � ���9��������4��������� ����� ��������� ���������������������7�����

�� ����������������������������9� ������������������ ������������������������������

�������������������������������������� ��<��� ����� ����������������������������������

��������������������

��

0������� ��9����������� ���� �� ������� ���� ������� ��� ����� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ��

��� ����3���� ��������� ������"�������� ��������� ��������� ���������������������������

��� ��������� ��� ���� �� �9��� �������."����#�,� ���� ���$����� ��������� ���������� �������

�������� ��� ������� ������� ���� ��� �:������� ��� ����������� 9������ ���� ������� ��� �8� �9� �

�:������� ��� ������ �9��� ��������� ����� ���!*��D� ��8�9��� ��� �� ���9�� ��� ��� ������� �� ���

������� ���� ������� ��� �:������� ��� �8� �9� �� ��� �������� ����� ���� ���� � �����������

�������������������������������� �� ��������9������������������� ��������������������� �

����� �������� ����� ����� ���:������ ���� �������� ,� ���#� ."����� ��� $����#� ��� ����

������� �� ��� �� ��� ���� � ������;���� ��� ��� ���������� ��� ���������� ����������

��������

Page 52: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� %'�

3��� �� �������� ��� ������� 8���� �������� ��� �������� ��� ���� �� ��� �� ������� 4������� ���

��������7#�8��������������������������������������8������������ ������������ ��

���������

����)���������������������������������������������������D���������� ���������� ���

����"������������������������������� ����������������������������8� �������9������ �

������������ ��� �������������� ��� ���� � �� � ���� ���� ���8��"�� ��� ������� ������ �� ��

8� � ������� �������������� ��� ������� ���� ��9� � ����������� ������ 4����� ����������� ��� ��������

"�����7#� 8����� �� ��� �������9�� ��� �������� ������� �������� ���� ���� ��� ������� ���

���9�������� ���������������������������������#������������������������������������ N��?0$�

��������"����� 4,���������#��=$�� #� �������#� �//�D��������� ��� �#� �//�7#� ��� ���������

�������� ��"��������������������#�������������������������������������4@����#��//�7��

0� �8��������������������������������� �������8���� ����������� ���������������������� ���

���� ����#����������8������������������������� ����������� ��������������9��������������

�������������#������ ��� �� ����� ��������� ���������������� ���� ������:������� ��� � ����

�������� ����������9� ���������������������������� �8���������������:��������

"�����!�������

�������<�7�������������������=��7������=���7�����=������������������///� �������� ��� ���� �������� ��� ��� ��� ������ ������� ������ ������������ � ��� ���

����8������ ��������������0�������� ��4�///7��������������9������������������8���������

�:������������9������������������������� ����������,� ����8��������������������������

8���� � ���� ��� ����#� ���� �������� ������ 4��%� ���� ��� ��7� ���8�������� ���;���� � �:���

������ ���9��������������#������ �����������9� 9��������������������������

0�8� ��� �������� ��� 9� � �� ��� ������ � ��� ���� ���� � ��������� ��������� ��� �������

���������������� ���� ����#�������� �������������������#����9�9 #���� ����������� �8�

����������������� ������;� ������ ����� �� ������������������������������������������

���� ��������� ��� ������� 4$������� ��� ��������"#� �//!7�� $�"�9� ��� �� 4�///7� ���������

���� ���������������4������ �����������9��������7�������������!!/���� ������������1���������

��� >�������� ��� ��� C��9�� 5���� ���� � �� ��� ���� �������� 8���� ���������� ��� ���� �����

����������� ����� ����� ������� ��9� ����� ����� � �������� ����� ������#� 8���� �����

�������9���������������#�����:�������������� �����������������������'*K�����%�'K�

�������#���������9� ����� ����������8��������������-!K������������� �����#�������

�����������8���������������+K#��������� ����� ���8����+K���

,��8�����-+(�����//�#���'�����������9����� ����������� ���������������8������������

��������������������� ������ ����������5���"#�,� ����4��������!�'����7�4��������"�

��� �#��//'7�� �����������������������8�������������������������--�!K�������� ��

���������/�*K��5� ����� ���8������������-/�4�(�'K7#����*(*�4((�(K7�������� ���� �

��9� 9��� �����������>:��� ��� ���:��������8��������������'-�4�!�+K7#�����!�4��/7K�

��� :��� ������9�� �� ����� ��������� �� �����������#� 8�� �� ������� ��������� 8����

�����9��� ��� �!�'K� ������� ���� �� �8���� ���!�1� ���#� ���� � ��� ������ 8��� 8���� ����

���������� ��� ������������� ��� �)����� ��� ��� ����� �����8���� ��� � ������������8����

���� ������� ��� ����"������������������������9�����������������������������������

���-�!K���� � �������#�8���� ������������ ���������� �����������8���� ��� � ���������������

���� �����9 ������ ��� � ������������������������������ ���� ����9��� �����������

���'�(K���������������������8������ ��������8��������9��������������������������8����

Page 53: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� %(�

�� �8���������������������9��������8���� �9�����:���#�8�� �������������������������9���

� ��9�� ����������� ���������� �� ���#� �� � ������������ ��� ��������8���� ��������� ���

���!K#����� ����������8���8�������������������������� �������

��� ������ ��� ����� �����������9�� � ����� ��������� 8�����!�1� ����� ������� �

������������ ��� �%-� ����� �������� ��� ���� ."����� ��� 9� � �� 4� ��"� ��� �#� �//�7��

��8�9��#��� �'�K����������������8������������� �� ������������������������������������

��� ������� �������� ���� ������� � ����� ��� ����� ������ �� ������� ��� �������� 8����

���������������������������������������� ���������9�����������������������������������#�

���������������� ��9� � �������� �������������������������������������

<��� �����������������/���� ����������,� ����8�����9�����������������������������������

�����#�8�������������8������� ���������������4--K7����������������� ���������48����

� ���� ����� ��� *� ���7� ��� ����� ������� �� ������������ ��� 5���"� ��� ���������9��

��������������������>���������S�2����#���������9� �4$������#��--+7�� ������� ���������

������2������� �8�6�1���(+���������/����� �����4+!K7#�8��������9����� ������������������!�1���������� ����� �������� �������� 4'/�5,;N"��������8�����7#����� ���� 4����������9��

8�� ������������������������ ��� ������������ �7������� ������ �������������� �����

�����9���4����������9��8�� ������������������ ��� ��������� ������Q��/��N� 7��1������

��������� ��� �//� ��� �����8���� ������������� �����9���� ���8���� �� ��� +� �������� ����!�1�

���������4�//�5,;N"��������8�����7#��������������������� ������ ��������������������

���('K�� ������� ����� ��;������ �������� ����������� � ���������� ������ �����8�����������

����������������8����+����#� ��� ������ �����8��������������������!�������� 1�� �������

��������8������ ��������������������������������� ��� ����������N� #�!'K����������� �������

����+K������� �����8������������������������������ ��������������� ��������� ����:������

���9������������������ ������������� ��������,� ���#�������������������;�������������

�������������������� ��9���� ������������� ����� �������������������� �����������

��� �����������������40������������� �#��---7��3��������� �������������������� ����

���� ��������� ��� ������� �� ��� ����9�� ��� ��� ����� 8���� �������������� ������� �����#� ����

�������������� ���������������������������������������� ��������������������� #�������

���� ���"� ���� �������� �������� �� ����� ��������� ��� ����� ������� ������ ��� ��� ��� ������� �

�"���������������������4$������#��//!7��1������� �������*������������ ��������������

������ ����#����� ���� ������������ ������������������� ��������������������!�1�������

8���� ������ �����������*���� ����D� ������#�� ���� � �� �9����� ��������������8��

�����9����� ������������4$������������������"#��//!D�$������������������"#���������7��

,������ ��� ���� �� ��9� � ����� ���"� ��� ��9� ������� ��� �� ����� ��������� ����� �����������

�����#���������������������������������������

��� ������� ��������� ���� �������������� ������� �����#� ��� �������� ��� ��� � ������������

��� � ��9�� ����������� �����#� ��� ��� ����� ������������ ����� �������� 4 3�7�

���������9�� ������ 8���� �9�����:���� 4�� %7�� ���� ��� )��������� �� ���� ������� ���� �����

�������������� ������� ������� �:������ 3�� ���������#� ��� 3�� ��������� ���� ���8��� ���

���������������� 4522���������C ���#��//�D�?�����)������� �#��///7�������;���� #�

��������8������������������������� ��������8������ %��1���� ��#�����:���� ���'�T��

����� %����������������������������������������� 3���1����� ����#������������������������#�

8����������������������������������� ������ ����#������������������������������������� �

�������������4����9������ �#��--�7��,����������#��������������� 3�����������9���������

��������������������������������9� �� ������������ %����������������� ����������

��������� �� ������������ ���8���� ����������� �������� �� ���������� ������������� 1�� ���

���������� �������� ��� ������ � ����� � 3�������������� �� ����������� ���� ������

Page 54: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� %*�

����������������� 3�������������������������7��1���������#�����;� �����������������

����� ���������� ������������ 9����� ��������� �� ��������� ��� ��� �������� ��� �������

����������� ���� � ��� ����� ;� ��� �� %� ��� ��� �������� ��� ���� ���������� �������� �� ����

������� ����������1������������:�#������������������������������������������������

������������������������ #����������������J�������������;���������� ���� �;� ���

4� ������ 7� ��� ��� � 9� � �� ��� ���� ���������� �������� �� ���� ������� � ��������� �����

�������� ��� ������ � �������#� ������� ����� ���������������� ������������� ������� ����

��� �����������������������������������������������

���������������8������9���������������� �8��� 3���������������8� ��� �8����� ����� ��

��� ����� ���� � ������:������� 4522����#� �///7�� ������������ ����� ���� � ������:�������

���9��������������9������������#����� ��������������������������4��������#��//�7��

,���� ����� � ������� ��������� ��� ������������ � 8����� ������� 8���� 3�����������9��

����������� %�4.22����� �#��--(7�� ���;�����������8������������ ������������������������

������� � 8����� ��� ��� ����� ���������� 45������� ��� �#� �--*7�� ,���� ���� 8�� ���

�����9����������� �����������/���� ���������� ���������� ���������������%�'#��������

8�������������������� %��������������������!�����4$��������� �#��--!7�� �����8�9� � ��

��� ��� ��� ����� ����� ����� �������� ���� 3�����������9�� ������ ��� �� %� �� ��� ������

���8�����9� �������������������"���������#�8�������������������� ��� ������4J���

����"���� �#��-*�7��3�������� ��������� ������������� ���������� ����������������

��� ���� ������� �� ���������� ��� �/+� ,� ������ ��� ����� ����� ������������ ������� ���

������� �������#� ��8�9��#� ���� ���� ��9� � ��9���� ������������ ��� �"� �� � ��9� ������� ���

� ����N9������������������8������������43������������ �#��//%7���

3���� ������ ��� �������� ���� ����� ���� � ������:������� �� ��� ��� ��������� 8����

�����9��� �� ����� �����#� ����� �� ��������� ���� 9������� �����#� ����� ��� ����������#�

���������������#��������� ��:������ ��#������������������"������� ������ �����438���

��� �#��--%D�,��������� �#��--%D�02������ �#��--'7��5����9��#������������� ���������������

�������������� ���������������8�������������������:��������������������������������

�����;������ ��� ���� ����� ������8���� ��:��� 3�� ���������9�� ������ ��� �� %���8� � ���

9������ �� ����� � ����9��� � ����� �� ������ ��� 3�� ���������9�� ������ 45������� ��� �#�

�///7�������� �������#� ��8�9��#� ������������� � ������ ������� ��� ���������� ���������

��������������� ��������8���� 3�����������9������������� %�43��������� �#��--*7�� ���

�������������������� 3�����������9�������������� ����������������������������9������

������� ���9�����������������9��� ��������������������������

<�)�9��� �:���� � ���������� ��� �� �� �������� 8���� �:��������� � ��� �� �������

������������������������������2���������������"��������������������40�������� �#�

�--(7�� ���� �����9����� ��� ���� ����� ���������� ��� ��� ��8�� 1�� ��� ����#� �)�9��� �:���� �

����������������������������������������1���������������8��������������������������

�������8���� ����������#� �������"�����������8���� ��������� ������������������������ ������

�� ��� $��������� �9�� ����� ���8�� ��� ��� ������ �������� ��� �������� ������������������ ���

�� �������� ����������43�������� �#��//�7�� �����������������"������������������������

�� ������ �� �������� 8���� ��������� ��� ���������� ����������������� ������� ������ ����� 1��

�������������� 3�����������9�� �����#�8�� ������ �������� ��;������8�����8 ������ %����� � �� ��9� � ��� ������ ������� ��� ����#� ���� ����� ��� �������������� ���� ���������� ���

��������� 8���� ��� ����� �������� ��� ��� �� ��� ������ � ��� ���� ��9� ������ � ���� ��

���9�����������������������������������������������#������������ 3��4�� 3�7���������

���������� ����������9� �4��������� �#��---D���������������#��---D�3�� ��������#�$����#�

Page 55: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� %+�

��� �����#� �///7� ��� �� ��� �9��� ����� ����� � �� ���� ��� ��� ����� ��� �� �������D�

��8�9��#���������8#�����:����������8������ 3�����9� � ������������������������

����1�����������%-%*���������������������������3 �9�� ��� ���� � � ��� �������� ��� ����� 9��� �����������9�� ����� ��� ������ �� �

�������������������!�1��������<�����

�!�1����������������������������������������4�/�!/�

K7�����9� ��������������� �9����� ���� �� ��������������4������������7��������

�� �8���� �����< ������� ��� �����)�������� ����� ������ ����� ����������9� ����� �������

��������#��������������������������!������������� ����43� ������ �#��//�78�&�������������

����������� ��� ���� ��9�� ������������ ���9��� 8�� ������ ���� ��)����9�� :��������� ���

:������ ��#�����������M�����?,;�4!//����7�8������ �����������������9���������������

�������� �9��� ��������������� �������������������������9�����������������9�������������

� �9����� ���� ���������������������������������� �����������������������

�� ������������������������������ ���������� ��������8���� ��������������������� ��

�������������������������������������������������������������������������������������

����4������ ����� �#��-++7��1�������������%-���� �����8����������������������������������

�� ����� ��������#� *�K� ��� ���)����� ������� 8���� ����������� ��� ���� ���� � ������ ���

�� ������������� ��� �� ����� ���������9�� ������#� ������� �� ��� ��9���#�8����� ����������

�9���8���� �������������8�������������8�9��#��� �������������������������������� ����

��������������� ��������������������������������8�������� ����'//���������!�1�4������ ��

��� �#� �-++7�� ��� ��9� ������� ��� �� ����� ��������� ����� ����������� ������ ��� �����

�����9��� �� $������� ��� ��������"� ��� �� ���� ��� *�� ,� ������ ��� ����� 8���� �� �����

����������������8��������������������#� ����������� ���� ������������ ��������������

8���� ������ ��� �*� ���� ��� *�� ��� ����� 4��������"� ��� $������#� �//!7�� 0������� ���������9��

�������������� ������������8�������������������!�1����� �������������������������

�������� �������� ��� ������03�� �9� �8���� ���8������� 2��������� ��� ����� �����9��� ���

������N!�������� �������8�����!�1� ������������������ ������������������ ��� �� ���� ��� ����

���� ��9�������������������������������������������������������������������������

������������� ��� ���!�1�����������4��������� �#��--%7��<��������������������������� �9�����

������������������������������������!�1������������ ������������������� ���������������

����� ����������8���������������������������������4������ ����� �#��---7#������9�������

���������������������� �������������������������������������������� ��� ��9����������

��������������8� ��� �8��������������8����������������� ������� �����&���9����������

������� ������������ ������������������� ���������������������������8�������������������

�������������� ������� ���������5����9��#� ����)���� �����������9������� ��������� ���

�/(� ��� ����� ��������� �� '-� � �� �������� ���9���� � ������� 8�����!�1� ���� ��������������

���������������4������� �#��//�7��<���������������������������;���������������9��

��������������� ����������������� ���������� ���������������8�����!�1��

<��������8���� ���������� ������03����������������������������� ���������� ����N!����

8���������� ������������������������ ���������� ��������������������������� �������

���� ������ ����!�1� ������������ 4J���� ��� �#� �//�7��<�� �� ���� ������ ������������ 4��� ����

�����������������7����8�����8��������������������������������������8�����!�1��������������

��� ����������������������������8���������������� �����������������������������������

������<���������� ��������������;����������� ����� ��� ������ � �� ���� �����������

8���� �������������� ������� ������ ������� 8���� ����������� ������� ������ ��� ������ ���

�� ��������4������ ����� �#��//�7���

Page 56: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� %-�

�����������������������!�1��9��������9 ����������������������������������������������

���� �� ��� ������ ��� ��� ����� ��� �������� 8���� �������������� ������� �������#� 8��� 8����

������� 8���� ������������ 1�� ���� ���� >������� ����� 43�� ��������� ��� �#� �--(7#� ����

��������� ��� �-/� ����������� ���������� ��� ��� ��� ���9���� � ������� 8�����!�1� ����

�������������� ���������������8������������ ��� �����������+������������� �������������

��������!�1� ���������� ������ ��������� ���� �����:������� ���

�!�1� ���������������� ���� ����

�"� ������������ �����#��������� �� ��������#������������� ����������������� ���#� �������

�������������������������� �� ��������������������������� ����� ��� �9�����������8���

�� ��9� ����;�����������������������������4%���������/�����7��������8�����8���������

��������8������������������ ���������8�����!�1�� ���;��������8������� �����8���� �������

�����!�1��������������������������� �2��������� �������������� ���������������������� 9����

����� �������� ��� ����������� ��������#� �� � ��� ��� ������������� �� ��� ������2��� ��

�� �8�6�

����������������)���� 3�������������������������� �����������������

�!�1�4���;����7�

�� $����������������� ��������4���;����7�

�� ��� � ��� ������� ��� ������� ������� ��� ������� ������� ������� ��������9� � ��� ���

����������������4�� ���7�

�� ������������������� ���������4���;����7�

�� �������� ����������4���;����7��

�� �������� ���������� ���������� � ������ ������� ������ ��� ��� �/�������� 4�����9��� ���

�*K�����������7�

*��������������)��� 3������������������������������������� ������������/�!/K����������������

�� �� ���������������������:���� ��K������������8������ ���������������"�������

�����������

�� $��������������� ��"�����������:���� ��K��������������������������� ���� �������

�� �9����� ��� ���� ����� ����8� 4���� ����� '� ���7� L� ����� ��� ����������������

��"������������������������ ����� �������

�� ��������� ������� ������� ��� 2��������� ��������� ������� �� ��� �����'K�����������#�

���� �:������� �9������� ��� ���� ������������ ,������ ��� ���� ��������� �� ���"� ��� ������� ��

����#���������"�����������������9��� �������������� �"� ���������9������ ��9��

���9����������*�?,;����������

����������1�� ����� #� ���������� ���� ����� �������� 8���� ��� �� ������� ��������� ���� ��9� �����

����� ���� ������� � �������� ��� �:�� ���#� ���� ����� �������� ��� ������� ��� �9 ���� ����

���������� ���� ��� ����� 8���� ������� ��������� 4��������� � ��� <������#� �///7�� 0�������

�������� ��� ������� ��� ��9� ��� ����������� �������#� ��� ������ ������ ����� ��� �� ��� ��

���� ��� �����#� � ���� � ������������� ��� ������� ��� �������� ��� ������ ����������3����

.��9������4522����������C ���#��//�7����������%/�������������������������������������

�������.�3�������������!'K#��8������������8��������������8�������������������������������� �

������� ����� ����#� ��� ������ ������ ���� ������� ����������#�8���� ������� ���� �������� ������

��� �/� ��� �9��� (/� ����� �������� ������ ���� ��� ����� 8���� ����� ��K� 8���� �� �

��������������%!K�8����������������������4�R/�//�7����� ������������������(+K��������

������������������������D�����������*/������������8���������:����������� �� ���������������

�������"��������������4!/K7���������8����������������9�� � ���������������������� ��� �

Page 57: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� '/�

������� 4�(K#� �Q/�/'7�� ������� ��������#� ���� � ��� ���� ����#� ���������� !�K� ��� ����

�����������D� ����� %/� ���� ��� �� �8���� � �� �9�� ����� ��� ������� ��� ������� ���� �������

��������9������������� �8����"��4 � ��+7���

� ��+��$��"�����������������9��� ������ �����������������������������������������

������<������������4522����������C ���#��//�7�

0��������������9�������������"�

0��������������9���������������� �8����"�

�������9��� ���

<���Q�'������M%'���

5 ����:�

0�� ������������������������

������9��� ���

������M���������������������� ������

������M%��������� ���

,� ��� ��������

>:��������� ��:��������

J��� ��1�9�����4�������� ������� ��� ��

������������7�

���9�� #������������ � ���������

���������

���������������������6��S��� ���� #�� ��� #�

�� ������� #����������� ������#����� ��

9������

5�"������ ������#����������������#����

9��� ����9�����4���������� ���� �����7�

����������������������������������

��������������� ���������� �

����������������

<����'L%'���

0�� ����:�

&����� ������������������������

������Q%���������������

.�� ��� ��������

&���:��������� ��:��������

<����������9��� ����9�����

&�� ������������������

>����� ������� ����������������#�

��� ���������������#�������

��� �����������������

<������������� ������#��������

��������#����9��� ����9�����

����������������������������������

�����������8� �

&������������������

<������������9��� ���������%���� ���������� �������������?�����40�������� �#��--*7�

��9� ������������������� ����-��������� 4�'K7��.������� ��9������������� ��������#� ����

��� ������ ��� ���������� ���"� ������� ��������� 8���� ������� ��������� ��� ����� �������6�

������ ����� ��� ���� �������� ������ 4�R/�/�7�� ����� 8�� � �������� ��� � ������� ���� ���

����������������������������� ����D������������#���8�9��#�8���� ������ ������������

4�R/�/+7�� ����������������������8��������.����������;���������������������������������

������������������� ������������#�8����� ������"���9������������ ������������ ���� �8�

��� �/� ��� ��� � �� �������� ��9�� ��� (/� 4522������ ��� C ���#� �//�7�� ����� �����

��������#�8�����8�������;����������������������� �������������������8����'�K#���������

�9��������9���������������������40�������� �#��--*7��

1��,� ��������� ����#�8���8������������������������������������ ��������#�������8���

������� �:��������� � ������� �:�������� 4�Q/�/�7� ��� ����� ���� ����� ��9� 9������

4�Q/�//�7� ��� ������� ��� ��� ���������8��������� ���������������� 4�R/�/-7��5� ��9�����

� ������9� �������������������������������������������4�R/�//�7�����9����� ����

Page 58: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� '��

������ ���������:��������4�Q/�//�7�8���������� ���������������������� ���������������"�����

������������������������� ������40�������� �#��///7��

1�� ����� #� ���� .1��� ������� � ������������ 4.1��� �--*� ��� �//�7� ��� ���� ������ 8����

�������� ��� � ����������� ��� �������� ��� ��� ����� 40����#�$������#� �����������"#� �---7#�

������ � ��:��� ��� ���� ��� �� ��� ������� 9� ���� �� ���� ������� �������� ��� ���� ���������� ����

������������������� ��� �������� ����������������"���8����������8�.1���� �����������

����//�� 4.1����//�7#�8����� ��������� ���� �������� �������/� ��� �����/�����>9������������

� ���� � �� �9��������������������������9�������������� ���� ������ ��� ����� ������

���� �������9� ��������������������� �����������������������

<� ������ ��� *%�� ��� ����� ������� ��� 5���"� 8���� ��� � ������������ 4�R%�(7� ��������

4�R�%+7� ��� ������ � ������������ 4�R%+7�8�� �� �8������ ���� ��'� L� ��/�������� 4���6�

-(�(�������7������������ ����#�+/�+K�8������ �8�������������������'��������!/�/K�����

����������/������$�����������8�����������������/%�4�*�'K7�����#���� ������*!�4-�-K7�

�� ��� ����#�-/�4����K7���������� ����������������������� �� ������������� ����� ���

%�� 4'�'K7� ��������� 5� ��9����� �������� ����������� � ���� ��9� ��� ���� �� �8����

��������������������� ���������� � ���������8���� ���� ���"���� ��������� �� ���6������

��� �� ��������#��� ������ � ��������#� �� � ���������� ��9� 9�����#� ��������� �� ���

���� ��� � ��� �� ��� � ���"� ������������ 0��� ���� ��������#� ����������� ���"� ������� 8����

��� ��������#��������������������������������������������� ��������9�����9�����

���� ���� ���9�9 � ���� ���� ������� ������8��--�!K����-+�'K� ��������9� �����%(%���������

������� 8�����!�1#� !!(� 4*��%K7� ��� ����� �����8���� � ����� ��� ������� �������� ��� ��+�

4�*�(K7� �����9��� ����������� ������ ���� ������� ���������� <� ���� ���� ��������� 8��

����9�������*��4'+�%K7�����D�����'-�4!%�!K7��������� ������ ����������8�������9������

!%� 4*�!K7� �������� 8���� �������2��� �� ���� � ����������� 8���� ��� � ������� ���!�1�

����� �����������������������������9������������� ��� ��� �9� ��������+������8���� ����

��������#����� ���#���� ������ �������� ����������8������������� ���!*�4�+�-K7#�(��

4%*�*K7����!/�4�!�%K7��������#���������9� �4��������"���� �#��//'7��

&��1����������������������$� ��9� � ��� ���������������� ������������������������������������������������������

���������� ����� �����#� ������������������������������� �9�������"������������������

��������419��9���� �#��//!�7�� ��������������� �������������������������������� ������

���������� �������������#���������� �����9����������������8�����:������� ��� ����2����

�������� ��� ��8� �������� ��� ������ �������� �:������� ������������� 4$��� ��� �#� �-+-D�

3��������� ��� �#��--!D�3����� ��� �#��--!D�C��������� �#��--!7�� ������9������� �����������

������������������������������������������������������� �8������� �������:����������

������� �4�������� �#��--*D���������� �#��---D�J����� ������ �#��---D�J"��9�������� �#�

�--*D� J"��9����#� �//%7�� ��8�9��#� ���� 3�"8� 0��������� ����#� 8����� ���������

��%#///� ��� ����#� ������ ��� ���������� ���8���� � ��������� ���� ������� ����� 4�!*��� ��� ����

���7� ��� ������� ���������#� ������������#� �������������#� ��� ������� 4@������ ���

3����#� �--*7�� <������� � ��� ����� ����� ;� ��� �������� ���� � �������� ��� ������� ���

� ���� ���� �� ��������� ���8���� ������� ������� �������� ��� �:������� ����� ������� �

4>����#�?���#���� ��� �#��//!7��

+� ������������ ������;������������������� ����������������������������������� �������� ������������

������� ���������9��������8�����K��+K#������� ���������������/K�������������� ���

���� ������4&��"�#��//�7��<��������������������������������������������,� �������

Page 59: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� '��

."����� ���� ��� ����� �'#�(�� ���)����� ������ ���� ��� ��� �+� ���� ��� �-+(� 8��� ��� ������

�����������������������������9����8���������� ��������������)����9���������:���������

�� ������������8�����:�����������������9��� �������������������� �������������������"�

��� ������� �����#� ����� �������� ���� � ����� ��� ��������� ��� �������� ���� ���"� ��� �������

������������� ����������������� ����������������������43��2�"����� �#��//%7��<� ����������

����������

0������ ���� �9��8�����#� ������������ �������������� ����������������� �� ������� �������

���� �������������4���������������� �������� ������!��� ����������#��������9���������

��� ���N������������������;���7�� 0��� ���� ������#� �� �8���� ���������� ���� ������ �

�������������8��������������� ������� �������9� ������5������������������ ��9� ����

�� ��������������� � � ����������� ��� ����� ������#� ���8���� �8��� ����������9���

9���� ��� ��� ������� ������� ��� ���� ����9� �� 8���� ���� �� �8����������� �

���9������ � � ����������� 8���� ���� ����������� ��� ���� �� ��2�� ��� �����������

��������������4������"#����2�#����$������#��//%D�������"���� �#��//'7�� 1������������:�#�

�����������������������������������4������#�� %7������������������������ �����8������� ��

�����������

"������ ���� �������������� ������$������������������������������������������������ �������:������������������������ �����

����������� ����������9�����������8������������������������������"��������������

�� ������������������������ ����������8������9�������� ����������:����������� ������

�������������8���� ������ � ���������� ����� ��������� ���"���� ����������� ��� ���8� �

���� �����#������ ���� ��������� ��� ����� ��9����� ��� ���� ������� � �������� ��� ��9�������� �

���������� ��� ���� ��������� ��� ���� �������� ��� ����������� 9� � �� ��� ���� ��� ������

��������������>� ���������������������������������"������������������������������� ��������

�� �����������C ����������8����>$$N�?����/���4�1�/�/(L/�!%7�419��9���� �#��--*7�� ���

.&3�><$��///�������������������������:��������9��������������������������4.&3�><$#�

�///7����8�9��#� �������///#���8����������9���������� ������ ��������� ��� ��"���������

�:������������������������"�����������������������

���2����� �� 4�//!7� ��������� ���� ������� ������ ��� ��� ����� �:������ ��� ����2���� �������� ���

����� ��� ��� ���� ������ ��� ��� ���#� ��������� !�+� ��� ����� ����� C�����"�� ������� 4?��� �

���9����7� 8��� 8���� �:������ ��� �������� ��� <��� N5� �-+(� ��� --� ��� ����� ����� ,�� 9�

�������4J�����"����9����7��������� ���1��!�*K���������:��������� ����#��� �������������� ���

8���� �����#� �������� ���!��K����������� ��� ��� ���� ������ ���<���������� �����������8��

��������������+K���������:����������K�������������� ���� ��������� ������:�������������������

���������� ��� ����� ��� ���������� � �� ��� 9����� ������� 9� ����� �������� ��� ������

�:���������������������������������9����#� 3�� �9� ��8�������������� �������� ������)�����

�:�������������������������������������������������� ���

>����� ��� �� 4�//!7� ��9��8��� ��� ������ �������� ���� �9 ���� ���� ������ �� ����������

���8������9�������� ������� ���������������������������������������������������8� �

��������������������������4�����������������������������7�� ������� ���������

������� ����� �������� ���� � �9������� ��� �� ���������� �:����#� ��������#�8� ����������

������������������������������������ ��9 ������������ �:��������������8���� �8������

��9�������� � �������� �:������� ��� � ���� � ����������� �������� ����� ������� ��������

������� ��������������������8� ������������������������������������������� ���� ��� �8�

���������������:�����������9�������� ������� ������������

Page 60: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� '!�

�6����������������:�������������;�������� �� ���������������������������������������� ����������������������� ���������������,� ����

�������."�����������������������9� ������ ����������� ����������������� ��� #�

��� �����������������������9 ����������������-/K������������� �����������������<��

��������������������#������� �������������8�����:��� ��� ��������������#� ���������

��������������������

>9��� ��� ��� �����8���� �9����� ������� �����#� ���������8���� �����������#� �� �8�����

���������� ����������� ������ ��� ���������9�� �9�����:���� 3�����������9�� ��������

��� ������� ����������9��� 1������� #� �������������� �����������������8������� �� �������

����������������������������:�� �����

#��������������� ������������������ �������������������#��������8�� �8�����:����������� ���������������#�

�������������� �8����������������������������� ��������$�����������������������������

����� ��������2������� ��� �� �������������� 4�����$> � ���� �������7����8�9��#� ��� ���

��8������� ����������� �����������������������������9�� ��������������:� ������� ����

���� � �� ���� ����� ��� ��� ���� ��������� 1������ ���������#�8����� ��� ����� ���9 ���� ���

����� ��� ���� ������������� ��9� � ����������� ��������� � � ���#��� �9�� ���������

���������������9�������������������������������#������������������ ���������������������

���� �������� ��"��������������������"�����9��������������������������.�������8#�

����"��8 ������������������ ����������������������������������������������������1��

��� ����� 8���� ������������ ���� ��������� ��� ��� �� �������� ����#� ���� ������� ��� ����

������� ����� ����������� ������ �9��� ��� ����� ��� ��� � �:������� ���� ��������� �� ���

�9���� ������������������������������������������#�����"��8 �������������������;�������

���������������������;���� �������������������������� ���������� ���8�������

9� � �� ����� ���� ��� ������������� ��� ���������� ����������� ������ ��� ��� ���� 3��

���������9�� �9�����:���������������

� ���7������:�������������;�$��������������� ����������������������� ���� ��������������#� ��� ������������� �������

���� ��#� �������������� ������� ������������� ��� ���������� ����������� �9�� �����

����������������9�������� ��:������� ��� ���������������� �������� ��� �����������9� � ��

�������8���������������������������������� �����������9� ��������������������� �����

���� ���� �� ��� ���� ������� � �������� ��� ������ �������������� ��� �� ����� �������� ���� �

�9����������������������8���� ����������������� ��������� 4������ � ��������7���������

�������#� ��������� �������� ��� ������� ��� ������ ��� �9 ���� ������ �� ���������� ���8����

��9�������� ��:������������������ ����������������������

$��������������:�������������;�1����9������ ���� �� ��� ���� ��� ���������� ������;���� ���� ���������� � ��������� ���

������N� ���������� ����

���.1��N &5������������������ ����������������� ��������������������

5��������������9�������������� ��������������������������� �������9� ������

�����;���� ���� ��������� ��� ����������� ��� ����� � ������ ���� ����������� ������ ���

�������������������������� �������9� �������

Page 61: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� '%�

����� � ����������� ��������� ���� ���9������� ��� �� ����� ��������� �������� �� �����������

���������� �������9� ������

����� � ��������� ���� ����� ���� 3�����������9�� ������� �������� ������ ���� �� ���

���������

����� � ��������� ���� ������ ���� ��������� ������������ ��������������� ���� �� ���

��9� �������

���������� �� �8���� �������� ���������� �����9� �������������� ���������� �� ���� ��� �������

��� ����������������

������������ �8���������������������������������������������������������������� ��������

�� ����������� ����������������������������� ����

������� �� ��� ���� ���� ��� �� 3�� �� � ����� ���� 9������� ���� ������ ��� ����������

������������������� ���������� ������������ �������9� ������

3���������������������������� ��������������� ����������������������������������������

��� ���� �� ������� ������#� ������� ����������� ��� ������� ����������� ��� ���� ������

�:��������������:��������������������������������� ����������

������������ �8������������������)�������9� ����������������������������8� ��������� �����

���� � ���� ��� ���� ��� ���� � ���9����� ��� ����� ������� � ������� ������������� <�

����������8���� ���� ���9����� ��� ���� ���� � ���������� ������� ��������8� � ��� ��� �����

����������

������� �� �������� ���� ������������������ ���� ������� ������������ �:���������� ������ ���

���� ���� ���� ���������� ��� ������������� 4��� �������������7� ��� ���� �� ���������8����

�������������������

������� ���������� ��������� ��� � �������� ���� �� ��� ���� ��� ���� ���� ���� ��� ��8� �������

������;���� ����� �� ��������������� � � �������� ����> � ���� � ������� ����������� ��� �������

������ ��#�� ��������������#����� ����2���������������

Page 62: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ''�

�������.�

'�+/��)*����

<��� �9�������"����� ��"����8�����������������������9�9�����������������������������

��������� ��� &��"�� 4�������� ��� �#� �--%7�� 1���2���� �������� ��� � 8� � ������������

��� � ��������� ���� ��"���� ������ ���� �������� ������� ��"���� 4���7#� 8���� �

����� ������� ��� ��'� ���� �� �8���� �:�������� ���"���� ��� ��� ����� ��������� 8����

��������� ��:����������������������� ����� �����������������������������4@����������

�#��//%7������������������� �������������� ��������������4$��#��//!7�� ������"�

���� ��"���� ������ �� �8� ����N �8� ��������� �:�������� ��� ���� ���� ������� 1�� ����.���

���������� ��������� ��"�����������.�3�#��8�"��������������8�������������8������

����� �������9�� � ���� ����� ����&�9��&�� ��� ����3���� ��� � �������� ��"���#� �

���#� ��� � ����� �������� ����� �:������� 8�� ������ 43��9���� ��� �#� �--/7�� 1�� � ��� ���

� ���� ����� ��� ��� ��� 8��"���� ����� ���� .�3�#� ���� ��� ���� .�C�#� � �������� �

���������������������8������������ ��"�����:� ����������4��������� �#��--'7��

�#��������$�����

7����������7������������3�9�� � ��� ���� � �������� �9�� ��������� ���� ;�������� ��� ��"���� ���"� ��� ��� ����� 8���

8���� �:������ ���������� � � ����8�� �� �������#�8���� ���� ������� ���� ����<�?���"� �����

������������������������ ���������������������H�:�����I����H���:�����I���������������

���(��� ������������� ��"�������"����� �9�����������������������������������8�����������

�9� ����� �������9�� � ���� 4������������ �#��--(7����8�9��#� �������������������� �������

�:�������������8������ #������������ ������ ������������ ������8��������� ���������

�������������8�������������������������������������4Q�(�",;N��#�(��/�",;N�

�#�M��/�

",;N��7�8�� �� ���� ��� ���� � ���� ��� ��� ����� ����?�������� ������������ $�������

43���������� �#��--+7��

1�� � ����� ���,� ���� 419��9� ��� �#� �--+7#�8����� �9� �� ��� ������������ ��� ������� �� �

����������/��������#� ���� ���� ���8�������� �� ��� ����?���"���������� ���� ������8��8�"��#�

������������������ ������ ����� �������� ��� ���������9��� ���������&�9����� ���#� ������������

��� ���������������8������-+*#������������������������#������������������������ �

��� ���� ���� ��� �������� � ��������������#� ���� ������ ���� ����� 4$$R��'�D� -'K��1� /�(!L

!�(�7�8����������������8��������������������������4?��� ����5��� �97��

<� ����� ������� �� � ����� ��� ������ �� &�������"�� ��� �� 4�//�7� �������� ��"����

���������� ������� �-+(� ��� �--(� ����� ��� ����� ����� ��� �-+(� ��� ����� �:������ �������� ���

B�������#��������������� ��#�8������� ��������������� �9#���������� ��������������

�� ���� ���������������"������������������� ��9���������������8�������������������������

� ��"���� 4$$R��*D� -'K� �1� ��-L!�+7� ��� ���� ���� ������� ��� ����� ����� �����

��"���� 4$$R!�%D� -'K� �1� ���L�/�%7�� ��� �� � ������� ��� ����� 4��� ��� B�������#� +� ���

�� �97���������������������������������������� �������������������

<��������������#�����>���������� ���������"�����������1���������3����4>��137�

���� ����������-++�4��"������ �#��--(7#��:���������"���� ��"�����������������������

���� ���������� ������ ����������� ���>������ 4��� ������,� ���� ���."����7��0�����������

Page 63: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� '(�

�������"���� ��"���������������������4��:�������������9 �7� ����� ���������������������

������ ����� ���� ������� � � ���� �����9��� ��� ����#� ��� ������ ���� ��� �������� � �� �

��������������"���������� ��"������� ��"����������������8�����%��-���������J������

�������9���� �����:�������������� ���������������#������� ����������� �9� �� ������

�N��������������������������#� ���8���� ���� �� �������� ��� ���"����� ������������������

����������4����#��//%7��

�6������������������������ �� ���9� � ���9��������������� ���� ���������������������� ����9������#������� � ���� �����

��� ���� ���� ��� ����� ,� ����� ��� �������� � ��8��� ��� ������ �������� 8�� �8� ���� ����������

����������2����������#���������:�������������������������8����;������������ ����������

��� ��� ��� ����� � ��� � �������� ���� � �������� ���8����� ����9��� � ����� ��������� ���

9� � ��� ���#��������������������������9�����������������������������������8������������

�:����������������� �� ���������������������"���� ��"����� ������������� ���� �8�

�������� �������������������������������������������� �������8��������������������#�

���� ������ � ��� ���� ����� ��� ��� ���� � ����������� �� ���� ��� ���������� ��� ������ ���� ���

������� ��9��������

,���� ��� �������� ��� �:������� ��� :� ��� 4,���� � ���3��8��#� �-*'D��"������ � ��� ���� �#�

�//!7#� ��� ������ ���� ���� ����� � ������� ��� ���� ��� ��������� ���������� ��� ��� ��������

������ ��8�9��#� ��8� ��� ��� 9� � �� ��� ������ ����� ������� ��� ��� ���� �����:�� ��� ����

������� ��������#� ����������������9��������������������������������������:����������

�������������"������������9���

�������������������������9��������� ��������#���������������8������!�'���������:�������

��� ������� �� 8���� ��"���� ��������� ��� ������ �:������� ������������#� ��� ������ ��

��������� ��� &��"��� 3���� ��� ����������� ���9�9���� ������ ��������� ��� ���"� �����

�������:��������������4@������������ �#��--�7#�����������8�� �8���8�������9 ����8�������

���� �������������������������� ���������������9������������ ������� ���������5����9��#�

�����:���������9� 9������������ ��������������������������<�� ����&�9������������ ����

����������������������������������:������8���� ���������8�����9 �������"�43��9�������

�#��--/78�

#��������������� ����������������"��8 ���������������������� ���� ����������9��8��� �������������� ����

������� ��� � ��� � �������� ���8����� ����� ��� ���"�� ��� ��������� �� ���� ����9��� � �9� ��

��8�9��#����������������� ��9� ��� ������#������������ ��"���������������#�������

����� ��������������������8�� ���9��������������������� ���8�������� ���������� ����� ����

$�����������������"��8�����������������������������������:���������� ��"�������"�����������������

�:�������� ��� �:������� ��� � ����� � ��� � �������� ��� ��� ������ ��"���� ��� �� ���� ����

�������������� �8���������� ����������������:��������

Page 64: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� '*�

�#��������"�������

7����������7�������������3�9�� ���� ���� ��������� ���� ����������9���:�����������������������8������������

�:������� ��� ��� ����� ����� ������� � ��� ���� ����������� ��� ��"����� ��� >�������

��� ���������"���L������� 1���������3���� 4>��137� ���������� ���� ��������������

�����������9���������� ������������ �2���������������������� ���������������'������!(�

���������������������!������������<9�������������������8����� �� ���������������������

��� ��9�������� � ������������ ��� ������������ ��� ����������� ������������ ��"��� ��� ��

4�--!7�������������� ��"������������������������������������� ���������4�-+/��-+'7�

8�����������������������-+*�����-++��< ��������������������� ��"��������������-+*�

�-++� ���������� � �:������� �������������� ����� �:���������� �������������-+/��-+'���#�

������8������9����������������:�������� ��"���������8�����������������������������

8��������� �������� �� ������� ��� ���� ����2���� �������� �:��������3��� �� ���� ���8����

�����9����������'����>��13��� �8�����������4��"������ �#��--(7���

<������� ����������9�������������������������� ������ ��"����������������������������

�������� ��� ����9��� �>������� ���������� ��� � ��8�������9�� #� ������8�� ��� �� �9�������

���������������������������� ������ ��"�������."�����4����2���"���� �#��--�7#�,� ����

419��9���� �#��--!D�?���9������� �#��//�7#�$�����419��9#��//!D�19��9���� ��#��//�D�

19��9� ��� �#� �//!�7#� 0�� ��� 4<�9����� ��� �#� �--%7#� 38����� 4�) ���#� C� �����#� ���

?��������#� �--%D� ���� � ��� �#� �--(7#� ��� ?������ 4��������� ��� �#� �--%D� �--(7� ����� ����

������� � ��������� 0����������#� ������ 8�� ��� ���������� ���8���� ���� �:����� ���

������������ ��� ���� �������� ��� ���"� ��� ������ ����������� ��8�9��#� ���� 38������ �����

4�) ������� �#��--%7����������������������� �����������������������9������������������

��������� ��"�������"������� ����������������'����������������:�������4�$���'D�-'K�

�1�/�+L��(7��<��� ������������������ ��"�����8��������������������������������������

������#� ����� ��������8���� ����� ��������� ��"����8���� ����� ����� ���� �������� ����

������#�����������������������8�������������4?��#�5�� #����3�9����#��--(7���

��������������� ������ ��� � 4���������� 7������������ ������ ��"������������� ���

����4&�������"����� �#��//�7#�����������������������������������������������$�9������

B��������� ���� ���."�����������8��������������/��� ������������ ���������������8����

������������8�����-+*�����--*�����8������ ����������*������#���8�9��#������ ����

8������������ �-+����������8��������������� �9����������������9��8���������� ��8����

����� ��� ������ ����� ���� ������ ���#� �:� ������ ���� �������� ������������� �������#����

������� ��������� ��� ��� �� ���� ����� ��� ���� �������#� ������#� ��� ���� ��� ���� ������� ���

���� ��������� ����� ��� ���� ����� ����8� ����� ����� ���)����� 8�� %�'� �39� ��� ����

�:�����8�� �/���39�� ��� ����� ������ � �������� � ����������� ��������� ���"���� �����

��"���� ������ ��� 8���� ���� ��9�� ������ ��9�� �/� �39� ��� ��������� ����� �--!�

�--*��<����� ������������8������������������� ���� ��"���������������������������

�-+*��--��� ����� ���� ��� ���� �� ��� ������������ ������� #� ��8�9��#� �� ���� ��� ����� ���

����:���� ��� �������������� ���� ����� ���� �������������������� ������ �#� ��� ��� ��� ����

� ���8��������������������� ��8������ ����������������������������������������������

����������9�� ����������������������� �������:���������� ��"��������8��������� ������

����������� �9� � ��� �������� ���6��

�� 1��������� � ����������� ���� $������� ��� ���� �� ���>������� ��� $������� ���������� �

����������� ������ ��"�������."����#�,� ���#����$������

Page 65: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� '+�

�� 0�����?������������� ��"�������������������� ��������,���"����C ���

�� 0�����?������������� ��"�������������������� ����������9�� ��� �������."������

� �

�6������������������������ ����� � ���#� ���� �:������� �9������� ����� ���� �������� ���� ���� ������ ���� ����� ��� ��� ������

��"���� �9�� ��������� �� � ���� �� ��� �������� �:�������� ����� ���� ������� � ���������

��8�9��#� ��� ���� � ����������� ���� ��������������� ������� ������������� � � �������9�� ���

���������� �� ��9� � �� �������� ��� ���� ������������������������������������� ������

��"�����9��� ����������������������������� ������0������#��:����������������9����������

9�� ��� ��9�� � ������� ��� ����� ������6� �������� ��� ���� ������������ 4������ �����������

9�����������������9�����������9��87#������������� �����������������:������#���� ���������

�� �8���������������������4������L�/����7�� ������� ��� ��� �������������������������

��8� ���9������� ���� ������� ��������� ��"���� ���"� ����� ��� ����� ����� ������� �

�:���������

#���������������<�� ��#� ������ ��� ��� ���9������� �9������� ��� ����������� � ������ �� �������� ��� ���"� ���

��"���� �� �8���� ��� ������ �:������� ����� ������� �� ���#� ���� ������ ��� ���

"��8 ����� ��� �����:���������������:����������� ������� �� ���"�������� ������� ������� ����

�������������� �� ��������#� �������������������������:������#�������� ���������������������

��� �� �:������� ��� ����� ������ �:������� ��� ��� ��"��8�#� ��� ����� ��� ����� �������� ���

������������������������������������������������ �����"����8�9��#������������� ���8���

���� ������������������� ������������8� ������ ���� �8#����������8����������������

��������8� ���� �8������ ��

$��������������1��������� ����� ���� ��� ������ ��"���� ��� ���� ������ �:������ ��� ������� � ��������

���� ���������������������������������������������������������������� ��������

������ � ��������� ��� �:������� � ��� � �������� ���� � �������� 8���� ����9��� � �����

������������ ��� ����9��� � ���"� ���������� ���� �� ��� ���������#� �� ������8� � ��9�� ����

�������������9������ ���8������������������������������������

�#��������!��������7���������>7��������8��9����$���������� ��"��������� ����:����������������������������� ��9���������� ��� ����

����9��� ����9� 9������� ����������������������������������

<������� �� �������������������%!#/!�� �;��������8��"���������$����������������������

�� �8���� ��9� ��� 31$�� ��� ��!� 4-'K� �1� (�L�-/7� ��� �**� 4-'K� �1� ���L�%*7� ���� ����

�����9����� �������� �-+(��-+-� ��� �--/��--!#� ��������9� � 419��9#� �--(7�� <�� �:�����

�� ��9�� ���"� 4>$$7� ��� %�!/� ���� ?� 8�� ��������� ����� ����� ������ 3����� ��� �� 4�--*7�

��9���������+#*%'�$����������9������������8��"������9� 9����������������������-+(����

�--/�� $������� ������ ������ ����� /L�'/� �39�� < ������� ������ ���������� ��������#�

������ � �%L�/� ���� ����� ���� �������#� ��� �9���������� ��������������� �� ���������8��

�������3��� � #� �"�9�����2���9� 4�--!7������9������ ��������� ���"��������� ���� �

�������#� ��� ������ ����� ������ ��� ��"���#� ��� � ����� ��� $������ ����9��� ���������

Page 66: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� '-�

8��"�������8��"���������������� ��� ���������5���������� #� 19��9���� ���9����������

����:���� � �8���� �� ��������� ���������� ��� ��"���� 4�:� ������ �������� ���������

��"���7������$������ �;��������8��"����8���������������� �����������'/L!//��?�

419��9���� �#��//�D��//!�D��//!�7��

,�2���9���� ��4�--(7���9��������������� �������������*%#+���."����������9������������

8��"���� 4-(K� � ��7#� ���� �)����� 4**K7� ��� 8���� 8���� �:������ ��� �-+(� ��� �-+*�

4,�2���9� ��� �#� �--(7�� ��� 9����� ���� ��� ��"���� ����� ����� �� ����9��� ���������

8��"���� 8�� �!�%� ���� �//#///� ����������� ����� ������ ��� ���� ��� �-+(� ��� *�/� ����

�//#///� ����������� ����� ������ ��� ���� ��� �-+*�� >�������� ����� ��� ����� ��"����

�����8��"����8���� ������ ���8������/L(+/��?���������� ���8������'� ��� !� ���� �����

�:������� ��� �-+(��-+*�� ��8�9��#� ��� ������� ������ �9��� ����� 8�� ����� ����� ������

��� ��������-+(��

<�� � ���� ��� ���� ���� ��� ��� ������ ���������� ��� %#+!!� ������� � ����9��� ���������

8��"���� ����� >������ ������ � ������������ ������������ �:����� ��� ��������"��G��

�����#�������������������#��������������� ��"����4$������ �#��--*7����8�9��#�����

�����8�� ��������������� ��9� ��� ���2������������� ����������� ��9� ��������� �8�

������������

��������������� ��������������� ��������� �;��������8��"������� ������������#��������

8��������������������������$������&���� �5���� �������������$�������4C�������9����

�#� �///7�� <� ��� � ��� !%� �������� ����� ��� ��"����8���� ����������#� ��������� ���8����

�-+(� ��� �--!�� 0���� ������ �� 8���� ������� ���� ���� ���#� ������� ��������� ��� ��� ���

�������������������������������� ���������������������8����'��?�������������� ���%��

�?�� < ������� ���� ��������� �� ��9�� ���"�� 8���� � �9���� ���� 8��"���� 8���� ���� ��������

�:�������#�����#� ������8��������� ��������� ����� ��� ����������� ��:� ������2����4$$R!�/*D�

-'K��1� /�*�L�!��%7� ��� ������ �:������ ��� ���� �������� ����� ��� �������� 4$$R!�*/D� -'K��1�

/�*/L�-�((7#�������8���������������� ��������������

��7����������������������7�������<���8����������9����9������������� ������ �9����������� �������������������������"�

��� ��4�--'7���9�������������������������� ��"������� ������������������ ����� �����

��� ����,���"����������� ����$������0��������� ���� ������������-*-��--!��������� ���%�

�������� ��� ����� ���� � �������� ���� ������ ����� ���� ������� � ��������� ��� ����������

��������������:���������������������������4���������!*�",;N������

�!*��������������������7�

���������:�������������� ��������������������������������,���"����#�8����������������������

8���� �����9��������������� ��� ������ ���������� ����� ������� ��� ����� ���� �������� 4�-*-�

�-+'� ��� �-+(��--!7� ���8��� � ����������� �������� ��� ���� ���������� ��� � ��"���� ���

��������"��G�� �����#����� �����8����� ����� ��� ��������� ��� ���� � ���� ��� ������� ���

��� � ����� ��� ���������� ��� ��� ������ ��"���� ��� ��������"��G�� ������8�� ����

���������� ��������������������:�����������������������������������������������������������

��������3��� � #�19��9���� �4�--*7�����������9����������������������� ��"������������

���� ����� ����������� ���� ��� ���� C ��� ��������� ��� ���� $������ 0��������� ����� ����

������� �����������

1��."����#�,�����"����� ��4�--*7��:������������������������� ��"������� ���������

������������� ������������������� ����B����������C��9������������������ �������� ����

������� ���������� �� � ���������� ����� ��� ��������� �����'��������//#///���������-+/�

�-+'� ��� ��� ���� �//#///� ����������� ������� �--���--(#� ���� ������ 8�� ��� �:����� ���

Page 67: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� (/�

���������������������������������"�8���#�����:����������8������������������ �����8���

���������������������������������3��� � #�����2����"���� ����9��������������������������

��"������� ����������������������������������������������."�����4����2����"����

�#��--'7�� �����8������������������� ��"������� ���������������������������

8��������8�����-+/�����--!#����� ������8������9��������������������������� ��������

�������������������

��1��������7����� ����������9�� ����������������������� ���:���������� ��"�������"�����8��������� ������

����������� �9� � ��� �������� ���6�

�� ."������<��������������� ��"��������� ���������������� ������8��"����

�� 1<$�� ���������� � ����� ��� ��"���� ��� ��������"��G�� ������ ���"� �����

�;�����������,� ���#�$����#����, ��������������

�� 0�����?������������� ��"������������������� ������,���"����C ����

�� 0�����?������������� ��"������������������� ��������9�� ��� �������."�����

���1<$������������ ��������� ��"���������������"��G�� ������4C������������� �#�

�//�7� ��� � ������� ���� �� ��� ���� ��� ���� ����� ��� ������� ������ ���"� ����� ������� �

�;��������������������9���������������8�������������������������%(#///� �;�������������

,� ���#� $����� ��� , ���� ����������� ��� ��)����9��� ��� ����� ����� 8���� ��� �������� ����

�������������������"����������������������� �;���������������������� ��������#���#����

������ �#������������������������:�������������������������������������������"������������

��������������������� �8�����������4/L'//��397���������������������9�� #���*������

���%+�������� ���9������� ��� ����� ��� ����������<�� ���������� ���� ��������� �������

������� ������������9��8������������������ �������������� �����1���9��� �������������

"�������������������������������������8�8��������9��������������)���������������#�������

�������� ��� � ��� � ����� ��������������� 4$<�$.>7� ��9� �����8������ ���� ������������

8���� �������������� ��� ���"� � ���� ��� �����8�� ��� ������ ���� ��� ��� ������ �������� ���

�:������������ �� ����������������������������������������������9 ���������������������

������"����������8� �������������������//'��

�6����������������������� ������ ����������������8�����������������9������������������������"���� ��"�������������

8���� �:������� ��� �������� ����� ������� � ��� ���������� ���� �;�������� 8��"���� ��� ����

����� � ���� ������ ��� � ���#� ������ ��� ��� ���9������� �9������� ���� ���� ���������� ���

��"��������������������� ��������������������:���������� �����������9���������������

��� $����� ��� ."������ ��8�9��#� ��8� �������� ��� ���� ����� � �� �� ���� ����� �9�� �����

����������������#���������9����� ������� ���� ������������������ ��9� ����������9���

1�� �;��������8��"���#� ����� � �������� ��9� ��� ��� �� �������� ��� ���� ���������� ��� ��"����

���������8����������� � �������� �:����������8�9��#� ��������� ������� �������� �������� �

�8���� �������������������������������������� ��"�������8�����-+(�����--(����$������

�;�������� 8��"���� �:������ ��� ����� ���� �'/� �?� 4�:���� � ����7�� ��������� �������� ���

�;�������� 8��"���� ��� �:������� ��� ���9���� ������� � ����������� ��� ���� ��������� ��� �

������ ��������������"���� ��"���#�������������9��� ���������������������������

#���������������< ����������������������� �����9�����������9 ����8�������������� �����"���� ��"����

�:�����������������:���������� ��������������� ����� ����#������������ �����������������

Page 68: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� (��

������������������ ���8������;������8���������������#�����������"������������������������

8� ��9������������������������������������������������9������������������� ����� ������

�������������� �;�������#����������� �� ����������� ���������:������������9�����������9��

����� ��������� ���������� ������� �� �� ����������0������� ��������8� � �9�� ��� ��������� �����

������� ���� ������9�������������������������������#����������������������������������

��� ��������� ��� ����� ���������� ����� �������� � ���� ������ ��� ���� ����� ��������#� ���

������ �#� �9 ������ �� ��� �� ������ �� ����� ��� ��������� �������9������ ������� ��

����������8����������������������������������� ������8����������������������������������

$����������������������������������2�������������� ���� ���� ���������8� ��������������#�8� ����������

� ��� � ��������8���� ����9��� � �������� ����� ���������8� � ��� ������� ��� ���9���������

��������9�� ����������� ��� ���� ��������� ��� ���� ���"� ��� ��"���� ��� �� ����� ��� ��������

�:������������������� #�����������������������������������

������� �� � ��� � ����������� �;��������8��"���� ���� ����� ���������� ��� ��9�������� ����

���������� ��� ��"���� ��� ������ � ������� ��� ���"� ��������� 8���� ������� � ��������

���������������� �������� ��� ������������ ��"��������� �;�����������������������

���������� ���� �� ��� �����������8����� ����� �� ��� ������ ��� �����9�� ���� ��8��� ��� ������� ��

������#��������:����#������������������������"�����������

���������� ���������8������� ������������������ � ����������� ���� ������������� ��"���� ���

�� ������������������:���������� ���������� ��8����������� �����������������������

Page 69: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� (��

�������0�

���'*(� �& �$���#��$�#��&�#�,$�*(���

��� �������

�����#����8�� �#�������������������������������������������������������#���������������

�������������������� ���� �����8��������:���� ��/��� ������8��������������������:�

�� ������������������������������8�� �8���������������///�41<$�#��///7���

1������� #����������������������������������8��� ���������������������������������������

����������#� ������� ����� �����9�� ������#� ����� ���"���#� ���"��8�� ��� ����� � ������� ���

���������� �������� 3��� � #� ����2���� �������� ��� "��8�� ��� ����� ����� ����� ��� ������#�

������������������9���������������������������������������������������������������� ����

�������������������������� ���8������������������������ ������������������� �������������

���������������

1�� ������������ ���� ������� ��� ����������� ������ ���"#� ��� ��� �������� ��� ��������� ��"����

4��#� ������� #� ������ ������� ��� ���� ������� ��� ������������� �����7� ������ �

������������������4����H�� ��I�������7�� �������������� ��"��������� �����������������

��������� �����������������9����������������������������������� � �����������#����������

����������������"������������������������ ����������

��

0��� �� ��� ������#� ���� �������� �������������� ���� � 8����� ������ ��� ���� ���� ��� 8� � ��

������������������������������ �� ���������������������#� ����������������� ���:�����������

�������� ���������������9� ���������9��� �8������������� ������������������������4�������

��� �#��--(D�$������ �#��--+D���� ������#��--+7�������� ��9�����"��� �#��������:��������

���������������������������������� �������������:��������� �������#����8��������

�������������� ���������#� ��������������������������� ����� ���8�����������������:�����

��� �������"���< �������������� ������������������9����������2������������4����#������ �������

�������������������� ��������7���������������#����������������������������� �������������

����������������������� �������������� �������������������8�����������������"������

����2������������4����������J���#��--�D������������������#��///7��

���� ��������� �9��� ���� �� ��� ������ ��������8���� ������������ �9������� ��� ��������� ���

�� ���������������������� ��:���������� ������� ������� ������ � ����������������

�� ����������������������������������������������������������������������#������������������

���"������� ����������8�� ������:���������������������� ������ ����������--/���������� ������

���#������ ���������������������������������� ����������:������#�����8�� ���� ���8�

���������������

"����������������������

0�8�������� ������������������������� �����������9���������� ����������������.&3�><$�

�///�������#�8��������� ������������������������������������� ������ ���������#�����������

������� ������#� ��� 8��"���� ��� ��� ���������� ��� ����������� ���� �9�� ���� ��� ��� �����

�����9����&�8��������������9���������� ������������///��9������������������������ �������

Page 70: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� (!�

�����:����9�� �������������������������� ��� �����9���������� ������������.&3�><$�

�///��

� �

������������������������#���������� ������&�� ��8� � ���� ��� �9�� � ����������� �� ��� ������ ���������� ��� ���� ��� ��� ����� �

���� ����������������#���������������������������������#��9���������� ������������������

��9��8�������������� ���������������.&3�><$��///��

*, �������������19��9���� ��4�//%�7��:�����������������''#*�+�$������ �;��������8��"����8���8��"���

8����������!/�"��2������������-+(��-+*#����8����9��������������:���� ���������������

������� ����� /�//�� ��� /�!� ?� 4���� /��!� ?7�� <� ��� � ��� �!*/� �� ��� ������ ����� 8����

��������� ������� �--�� ��� �//�� 4��� ������ %!� ������� ������ ����7�� ��� ��������� � �����

������������������ ���������� ��� ������������������� �������������--���//�� 4>$$N?�R�/�!!D�

-'K��1� �/�!-L����7� ��� �--(��//�� 4>$$N?�R�/��-D� -'K��1� �/�((L���*7� �������� ��� ��

������ � ������ � �����#� ��� ������ ���� ������ ���� ��� ������ 8� � 8���� ������ �������� ���

����������� ��� ���� ����� ����� ����$������ ���� �����8�� ����� ��� �������� ���8�������

������� � ���������� �����������#� ��� ������������ ��� ���������������� ����#� ��� ���

���)������������������������������ ��������9���� ���������� �����������������������������

�:� ����#� ������� ���� ���� ���� ��� ����������� ��� ������ � ��� �:���� � ������ �� ���������

���������������� ��� ��������������

1�������������#�19��9���� ��4�//%7�������������� �������������������������+#('%���� ���

8��"���� ����� ���� $������ &���� � 5���� � ��� ����������� $������� 4$&5�$7� 8���

����������� ��� ����9��� ���������� ��������� � ���8��� ��� ����������� �:���� � �������

0��� ������������--(��//�#� ������������� ���� ���� ��������������� ��� ��������8������8���

�8��� ���� ���� ��� ���� ����� � $������ ���� ����� 431$R/�++D� -'K� �1� /�*(L��/�7#� ���

��������� �� �:����� �� ��9�� ���"����� ���������� � �������� �:����������/�-'�����39�� ����

�:����� 8�� ���� �������� � ����������� 4-'K� �1� ���'�L%�%-7#� ��8�9��#� ���� ��� ����

�������9� �������� ��2�� ��� ���� ������� ��� ������� �������� ��� �� �8���#� ����� ������ ���

���������������9������������������:�������������������������"��1������ ���������������������

���)������������� ��� ��� ����� ������ �������� �� �8����� ��������#� �������������������

����������������������������;� ������������������������������������������������#��������

�"� �������������������������� ���������������� ��������������� �;��������8��"��������������

��9���

4�����������,����� ������ ��� ��� ������ �� ��������� ��� �������� ������� ��� ���� ��������� ��� ��� �� ���

������������ ��� ���� "��8�� ���������� ��� ��� ���������� �� �� ���� ����� ����� ��� ��������

�:�������� ��� �� ��9�� ���"�� ��� ������ ������ ���� 8����� �:������ ��� �:���� � �������� ���

��� ������ ��� �� �������� ��� ����� ���� �������� "��8�� �������� �� ���� ���"�� ���� ��

������ ���� ���� 8���� ��"���� ��� ������� ������� &�� ���������9�� ��� � ��� �

�������� ���� � �������� ��� ������ ������ ���"� ��� ���� ������ �:������ ��� �������� �����

������� � �9�� ����� ��� ������ ��� ���� ����� ��9��8��� ���������� ��8�9��#� ���� ���������

������� ��� ������ � �9���� ������ ������ ���������� ����� ����� ��� �������� ��� ."������

������������ ����� ��� ����� �'/#///� ���������� ��� ����������� ���� � ���� ��� ������� D�

-/#///� �;��������8��"��������-+(�48��������������9 ��������//L�//��397��������-+*�

4���������'/L�//��397D����'/#///��9�����������������4����������/L����397��������

!/�"��2����4����������/L!/��397�4���2���"���� �#��//�7��0��������������������

Page 71: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� (%�

����8���������������������#������������2������������������431$7#�����������������������

."��������� ������ ���������#�8�� �������������'/�4-'K��1����*L��*!7� ���� �����������

�--!��--*�������������������������������������������0����9���������������!/�"��2���#�

���� 31$� ������� �--/��--*� 8�� ��!+� 4-'K� �1� ��/(L��*/7#� ��� ���� 8����� 8��� ���9��� ��

�;�������� 8��"���� ������� �-+(��-+*#� 8��� ���������� �� � ����� 'K� ��� ���� �;��������

8��"��� ������#� ���� 31$� ���� ���� ������� �--/��--*� 8�� ��'�� 4-'K� �1� ��/(L��-(7�� �����

������������9��� �������������� ��� ������������8���� ������ �� ������#� ������ ����8���� ����

���)���� ��� ���������� ������������ ��� �� ��� ��� ������� �� ������������ ��� ����������

�����������

<����������9���������� ���� ��������������� ��������������������,� �������."����#����

�� ��������8���� 1<$����� ����0�������������$����������� ������ ���� ������ ���� �����

�������� � ����������� �������� ��� ���� ���������� ��� ����������� � ������ ������ �����

8����� �:������ ������� ���� ��� ��� %'� ��� ��������� ����������� ���������� 48���� �� 9�����

��������� ��9����������%/��39��������7������������ ���������������������������41<$�#�

�//'7�� <� ���� �"�� ����� ������� �����:������� ������� ��� ������ ������ ���������� ��� ������

��������� ����� �����9������ ��� ���� ����� ��� ��� ���� ��� ���������#� �� ���� �� ���� ��� ���

��������������������������������������������������#���8� ��� ��������� �� �2���

������� �� �2�����������4��"" ���� �#��//(7��

1<$�����1�$�>$��9��������������� ������������������������������������� ����������

������ ����������������������������������������������������������������,� ���#�$�����

���."������0�������������������������������������������������������� ���������������

������������������������&�� ���������9�� ��� � ��� � �������� ���� � �������� ��� ����������� �� ��� ������ ���"� ���

�� ��������������� ����������9���������� ��������������������9��8��� ������������8�9��#�

���������������������������������9�������������������������� ���������������������������

� ��������"������45���������� �#��//%D�$�����"����� �#��///D��//�D��//�D��//!7����

�6����������������������� �� �����#����������������� ��9� � ��� ������������������������������ ���������� ����������

������ ���� ������������� ������� �������:������ ��� �������� ����� ����������� ����������

��������#� �������� ��� ���� ����� ���#�8�� �� ������ ��� ��� �9������� ��� ��������� ���"� ��� ����

��������� �������������� ����������������� #������������ �����������������������"�������

��� �� ��� ����� 1�� �� ��������� ���"� ����� �����#� ��� �� ��� �������� ��� �;�������� 8��"���#�

������ ������������9�����������������������

�������� �����������������������#���9������� �"� �������������:���������������������#����������

������ ��� �����#� 8�� �� ���� ��� �:�������� ��� ������� �� ���� � ���� �������� ������� ����� ����

��������� 1�� �������#� ���� �������9� � �8� ������ �����9��� �� ����� ���������� ���

��������������#�����9��#���������#������ �;��������8��"���#��"����� �"� �������

������������"����������������� ����������8� ������ ����������� �������������9������ ����

���������

1�����������������9����������������� ��� ����������������"����������������� ���������#����

����������������� �������������� ����������������������������������� ������������������

��������#�����9��������9�������#���������:����������������������������������������1����� ���

���������������������� ������#�������"���������������������8� ��������������������������#�

Page 72: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ('�

����� ��������������8� � ��� ���� �� ��� ������ ����� ��� �������� ��� ������ ���� ������ ���8�����

���������� ���� ��������� ���"�� �9�� ����� �����9���� ���� ��� ������ � ����� ���� ����� �

���� ������������������������������������#��������������9������������������9�������������

���������� �������:������������ ������ �8������������9�������� ��������������

��� �������� ������� ��� �9������� ��� ��������� ���"� ��� ����������� �� ��� ������� ��� ����

��������� �� 8���� ���� �:������� ���� ��� �������� ���� � �9������� ����������� ���"�� ���

����������������4����������� �87�� ���������8�������������������0����#���������������9�#�

�����:������������������������� G�������;�������������������������8��������� � �8#��9���

���� ��� �;�������� 8��"����� 5����9��#� ���� ���� �8�� ������� �9�� � ����� ������ ����

������� ��������#�8�������������� ��� ����������������:���������������������������������

�� ����������� ���#�����������������9������� �������� ��� ���������� ���8�����������������

��������� ���"�� ���� �� �9�� ���������� .��������� #� ����� ��� ���� ��� �������� ��� ������

�������� �9�� ���������� ������ ��8��#� ��� ��� ��� ���� ������ �� ��� ������ ������ ��8���8���� ����� �

�����������3�����#��������� �����:��������������� ���� ��9��������������9�������������������

������:���� ��:������������ ��9� �����������������������������#���������������� ������

���������������������A��������������������9�9������

#��������������� ������ �������9������������������9���������� ���� � ����������� ���� ����������:������� ���

�������� ������������ � ��� ���� ���������� ��� ������� ��� ����� ����������� �� ��� ������#�

��������������������������������������� ��������#���������"��8��8���������������������������

���� ��������������������������������������������:��������<������������#��������������

��N��� ���� ��� �9�� ��������#� ���� ��������� ��� ���� ��������#� ���� ������ ��� ������

��������������������������#����������������������������������������������������������

�����:���������"��8���

�����������"��8 �������������������������������������������������������������� ��� ����

����� �:���� � �:�������� ��� �� ��9� � ����� ������� 3���� �:�������� ���;����� ���������� �����

��������������������� #���������;���� ������:��������8��������"��������������9��������

������������� ������������������ ��:��������������"��8��� ������������� � ��������������

���� �����������9�� �9������������������������#�8������9������� ������������������

���������������� �����:���� ��:��������� �8������������9������ �����������������8�9���

������ ������������ �;��������8��"�����>9������������� �;��������8��"���������9����������

������ ���� ���� ����� � ���� ������ ��� ����������� �������#� ��� �� ������� ����� ����#� ������

�:��������8��������� ������ ����������������� �"� ������� ���������� ��:�����������

�������������A��������������������9�9������������ �������������������5����9������

�;��������8��"�����9�� ��� �9��� ��� ����������� �������� ��������;���� � ����� ����

������� ����������������

�������� ���� ���� ������9�������������������������������������������������� �������

�������/������������������ ������������ ���8�����8���8������ �8� ����������!'��� ����

�������� ���� �������� ��� �������� ��� ��������� ����������� ����������� �������� ���������<�

���� �������������������� �������������������8�� ��������9 �������9 ���������:��������

��� ����� ���"� ��#� ��� ���������#� ���� �������������� �� ��������� ��� ���� �������� ��� ��� ��

�:��������1��������������#�������� ������8�����������������:������������������������������

���9�9���� ��� �������� 8���� ����� � �:�������#� ���� ���"� ��� ������ ������ ����� 8�����

�:������ ��� ��� ������ ��� �� �������� ��� ���� �������� ���"� ��� �������� �������� ������ �����

��������� ��"���������������������

Page 73: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ((�

1�� �� ��� ����� ����� ������� ��������9�� �������� ���� � �������� ��� ������ ����������� �� ���

���������������� ���<����������9�#������������� ���������#�����#������������ ������������

8�� �������9�����������������������������������������:������#������������������#�����#�

���������8����������� ����2��������������#����� ������������������������������:��������

5����9��#������������������ ���������������#�������� �"� ��������������������������������

������������������������ ������1���������#�����������������������������9� � �8����

9����� ��N��� ���� ��������� � ���"� ���� ����� ����� ��� �� #� ���� ������� ��� ���������� �� ���

������� 8� � ��� �� �� 3����� ���� �������� � ��8��� ��� �������� ���� � �������� ��� �������

�������������������������� �������������� �������������������������������������������

�����#�����������9�� �������������������������9���������� ���� ������������������ ����

���7������0����������9������������������������������#� ���� �� �8�������� ��������������8��

8������������������������������������� ���������������"������ ���������������������������

����������������� ���������,� ���#�����$������0������������."������

����� ������ ��� ���� ��������� ��� ��� �� ���� ��� �;�������#� ��������� �� ������� ���� ��

��������� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ���� ��� ���� H������ I� ������ ��������� ��� ���� 9������ �����

������������ ���� ��� ���� ��� ����������� ��� ���� �����#� ���� ������������� �����������������

����������������9���� ����������������������������������������������������� �����������

������� ������� ��� $<�$.>� ���������� ��� ������� �� ������ ���� ����� ����� �� �������� ����

������������� ����9��� � ������ �����9��� �� �;�������� ���� ���� ��� � ��� � �������� ���� �

�����������8�9��#����� ������9 ������������������������������������ ����#����������������

���������� ��������$<�$.>�������#����#���������������������������������������

�����������

0����������� ���������������� ����� ����#���������������������������9���������9� ��������

,� ���#�����$������0������������."������ ���������������������� �������� ��� �

������ ���� ��������� ���� ��������#������������������������������������������������������

������������������������������8����������#����������������������������������� ����������

���������������������� ������������

$�������������������������������������#��������������� �"����������9���9������������

������ ������������������� ������������#������� #����������������� �������������

��� ���� ����� � ���� ����� ��� ��"���� ����� ���� �;��������� ��8�9��#� ���� ����� �� ���

������#���������� � ��������������� �"� ������������������������������� ��"���#�8����

������������������������������������9���������������������#�����/�����������������

������������������ ���#������������� �������������������������������������������� �����"����

����������� �������:������8���� �������� ��� �������������� 1���������#� ���� �8� �����������

�����������9���������� �8������"����������������������������������#������������ ��"���#�

������������� �"������������ ���8�����������������������

�9�� #� ���� ������� � ��� ����� ���� ������ ���� .&3�><$� �///� ������� �9�� ����

����� � �������� ���� ���� ���������� ���� �������8���� �������� �������������� �� ��� ��������

&����������9���9����������������� ����������������"����������������������

1�� ����� ��� ������2��� ���� ���� �� ���� ��� �����9�� � ������ �� �������� ��� ���"� ��� ����

������ � ����� ���� ��� � ���� ��� �������� ��� ���"� ��� ���������� ,���� ��� �������� �����������

"��8 ����� ������� ������ � ����� �������� ���� � �������� ���������� ����� ����������

���� ������ �����9���� ����� ������� ������ ��� ������� ����� ����#� ����� �� ���� �����������

Page 74: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� (*�

���9�9���� ����#������ �����������8�� �� ������ ���� ���� ���� ����� �������� ��� ���"� ���� ������

�������������������������9����� ����������� ��������������������� ���������,� ���#�����

$������ 0��������� ��� ."������ ��8�9��#� ������� ������ 8���� �������� ��� �8� ���

���������#� ���������������������� ���� �� ��� ����9�������������� ���� � ������������ ��� ������

�"������������ ���8���� ����� ������� ��8���������������������"�������������:���� ������

����������9�������������������������������������������������� �������<���������������

��������#��������9� 9����������� ���������������������9�������:���� ������������� ���#�

��������"����)������������ ������������8���������������#� ������������������ � ����������

��������������������������������������������������� ��"��������������������4�:� ������

������������7�������������������� �������

<��������������������������������������������� �8���������������������9�� ��������� �

�������� ��� ���� �� ��9�� ���"���� ���� ������� �������������8�9��#� ��9��� ���� ��������������

����9��� �� �:������ ��� ����� �����#� ���� ��� ���� ������� ��� ������ ����� ������ �� � �� �

����������������� ��9�����"�8�� ������������� ��

0�� #������������������;������������:���� ����������������������������������������������

������������ �������������������������� ���������� ��������������� � ��������������

��� ����� ���� ��������������#�������9�� ��9�������� ��������������������0����#����������

������������������:���� ���������N���"����� ��������������� ����������������3�����#���

��������� �� �9�� ��������� �� ���������� ������� ���� ���� ������� ��� ����� ������ �:��������

����#�������������� ���������������������� ����������� �;��������������� ������������ �����

���� ������ ��� ���������� ��� ���)��������� 1�� ����� ���)�������� ��� ���� ���� ��� ��� �� ���

������#� ��� ���������� � �����������������������������������9������"���������������� �

���� ������� ���� ��� "��8�� ��� ��� ��������� ����� �� ������ ���������� ��9��� 1�� ������ �#�

�:���� ���������� ����� ���������������� ��9� ���������������������� ����������������������

8�������������)��������������#���������������������������

1�������#� ����������������������������������� ����������4������ ����������������7����"�

������������ ���������������� �������������� ����.&3�><$��///��������� 1�� ��� ������

������ ���� �����9��� � ��� � �������� ���� � �������� ���� �"�� ����� ������� ����9��� �

��������������� ����������� ��2��������������� � ����� ���������8� � ���������� �������� �����

9��������������� ����� �����������������;�����������������������

$��������������1������������������������� ����������������������� ����� �������������������� �;��������

8��"���� ���� �� ��������� ��� ������������#� �������� ���� �:������� ������ ����������� ��� ������

����� �2�������������������������$&5�$����."������3���������������������������������

����������� ���������4&���� �$����������."�����5������������ ��7��>�����������9 ����

����;� ������������������������������������������������������� �������9������������������

$���������� ��� ���� ���������� �������� ������� ���� �� ��9� ��� ��� ����� ������� �������� ���

������������������ ������������������������������������������

0������ �������� ���� � �������� ��� �� ��� ������� ��� ���� ������ �:������ ��� ������� �

������������ �#�8����9��������� #��:��������"�����������������������������#�����������

���"� ��� � ����������� �� ��� ������� ���������� <� ���� ��� ��������� ������ ����� ���

������������������������������� ����� ���� ��������������#������������������� ������

��������������������������������� �����������������������8�9�������������������������� �����

���������#� ������ ���������� ������ ��� �"� � ���)���� ��� ���������� ���"�� ��� ���������� ������

Page 75: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� (+�

����������������9������������ �9� ��������������������������������9��������������������

���������������� ��������

$���������������������������#������� �8������ ������������������������ ���������������

������������������������������� ����� ��������������#�"��8������������ ������������������

�� ���� ����� "����� ��� �������� �:������#� ���� �:�������� ��� ������ �������� �� ���� ���

������� 6������������#�������������#� ���������#����� ����������� ��������

1������������#��������� ���� ���9��������������������������� ������������"������ ����������

���� ��� ��������������8����9��������� ��� �����9� ��������������������������������

������������������9��� ������#���� ����������9��� �����������#���8� ��������������������

��� ������ ����� ��������#� �"��� ���� �������� ��� � ��� � �������� ��� ���� ���������� ���

;�������9�����"����������;����������� ���

����� � ��������� ���� �� ��� ���� ��� ����� ���������� ��� ���������� ���� ���� ������ ��� �����

���������������� ������������������

0������ �������� ���� �� ������ ���� �� � ��� ���"� ���������#� ����8����9��� ������ �� ���� �� ���

��������� ��� ���9���� ����������� ���� ��� ��� ����� ��� ������ ����� ���� �������� 4����#� ��

����������8���� ���������������������� ���� �������7#� ���� �� ������� ��� ���������� ���"#� ���

�������������������������

Page 76: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� (-�

�������"�

&�&1 �& �$��&(�&�&1#�,$�*(����'#���22� #���

�9������� ����8��������#��9��������������������� ������� ������������9�����������������

��� ���� ������� � ��������� 0��� ����� ������#� ��� 8�� ���� ������ �� ��� �������� � �����������

����������#���9��8����������������� ��#�����"�������������������� ������������������

�������������� ��� ������������9�������������������������������������������������� �

����� ��� ��������� ��9��8��� ��������� ��� ����8� � ���������� ����������� ��������� ��� �:�����

��������#����������#����������������+�������������������8�� ��������� ��������������

�������� ��� ����8����� ������������ ��� � ����������� ������� ��� ����������� ��������� ��� �:�����

���������������������9��������������������������������������������������� �8���6�

�� �������

�� �����9��� ����������

�� ����������������"�������������������������

�� 1����� ���� ���������������

�� ������ ���������#��������������������� ����G���� ���

�� 5��� #������ ���� ��������� ����9������������������

�� >���������������� ����������� ���������������� ���������

�� 5���� ������������������� ������������4���������7�

��� ��� �8�� ������� ��� ���������� ��� ������� �������� ���� �� �8�� ��� ������ ���8����� ����

�������������������������������������������� ��������� ��9�������������5�����������������

����� ��� ������ ������ ���� ��� ��� � ���������9�� ������ ��� ���)���� ��� ���� 9������ ��� ����

�������������#� ������������ �����������#� 9��� �� ��� ��������� ���������� �������� ���

������������� ��������������������� ������0��� ����������������� ��� ����������������

�������#� ���� �:����� ������ �� ���� ��� ������ � ��� ���� ���� ���������� ��� ���� �:����� ������

8���8�����������������,� ���#�$��������."�������

1�� � ������� �������� ���������� ��� ���� �� �8���� ��������#� ���� ����� ���������� �9�� �����

��� �2����3����������������������� ������� ����������������������������������������� ��������

����������� ������������������������� ��������� ���0������#����������������;��������

���� ��� ������ ��� �:� ���� ���� ��� � ���� ������� ��� ��� 8�"� �������� ��������� <� �)���

������������������������� ���������������������������������������������9����� �������

��� ���� ������ ��� � ������ �������� ����������� ���� ��� ��������� �9��� ��� �������������

����������9��� ���� ��� �'� ���#� ���� 9����� ������� ���� �� �� ���$����� ���."��������

��������� ����� �9��� */� ��� ����� (�� ��� ����� (*� ��� (�� ���#� ��������9� �� ���� ��� ���

�������� �����������>������8����� ���� 9����� ������� ��� ����� *'� ���� ����� ���� ���

�����������9���������������������������������������������������� ������������������

��� � ��;���������� 0��� � ������� ��� ������ ���#� ���� ��� ��� ������� ��� ��� ��� �

9� � �� ����� �� � ���� ��� ���� ������ ���������� 4����� �;������� ���� ��� ����� $����#�

� ���������������,� ����������������� ��������."����7�� ���� ��� ������������������

������� ��������

������)�������������������������������������#����������#� �������������� ������������������

���� ���� ������ ��������� ��� ��"���� ��� ������� ��������� 1�� �������� ��� ���� ����� �������#�

������ ����������������������������������������������8����� ���� ������������ ���������

����������:�����������������#����������������������������� �����������8��������������

Page 77: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� */�

����� ������� ���� �����������#�����������:����� ��� �"� �������������������������������

8������ �8����������� �������� ��������� ������������������

5�� ��� ���� �������� 8�� ��9��8��� ������� ����������#� ���� �9�� ���� ��� ����������� ������ �

������#��������� ���8������������������������������������� �8������������������������

�����������������$��� ����������������� ��������8�������������� ��� �����:����������#�����

8�������������������������������������������� �8�������)����������������������������������

����������1���������#�������������������������9�����������9���8����9������������ ���� �

��������������������������������������� �����������������������0����:�� �#����"����

��� ���� �����������������������)��� �������� ����9�� ����� ��������������#� ��

�������� ������� ���#������ �������� ��������9��� ������������� ����� �2�� ���� ������

�����������������9�� ���������������������������0����:�� �#����������� �������������

������� ��������"������#�8����#��������#���� ����������� ������������������9��� ��

�������8����������������9������������������������

0�� #���������������� �����������8���9����9����� ���9��������������� ���������������� ��

��� ���� � �������������� �� ��������� ��� �������� ������ ������#� ���� �:�� �#� ���8� �

"��8������������������������������ ��������� �������������#������������������������������

����� ��������������� ��������� ����������5��� ��� ��#� ��������������� ���� ���������

������������������������������ �����������9��#����������� #����������:���������

<������� ����� �������9��������#��������� ���������������:������������� ��9�����������������

�������������������������;� ����9������;�������9���������������������� ���� ��������

8��8����� ��������� ������)�����������1�����������������8��8����� ��������� ��������

������ "����������������������������� ��������������� ��������������������1�������������

���#�8�����������9��������������9�������������������������������������� ��������������

�9�� �������������������������������8�����:������������������� ������� ���������������� #�

������������������������� ������������ ��������� ������9����������������������� ����

������ ���������������������������

���������"���������������

4�9���7�������������� ���������#����������������������9���������2������������������� ����45�����#�A���

���0����#��-'*7��$��������������������������������������������� ���������������������

������� ���� ����������8��� � ��� ��9����#� ����� ������ ������������9������������� ���9��� �

����������������9������������������������������9��� ������������

��� �� ���� ���;��� ��� �������#� �������� ������� ����� � �������� �� �������� ��� ����

���������� ��� ���� ���������� ��������� � �����:� ��� ���� ���� ��� ��� ��������� ��� �� ����������

������� ��4�3�7��������1����������� �����������������������������:�����������������2������

�3�����������#�����"�����3��� ������#������ �������:����������������������������

���� ���� 4��"�� ��� 3��� #� �-+�7�� ������� ����� ��� ��9� ��� ����� ����� ����� ��������

�:�������� ��� ����� �������� ��� ���������� ��� ���� ���� ��8����� ������ ������ � � �� ��

�������� ������� ��������������� 4������������7� ��� ����� ��� ��� ���� �3�� ������� 4����� �

��� $��������#� �-*'D� ����� #� 5�����#� A��#� ��� 5��9���9�"#� �-+-D� 5�����#� A��� ���

����� #��-+!7��1������������������������������#����� ��������������������������9���� �

�� �������������<��������������#���������������������������������������������<������� ����

������������ �8��������������� ��������#�����.&3�><$��///�������� ���������� ���������

Page 78: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� *��

�� �8���� ��������6� H������#� �������� ��� � �������� ��� ���� ����� ��������� ������ ���

���������������� ����������������������"��������9�9����I�4.&3�><$#��///7��

� 7����������7������������ ������9���������9�� � ��������������"��� ��������������� ��������� ��� �������� ������

�:��������������������������������� ����������5����������������������������������������

����������#�8��������������������������������#�������� �;����������9� 9�����������:�������

� ������ ��� ���� �2����� ��� ���� ����� 4A��"� ��� �#� �---D� 3�������� ��� �#� �//!D� C�9 ��"�#�

,� �#����,�����"�#��//!7��<���:��������8����������9�����������������9 ������������

����������������� ���������������������������� �����4'L�*����������7�����������������

������� � ��� 4�#� ?����#� ��� > ��#� �--'7�� ��� ���� �*+*� ���)����� 4--(� �:�����#� *-��

���:�����7�������:�����9������#���� �4!�(K7#���������������#�����������:��������� �����

���������� �3�� ���� ������� �����������8���� ������ �����9��� ��� ������ �:������ ����9��� �#�

����� �� ���� ����������� ���9�9����� ����� �����9������ 8���� ���������� �� 0����"�� ���

C�� ���"�4�--+7#�8����������3�� �����������������������%(����� ������

��������������������������."�����N<�������������� ���� ��3����4����� #��//'7����

������� ��������������� ������� ��������,����������/� ���� ����� �����������#������ ����

�:���������8�����������������(�������� ���������'�."������������������� �����<���� ����

+(/*� �;�������#� 8��� ��� ��;���� ��������� ��� �������� ���� � ��� ��� ��� ��� ����

�:������� �������� � ��� ������#� �9�� �����9��� �8�� ����� �� ����� �:���������� ���

�;��������������������9�����������!!��������������:�����������#���������%'����%*�

���� �� ���� ����� ��� �8�� ��� �:���������� .����� ���������� ���� ����� ��������#� ����

����9��� ����������9 ����������� ��������������8������������#��������9��� �����������

��������������8�������� ����4����� #��//'7��

����� �9�� ����� � ������� ��� ������."������ �������� ���<�����$�������3��"����� 4<$37�

���9�9������� �;�������#�8������������� ��9�������������������� ��9�����"�����������

������ 9��� �� ���� ��� ��� ������������� ��� ���������9�� ���� ��� 40����"�#� �---D�

3������"�� ��� 0����"�#� �//�D� C�9 ��"�� ��� �#� �//!7�� ������ �������� ��� �9�� �����

����������������5���� �$��� ���� �$�����������������$�����419��9���� �#��//%7����

�� ����$���� ����$�����������������$�������5�������� ��������>�� ������,� �����

��� ,� ������ ���� ��� ��� ���� ��� ��:��6� 8�� �� ���� �;�������� �9�� �������� � �������

������������������������������� ����� ����#������9���������������������������������

���� �9�� �������� � ��8��� �������� ���� ���:������� ���� �� ��� ������ ���)������ ���

��9����������� ,������#� ����� ��������� ���� ,� ������ �;�������� ��� ����� ��������

� ����������� .��������� #� ���� >:����� ?����� ���� ���� �9�� ������ ��� ����� ����� � ���

������������� ����������������������������������������

�6����������������������� ��3�������9� � ������������������������������������������������ ���������������� �8����

���������:����������������������������������� �����9������ ���������������������"��� �8�

�����#� �8� �������� ����������� ��� ���� ��������#� ��� ��������� ���� ������ � ������� ���

������������ ��� �� � ������� ��� ���������� ���� �������� C��8���� ���� ���� ����� ����

�������� ������� ��� ��9���� � �� ���� ��� ����#� ���������� �� �8����8� � �� �� ��� ������� ����

�8���������"������������� ���� �����9�� �������������� ���� ��� ����������������:��������

��������

Page 79: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� *��

���������� ��:�������������������������� ������������������ ��������� ���������������9��

�������� ���� �������� ����������� ��� ���� 9��� � ������ ��� ���9���� ������ � ��������9��

����������������������"�������������������������:��������

<��������������������� ��������������������������#����������������������������8�������������

��������������:���� �������������������$�������������� �;�������������������� ��9���������

������� ���� ��#� ��#� ��������� �#� �������� �������#� ������ ����������� ������� ������ ����

$�����������������������������������������������������

<� ��������� ����������� � ���� �������� ��� ����������� ���� �������� �����N�������������

������� �� �� �� �:���������� �:�������� ������ �� ������ �8��� ���� ���9���� � ���������

����� �������� ��� ���� ����� ��� �������� ���� � ���� � ����� ��������� ��� �������� ������#�

8����� ���� ����� ���� � �� ��9� � ����� ����� ������� �� 4����� �� ?7� ����� ��� �:������� ����

������������������������2�������������:��������<������������� �� ���� ��������������

���� A������ ������� 45������� ��� �#� �//%7#� � ���� ��� �������� 8��� ��� ���������2���

���������4� 7�������������,�9������>��3����4C ������� �#��--!7�����.�3��&���� �

<���������� ��� 3���� <������������� 4&<3<7� ����� ��� ������� ��� ���� �������� ������

4��������� ��� �#� �//�7� ��� � ����������� 8���� ���� ��������� ����� ������� � ��� ��������

���8���������9����� ��9� � �8�������4�����/��'�?�7���������������8�����:����� ����

����������

#������-��������<������������� ������������������������� ���:�����������������������������4����� �8������

������7#���������������������2�������������������:��������"���������������������� �������

���������������� �� �9� ����� �������9���������������������� �8���#����������8�������������

����������� ����������#� ��� �������� ��� ����9�� ����� �� �� ����� ��� ��� � ����� ��� ������

�������� ��������� ��� �������� ������ ��� ���� ���#� ��� ��� ������ � ���� ������� � ������������

��������

������� � �������� ��� �������� #� ���� ����� ������� ����������� ���9�9��� ����� ���9����

���������������8�����������������������������������9����������������������� ��� ��

��������#������������������������ ����������������9��������������������������������������

������"�����9�������������������������������������

$� ��9�� ��� ���� ��9�#� �������� ����� ��� ��� ��9� ����� ��� �8� ���� ��� �������� ���� �9���� �

��9��������9��� ���������� ������������������:������������������

��������������������������������� ��:��������������� ������������������������ ���U� �����

������� ��:�������������� ��������9��������������������������� �����������9�������������

�������� ������ 4Q'� ?7#� ������ � � ��� ���������� ����� �� ���������#� ��� ������

��� ����#����9��� ����������

1�� ����� �������� ��� ��� ���� � ���8������� ��� ��8� ���� ���������� �9�� ������������ ��� ����

��9� ������� ��� ������� ��� �;��������� ����� ��� ����� ���������� ���#� ������ �������

����������#� ���� ���� ������������� ��� ������ ��9� ������� ��� �� �9��� �:����� ���� ��� ����

��������������4����9���� �#��--!7�

���7������ ������������������������������ �������� �;������������������������������������� ��4�3�7�

�������������������8�����:������� ��� �������� ����� ����������� ������������� �����

Page 80: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� *!�

���� �;����������������������������:����������������������������������'/��?��� ������

��������������

������ ��� ���������������������������������������������������������������������� ����

������������9������������������ �����$���������4��� ��������7����9��� ���������

��� ������� ���������������������������

$����������������������������� �8�������������������������� ����� ����#������� � ����� �;������������

8���� �� �� �� ��������� �:����#� 8� � �8� ������� ��������9�� ���� ��� ��� ���� ���"� ���

�������������������������������8� ����9�������������������������� ����������� ����

�"� ������������� �����9��� �������������

< ������������� �����9��������� ��9 ��������������������������8������������������ �������

���� ��� �9�� ����� � �� ���� ��� ������ ������ �� ������ ��� ��������� ��� �����������

������ �� ��������������� ���������� ��� ���� � ���� ��:������������ ���������#� ������ � ���

�����������������3���������#����������� ��������������������������������������������

0������������������9�#������������� �8��������������� ��� ������8����9������� ����

��������������������������������������� ������� �����8�9��#������ ���:�������#��������

��� ����� ����� ���������������� ����� �������� �:������� ������������ #� ��� ��8�������

��� � 8����� � ���� ��� ����������� ,������ ������� ��� � �)��� ����� ��������#� ���� ���

����� � �� ������������ 3����� �������� ��� 8��� ��� ������ �������� 9�����#� ���� 9����� ��

����� �� ������� ��� #� ��� ���������� ��������� ������� ��� ��������� ������� �

������������:�#����������������������������#����������������������������������� ������������

��9������������9������������� ������9��������

����� �������������������������������������������������������9� ���������������������

�:������8��"�����$��� ���� �8��"���#�8���������������8��"����������������� �������������

�� ������������������#����� ������:�������� ������� ��1���� � �����������4����

��������7������������8�����������������������#���������;������� �8����4�L!��������

��7������������#���9�������8��"��������������������:�������1�������;������:������������

��������9���3�������#� ��������9��� ����� ����� ����������������������8��"�������������

��9����������

����� ����������������� �� �������������� ���� ���� ���� ���� ����� ������������ ����� ����

������������� ������������� ���������� ������ �8�����������������������"�����������4������

�����������7������9��������� ������������

"��������������������

4�9���7����������������������������������������� ����9���� ����������������������������9��� ��

���� ��������� ����� ��� ���� �����������#� ������ � ��������#� ����� �� ����������#�

����� ������ ��� ����� 9 9��#� ������ � ���������#� � ������������������ �����������#� ���

������� �������� ��� ��������� ��� ������ ����������� ��� ������� �� ��� ���� �������2���

���������� ��<������������������#��������"������ ������9��� ������������������8����

������� ��� �� ���������#� ������ �� �8���#� ������� �����#� ��� ����� 9� ����� �:�������

����� ���� #� ���������������� ������� ��� 9���� � 8 �� ��� ���� �� ��� ������ ��������� ��

Page 81: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� *%�

������� �������� ���� ���� � ������� ��� ������� �������� ��� ��������� ������ ��� ����

������� � ��� � ���#�� ������������������ ���� ��������������������������9��������

$������ �������� ��� ���� ����������� � ��������� �9�� � �� � ������������ ���� �������

������������������9��� �����������������������������������"��G���������4<�������

�#� �//%7#� ������ ������ 4���� ��� �#� �//!7#� ��� ������� � ���� 4���� ��� �#� �//'7� ������� �

����������� �8������������>:��������������������������������4����:���� ��/����%/�?�

����������� �����7� �9�� ��� ����� ��������� ��� ������� ������� ������� ������� ��� ������

�������� ����������� ���������� 4< �5���"� ��� �#� �///7�� >:�������� � ��� � ��������

�9�� ���8�� ���� ���� �� ������ ��� ����� ���� '� ?� ��� ��� ����� ���� ��������� ���

������� ������� ��������1���������#�������������������9�9������������������������A��#�8���

�����9������� ���������������8�� �����������/����%�?#����8������������9��� ���������

���"�8��������� �������������������%K�����?�4�������� �#��---7�� �����9����������

����������� ����������������� �����������9������������������<�� ���� ���3����������-'+�

����--+�4����������� �#��//!7��<���������������������#�������������������9����� ����������

����������� ������������������������������������� �������������������9�9�����:������

�� ���� ���� %/� ���� ��� ��� 4�R/�/%-7������������� ������ �������� ��� ������������� �����

��������������9�9����������-(+�����--*#������������������>$$�����39�����������������

8��/��*�4-'K��1�/�/+L/��(7�� ����8���������� �����������#�����������8������������������

��������������"����������������������� ������������#���������������������������� ����

8���� �� ������"�����������������9��� ��������#��������������������4@������ �#�

�//%7� ��� ������� ������ ���#�8���� ��� ��������� ��� ����������� ���9�9����� ���>$$�

9 ������/�'%� ����� ����������� ���� ���$����� ������ ������������� ���� ����9 ������/��*�

����������������������#���������-'K�����������������9 ���9�� ���

��� �� ������������������������������8� ���������2��#� ����������� �8���������� �������

��� �� ��� ���� 9������ ������� ��� �:����9�� ������� ��������� 8���� �������� �:���������

> ������������������� �������� ��� ������� �"���� � ��� ������� ���� ����� ����� ��� �������

��9� ������� ��������� ������� ��� ������� � � �� �� ��� ���� ������ � ��� ����� 8����

���������9��������������������� ����#����� �����������������������������1����������������

���������� ������ ��#�8����� ����������������������������������� � ������������������

1�������������������������:������#����������9������������������:������������������������

�����9��� �� �������#� ����� �� ������������ ��� ������� ������ ����� ,������� �������

���������������������������������� ������������������������������������������������#��������

����� �� ������� ��� ����� � ���9��#� ������������ ��� ���� #� ��� ������ ������ ���� ��� ��

�����������������#� ����9��� ����������� ������ ��� ���� ���� ������ �����9��� ���������� 1��

������������������������"��������������������#��������#������9��� ������������

�����������������

1��8�� ��������� ��� ����.&3�><$��///� ������� ��������������� ���������9����������� ����

����� � ��������� ��� ���� ������ �9���� ��� ����������� ���� 4.&3�><$#� �///7�� ���

�:��������8�������������:���� ���������� ��������������������� �����!*���4������� �

���� ��7�� ����� ����9��� �� ��� ���� ����������� ���� 8���� �������� 8���� ���� ����� �

���� ����� ��� ������ ���������#� ��������� ��������� ���� ��� �������� ��� ���� ���������#�

������������#� ����� ���� ��� �������9�� ������� 8�� ������� <� ������� ���� ��� ���� �

������������������ ������ ���������������1��8��������� ������������������������� �������������

�����9���������9������#��� ������� #��:� ��������������9���� �8������������:������

���� �������������������������������:�8���������"������������������������������������

���� ������ ���#� ������ ���� �:������� �������� ���� � �������� ��� ���������:������ ���� ������

Page 82: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� *'�

8�������������������8������������������#��������9����� ��������� ���������������������

�� �8���� ���� �������#�8�����8�� ����� � ��� �� ������� ������������� � ����#� ���� #�

���"���#������������������3������������������������� ������� �8����������������8���������

�"� ���� ���������������� ���� ������������������������������."�����8����� �#�8���������

����������������9��� ������ ���4���#��--'7�����1��������7�����.���� �� ����� ��� ��������������� ��� ����� ����������������� �������� ��� �������� �����������

���� 4?�"�9���#� �//!D� �//%7#� 8���� ��� � ������� ��2�� ��� ���� �///� � ���� ����� ��� ��

������������������ ���������8����9�������������� ����"��������������� ������8�9��#���

���� ����� ��� ���� >:����� ?����� �� ��� �������� ��� 3��������� �//%#� ��� ����������� 8��

9� � �� ��� ����?����� ��� ����� � �������� ��9����� ��� � ���� ��� ����������� ��� ��������

�����8��������������9 ������������ �����

% ����1�� ���� ������� ��� (/#-�/� ��������� 8��"���#� ���� ��������� �� �8���� ����� ��� �9�� �

���� ��� ������������ %--'� ���������� �����#� �*�+� ����� ��� �����9��� �� ������#�8�����

8�������������� ������������ ����� ���������419��9���� �#��///7�� �������������� ����

�:����� �� ��9�� ���"�����39� ���������� ����������9��� ���������8��/�'%� 4-'K��1�/��+L

/�-�7�� ���>$$N39� ���� ���������� ��� �����9��� �� ������� ��� ���� �� /��!� 4-'K��1� �/�/!L

/�'/7� 419��9� ��� �#� �//%7�� ��� ��������� ��� ���� ����� ����� 9 ��� ��� ���9��� ������ � ��

���������9�� ��������#� ��� ��� ������ ����:�� � ���� ���� ���������� ��� ��������� �����

��������������������� �����������48���������������:��������������� ���8�������� ��7�

�����������������8������������

���������� ��� ���� ���9 ����� ��� ������� � ������������ ��� ������� ����� ������� ����� �

���������� ��� ������� � 9������� ���."����� �9�� ����� ��������� 4C���2)�"� ��� �#� �//!7��

3�����������������8���������������;����������������� ��"������� ���������

���9�9��������������������������������4<$37���������-+*��///#����8���������������������

����������� ��� ������ ������� �������� 4,�����"�� ��� �� �//!7�� 1�� �//�#� ���� ���9 ����� ���

�����9��� �� �������� ����� � ������ 8��"���� 8�� ��"��� �������� ����� � �������

���������1������8�� ������ ����#�����������������������9��� ����������8����"���������

4,�2���9� ��� �#� �//�7��<� � ���� ��������� ���� � ��9���������� ��� �--���//!� ���."�����

���8������� ����9������������ ������������� �������������������8����������� ��������

������ 4,�2���9� ��� �#� �//��7�� ��� ����� ��� � ������� ��� -//� � �� � ������ 8��"����

������������ ���� ������� ����� ������� 8�� ��������� 8���� �������� � ���"� ������� ����

�����9��� �� �������� ����� �� ��#� ������� ���"���#� ������������ ���

������� ������ ����� ����� ��� ��� ��� ��� � ��� �9������� ��� ."����� ���� �� ���������� ���

�����������������������9 ������������������������������6����������������������� ��1��."��������,� ���������������� ������������ ���� ����������������������������������

��� ���� ���9 ����� ��� �����9��� �� �������� 1��$����� ������ ��� � ���� ����� ��� ���������

8��"���� ���� ��� ���8�� � ����������� �:����� �� ��9�� ���"� ���� ����� ����� �����9��� ��

������� ��� ���� �:������ ����9��� �����8�9��#� ����� ���� �� ������ �������� �9 ������ �� ������

�� �8������������������ ��9 ��������������������������< ��#���������������������������

Page 83: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� *(�

���� ���� ����� � ���� ����#� 8���� � ���������� ��� ���:������ ��� �:������ ���� ������ ���

���������� �������� ������ ��� ������� ��� ����� �� �9���� 1�� �������#� ��� ��� ���� � ��� 8�� ����

������������������������������:�������������� ������ ���8�������� ���4����������� �

���������������������������������7������������� ������ �8������������������3�������

�������������������������������� ������������������ ����������������������� ������������#�

����������������������������������������������������������������������������

3��������������������� �����"���������9��� �������������������������� �;������������� ���

��� ��������� �� ���� "��8�� ����������� ��� ���������� ��� ���� ��������� ������ ��� ����

������� �3����$�����������

���������������������� ��������������#���������������:���������������������9��� ��

�������� ��� �������������8��"���#���������������8���� ������� ��������� ���������������

��������9�9�����

#��������������� ��� �� �� ��� �������� ��� ���� ���������� ��� �����9��� �� ������� ��� ���� 8� � ����������#�

������ �������������� �8��������

��������������������#������� � ���� �;�������#����"��8���������������������������

�����������9����

5�������������������������9������������:������������ ���������

��� ��������� ��� ������ �� ����������� ��� � ���� � ��������� ��� ������ ��� ����� ��� ����

"��8���

3����������������� #���������������� ���8������ �8��

���7��������;��������8��� ����9����� ����� ���� ����� �������� �������� ��� �����9��� ����� ������ ���

�"� ���������������������"����������9��� ����������

��������� ������������������� ����������8��"��������������8���������������:�����

�� ��9�����"�����39��������������������9��� �����������������:����������9��� �#����������

���������������� ��������$������������#���������������������������������8��������������

������� ������� �������� �����������������9 �����������8����������������������9�������

���� �������� ��� ���� ��� ������������ ������� 4����� �9 ������ ��� ���� ������ �� ������� ��� �����

�9�����������7�� 0������� ����� �������� ��� � ���� � �������� ��� �������� ��� ������� ���

� �����������������������

�������������#�8�� �������� ��������������������������������9��� ����������������

�������#� ������ �:� ���� � �� � ������� ���� �� ��� ���� � ��������� �� �8� �������� �

��8��������������������������

$�����������������"����8�������9����������������������������������� ������������� ��:����������

�����9��� ���������� ����� �8����8�� ��������������� ��� ��� 6�

Page 84: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� **�

<������������ �������9������������������������� �8�����������������������������������

���������������� �����������"��#���� ������������ �������������������������������9����

��������

<�9 ���������������� ������������������������������������������������������� �������������

��� ���� ���������� ��� ������ �������� ��� ���������8��"���#� ������ ���������� ������ � ������#�

��;���� ��������#� ������� � ���� � ��� �������� ���� � ���������� ��� �������2���

������� ���

"������������ ���%����$���������������

4�9���7���>9��� ������� ������ ��#� ��� ���#� ����� ��� �������� ���� � �9������� ��� ��������� ���������

��������������������������������������������� �����#��������������������������������� �

������ �������� �������� ��� ��� ��������� ������� � ��������� �������� ���� ��� ���������� ���

���� ��������������9������������ ��� �8�����������������������������9�����������?�������

����� ��� ������� �� �#� ��8�9��#� ��� ���� ��������� ���"� ��� ���������� �����#� ���� 8�����

������ ��� ������� �9�������� <� ������� ��� ������ ������� � �:���� ���� ��� ���8� ������� ���

������������� � ��� ����� ����� ��������� �� ������8� � �� �8� ������ ���� ����� � ���� �

������� ����� ������� ����� ������ ��� ���������� � ����� �� � ������������� ��� ������ ���

�9 ������������������������������������������9��� �� ����:������������������� ���������

����������� � ��������� ����������������� �� ��� �������� ��� ���� ����9��� �� ����� ��� ����

�� �� �������������� ����������8�9��#�����"�����������������:������#� ��� ��������� �����

�������������� ����������#������#��������������8�� ���9������������9������������� �#�

������������� �������� �#�������������

����������� ��������� ��� �������� � � ���� ��������#� ��� ������ �� ����������� ���� ���

�������� ����������� ������� �������������������������������������4���7���������#�

�9������������ �� �������������� �������� � �� �8����� �������� ��������� ��� ����� ���

���������� ��� ������ ������ ��� ����:���� � �//#� !//� ��� '/��?#� ��������9� � ���� ���� ��9��

���������#����������������������8�� �������:�������4����������� �#��--+7��1��������������

��������������:����������9��� =�������������9�� ���������1�������������������:��������4M�

��?�����7#����������������������������������� ��������������������� ����������������

��� �"� ����������������� ��������;�������������� ���������������� �8����8��"����������

������������������2������������� �� ���������������� ���� ����� ��������������;�������

��� ������� <�� �8� ������ 4Q� �� ?7#� ���� ��������� ��� ���� � ��#� ���� ���� ���"�� ��� ��������

�����������������#����� �������#��������������������������� ��������9������������#������

���������������������������#���������� ����������:������#�������������:� ����������

���� ���� � ����������� ��� ���������� ���� ��������� � ������ ��� ��� ���� � ��"� ��� �

������ �9��� �� ���� ���������� ������ �9� � ������� ��������� �� 8������ 45��� ��#� �///D�

�������� �#��//�D�,�2���"�9����� �#��//!7��

��� �� ���������� � ���� ��� ��������� ��� ����� ����� ���� �������� ����� ����������

�������� ��� �8�����:�������4� ������ �#��--�7#������������� ��:�������#�������� ��������

����� ���������� �:���� ���� ��� ���� �������� ��� ���� ������� ��� �� �� ���������� ����� ��

����������� ���������� 8���� ����� ������ �:�������� ��� � ����������� ��� ����� ������2�����

4013�7� ������;��#� ��� ����� ����������� ��������� �&<� �������� ��� F����F� ����9��� �

����������������#�������������8����������9��������������������������������������� ��

Page 85: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� *+�

�������������������������������� ��������� ���������������� ������ ���� ���������9���

�� � ����������� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ����� �� � �����������9�� ������������#� �������

�9��������� ���� ������ � ������������� ��� ����� �� ��������� � ����� >9 ������ ���

������� ������������������"����������������������:���������� �����������������

����������������������������������������:���������������� �����������������������������

����� �9������� ������ � ��"���� ����������� ���������� ��� ��������� ��� �����9��� �� ���

���������

7����������7������������ ��� ��������� ����� � ��������� ��� ���� �������� 8�� ���� �������������#� ���������� ���

������������ ��������������8��� �����9��� ���� ������������������������������� ��������

��������� ���������� ����������� ������������ ���9��� ��� ��� ���� ����� ;�������9� �

��������� �����������������������������������=�������43�9�"�9����B� ���#��--�7��

$����������9�� ��� ���� ��� ���� ���� �;������� 8��"������ ���8��� � �9���� �����������

��������� �9� �� ����8��������� ������������8����9������������� �8�������'/��?��

3�9�"�9� ��� � 4�--'7#� ���� �:�� �#� �:������ ����� -//� ���)����� ������ ���� ����������

���������8������#����������)����#�����9�����������������8����9�����9 �����������

������"� $�������� ������� ����� ���� ������� ��� ����9��� 8��"���� �9�� ����� ����������� ��

�9���� �����9��� ��������� � ������� �:��������� ���� ���� �� ������ ��� ����� ���������� ���

�����������8���8��"��������������� �������9�� ��������������������������43�9�"�9����

�#� �--'�7�� ��������� � �������#� ���������� �� ����� ����� � ��������#� ���������

������������������������ ������9�� �?���

����������� ���9��� ��� ���� ����� � ���� ����� ��� ����������� ���� ����� � �������

�8��� �������� ��� ����� ����� �����#� ���� ��� ���� ���������� ��������� ��;������ �����

�8���� ���� ���� �� �� 8�� ����� �������#� �������� ����� ��9�� ���� ����� ���� ��������

43�9�"�9���� �#��--!D��--'�D�3 ������ �#��--*7�� �������������������������� �����

8������������ ��4�� ��8����������� ����������������������������������7#�8�� ��

���� ����������� ��8����������� ����� �� ���������� ������ �������9����������� ��#����

�������� �� ����������������������������������������#���������������� ��8��������������

����������#�������������� �"� ����������������� �����9�� ������������ ���� �4&�� ���� �#�

�--�7���

����� ���� ������� ��� ����#� �� ���� ���������� ��� ������ ������������ #� ���� �������� ���

��������� ��������������9�����8����013���3 ������ �4�--*7����"���� �������--!�

�������������� ���9� �������$������������9�����#��������������������������V(/��?��

������������������8����������������Q�//��39�� �� ���������� �������������������������

*� ���#� ���������� ��� ������ ���� ������� ��� ����� ���)������ ��� 9������ ��������������� ���

�������������������<������������������#��������013�������4�����������&��)�#��--(7�

8������ �������������,� ����9� ���#�����������������������������������������+/L%//�

�?�� 0�� � �!L�'� ���� ������������#� ����� ������ �9������ ���� ��� ����� ������ �

��������������������� ��������9�������9���!�/��?�8����������������013��4>�8����

��� �#��//�7�� ��������������������V�//��?���#���9�������������������#�����������������

�����8�������������������� ���

��� �������� ���;�������� ��� �������� �&<� ��;������#� ������� F������� ���� ���F� ���

F�:������ ���� �� ������ ������F� 4>3 $7#� �9�� ��� ����� �:������� 3���� �������� �9��

������������� ������������8���������������;�����������>3 $���� �8���������������������

Page 86: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� *-�

������� � 4�����9� ��� �#� �--(D� �--*D� �//�7#� 8�� �� ������� ��� �;��9�� � ��� �����9��

4��9��������� �#��//�D�C�������� �#��//!7���9�� #�������������������������������������������

���������������9������������������������,������#������:����� ������������ ������������#�

8����� ���������� ���� ���F)��"F��&<#� ��� ����������� ��� ���"����� ������������������ �������

� ����

�����9���� ��4�//�7������������� ��������������������������������� ���� ����4�����������

�&<���;������76��>,�#��>,�'#��>,�'#��>,!(#�53�#�53!�#�53!��4 ������3-/#���3�*�#�

��/3�+/#���/3%*!#���3*#��*3��#� �����3+7#� ���,(�*� 4 ��������� ������������/; !7��

����� ����8������������������������������������������������������� ������������ �����

��� ���� C��9� ��� B������� �������� ��� ."����#� 8����� 8���� ��9� � ����������� ��

������� ��������������������� ���������� ��������� �����:�������������8�������������

��� ��� ����8���� ��� ����� ������9��� ������� ��� ����� ���� ������� � �������#� ��������9� ��

��� ������� 8���� ������� �� ��������#� ����� � ��#� ����� � ���������#� ��� ���"����

�����#� ��� ���� ��������� �� � � ���� � �� ����� � ���� <� �������� � ����������� ��(��� ��

�����������������������8������������������� ��������:������������#�8��������������� �

���� ������������������������:��������� ����8������� �9����� �������#����������8��������

���� ��� ��� ���9����� � ���� ��� ���� �:������ ��� ���� ����� ,� ���� 4�����9� ��� �#� �--(D�

�--*7#� �������� ���� ���� � �9���� ������� ���� �������� ���� ��� ��� ���������� ��� �����

������� ��������9���:���������

$��� ����������������������� ���9������������ ����8����*������9��� ��������� ���� ���#�

�>,��4��3-/7#��>,�'�4��3�*�7#��>,*��4��3+++7#��>,%��4�+3!'+7#��>,!(�4��/3%*!7#�

�>,�'� 4��/3�+/7� ���,(�*#� ��9� ��� �� � � �������� ��� ����������������� ����8�������

�������� � ������������� ��� ������� ���� ����� ���� ���� ��������� ��� ������ ��� ����������

��������� ������������������������� ���������������������4��9��������� �#��//�7�� �������

8������� ����2���� �������� ��� ����� ����� � �������� ��������� ���� ��� ����������� ���

���������#� ++� ��� ���� ��� ������� � � ������ 8��"���� �:������ ��� ����2���� �������� 8����

�������� 43 ����� ��� �#� �//%7�� 5������� ����� ������ �&<� � ������� 8���� ���� �� ��� �����

������� �����������!!�(����!!��'����9����$�������� ������:�������� ��������������8����

� ����� ������� ������������������� �����������9�����������������������������G���:�������

���8��� ��� �������� � ����������� ������������ ��� �������� ���;��������� <�� �������� ���

���� ������������ ������������� ����� �������� �:�������8�� ������ ���� ��� ��� �������� �

������������ &�� ����������� ��� �������� ���� ��� ���������� �:������� 8�� ������� <� ��9� �

��������8����������������� ���������"����*3�%+������������������ ������������� ����

�9�� � ���� ��� ��� ���� �������� �� ��������� �9� � ��� ���� ����������� ������������� ����

������������������������������� ����������������������� ���������������3������� ���8��#�

��8�9��#�8�� ��������������� ���� ����2���

5���������������������������������������8����� �����������������9�����������������������

����8����������9��� �� �����������8�������� ��9�� ���������������:� �������������� �

�9� � ��� ���� � ��"������� �������#� ������ ����� ��� �"��� ����� ������� �������� ���� ���

���������� ��"������� ���� ��� ���� ��������� ��8�9��#� ������ ����� ����� � �����

��"������� �9� �#� ����������� ���#� ��� ������ �����9��� ������� ��������� � ���

������� ��������������������:������� ���

��6����������������������� ��3�����������������������������9 �����������013������ �������������;�����9� �������������

��9� ��� ������ �� �� ������������ �����������9����� ���� ������������ �8������� 4��8�����

Page 87: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� +/�

����� �'/��?7����8�9��#� �������� ������ ��� ���� ����������� ���� �������� ��� ��� ������ �

��"���������������&<���������������� ����"����������������� ����� �8������#�������

��������������������;��������������������������������

#���������������0������� �������� ��� ������� ��� �9 ���� ���� ���� ��� ����������� ��"���� ��� �������� ����#�

��� ������ ���� ��9� ������� ��� �������� �������� �������#� ����������� ��� ���� ��"�������

���;����� 4���� ��� �� ���� �������7#� �� ������� ��� �� ����� ���� 013�� ���� 8�� �� �������

� ���#����������9� ������������������������������������������������� ��:��������

0�8#� ��� �#� �������� �:���� �� �������� ��������� �������������"���� ��� �����9� �� �� ���

�����������������������9��� ���

� ���7������ �����#��� ��� ����������������������������� ����������9����������������������� ����

�������� �������� ������ ��� �;�������� ��� �������� ��������� ��� ����������� �������������

0�8#� ��� �#� ��� ���� �������� �9�� ������ � ��"��� ���� ���������8���� �9����� �� ��� �������� ���

���������� 1�� ��� � ��� ���� ���� �����#� �����"������������������#������������ ������9���� �

������������������������ �����������"������������������4������������"��������������������7��<��

�������#�����������8���������������������������������� ����������������9������8�� ������

������ �����9 �����������������������������������������"����������"���������������������

������ ��������� �� ���������� � ����������� 41�$�#� ,>1$#� .&3�><$7� ��� ����9��� �����

�������� ���� ����������1��������#� ��������9�������� �� �����9� ��������������������#����

��������#�������������������������"�������� �� ������������������������������ ����������

3�� ����������������� �������#����������013�#���������� ����������#��������������

��������������������������������8������ ����������� ���������� �����$����������9��

013�� �������� ��� �������� � ��������� ��� ���� ���������� �� ������� �������� ��� ���� �����

����8�������� ����#����������#���������������������� ���������� ���� �� ����������

�$��������������0���������9������������������������������������������������� ����������#������� � �

��� ������������ 8���� �������� ��� ��� ���� � ��������� ��� �������� ��� ��� ���� ����

���� ������ 3���� �������� ���� �� � ������� ���� ������� � �� �� ��� �������� ��������� �

��������������9������� ������������

���������������������&������

4�9���7��� �������������� ����2���� ����������� ���� ��������������9������� ��9��8��� ��� ����������

.&3�><$�4�-++7�� 1������������� ���� ����������������� ��������������"������������

��� ���������� ���� ���� ���� �� ������ �� � ���� �� ��� ���������������� ����������� ���

����� ���������������������������

��� ���� ��������� ��� ���� ������� ������ ��� ��� �������� ���� ���� ������ ����������� ���

����� � ����� ����� ��� �������� ���� ������� �������� � ���� �:� ������� ��� ���������� ���

�������9�� ��������� ��� �)����� ��� �� �� ��9� 9��� ��� ���� ������� ������ ��������� ���

��"������� ���������������������9����������� ��������� 1���������������� ���������

�"��� ��� ������� ��������#� ��2���#� ����� ����� ������� 4����� �� ���� ������� ���

�����������7#� ������� ������ ���"����� 41���#� 1��(� ��� &0��7#� ��������� ��� ���� �

Page 88: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� +��

"� ��� 4&C7� �� ��� ��� ����9�� ������� ��������� ��� ����� �������� ����������

��������2��� �� �����#� ����������#� ��9������ ��� �� �� ��� ������ �� ���������������

��������� ���������� ��9� 9�� �8����������� ����� ��� ������ ���� � ��������6� ���� ����� �

4,� �������7������ ���������4 � �������7��������������� ��������������������

�� �� �� �� ���������� ���� ������������ ���� ,� ��������� �������� 8���� �� �� ����� �

����������

���������������������������� ��������������9�����������������������������������������

�����������������������������������9�9�����:��������������������'�?��9�����8���������

��� �� � �� �������� 4<8#��-*'D�<"��#��--'D�C�����"�� ��� �#� �--+D��//�D�C�����"�#�

@��"����C���#��//�7#������� � �����������������9��������� ��� ����������������

��� ���� ������� ��� ��%� � �� ��� &�� ������ ��� ���� � "� ��� �� � �������� 8�� �����������

4C��9������ �#��-++D�, ������� �#��-++7��1����������������9�9���#������������ �8� �9� �

��� ������ ���������� ���������� ��������� ����������9����������� ��� 1��(� 4����� ��"���(7�

4����� ��� �#� �//!7�� <�� 9��� �8� 4�������7� �������� ����� ����#� ������ ��� �9������� ��� �

�������� �������� �������� ��������#� ��� ������ �#� ���� ������� ��� ���� � �������� ���

������� ��������������������������������������������������/�!L/�'�39��������4<" ��9����

�#��---7��

������������� ����������� ��������������������������9���� �������� ����������� ���� �����

8�������������������������������� ����������������9���8��"���#���8�9��#������ �����

�� � ����� � ��� 4C�����9� ��� 5���2�9#� �--�7�� �� �������� �� ���� 8��� �����9��� �������

�����������������8�������������4.��"�9#��9��9#����3� ���9#��--%7#������������ ����"�

����9��� 8��"���� 4<" ��9� ���C����"�#� �--�7�� 3������� ��� ��� ����� 8���� ��� ���� ��������

��� ����� �9������ ����� ������ 4,�����"�� ��� �#� �--(7� ��� ���� ���� �9�� �����������

��������������������� ���� ��������������������� ������������ ������:�������8������

����� ���� �������� ����� 5��� �9� ��� ?��� � ���� ���� ���8� ����� ������ ��� �9� �� ��� �

��������#� ���� ���8��� � ������ �������� ��� ,� ��������� 4? �2"� ��� �#� �--/7��

.&3�><$�4�///7������������������7����� �9� ������������������������ ����� ������8����

�:������������������������8������������������������������������������������ ��������D�

�7� ���� ��������� ���������� � ��������8���� ���� �����������8���� ����"��8������������ ���

������ � �������� ��� �������� ��� ���� ������� ������� .&3�><$� ���� ����� ����

������ ���� ��������������������� ����� �������� ������������������8����������� ���#�

8���������9��#�8���� �"� ���������������������

� 7����������7������������5����������������������������������� ������8��"�����9������������� �9� ��������������

��� ��� ��������� �"� ���4&C7��� ���>� ������������������������������ ��� �����������

������� ��� ���� 4����"� ��� �#� �//�D� ,�����"�� ��� �#� �//!D� J�����9#� ,�����"�#� ���

,2"#� �//!7�� <�� �L'� ���� ����� �:������� ������ 8�� 9��� �� ����9��� ��� �� � �� ���

����� ���������� �����8���� ���9��� ���������������,��� ��������� �����������������

�:������#��������������������������9� ������ ������������������������

������� ������������������������������ ������8��"�����9�������������9���� #�������#�����

���� �������������8�������������5��������������������������������� ��������������!O����

��%O��� �������� �������� ���8����� �������� ��� ������ ������� ���� ����������� �����+O�

��������@� ������ ��4�--!7������������������������!O��� �������������:���������/��L/�'�

?������������������:���������/�'L-�?#���8�9���������8����������������+O��� ���� �

������� �8�������������������������������+O��� ���� ���������������������������1��������

�����������8��"�����������!/�"��2���#� ���9���� ��4�--(7�����������������������������%O�

Page 89: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� +��

�����+O��� �� ���C��)������ �� 4�//�7� ��������� ���� ���������8����/�/�?� ���/�'�?�

����������!O#���%O������+O� ��� ���C�2����"���� ��4�//!7��������������������������

���� �9� �� ������ �� ����� ��������L�%����� ����� ������������� ������������ ����������

������ �� �������� ��� ��������� ������'O� �� �� ��� ���� ���"���� ����� ��"����#�8�����8�� ����

���������� � ���������C��)��� ��� �� 4�//�7� ��������� ��������� ���&C��� �#� ��8�9��� ������

�������������������������������������������������������9�9������������������������������1��

�������#���������������������:�����3������������9��������������:������������� ���48�����

8����������������������7������%O�������(O��� ��4?��� �#������#����&� ���#��//�7��

< ��#�� �9����� ���� �9� ����� ��#�2������������8���������������9������������� ������

8��"���� 4C��)��� ��� �#� �//�D� &�"� ��"�� ��� �#� �//�7�� ����"� ��� �� 4�//�7� ��������� ��

����� ����� ��� �� ���������� ���� ����� ��� �������� �������� ��� �� �� ��� �����������

������������� ������8��"������L�%�����������:������#���8� ������������������%O�

�� �� ��� � �������� ��� ��+O� �� �� ��� ��9� � ��������� 8��"���� 4 ��� ������������� 8����

�������� ��� ���� ����������� ���9�9���7�� <������� ����� 4,2"#� ����"#� ��� ,� �9#�

�//!7� ��� *!/� ��������� ��� ����� ����9���8��"���� ��� ��������� ��������� �����!O� ���

��%O�������#��������:� ������������� #� ��������� ��#������������������������ ����������

��� ������������������� ������������������ ���� ����������������� ���9���� �� 4�--'7�

����������9����������������#���� ������������������,��� �����1�5�4������� ��� ��57#�

������ �����!/L%'����������������������<������������1�?�8���������������-/���#�8�����

�������������������� �������������������<������4,�����"����� �#��--(7�������+���� �����

����������'���������� ��������������������������������!O������%O� �9� �� ������ �����

�9���� �������������� ��������������������8������� �������� ���� ������� �9���� ���H� ��I�

9� ����� ������������������������������4��������9���� �#��--*7��������8��� �8��� �9� �����

��!O��%O��� �������� �����8����������M���39�8�������������������������������������� �

��� ����������������������������8�9��#������������8������������ ������ ����� �9����

��� ���� ����������� 2����� C��"�� ��� �� 4�--'7� ��������� ���� ��� ����� ��� ?��� � ���

����� ������ ��� &C� �� � ���9��#� ���� ����� 8�� ���� ����� ���� 8���� ���� �9� � ����!*���

�������������<�� ���$���� ����� ��� ��������� �� ���9��� ��� �� 4�--'7� ���������� ����

�����������������9�����������8���������������������������������������������� �����

����������'�?��

<������������������������������������������� ������9�� ����������������4J"��9�����

��� �#��--*7��1���������������������#������������������)���������� #��������������������

���� ������� ������� ������ ��#� �����������������8������������������C��"����� �� 4�--'7�

�������� ��� ����� 8���� ������� ��� ����������� ���� ��� ��������� ��������� ������ �9� �� ���

1�?#� 1�5#� 1�>� ��� � ���������� �9� � ��� &C� �� � ���9���� ������ ��������� 8���� ���� ��

<������������������������������������������������9����������������� �����������!��

���������������� ���."������� ����$�������������� ����$�������5��������4$�$57� ��� ����

���� �� �� ��� ������ �9����� ��� ���� ������ �� ����� ������ ��� �� � ����������� ���

�������������� �� � ��������� �� �8����� <� ����� ��� ���� ������� ������ ��� ��� ����� 8��

������ ����������������$���� ����$�����������������?��� ���������� ������������9� �

�� ����������� ����� �����#� ������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ������ ��� ���� ���������� �

���������� �

�6����������������������� ��$�������������� ���� ���������������������:����������������������� �����������������

����� �������� ����������������������������������������������� � ������������������

Page 90: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� +!�

������� ��� ��� �9� ��� ��������������9�������������� �������������������� ������3�������

������ ���������� ��� ���� ��� ������������ ������� ������ ���� ������� �������� ����� �� ������#�

�������� ����������#� ����� ��� ������ ��� <�� � ���� �#� ��� ��� ������� �� ��� ���������� ���� ���� ����

1��������������8�� ������ �����:���������������������������������8��"����8������������

�������������������������������3������������� ������9�����8��9��������� ����9��������

������8��������������

#������������������������������"��8 �������� �������� ������������������������� ����������������������

����� ������ ��� �������� ��������� 8���� ���� �������� ��� ������������ ������#� ����� �� ��9�

��� ������������������������

��� �� �� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ���8�� �� ��9�� ��� ��� ��� �������� ������� ���

������������� ��� ��� �9� �������� �����������:���������� �������

� ���7��������� �� �������� ��� �9� �� ��� ������� �� �� ��� ��������� �9�� ����� ��������� ��� � ������� ���

�������#� ��������������������9������������������ ����������������������� ��������#���������

���� ��� ��� �� 9������ 8���� ��� ����� ���� ����������� ���9�9����� ��� ������ �� �� �� ���

������������������#����������9���� �������������������������������������������#� ���

���� ������ ����������� �����#������������ ���� ������9�� � ���������39#����� ���� ���������

�9�������� �� ��� ������������ �������������������$�������������� ��������� �������������������������������������������������������������#������� � ����

���� ���9�9���� ��� ���� ����� �������� ��������� 3������� ��� ������� ��������� ��� ���� ������

8���� ����������9�� ����������39������ �"� ������ �������������������������

������ ��� �������� ��� ���� ���������� ��� ����� ����������� ��� ���� ����� �������� ��� �

������������������������������������������ ������������������������� ���������

��� ��� 9 ���� ����� ������ �������� ��� ���������#� ���� ����9��� � �������� ������ ���� �� ���

�9 ����#��������������� ������������������� �������������������:��������

'��������������������"������(�&������

4�9���7���0���������������������������#�����������9������������� ��������� ��#�������� ������������������

������������� ���������� ��:������������������������#���������������������������� ����

<���������8�� ������� ��������� �������������� ������ ��������� �������� ��������� 1�� ���

���������9�� ��� ����� � ��9��8� ����������� � ����� �������� ��������� ������ �������� ���

���������:��������

/�������� ��� .&3�><$� ��9��8� ��� ���� 9� � �� ��������� ��������� ���� �� �8���� ���� ��6� �7�

������������� ������������������������8�������� ����������������������'����%�?����8����

��������������������/��������?#�����7��������������� ����������8�������� ���������������

�����'����-�'�?����8�����������������������������(�?�4.&3�><$#��-+�7����������������

������������������ ��������������������������������������� ��:�����������#���� ������

Page 91: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� +%�

������� ����� ������������L(�?����������������������������������#������������

����������9��� ��������������F����� ��F�������9�� ����#��������������������� ���� �����

4<����8����� �#��-+/7�� ����9����������������������������� ���8�����:�������������'����

(�'�?��������� ����������8������'�������?������������������������������������ ������� ���

��������� �����������!�������/�?�����������������������9�����������

�0����������������������������������������3�9�� � ����������� � �������� ���� � �������� �9�� �:������ ���� �������� ��� ��������

�:������� ������ ��� ������������ 1�� �//�#� .&3�><$� ��� ������ �� �:�����9�� ��9��8� ��� ����

��������� �������� ��� �������� � 4.&3�><$#� �//�7�� 1�� 8�� ���� ����� ���� ��� ��������

4��������7� �������� ��� �������� ��� ����� ������������ ��� ����� ���� ������ �:������ ���

����2������������� 1����������� ����#� ������ ����2������������ ������������������������������

��� ����� ������������ ��� � ���� ��� ��� �#� �������� ��� ������ 8���� ��� � �����������

������ ��� ������������8���������������������������� ���������� ������������ ��������������

����������� ��������� 4���� ���� ���� ����7� 8�� ��������� ��� ��� ����� �� ?�� >9��� �����

���� � ������ ��� ���� ����� ��� �9�� ���� ���� ��� ������ �������� ��� ���� ����������� ���� ��� �����

����������������4�L(�?7#�8������������8����������������������������������� ���4C� �#�

�-'-D� ��������� ��� $��"�#� �-*�7#� ����� ��������� ���� ����"��=�� ������� 4�������� ��� �#�

�-+�7#�����9���8������������8������������������������ ����������� ���4A��:#��-!-7��

1���--(#���������� ���������������������� �������������������������������� ����� ������

�����"����������"���������������������8����������������������*�'�K�� ����:������������

��������8�����������������/�/!K���� �;�������#�/�/�K�����9���������������!/�"��2���#�

/�/!K� ��� ���������� ��� ����3�B�� ���Q/�//�K� ��� ���������� ��� ������������� ����� �����

�9� �� ��� ������� � �������� ��� ����� ���� �8� ��� �9��� ��� �������� � ������� ��� ��� �//��

.&3�><$� ������� ��9����� ��8�8��� ���"� ������� ��� ������ �� ��������� �������� ����� ������

�9� �#� ��� ����� �������� ��������� ��� �������� 8�� �� ��� �9��� �8���� ��� ���� ����� ��� ������

��������� .&3�><$� 4�//�7� ���� ����� ���� ��� �������� �������� ������ �������#� �������� �

� ���������#�������������������������������

.&3�><$�4�//�7� ������������� ���������� ������������������ ���������������� ����������

�2��2� � ��� �� 4�--�7� ��������� ���� ������8�� ��� �������� �����8�G�� �������� ���������

���������������� ��������#���8�9���3��� ������� ��4�--%7������������ ��������������������

�����,�� ���4������������L!��:������7����������������������������� ����������,��"������

��4�--*7� ���������������������������8�G�������������&��������,9����1��������������

����� ��������� ���� �������� �:�������8�� 9��� �8#� ���,��"��� ��������� ���� ��� ���� �

�������������� ������ ������������� � � ���� �� � � ���� �� ��������� �� ��� �� 4�-++7�

��������������������� ������ �����#� ��� ��������8�G���������#� ���>��������� ������

����������������5��-+(��

1����������� ������ ������������������ ���������� ����3��� � ��� �� 4�-+�7� �:������ ���� ������� ��� ����� � �:������� ��� ������ ����� ��� �9�����

����������9���������������������9�9���������������������������$��� ���8������9��������������

�� �8�������������6��7�����8�����������6��������;������������������������������������

��������8���8������� ������ #�8����� ����#���������8������������������������� ���D��7�

���9�9 ������� ����D�!7���:�����D����%7����� ��9���:������������������� ���������������8���

8���� �:������ ���� ���� ����� ���������� ������ &�� �������� � ����������� �������� ��������

�� �8����������������������������8�����9�������

Page 92: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� +'�

1�� �//!#� 1�$�� ��9��8��� ���� ��� ���� � �������� ����� ����� � ���������� ��� ���� ������ ���

������41�$�#��//!7�� ����������� �������8�������#������������������� ��������������4/L

�/� ��� ����� ����������7#� ���� ��� ��� ��� ���� ������ ��� ���� ���������� ������#� ���

��� N������ ������ ��� /�'� ?� ��� ���� ��� ����� ������� ������� ����� �� �������

�����������9�� ������� ����� ��� ��� ����� ��� � �:���������#� ���� ������ ��� ��� ������ ���

�� ��9�����������������������������"������� ����:��������������������1���������#������������

������� ������� ������#� ���� ���"� ��� ���������� ��� ������ ���� ��������� ��� �� �"� �� ���

���"����� ������������������������������������������)����������������4!L*�8��"�������

����������7�8������������������ ������������� �����������/���?���� �8��> ����������1��

�������������������� �8������������������������� �������������������������������������

��� ���"� ��� ��������� ���� ���� ������� ;�������� 41W7� ����� ���������� ��� ���� ����� �������9��

�������4+L�'�8��"�����������������7����������������������������������������������������!/�

1W�������N?� 4����������:������7�� ��� ������� �� ���� ��9�������� � ���������� ��������/�!�

?��0��� ������ ���������� �� � ���� �� ��� �������� �:������#� ��� ��� ������� ���� ���� ����� �

�������������������"������ ���������#�������#����8����������������������� ��������8�� ���

���� � �������� �������� ��� ������ �� ��� ������ ��� �������� �9�� ����� �������� ��� � 9���

��������:�������������:�������!+�8��������������8��������:���� �'�?�����//�"J��:�

��� �� (� ��� �+�8��"�� ��� �������� 4�����#� �-!�7�� ���� �����8�� ����������� ��� ����� ��� �

���8��������8��"������������������������������������� �����-���� �����!+������8������%�

8��"��� 1�� � ���� �� ����#�5��� ��� �� 4�-!(7� ��������� ���� � ���� �� �:������� ��� !�(� ?�

�������������� ���� �����)�������� ���������8������3���� �������� ��� ���������8����

��������������������������&��"��4@�2"�#�������#����������#��-'%D��-'%�7�����

!/�8�����8���8���������������������������������������������������������#�*�4�!�K7�

������ ������#����(�4�/�K7��������� �����������������1��(+�8�����8���8�����:������

�� ���� ������������ ����� �������������#����������������������������� ��������� ��������

�������#���� ����� ���8���/K�� ����8���� �� ���� ������������������� ����� ������

���������� ������#�8�����8��(K��

���� �� 4�--!7� ���9����� � �����������9�� ��9��8� ��� � ���� ������� � �������� �� ���� ���

�������� � ����� ������ ��� �9����� ����������9�� ��������� ��� �������� ���� ���� �7� ����

��� ���� �������������8�G����������8������������������ ��� �����>��������������#��7����

� ����������8���������������������� ������ ���������."��������,� ���#�!7�������8��

��� ����������� �9������� ��� ������������ �� �9����� ��������� ��� �������� 4����������#�

������ ����� ��#� �8� ������8�����#� ��:� ����� ������7#� %7� ������8�� �� �������� ��� ���������

��������������������������� �8��������������� ��������:���#����'7�����������8����������

��� �������� ��������� �� ��9�� ��� 8����� 8��� 8���� �������� �� ���� ����� ���� 8����

�9���������������!/�"��2�����

� 7����������7������7�����/��������>9����������������� ������������������������������������������ �����������������������������

����������� ����������� ��������#�����9��������:����� ��������� ����������� ������������������

������ �� � ������� ���� � ���������� ��� >:����� ?����� ��� ��� ��� ������ ��� ������ �

��������������������������< ������#���8� �������������� ��������������:�#������������������

����������������������� ������������������������������������������������� ����<���:��������

�����<$3����9�9�����

Page 93: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� +(�

.���������� ����������������."���������������� �����#����������� ���������� ��������'//#///��������

������������������+//#///�����-*(��1������������8��������������������������--/G�#�����

��� � ������ ���� ��� ."����� ��� ��� ����� �� ����� !/K�� ��� ������ ���� ��� ���� ������� �

������������ ����������������������������9���������."�������

���������������������������������������� �9��������������///����� ���������--����8�����

*�+� ���� �///����� ����� �� ���� ���������� ��� �//��� ��� �������� ��� ����� ��� �����8�����

������ ��� ��� ���� ���� �� �������� � ��������� ��;������� �� � ���� �� �������� � �:����� 1��

�///#�������8������!�����������������������//� �9���������������������:�"����������������

���������������������������������������."���������/�/L���-���8�����������///����� ����#�

8�� �����������������������#�����������������C��9#������������(��L(�'���� ��������������

�///����� �����4,�� �9#��//�D�>.$��13#��///7�� ����:�����������������������������

��������������,� �������$������

����!����������������������������������������� ������ ������������������ �����������������."��������8�� �#���������� ���#������������

���� ����������� ��� ���� ������ � ������� �����������8���� ���� �������� ��� ������ ��������

�9���������� �������������������,������������������ ��8������ �8����� ������ ������������

������ ������� 8�� ���9����� ��� ���� �:����� �����#� ��� ��� � 8�� ��� � ���������9�� ������ ���

���9������� ������������������8��������������������������������������������� ���������

��9� 9���� ���#� ���� >:����� ?����� 8�� ���� � �� ��� �9 ���� ���� �9������� ��� ��8�

���� ��������

.��������������&���2����������� ���������������������������,� �������2)�"���� ��4�---D��//!7

������������������������

������� � �������� ��� ��� ����� ��� �������� � � ��������� ����� ��������� ��� ���

��8������� ����� �8������������ �� ����������8����� ���6��7�������� #��7������

�����#� !7� � ���� ��� ��N��� � ��#� %7� �� ��� #� '7� ���� ���������� �������#� (7� �������� �

�����N��������#� *7� � � �����N��������#� +7��� ��� �� �������� � � ��������� ������ ��� -7�

��8�=�� ��������� ��� ���� ��� ��� ���8�� ��� 0������ !�� ����� ��� ����� � � �8� ���� �����

������������������� �� ����������������������������������� �8����������������#�����

���� �������� ����� ���� ���8� � �������������� �������� 1�� ���� ������� �-+!��---#� ������ 8����

��#�(*� �������� � � ���������� ����������� ����� ��8������ ��� ���������� 1�� ���#� ������

8������������ ����������� � ������������ ������ ������ ��� �������������������������

��������8���� �8����������������#�8�����$$����/�++�4-'K��1�/�+%L/�-�7��

����� 8�� ��� �� �������� ��� � ���������� ����������� ����� ������� ���� �������� ��� ���� �

�--%#�8������������������ �2���� ������������������������������� ��#����������������������

������������ ��������� ��������������:�������� ����� �����������������������9���������

���� ���� ������� ��� ���� �������������� ��� ��� ����� �:������ ��8������ ��� ,� ���#� 8�����

������������������� ���9 ������������:�������������<������������������������������������

����� ��#��������������������������������������������������

1�� $����� ��� ��� ."����#� ������ ��� ��������� ����� ����������� ��� ��������� �������� �

� ���������#� ���� ������ ��� �� � ������� ��� ������ ��� 9� � �#� ��� ���� ��� ��� ������

������������� <� ����� ��� ."����� �� 0�������� ��� �� 4�//�7� ��������� � �������� �

����������� �������� ����������� ������ ������ ������������������ 4B������7���������

���������� ����4�9�97#���������������������������#�����9 ������H�� �����8���������� ������

��� ����������� ���� �����I�� ����� ���� ��� 8���� ��������� ��� ��� � �������� �� ���

Page 94: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� +*�

�������2� ��H���� I������ �����#� ������8������������� �����������������������4!��%�X�

�*�-������/#///���8������ ��� ��������������������������� ����(�(�X�*��� ��� ���������� �

��7��

��

0������!�����9 ����������������-� ���������������� �� ���������� ���%��� ����8������������ �8� �9� �����

������� ����������������4�2)�"���� �#��---7�

1����������������������������������������������������������� ����������������������

����3������ ������3������� �3���������������5������������ ������."������1���������#�

�� ������������ ��� ����������� ���� ����� ������������ ������ ��� ����� ��� �������� �

� ��������� ��� � ��������� ������N��������� <��� ���� ��� �:���������� 4����� ��

�� ��� 7������������������������;������������������������ ������������ ��������������

������!���1��������� ������������0�������@���������������� �4C��9#��//�7����8�9��#������

��������������� ��������������8����������#������������ ��� ���������8� ��������������

�������������� �����

����������������������������������8�G���������������� �����������9���������������������

�����������������:����������,� ����4B���������� �#��//%7�40������%7�� ��������9 �����������

���������A�����-+*����� �� ����������������������9�� #���8�9��������������������������

������9�� � ���������������������������������������8�G�������������������������������

��������������

����� ��0������%�5���� ����9 ������������������8�G�������������,� �����������������������-+������--��4�R�-(�7�

4B���������� �#��//%7��

Page 95: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ++�

��������������� �<� ������� ��� ������ ��� ����� ��� ��������� ��� ���������� ���� ������ ����� ��� ��������������� ���� ������ ��9��������� ���#������ ����� ��� ��������������� ����

������ �*� ��� ��� ���#� ��� ���������� ��� ��� ����� ������� ���� ������ ��� ��� ����� ��� ������

���� ��������������������������8������������������������������9���������������������

�9�������������������������������������������#///� �9����������

��� F0�����?����� 1������9�� ���� ������� F� ��������� 8�� ���������� ��� �///��//!�

4,�����"�#� �//%7�� 1��� ��)����9�� 8�� ��� �:����� ���� ������� ��� ������ ���� ��� ��� ����

�����������."������ �� ���� ���B������� ���C��9� ��� ����������� ���� � �����������

������4'����7������������9 ��������� �9��� ��#�8�����8������������������ ��������

�� ������������� ���������������������8���������������������������������������#��� ����9��

����� ��� �������9�� ����#� ������� �������� ������� ����� ���� �� ����9�� ����� ��� �� �9��� ���

��������������������� ���� ���9������������9�������������������������������������������

������������� ����������� ������-+(� ����///�9����� �����(�/��39� ��� ������ ���"��� ����� ���

�-�%��39���������������� �������� �������������������9������0�������'�-��

��� ������������ ���0������'� ���8� ���������� ��� ����������� � �������� 4�-+���-+'7#� ������

���� ���8�� ������� ������� ���� ����� ���� �������� ��� ����."����� �� �8�� �#� ���C��9#� ���

B�������4������������� ���7��������� �9�4������������������ ��7�� ��� ����������

��� ���� ���8� ���� ��� ���� ����� ����������� �����#� ���� ������ ���� ��� 8�� ����� �8���

�������������������������������������������� ���������������� ��������<����������������#�

���������� ������������9� ������������������������������������������������� �����

����� ����� ���8������ �������� 48����� �����������������7�8���� ��������������������

��������������� ������

����

�/

��

��

�!

�%

�'

�(

�*

�+

�-

."���� �� �9��� �� B���������� ��� C��9��� �� $������9�

����������

�����

������ ������

$��������#///�

�-+���-+' �-+(��--/ �--���--' �--(��///

��

0������ '�� 1����� ���� ��� ����� 4-'K� �17� ��� ."������ ���� ����� ��� ���������� �������#� ���� �///� �9�� �����

��� �������

0������(����8��������������������������������������� �������."��������8�� ����8��

���8�� ��� 0������ !#� ��8�9��� ���� ��� ��� ��9��� �� ����9��� � ��� ������ ���� �� ������

���������<���#� ���� �9�� � ������ ��� � ��� ���� ��� ���������� ��� ���."����� ��� �� ���� ���

�9��������

Page 96: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� +-�

0������*� ���8�� ���� ���������� ��� ���� ��� �������������������� ���������C��9��� �����

�������������������������������&��� ��������������9����#���8�9�������������)���9�������

��������������4������ ��������� ������� ��������7�� ������������� ��������� �����

��������� ���"���������������������--(�����///�������"��8����������

@���

��!%'(*+-�/�����!�%�'�(�*�+

�-+�

�-+�

�-+!

�-+%

�-+'

�-+(

�-+*

�-++

�-+-

�--/

�--�

�--�

�--!

�--%

�--'

�--(

�--*

�--+

�---

�///

�//�

�//�

$�������

�#///

B���������� �� C��9��� �� �� �9��� �� ."����

��

0������(���������������������� ���4-'K��17����������������� ����������."��������8�� �#��-+���//�#�

�����#///� �9���������� ������

-'#�%

�'

/

'

�/

�'

�/

�'

!/

!'

�-+�

�-+�

�-+!

�-+%

�-+'

�-+(

�-+*

�-++

�-+-

�--/

�--�

�--�

�--!

�--%

�--'

�--(

�--*

�--+

�---

�///

�//�

�//�

@���

$��������#///

J������������ 19�"�9����� 5"��9����� �� ���"������� ,�����"�����

���

0������*���������������������� ���4-'K��17�������������������������������������C��9��� ��#��-+���//!#�

�����#///� �9���������� ������&�������� ������������� ��������������� ����������������������������������

����������������9������

0������ +� ��������� ��� � ��� ���� ���� '� ����� ����������� ������ ��� ���� B������� �� ����

<�������� ��������������9����#���8�9������ ��������������������������-+*�����//���������

&��������������0�������������������� ��#����������� ����������� �����������&��������

����������������������������������������������

Page 97: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� -/�

������

/

'

�/

�'

�/

�'

!/

!'

%/

%'

'/

�-+�

�-+�

�-+!

�-+%

�-+'

�-+(

�-+*

�-++

�-+-

�--/

�--�

�--�

�--!

�--%

�--'

�--(

�--*

�--+

�---

�///

�//�

��/�

@���

$��������#///

C������������ ���������� &������������ �9��������� $����� �����

��������

0������+���������������������� ���4-'K��17�������������������������������������B��������� ��#��-+��

�//�#������#///� �9���������� ������ �������������� ���� ������������ ������������������ ����������������

9������

0������-����8����� ��������������������������� � �������� ��9�� ��� ���������� ����

����� ������ ��� ��� � � ���� � ���������� ������ �9��� ����� ��� ���� ����������� ������ ��� �

� ���� ������������������������������ �������������������� ��������1�����������������������#�

��8�9��#� ���8�� ���� ������ 8���� ���� ������������ ���8���� ���� ����������� ��� ������ �

������ ��� ���� ��������-+������-+�#�8��������9�� ������������� �����������������#��������

����������������������������������#�8�������������������8���������#���������������#�

�������8�����������8����� �����������������������������1������������������'��������������

�������� ��� ����#� ���� ������� ������ ��� ���������� ������ ���� ��� ���� �9��� ����� ���

���������������������������

(

+

�/

��

�%

�(

�+

�/

��

�%

�-+� �-+� �-+! �-+% �-+' �-+( �-+* �-++ �-+- �--/ �--� �--� �--! �--% �--' �--( �--* �--+ �--- �///

@���

$��������#///

���������������� ������ ������ ������������4����������������7 ������������4������ ������7

�0������-������������ ���������� ��� 4-'K��17� ��� ���� �������9���������������������� � ������ ����-+��

�///#������#///� �9���������� �����

Page 98: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� -��

������3���������������3��������� ����� �9�� ����� ��� �������� ����� ."����#� $����� ��� ,� ���� ������� ���� ��� ��� �����

�:��������������������� ��� ���������������������#��� ���������������������������� ��

��� ��������� ��� ����� ������ 8�� ���9����� ��� ���� >:����� ?������ ��8�9��#� ���� ����� �

���9�����8����� ����������9������� ��9�������������������8�����������������������

���� ����� ������#� ��� � 9 ���� ��9� 9��� ��� 8������� ������ 8�� � �� ��������� ��� ��������

�������� ������ �9�� #� ��� ����������� ��� ���� ��� ��� ����� ������ ���8���� �:������ ���

���:��������� ��������."��������������4,�� �9#��//�7��

<����9���������������."�������9� �������������� ��������8���8�����:����������� �����

��� ������� � �������� ������ � ��� � ���� ���� ��� ������� ��� ���������� �����������

���" ���� ���9����� 4����� ���������� ��� ������ � ���9�����#� ������������#� ���� N�����

��������#������� �����7��<��� ���� �#� �������������� ��������������� ����� ����������9���� ���

�������������������� ���� ��� ������������ �8��"����������� ����� ��� ����� ��������

�������� � ������������ ����� ���9���� ������� � �� �������� 8���� ����������� ��� ��:� �

������#� ������ 8���� ����� ���� � ����������#� ���� � ����������#� ���� � ������ �"� �#� �� �

������ ���#� ��� ����9��� � ��� ������ �������� ������� ���� �������� ��� ����������

4,�2���9���� �#��//!7��

4��������� ���� ���������������������������������������9���������������������������� ����������������

������� ������������� ������� ���>:�����?��������������9����������������������9��8� �

��� ������ �������#� ��8�9��#� ����� �� ���� ��� ����������9�� �� ��� ��� ������ ������ ���� ����#�

����������������//%��//(�������1����������������������5���� �>�� ����������<�����

��� 5���� � 3�������� ��� ."����#� ��� �:������� ����������� �������� ����� ��� �������� �

� ����������� <� ����� ������ ���������� )���� � �� ���� ."������ $������� ������� ����

$������� 5�������� ��� ���� &��"�� .��9������ 3���� � ��� 5�������#� A��#� ��� �� �������

���������������������������� ����������4C��� ������� �����#��//%7��

�6����������������������� �� ���>:����� ?����� ��� ����� ��� �9������� ���������� ���� ������ ��� ��������� ����� ��� �����

� ��������� ��������������� ����� ������������������� ��������������:��������,�������

���� ����������� ��������� ����� �������� 8�� �� ���� ��� �:������� �� ���� �8� ����� �9� �� ��� ����

����� ����� �������

,����� ���������� �8��� ��� ����������� ���� ������� ��� �������� ����� �9���� ��� ����#�

���������������� ���� ������������9�������������������� ����������� ���>:�����?�����

���������9���������������������������������� �������������9�9�����������������������������

&���������� ������������������������������8���:������������������� �8����������������

�����������.&3�><$�����//�����������9����������������������� ��� ������������3�����

�///#�������������������9����������9������������>:�����?����������������������� �������

��� �� ��������� �������� � � ���������� ����� ���� � ����� �--%#� ������ ��� ��� �9������� ��� �

��������������8���� �8� �9� ��������� �9� ����������������� ������������������8����������

����������� �������������������� �"� �������� �������������� �� �����������������9����� �

����� �9� ������//��39��

Page 99: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� -��

1��������� ��� ��������������� ����������������������#������������� �����������������

����������� ���� ��� ���� ��� ��� ���� � ����������� ����� ���� �� ��� ���� ���� �� ���

���������� �9� ���������� ������������9������2������

$� ��9���������������������� �����#�������������� �9������� ���������������9�� ��� ���

������ ����#�������������:����� �������� ������9 ������������������������ ����� �����������

>:�����?������<�������������������������������������������� ��������� ���� ������������

�����������#� ��������� �"� ���������������������������� ��������� ������������ ��� ������

��� ������< ��#� ���8���� ���� ���� ��� ����>:�����?�����8������� �� ������������� ����9��� �

����������������<������� �#�����>:�����?�����8����� ������������������� ����������������

������������� ���� ������������������:����������� ��������� ���������� �������������

#��������������� ����������� ������������������� �9� �������������� ������������������������������� �

���������� ����������������

��� ����� �����:����������� ��� �������������������������������������� �������������#�

��������������9� � ����

&����� ��������������������9� � ���������������������� ������������������������"����

���� ��������������:��������

���7������?�9����������������������������������9���������9����)����������������������������������

����������#� ����������� ��������� ���� �����������������������8�����9������� ������9�����

����������� ���������� ��� ��� ���� �������� � �������� �� ���� �������� ��� � ���������� ���

���������� ����������������� ��������������:��������

����� ��� ����� � ������� ���� ����� �������� ��� �;� � ��������� ��� ��������� �������� �

� �������������������������������������� ������������-+(�� ������������������������

���������� ����������������� �������������������9�������������������

��� �������� ������ ����� ����������� � �������� ��� �� ��#� ������ ����<$3� ���9�9���#� ���

�� �"� �����9������������������� ����

� ������������9�����������������������������///����9������������>:�����?����������� �������

��� �9����� ���� �������� ��� �������� ��� ���9������ �� ���� ������ ��������� ��������

��������� ��8�9��#� ������ ����������� � ����������� ��������� �� ������ ����� �9� �� 8�� �� ����

��������� ���������� ������������0������#�8���9�������������;������������������� �� �

��������������������

�1��������� ������������������������� ����������������������1�����9��������������8�

�� ������ ����� ��� ������ ���� ����� ��� ���� � ���� 1�� ��� ������ ���� ����� ��� ���� �������� ���

����������#���������������9����������� ����������������������������������������������������

���������� ���

��� �� ������ ��� � ��������� ����������� �������� ��� ���� �� ��� ��� ��� ����#� ����� ��� ���� �����

���8���������� ���� ��� ��������������������� �������� ����� ����������:���#� ���������

���������#����������������������������� ���������������������� ����������8�9��#����8��

Page 100: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� -!�

���� ������ �� ��� ����� ��� �� ����� ���� ������ ��� ����� ���������� ���� ����� ��� ������ �����������

��������#�����������������������:��������������� ��������� �����8� ������������������� �����

����� ����������:���������

�$��������������1�� ����� ����������� ��� ��������������� ���#� ���� ����� ������ ��� ������� ��� �������

���������� ��� ��� � ���������������������������� �����9������� ���������� ���9��������

����������� �������� ���������#��������&�������#����� ����������� � ��:�������

< ������#���������� �"� �������9��������� �����������������������������������������#�������

������������ ���� ���� �� � ������������� ����������9���� ������������ ���� ����� ����������

��������9��������� ����� �����������

>9 ��������� ������������������"�����������:��������������8�� �����9 �� ����������� �

�������������������������������

<������������������������������� � ��������� ������������������ ��������������8���8����

��� ����������������������������������� ������"���4���� ����� �8�����������7���

��� ���� ����� ���� �� ��� ��������� ���� ������ �� �������� ��� ������ �������� �9�� ���� �����

���8��������������������������������

?���� ����9����9���� ��������������� ���������������������� ������������������������

��� �����������������������������������������������

���������9�� �������#� 8����� ��� ���� ���9���� ���� �� ��� ��� ���� 9 ���#� ����� ������� �������#�

�������������������#������������9 �������������������� ���������#����� �����������������

������ ��� ��������8�������������� ������ �� ������������ ����9��� ������� ���� ������� ���

�� �8���� ������������ ������#� �9�� �� �������9 ��������� ���)����#� ���� ������� ���#�

���� ����������������

������)*��������������"������������������� ��������4�9���7���0���� ���� ��� �������� ��� ���� ��� �� ��� ���� � �� ��� 8���� �� ����� ��� ���� �������#� ��9� 9��

��������� �����������#������������������9� ����������#����������������������#������������

���� ��� � ������8��"���������� �������� ��� ������� �������#� ��������� �9� �� ��� ����������#�

�:���� 4��� ������ ������������� ������� �������7#� ��� ����� � ���:� ����� ����� �

�������� �9�� ����� ������ ��� ������� ��:������ ���� ������ �������� ��� ������ ��

4J����"����� �#��--'D��9������� �#��--*D�,��������� �#��///7��3��������9�� ���������

�����:���������� ����������:����������� �9� �� ����8�����8��������������8����!�%�

������ ����� �"� � ��� ������� �� ��� �� ���:� ����� ����� � �������� ��� ���)����9�� �����

�� ���4�9������� �#��--*�D�< ������$������9#��--'D�,��������� �#��//�7���

5��� ����������� ��� ��������;������������������� ����� �����8�������� ���� ��������

������������� �9� ������������������������������������4�9������� �#��--*�7��&�9����� ����

������ ���� ���� � �������� ��� ��������� �����;������� ���� �� ��� ���9����#� �������� �

����� �������� �2��������������������������9��������4�9������� �#��--*D�< ������

Page 101: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� -%�

$������9#� �--'7�� �� ����� �:����#� ������ ��������8���� ���9��� �� ���� �� ���� ���� ������

�� ��� 8�� �9���� � �������� �� ���� �������� ��� ���� ���� ���� ���� 8���� ��������� �� �

��������8�����H������� ��� ������ ������� ��I�4,��������� �#��//�D��9������� �#�

�//!7���

<�������� ���������������������:�������������������9� ����������������������������8����

���� �������� ��������� 4&��#� �����9�"#� ��� �����9�")#� �--+D� 1�����9� ���

���2��9����#� �///7�� ��� ���� ���� ���#� ���� �8���� �9� � ��� �:������� ��� 8����� ���� �

����������8�������������������������������9�9��������������������������8�������������

������������ �9� ���� �:������� ��������� ���������������� ����� ���������� �������������#�

������ ��������� ��� ���� ���� �������������������� ��:��������� ������9��������������

���#� ���� ��� �� �� ��� �����2����� ���������� ���� 1��������� � �� ��� 3���� ��� ,����

����� &�� '���#� ���� ���� ���� ����� ���� �:������ ��� ����� ��� � �9���� ����� ��� ���� �

��������������������������� ��4���#��--'�7���

�����������8������������������#��8���������8� �������������������������������������������

���������� ���� � ������ �� ��� ��� ����� ��������� ������������ ��� ��� ����� �:������ ��������

4����������� �#��///D�,��A��������� �#��//%7��1���������� #������������������� �������4�///7#�

!�K� ��� ���� �������� ��� �9����� ��� ����� �� ��9��� ���� ������ ��� �� ��� ������ ���� ����

�������� ��� *K���� ������ �#� �9��� ������� ������8���� ��� ������������ ��� ���������� ���� �

������������������������ �������� ������������������������9���������� �����8���� ��� ��

������������������ ���������� ��� ����������

$������� �������� ��� ���� ����� �9�� ����� ����������� ��� ���� ����������� � ��������� �����

�������� �����#� ���8����� �������������������9��� ��� ����%/�?�8���� �����9���� �����

�������� ��� �� ��������������������������������� ���8�������������������L+�?#�8�����8��

�����9����������������� �;��������� ������9�����������������������������."���������

$��������������������������������������������� ��:������ �;���������������������������9��

���������#� >>?� ������#� ����2�������#� �������#� ������ ��� ������� ����� �����������

4�����9�"���������9�")#��///7#��������������������������������������45$17�

������.��������� #� ������ ����������9����������������������� ������������ ��9���������#�

���������� ���� ��������������� ����������������������������������

$������ ��4�--*7����������������������8������ ������������������������>�������� ���

��� 8��"����� <����)������ ���� ��� ����� ����� �������� 8���� ������� ����� ���� ������� �

� ������8��"������������������������ ����� ����������������4C���������#�C���������#�

���$�����"#� �--*7�� ����������� ��� ������������ ��� ����� ��� ����� ����� ��������������

���������� ������8��"�������������������������������� ����������������������������� �

���� ����#� ��������"��������������8���� ��������� ����� ��������� ���������8�9��#�

��� >�����#� ���� ����� ���� ����� ��� ����� 8�� �������� ����� ���� ����� ������������ �� ����

3������� �����������>�����#�������������8����� �� ���������������8���������������� �

���� ������ ���������������9����������������� ��������������������� ������8��"���������

������������������

1������� #� ���� ������������ ��������� ���� ������;���������� ����������� ����������9��

����� ����������� 8���� ������ �:������� �������#� ����� �� �������� ��� ���� ������ ��������� ���

������������&��"�#����� �����5� ��1� ����������#���������������:����:�����������8��"�

��9���������#������������:�����9�������� ��������������4@��#�C���#��������#�

�--�7�� &�9����� ���#� ���� �����:�� ��� 8����� ���� ������� � �������� ��������� �"��� ����

���������������� �� ��� ���������#����������� �������� ���������������� �9������� �������� ����

Page 102: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� -'�

�������#� ���� �� ��� �� �:������ ��������� ���� ��������� ������� ��� ����� ���� �9���#� ��� ����

�� �������������� 8�� ��� �:��������� ���������� 1�� �������#� ���� �������� ���� ����� 8��

������ ���9������� �� �H������� �9�����I�������;���� ����"���������� �����F��9 ��F����

���� ����1�����8� �"��8����������������������������9������� #��������� �������������;��������

���#� ������ ���� ������9���� ������ 9��� �� H���9�9���#I� ���� �������� ���� ����� ������9���

������ 9�����F9������F�������������������9���������� ��9�����������������

� 7����������7������������'�� �������� ����<� �� �8���� ����� ������� �� ���� .������ 3����� &���� � 1���������� ��� �� ��� 4&1�7#� ���

������� ������8�����:�������������� �������� ��� ������������������+L�-����� ��#�

8���8�����������L�'��������� ��8������������������������������������������������������

����������� ����������������������:��������8���������� ���������������������9����������"�

������������������ ����� ����������#���8� ��� ����������������������+����8�����:������

��� ����� ��� ��������������9������ ���� ������ � � ������ ������ � ������ ���C��9� ��� � ��8�

���� ���������������� ����������������������������������������."�������

������������������������� �������� ��� ������� ���� ���� � �� ��� ��������� 8���� ������� ������ � ������

���������� �������� ���)����� 1�� ?��� #� � ���9���� � ���� � ��� ���� ��� ���� ����� ��9��� �

����������� �������� ��� ,� ���#� � �� ��� ����������� ������� 8�� �����2���� ��� �������

���9������� �������������������������� ���� �����#������� #������������ �����#��������

��������������������1�� �������������������� ������� ��������������� �������������2���

����������� ���������������������4&�)���������� �#��--'7��<�����������������������������

���� ���� 8�� ������� �� ���� .������ &������ >�������#� 3���������� ��� �� ��� �

�����2����� 4.&>3��7�����"���� � ��� �8���� �� � ��� ����� � ��9������� � ��� ����

��9������� � �����2�����#� ����� ��������� ��9� ������� �������� ���� 3��� � ���

����� ���� � $���� ������� 8���� ���� ������ ������ ."����#� ,� ���� ��� $������ ���

��������8���� ������ ��� � ����8����� ���� ����������������� �9��������� � ������8��"����

�9��� 4,��"��#� �//�7�� ��� �������� ������ ��� ��������� ��9� ������� ���������� 9������

���9������ ���� ���������� ��� ������#� ��� ������ ����9��� � ��� ��� � ������ ���#� ��������

������#� �����#� � � ������ ��� ��� �����#� � 9����� ��� 8��"������ ��� � ����#�

��������������9����#������������������ ������������� ��������������� ���9������

���� ��� ���� ���9����� ���9����� �� ���� �������� ������ ������ �������� ��� �--!��--%� 4,��"��#�

�//�7�� �������������������� ��:�� ��� � ������������������ �� #� ������ #������ #�

������������� ���������������������"���������������������������������� ��������� ��� ����

�6����������������������� �� ������� � �� ��� ������ ���������� � ��� ���� ������ ��� ��� �� ��� ���� ��� ������ �� ����

���������������� �����������������������������������#�������2��������������������� ����#�

��� ���� ��������� �����;������� �"�� ��#� �� ��#� ���� 8����� �������� � �������� ��� ��������

������� � �� ������ � ���� �:�8������ �9����� ��� ���������������� ����#� ����� ������9��

�� ������#� �������������������� ��#���� ��������������������� ����������������#������� #�

������� ����������#� ���� ���� ���� ��� �� ��������� ������ ��� ������ ��� ����������� ������ ���

����� � ��� ������� � � ����� 1�� �� ��9��� ��� ������ �� ��� �������� �� ���� �� ��� ��

������� ������������������������ �8�����������8"�#���� ��������������� �������������3�9����

.��������8�9��#� ���� ����� �9� �� ��� �:���� �������� � ���:� ����� ����� � ��������

Page 103: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� -(�

��������� ��� ����� ��� ��� �������� ��� ��9� � ���� ���������� ��� ������������� ���� �� �� ���

������9�������������� �������������� ���� �������������� ������������

#������%��������� ������9���������8������������������������ ��������� ��� ���� ��� �������������������

������������ �����9��������9�������������������������������������������� ������)���� ���

����� ��������� ������������� ��������������� ��:������� ������8��"���� ���������������

."������ ��� $������ �������� ����� �������9�� ��� ���������� ���������� ��� ��� �:�����

"��8 ����� ����� ������������� ������� ��������#� ���� ���� ��� �������� � ����� ��� �� �

�����;���������������� ���

<����;��� ���8����������������9�#��������������������������� �����8���8������������

���9��� �����8���� ��������������������� ���������� ����9 ���� �������� ��� ��� �����������

������� ����������������������� ����������� ������������� ������������

��� �9����� ���� ����� 8���8���� �� �������� �� ���� ����� ��� ������� � �� ����� ���"� ����

���������#� ��������� ��� ���������� � ������� ����� �� � ���� �� ��� ������ ��������� �� �

9� ���� �� ����� ��� ������ �9��� ��� ������ �������2��� �� ������ �:������� �:���������� <�

�����������9��������� �������� ��������� ����� ���������������8� �����������������8���� ����

�����������������������������������������

1����9�����������������������������:������������������������������������� �9� �����:����

������������ ������<���������������&���� �3��9�����5��� ��� ������������ ���� ��

��� ."����� ������ ���� ���� �� 8���� ���� � �� ��� ���� ���� ����� �� ������ ������ ����

��������#�8��� �"������ ���������������������

� ���7������ ��� �������� ��� ��� � �������� ������ ��� ���� � �� ��� ��� 8� ������� ��� ���� ����� �

���� ������1������� #���8�9��#������������������������������������� ����� ��������

� ���� � �9� ��< ������������������ ����������������������������9��8������������ ����:����

������������ �������� ���� ��������������������#�������������������������#�������������

���� �9�� � ����� ���� � ������� ���� ��� ���� ������� ��� ���� � �� ��� ���������� 1�� ��� ���

������������ ���� ������ ���� ��� ���)����9�� �� ��� ��� �� ����� ���� ���9����#� ������ �

����������9�� �� ��� ��� ����� � ���9���� ��� �2����#� ��� ���� �9� � ��� ������ ��� ������������

0������#� ��� �� ��� ������ ���� �G�� 8� �������� ��� ����� ����� ����� ����� ������� �� ����

������������

��������������� ������������� �� ������������������������� ��� ���������������������8� ��� ��� ������������ ��� ���� �������� ��� �������� ��� ��:��� ���� � ���������� 4,��"��#�

�//%7��&�� ��� ���9������ ����������� ���������� �9�� ��� ������� ��� ��� ��������� ��� ��������

��� ������� � �:��������� ��� ������ ���� 8������� ����� �������� � ������ ��� �� ���

��������������������������������������� �������������������������������� ������������

�����������������������

�$��������������1�� �������� ���� ���� �:���������� ���� ���������� ���8����� �������� ����� ��� �:�����#� ��� ����

������9�� ����9 ������������������������������������������������������������������

���9�#����������������������������� ���� ������� ��� ����� ��������� �������#�8�����

������� ����������������� ��� �������� ��� ������� �����

Page 104: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� -*�

<������� � �������� ��� ������� �������� �������� ��� ���� ����� ��� ���� ����� ���� � �:������

�;�����������������#�8�������� ���������� �������������� ����

>9��� ������� ���� �� ������� ��� ������� ���� ������9��� ������� ��� �� ��� ��� �������� ���� �

������������� ������������

��� ����� ��� ���� ���� ����9�� ����� ���� ������������ ��� ������ �� ��� ���� ��������� 4���#�

�//�7#�8����� ���9���� � ���� ���� � �������2���� ��� �������� ������ ����������8� ���

����������������� ��� ������9�������

3���������� ��������� ������� � �� ��� �������� ������ ��� ���� ����� �������� ��� ��������� ���

������#� �� 8� � �� ����������� ��� ���� �� �������� ���������� �� ���� 8��"���� � ��#� ���

������#� ������ � ���� ������������ ��� ��������� ��� ������� ���� � �� ��� ���� ���#�

���� ���#��������� ����:� ���������� �����������

$���8��� ������� �� ���"� ������������#� ���9������ ���� ��� ��� ��� "�� ���������� �� 8����

������� ����������� ����� ���� ����� � ��� ���� � �� ��� �����;������� ��� ���� �������#�

���� �����������"�����

<����8��������� ���� ����� ���� ������������� ����������������� �����9� #�����������

��� ���������� ������ ���8���� ����������� ��� ���������� ���������#� ��� ��� �� ����� ��� ����

���� ����������"���

Page 105: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� -+�

�������3�

)�$#�'*#,� �+��(�4,�$�(*�#*�&�2$�)�#���� *(�&#�

��� �������

���;�������� �� ��� ���� ������� ��� ������ ���� ��#� ��� � ����� �����#� �������� �� ��� ����

������� �����������������������������������������������#��� �������#��������� ������� ����

��� ��������������� �����9����������� ���� ����#� ����9��������������� ������������

���������9���������� ���� ����� �������������?�9��������8������������������������������

���� ���� ������� ��� �;�������� ��� ���� ����� 8��� 8���� ��� ��8� ������� ��� �����������

�����������#� ��� ��� � ��� ������� ��������� ��� �������� �9�� ����� ����� � ��9����� ������� ���

������� ����������������������������������������8�������;����������������������� ���������

����������������� ��������������:����������������������� �����������

��������8���#����������������9��������������������������������������������,� ���#�$�����

���."��������� ��������///�4 � ��-7������� ��������� ���������8�����������������

<����� ���� ���"���� ��� ���� .33$� ��� �--�#� ������ 8�� � �������� � �������� ��� ���� ��� �

���� ��������� �������������"�� ���������9����� ������#������� � ������� ���

����������������������������������������� ������������������ ������������ ��#�8��������

���� �� ��������� � ��� �������� � ����������#� ��� � �8��� ����� ���#� ����� �8��� ������

���� ��� ���� ��� ������ ���� �:������� ���� ���� ������ ������ ����������� ����� ���� �

���������� ���� ��� ��� ���� ������ �������� ���������#� ��� ��� �:����� � ������� �� ��� �9 ���� �

������������������������� ��������������������:����������������������� �����������

� ��-8��������9������ ���������������������,� ���#�$����#�."���������� ��P���

���������

�����������

���3������

-��������

��6������

���� �����4��� 7#�

�� �����

������/�!�

������%*�

������%-�

������!-�

<���/��%� ������-K� ������+K� �������+K� �������-K�

������'�(%� �����(+K� �����(-K� ������(+K� ������(-K�

�����('O� ������!K� ������!K� �������%K� ��������K�

,���������N��///� ������-� ������-� �������-� �������/�

���������N��///� ������%� ������'� �������(� �������/�

1��������� ���N��///�

�9���������

������'� ������-� ��������� �������/�

������:��������������� �����(+� �����(*� ������((� ������*!�

��0���� ��� �����(��(� �����'+�%� ������((�*� ������*/�(�

��0������ ��� �����*%�!� �����*���� ������*��-� ������*+�*�

����P�.�3���������,�����1��������� ��������4888����������9N���N888N�����8���� 7������� ���� ���

������������2�����4888�8������N���������7#�������///��

Page 106: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� --�

��������������� �������������� ��������������:����������������������� ������������

����������������������������������������� �����������������������-+(���������������������

�������� 4<$37� ��� ���� ���������8��"���#� �� 8� � �� ������ ��� �-+*��//%� ����� <$3�

���9�9���#� ��� ���� ����� ����� ����������� ������� ��� �� ������ ���� ��� ��� �� � ����� �

���)������ ��� ������ ��9�� ����������� ���� ��� �9� �� ����� ����� ��������� � ������

8��"����������� �� �9�������������������������,� ���#�$��������."�������

��� �����������������������������������<$3��������������������������������������������

���;�����8� �"��8�#������������������������������;������������9���������:���'���������

������������������������������������������������������������� �������������� ����

��������������������������)������������������������������ ����������#�������������)�������

�������)����������������������� �������� �������������������������������9 ������������

���)����������� ���������������� �������������������:��������1���� ��#�������� ��������

����������������������������������� �"� ��9���������������� �"��8���

"�����������������������7��������7�1�7����������1���������� �� ���� ��� �� � ������ ����� ���� ������� � �������� 8�� ��� ������ ��� ����

.&3�><$��///���������<����������� ����9���8��"�������������������9��������8�� ��

���� ����������8��������������� 4����� �� ����/�?7� ������������ ��� ����� �������� ���"�����

4<$37�� ����� ������ ��������� 8������ ���� ����� ������� ��� ���� 8��"� ��� ��8� ������� �����

�:��������������������;�� �����9�� �����������������������<$3����9�9���������������

�����;����� �����<$3��������������� ���������� ����!*� ���������8��"���� ��� ����

���������� 8���� ���� ��� � ���� � � ���� ��� �!%� ��������� <����� ������ �!%� ���������

8��"���#��+������������������-+(��������<$3#�����-���������������-+*��//%���������������

�������� <����� ���� ����� � ���� ����� �������� �� ���� ������� � �������9�� � ���#� ����

������8���� 9�������� �8��� ���� ��� �� �9�� ������ ����� �������� ���"������ �����8����

���������������������������������������������������������������

��7����������������8��9����0� ������������������������ ������������8��"����8���� �8��������������������������<$3�

���������9������������������������������������������� ���������������,� ���#�$�����

���."����#�8������������������������������ �������������������������8��"�����

<���������������� ���������������������������9������������������������ �;���������� �

��� $������ ���� ��� ��������� ������� �9 ������ ��� ���� ����� ��������� ��� ���� ����� �� �� ��

�������������9� ���������������������� ��������������8�9��#��9��������������������������

��������� 8���������� ���� ��������8�� �����������������������#����������������� ��

������������ ������#� ����� �� � �9���� ����� ��� ���"���� ��� ���� � �����������#� ���� ��

�����������������8���"��8�����8�����:������������������

<����� ���� (�#///� $������ ��������� 8��"���� ������ ����#� %-#///� ��� 8���� 8����

���������8��"���� ��� �-+(��-+*� ��� ��� ����9��� � �:���� � ����� ��������#� %#--'� ������

8���� ��������� ������� �--���--+�� <��������� ��� ���� ��� ��� ���� $������&���� �5���� �

��������� $������� 4$&5�$7#� ���� �������2��� ���� ��� ������ 435$7� ���� � ������ ���

����� 40������ �/7� ��� ���� �������������� ��� 40������ ��7� ��� ���� �-�#///� �������� ��� ����

$������ ��������� 8��"���� 8�� �8��#� ���� ���� ���� ���������� � ������� ����� ���� 8�� ��

Page 107: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �//�

$���������� �����419��9���� �#��//��D��//%7��.��� ��//�#������������2������������������

431$7�40��������7#�������� ��--+#������������2������� ���������435$7�40�������!7����� �

�� ��� ������� ��� ��������� 8��"���� ���� ���� ������� ���������� � ����� ���� ����� � $������

���� ������ ���� ������������� � �����������#������� ��������� ���������:���������� �����#�

���� �:����� ���"��������� �� ��� ������� ��� ���� ��������� � ����� � ����������������/���������

����������:���������

�0�������/��< � ��������� ����� �������2������� ��� ������ ����$������ ���������8��"���� �������� ��� ����

����� �$���������� ������������������--���--+�419��9���� �#��//��D��//%7��

0������ ����&��������� �������� �������2������� ��� ����� ����$������ ���������8��"���� �������� ��� ����

����� ����� ������������������--���--+��

?! ?% ? ?- ?. ?0 ?" ?3 ?5 ??!@0!

!@00

!@"!

!@"0

!@3!

!@30

!@5!

!@50

!@?!

!@?0

%@!!

%@!0

%@%!

/��

���� &�������$

?! ?% ? ?- ?. ?0 ?" ?3 ?5 ??!@0!

!@00

!@"!

!@"0

!@3!

!@30

!@5!

!@50

!@?!

!@?0

%@!!

/��

���� &�������$

Page 108: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �/��

0������ ����3� ��� ������ �������2��� ���������� ������ ����$������ ���������8��"���� 4��� �������8���� ������

���7���������8������������� �$���������� �����4�������� ���7��������������--/��//���

0�������!��3� ����������������2������� �������������$���������������8��"������������8������������� �

���� ������������������--���--+�

$����� ��������������������������������������������������� ������$���������������

8��"������������������ �������������������#�������� ��"���#��� ������������������ �

����� ���� ������ ��������� ��� �������� ��� ���� ��� ���� ��� �� ��� ������ ��� �� �:�����

�� ��9�� ���"����� ���9���� 4>$$N397�������� 4-'K������������ �����9 ������!� �����-7��<����� ��

����������� �������������9�������������� ������������� �����������������#�����8�����

%??!%??%%?? %??-%??.%??0%??"%??3%??5%??? !!! !!% !!

!=3

!=5

!=?

%=!

%=%

%=

%=-

%=.

%=0

�*$

�������������

�/B�

��� �����1��$$��<

?! ?% ? ?- ?. ?0 ?" ?3 ?5 ??!@0!

!@00

!@"!

!@"0

!@3!

!@30

!@5!

!@50

!@?!

!@?0

%@!!

%@!0

%@%!

/��

���� &�������$

Page 109: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �/��

����>$$N39�8��/�'#�8�����8����-'K�����������������9 ����/������/�-�419��9���� �#��//�D�

�//��D��//%D��//%�7��

"���� ����� ������� ���� 9����� �:���� � ����� ��� �/*��39� ��� ���� ������� ������ ����� ���

������ ���� �:����� �� ��9�� ���"�� ���� ����� ����#� �� ���������� ��9�#� ���� ������� ��� ������ ���

$������ ��������� 8��"���� �������� �� ��� �������� ������ �� �� ��� ���� ���� ���

����� ���� ������ �������� ��� ��� ��������� ��� ��� ����� ��(� ��� �//� ����� ��������9� �

4 � �� �/7�� ���� ���������� %�!K� ��� � ���� ������ ������� �--���--+� ��� ���� ������� ������

������

1�������������������������������419��9���� �#��//�D��//%�7#����8�����������8����*�#///�

$������ ��������� 8��"���� 8���� ����9��� � �:���� � ����� ��������#� '+� ��"���� �����

41���-� ���������� �/%��/+7� 8���� �����9��� ������� �-+(��--+�� 3�:����� ����� ��� ��������

��������� ��"����8�����:� ����������������������#������#�������������������������

�������#������ ��"���������������������������������������������� �����8����������� �

������������������������������ ��"�������������>$$N39�R�(�*�4-'K�����������������9 �

���/�+�����!�'7��

� ���/��&��������������������$���������������8��"�������������������������--��

�--+�����������������������419��9���� �#��//��D��//%�7��

&������������������������

��������������

5 ������4�� ��7�

���� ��������� ����������

��������

1�)���������

����������

������

�� �

< �������

���������'�'����

�����������*�+�

����������+'+�

��������+-%�

������%--'�

<�������� �����

��������4����

���-'K�����7�

�����������(��

�����4*���(�7�

������������//��

�������4!!��(+7�

���������������

������������

���������(��

���4�/'�!�-7�

����� ���#� �"���� ����� ������� ���� 9����� �:���� � ����� ��� �/*��39� ��� �:����� �� ��9��

���"���������������#��������������� ��"����������������� �������������������������������

��� ��������� ��� ��� ����� !/� 4%�� Y� (�*� 39��� Y� /��/*� 397�� <��������� ��� ����� ������� ���

419��9���� �#��//%�7#����� �������� ��"�����������������+/K#�8����� �8���������

�������� ���� ������� ��� ��"���� ������ �������� �� ��� �������� ��� ���� ������� ��� ���

����:���� � �%�� ���� ���������� '*K� ��� � ���� ����� ����� ������ �� ��"���� 4����

�:� ����7���������/�!K���� �������������������-+(��--+����������������������������

�����#�����������������$&5�$���#��������$���������������8��"����8�����:�����������

9����� �:���� � ����� ��� �/*��39#� ���� %�(K���� � �� ������ ���� ��������� ������� ��� ����

����� ���� ������� � �������� ��� ��� ���������#� ������� ������ � ��� �������� #� ��� ��������

�������� ���������<����� ����#� ����� ��!K� ��� �� ������8���� ������ �� ����������������

�� ��� ���� ���#� ����� ��/K� �� ����� ���� ������ �������� ��� /�!K� �� ��"����� ����

������������� ���� �������������������"������������� ���� ����������� ��������#��9�����

�8� �9� ���

�������� ���� �������� � ����������� ���������� ���8���� ���� ��� ����� ����� ���� ������

�����������������������#��������������� �����������������8��������� ������ ��������������

Page 110: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �/!�

��������� �������������� ����������������������������#��������������#����� ��� ������ �#����

��� ������� ����� ��������� ��� ������ �������� �� ��� �������� �:������� ���� �� ��� �����������

��� �����#� ��� �������� ����� ��9��8� ��� ���������� �������� ��� ������� ��� ���9���� �����

�������� ���������� ��� ������ ��� �����9��� �� ������� ��� ���� ������ �� �� ��������� ���

���������:����������������������������� �����������(��

<��������������������� ��������������� ������������ ����������:���������������������

������������������� ����$���������������8��"����������������9������:���� �����������

������������$���������������8��"����4�-�#///��������7#�������������������#�����������

�������������������������� �������������������������� �� �����������$��������������������

���� �����������,� ���������."���������������8��"����4*%#///�����-�#///��������#�

��������9� 7� �������� ���� ������������������ ����������3���� ��������#� ��8�9��#� �9�� ����

�������������

3���������������������� ���������������8��"��������� ����������������������--+��1�����

8� � "��8�� ����� ��������� �������� ���� � �������#� ����� �� ������ ����� �����������

���9�9���#� ���� ����������������� ��������� ��� ���� ��� ��������� ���� �� ��� �:�������

��������������������������� ���� ��������� ��� �9��������� ���������#��:��������� �������

�����#� ������� ���� �������� �����9����� ������� ��� �� � � ���� � ������ ���� ���� �������2���

�������� ����� ������� ��� ����� �/� ���� ���� ��� ��� ���� �������� 3����� ���� ���"� ���

��"���� ��������� ��9�� � ������� ����� �:������#� ���� ������������� ��� �������� ��������

��������� ��� ���� ��� ����� ������� � ��������� 8��"���� ��� �"� � ��� ������� ����

����������� �� ����� ������������ ,������ ��� ���� ���������� ��� ���� �������� ���� � ���� �

��������#��������������������������������� ������������������$&5�$�������������� ��

�������8�������������

��7����������7��������������������������������<�� ���� �������� ����#� ������ ��� ��� �� �������9��8��� ����������� �9������� ���8���� �� ��������

��9����������������� �9� ������������#� ��"���#������������������ ���������� ������

��� ���� ���� ���������� ����������� � � �����3���� �������������� ��� � ����� ������� ����

���� ����� �9���� ���."������ ���� �����������8���� ������� ����� ��� ���������� ��� � ��

��������������������������������#�������������������������������������������������������

���� �������2��8��������������9� ��� �������������-+(��--���

��������� ����� ��������."�������������'/��� �������8�������������������������������

�(�'� ���� �///� �������� ��� #� ���� �:������� ������� ��� ������ ��� � ��� ."����� �� �

8�� ��8�� ����������+�'#///�� ���#���������������� ����������������������������� �

������������ ����������������������!�%K���� ����������."��������������'������������

1������ �������������������������������������8��������������������1�����������������������

����� ������������ ��� ���������8�������������������� ����� �������

������ �������������������� �9�������������������������������+�'������///#���������

����(�'������///��������������������������."������ ������������������������������������ ��#�

���8����������������"��8 �������� ������������:������������������ ���� �8������ �����#����

���� ��������������8���<��������� �������� ��� ���������� ��� ������������������ ���

�� �� ���������������� �������� ���� ���������������������������(���� ������������� ���0�����

?����� 1������9�� ����������� � ��� ��������� ���� ���� ���������� ��� ���� ���� ����� �9���� ���

����������� �������� ��� ."����� ��� ����� ��8��� ��� ����� ��� ��8��� ����� 8����� ����

���� ������ �9���� � ��8������ ����� ��� ����� ��� ����������� �������� ��� ������ � ��� �� �

Page 111: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �/%�

����� ����� ���� ���� ���������������������������� �����������������������������9����������

4�������(7��

� ������&��������������������������������������� �9�������������������������."�����

4C��� ������� �����#��//%7��

<����

!��������9������

����������

!��������9������

�������

#�����=�000�

�-+-� �/�!%/� �-+!� �+�'�

�--/� �/-'�'� ��*�� �/�*�

�--�� -(��*-� �%%!%� �'�/�

�--�� �*%-(-%� !/!/*� �*�!�

�--!� �+��+(�� !!'/-� �+�'�

�--%� �+�-!%�� !�-%!� �+�/�

�--'� �+�!/+%� !!-/-� �+�(�

�--(� �+'/'/+� !%/*-� �+�%�

�--*� �+'%(*�� !!+*+� �+�!�

�--+� �+�-+'+� !�(�%� �*�-�

�---� �*-/--'� !�*%%� �+�!�

�///� �*+!/-�� !!!!+� �+�*�

�//�� �*+'/-/� !�-%�� �+�'�

����� �9�� �������� ����� ������� � �������� ��� �������������� ������� ��� ������ ��

������� �����#� ������ �� ��� ������� ��� ��"���� ��� �������� ��������� ���� �����������

8���� ������� ����� ��� ���� ������ �������� ����������� �� ���#� ������ �9�� ��9� ��� �� � �

�������� � ����������� �������� ��� ������� ������ ��������� ��� ��� ����� ��� �� ���������

�������������������������������� �����������!����������������9� �������������������

���,���"���� ��� ����������������-+/��--+�40�������%7�����������8��� ������������9���

����������������������������������� �����������������$���������� ��������8�� ���

��������--���///#����,� ���#�$��������."����#������%///����������������������8����

��������������� ���������� ��������4/L�+����7#����8����������!///��������������������

������ ��� /L�%� ����� 0��� ��'�� ������� ������ ������� ����� ��������� ����� ������� �

��� ��������,� ������������-+(��//�#��������9�9 ��������-+�+K��>�������������������������

������������ ��� ������ ������� ������ ��� (� ��� ����� ����� ����� ������ ������ 4��������"� ���

$������#��//!7�������������8�������������������������$�����419��9���� �#��//%�7�� "����

������������ ����������:����� �� ��9�����"���� ������������� ������ ���������� ������������

����������4>$$N?7����M��/�����������������������������8��������#���������������������

������������������������������������� ����������������������������������

Page 112: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �/'�

�0�������%��< ��� ���������31$�������������������'��������������,���"��� ���4�������:��7��

5���� �"� #������������������������ �"�������������������������� ����� �����������������

�� ���� �������� ��� ������ ��������� ��� ���� ��#� �:����� ���� ������� �����#� ��� ����

�� ��9� � �8� �������� ������ ��� ���� ����� ��"������� ���������� ��� ������ 4�:����� ����

��"���7��0����:�� �#��9������������������������������8�����������9��� ���������

�����������#� ����C��������"��������� ����,���"�����������$����#� ����9������������9��

����� ���� �� �� ���������� ����� ���� ������� �-+(��//��8�� ����� '/� �39#� ������� ���

����� ������ � � ����������� 9� ���� ��� ����� ��������#� ���� 9����� ����� ���� ������

�:��������//��39�4,��"#��//�7���

<�������������������������������"����� ��41�$�#��--�D�.&3�><$#��///7#��������������

���������� ������������������ ����������������������� �����9����������������� �9� �

��������L��'K���������8�� ���������������������%L(K������������������������9� �����

3���� �� �������� ��� �9�� � ������ 8�� �� ��� 9��� ������� �� ��� ������� 8���� �������

�������� ���� � ��������� ������ ��� �� 4�--(7� ���������� �� � ���� ��� ���)������ ������

������ ��� ���� �������� ���� �����#� ������ �� ���� ��������� ��� ���� ����� ��2���� ����

���������� ��9� 9��� ������� �� ������� ��� 9� � �� ���"� ������#� ����9��� ��� � ����� ����

��������������9�9�������#�8��������)���������������������������������������� �8�����

����������������"��������������������������������������������������������� ��:������

���� ������� 3���� ��������� ��� ����� ��������� ��� ��� ������������������ ��� ������ ��������

��������������������������� ����� ���� ������������������������������)������������� �

��������������� ��4�--(7����� �������������������� ������������� ��"���#���������������

������������ ��� �:����� ������ ����� � ������ ����� ������ �������#� ��� ���� �������� ��

��������#������ ��0����� ���������#��������������� ���������K�������������� ������

�9���������������!/�"��2������������������������H����������I�����������������3�B�����

�����'K����� �;��������8���8��"�������-+(�����-+*��

<�����8����� � ����#����� ���������������� �������������� ��"��������������������������

�� ��������������������� ����#��������������L�/K�� ������������� ���������:�����������

%??!%??%%?? %??-%??.%??0%??"%??3%??5%??? !!! !!% !!

!=3

!=5

!=?

%=!

%=%

%=

%=-

%=.

%=0�*$

�������������

�/B�

��� �����1��$$��<

Page 113: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �/(�

��� ��"���� ������ ���� �//#///� �;�������#� �!'#///� �9������ ����� ���� !/� "�� 2���#�

�*/#///������������������3�B��8������//����� �;�������#��(/������9�����#�����(//������

�����������������3�B��� ������� #������%///����������)�������9������� ���������������������

(//#///�����������������������������������#������� ���������������������� �������������

����� ������������������:���������������������������� ������1����������������������������

��������������������� ����������������#����������������� �����:������� ���� ������

���� ���"� ��������� ��� ������ ������#� �� ���������� ��9��� ��� �9���� ���������� ��� ����

���� ������� ��� ������� '#� ��� ���� ���"�� ��� �� ��� ������� ��� ���� ������� � ��������� ����

���������������

0��� ���������������� ������������� ����(#///#///��������� �����������������������#� ����

���)������ ������� ��� ������8�� ����� '///� 4 � �� ��7�� ���� ����� �������� ��� ������ � �

��������#� �� ��� ��� ����� ��� �� 9����� ����� ��� )���� *��39#�8����� �������� 9��� ��� �� �����

���� ���"��������������� �9� ��� ����8�� ������ ������������� �����������������������

����������������������������������������� �����������������������������:�����������

������� �����#� ������� ���������������� ���� � �������� ���������� ��� ,� ���#� $����� ���

."����� ������ �-+(� �9�� ���� ��9� ��� �� �������� � ����������� �������� ��� ������� ������

���������������� �����������������������

��� �����������������9�� ��� ������������� ����������������������#�������������������

����8���� ����"��8���������� ����� ��� ����� �/� ���� ��� 9����� ����� ����� �/L�'�

���#� �����)����� ��� �������� �������� �������8�� �� ��� ���������� ��� ������ ��� ���� ��������

�������� #� ��"������������������� ��� ��������#� ��� ���� ���� ����� ��2��8�� �����������

������������ �� ��������������������8������8�9��#�������#��������������� ��"���������

���� �:������ ����� � ���� ����� ��� ����� ������� ��� ���"� ��� ��"���� ��������� ����� �/�

����������:�������������#� ������ ��� ���������� ��"���������������� ����� ������������

��������������������� ���� �"� ���������������������

�6����������������� ��� ���������������� ������� ��� �������� ��� ����� ���������8��"���� ��� ���� ������ ���

���������������8����������� ��������,� ���#�$��������."��������������������������

������� � ����������� ��� ��� ���� ��� <� ���� ��� �������� ����� ��� ����������� �

"��8 ����� ��� 9� � �� ��������� ��� 8�� ���� �� ������ ��� �� ��� �--(� ���� ����� ����

������� � ��������� 8��"���� ��� ���� ������ ��� ����������� ����� ��� �������� ��

����������� ��"�������� ���������������8��"����8������������������*-K���������������

�/���������������������#�8��������������������������8�������������9���'*K��������������

����� �������� 0��� ���� ���� ������ ��� ����������� ���� ���� ���������� �������� �������� ��

������������� ������������� �����������!K�� ������������������8�������� �"�����������������

��� ������������� ������������������///��

���7������<����� �����!%����������8��"���� ��9� 9��� ��� ���� ���������������������� ����������� �

�������#���9��� ��:������8��"���������������������������������#��+������������������-+(�

���� ��� <$3#� ��� �-� ����� �������� ����� ��� �-+*��//%� ����� ���������� ������� <����� ����

����� ����� �������������������������� ��������9��� ���#� ��������� �8����:��������

���������<$3���������������������

<����������������$&5�$���#���� ����� ��������$���������������8��"�������������

������������������� ������������8������������������������������2������ ����� ������

����8�� ��$���������� ��������8�9��#� ���������������������������� ��� ������������

Page 114: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �/*�

8��"���� ������ �� ��"���#� �� ��� ������� ��� ����� ���� ������ ��������8���� ������ �

��������������� ������������������������������������ �����������(���

��� $&5�$� ��� �������� ���� %�(K� ��� ���� $������ ��������� 8��"���� �� ������ ����

����������������������������� �8��������������� ������������������������������������

�������� ��������� <����� ����#� ����� ��!K� ��� ���� �� ������ �� �9�� ����� ������ ��

���������������� �� ��� ���� ���#� ����� ��/K� ����� ����� ���� ������ �������� ��� /�!K�

����� ��"����� < � ���� ��� ���������� ���� �� ��� ����������� ��� ������ ��� ��� ����� ���

���������������9��8����������������9�����������

>������� ���� � �������� ��� ���������� ��� ���� ����������� 8���� ������� ����� ��� ,� ���#�

$��������."����������������������-+(#��������9��������9� �������������9�����������

���������������� �������� ��� ����� � ���� ����� ���� ��#� ��� ��� ������ �#� ���� �� ������

�������� ��"���#��� ����������4����������������7#������������������������

0�������������%///��������������������� ���������� ��������4/L�+����7�������������

�--���//�� ��� ,� ���#� $����� ��� ."����#� ���� ���� �K� ��� �������� �9�� ����� ����� �����

������#�������������8�������������������� ��

��

<�� � �9���� ���������������� ��������� ��� ���� ��� ����� �� ��� ������� ����� �����

���������8��"����������� ��������������������������������� �����:������������������

��������������#��������������;����������������������������������� ���������� ����������

,������ ��� ���� ���������� ��� �������� ���� � ���� � ��������#� ������������ ��� �������

���� ��� ��� ��������� ����� ��� ���� ������� ������������ � �������� ���� �� ��� ���� 8����

����� ���������3������������������������ ���������������������9����� ��������������������

�����������9������������'������������������������������������������������������������

��������������������� �������������������������� ����

$��������������3���������� �;������������������������������ ������� ��������������#��������9��� ������

�����������������������������������������������������������<�������������� �������

����� ������#� ������ ������� �� ���� ���� ����� � �������� ���� � �������� �������� ��� ����

�;���������

?�9������� �"������������ ���8�����������������������������������������������9��� ���

����������������� �������������:������#������������ ����������������� ������ ��������� �

���� ����� ��� �9������ ����� ���� � ����������� 2����� ��� �� �"� � ��� ���9���� ����� �

����������� ���������������������������������8�9��#� �������9�������9 ��������� ���

�� ������ ��

��

Page 115: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �/+�

� �����������������������"�����������:������������������ ������������� ��"����������� �������:������������� ���������������� �

��������4��������� �#��--(7��

�� ���������9���

���������������

6���������,�����������������

���6����������

��6�������������

��>�=����� ��

�����

����������"���

��6������

���&��9���

��6������

���&��9���

��6������

����:?;�

��;�������#�

�-+(��-+*�

�����//#///�

�����//��39�

���3� ����������

������"����

���������4-'�7�

���������4-'�7��

0������/�����

�����%�#'//�

�+//�

���%/�

����������

�������/�%�

�������/�/��

�����#///�

��������//�

��������'/�

��

/���

/�/+�

'�

�/�

*-�

>9������������

��!/�"��2����

�����!'#///�

������/��39�

���3� ����������

������"����

���������4-'�7�

���������4-'�7��

0������/�����

�������#'//�

�'//�

���('�

��������(�

�������/�!�

�������/�/'�

�������'/�

���������/�

�'�

/���

/�/��

/�//%�

/���

��

*�

$������������

3�B��

�����*/#///�

�����'/��39�

���3� ����������

������"����

���������4-'�7�

���������4-'�7��

0������/�����

�����%!#'//�

��������#///�

��!/�

��������(�

�������/�!�

�������/�/'�

������#'//�

���������//�

�(/�

/�'�

/�/%�

/�/��

!�

-�

!��

$������������

������

F����������F�

����

����(#+//#///�

������*�39�

���3� ����������

������"����

���������4-'�7�

���������4-'�7��

0������/�����

����+//#///�

�������%#///�

��������!#!//�

�(�

/�/!�

/�/'�

�����%#(//�

��������!*/�

���������-/�

/�/'�

/�/��

/�//!�

/�(�

��'�

'�'�

�<06��������� ����������R�4�:����������N��� �����������������������7�:��//

Page 116: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �/-�

�������5�

�+4'* ����'#���,�#�)��*&�#��� ��$&�4,'�$��*�&��

+������"��������������&�����"���������������������

4�9���7����� ������������������������������������������ ������������ ��������H����������I#�8����

�� �����������������:���������� ����#��������������������������������������������:�����

8����� ��� ��� ������ 1�� ���� �� � ����� ��� � ���� ���� � �9���� ��� �������� ������ ��� � ����� ���

��������������������8���� ���9��������� ��� ������� ���� ������� ��� ��� �:���� � ��� ������ ��

������ � �������9�� ������������ ��� ���� �������� ��9� 9����3���������������� ���� �� ����

���� ���� �������� � ������������������� ���������������� ����� ������8������������

� �������������������������������������������������������

1�� �������� ��� ����������� ���� �����������#� ������ ��� � ����� ��� ������ ���� ���� ����� ����

������� ������������������� �9� ��������� ������:���� ��:����������������������������

8���� � ����� ���� �������������� � ����� ���� ��� ��� � ����� ������� � �������� ������

8���� �������� ��� ����#� 9�������� ��N��� ������� 8������ ���� ������ ������ ��� ��� �����

�:�������� ���� ������� ����� ��������������� ������8�������9����������9� � ��� ���� ����� �

�������������������� ��������������������� ��9������ �9����<������� ��9 ���������

������� ����� ��:������������������������������ ��9 ���������� ������ ���������

1�����������������������������������������������#������:���������� ��������� ���9����

����� ������ ��9 ������� ������������ �������������� ����������������9�������������������

������������ �����������#� �����)����������������8� ��9�������9���9��� �8����������

8� ���������������;���������� ���������� �8�����3����������������������������������

�9�� ��� �� ���"�� � ����� ����� ��� � ��������� ����� � �� �8���� ��������� ������

���������� ��������:�����$���� ����������� �9� ��������#����������������� ��������� ����

8�������������������������������������������������� �9� ����������� �����������"��

����� 8���� �8� �����#� ���� 8��� ��� � �� � 9��� �:����#� �� ����� ��� ��� ��������� ����

������ ����� �������������������������������� ����������������������� ��� ���4�������(7��

��� ����� � ����� � �:�������� �� ��� �������� ������� � ��������� �� ��� �������9��

�������������������������� ���������������

1�� ���� ����9������ ���������������������� ������ ��� ����;�����������8��� ����������� ���

��������������������������������:��������� �������������� ��� �8�����9�����������

��� ���� 8� � ��� ��;������� �� 9���� � �9������ 8��� ��� �� ���� ���� 8���� �:������ ���

��������� <�� ��������� ��� �:����� �����;����� �� ��� �������� ��� � �������� �:������

���� ��������� ���������� ���������8�������������������������:���������������������

����� ����� � �� �8���� ��� ����� � ������� ��� ���������� ������� ��� ���������� ���� ��� 0���

�����������������������#��������������������� ���������������������6�

�� ��� ������ ���������� �� �8��������������� ��� �������H� ���� � ���I��0��� ��������������

8��� �9�� �����9��� �������� ������ ���� �9�� ���� ���� 4��� �� �9���� � ���� �7� ���

� ���� � ��������������������������������� 4������� �"��������#�������� ����7� ���� ������

Page 117: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ��/�

�� � �����9�� ����� � ����� � ���#� ���� ��� �� �8���� �������� � ��������� ���� �����

��������������������

�� ��� ������� ������� ��� �� �8���� ��� ����� �������H����� � ����������I� ��� ���� ����� �

���� ������ �����#���9��������������������� ��9������9�������������������������������

��������� 0��� ����� ���������:������ ���� �����#� ����� ��� ������ � ��������� ��8����

���� �����<� ���������� �������� ������������ ��� �� �8���� ��� ������� �H�������9��

���������I�4�������� ����7��

�� ��������������������� �8��������H�������� ���� I����������� �����#������ �����������

��������8�������������� ������������������������9��������������������������������������

�����������9��� ����9� 9����

�����������������������8�����7��������������������������� ������ ��� �������� �� �9���� � ���� �� ��� ��������� �� ��� ��������� ����� ��� ����

��8� ������������#��"���� ��������������������������������3�������������8� �������������

������9��������������������9����������� ����������������������� ������������������������

����������� ��� �������������������� ����� ������������ ����9��� �������������� �� �8����

��������������������;������������������������� ��9����������8�� ���������������

�:����� ��� ��?� ��� �� � ������ ��� �:����� ��� '�?�� ���� ������� ����� ���� ������ ��� ����<$3�

����� ���������#��������������� �����������9� � �����������������

)����������������������������� ����� ����� ������� ���� ������ ��� ����� � ����������� ��� �� �8���� ��� �������� 8��� �9��

�����9��� �8���������4�� �8���?7�� ��������H����� �����������I����������������������������

�������������� ��������������� ����������������������� ���� ��������8�������������������

�� ����������9�������������9� ������������������������������9��� ��

<�� �:������#� ��� � ��������� �:������#� ��� �������� ��� ���� �� ���� �� ����������� ��� )������ �

����� ���������������������4?��"�9#�?���9#����5��� ��#��//�D�1�5#��--'D��---7�� ���

��������� �����8������� ������ ��������������������� ��� ���������� ����������� ��� �

��9���������������� ����������������������������������������������#���� ����������������

�������������� ����� ����� �������� ���"�������������������� �8�����������������6��7�

���� �:������� ��� �������� 4����#� ���� �������#� ����� ��� ������ � �� ��������� ��� �:������� ���

�����9����7D� �7� ���� ������� ��� ��������� 4����#� ���� ���� � ������� ��� ���9 ����� ��� ����

���� ����7D� !7� ���� �������������� ��� 9� � �� ���������� ������ 4����#� ������ �������9�����#�

�������9����������������7D�%7������������ �������������������������������������� 9��D�'7�����

������� � ���� ������ 8���� ����� ���� ��� ��� ������9�� 4����#� ���� 9� �� ��� ��� ��� ���"�� �����

�� �8�����9 �����7D����(7�8�����������������9������������������9���������������9������

� ���� �����������

��� )������������ ���� � ��������� ���������� ��� ����������� ��������� ��� ��� �������� ��

������������ �������� � ���������� ����� ��� ��������� ������ ��� ���� �:��������������� �����

�:������� �� � ���� �� ��� ����� �:�������� 1�#� ���� �:�� �#� �#///� ���� �� 8���� �:������ ��� �

�������� ����� ���� 8�� ��������� ��� �������� ���� ���"� ��� ��9� ������ ������ �� ���� ��� �

�������#������������ ���������������������������������������������������"�������

����9����//�������3������������������������ ������������������������������ �����8�� ��

����������� ����

������ ������ �������� ���� �9�� ����� �������� ���� � ���������8���� ������ ��������

�:���������� �������� ��(���%�������9�����������������������#� ������ ��� ���6� ��"����

4 �������:������������� ��������� ��"���7#����������������� �������#���������������

Page 118: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ����

���#� ������#� ������#� ��������#� �� � ���������#� �� ��#� �9��#� �"� ����#� ����� � ���9����

�����#� �9�#� ������ ���� �"��� �����#� ��� ������ ��� ���� � �9�� � ����� 0��� �����

������� 4���������������"��G�� �����7#�8������� ������ ����� ��������� ���"� �������� ����

0��� � ������� ��� ������� ����� �� ���9�:#� ������#� ������#��� ��� ���� ��#� ��� �������#�

��������� ��� ���9����������������������"����������8�������������:��������

��� ���������������8�������������:����������������9� ������������ ���� �������� ��

������8� ��9�������������������������������������������������1�������������������� �

�;�������#������8�������8�����/����%/�����������8���� ����8���� �:�����#���������

�����������������������8�� ������:������������������ ���� ��9������8������������ ����

�������%/#����������������#�� �����������'/��

�1�� �����������������������<���� ����-��#�����<�������5���� �<�������������������������������� ��:���������

���� ���� ����� � ���� ����� ��� ������ ��� ��9� � �������� ��� ���9���� ������� � ������� 4������#�

�-�'7�� ����������#� ����8����������������� ��������������#��� ���� ��� ����8������������

������9�������������� �������������� �������� ��������#�����-+!#�����<�������5���� �

<�������������������� ������������8�����8��������������������������������� ������� �

�:�������� 4<5<#� �-+!7�� ������ ��� <���� ��� ����������� �9�� ������� ���� ��

���� ������� 4��#� �--*7�� <��� � ����� � �:�������� ��� ���������� �������� 4�����

��� ���������� ��7�������������������������� ��������������������

����������������� �������<�������������� �����������������:���������� ����������9���� ����������/�?���������#�

��� ��� ���������9�������9��8�����������������������������������������$�����������������

���������� ������ ������ 8���� ����� �� ������2��� � ���� � ��� �� ��� ���� ����� ��� ��

������ �����9� ��������������������9�������������������� ������������������������� ����

��������������.�3�����9����9��3��9����� �"�0�����4�--(7��5��������������������'/�����������

�����9����������9��8��������������������9�����������������9���������8��������������������

3���������8���� ����������������������#��� ���������9�� ��������

���� ������������ ���� ��������������������������� ����������������������� ������

����������������H8��������� �9� ���� �����������������������)��������� ��#����������������

���������� ��� ��� ���� 9� � �#� ���������� ���� ������� ��� ���� ������ ��� ���9�:� ���

�����������I������ ����������������H������������������������������������������������

�� �:�������� � ��� ������ ��� ������������ �� �������� �� ��� ��� �� ��� �� ��I� 4���#�

�//�7��

�������������������������������������������� ������� �� ���#� ���� ������� � ���������� ������#� ���������� ���������� �9�� ����� ���8�� ���

�������9� ������������ ����� ���������������������� ����������������� ��� ���� ��������

������� � ��� �9������� ���� ��� � � ���� �:��������� ��� ��� �� ���� ���������� ��� ��������

���� �������� ��"���#����������������������� ������������������������������������

<������������������#���������������������������������������������������� ����� ������������

� ��#������������ ������������ ��:�������������������3��������������������������������;���

��� ������ ���������� ���8����� ����������� ��� �� ����� ��� ��� ���� �������� ��� ������ ����� ���

�������������������������������9������������������ ������������������������� ���� ������

����� ����� ��������������������������� ���������� �������9��������������� �����

Page 119: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ����

< ������� ����� ���#� �� ���� ���� �� �������������� ���9�� � ������������9��� ���������� �

��������� � ��� ��������� ���� ���� ������� ��� ���� ��� ����� ������ �����8����#� ���� �����G��

���������� 8���� �:������� ��� �������� ��� �;��9�� � �� ������ ���� �� �#� �� ��#� ���������#�

�� �"� ������������ ����������������������������:�������� ����������������������������

�����������������������

1�� �������������������������������������0 ���������9�� ��� � ��������9�� ��������� ��� �������� ��� ������ ��� ����� ��� �����������

8����� ���������������������������� ���������� ������������� � �����;������� �� �

���� �� ��� ����� � ���������9�� ��� � ��������9�� ����� ���� ���� ���� ����� ������� ����

����� ���� ������;����������� ���������9������ ���� ������9 �������������������������������

��� �������� ����������������������������������������������������� �������������8�����

�������������� ����#��������9 �������������:����������������������� ���������8�9��#�

��� ���� ������������� �� �������������� ����#� ���������� ��� ���� ���� ������� ��� ��� �

�������� ��� �8��<�� ���:�� �#� ��� ���� ����� �������������� ��������� ���������/#///���������

8���������������9 ��������������/#///�����������������'���������� ���������9�����#�������

8� ����'/��������9������ ��#����8���������8� � ���������� ���������������'//�8� ���� � ���

������9������ ���4�������9����������9��9 �������N'/�#����/���K7�� ����������������������������

��������������������������9����������9��9 ����>9�������������9 �������������������������������

���� ����� ��� ������� 4����#� �� K7#� ���� ������9�� ��������9�� 9 ��� ��� � ��������� ����������

����������������� �����(�K��

����������� �������� ����� ��� ���������� 8���� ���"� ��� �8� 4��� ����������� ���� ����� � ���� ����� ��� ����

8������7#�����������������������������������)��������������� �����������������$� ��9��

��� �������� �:������#� ���� ����������� ����� � ������ ���� ������ ��� ������ ��������

�������9������������������������4�������������7����������������������:��������3�:���� ���

�� ���� ��� ���� ���������� ��� ������ �� �8���� �������� �:������#� �� ��� ��� �9�� � � ���� �

������� ���"� ���� ����� ����� ���� ����� <� ������ �� ������ ���� �� ��� ��� ����� ���� ����� �

������������������� ��������8�����8���8���������������������������:�������

������������;���������� ���8����������������������#�������������#�������� ��� �������������

������ ���"� �� �8���� �������� �:�������� <�� �������#� �������� �������N���������� ��� ����

������ �����#���������������������������� ���4�� �������� �#��--*7��?������������������

���� � ����� ��� ���� � ���� � ��������� ��� ��� ���� 8���� 8� � �������� ���������� ������

��������� ��� ��� ������� ����� ��� ������������ ��� �--(� <������� 3������ ��� � ���� �

���� ���4<3��7�3�����������?������� �����������������3��������� ����������������������

��������������� �� ����� ��� � ���� � �������#� �������� �����#� �������� � �������������#�

��;������������� ����������������#� ����������������������� �������#����� �������� ���������#�

��� ����������� ����� �������������� 4<3��#� �--(7�� 1�� ��� ��������� ������ ��� ���

�������������� ���� ��������������� ���9����� ��� ����.�3�� 1���������� �����3�������� ����//!#�

<3����������������������������������������������8���6��7���������9��� ���������� ����

��� ������������������������9������������������������������ ������������#��7�������������

�����;��� ������������#����!7��������� ���8� ���������������������� ��������������� ����

������ ������������� �������������� ��� �����������������������"���������� 4<3��#�

�//!7��

��� ������� ��� ������� ��� �����9������#� ����� ����� ��� �����#� ��� ������� ���9 �����

���������������������������������� ����� ������������������������� ������������������� �

���������

Page 120: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ��!�

1�����������������!�������������������������>9���8��������9� �� �������������������#�����������������������������������������������

�� ������������ ���������� ������� ���������������8������������������������������� ��

������������������������������������1����������������������8���������������������������

���������������������������9�#�����������������������8� ������������������4����� ��"���7��

���9� �� ��������������9������������������������������������������������������������

��� �����������������)������������������������������������������������������ ����������� ������

���������� �������������9�������������������������������9�#�9� � ����������� �����

���� �������� <� ������� ��� ���������� ���������� �9�� ������ �� ��� ������� ��� ��������"�

���� ������4����#� ������:� ���������"���7#����� �������� ��� ����8����������#������ �

������� ���� ������ ��� ���� ������ ��� ������� ������ ��� ���� ����� <�� � ���� �#� �9��� ����

���"���#�8��������'�����/�����������������"����� ��������������������"���#�������:����

�����������������������������������������������45�������� �#��//!D�5� ��#��-+'7��

1�������� ���)�������������������������#� ������2��� ��� �������� �������������� �����������

���8� � ��������� ��� �������� ��� ��� �������� ��� � ������� ��� 8��� ������ � �����

��������������������������������� ��8���������������������������������� �������������

9������� 5���� ������� �� ��� ������#� ��� ���������� ���� ������ �� �� ����� ���������#� ��� �

������������������ ���� ��������������������;� ��������������� �����0�� #��������9������

������������������������� ������G�������������������������������������#���� ������"��8 �����

����������������������9 ����������������#����������������"���������������

������������������������� ��� 1��������� � <����� ���� $������� ��� ������ 41<$�#� �--/7� ��� �������� ���� ����

���������� ������ ��� ��� ����������� ���� �� ��� ���� ���� �� � ���� ������ � ����� ��� ���� ����� �

����� ������������ ��������� �8���6�

�� ���������������9���� �8��������� ���������9������ ��#�

�� ������� ����������� ���������9������ ��#�

�� ���������� �������������������� ��������9������ ��#�

�� �:�������� ��� ������� ��� ��������� ���� ������ ��� 8���� �� � ���������� ����� ���� �����9��

���9�9 #�

�� ��� ���������������������������4����#��� �������7�

�� ���"����������������4����#���������7��

<�� �:�� �� ��� ���� �)��� ����� ���� � ������ ��������� 8���� ���������� �������� ��9� 9���

����������5�������� ��� ����� ��� � ��� ������9��� ��� */� ��� +/� �������#� ��� ������ ���

�9��� ����� 8����� 8��� ����� ������9�� ����� �9�� � ������ ��� ������� ��� ������� ����

��������������� � ���"��������� ���� � ����������� ���� ���� ���� ������������9���

� �������

� ������������������������������������<������ ��������������������������������������������:�����������������������"��

�������������8����9���������)����������������������������������� ����)��� ����������������

�������������������������:�������������������������� �8���?�����������.��������� #����

������ ����#� ��� ���� ���"���������� �������#� ��8����������� �������9����������8�� ���������

�������������������������9��������������9�9 ����;� ������ ����� ����������9����������������

��� ������������������������������

Page 121: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ��%�

��������� �������� ���� ���� ������������� ��������������������������� �������:������ ���

����� ������ ��� ���� ���� ��/�?�8�� �� ����� 8�� ��� ���� ���� ���� ����������� ������

��������������������:�������1�������������������������������������9� �����������������9��

������ ���9� � �#� ��� ��� ����������� ����������� ������ ���"#�������� ���� ����������������

���"#��������� �����9������������������������������1�������������� ������� ��������������

��� ��9� ����� ���� ��� �� ������ ���������������� �������� ����� �"� � ��� ��� ���

� ������� 1�������� �����8������9� ����� ������ �����9������� ��&������� ������9������ ��

���9��������������������������������9�������������������������������

�������������������817��>������� ���� ��� �8�������������������������"��8�#������������#�����9��������:������

����������� ��2������������������� �������������������6�

�� ���������9������� ���������������� �)���*�����������������������8��������������"����

������������������������������������������ �������:�������������������9��� �#�

�� ���������� 8������� ���� ��������� ���"�� ���� �� ��� ����������� ��� ���������

�������� �8���������:������#�

�� ���������� 8������� ���� ��������� �����9��� ���"� ��� �� ���� ��� ��� ��� ������� �� ������

����������������8���������������������������:������#������������������"�������

����#����

�� ���������������������"��8 ��������#�8����������������������������9���������������"�

�����������������9� ��������9����������

>������� ���� � �� �8������������������������������� ��������� ���������������������

��������������� ��� ����� 4������������� ����9 ����� �������7�������� ���� ����������� �����

������ �������� �9��� �� �:������� ����� ������� 4 ��������� � �������7�� 1�� ���������9��

��������� � �������#� � �������� ���� ����� 4��� ������7� ���� ��� � ������� �:��������� ���

�:������� ��� �� �8��� ���8��� ��� ����� ��� ������ ��� ���������� ��� ������ ��� �� ��������� ���"����

������� ����� ����� ������� �� ��9�� ��� ���� ����� � ������ �#� �����:������ ��������

< ������9� #���������������9��� ��8�������8�����������������������#����������������������

������������������������������9� #������������������#���������������������������������"�

����:�������8������������������������������������������������������

��� � ������ ��� ��� ���������� ��� �������� ���� � �������� ��9� 9�� ��� ������ �

��������#���� �����6�

�� <9� �� �������� �� ������������������������������� �����8�������;�������9��� �

�������������

�� 3�2��������������������������������� �����4�������� �����:������#������ ��������

�#///�����������������������9 ������������������������������������������?#��//#///�

����������������������9 �������������������/���?�����/#///#///����������������������

�9 ���������������������/��?�����7��

�� ���� ��������4��� �"�������7�8����8�������������)��������������� ����

�� 5����������������������������:���������������2������������������

�� <�����#� ��� ������ ���� �������� �� ������� ��� ��� ��� ��������� ��� � �������� �����

����#�8����8����� �����:���������������������4��������������������������#��� ���

������������������9�9���#�����:����� ������������������������������ �����9����������

��� ������������������������������������������� ��������7��

�� ���������������������4��������������������� �������������������������� ��������#����

������������������ �����������������������������������������������������7���

�� ,�"�������������������������������������

�� >:����������������������������������������������������:�������������

Page 122: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ��'�

�� <9� �� �����������������������������"�������������������������������������

�� ���������������������9 �����������������������������������������8����������������������

<���������� ���� � �� �8��������� ���� ���������� ����������� �8�� ���������� �����6�

�������:������������������:�����������������#������������������������������������������1��

����� ���"�� ��� ���������� 8������� ���� ������� �:��������� ���������� �� ��� ��������#� �������

8����� �������������� ������������� ���������������� ���������� �����������#����� �:��#�

��������� ����

5��� ������������������������������9��������������� ���� ����������������������������

��� � �� � ������ �#� ������� ������� ����� ���� ������#� ��� �� ��9� � ���� ���� �������� ���

9� � �������������������5��� ���������#���8�9��#� 8�������� ������������������������

5��;�����������9� 9��������������������������������������;� ������ ���������������"� �

���� ����9��� �� ����� � ��� ������� � �� ��� ��� ������ �������� ������ ���������� @��#�

�������������� �����#���������#�������� �8� ���������������������������� �������

��������������������������0�� #� �����������������������������������9��� G���� ��#�

�� ����������������������������������9��� ������9�������������������������� ���������

���������������������������� ���� ��� �8������������� ���������������#�� ����#���������

�������������� ��� ��������������������� �������

"������&�����"������!�������*����������

�����������������������������7�����7����������7�������������� ��������������������,� ���#�$��������."�������������������������9�9�������

���� ����� �������� �������#� �;�������#� ���� ������ �9���� ����������� ���� ��� ����

����� ���� ����<������ �������������������9������������

1%��� ��������>������ � � ���������8��"����8��� ����������� ��� � ������ ���������� ������� ���� ������

������������������������������� ������������������������������������������<�������������

���"����� 4<$37�8�� ����� � ���������� ��� �!*� ��������� ����� �������� 8���� ������� ��� ����

1��������� ��� ,��������#� 5����8#� ��� ��� ��9�� � ������ �� ��� C��9�� ����#� ��� �-+-#� ����

������������<$3�8��� ����� ���������������!%������������8�9��#� ��������������� �

��������� 8���� <$3#� ����� ���� ��� ��������� �����������#� ��� ������ ��������� ����� �

����������� ������ ������� ���� �� ���� 1��������� ��� ,��������� 4$������ 0��������7� ���

$������� ������� ���� $������� 5�������� 4."����7�� ����� �8�� �������� �� ���� ����� �

���������������������������� ���������������9�9���������<$3�4,�����"�#��//%D�?��"�9����

�#��//�7���

*, �������3���� ����������������� ��������#���������������� �2���������������������� ������ �

�:��������� ��� �;�������� 8�� ���� ������ ��� ���� ������ �������� ������� <�� �������#� ��9���

����� �2��������������� ��������� ���$����#� ��9������ ��9��� ����������9�� ������������ ������

������� $������ 0���������� 1�� ."����#� �!� ����� �2��� ������������ ���9���� ����������� ���

�;�������� �� ��� ������� 1�� ,� ���#� ���� � �//�#� ����� ����� �2��� ������������ ������� ����

���� �����9�������3������//�#���������������8���������������� �� ��� �������������������

��������� �;��������� ������������������9�� ����������������������� ���� �������������

���9����� �� ����&���� � $�������������� ���� $�������5�������� ��������>�� ��� ���

?��� �� ��� ��� ��������� ��� ���� ��� ��� �;�������� ��� ���� ����� ��� �� ������ ��� ����

�� �8������������9��&���� �������� �$���������6�

Page 123: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ��(�

�� &���� � $������� ������� ���� $������� 5�������� ��� ����� >�� ��� 4?��� 7#� ���

����������� 8���� ���� ,� ������ ������� ��� 5���� � ����� �����#� ��������� 3�����#�

>���������5�������������� ����� ���4,� �5 #�5���"7����,� ����

�� 5���� �$��� ���� �$��������������4������"7����$�����

�� &���� � ������� ��� 1���������� ����� ������ ���&���� � $������� ��� ����5������� ���

��� ����� ���4C��97����."������

��;���������� ���� ������������ � ��������� ��� �� ������ �8����� ���� �9���3���� �2���

����� ����� ���$����� ������9���������9�� ������������ ����5������������� ����� ��#� ����

$������<��������5���� �3�������#� ��� ����5����������>��������� ������������� ���

������ ��� 5����8#� 3��� ����������#� ������"#� $����9#� ��� @�"����������� 1�� ."����#�

����� �2����� ��� ���� ���� �;�������� ��� ���9����� �� ����� ������������6�$�������������� ����

$������� 5�������#� 1��������� ��� >�������� ��#� 1��������� ��� .�� ��� ��� 1��������� ���

&����������� ��� C��9�� 1�� ,� ���#� ����� � ���� ���� �;�������� ��� ���9����� �� ������ �

����� ����9����9��������������#������������#��������� ������ �2������������1�������������

����� � �������� ���� ���� �� �:��������� ��� ��������#� ������ ��� � ���8��"� ��� ����� �

����� ������� �������� ��� ���������� ���� �;�������� ��� ���� ��� ������ �������� �������

��;����������������9������� ����������������������������������������������������������

������������������ ����9� �������"����

%��������������������������������3���� � ����� ���� �������#� ���� 5���������� ��� �� ��� ��� ,� ���� ��� ."����� ��� ��������

���9����9����������8������������������������������������������ ������������������������

5��!#��-+(#�����?�9������� ��������������������������� ��������������������5����������

����� ��� ��� $����#� ,� ���� ���."����� ��� ������� ���9����9���������� ��� ��� �"���8����

�������������� ����� �9���������� �����8��������������������9��� �9� ����

1�� ���� ������ ���������#� ���8��"�� ��� ���������� �������� �9�� ����� ���� ������ ��� ���� �����

�������������������� ����������������9�������� ������� ��:�������������������� ������

0������� �� ���� ��9�������#� ����� � ���� ���� ���������� ��� ����������� ������������ ���

���9����� �� � �������� �� �����6� ����#� �� ��#� ��� ����� �9� �� .�� #� ����� ���� �:�

�������� ��;������������������������������������� ��������������� ����� ��������� �

� ���� ���������������������

��������������������������������������!��������������������������������1��$��������."����#� ������������������������������ � ��:������������������������

������������ ������������������ ��� �9� ��� ������������������9���������� ����=�������� ��

������������ ����������������1��$����#����� �������:��������������������������� �� �

�9� � ��� ����� ��� ����� ���� � ���$���������� ������������ ����$��������������������� ����

5����8�$�������1���������������������������� ����G���������� �����������8������ ������

��� �--�� ��� ��� ����� ����� �������� �������� ��� ��� ����=�� ������ �� ��� 3��� ����������#�

@�"���������#�$����9����,��� �� ����������������������������9��������� �2�������� �

����������� ��������� ������������������������������������$����������� ���� �����������

5����8����5���� �$��� ���� �$�����������������������"�� ���� ���� ����$�������

��� ����� ������� ���5����8� ��� ���� ������ ���� < �$������ ������� � ��� ����� $������#�

8�������� ���������������������� �������������������������� ��������������� ����������

��� �:������ �������� ��� �� ��� ���� ������ ���� ������� � ��� ����� ��� ��� ����� �!�

����� ���������������� ������������������������������������ ����G������������ ���������

� ������������������$������

Page 124: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ��*�

1��."����#� ���� ���� ��� ��� ��� �� �� �������������� ��� �� ������ �� ����&���� �$������� ���

."����#�����5������������ ������������� ������������������������ ��#���������� ��#�

��������������� ��������9���������� ����������� ���C��9��0������ ���� ��� ����� ������#� ������

���9������������������������������9������������������������������

1�� ,� ���#� � ������� ��������� ��� ����� �������� ��� � ����� � �:�������� ���

��������#�����������#��� �� ���� ������� ��������������� ��� ����� ��������������������

����� ������������&���� �������� �$��������1�� ������������������������������ �������

��� ���� � ;� ������ ����� � ����� ����� ��� ���� ��� ������ �� � �� ������� ���9������ ��

������� ���������

��������6����������7������������6���������������������1�� ��������� 8���� 3���� ���� ���� ������� ��� ���� ������ ���������#� ���� �� ����� �

�:������������������� ���� ����������� ���������������� ������� �������������������

��9��� ���� ������ �9���� ��� � ��� ����� ��� ������������ ��� ���� ���� ���9������ ��� �

����� � �:��������� ���� ������ ���� ����� 9����� ����� ����� ��� ����� ��� ��� ����� ����

�� �8���� ����� ����6� ���������#� ����� �����#� ��������� �����#� ���� �����#� ����� �����#�>& #�

����� �����#������ �� �����#����������������

. �������� �:��������� ��� 8�� �������������� ��������� �� ��� ��� ��� ������

�������� �:��������� ��� ���� �������� ��9����������� ��� � ���#� ������ ��� ����� �

��������� � � ����� ������ ��������� ��� ��� ��9��������#� ��� �������� 1�� ,� ���#� ����

�������� �:��������� ��� ��� ���� ������� ��� �����������#� ��������� ������ #� �������

� ������������ ����������������0�������9��� ��8��������������������"#�������������������

��� ���� � ��������� 4����� ����������� ������ ��� >�$� ��������� ���� ������ ��� ��7� ���

���������

'������������� ���������������� �������� ���� ���� � ��� ����� ���� � ����� ������� ��� ���� �������� ���� �����

�9�������������� ���."����#�$��������,� ������������ ��������8��"���� ����.&>3���

������� � ��������#� ������ ��� ������ �������� ���."����#� ����� �������� ���$����� ��� �����

�������� ���,� ����� ����� �������� ��� ������������ ��� ���� ������� ���� �9�� ����� �������� ���

9������ 8�� �� ���� ��������� ��� ��������� �������� �� � 8���� ���� 8���� ������ ���

��������� ����� ������������������� ����)����9�����������������������������������

������������� ������ ���������6��7������9�������� ��� ������ ����������� �����������

���� ��������D� �7� ����������� ������������ 8������ ���� ��������D� !7� ����8������

����������������� ��� �"�������� ��9��� ������ �9��D�%7���9� ���������� � ���������� ��D�'7�

�������������� ����� 9�����"� ����

��� ��������� �������� �������� ������9�� ��9� ������� ��� ���� �����������#�8����#� ��� ����#�

������9� � ������� �� ����9��� =�� ���� � �� ���� ��� ��������� �������� ���8��"� ���

��9� ����� ���������� � ��������� ���� �� ���� ��� �� �9��� ��� ���� ������������� �������

4������������ �� ���� � ��� ��������� ������7� ���� ������ ��� ��� �� ���� ��� 9������ ����� ���

�������4C��� ������� �����#��//%7��

��� ."������ <���������� ��� >�9�������� � 5�������� ��� ��9� ����� � ��������� ����

����������� ���9���� ����� �� �������� ���� � ��� ����� �� ���"� ���� ����������9�� �� ���

���������� 4����� �� � ������ ��� ��:� � ������������ ������ ���� ����� ��� ��8����� �������#�

���� � ����� ��� ����� �����������#� ��� ���� � ����� �� ��� 7�� 1�� ��9� ���� ��� ������

����#� ��������� ��8���� ���� ������� � �� �������#� ����� ��:� � ������#� ����� ���� �

Page 125: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ��+�

�������� ��� ����������#� ���� � ����������#� ���� � ������ �"� �#� ��� �� � ������ ����

������� �������1�� ������9���������9��� �������������������������������������������������

������� ��� �������#������ ��������8������������������������������������� ��������

4����� ���� �� ����������������#� ������������������������ ��:#� ��� ���#� ����7� 4C��� � ���

��� �����#��//%7��

������!����������1������������2��������������������� ������������������������� �H��9 ���I#�������� ��#����

� ��� ��� ������������ ����� ��������������� ������������������������������� ���#���

���������� � ���� ��� �:������ ��� ���� ��� � ��������� ��� ������ ����� ����� ��� ���� ������ ���

����� ��� ��������� ��8�9��#� ���� ;�������� ��� ����� ��� ��� �� ���� ��� �� ��� ��� ��� ��� �

�����������8������������������������������:������ ��������H��9 ��I��������������� ��������

��������������������� ��� ��������������������������4�������(7��

<����������������� ����� ���������."����#�������� ������������������ ���9 �������������

�����������������#� ������������������ ���� ���� �� �8������������ 4,�����"���//%D�C��� �

�//%76�

�� ����� ������������������������� ����� ������4����9��������������N���8��"�������7��

�� ��� ��� ���������8���� � ������� ��� ����� ��� ����F������ F� ���� ��� �������#� ���������� ���

��������� ����������� �� ����� � ��� ��� �� ��� ����������� ��� ��� ��������� 8���� ����

���������������� ��

�� ����9��� �������8��"�������4'/K����������7��

��������������9������������,� ���#�$��������."����������������� �����������������

�8�������������������������2������������� ���9 ���8��������������)���������������������

��� ������ ���� � ���������� �� 9���� ����� ���������#� ����� � �:����� ������������ �9�� �����

���� ������ ��� ���� ������ ����������� ����� ������������ �9�� ���� ������ ������� ����� ���

�������� �9������� ��� ��� ���������� ���� ��9��8�� ����� ��� � ��������� ��9��8���� ����#�8�����

��� � �"��� � ��#� ���������� ��� ��������#� �9��� !� ��� '� ����� ���� ���� ����� ��� ���

�������2��� ��� ����� ����� ��� ��9���� ��)��� ��N��� ��� � ��� � ��������� ��� ������ ��������

� ���� ������F��9 ����F������������9���������������������� ����������9 ������� ��(��������

��#������8����������������������9��8�����������

+�����������������0� �8���� ���� ������� � �������#� ���� < �3�9����.����� $������� ��� �������� >:������ ���

$�������8������ ������ ��� ���������������-+(��<����� ������ ������� ����.33$�����--�#�

����� �������� ������������8��������������,� ���#�$��������."������

0��� �������������������� ������#� ������������9����������� �������� ��������� #� ������ �

��� ��������� �9� ��� 3���� � ������� �� ��� ������ 8���� ��9� ����� ��� ������ ��� ����� ����

����������� �� ������ ��� ���� ������ ����������� ��������������� �������� �����������#� � ���� �

�:�������#� ��������#� ��� ����������� ������� ��� ����������� �������� ��������� ����� ����

������6�

�� ?����� �6� �������� ��9� 9��� ��� ���� � ������ ���������� �� ���� ������� � &�� ��� � ���

4 �;�������7��

�� ?������6����������9����������������:� ������2��������-+(��

�� ?�����!6�����������������������������������������������4�� �������2���7�������������������

�������� �������������������

�� ?�����%����� �����������������������?����������$�����������?��������!����,� �������

."������

Page 126: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ��-�

<������//!#������������ ������������$�������� ���������������-�#///����������8��"����

��� ����� !(/#///� ���������� ��� ���� ����� ����������� �� ���� ��� $����#� 8����� ��� ����

,���"#� C ��#� ��� � ��� � � 419��9#� �//%7�� 1�� ."����#� ���� ������� ���� 1����������

����� ������ ��� &���� � $������� ��� ����� ����������� ��� �-�#///� �;�������#� **#///�

�9�����#� �#%-+#///� ���������� ��� ����������� �����������#� ��� �-%#///� ��� ����� ����� ���

���������:����������������������������������� ���������4,�����"�#��//%7��1��,� ���#�����

������� � $������� ��� ����� �������� ��� ����� '%#///� �;�������� 4�-+(��-+*7#� �/#///�

�;�������� 4�-++��-+-7#� (#///� �9�����#� *%#///� ������� ���� ��� ���������� ��� �����������

������������ ��� ����� �*#///� ��� ����� ����� ��� �������� �:������ ��� �������� 4C���������#�

�//%7�� ������� �������!��� ��������� ����� �������������������������������������������

�6����������������������� ��<������� ������ ��:���������������� �������������������������������"�����������2�������

�� ��9�� ��� ������ ����� ���� ����� � ����� 1�� ��� ��� ����� � ��� ���9���� ���������� ���

������������

$� ��9����������;������:�������#���� ���������������������������8����9��� �8�������

��� � ��������� ����� � �� �8���� ��������� �� ���������� � �������� �:���� ��� ���

�� �"� �������9����������� ���������� ������������9�������������� �����������������������

�������� ���������������������������9������� ��� ��� �8�����������������������������

��� ���� ��� ��� ��������� ���������� � ��8����� ��� ����� ������� ��� ���� ���8� ���� ��� �

������������������ ��������������������������������������������#��:����������� ��������

����������������������

���� ����� ���� ������� � ���������� ��� � ����� � �:��������� ���� ����������

��������� �������������������������������� �9� ���� �8���?������9� ����������������

��� ��"����� <�� �������� ���� �� � ������ ���������� ������ ������������ �� ���� ���

��������� ���� ������ ������ ��� �<�� ������ ���� ���9�� � ������� 0��� ����� �������

�������� ��� ��� ���������#� ������ ��� ������� � ��� �������9�� ���������� ������� ��8�9��#� ����

�9����������������������9�������������������������������������������������������������

��� ���� ������ ���#� �������� 8��� ��� ���������� ��� �9�� ������� �������� ��)������ ���

�������� ���������� � ����� ����� ��� ������ ���������������� ���� � ���� ���� ������8����� ���

����������)������� ����������� �������8����8�� ����������������:����������?���� �� �

����������:��������'�?�

����� ��� ������� � 9��� ���� ��� �:�����9�� ���������� ��� � ��� ��� ���� ������ ��������

���������� ��������� � �9 ������ ��� �� �8������� �;�������#� ������ �9���� ��� �����������

���� ��� ��� ����� ����� ��� ������� 8��� 8���� �:������ ��� ��������� ����� ����������

������ ��9������������9 ������� ��9�����������������������

#������-��������<� ��� ��� ����� � ��������� ��� ����� ��������� ��8���� ���� ��� ���� � �:������ �;���������

1���������������������9�������������9�����9���������������9��8�� ������ ������������� �

���������������������������������������

�������������� �������������������� ���������������������� �������9����������������

� ������������������;� ������ ������������ �����������������������

Page 127: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ��/�

1��������������������������#������������������������������������������������������8���

������ ��� ������ � � ��������� �� ��� ������� �������#� ����� �� ��"����� 1�� ��� ���� "��8��

8�����������������������8� �� ����� �����������9���

1������������ ���8����������������������������������� ����������������������������2���

�� � ������� � H��9 ��I� ��� �������� � ���� ���� ����� �� ��� ��� �� �9�� � �����9��

����� ���� ��������

��� ������ ��� ������ �� ��������� ��� ����� �� ��8���� � ��8����� ��� ����� �������� 1��8�� �� ���

����� ������������ ��9 ������ �8���������������� ����8�����������

$��������������5���� ����������� ��:���������������� ��:������ �;������������ ������������

���������� �8��������������������������������8�����:�������� ����������?����� ��������

�:������ �� ��9�� ��� ��������� ��� ������������9������� 0���� ���9����� "��8 ����#� ������

�� �8������������������� �"� �������������������9������������� ��������9��� ���>:�����9��

�:��������������������:���������� ��������������:���������������� �����������

�����������������,������������������������������������������������������ ��#���������

�� ��� ����� ��������������#����9������������ �������������������9��� ���������#����

��������9������������������ ����=������ ��� ����

3������9�� ���� ������ "��8�� ��� ��� ������ � � 9� ���� �� 4����� ��� ����� �:������ ���

����������7����� ���������������������������������������4���������������������7��

3������������������������������ �����������������������������#��������� ������9 ���������

����N��������� ���� ��� ��������#� ������� �� ���� ���� ����� ���#� ��� ������� � �������

�������8� ���������#�����������������"������������������9��9��������������

$��������������:������������������ ����������#���8� ������������������������������ ����

������������ �������������������������������������������� �8� �������������������

����� ��������������������9��� ���

����� � ��8� ����������� ������;��� ��� ��������� ��� �����9����� ���� �� � � � �� �� ���

�� �������� ������� � �������� �������#� �������� �������� �������� ���� �� ��� ���������� ���

����������

<�� ����� � �� �8���� �������� ���� �� ��� ���������� 8���� �� ���������� ��� ����9��� �

��������������������� ����������������� ��������#����������������� �������#��������������

�����������������������

Page 128: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ����

'�,�'��"��

� ���#�$�%��

?�.�C�#?�5�#���>�.$&@#&�1�#�A<��,#��#�C<1$�#1�<�#��1C� <$>J#1�<�#��$���#?��

���3�,��>J#,�?��4�--+7� ����������������������������������������������������� �

�������6������������ ���� ����B������ ������� 4."����7��� �� ����$�����������* 5��(��

*!��

A<��,#��#� C>&1?3,>$?#@�#� ?�.�C�#?�#� ,.?��J<#>�#� ?>$1&?#0�#�

?���J&>J<#<�#�C$.C#A������>51���1C#>���� 4�///7� ������������ ���"� ���,� ����

����� ����������� � �������6�����������8���� �:���� � �:���������� �� ����$�����������

*/5��'�!���

A<��,#��#� C>&1?3,>$?#@�#� BJ�&�J<#1�#� ?�.�C�#?�#� ,.?��J<#>�#� ��� �� 4�---7�

��� �������:����������� ��� ����������� ������������ ������������� ���"���������������

�������,� �������$������������ �%���+05��%(��-��

�1C� <$>J#1�<�#� 3�,��>J#,�?�#� C<1$�#1�<�#� $�&C�#&���#� ,�?�<&�J<# �1�#�

��>1&1�#J�<�#� >�3� >1&#>�J�� ��� ,>$<�#J�� 4�--'7� ������ ������ ��� ���� ."������

+ �����*.)5�!('��

$� �5<&#C�A�� ��� ?$>>&�<&�#3�� 4�--+7� 5������ >������� ��� ���� >��������

�����������$9��#���� �� �����

$� �5<&#C�A�� ��� ?$>>&�<&�#3�� 4�--+�7� 5������ >������� ��#� �����������$9��#�

��� �� ������

3�<C� <$1&#J�J�#� 3@,#<�0�#� 3 >�<&>&C�#J�0�#� �$��J#5�@�#� C��>�C@#C�A��

����<J13#3��4�//!7�1���������������#�������������#�����������"����������������������

��� ����� ��� �� �������� ��� ���� ,���"� ������� ��� $����� �� �8���� ���� ������� � ��8���

����������������&����������#���*�5�'+%�-���

3�,��>J#,�#� �>1�>&$>1��#��0�#� C<1$�#1�#� A<��,#��#� ?�.�C�#?�� ���

�1C� <$>J#1�� 4�--*7� ������ ������ ���������� ��� ���� ."����� ����� ���� ������� �

�������6�����������8���������������������������� �� ����$�����������* 5��-'�-��

3 3A<B�C�#J�<�#� 3@,#<�0�#� $�&C�#&���#� 3�.��C>J1 ��#?�� ���

,<J>$3 ��C#C�0��4�--'7���� ������������������������������������������ �����,���

���*�05�+/���

.&3�><$�4�///7��.������&������3���������������������������>����������<������$��������

�///�$�������������?���� �<����� #�8����3����������<���:����J� ����116�>���������&�8�

@��"#�.������&�������

Page 129: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ����

���#�$� ��<3 <C��J<#��&�#� <&3�<.?�#��$�#� ,>>,>#?���#� ,�.J1��>#<�#�

�$�B��J1 ��#J�J����� ��4�--+7�������� ��� ����������������������� ��������,� ���6�

����������� �������� �� �������)05�!%-�'(��

,<��&�J#5#� ,$.C#?�@<�#� ?��1C�J#J�#� >$C1&#J#� BJ�&�J<#1�<�#�

�<$C��5>&C�#J����3�. �J#J�&�� 4�--'7������ ����� �:������� ��� ���� ���� ����� ���

����$������0��������� �� � �����;��������� ���� �������� �� ����������� ���8���� ���� 1�6�

>�9�������� �1��������$������9��$� ������!-*�%����1<><#�J����#�<��������

,<��&�J#5�1��<&��BJ�&�J<#1�<�4>���7�4�//�7�5���������������������������������

���������� ��� �9���� ��� �-+(� ��� ���� ������� ��� ���� ,���"#� � #���� � ���C ��� ��������

����������� �� ������� ����� �� � ���� �� ��� ���� ������� � ���������� �� ���� ������*-�

.��%� ��&����-�/0����*),�%1���������� �!��-%���

,<��&�J#5�#� C<1�<&�J3C@#?�#� BJ�&�J<#1�#� C�J .&#<�#� ,�.J1��>#<�#�

�.�C@<&�J#&�����J�1��>W.>#��� 4�//!7������������������ ������ �9��� ������������ ���

������� ������ �����9��� �� �9������ ����� ����������� � ��� ��������� ������ �� � ��� 9�9��

���9����������������� �� ������2��#������0)5�'-!�-��

,<��&�J#5�1�#� ,$.C#?�@<�#� BJ�&�J<#1�<�#� �1 C>J1��#J�<�#� ,$< 1��J<#<�<�#�

A>3C�# �J�� ��� 3�. �J#J�&�� 4�///7� 5������ ��� ��� ������ � ����� ��������������� ����

$���������� ��������������������� ����������� �� ������2��#�����/��:�%*;5��%*��'!��

,>&&> #,�#�,�.J1��>#<�#��<��#��#�3<JC1&#5�����3 �$5#���������� ��������6�

�:�������� ��� ��������� ������������ ��� ���� �/��� 1��������� � ��������� ��� ���� 1��������� �

$������� �����������<���������� 41$�<��/7�� ����� ���������������#�A��D�5� �%��-��

�///���

,>$C�J3C1#J�� 4�---7�$�������������"�������� ��� ������������������������������������

8����� ��� ������� &��� >.$� �+''�� >&� ��� ���� >������� ������������ ��� �� 3����������

��� ���������

,>$C�J3C1#J�� 4�---�7� $���������� ���"�������� ��� ���� ������� ��� ������� ���� ��� 0�����

��� �������&���>.$��+''��>&��������>���������������������� ��3������������� ���������

�<$�13#>������C><&�J#<�>��4�--(7������������� ����������� ����������������� �����

�� �8���� ��� ������� U� ��� +!'�+'/� ��6� ���$��� ���� � �����;������� ��� ���� ������� �

<����������������������������0�����1��������� �����������#�5���"#�,� ���#�5�����--(�4<��

C��� ��#?��������#�?�&��C� ���� �#�����7��>.$��('%%���

�<$�13#>�#�C>351&1>&>#<�#�1J<&�J#J�#�5<�<C��J<#1�#�3�1,< <#@�#���� ��4�//'7�

$��"�����������������������:�����������!�1������� ����������+ ����� �%���&������33"��/.:�0;5�

*�%�*!���

Page 130: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ��!�

��.5<C#J�#������ #�,�#�C�����9�@�1�#���� ������������������������ �8��������������

������������������� �� ������8��"����4�//'7�<��������������� ���������� ��������

��.5<C#J�#� C$.��C�J#J�#� ,<C�<&�J<#>�� ���5.31A<��>&C�#&�� �����������

���������������������������� �� �����6�������������9��9��8��1�6���������������������/���

1��������� � ��������� ��� ���� 1��������� � $������� ����������� <����������� ��������#�

A����5��%��-��///�����$�5���������(���///���

��.5<C#J�#��1C� <$>J#1������<J�>&C�#A��4�---7�5�����������������9��� ����������

���� ������ ��������� ��� ���� ������������ ����������� ����� ���� ������� � ���������� �� ���

�����2��#�+)5��!*��!-��

��.5<C#J�#� 3����5#3�#� ,<C�<&�J<#>�#� �<�3<�3C<@<#��� ���

5.31A<��>&C�#&�� 4�//'7� ����� ���������� >�$� ��������� �� � ���������� ��� � ����

9 ����������������������;����������� �� ��&��� �5��%���%(��

��.5<C#J�� ��� C$A.��C�J#J�� ���� ��� ��� 9����������� ��� ������� � �����������

������������ ����� 1�'%'� ��� 1�''�� ��6� ����� ������ ���� ����&�8��������� ������������ ��� ����

�--+� <&3� $������� ����������� ��� 3��� ����� ���� � ������������ <��� � �-��!#� �--+��

<�������&�� ���3�����#���?�������"#�1 ��������--+���

?<J$1�1&#@�#� C�$�.��#J�#� 3�1&C<$>J#3�#� �$�B��J1 ��#J�#� 51&>&C�#J�#� ���

�� 4�//%7� 1���9��� � ������� ����� ���������� ���� � ���������� � ����� ���������� ��� ����

��������������������� ��������,� ��������16��!�1#������� �9���������������4

�!�1#�

�!!1#�

�!'17#�

��������� �9��������� �������4�!��

������!� �7��4� ���������+ 5�'('�+'��

?<J$1�1&#@��1�#� C�$�.��#J� �#� 3�1&C<$>J#3�5�#� C$@3>&C�#&�<�#�

3C$@<,1&#<�5�#� ,�.J1��>#<�� ��� <&3�<.?�#��� 4�---7� ������� � <�������6�

$����������������� ���������������1����������������$���� ������,� �����4� ���������%��. �

:�;5��/'���+��

?��1C�J#J�@�#� ,<��&�J#5�1�� ��� A<��,#��� 4�//�7� >:���� � �:������� ��� ����

���� ����� �9���� ��� ���� ��� $����� ����������� ���� ��� ���� ������� � ���������� �� ��

��$�������������5��+'�-!��

?�.�C�#?�5�#� ��.5<C#J�J�#� ��>�.$&@#&�1�#� �>&$1��3#C�#� A<��,#��#� ��� ��

4�--(7�>�������������!�1�����������������������9���������������)���� �� ����$�����������

*)5�+��*��

1�$�� 4�-*-7� 1��������� � ����������� ��� $��� ���� � ������������ 1�$�� ��� ������� !/��

�����������1��"������$������ ����������"������:����������������������

1�$�� 4�//�7� 1��������� � ����������� ��� $��� ���� � ������������ ��� ������� ++�� ������

�����9���������������������������"������������� ��������������������������*��1�������%'�

'�������������������

Page 131: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ��%�

1�@1&#��<�#� C$@.��C�J#J���#� �3<&�J#����� ��� �<J��J#��<�� 4�--'7� >:�������

�9� �� ����������� �� ������8��"��������-+(��-+*����9���������������������������� 4���

$�����7��� �� ����� � ����(�� ��� ���%�(�� �*)5�:&�8 ;5�+/!�+�+��

1�@1&#��#� <$C�<&?>�3C<@#?�J�#� C�&3 <& 1&�J#@.���� ��� �1C� <$>J#1�<��

4�-*�7�$��������������������� ��������������������<����2����5����8���

A��&3�&#A�$��4�-+�7�0�� ���������������������"�������������������������������4� ����

������*5�'*!�+���

C>&1?3,>$?#A�� ��� C$.C#A�� 4�//%7� >:������� ��� ,� ������ ��;�������� ��� ����

������� � �������� �����;������� ��� ������� ������ ��� ���������� �������� ����������� 1�6�

����������� ���� 1��������� �3���������� �����������5��������� ��� ���� �����;������� ��� ����

���������� �� ���� ������� �&��6�3����� ��� ���������9���� (��((�� ?��� #� ,� ����� %��(�

//%/���

C>&1?3,>$?#A�� ���C$.C#A�� 4�//%�7�>:������� ��� ������� ���,� ���� ���� ����� ���� ���

������� ��������6��������������������������?��� #�,� ������

C�$�.��#J�#� �$�B��J1 ��#J�#� 5<�>1C<#>�#� BJ�&�J<#1�#� ,<��&�J#5�#�

,�.J1��>#<�#���� ��4�//%7�$���������������������9��� ��������������)������������������ �

�������� ��������������������������� �� ���,� �������$������ 1�6���������������� ����

�����1��������� �����������������1��������� �$������������������<����������41$�<���7��

5����#�3���D�5��!��+D��//%���

C�$�.��#J� �#� ?<J$1�1&#@��1�#� C�&3 <& 1&�J#@����#� C� ��> �J#��<�#�

5<$?.�13#@�.�#�����J#J�1�#�$>�1&#J�3�������.5<C#J�J��4�-++7������������������

���� ������� ����� ��� ����� ���"��� ���*(�+*� ��6� 5���� � <������� ��� ���� <�������� �� ����

��&�����������������������1��������� �����������#�C��9#�5��-++��B����9������ �������

��������

C$<A>�3C1#��� 4�--/7�>��������� ������������� ��� �� ������� ��� �������8����� ����� ���

���������������������������������!������������������ ����������������������������������

�� $���9��� ��������� ��� ���� >9���� ��� � &�� ��� <�������� ��� $��� ���� � >���������

&�9�������-+-��1<><#J����#��'*��*����

C$A.��C�J#J�#�?���J<&�J#1�#�5<�>1C<#>�#�<&3�<.?�#��#�,�.J1��>#<����� ��

4�//%7� ����� ��������������� ���� ������� � �;�������� ��� ������ ���������� � ��������� 1�6�

������������ ��� ���� ����� 1��������� � ��������� ��� ���� 1��������� � $������� �����������

<����������41$�<���7��5����#�3���D�5��!��+D��//%��'��!�//%/���

C$A. ��C�J#J���#�&�3�J3C@#<�J�� ��� �� 4�--(7�$����������9����������� �����������

1�9� 9������$���9�������������0� �8��������<��������������������� �&����3���3� �#�

C��9��

Page 132: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ��'�

C$.C#A�>�#��$���#?�����C>&1?3,>$?#A�1��4�//%7�<�������� ���� ����� ������������

����� ��������������� ��� ���� ,� ���� ���� ����� �� �8���� ���� ������� � ��������� � �� ���

��$��������������*5��/����/��

�1C� <$>J#1�#� 3�,��>J#,�#� C<1$�#1�� ��� �� $��� ��� ��� ������ �� ������� �����

��������������� ���."������>������������������ �('%%�>&D� ���� �/����/!%�� ��:���������

�--(���

�1C� <$>J#1�#�51&>&C�#J�#�C�$�.��#J�����,�.J1��>#<��4�//!7�.���������������

��������������������������������������� ��� �� ������2��#������0)5�(/��(/+��

�1C� <$>J#1�<�#� C�J?<&#��&�#� A<��,#��� ��� <&3�<.?�#��$�� 4�//�7� ������� �

�������6� �����������9�� ��� ���������9�� ��������� ��� �:���� � ����� ��� ���� ���� ����� ���

."������4� ���������+�5��-/�!/!��

5<C��&C�#C������ �� 4�--(7� $���������� ����� ����� ��� ��� � ��� ��������������� ���

������ ����� ������� �:������� ��� ���� ��������� ����������� ����� ���� ������� � ���������

� �� ���� ������*���� ��� ��������(����!�.5�-/������

51&>&C�#J�#�.�<&�J3C@#<�#��$�B��J1 ��#J�#�3�>51<C�1&<#>�#�?<J$1�1&#�

@�� ��� �� 4�//%7� 1���9��� � ������� ����� ��������� ���� � ���������� � ����� ��� ������� �

�� ���� ������� ������ ����� ��� ����� ��� ,� ����� ���� 116� ������������� ����� ���� �9���

������� ���������:���� ����������4� ���������4���������7��

51&>&C�#J�0�#� �$�B��J1��#J�J�� ��� $> @<C>J1��#3�3�� 5������ ���� �

������������� �� ����������� ��������9������������������� ��������,� ���������%(��'��

��6�,� ������������< �$������5���� ���������������3����$������#�1�����&���*��5����8�

������"���--(���

51&13 $@��0��><� ���0�.C$<1&>�4�---7�������� �3����$�����������C��9��

5.�C#C�#��$���#?�#��1C� <$>J#1�#�C�J?<&#��#�5>�C,<��#$�����?��1C�J#J��

4�//�7�<������������������� ����9���������������������� ����������4� ����������+�5��%��

�'(��

&<.5<&#A�<�� 4�---7������� � �:��������� ��� ����� :��� ���� ���� �� �� �:������� ����� �

��� ��� ��������� 1�6� $������� ��� ������ ������� >��� ?� ����#� <�C��� ��#�

>����� �����>.$��+''��>&#�13,&�-+��/��!+�%��#�!**�!+(���

&�$�� 4�-+'7� &���� � ������ � ��� $������� ����������� ��� 5������������ 1��������� ���

��������������1���2����$��������&�$��$������&���+/��,���������

&>�J>C<1 ># �#�01�13 �J1�#J�#�5<3 <.3C<3#<����� �1>33>&#C��4�//%7� ������

����������������8�������������������������� ���������� ������ �� ������2��#������0+5�

�!!��%���

Page 133: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ��(�

�3<&�J#����#� C$A. ��C�J#J���� ��� 3�<C3#<�1�� 4�--!7� ������������� ��� ����

�������������������9������������� � ��9� 9����������������������� ����������� ��������D�

���� !�!�!%+� 1�6� ��� ������� � ������� ������ ��� ���� 3�9���� ���� ����� ��� >� � �� ���

>������� 3������#� J� ���� 1� $������� >����������� 1���#� $��� ��#� �����������

>���6�3�>�5��8������5�1�, ���9��

�1 C>J1��#J�<�#� 1J<&�J#J�C�#� 3@,#<�0�#� 5<C3@�. �J#5�<�#� 5< 1<3�#J�<��

���3���.C1&<#&�J��4�--*7�>:������� �9� ����������������9� 9����������9�������������

����� ����������� � ���������3������� � � ������������ ���������� ����$������&���� �

5���� ���������������$�������4$&5�$7��� �� ����$�����������* 5��%-��(/��

�$���#?�#� 5.�C#C�#� �1C� <$>J#1�#� C�J?<&#��� ��� ?��1C�J#J�� 4�//�7�

$�������������� ��� ���� ���������� ������ �����9��� �� ���� ���� ����� �9������ ����� ����

���� ��������������!/�"��2��������������������� ���������4� ����������+�5��*!��+���

3�<C� <$1&#J�J�#� 3@,#<�0�#� 3 >�<&>&C�#J�0�#� �$��J#5�@�#� C��>�C@#C�A��

����<J13#3��4�//!7�1���������������#�������������#�����������"����������������������

��� ����� ��� �� �������� ��� ���� ,���"� ������� ��� $����� �� �8���� ���� ������� � ��8���

����������������&����������#���*�5�'+%�-���

$<J&1C�J<#1�?�#� ,<BA.C1&#<�&�#� ,$.C#?�A�#� 3�. �J#J�&�#� ,<��&�J#5�1�#�

3C. >$.�#��#� 5>��1#��� ���3 $<&�#��� 4�//%7� �"�� ����� �� �������� ������������ ���

������ � ����� ��� "������� ���������� ��� ���� ������� � ����������� ���� ���� �� �

��$���#��� ��� �� %��$����..5�(!�*'��

.&3�><$�4�///7�.������&������3���������������������������>����������<������$��������

�///� $������ ��� ���� ?���� � <����� #� 8���� 3���������� <���:���� J� ���� 116�>�������� &�8�

@��"#�.������&��������

@<5<3�1 <#3�����3�1,< <#@�� 4�--*7�������� 6�<����������������������� ����0�����

������� �3�"8�5���� ������������3�������#�C��9#��%��'����������--(#�> ��9����

3�������,�J��<����������

BJ�&�J<#1�<�� 4�--+7� >��������� ��� ������� ������ ��������� ��� ���� ��8������ ����� ����

������� �&������������� �� ���� ������*���� ��� ��������(����!��05���*���'��

BJ�&�J<#1�#� ,<��&�J#5�#� ,$< 1��J<#<�#� J�<3�J#<�#� �1 C>J1��#J�#�

J�<3�J#��� ���3�13�C<&�J#&�� 4�///7�5������ ������ �����������$��������������

���� ���� ����� ��� $����� ����� ���� ������� � <��������� 1�6� ������2����� ��� $������#�

����� ����� ��� ����>�������#� ������������ ��� �/��� 1��������� � ��������� ��� ���� 1$�<#�

1��������� ���������������������������#���������#�������('���

BJ�&�J<#1�<��4�-+-7����������"�������� ��1����������������������������������������

4� ���������).5�%*��'��

Page 134: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ��*�

BJ�&�J<#1�<�� ������ ����� ��������������� ��� ���"� ��������� ��� ������� �:�������8����

�������9������������������������� ���������� ��������������������#�3�������������#�$����#�

�//!�41��$�����7���//!���

BJ�&�J<#1�<�� ��� ,<��&�J#5�1�� $���������� ��������� ��� 0������� ����

�����;������� ��� ������ >:������� ��� ���� $303$� 1��������� 0� �8���� ���� ������� �

<��������� 1�6� ���������� ��������J�� 16��������������3�9�������� ��������>� ��� ���

>�������3��������>���6�3��5��8������5��, ���9��$�������>����������#�*����'���--!���

���#�$�-��

<3�1C<�<#C�#� 3�1,< <#@�#� @<5<3�1 <#3�#� &<5,<#��#� ��3�1#5�#�

@�C�@<5<#&�#� 1B.51#5�� ���&<?< <C1#3�� 4�--*7� ���9 ����� ��� ������� ��� ������

��������:�������� �9� �������� ������������������ ������������%�����,�� 0�+�5�!%!/�!��

,<3���#0�#� 5��1&<$�#>�#� <?< >#��#� �1&��>$<#<�#� ����1&<#��#�

��1<��> <#?�#� ��� �� 4�//�7� $> � �������� �:��������� ��� ��� ����������� ������ ��� ����

����������������������� ���������������������������%�������)5�'--�(/%��

,<J>$3 ��C#C�� ��� �<$�13� >�� 4�--(7� ��� ���� ���9������ ��� ������� ������� 1�6�

������������ ��� ���� >.� ����������� F ��� ������� ���� � �����;������� ��� ���� ������� �

<�������F#��+����5�����--(#�51��"�,� �����C��� ���<#��������?#�C� �&#����5��2� �

���*�'�*�(��>�����������������#�,����� ���'��+�--(/���

,�< 1<#3�#� @<3.1#@�#� $�,13�&#����#� ,1$��#A�5�#� ,�?.>#5�C�#� �1��>$#��#�

�>�<< #��#� ��� �� 4�//!7� ����� ���"� ��� �����;����� ���� ���� ���������� 8���� �:�������

�� �8���������� ����������"��=��������6���������������������>�������3����?�������������

/�%����5�%!+(�-%��

,1�&�1#,�#� 0<B1�#3�#� �<$>��<#��#� 3<,< 1&1#��#� <5< �#?�#� �1 <�1&1#<�#� ��� ��

4�--%7� ������ � ��� ���������� �9�����9��� �� ����� ��"��� �����9��� ����;� ��� ��� ���� ���

�������� �����9���� ���� ����� ���������9�� ������ 8���� �9�����:����� �� ����� ���%�����

,�� 0�.+5��/�+�!!��

,�&?<$B�&>#1�#� J1?&>$1#��#� 5<$1<&1#��#� ����1&1#��#� �1�� 1#3�� ���

�1>$� 1#5�<�� 4�--+7� $> N& $C�� ������������� ��� ������� � ��� �������� ��� ����

��� ������������� 6������ �����8����� ��������� ���� ���������������� �%��������5�

��!�+��

,�.&<�>$#<�#� �1�C>$#$�#� �<1���.#,�#� �<1��>.E#<�0�#� 3<$<31&#<�#�

3���.5,>$?>$#5�� ���3.<$>B#��?�� 4�--*7���������9 �������� ���9����� ���� ������

��������� ������������#� ��� ������� �������� ����� �������� 8��� ��� �����9��� �:���� �

���������/�%(�����)5���(!�*!��

,.���.&?>$#>�#� �=$>1��@# �� ��� ����#A�� 4�//�7� ������ ��� ��� ��������

43 1'*�7��������� �%���*+�'�����)5��+�!(��

Page 135: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ��+�

�<$�13#>�#� 1J<&�J#J�#�C>351&1>&>#<�#�5<�<C��J<#1�#�3�1,< <#@�� ��� ��A�����

,� ���N$����N>.N1<$�N35�0� ���������� � �������� ��� ������� ������ ��� ����� ���� ��

�� �8���� ���� ������� � ��������� 1�6� ������� 6� 5������ ���� ���� ����� �������� >���6�

@������3#�3�����@#�������5#�0�)�����C��1��������� ����������3��������!%��/'���!��

�//���1���

�<$�13#>�#� C>351&1>&>#<�#� 1J<&�J#J�#� 5<�<C��J<#1�#� 3�1,< <#@�#�

C�$�.��#J�#� ��� �� 4�//'7�$��"� ��� ������� ������ ����� �:������� ����!�1� ��� ��� ����������

+ ����� �%���&������33"��, ���5���/.�4�/7#�*�%�*!���

�>��<$>��1#��#� ,< 13 1#��#� ?<3�>$1#5�#� 0<& .BB1#>�#� �<�1&1#0�#�

?.<��$1&1#?�#���� �� 4�---7�$������������ ��� ���� �������������!�1� ������ ����� ��������

���������� ���������������������������8����������������������������������+�%���,����05�

�*�(��*����

�>��<$>��1#��#� ,>&�1J>��1#��#� 5�$�1<&�#��#� �1&��>$<#<�� ��� �<�1&1#0��

4�//�7��!�1� ������ ������������������ ������������� ���� ������� ���������������������6�

���� ������������������9�������������������%������,�� 0�+ 5�!'���!'�'��

�>��<$>��1#��#� �<�1&1#0�#� �1��1#0�#� >�13>1#$�#� <$?<&1&1#5�#� 51����1#��� ���

�1&��>$<#<��4�-++7� ������������������ ���������� ���������.��(�����0�5���%!���%+��

��1�J< �#��#�?1.3 1#��#� �&<���>$<#5�#��1<5�1#5�#�5<55��1#��#��1��1#0�#����

�� 4�--�7� >9 ������ ��� ������:���� ��� ������� ������ ��� ��� ����� 8���� �������� �

�������������������%������&�$������5�-'*�-(%��

���>&#@�#� E1&?#5�#� 5<5,�#>�#� ?.�#B�#� �.#?�#� $1&C#,�#� ��� �� 4�//!7� ,$<0�

�������������� ��������������������+ ���� �%���&����/)5�(�'�*��

�<J13#3�#� C��>�C@#C�#� 3 >�<&>&C�#J�#� $1JC1&�#&�#� J�1��>W.>#��#�

3�<C� <$1&#J�#���� ��4�//%7�$��"������������������������,���"��� ����������$������

0��������� �� �8���� ����������� ���8���3������ ���������� �� �������� �%��� �5� �%��

�%+��

�>5> $1#?���#� J�&� 5>�$>&#5�#� ,�<&C>#����#� J<&� �>&� <,,>>�>#<���#�

>13>&,>$?#,�#�$�,>$ 3#��A�#� ��� �� 4�//�7�>������ ��� ����� ��� ����������� ��� ���

�9������������������ ������ ����������+���(����,���*�.5�%*��+/��

�>51���1C#@�>�#��>51���1C#>���#� $>1&>$3#��#� ,1C�#A�#�51&>#5�#�3<>&C�#J�<��

���@<5<3�1 <#3�� 4�//'7������������9�� � ���� � ���������� ��� *%�� �������� ���������

���������������������,� �����43��������7����� ����.��(�����

�>51���1C#@��� ��� $>1&>$3#���� ������ � ������������� ��� ���N>?�� 3����������

�//!���

�> �.$3� J#� �< >� 3#� J>&> � �#� 51$�>3�.� �#� ,.$&1< � <#� �. 3>,<. � &#�

,�?�<&�J<� #� $�&C��5�#��.5�& �A>#�0$<&��0#� ��5<3�?<#�5<>&�<. �

Page 136: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� ��-�

��4�//'7� �<���������������������������������������������������� � �������������� �,��A�

������-�#��'%'��''���

�$�B�#J�#� 51 @.C�J<# �#� ,<B@���1C#3�#� �<J1��J<#>�#� �C.�>J1��#&�#�

?�$�,> B#��� ��� �� 4�//!7� 3��������� ��� ������� ������ ��� ��� ����� �:������ ��� ����2����

������������������������������������ ����������� ���������������� ����������&������ ��,���

)5��(*��*-��

>�>&#C�#� 5<��&#3�� ��� �>�0<&�#5�� 4�//�7� 3��������� ��������"� ���� ������ ����

��������������,������� ���/�%��* 5�'+!�-���

>�>5<&#��$�#� ?<$,>#��� ��� . �>#$�5�� 4�//!7� <���������� ������� �������

���������8������9�������� ������� ��������������������*5�%'!�(%��

>�13>1#$�#� $�5>1#��#� J�$�& 3�J<# �#� ��3�1#,�#� J>$>5>@��1C#J�#�

C.��1&3C<@<#>�#� ��� �� 4�//�7�$> N� �� ������������� ��� ������� ���� ��6� �������� ���

���������������� ��������#�� ���������������� ������� ������� ������ ���������� ������

��������%�����,�� 0�+ 5�!����(��

0<$<�< 1#A�#� ,.�3C@#��#� �<$���3C@# �#� 5<�>$#.�� ��� $>1&>$3#��� 4�--*7�

���������������������������������������������������� ���������� ��������8���������������

��#�������#��������� ����� �%���+05���'(�(���

0<$<�< 1#A�#� �>51���1C#>���#� ,1C�#A�� ��� $>1&>$3#��� 4�///7� 1�9����� ����������

���8���� ��� �� ���� ����� ��� �������� �:������� ��� �:����� ��� ������� ��� ����� ��� ��������

����������� ������������������������,� ������ �%���++5��%*/�(��

0<$<�< 1#A�#�$>1&>$3#�������>51���1C#>����4�---7�1������.1��N<A���� �����������

���������������������� ���������������������9 ��U���+�%��,����05����'��

0<$<�< 1#A�#� $>1&>$3#��#� 3 .3��C>#5�#� 5.��>$#3���#� 3 .,>&#?�#�

3<.>$�>1&#��� ��� 3<�C#��� 4�--(7� �������������� ������� ������� 1����� ��� �)�9���

�:���� � ���������� ��� ��������8���� ���������� � ������� ���� ������� 4����� � %7��� �%���

..5��*��+/��

0<B1�#3�#� ,1�&�1#,�#� �<$>��<#��#� 3<,< 1&1#��#� �1 <�1&1#<�#� �<&B<#&�#�

��5,<$�1#?�� ��� 3<��<#��� 4�--'7� ����� ��� ����������� ��� �������� ��� �������

����� ����� �������� ���������9�� ������ 8���� �9�����:���6� �������� � ������� ��� ����

� ��"��������������%�����,�� 0�+05������(��

0>& �&#����#� �.C>3#@�#� &1����3�&#��#� �1&<.>$#��<�#� 0$<&�13#?���� ���

. �>#$�5�� 4�///7� ��� ���N� �� ��������� ��� ������� ��� �������� ��� �� �������

�������������� ��������������� ��������������%�����,�� 0�+)5���*/�'��

0>$�>?�1&1#?�#�,�&1#5�#�?$�33�#$�#�,>��1&<#$�#�,1<&��>#��#�51����1#������ ��

4�---7� �������� ��� ������������ � ��� �� ������� ��������� ������� �� ������#�

���������� ��� 3�� ���������9�� ������� 1�6� ������������ ��� ���� 0����� 1��������� �

Page 137: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �!/�

3�����������$���������� �����������#����������.C#�A� ��/��!��--+��?� ����#�

<��C��� ���>������� �����%+��%+*����� ��3������������� ��������(��/�--+/���

0$<&�#,�#� J<�>& @#5�#� ?<�<C�1&#C�#� C�J<���.C#>�#� C.�<?>&C�#J�#�

�.��C�.#<�#� 31��$�J#@�� ��� 1$5<$��>#5�� 4�//!7� ����� ���� � 9 ������� ���

������������ �������������������� ��� ��� ������������������,� �����������."�����������

� �%���+/5��/-+��/!��

0.??<BB��<#��#��1�� 1#3�#��1&��>$<#<�#���� ��4�--'7���������������������������

���� $> � ��������������� ��� ��� �� ��������� ����� ��� ����� �:������ ��� ���� ������� �

��� ������������� �%�������))5�'(�*�'(�/��

?>5,1�C1#5�#�3 �B�<$�J#<�&�#� <$1&��1&#<�&�#�5�3��1C#C�J�#� �> $>&C�#3�#�

C�5<$<#1�5�����,<J>$3 ��C#C�0��4�--*7�1�������������������,� ��������� �������

� ������ �� ������ ����� ����� ���� ���������� ��� ���� ������� � ��� ������� ���� ������� �

�������������$����4� ����������%���0)�'����� 5��%+*�-/��

?>53>&A<?>$#>�#� �>1 B#��.�#� 5<$ 1&<#,�� ��� 3���>1B>$#1�� 4�///7� �����

�������� ��� �������������� ������� � ��� �������� �� ���� ��� ��� �'� ���� 8���� �'*� ���������

.%�1��6�������%���,������ 7��+/5��**-��*-*��

�<.?>&#,�$�#� �<�1&1#0�#� $>1&>$3#��#� 3���.5,>$?>$#5�#� �<�>&3�&#����#�

3�>$5<&#3�1�#���� �� 4�---7�<���������������������������������������������������

��������8�����8 ��������������������������������������������������������%�����,�� 0�

+�5�!+**�+'��

�>1�>&$>1��#��0�#� ,�?�<&�J<# �1�#� A<��,#��#� ,[email protected]�J#<�?�� ���

$�&C�#&����4�///7�<��������������������������������������������������� ����������

�������."������� �� �������)�5�*!�����

�@>$#3�#�J1&1#��#��=��&&>��#5�#��$< #,������<$5>$#���4�//�7� ������ �������

�������� ������������ �8����14�!�7����������� �����������������������%�������/7!�) 5�

*''�*'+��

�@>$#3�#�J1&1#��#��=��&&>��#5�#��$< #,������<$5>$#���4�//��7� ������ �������

�������� ������������ �8����14�!�7����������� �����������������������%�������/7!�) 5�

*''�*'+��

1&3C1�#����#� >CC>�#5�#�$<�.#5�#�J>1�>,<.5# �#��<C.�1&>&# �#�<.J1&>&#<�#�

��� ��3���������� ��"������� �������������������������� �� ������8��"���� ���������

, ������+������%��+#���!��%����--*���

1 �#5�#� &<C<3�15<#5�#� &<C<@<5<# �#� �� 3.$.#<�#� &<?<@<5<#@�#�

<C<5.$<#&�#� ��� �� 4�//�7� >:��������� ��� ������������� �������� "����#� <: #� ��� ����

����#�?�(#������������������������������������������ �����������5�-*��'��

Page 138: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �!��

1J<&�J#J�C�#� ?�$3C1#<�1�#� 5<C31�. �J#5�<�#� J�<3�J#��C�#� ?��C�#<�5�#�

3@,#<�0�#� 1$5<$��>#5�#� J<�>& @#5�� ��� J>$?>$#��� 4�//!7� ������ ������

���������� ����� �� �������� ��� �� ��� ��� ���� ,���"� ������� ��� $����� �� �8���� ����

������� ����������4� ���������+�5�%(�(/��

1J<&�J#J�C�#� 3@,� <�0�#� ��>C1&� 3�@.�#� �<$3�1&� J�3�#� 5<C31�. �J� 5�<�#�

3<>&C�� <�3�#� ��� �� $��"� ��� ���������� � ������ ��� ������� ������� �������� ���� ����

���� ����� ��� ���� ��� � �� ��� ����� ���� ������� � �������6� �������� ��� ������ ��

�������� ���� �����������//!��1��������� ����������3������&���'+���

1J<&�J#J�C�#� 3@,#<�0�#� &1��J<#>�J�#� >0>&�1>J#J�0�#� ?�$3C@#<�1�#�

�1 C>J1��#J�<�#� �>3�<C�J#3�@�� ��� 3�1$@<>J#J�1�� 4�--*7� ������ ���"�� ��� ����

C ��� �� ��� ��� ���� $������ 0��������� �/� ���� ����� ���� ������� � ��������� � �� ��

��$�����������* 5��(��*��

1J<&�J#J�C�#� 3@,#<�0�#��> $�J#<�J�#�5<C31�. �J#5�<�#�3�1�@<>J<# �������

C���>$?1&<#>�J�� 4�//�7� ������ ������ ���������� ����� �;����������� ����������� �

���������<�����������������������������������"������:���� ���������������� �� ����$����

���������5��-'�+��

1J<&�J#J� �<�� 4�--*7� 5�������#� ����� ��� ��� ���� ��� ����� �������� �������� ��

��������������� ���������������� ��������6������������"����������������1�6�������������

�������%���3������������������ ��� ������ ���>������#� �"����

1J<&�J#J� �<�� 4�//�7�5���� �$��� ���� �>���������� ����������� �������������� ����

���� ��������$����6�>������������$�������$��"���5����8��,������� ��

A<��,#��#� C>&1?3,>$?#@�#� ?�.�C�#?�#� ,.?��J<#>�#� ?>$1&?#0�#�

?���J&>J<#<�#� C$.C#A�� ��� �>51���1C#>� 4�///7� ������ ������ ���"� ��� ,� ����

����� ����������� � �������6�����������8���� �:���� � �:���������� �� ����$�����������

*/5��'�!���

A<��,#��#� C>&1?3,>$?#@�#� BJ�&�J<#1�#� ?�.�C�#?�#� ,.?��J<#>�#�

�>1�>&$>1��#��0�#���� �� 4�---7���� �������:������������������������� ������������

����������������"����������������������,� �������$������������ �%���+05��%(��-��

C<&&�#A�#��&��>$<#��#�0.$. <#C�#�5<>C<�<#<�#�C<3.?<# ������<@<3�1#@��

4�--�7� ���������������� �������� ��� ����� ������� ���������� ��� ������� �:����� ��� ���� ���

���������7�%��� �����05���(�!'��

C>&1?3,>$?#A�#�,.?��J<#>�#�C$.C#A����� ��4�//�7� �������������������� ��������

�� �����������,� �����:������������������������ ��������6������������"��������������1�6�

������� 6� 5������ ���� ���� ����� �������� >���6� 3�� @�����#� @�� 3����#� 5�� �����#� C��

0�)������1��������� ����������3��������!%��-!�!//���

Page 139: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �!��

C>$,>$#$�<�#� 1��#A�>�#� 315�&#3���#� �@�&#A���#� ��5<3#����#� �$>3 �&�

5<$ 1&#3�#�$<��13�&#5���#����@�#$�������3 >J>&3#���4�--!7�<����������������

������������������� ��������� ������������ ���8���������������� # ��.05��/*(�+���

C>351&1>&>#<�#� �<$�13#>�#� >&> #J�#� 1J<&�J#J�C�#� C.$ 1&<1 13#A�#�

5<�<C��J<#1�#� 3 >&?$>J1�3#<�� ��� >CC>�#5�� 4�//�7� 3������� ��� ������ ���"�

������������ � �;�������6������ ����������������� ����������5��!*�%���

C15.$<#>� �#� &1C10�$�J<#5�&�#� B�.#B�#� C&<.0#A�<�#� &1C10�$�J#@�>�� ���

0<?1&#A�<��4�//!7���������9 ��������,$<0�������������������������6����������9�������

���� ����������9�� ���9����� ��� ���� $> N� ��$<3�,$<0� ���� ���� ���8� ��� ��� ��

����������������� �%������� *5��%'%�*��

C�.?,<.>$#3�#� �>&?0>��>$#>�#� �>51���1C#>���� ��� $<,>3#��5�� 4�--'7� �����

���9 ����� ��� $> � ������������ ��� ������� �������� ��� ��� ����� ����� ,� ���� ����� ����

������� �����������������/�%(������5��%'-�(*��

�<� J>���1<#��#� $�&#>�#� 0$<&�>3��1#3�#� �<�� 5<3�#��#� 5<$C#3���#�

��< >&�.�#��#���� ��4�---7�<���� ���� ����������������� ��������������������������

111���� �����������9��#�������� ���� ������������������������� ������������� �%���

� ������������05��'*�((��

�>>&�<$� #������<.$>&?�#<��4�///7������������� ���������������������� ������

� ���������������� %��������������%�����,�� 0���5�((*�**��

�1C� <$>J#1�<�#� 3�,��>J#,�?�#� C<1$�#1�<�#� $�&C�#&���#� ,�?�<&�J<# �1�#�

��>1&1�#J�<�#� >�3� >1&#>�J�� ��� ,>$<�#J�� 4�--'7� ������ ������ ��� ���� ."������

+ �����*.)5�!('��

�15<#A�#� $�J13���J#�3�<$>3��#�5<E15��J����> �<���4�//!7���8����;��������,�

��������������������������� ���������������������0#�����!��

���$>$#����#� �1>,>$#��� ��� B1 B>�3,>$?>$#��� 4�//�7� ���������� � ��������

���;������������������� ��&<����������������������� �%��(��������*5��'**��'+���

��5< #��#� ?<�,.$ #?�#� W.<3 >�#5�$�#� ���@<C�J#3�#� �C><&�J#<�� ���

$�B1&#3�� 4�--*7� 1������������ ��� ������������� ���,� ���� ���������8���� ����������� �

�����������$����4� ����������%���0)�'����� 5��'�-�!���

��B�J3C@#�&��4�-*�7�1���������3�� �����,� �������4���$�����7��53.#�5����8#�3�9����

.������

�@3���1C#<�#��$�B�#J�#��>51���1C#@�����$>1&>$3#���4�//'7��������������������

������������ ����6�9 ����������� �������8������� ���.3��� ���(���*)5�(/%�(�!��

Page 140: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �!!�

�@3���1C#<�#� �$�B�#J�� ��� $>1&>$3#��� 4�//%7� <������ ��� ��������������� �

� �������� ���� ������� 9� ��������������� ��� ��� ����� ��� �� ������������������5� ��!�

��/��

5<$����1#��#� ?��1<#0�#� J1?&<�1#>�� ��� �1&��>$<#<�� 4�--*7� 3"� �� � ��������� ���

����������� ��������8�������������9�����������������:�����������,�����������5�*��*��

5<BB<0>$1#>���� 4�///7� �������� ��� �� ��� �� ������ ����� $��������� ��� ������

�������������������1�6� ��� �����#�+�������>��6���>��,�9����#�$����.���������� �� �����

������������ ��������� "�����-/%�-�-���

5<BB<0>$$1#>���� ���C���3#$� �� 4�//�7� � ���� � ��9��8� ��+6� �������� ��������� ���

������ ������ ���� ��� �� ��� �� ��� �� ������� ��������� ����� ���%����� ,�� 0� + 5�

�%%*�(!��

5>$�.$�#?�#� �<&B. �#5�?�#� ,1&<#<�#� �>�#5�#� �<,.�<#$�#� �> $1&1#��#�

�1?�1<$.#0�� ���5<$1� 1#3�� 4�///7������� ��������#� ����� � �:������� �����#� ���

;� ������ ����������� �����������������������������9��������8���� �9�����:���6�����������

����9��� �������� ������������������%������,�� 0�+)5��'-��(%��

5�@31��#C�,�#�5>&>B>3#$�A�����51��<�>C#<�5��4�//�7�������� ��� �������������

���������:�������������������"6����������� ���� ���9��8��8 �%���/�%��*5��(-�*-��

5.3��� # �A�#� 5.3��� #��,�#� C�<�<�A#&�#� 3��.�B#��#� 3��>.5<&&#?�0�� ���

C�>5�&<.>$#A�� 4�///7� ����������� ������������ ��� $> � ���& $C�� ������������� ���

����������� ������������������.��(������+5�-+%�-!��

&<?< <C1#3�� 4�//�7� ��������6� �������� ����� ���� 1��������� � �� ��������� 1�6�

������� 6�5���������������������������1��������� ����������3��������!%#�-'��/����

&>?$1#>�#� �<�� 5<3�#��#� $�&#>�#� �<� J>���1<#��#� 5<$C#3���#� �$>3 �&�

5<$ 1&#3�#� ��� �� 4�---7� <� ��� ��� � ���� ��� ���������� � �������� ��� ������� ������� 11��

5������ ��������������9����������� �%���� ������������05��%!�''��

&1C10�$�J<#5�&�#� �1<5�1#$�#� 3<�J< �$>#?�#� 3<& �$�#5�#� ?<&��1#5�#�

C&<.0#A�<�#���� ��4�//%7���8����9 ��������,$<0������������������������������������

��������������������������������� ������������� �%���8�����0/5���(��

��3�15<#5������<$�#A�5��4�-+(7����������������������������������������������

�������������� ��0!%%N&��������� �%�������� 5�+**�+!��

��1@&@C#J�#� >�3� >1&#��#� 3�J>&C�# �#� $�&C�#5�#� >�13>1#$�#� �<�1&1#0�� ���

�1&��>$<#<�� 4�//�7� ����������� � � ����� ��� ������� ��������� 8���� ����������� ���

."��������� ���������� ������������������������������ �����������������������������

�����%�����&�$������5�%%'�*��

Page 141: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �!%�

�<�1&1#0�#� ?<3�>$1#5�#� 0.?<BB��<#��#� �>��<$>��1#��#� �1��1#0�#� �>& �&1#$�#�

5<$ 1&�#>������1&��>$<#<��4�--%7� ������ �� ��������� �����������8������������������

����������������������8������������������+�%��,���*)5��%�+��%����

�<�1&1#0�� ��� �1��1#0�� 4�---7� � ���� � �:��������� 8���� ����������� ����� �������

����� �������������4�� 3�76������������ ��� ��������������������%�����&�$������5��'�

�-��

�<�1&1#0�#� J�$�& 3�J<# �#� 5��1&<$�#>�#� 3�<J$�J<#>�#� <?< >#��#�

C.��1&3C<@<#>�#� >�13>1#$�#� �>51���1C#>���� ��� �1&��>$<#<�� 4�---7� ������

�����;��������������������� ���� �������������%� �� ��� ���.�����++5��!�*��

�1>$�>#��<�#�3 $<5#��������J<> �#5��4�--/7�< �8��������������������������������

������������������������������������9�9�������� �� ��������*5��*'�+%��

���>���A��#��A�#� � $.33>��#A�#� &1,.#C�#� �1#?�#� $�>>#>�#� �1<�#5�#� ��� �� 4�--+7� ���

$> N� �!���������6������������ ���������� ������������������������������� �%���

����)+5�''�!�+��

���>����?#�A>$>51<��A#�5�$13�1 <�5#�,> �>��A#�,�?�<&�J<� #� $�&C��

5#� ��5<3� ?<� 4�//'7� � 0��;����� ��� ,$<0� �*-%<� �������� ��� ������� ��� ��

���������� ��������������������������������������������������:���������A����� ��/'#�

''+�'(%��

$<�> 1#?�#� �<3 >��<&#��#� < �#��#� ��< >$#C�#� ?>& 1�1#��� ��� <�<51#3��

4�--!7�,��������� �������������� ���������� ���������� ����������8��������������������

����:�����4�#�����*/5���*�!���

$>1&>$3#��� 4�--%7� ����� :��� ��� ���������������� ������� ������� ��� ��� ����� ����� ����

�������������������������� ��+�*�� �#���6���**5���-�!%��

$>1&>$3#���4�--+7�3�;�� ������2����� ��&��������������!�*/5�'-��'-!��

$>1&>$3#��� 4�//!7�$���������� ������ �����������8������ ����������������� �������

�����6�8�����������#�8���������������U���������+�%���,����,���&# (��(�*05�-!-�-%���

$>1&>$3#��� ��� �>51���1C#@�� �������������� ������� ������ ��� ��� �����6� ���� ��#�

��������#������������ ������%�������$�4��������7��

$>1&>$3#��� ��� �>51���1C#@�� 4�//!7� �������������� ������� ������ ��� ��� �����6�

���� ��#���������#������������ ������%�������$�'������5��!/��!(��

$�?�.&�J1 ��# �1�#� 3<>&C�#J�<�#� 3�151B.�@�3�1�<#@�#� <,$�315�J#<�@�#�

�.3�&1C�J#>�0�#� $�.51<& 3>J#����#� ��� �� 4�//�7� ����� �� ������� ��� ����������� �

�&<������������������������������������������� �%������� �5�*/!��%���

Page 142: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �!'�

$�&#>�#� �.,1&#A���#� 3��$>#$�>�#� 5<,.��1#C�#� 5��<&#,�#� �� >$&#��5�#� ��� ��

4�--'7� ������������������:�����������:���� ��������6����� ���� ���������9������������

� �� ���������5��'-�**��

$�&#>�#�5��<&#,�#��$>3 �&#��#�<�0<&�<$@#>�#�3 �J<��#5�����,�1�>#A���#�A���

4�-+-7� ���������� ����� �8���� �8�������������������� �������� �� ��������05�'�(�!���

$@,<C�J#3�A�#� C�5133<$>&C�#1�J�#� $�&C�#&���#� CJ<��>&@.C#<�&�#�

,�?�<&�J<# �1�#� C�J<�>&C�#<�>�� ��� ,��?�J#5�@�� 4�///7� ������ ������ ���

��� ��������."��������������������� ����������9������.��(���5��%%(�-��

3<& �$�#5�#� ��5<3#?�<�#� J>���1�#?�#� �1��1<53#?���#� 0.3��#<�#�

��1<��> <#?�#���� ��4�///7�?�������������������������� ��� �������������������

������ �%���+�5�!�'�����

3<�1&#�� �#�?>��>$#<�#����0#��<�#�,>�<&?>$#<�A�#�,<C>$#>�#�,<��<$<��#��#�

�1�3�&#����#� ,>&A<51&#>�A�� ��� �=<?�3 1&�#$�,�� 4�--%7� ��8� ������ �����������

��������������������"�������������� ������ ��������� �������������+���(����,���**�5���%-�

'���

3��<0>$#����#��.,1&#A���#�$�&#>�#�3 �J<��#5������<$$���#$�A��4�//�7� ������

������ �� �8���� �� �� ���������6� � ��� ���� ���������� ���� ���������� ��� ����������

��#����%��).5�(+-�-*��

3���.5,>$?>$#5�#� �>� J< �<1$>#0�#� �>��<$>��1#��#� �>�13�>#5�A�#�

0$<&�>3>#��#���.> >#A�>�#��1&��>$<#<������<$5>& 1>$#���4�--(7�>:����������

�������9�� ��������!�� ���� ����������� ��� ������ ����� ���� ���� ���� �������� ��� �������

�����������������+�%���,���*.5�(/(�(����

3���.5,>$?>$#5�#� $1�<$�#5�� ��� �<�1&1#0�� 4�///7� � ���� � ���� ��� �����������

����� 3������������������������������������%��������*5�''*�'(!��

3��&>1�>$#<�,�#� $�&#>�#� �.,1&#A�#� 3 �J<��#5�� ��� ?1>$���3C1# ���� 4�--!7�

�������������� �� ���������� ���� ���������������� ������� ������ ��� ������� ���� ��6�

�9����������� ������� ��������������������������������������������������%�����,�� 0�..5�

!(��-��

3��&>1�>$#��#� ,1C�#A�#� $>1&>$3#��#� �>51���1C#@�>�#� �$�B�#J�5�#�

�<��BB<#$�0�#� ��1& $@#?�$�� ���0>$$> 1#A���� 4�//%7� 1����� ��� ��������� ������

��������9������������ ����������������������������� ��������� ��������������/+�

,� ���������� �������������������������������������������������7����������%�����

2� 0��������5�%%%�%'/��

3�<C� <$1&#J�J�#� 3@,#<�0�#� 3 >�<&>&C�#J�0�� ��� 5<$��>&C�#��0�� 4�//�7�

����� ����� ���8���� �������� ������� ���������� ��� ���������������� ������� ������ ���

��� ���������� ���������:���/�*���+5�!���*��

Page 143: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �!(�

3�<C� <$1&#J�J�#� 3@,#<�0�#� 3 >�<&>&C�#J�0�#� �$��J#5�@�#� C��>�C@#C�A��

����<J13#3��4�//!7�1���������������#�������������#�����������"����������������������

��� ����� ��� �� �������� ��� ���� ,���"� ������� ��� $����� �� �8���� ���� ������� � ��8���

����������������&����������#���*�5�'+%�-���

3�<�1$�#��>�#� 31>J>$ #$�#� �&?#��#� ��<5��#>���#� ��<&�>#$�<�#� �>>#5�#�

&<&&<#5�#� 0>$$1�C#C�� ��� 3.$C3#5�1�� 4�--*7� 5���� � ������ �������� ���

���������������������������������� ��������8������������������������9�������������

����:���������������%�����,�� 0�+�5��'-��'��

3�1,< <#@�#�@<5<3�1 <#3�#�5<3@<C1&#J�,�#��<&<[email protected]#?�������&<?< <C1#3��

4�//�7��'����������������� 6���8��9������������������������8 �%���*)+5��-('�(��

3��$>#$�>�� 4�--�7� 1������ ��� �������� ���� � �9������� ��������� ����������������

��������������� �� �������*�5�-+������

3��$>#$�>�#� �1��$> �#&�#� �J�$> 3C@#��#� �<3 >$&<�C#,�� ��� <&�$>3>&#>��

4�--!7�,���������������������������������E������������������������� �����������

� ������ �� �������*�5���*��!��

3��$>#$�>�� ���E.>#E�� 4�---7� �������9�� ������� ������ ���"� ��� ��� ������ ��� �� ��

���������:����������������������� �����������"��>���6���� ����#�<��C��� ������>����

�� ����� $������� ��� ������ �����#� ���� %-��%-+#� ��� �� 3���������� ��� ������#�

3����������

315�&#��#� C�$,>$#��#� C$<.3��#5�#� 3>?>$1&?#A�#� ?$� �#��#� ?�$?>3#$�#� ��� ��

4�//�7�� ���� � ��������� ���������� ��� ����������������� ��������� �9����� ������� �����6�

��� ����� ��������� ���������������+�%��,���,��&# (��(��/5�**'�+���

3�<$>3#��#� $�J13��#J�#�$���<#<�3�#��15<#A�#��<3 $�#��#��$> �#<�#���� ��4�//!7�

,$<0�������������$> N� ������������������ ������9���9����������������������������

���� ���/�%(������5�%'*+�+/��

3��<&3#$�#� ,�3��#A�<�#� ?<��0$>#��#� ��$ <#0�#� $�3>���#A�#� 3>�J<�

�=�<��<?<&#<�� ��� J1�<$�>��#5�� 4�//�7� 3 �9�� ��� ���� � � ��� �����������

4������������7��������������������������+�%��,�����5�*!+�*%!��

3 >B�C�#J�<�#� ,.?��J<#>�>�#� �<&1��J<#��1�#� �$�B�#J�5�#� C$@3>&C�#&�<�#�

�>3&1C�J<#&�$�#���� ��4�//%7�<�����������������������������������������������������

���������������� ��������6���)����9��#��������������������� �� ������� �5�%+��-���

3 $<5#��#� ��� �� 4�//!7� 5����� �� �� ��������� ��� ���� ������ ��� ����������� ������ ���

���������������"������������������� � ���!��

3.��@#,�#��<��5<&&#J�#�C�.?,<.>$#3�����$<,>3#��5��4�--+7�<����������$<3�

��� �'!� ��������� ��� ������� ��������� ��� ��� ����� ����� ������� � ��� �������� ��� �� ��

���������������������� �%���..5�-'��'��

Page 144: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �!*�

3.??#3���#� B�>&?#��#� $�3>&#1�,�#� 0$>>5<&#A���#� >BB< #3�� ��� <3<#3���� 4�--(7�

���N� ���#� ��#� ��� �!� ��������� ������������� ��� ����� ������� ��������6� ��� ��������

�������������������� U�����������%�����,�� 0�+�5�!!(/�'��

3�>$����#<�A�#� ,<$,>$#A�<�#� �.�3�&#?�J�#� �.&&1&?�<5#��#� ?.� <#$�C�#�

�<&���C#,���#� ��$�1��#<�#� �13 >$# �<�� ��� �1&��#����� 4�///7� $��"� ��� �������

� ������ ���������"��=�� ������� ��� � �� �����9��,������� ������6� ���� �� ����� ��� ��� ��

�����������������/�%���+5�%-+�'/-��

��5<3#��#�3 $<5#��������@>$#A��4�--!7�>:�����������������������6���� ���������

�:���������������$� �������������������������������������������$���0��%�4� ������5�(-�

-!��

��5<3#?�<�#� ,.&&>��#��#� ���C#��<�#� �1��1<53#>���#� &>$�J&@<#<�#�

��>$3 J�@#>���#���� ��4�---7���������9 ��������$> N� ������������������."������

���,� ������� ������������ � ������� ��� �� ��������6�� ������� ����� ����� ���8����

$> N� �!���������� ����� ��� ��9����������������%�����,�� 0�+�5�%�!��+��

��5<3#?�<�#��1��1<53#�������1��1<53#>����4�--�7�$�9������ ����������� ������

����������������� �� ����������������������������� �%��� *5���!�(��

��5<3#?�<�� ��� �1��1<53#>���� 4�//�7� 1��������� � ����������� ������������ ��

3�������������)������� ��������1��������� ���������������>��� ���������������� � ������

�����#�&�� ����<�����������"���&�������� �� �������..5��'%��

��5<3#?�<�#� �1��1<53#>���#� ,>�C>$#��J�#� ,�?�<&�J<# �1�#�

�>51���1C#>���#� �.3�&1C�J#>�#� ��� �� 4�///7� ������� � ������� ��"�� ������� �05�

���(����*��

��5�3�&#��>�#�5<,.��1#C�#�$�&#>�#�3��<#5�#� �C.&<?<#5�#����1C.,�#3�#�

��� ��4�--%7����������������������������������9�9���������116�3� ����������#��-'+��-+*��

� �� �������*.5��*�(*��

1.$1.C<&�J#<�&�#� ��� �� 4�-(%7�5������ ��������������� ���C ��� ������������������

������ 3���������� ������������� ��� 3���� � ��� ����������� >�������D� 0�� �� ��� ,�� ���� �

3���������4���$�����7���-(��-+���

$�&C�#&���#�,�?�<&�J<# �1�� ����1C� <$>J#1�<�#� ��� �� 4�//!7�3����� ��� ����

�'���� �����9����� ��� ������� ������ ����� ."������ ��� ����� ����� ���� ������� �

��������� 1�6� $������� ��� ����"����� >���6� @�3����#� 3�@�����#� 5������#�

5� �������>:������5������1��������� ����������3�����#�> ��9���6�<��������-���/%���

$�&C�#&���#� ,�?�<&�J<# �1�#� >�3 >1&#��J�#� ��>@&@C#J�<�#�

C�5133<$>&C�#1�J�#� $@,<C�J#3�1�#� ��� �� 4�//�7� ������ ������ ��� ��� ����� ���

�� �����������."������9����������:��������� ���� ����� ����������� ��������� 4�'����

�:�������������9����������7��&������ ��,����5������!���

Page 145: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �!+�

.&?>$�C#�B1 B>�3,>$?>$��#�3<�J< �$>�?���� ��������������� ��������������������

���$> N� ���������������8������ ����9��� ������������� ���� �� ����������������

4�//%7�A�� ���>�������� �5������//%�3��D+-4-76%�*��-��

.&3�><$�4�///7�.������&������3���������������������������>����������<������$��������

�///� $������ ��� ���� ?���� � <����� #� 8���� 3���������� <���:���� J� ���� 116�>�������� &�8�

@��"#�.������&��������

.BB<&#,�#� �<5��3#A�#� �.��>$< #5�#� &�&@#��#� ,�133>�#A���� ��� �>$$> #?�@��

4�--(7�>���������������������� ������������������8�������������������6������� �����

����������%�����,�� 0�+�5�%�*+�+-��

J<&� �>� J1AJ>$#5�A�#� �>#@���#� J<&= � J>>$#��A�#� �<1#��#� �<$ #<�<�#�

J�3C.1�#����#� ��� �� 4�//�7� <� ������:��������� ��������� �� � ���������� ��� ���9�9 � ���

�������������+���(����,���*�.5��---��//-��

J<&� �>>.�>&#0�>�#� C��C5<&#��A�#� 3 �J<��#5�#� �<��>$#>���#� J<&= �

J>>$#5�,�#� &��$�1AC#>�5�#� ��� �� 4�//!7� $� ��� ��� �������� ����#� ����������#� ���

������ ������������������������� �8��������"��=������������+ ���� �%���&����/)5�-*��+/��

J>$51?�1�#0�#� �<3 <?&<#5�?�#� J��&�J<#>�#� ��� �$>3 1#J���#� 5��> 1#5�#�

J1��1#5�<�#� <$ >5131<#<�� ��� $15<$��1#0�� 4�---7� ������������ � ���������

���9 ������������� ������������������������� ���������� ��������������������� �

�����������������������$�������������/5�*+��(��

J1&1#��#� �@>$#3�#� <�� 3<<�1#<�#� �$< #,�� ��� �<$5>$#��� 4�//�7� ���������� ����

����� ��� ��� �9���� ��������� ����� ���������8���� ����������� ���� ������� ����������(� ��

,�����.+5�-��-!��

J1&�?$<��J#<���� 4�-%(7� ?�������� � ��������� ��� ���� ���� ��� ������� �������� 4���

$�����7��&6$���� ��* ��#���� �*�...�-�����(�(����(��6��05�!%��!'(��

J�&� �<$&<�C#?�<�#� <&&>$#A�5�#� ��1 >��.3>#$���� ��� $��$1?.>B#��<��

4�-*�7� �������� ��� ������� ��� �"� �� � ������� ��� ��� ����� ��� ��������� ��������� ����

��������������;�<���������*�����5����*��

J@C��J<&> 3#>�J�#� ��>$&@3��J#J���#� 3�.CJ1&#1�#� <& 1�C1&#@�?�#�

J<[email protected]#<�&�#�C�15>&C�#��0�����3 $<.33#C����4�--*7��!�1�����������������������

�������������������������� ����� �9����������������� �������&##����&##��� ����+�5�

�'��-��

J@C��J<&> 3#@�J�����������������4�--!��///7������������������������������� �

������� ��������� ��� ��� ���������� ���������!�1� �:��������� ���� ������������ � � �����

�//%��3��� �����������������������������������������

�1>$31&?<#��5�� 4�//�7� ������ ������ ��� ��� ����� ��� �� ��������������;������� ���

���� ����������� ������%�����,�� 0����'�����)5���+-�-(��

Page 146: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �!-�

�1��1<53#>���� 4�///7� ?����� >������ 6� 8�� ������ �� $�������� ���� ������ ��� ���

������ ��������&�����.��(�� ����+5��+���+!��

�1��1<53#>���#� <,$�315�J#<�#� ,�?�<&�J<# �#� �>51���1C#>���#� 1 �#5�#�

�1J��31#J�#���� ��4�//%7� �������������������������� � �����������#������� ������

�������9������������� �%���/05����-��%��

�1��1<53#?���#� $��&>@#3�#� ��5<3#?�<�#� �.551&3#?�� ��� �1��1<53#>����

4�--(7� $> � ���9����� ��� �� �� ��� ��� ������ ��� �� ������� �������� ������ � ��9�����

���������������� ���������������������������������9 ������������� �������� �%���

.�5�'+'�-��

@<5<3�1 <#3�����3�1,< <#@�� 4�--*7�������� 6�<����������������������� ����0�����

������� �3�"8�5���� ������������3�������#�C��9#��%��'����������--(#�> ��9����

3�������,�J��<����������

@<$�>&#@�� 4�//�7� ��� >?0$� ��� � ��� ���� ������ ��� ����� ������� 3��� ����

���������������������������������������������� �%���*.�'������5�!�+��

@�3�15� �#@�#� >B<C1#��#� > ��#$�#� �1$<�C<# �� ��� <C1,<#3�� 4�--'7� ���9 �����

���� ��� ������� �������� ����� ������ ����� ��� ���� ������ ����� ���9�9���� �����������#�

�-'���-+'��� �� ���������5��*+�+(��

���#�$�.��

<.J1&>&#<�#� �<C<5<#5�#� <$J>�<#��#� �<C.�1&>&# �#� $<���<# �#�

3.�5>�<#5�#� 3��>$5<&#,�� ��� $@ �5<<# �� 4�--%7� 0 ���� ����� ������� � ���

���������������� ������ ��"�������0�� ��#��-*(�-������,�����*0/5��'��%��

,>,>3�C�#J�?�#� ,$.3��J<#>�5�#� C�15>&C�#J�1�#� ��� �� 4�--*7� ���"����� ���

����������."��������� ������:����������������� �8�����������������1�6���8����������

1���2���� $������6� ,�� ���� � >������� ��� $��� ���� ������ �� ������������ �������

1��������� �������������3�9� �#�3���#�&�9�������--*�1<><� >�����-*(#����!!*�!!+���

,1 �>��#A�0�����3 >�<$ #<�5��4�-*'7������� ����������������� ������� �����6�

���9��8����,��������������������:�����3��9��������� �%���*�5��*���+*��

,.B.&�J#J�&�#� �5>�@<&> B#&�#� 3 $<�C�� ��� �� 4�--(7� ������� � &��� ��������

�����;�������� �����������������������."��������� ����������������� ����������������

���� ���� ��� +*��+*+� 1�6� ��� $��� ���� � �����;������� ��� ���� ������� � <���������

������������ ��� ���� 0����� 1��������� � ����������#� 5���"#� ,� ���#� 5���� �--(� >���6� <��

C��� ��#�?��������#�?�&��C� ���� ��>.$��('%%���

�<$�13#>�#�?1�,>$ #>�3�#� �<$�>& >$#��#� ���>#?�#�C< �#1�#� <$53 $�&?#,�C�#�

��� �� 4�--'7�>���������� �8���������� �8������ ���������:���� � ����2���� �������6�������

���� ����������� �����������8��"������������������������� �� ���������5���*�!���

Page 147: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �%/�

?<�<&�J1��#J�&�#� 1<$�3�>J1��#$�0�#� 3�.J<>J<#����#� ,>�C>$#3�1�#�

&>C���<#>�<�� ���C>��>$>$#<�5�� 4�//�7� ��� ������ ��"���� ���,� ���� ������� ���

���������������� ��������6������������� �8������ �� ����$������������05��'-�(*��

?.&<@#.�#�5>$<�#<�����3>J1&1$#,��4�--(7����������� ������������,���#� ��"�����

��$����� �����7�%��/�%���)5��(!�'��

�A<�5<$3#.�#�C.����$00#5�� ���?.3 <033�&#?�� 4�--%7�$��"���� ����� ��� ������

��"�������38��������������������� �����������������38��������� �����"����?������

���,�����*0/5��'%�*��

1J<&�J#>���#� �����C�#?�#� �<B<$>J#J�3�� ��� 3�.J<>J<#��� 4�--!7� ��� ��

��"���������������� ��+ �����* )5�*/���

1J<&�J#>���#� �����C�#?�J�#� 3�.J<>J<#����#� 1J<&�J#J�>�#�

1<$�3�>J1��#$�0�#� ,>�C>$#3�#� &>C���<#>�� ��� C>��>$>$#<�5�� 4�--+7� 1�����

��"�������,� �������������������� ����������� �� ����$�����������*.5�'!�'��

1J<&�J#J��4�--(7��� �������������� �8����������� �;�����������$���������+(��+*/���6�

��� $��� ���� � �����;������� ��� ���� ������� � <��������� ������������ ��� ���� 0�����

1��������� �����������#�5���"#�,� ���#�5�����--(�>���6�<��C��� ��#�?��������#�?�&��

C� ���� ��>.$��('%%���

1J<&�J#J�C�#� 3@,#<�0�#� &1��J<#>�J�#� >0>&�1>J#J�0�#� ?�$3C@#<�1�#�

�1 C>J1��#J�<�#� �>3�<C�J#3�@�� ��� 3�1$@<>J#J�1�� 4�--*7� ������ ���"�� ��� ����

C ��� �� ��� ��� ���� $������ 0��������� �/� ���� ����� ���� ������� � ��������� � �� ��

��$�����������* 5��(��*��

1J<&�J#J�C�#� ?�$3C1#<�1�#� 3@,#<�0�� ��� C�<1 #3�>�� 4�//�7� $������� ���"�� ���

��"�������������������$���������������8��"���#��-+(��--*�� 1���� �� ���� ������*��

��������� � ���� + ��� �� � �� ���� ��� �����#��(�% �� ��(������� 3���� � 1����� �//���

������"#�5����8���������%6�����6NN���%���9������NV8� ���N�������N3��//�N 1 �>���� ��

1J<&�J#J�C�#�?�$3C1#<�1�#� 3@,#<�0�����C�<1 #3�>��4�//!7������������� � ��"����

�������������������������������� ���������� �����������,���"�������6����9 ���������

���"���:������*�(������������ �!��/:�;5�%%'�%%-��

1J<&�J#J�C�� ��� 3@,#<�0�� 4�//�7� 5���� � ���� ���� � �������� ��� ���� ������� �

��������������������� ��������$����6�>�����������������������"���5����8��,������� ��

1J<&�J#J�C�#� 3@,#<�0�#� ?�$3C@#<�1�#� 5<C31�. �J#5�<�#� C�<1 #3�>�#�

�$>3 �&#��� ��� 3�1,< <#@�� 4�//!7� > �9���� ��"���� ����� ��� ������� � ��������

�;������������,���������6NN��)����N���N� ������N!�-N*�/!N�%'NZ!��!���

1J<&�J#J�#���� ��4�//!7������������� � ��"������������������������������������ �����

��� �� �������� ��� ,���"� ������6� �� �9 ������ ��� ���"���:������*�(������������ �!�

�/:�;5�%%'�%%-��

Page 148: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �%��

C>351&1>&>#<�#� �<$�13#>�#� >&> #J�#� 1J<&�J#J�C�#� C.$ 1&<1 13#A�#�

5<�<C��J<#1�#� 3 >&?$>J1�3#<�� ��� >CC>�#5�� 4�//�7� 3������� ��� ������ ���"�

������������ � �;�������6������ ����������������� ����������5��!*�%���

C�&�?�$�J#<���#�1J<&�J#J�C�#���>C1&#3�@�����C�<1 #3�>��4�///7�<����������� �

� ������� ��"������������������������8��"�������������� ������$����� �����7�%��

/�%���/5��%!�'���

���3�<��������� �������������������������>?��3��������#�?���9���//%���

&�3���>&C�#<�?�#� 5�@31��#C�,�#� ,�&�<$#<�#� B<5�3 @<&#��J�#�

�$�3��J<#J���� ��� 51��<�>C#<�5�� 4�//�7� �������� ��� ����� ��"���� �����������

�������� ������������������� ���������&����������#���*05���'�-��

&�3���>&C�#<�?�#�B<5�3 @<&#��J�#�,�&�<$#��@������$�B��J<#J����4�//�7�

$��������������� ��"���� ���"� ����� ������ ���� /��/� �� ���� ����� ��� ���� ������� �

�������6������������ �������������."������&������ �%���//5�(/-��+��

�3>��1&3C@#� 1�J�#� <�$�� 5<$ 1$�3�J#� ,�J�� B1&?>$5<&� ��� �� ���"���� ���

������� ��� ���� ����� ��� ,���"� �� ��� ����� ���� ������� � ��������� ��6� �� ���

�����;������� ��� ���� ������� � ��� ������ $��� ���� � <���������� 5���� �� ��� ����

1��������� �����������#����#�?���9#�&�9�������--'���

�<$C1&#��5�#� �<$�13#>�#� 5<3.@>$#>�� ��� �#� 4�--!7� ��� ������ ��"���� �� �8����

���� ������� � �������6� ���� >������� ��� ������ ���"����������� 1��������� 3����

4>��137��������� �%����/�5�+*�-'��

�<$C1&#��5�#���<@ �&#��#�,�<�C#$�A�#�5<3.@>$#>�#�0$1>��#����#�1J<&�J#>�#����

��4�--(7���� ������ ��"�������>������������������ 6�'������ �8����������� �%���.*5�

�//(�����

�> $1��.#>�#� �$�.C<C13#��#� �&?#��#� C<3315�3#��#� < �<&<331<��.�

�1�>$���.��.#0�#� �<1�<3#3�#� ��� �� 4�--%7� ������ ��� ��������� � ������������� ���

��� ������ ��"���� ���?������ ��� �� ����� ��� ����������� � ���������.% �����.%�,�����5�

��*�!���

�> $1��.#>�#� $1�����.��3#��#� �>33@�$13#&�#� 0�@ B<&1#J�#� �<1�<3#3�#�

C<�5<& 1#5�#� ��� �� 4�--(7� 1����� ��"���� ����� ��� ������ �:������� ��� �������� �����

������� ��+ �����*+�5�!'��!��

�$>3 �&#����#� C.3.51#3�#� �5�&<?<#5�#� 1B.51#3�#� $�&#>�#�C.$<5� �#<�#� ���

�� 4�--%7� ������ ���������� ��� ������ ����� ���9�9����� ���� 111�� ���"���#� ������ ���

�� ��� ���� ��#��-'/��-+*��� �� �������*.5�(+�-*��

�$13@<B�1.C#<�#� �A< <C#��<�#� ,.B<&�J#J�<�#� $>>J>3#?�C�� ��� ,>$<�#J��

4�--�7��������������."����#������������� ��8 �%���**+5��!!%�'��

Page 149: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �%��

�$13@<B�&1.C#<�#� ?$13 ��>&C�#J�#� B<C�$��&> 3#J�#� 0�.B1C#&�#�

3�1�>&1.C#@�� ��� $@B�<C#1�� 4�--'7� ��� ����� ������� ��� ������ ���������� ��� ���� �����

��������������������������."������������������������������� ����������� �� ����$����

�������*�5�!�(��

�.CC<�<#�>�#�����1<C�J#�3�#�$@B��J#�<�#���� ��,��������������,� �������."�����

���������������� ��������#��4�//(7�&����� ��� ������ ���� �%��-���� �������� ���6�

����6NN888!��������������8� �����N����

���N������N���%(*'%'N<,3 $<� U�$> $@R�[3$> $@R/��

$<�.#5�#� >CC>�#5�#� J>1�>,<.5# �#� �.CC<�<#>�#� �<C.�1&>&# �#�

<.J1&>&#<�#�$@ �5<<# �#�1&3C1�#��������,�1�>#A���#�A���4�--*7� ���>������������

���������� �� �����8��"���6�11��1������������������������� ����� �� ��������.5�('!�*��

$�&#>��4�//!7����������"������������ ����������4� ����������+)5�%*�'-��

3�<& @$#1�� 5<C<$�J<#&�J�� ��� 3<1?1&<#>�,� 4�--*7���������������� ������������������ 8��"���� ��� ���� ������� � ���������� 1�6� ��8� ������ ��� 1���2���� $������6�,�� ���� �>����������$��� ���������� #�1<><� >�����-*(#�1<><��&�(*N��'���!((�!(���

3 >1&>$#5�#�,.$C<$ #� �#�?$�3��>#,�#�C<�> 3��#.�� ���51��<>�13#A��4�--+7� ������ ��� ������ ��"���� ��� ����� ?����� ��� �� ����� ��� ��� ������ �:������� ���� ���������� ����������� �� ����$�����������*.5�+*�-!��

3 >J>&3#� �#� ��5<3#����#� �@�&#A���#� 1��#A�>�#� C>$,>$#$�<�#� 315�&#3���#����@�#$���#�>�?�<&@#&�<�� ��� �$>3 �&5<$ 1&#3��4�--/7����"�������.��� ���$������9��0 �������������&�9�� ����3������<����������� �3������ # )���� ��������#���% ��,���% �����%� ����� �5�'+'�'-���

�&�>�#5�#� �<$�33�&#?�#� �<$�>��#��#� >$1C33�&#5�#� A<C�,33�&#3�#�0���1&#.�#�3C���>3 1?#<�����<E>�3�&#���4�--(7�1���������������� �����������/��-�������������38�����8����������!*���� �������������������� ����������4� ���������.�5�-%*�'/��

.C�J#<�� ����B<?�>J<��?��4�--!7�5�������������������������8��"�������$�����8���������������������8��"���� �;�����������������;��������������������� ����������1�6�5���� � <������� ��� > ��������� ���� �����;������� ��� ���� ������� � <��������� -*�--��5����8������� �3����������$�������1�����������

�<C>0�$�#$�� ��� �1 �>#5���� 4�//!7� $��"� ������������� ���� ��� ������ ������ ��������������������������6����9��8��&������ �� �������./5��-!�!/-��

@�3�15� �#@�#� 3��.��#� �A�#� C< �#��� ��� &>>�#A�J�� 4�--�7� 5��� ��� ����� ��������������40�7������������������9�9���#��-%(�+'����� �� ���������*�!�*�5�!�*�!'���

Page 150: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �%!�

@�3�1&<?<#3�#� 5<,.��1#C�#� 31?.$�3�&#<�A�#� ����@#5�5�� ��� $�&#>�� 4�//%7������� ���"�� ����� ���� ������� ��� ���� ����� ������ ������6� ��9��8� ��� �������� ��������������� ���(���**5�!�!�!����

���#�$�0�

���>�#��?������1#���4�--+7� ������ ������ ����������������������������4� ���������.)5��%��'/��

1<$�� 4�///7� 1��������� � <����� ���� $������� ��� ������� 1<$�� ���������� ��� �����9 ������������������������"������������1�6�&��6��(�� �� ���-�� ����=�>)� ���? ## ���!�� �� ���-� ���+�����������#�0������

1<$��4�//'7� 0�� � ������ �$���������& $<� 6�01?��� ��//��//��'�4���������� '���0���8��"� >������ ��������7� ?>&>�$<��1& >$<� � ?������������ �����������6� �����1�� �������������������� �,�����������$��"������������� ����1J<&�J#J�#�1�@1&#��#�?�$3C1#<�#� .C�J#<�� ���&<.5>&C�#$��4�//%7�$���������� �������� ���� � � ���� ���� �� ��� ������ ���������� ����� ��� ��� 8��"���� 8���������������������9��������������� �8���������������� ������������� �&������� �� ��������*�!��)5�%��%��

1J<&�J#J�C�#� ?�$3C1#<�1�#� 3@,#<�0�#� 1J<&�J#3�1�#� &<.5>&C�#$�&�� ���1J<&�J<#��J��4�//%�7�3� ����������������������������������� ����������8��"����������������$����6�������������������������"���� �� ����$������������*5�!'�%���

5�$15.$<#C�#� $�5<&>&C�#<�#� 51&#� �#� 3<�15#>�1�#� C1&�3�1 <#<�#��<&1,.��1#��#�J�B1<&�J#<�����0.C.3�15<#3��4�//%7������� ������������� ��� �����������������8������� ��������������."����#��������������������������� ����������/�%��������5�++��(��

�1>$�>#��<������$>3 �&#�����4�///7�$��������� �������������"���� �8��������������������������9�9������ �� �������)�5��*+�+(��

�1>$�>#��<�#� 3�151B.#@�#� �$>3 �&#����#� J<> �#5�� ��� 5<,.��1#C�� 4�--(7�3������������������ ������ ��������������9�9�����$������ ��#� ����1�������6� �-'/��--/��� �� �������� 5����*��

�1>$�>#��<�����J<> �#5��4�--�7� ������������������������� ��������������������9����������<���������9�9������ �� �������� 5�!(�%���

�$@3@<B�&@.C#<�#� ��� �� 4�//�7� ������ ���������� ��� ."����� ����� ���� ������� ����������1��������� 6�5����������������������������������������������3�:���������� �3�"8�5���� ������������3���������&�8�@��"6�> ��9������

Page 151: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �%%�

$�5<&>&C�#<�#� 5�$>���W.<�$>&@#��#� &>��5&@<3��@#J�#� J�B1<&�J#<����� ���5,<$ �,�3��#<�� 4�///7� ���� ��� ��� ��� ������9�� ���9��� ��� ��� ��� ����������4$��37������� ����������������������8�����������������������:����������������������� ������������."������&������ �%���+.5�++/�++!��

$�5<&>&C�#<�#� 5�$>���W.<�$>&@#��#� &>��5&@<3��@#J�#� J�B1<&�J#<��������5,<$ �,�3��#<��4�//�7�$��������� ����������� ������9������ �������������� ��������� � ������� ��� ��� ��� � ��������� ����� ���� ������� � �������� ��� ."������:��%�1����%���*+5��%(�'!��

$�5<&>&C�#<�#� 5�$15.$<#C�#� �<&1,.��1#��#� �>1#5�#� B<�<$1&#� �#�J1&&1��>&C�#� �#� C1&�3�1 <#<�#� J�B1<&�J#<�� ��� 0.C.3�15<#3�� 4�//!7�.������ ����� ������������������������������������ �8����������2�������������� �%���.%��/�5�!�+�!!��

$�5<&>&C�#<�#� ��� �� 4�//�7� �&<� ����� ������ ��� � ����� ������ ���� ����� ����������� ������������."��������'�����:*�;5��!*�%���

$�&#>�#�����@#5�5�#�,>�C>$#��J�#�,$1��#<�,�#��.$ 13#$�>�#�?���5<&#5�,�#���� �� 4�--+7� ������ ���� ��� �� �8���� ��������� ���� �� �� ��������������� ��������9�� �����:������� �����0� �8����3����?������� # ��+05�!%*�''��

���#�$�"�

�'� @><$3� <0 >$� �>� ���$&�,@�� <��1�>& � 4�//�7� ��� !��� 1��������� �����������6�����������������&���� �$���������."�����43����7��C�9#��//���&������� ��,����*5�!���

<�<53#5�A�#� �1�31 B#3�$�#� ���<&#3���#� <$,>��#&�A�#� $>J>3#3� �#� �1��>$#��#�?$>>&,<.5#&�#�5<.��#�������1�3�.� B#3�>��4�//%7������9��� ����������� ������������9�9�����������"��=����������������8����������������������������/�%����5�!�!-�%+��

<C1@<5<#5��4�--'7������������������������������������������������6����9��9��8�������������������������������������������9�9�����&������ �� ������ +5�%-*�'/+��

<C�>>J#<�J�� ��� C�3>&C�#5�5�� 4�--�7� W�������9�� �������� � ��� ���������������������� ���������������������������������� ���� ������������������������������������9������������8��"������������ ����4 �# ����� �������* 5��%��(��

<C�>@>J#<�#�J>$>5>@>J<#?�<�#�31�C1&<#��<�����J�B1��J<#<�J��4�---7��������������������������������������������������������������:�����������������������8���������������� ������� ������ ���/%%�� ��� �� �����$���#��� ��,���%����)5���!���-��

Page 152: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �%'�

<��5.,<$<C#&�#� $�.,1&#?�3�#� 1@>$#3�3�#� ?�5>B#��$�#� �1.#5�� �� ��� J1 >C#A�A��4�///7� ������� ��������� ���� ��9���� ���������������� �:������ � ������� ����� ��� ���9���������������$ �%������.5�!(�%/��

<��>&#�� �����$.5@<& 3>J<�?���4�--'7� ����������������������� ��������� ���� ������������� ��9�����������������������������8��$��������8������������������������ �&������������3����������$��"�<� ����4>�����7���

<&�$>�3#?�<�#��.,&>$#C�0�#�0$@#3�<�#���� ��4�-+/7�$�������������������� ��� �8����������9�9������������"�$�����@�������������1�6� ���5���� �,�������$�������<���������������������&�8�@��"#�> ��9���N&������� �����

<�<#<�<�� 4�-*'7�$�9��8���������� �������� ������������ ��� &��"�� ��������������9�9�����11��,�� ���� ��������6���������������������������������� ������ �� ������� �:'����;������!���

,<$� A�3>��#&�#� $>130>��#��#� 1$�3�#>�#� 31�5<&#B�� ��� $>&&>$ #?�� 4�//%7�&�������9��� �����������9�������������������� ������:��������� �8���������������������������� ��������6�����1��� ��������� ��� ���>�������3������#��������#���� 05�%'!�-��

,<B@C<#��#� ��.5<C#<�� ��� ,@>�@<>J<#&�� 4�//!7� 1������ �� �� ��� ������� ���������8��"�����:��������� �8�����������������&�����81�� �� �����5�(!�*'��

,>,>3�C�#J�#� ,<B@C<#��<�#� ��.5<C#<�<�#� <�C�#J�J�#� ��� �� 4�//!7�<����� ���$������1���������� ���� �>�������<���������������� �<�����������$��#��� ��.%���%�� ��������������� �%��'������������:�;5�+'�-%��

,>,>3�C�#J�#� ��.5<C#<�#� ,<B@C<#��#� <�C�#J�#� ,.?<>J#J�� ���,$.3��J<#\��4�--(7�1��������� ��������������� ����������������� ��������� ��������������������� ��2�� ������������� �� ���2�� �����,���%������5��/%��/*��

,>,>3�C�#J�������� ��������������������N>?��3�����������//%���

,>�C>$#3�5��4�//%7�>��������������������������������������������������������9�������9� 9�����������9������� �������%������ ������������#=����������.�� ��(�-��� %��%�� ���.%���%���5��-'��/*��

,>�C>$#3�5�� 4�//�7� $���������� ��� ���� ��������� � �������� ��� ��:��� �������6� �� ����������9��#� ����������� ��� �� ������� 1�6� �:��� ����� 6� ����� ���� � ��� 3����� ������;����������>�� ���� �����������>���6�A�5���9���#�A�?���8�"� #�>�A��,�������&�8�@��"#�C �8���<����������� ����������#�����--���(���

,>B$��C�J>#J�#�351 3#$�#�5�>3�>1&#?�#�0���>#$�#� <&C>#��A�#�$<<�#<�C������<$$�.�1#0�� 4�//!7� ��������� ����������� ������������ ��9������6� � ��9� � ������ �������������������������������������� ���������������?��������#�#���� �%���*+5��**�+(��

Page 153: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �%(�

,���5#>� �#�<C1@<5<#5�#�C�$&#>���#�C.3.&�C1#@�� ���5<C1&��<&# ��4�-++7�1����� ���� �������������������A������<���������9�9������ �� �������� 5�!%!�!''��

,�,@�@�J<#��<��4�//�7�5���� ����������������������� ��������������."����6��'�����:�����������������������������!���1������������ ������������������������� ��������6����� �����������'������ �8�������������A����%�+#��//���&������ ���,����5��-�%���

,$�5> #>�A�#� ?�.B5<&#3�#� 3���<$ B#A�>�� ��� ?���?<,>$#��� 4�//�7� 3�������������� ��� 8����� ��� ���� ����� ���� ������� � �������6� ���9 ����� ��� ���"� ����������$����4� ����������%����0�'������5�(�'�-��

,$�5> #>�A�#� ?���?<,>$#��#� �<$�3�&#?�#� �<&1&<#&�#� ?���J<C�<#>�#�?�.B5<&#3�0�#� ?1�,>$ # �#� ?�.B5<&#��#� �@.,3C@#3�� ��� 3���<$ B#A�>��4�///7���� ����=��8� ������������������������������ ��������������%��?������%�� ����).5�'(!�*���

,.$C<$ #� �#�?$�3��>#,�� ��� 3���> B<.#<��4�--*7���8�=���������� � ����������?��������������������� ����������� �� ��������.5�!���!�+��

,.B.&�J#J�<�#� �1$�?�J<#@>�<�#�$>�1&#J�3�#� 3 $<�C�#&���#�C$<3&1C�J<#��1�#��$1C<3���1C�J<#@>�#���� ��4�//�7�>������� ���� ������������������������������������� ������ ������9��������������������!/�"��2��������������������������� �&����&����� ��� ������ ���� �� ����,���%���������� ���*5*%�5��(�%'��

,.B.&�J#J�<�#� C�$��#&�<�#� ��� �� 4�//!7� 3������ ��� ���� ����� ���� � ��� ���� ��������� ����� �� �������� 9������� ��� ���� ������� � �������� ���� ����������9�� �� ��������������1�6��������������������%���1��������� ������������F������� ���� ��������� ��������;��������������� ���� ������ ������F��A������(#��//!��C�9#�."������(���//!/���

,.B.&�J#J�<�#� 3 $<�C�#&���#� �1$�?�J<#@>�<�#� C$<3&1C�J<#��1�#�C<$ .3�1&#?�1�#� J�@��.�>&>#@.�3�� ��� ��5<3�>J3C<@<# �@>� 4�//�7�>������� ������������������������������������ �������������9������������8��"��������� ���� �� ����,���%���������� ��*5*%�5�-��'��

�<$�13#>�#� <&3�<.?�#��#� 1J<&�J#J�C�#� �1C� <$>J#1�<�#� 5<,.��1#C�#��C><&�J#<�>�� ����$13@<B�&1.C#<�>��4�--(7�>�������� ����������� ������������������ ������� � ��������� ��� �%���*-� 1�6� ���� ������ <����� ������� �� 3������� ��� ���������;��������������<��������� ��������������� ��1��������� �����������#�J����#� �--(��3 1N�.,N�//���1<><#�J�������

�<$$#B�<�#� �<&�#��>�#� C�>1&>$5<&#$�<�#� �>1&3 ��C#$�� �#� 3 �J<��#5�#�?$1>5#5�������5<,.��1#C��4�//'7����������������������������������������������� ������������&������ �� ��/�%�������������� �5�+%��+'/��

��>$&@3��J#J���#� J@C��J<&> 3#>�J�#� 3�.CJ1&#1�1�#� ��� �� 4�--*7� <� ���� ���� ���� ���������������������� ����� �9�������������������������9������������������� ���������������� ���������������&##����&##��� ����+�5�������+��

Page 154: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �%*�

��.5<C#<�#� �>J>&�&#��#� ?.�<@<#&�#� ��� �� 4�//�7�5�������: ���� ���� ����������������������� �� ����������� ����� ������������������������� ���� �������������������������� ����������� �� �������) 5�%*(�%+*��

�.�1&� <#0�<�#�5<&.>��#0�C�#�A�&>3#A�#���� ��4�//�7�3������������������������������������ �������) 5�%(/�%((��

�B>1B>�#<�#�>�>C#��� ��� 3.3<&3C@#>��4�--�7� ����9 ��������������� �������������������������� ����� ���� �����������������������,�� (������� 5��+'��++��

�<$,@#3�#� 5�?<�>#��#� �> �#$�#� ?$<&< �#0�#� �<��#��� ��� >C,�5#<�� 4�//!7�5��� ��� ����� �����9��� �� ������� ����� ���� �/� ���� ����� ���������� ���� �����������6������8�������������������-/#///�38������8���������,������*� 5��'(�*��

�<$$�.�1#0�� ��� &< <$<A<&#<� �� 4�--(7� ,�� ���� � ����������� �������� ��� ����������� ��������#�������� ������ �9��������������������������4?��� ��������7�������>�������� ������8��"���#�������013��������;����1�6� ���$��� ���� ������;��������������������� �<���������>���6�3�<�C�� ��#�?������#�?�&�C� ������?�5��2� ���/(*��/*�����:�������#��>����

�<$$�.�1#0�#� &< <$<A<&#<� �#� ,>& J>�B>&#��<�#� �>1� #��A�#� J<&�$� >$�<5#<�#�B�> >�1>0#A�����,$�>$3>#A�A��4�--+7����������������� ��������� ����� ���������� ��� � ���"�� ���� 6� � �������9�� ����� ��� ��������� � ��������#��������� ��������������������������������������������&������ �� ������.�5��/*��'��

�<@#$�#�?�$1&#5�,�� ���>��>$#<�� ��4�--'7� ���9 �������� ���� ����������."��������� ��������������������������� ��4� ��������� +5�(!��%���

�>��<�3#��#�,>$ $<&�#0�#��>��<�5< <#1�#���� ��4�-++7���������� ���� �������������� ��&����������#����.5��!/��!���

�.,$�J<#@�>�#� ?$<& #?�#� ��.5<C#<�<�#� 3 >B�C<#J�<�� ���C<$<C<3�1<&#<�>�� 4�//�7� > �9���� �������� ������������ ���� ��� ���� ������������ ���� ���������."�������#���4�#�?�����.�5�+/��+/-��

�.,$�J<#@�>�#� &>3 >$�J#J�&�#� C$�.��1&3C@#&�?�#� �3 <�>&C�#J�<�#�&>.5<&&#$�#�&>1�#����� ���A>00$>@3#<�A��4�--(7������������� �������������������������������� ����������+ �����*+05�(+!�(+(��

�.,$�J<#@�>�#� &>3 >$�J#J�&�#� C$�.��1&3C@#&�?�#� �3 <�>&C�#J�<�#�J>$?&<.�#?�#�?1$<.�><.#0�#�,.<$�#A�����A>00$>@3#<�A��4�--*7�0��������9������������ �9��������� ������� ������������������� ,� ���������� ���� ���������������� ����������,�� ������*+�5��(*��*+��

>��<$�3#<�#� 5<B&1C#&�#� 5�W.> #A�#� ��&>#��#� J1&&1C�J#J�#� ���@�#��� �����E#$�� 4�//�7� ��������� ��������� ���� ��� ���� � ��������� �� � ����������� ��� �����������2�����4013�7��� �������).5�%(-�%*���

Page 155: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �%+�

>.$��13� 4�///7� >:��������� ��� �� ��� �����9��8� ���9��� ��� ."������ C�9#� ."�����1��������������� ����� �����

0>�1$C�#��<�� 4�---7� ������� � ���������� ��� ���� ��6� 3���� ���� ��� ��� � ��� ������� ���� ��������� ���� ���9�����������/� �#��;��:�;5�(-�*!��

0>�1$C�#��<�����C�1�1&3C<�J�@.�4�--+7� ��������������� ���������� ��������������������� 2���� ��� �������9�� ������������� <� ���� ��� ���� ��� ��� � ��������� �����9������/� �#��;��:�;5��''�+��

0>��$@3�@&#B�&�#� �>��>&@C#3���#� ?>&@C�,>$>B�J3C<#3�<�� ����$.B@& 3>J<#��<��4�//�7��������� �� ����������������������������B���������������:��������������������������������� ����������&������ �� ��,�����5��//��/'��

?<�1BC<@<#&�&�#���� ��4�--/7�>9 �������������������������������� ��������2���������������������������4���$�����7��;�� $*����������� 5�!!�!'��

?$<C�J1��#<�� 4�//!7� >9 ������ ��� ��� ������ ����� ������� ��� ���� ���� ��� ��� ����������������$���� ������,� �����5���� ������� ���� ������������������ �<���������&����������(��$��������//!���

?$<C�J1��#<��4�//%7���������9 ����������������9 �������������������������������������� ������������������ ��������������������������&��9 � ���5���"��������������,� ����� 5���� � ��� ��� ���� � ������� ��� ���� ������� �<��������� �//%�� &���� ��� �'�!���$�������

?$1��>@#��3�#��>�<. #5�A�����&>�3�&#?�<��4�//�7� �� ���������������8����������> ������ ��6�<����������������������������������������������#������������(���&���(���#����������+�5�$(**�$(++��

�<?5<$#��#� 3 $�5,>$?#.�#� 1&&>$,>$?#��� ��� 51C��B@#B�� 4�//�7� �������� ������������������������"����������������������������������������������&�����4�(���$����4� �����0�5�%!�*��

�<$$13#3�� ��4�-!�7� �����������������������������:���������.5�%�'�%�-��

�<J>&<<$#A�#� $.5@<& B>J<#?�#� C<3@<&>&C�#<�#� C<<3A<?>$#C�#��>3 >$5<&&#<�#� J<&� �>&� ,$1&C#� �#� J<&� �>&� ,�. #A�� ��� 3<J>�C�.�#A��4�--*7��� ������������������������� ��������6�� ��������� ��������9���U�<��������9������� ��� ������9������8���������3�9���������������$����4� ����������%���0)�'����� 5��'!!�*��

�<J>&<<$#A�5�#��>��1��>#>�A�#�J<&��>&�,�. #A�#��$� B�3A�,>$?#,�5�� ���J<&��>&�,$1&C#� ��4�//!7������������������"�������)����9���� ��������9��������������������� ����������.%�.%��,���) 5�'(-�*���

Page 156: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �%-�

�<J>&<<$#A�5�#� $.5@<& B>J<#?�5�#� J<&� �>&� ,$1&C#� �#� ��>�1A�>#&�� �#�J<&��>&�,�. #A�#�J<&�>&?>�<&�#������C�> >$#5�� ��4�--*�7��������������� ��� ��� �������� ��� ���� ������� � �������6� �� �������� ����� ���9�� ��� �8�� ������� 3�9��������������#������%�� �����)�5��(/'�*��

�<@<3�1# �#� C.3.&�C1#@�#� �<C��<#5�#� 5�$13�1 <#@�#� C.,�#@�#� 5<C1#5�#�C<3<?1#0�#� C��<5<#C�#� 5<���>>#��?�� ��� C@�1B.51#3�� 4�//!7� $������� ������������������������������ �����������������"�������<���������9�9�����&��� �� � �� ������./5���-�!(��

��$&1&?#3�1�#� ����>#$� �#� C<��<&#��3�#� ��� �� 4�-+�7� 0�� �� ����������9��������� �����������������������"��=����������+���(����,���*0�5��!**��!+���

1�$��4�//!7�1��������� ���������������$��� ���� �������������,�� ���� ��������� ���������� �����������4������������������� �������-/����� ��������&�����*��

1?.5&�J#3�� ��� �$�B��J1 ��#J�� 4�///7� ��� ���� ���� � ��9� ������#� ���� � ������9���� � ���������� ��� ��� ����� ����� ,� ���� �:������ ��� ������ �� �8���� ���� ������� �����������������%�� �����)5��%%�'!��

1J<&�J#J�#� 3@,� <#� 1J<&�J#3�� ��� ��C$�J3C@#J�� 4�//%7� 5���� � ���� ���� ������;��������������������� ��������������$������>�����������������������"���&�"#�3��������������!!+����

1J<&�J#J�C�#�5<C31�. �J#5�<�#���>C1&#3�#�C$.?��J<#B�?�#��> $�J#<�J����� 3@,#<�0�� 4�///7�$��������������� ���� � � �������������������� ���������� ������������������������ � �;���������4� ���������.+5�%-'�'/���

A<��E#� ����4�-!-7�$���9����� �8����������9���������������� ���(��*�5�'�+��

A.&C#<�C�#� >?&>$#��#� ?� ��>,>$#��� �> >$#$�.�#� 3 >0<&1#0���� ���C>��>$>$#<�5��4�---7��������������������������������"��� ������ ����� �������������������������������:������������������������������������������� ��<����,� ��0����(������*����)5�!''�!(/��

C<��<&#1�� 4�-'-7� ?������� �������� ��� ��� ����� ��� ������� ����� ��� 8����� ������� ����������� ����������� �������������������6�<�����������������������!!������� ���(��.�5�'�+�'����

C>>J>$#��<�#� ,>&<BB1#>�#� C>$&<&#<�&�#� ��� �� 4�-++7�$����������9������&C� ��������9������ ��� &C�������������� �� ��� ����������6� ������� ��� ���9����� 8���� 1���� ���� ��"����������� ��//��� ��� ��������&##������*5��%!��'*��

C>351&1>&>#<�#� C.$ 1&<1 13#A�� ��� $15�>1C<#?�� 4�--*7� ��� ����� ��� ������� �� ������8��"�������������������%� �,���8��� ��% ��5�''�(���

Page 157: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �'/�

C��5<BA.C#1�#� C�J<�@�J#<�3�#� ��>,<&A.C#3�J�#� &<3 1&<#>�5�� ���?�&��<$>&C�#��1�� 4�//!7� �����9��� �� 3������ 1�6� �� ��� �������� ��� ������� ����������>���6�<��J�2���9#�J��,�����"�#����,2"D�C�9#��1<6���-���%���

C1.$.#<�#� <.J1&>&#<�#� �.�CC<5<C1#5�#� ��� �� 4�//!7� ��������� ������� �����������������������������������>�������������� �� �����8��"������ �� �������)/5�('��(''��

C�>1&#,�>�#�C�>1&#$�#��1& �&#C�������0$<&C># ��4�--!7�����������:����:���������� ������������6�����,�9������>��3������#�����0��%�4� ����+*5�'++�'-/��

C�1C>#C�#� @<,.�<$<#<�#� @<&?#0���#� ��� �� 4�--'7� 0��;����� ���� � "� ��� �� ������ ��� ��� ��� ����� ��� �� ��� ���� � ����������� �� ���� ������� � ���������&��� ��4�# ��� �5��!-��%'��

C�$��#&�� ��� �5>�1<&> 3#J�� 4�//%7� ������ � ������������� ��� ���N>?��3�����������

C�31<&�J#<���� ��� 5�$�B�J#J�?�� 4�--�7� ������������� ��� ������ ���� � ����� ��� �;������������������� ���������8������������ �����������1�6����������������������� ��.������������������������1����� ������$����������/������?��� #�,� ������

C�J<�>&C�#<�&�#�,>�@1#��<�����,>,>3�C�#J�?��4�//!7����������������������������������� �������� ���9�9����� 1�6� �� ��� �������� ��� ������� � �������#� 5�������� ��� %�������>���6�<�J����9#�J��,�����"�����,2"���'�!���C�9#��1<���

C.$A<&>#&�#�,$.J>$>#$�#�3�1 �J<#��#���� ��4�//�7�<� �����������������������������9���������� �� ������8��"����8����������� ���� �����������������.% �����&##����)�5�'�+�'!!��

C.3.&�C1#@�#��1$<1#@�#��<C��<#5�#���� ��4�//�7�.��9����������������������9����������� ��� �������%� �����+� ��� ����� ����������9������������� ��������� ���� ����������������9�9��6���� ������������������������������������� ��� ���� ������� �������� �������).5�%-!�%--��

C.3.&�C1#@�#�C@�1B.51#3�#��1$<1#@�#���� ��4�--+7�0 �8����������������������������������� #�,����&C��� ������������� �� ���� ��������������������������9�9������ �������)05���*��!(��

C.3.&�C1#@�#�@<5<�C<#5�����C<3<?1#0��4�//�7� ��� �������������������9�9���������������� ��������� ����������� ����������������:�������9����6��������������������������� �������� � �������� ���� ������ �9���� � ����������� ��9�� ��%� ��� � �������U�� �� �������)+5�*�'�*�%��

C.B5>&�C#��#� �� <�&>J#5�#� �� <��J<#3�#� ��� �� 4�//!7� ���� �������� ��� ����������� �������������������� � �� ��������������������� �����8��"������ �� �������)/5��/-���(��

Page 158: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �'��

�<BA.C#?�#� J>$?>$#��#� ?<?&1]$>#,�#� C$<J��.C#B���#� B< 3>�1&#1�� ���$�,>$ #>��4�//!7� ����������� �<��� ����$����������,� ���6����� ��������������������� ����� ����������������������� �����������������7�%��.5�(((��

�<BA.C#?�1�#�&1C��<@>J#����#�&�J1C�J<#1�J�#����1 @C�#<���� ���C�5>�#$����4�---7� ,� ������ ���� ����� �������� �:������� ����� ������� � �������� ��� �������� �� ������������������&������ ��,����5�(!�*/��

�1 ��>$#��#� ,$�5> #>�A�#� �<$�3�&#?�#� 3W.1$>3#&�#� ?���?<,>$#��#��<&1&<#&�#�?���J<C�<#>�� ���?�.B5<&#3��4�///7�3���� �������������� ���� ����������������9������ ��� ��������C�9� ������� ���������������� � ��������������������%������%�� ������5��-��-��

�1 �>#A�� 4�--!7� ��� ������� � �������#� �������� � ��� ���� ��� ������ ����������9���������������� ������� � �������#���.5������'���

�1J3�1 3#��<�#� 5<�@<$��.C#3�?�#� C$<J��>&C�#3�<�#� ��� �� 4�//�7� ��� ����� ���������� �� ������8��"��������������8�� �9������������������������������� ���� � ������� �� �������))5�*%�+/��

���@�#����#� >��<$�3#<�<�#� �>�&<$�#<�#� �� �� 4�--�7���������� � ������������������ ��������������������9�������9��� �8����������E�����&������ �� ������ �5�!!'�%!��

��?<&�J3C@#C�&�� ��� ��?<&�J3C<A<# �C�� 4�///7� 3���2�������� ������������������� ��� �������� �:������ ��� ����2���� �������� �� � ���� �� ��� ���� ������� � ���������.%��6���������� 5�*'��*!��

�.3�,<.?�#����� ��� $1�C3#$���� 4�-*�7� 3���� ���"������� ��� ��������� ���� ������������������� �������� ������ ����������@����� �� �������/�%�� 5���+��%+��

5<@>$#5�#��<$$13#� ������15�0�>15>$#3��4�-!(7� ����������������������������:�����#���/0�����?���%��*�5�-%'�-'*��

5>$$1<5#?�$�#�A������0��� #>�0��4�-'*7�<�� ���� ��������������������������������� �������������������#�������(����� ���#������+�%��,���..5�*'-�+'��

5>$$1<5#?�$�#�A��������$?.�#,�J��4�-+!7�>:�������� ��������������������� ���� ��� �9����������+�A��% ��,���)/5�!*��-���

51&<5� �#<�#� <&1?.��1#��#� @�3�1 <&1#&�#� 5.C<1#3�#� @�C�@<5<# �#�C.5<?<51# �#���� ��4�//%7������������������������9�9�����&������ �� �������+05�!!-�!%'��

51 >�5<&#0��4�///7�$����������������������������������������,�� ������� �5��%*�'!��

Page 159: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �'��

&>>�#A�J�#� <�<#<�<�#� C��<5<#@�#� &<C<&�#5�� ��� 5<,.��1#C�� 4�--�7� =$����=� ��������� ����� ."������� ���� �:������ ��� �������9�� � ����� ����� ���� ������� ��������6� ��� ������ �� �� �� ��� ����� ����������� ��� �����������#� ������������� �����������������%�+ ����% ��.%��'.��+/5�(-*!�(-**��

&1A>&�.13#5�<�A�#� J<&� ��3 $�5#1�>�<�#� 3�<$3�<C�J<# �5�#� �<.C<#�� �#��<J>&<<$#A�5�� ��� �<#,��4�--'7�,� ����������������������<������)���6�F?��� ����)����F�,� ���9��#�&���� �1���������������� ����� ������>�9�������� ��������������

&1C��>&C�#J�#�,�&�<$>&C�#?�<�#�,<B@C<#��<�#���� ��4�//�7�0�������������������������������������8������"��������� ��������������������������������������� �<������>�����3������4���."�����7��8�*�.�� $ �*%�5�!!�!'��

&@<?.#<�1�#� ��?<&�J3C@#C�&�� ��� ��?<&�J3C<A<# �C�� 4�--+7����������� �������������������������� ������������&��������%��������*05�!/!�����

�3<&�J#����#� C$A. ��C�J#J���� ��� 3�<C3#<�1�� 4�--!7� ������������� ��� �����������������������9������������� ���9� 9���������������������������������� ��������D����� !�!�!%+� ��6� ���������� � ������� ��������� ���� 3�9���� ���� ����� ��� >� ��� ���>������� 3������#� J� ���� 1� $������� >����������� 1���#� $��� ��#� � ���������� >���6�3�>�5��8������5�1�, ���97��

� <C>#5�����3��.��#� �A��4�-+�7� ����� ������������������������������������������������ ������ �� ��������� ����� ������ ����� ���9�9���� ��� ��������� ��� &��"���� �� ������/�5�'*%�'-'��

�<��J<&1#��#�<�����&1#5�#�<&B1�>1#��#���� ��4�--'7��������� ����������:��������� ����� ������� ����������� � �������� �:������ �� ����9�� ��������U� ��� �� �����8��������2�������������,�� ������**�5�!!�!+��

�$>3 �&#����#� 3�151B.#@�#� �1>$�>#��<�#� 3.@<5<#<�� ��� 5<,.��1#C�� 4�//!7�3������� ��� ���� ��� ��� ������ ����� ���9�9����� $������ �!6� 3� ��� ������ ��� �������������������� ��6��-'/��--*��� �� ������� 05�!+��%/*��

$<�.#5�#� >CC>�#5�#�J>1�>,<.5# �#���� ��4�--*7� ���>���������������������� �� �����8��"���6�11��1������������������������� ����� �� ��������.5�('!�*��

3<��5<<#3�#� 3>J<&=C<>J#<�J�#� B���,<#<�<�#� ��� �� 4�--*7� .���� �� ��� ��� ����������� �������������� ���������������� ���:���������������� �� �������,���"#�$������&������ �� ������.�5�'��'-��

3��.��#� �A�#�� <C>#5�����&>>�#A�J��4�-+�7�������������&��"�6�<���������������� ���� ��������� ������� ��� �:������� ��� ����2���� ��������� 1�6� ���� ����� ��� ,�� ���� �<���������������5��������&�8�@��"#�<���������������

3>$?1>&C�#&�5�� ��� 0>�1$C�#���4�//�7�<���������9������������������������������:�������������2�������������/���� �#�%�����*�5��-��%��

Page 160: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �'!�

3>J<&=C<>J#<�J�#� 3@,#<�0�#� ���@�#����#� B���,<#<�<�#� 5�13>>&C�#J�J�#�3C$A<,1&#<�5�������15�J#J�5��4�--!7�=$����=��� �������9��������� ������:��������������������������������� ����������&������ �� ������� *5�!(��!(*��

3>J<&C<>J#<�J�#� ���@�#����#� ,$<3>�5<&&#��#� >��<$�3#<�<�#�5�13>>&C�#J�J�� ��� B���,<#<�<�� 4�--'7� <� ���9�� ��� ��������� � ���������� ��� ������������������� � �;���������� �� ������2��#�)+5�+'�-���

3>J<&C<>J#<�J�#����@�#����#�>��<$�3#<�<�����5�13>>&C�#J�J��4�--'7�������:������������������������9�����8��"���������������������� ������������� �� ������2��#�)/5�-���

3>J<&C<>J#<�J�#����@�#����#��� > &@<#��1�#�B���,<#<�<�#�5�13>>&C�#J�J�����>��<$�3#<�<��4�--'7������������������������� �������������������������������������������������9���������������������������� ����������� �� ������2��#�)+5��%*��'%��

3>J<&C<>J#<�J�� ���B���,<#<�<��4�--�7�>� � ��� ��� ���������������������������%� �/�%�(�% ���5��/���/%��

3�>,�3#$�#� �1 �>#$�#� .5,<��#��#� <& 1�C1&#@�#� B<��$�B�&<@<# �#� ��� ��4�//%7� 5���� ��� �������� ���� ��������� ��� ��� ����� ����� ������� � �������� � �����8��"�����,�� ��������))/5��%!��'���

3�>$�1&?#C�#� �>�B#A�#� �>?&>$#$�#� ��� �� 4�--%7� 3����������������������������������,�� ��� ����� ������� ����� ���� ������� � ������� �������6� ������ � ����� ����� ��� ��� ��� ���������,�����*0/5��'+��(���

3 >1&>$ #5�#��>133#5�#�?� ��,>$#��#�,>�@1#��#�?>$?>�#��#�,>,>3�C�#J�#���� ��4�//!7��� ��������������������� �������������������:������6������������������ �8�������������������� �������������#��% ��2��# ����/5�%�*�%�!��

1 �J#����#�C�<$1 �&1�#?���#�?�.$5<&��.C#1�>�#���� ��4�--'7�>��������������������� ���� ����������� ��� ������� ��� ���� ��� ��� ����� �����;����� ��� ���� ������� � ��������������(����%�� 5��+'��-!��

1 �J<#����#� �$<��J3C<1<#1�J�#� 3�<$�J<#&�1�#� ��� �� 4�--(7� <� �������9���9 ������ ��� ���� �������� ��� � �������� ������� �����#� ��� ���������� ������������������������� � ��������� ����������������� ��������!/�"� ������������� �2�������������������������������� �������� ���������8������������ �� ������� ���%��* 5�(/��(/-��

.&3�><$�4�-+�7��.������&������3���������������������������>����������<������$��������$�������������?���� �<����� #�8�������:����.������&�����#�&�8�@��"���

.&3�><$� 4�-++7� 3������#� >������� ��� $��"�� ��� 1���2���� $�������� .������ &������3���������� ���������� ��� ���� >������� ��� <������ $������#� �-++� $������ ��� ���� ?���� �

Page 161: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �'%�

<����� #�8���� ���:����.������&������� ������ �������>�++�1E�*�.������&�����#�&�8�@��"��

.&3�><$�4�///7��.������&������3���������������������������>����������<������$���������///�$�������������?���� �<����� #�8���� 3����������<���:����J� ����116�>��������&�8�@��"#�.������&��������

.&3�><$�4�//�7����������>����������$��������.������&������3���������������������������>����������<������$������#��//��$�������������?���� �<����� #�8������������������:��.������&������� ������ �������>�/��1E����.������&�����#�&�8�@��"��

.3�<C�J#1�,�#� �<J@��J#,�1�� ��� 3���< �J#3�C�� 4�--%7� <� 5�� ��� ���� 3"� ���������� ��<� �� ��� ��� �$�������<���������$����9� �����#�$������ 0��������#�$����9�.��9��������� ���������������

J11&<5<C1#��#� C.5�.3<��#>�#� 5@��@C<&?<3#5�#� ��� �� 4�--'7� ��� ������� ���������������� �8� ������������ ������������%� ����%�� ���.% ���/�5�!-(�%/���

J�31<&�J#<�#� ,>,>3�C�#J�� ��� ,<B@C<#��� 4�//!7� �� ��� >������� ��� ������� �<����������-!��/���C�96��1<���

J@C��J<&> 3#>�J�#� ��>$&@3��J#J���#� 3�.CJ1&#1�#� <& 1�C1&#@�?�#�J<[email protected]#<�&�#�C�15>&C�#��0�����3 $<.33#C�� ��4�--*7��!�1������������������������������������������������� ����� �9����������������� �������&##����&##��� ����+�5��'��-��

����4�--'7���� ���� ��������2�������� ��������;��������������������� ����������$��� ����������1��>�<��� ������)���������� ��������� ������������?���9#��

����4�--'�7���� ���� ��������2������$�������������1��������� ����)�������������� ���>��������������������� �<���������?���9���

���� 4�//�7� ��� �� �� ��� �����2������ 5��� � �� ��6� ��8� ������������#� ��8� ������?���9���

��&?#0���#�@<5<�<#5�#�3<3<C1#��#�C��<5<#C�������3��<#@��4�---7�>������������������ ��� ���� ��������� � ������� ��� ��� � ������ ��� ������ � �9� �� ��� ���� ������ ��������9�9������ �� �������)�5�*!(�%(��

��$?.�#,�� 4�//'7� 0����� ���� ��� ��� ���� ."�����N<������� ������� � ��� �� 3����4.<��37���������������������������3�����������

��$?.�#,�J�#� 5>$$1<5#?�$�#� A��� ��� 5>�J>��J3C@#��� 4�-+-7� ������ � ��������9� �����������:������������������������������ ���������� �����8���������7�%����� 5�''-�*���

Page 162: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �''�

��$?.�#,�����$� �3 >1&#���4�-*'7�$�������������������������/���� �#������.5����!���

@<5<�<#5�#�C��<5<#C�������&?#0����4�--�7� ��� �������������� ���� ���;�� ����� ��������������9�9���������������� ���&��"���1�6� �������� ������������������������������1116� �������� ���� ����������9���>���6�$�$��"�#�5�>�,�����#�$�5���=����&�8�@��"6�> ��9����������''��(!����

@<5<�<#5�#� ��&?#0���#� 0.A1�<$<#3�#� <C<��3�1#5�� ��� 3.B.C1#?�� 4�//%7�&������������������������������������������9�9���#��-'+��--+��� �� ������� �5�(���!���

@<5<B<C1#A�&�#��$1?� #3�� �� ����$1?� #��5��4�-'%7�<�����������������������������������8������:���������������������������&��"�����������#����������*5�!�-�!�+��

@<5<B<C1#A�&�#� �$1?� #3�� �� ��� �$1?� #��5�� 4�-'%�7� �������� ��� �������� ���8������:���������������������������&��"����#���2���������+.5�%%+�%(!��

@<$1�1&#<�<�#�,>�@<C�J#1�5�#�C.B5>&�C#��1�#���� ��4�--!7����� ��� �������������� 9������� ��� ���� ������� � �������� �������6� ������ �� ���������� ��� ����������� &��� ��� �� ������ *5�'�-�'�+��

B< 3>�1&#1�#� J>$?>$#��#� $�,>$ �?&<&31<#>�#� ?<?&1]$>#,�#� C�5>�#$�� ����<BA.C#?�� 4�//%7� � ������ ��� ��8�=�� �������� ����� ����������� ��� A���� ��� �-+*� ���$���� ������,� ������ ������� �������;�������������������� ����������4��������7��&������ ��,���

���#�$�3�

�,$.C#?�>�� 5��� �������9�� ������ ����� ���� ��� ���� �-+(��//�� �� ���������� ��� ����,���"#�C ��#�������"#���� #�$2����� � ����������������$������0��������#�$������5������������ ����5����8���-(��4���$�����7���//����

�<$�13#>�#� <&3�<.?�#��#� 1J<&�J#J�C�#� �1C� <$>J#1�<�#� 5<,.��1#C�#��C><&�J#<�>�� ����$13@<B�&1.C#<�>��4�--(7�>�������� ����������� ������������������ ������� � ��������� ��� �%���*-� 1�6� ���� ������ <����� ������� �� 3������� ��� ���������;��������������<��������� ��������������� ��1��������� �����������#�J����#� �--(��3 1N�.,N�//���1<><��J�������

�>51���1C#@��� ��� $>1&>$3#���� 4�//!7� ������ � ������������� ��� ���N>?��3����������?���9�

1�$�� 4�--�7� �--/� $�������������� ��� ���� 1��������� � ����������� ��� $��� ���� �������������1�$����� �������(/������������������:�������

Page 163: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �'(�

1J<&�J#J�#� 3@,#<�#� 1J<&�J#3�� ��� 3�.3�C>J1��#?�� 4�//�7� ��8� ������ �������2�����������6��� ��������������������������������������"���������������8��"������������������ ����������>���6�?��3����"�9�������5�$����� ������� ���� ��������2������?���9���

1J<&�J#J�#� 3@,#<�#� 1J<&�J#3�� ��� ��C$�J3C@#J�� 4�//%7� 5���� � ���� ���� ������;��������������������� ��������������$������>�����������������������"���&�"#�3��������������!!+����

1J<&�J#J�C�#� ?�$3C1#<�1�#� 5<C31�. �J#5�<�#� 3@,#<�0�� ���3�.��C>J1 ��#?�&�� 4�//��7� 5��� ��� ����� ���� ������� � ��������� 8��"���6�������������������������"��4��� ������� ���7��4� ���������+�5�'�%�����

1J<&�J#J�C�#� ?�$3C1#<�1�#� 3@,#<�0�#� 1J<&�J#3�1�#� &<.5>&C�#$�&�� ���1J<&�J<#��J��4�//%�7�3� ����������������������������������� ����������8��"����������������$����6�������������������������"���� �� ����$������������*5�!'�%���

1J<&�J#J�#� @3,� <0#� 1J<&�J#3�� ��� ��C$�J3C@#J�� 4>��7�� 4�//%�7� 5���� �$��� ���� ������;��������������������� ��������������$����D�������������������������"���3��������������&<.C<����!+/���

C�$��#&�� ��� �5>�1<&> 3#J�� 4�//%7� ������ � ������������� ��� ���N>?��3����������?���9�

.&3�><$�4�///7�.������&������3���������������������������>����������<������$���������///�$�������������?���� �<����� #�8���� 3����������<���:����J� ����116�>��������&�8�@��"��.������&��������

���#�$�5�

�<5<�4�-+!7�5���� ��9 ����������� ������������������ ����3����������<�������� # ��/+*5��(�(��(!���

<3���4�--(7�3���������������<�������3���������� ���� ����� ��6������������������������������������� ��#�<����������0�������/#��--(���������/�%����5��*!/��*!(��

<3���4�//!7�<�������3���������� ���� ����� ����� �����������������6������������������������������������� �����������/�%����5��!-*��%/(��

,>,>3�C�#J��4�//%7������� ��������������������N>?��3�����������

���3�&#A�5��4�-�'7� ���<�������5���� �<������������������������ ����:�����������#�����0��%�4� ������)5�'--�(/���

?.3C�J<#<�#�?.3>J#1������5> �>$#0��4�//�7�,���% ��, � (�#������ �� �����%%���������$�������#�,���$����0�<��

Page 164: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �'*�

�<&#��C�A��4�--*7��������� �����������������)����9��������������������� ���>:������������ ����&����� ��,���%������.5�-�/�-�*��

1<$��4�--/7������6������#��������������������� ��1��������� �<���������$����������������� �����#�������#�0����#�1<$���3������������� ����������

1�5�4�--'7�<�9�����$���������9��������������0�� �������<������J������6� ���0����� ������>������� �����3������������������������������������ �����#��������������������� �����������������9���������������9��������������������� �������������9���������-+����� �����������#�1������������5�������D�&���� �<�������������

1�5�4�---7�������� �$�������>:����������5� ������������������������������3� �����,�����#�������#����<�������������������,�� ���� ��$�������>:���������������40�<��5��� ���A�#�������7��5���� �0� �8����<������� �� �<������=5���������� ��������#�����#�1������������5�������D�&���� �<�������������

1J<&�J#J��4�//%7������� ��������������������N>?��3����������?���9��

C>&1?3,>$?#@��4�//%7������� ��������������������N>?��3����������?���9��

C�$��#&�������5>�1<&> 3#J��4�//%7������� ��������������������N>?��3����������?���9�

5<&3>$#$���#�1$J1&?#��,�#�,@$&>3#?�#�<,$<53�&#5�A�#�3 �&>#��<������<5�,>��#��<��4�//!7�3������������� ���������6�������������9��8��������� ������������� ������ ������ 7�)+5�*+%�-��

51��>$#<�,��4�-+'7�.%������(���� �%����<��������������

.�3��$>J>& 1J>�3>$J1�>3� <3C�0�$�>�4�--(7�?��������� ���� ����9����9��3��9����6�$�������������.�3�����9����9��3��9����� �"�0�������������������, �������5� ��#��� ���������� "������

����4�//�7�&���� ������������� ����������#��� ��������������� ������ ����������>��������?���9#���� ���� ��������2�������

�1�0�&�#,�3�#�$� �>&,>$?#C���#� ��53�&#>�A�������>$5<&#���4�--*7�������?�������3�����������������#�&���� �1��������������� ��6�������?�������3��������� ��� ������6�>���� ������ ���1�� ������������0������$����������� ���� ������������8 1-�,���%���� �������%���)5��%!��'���

Page 165: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �'+�

�66�&#�@����

�2�3&(�<A��(3-� ��@6�3!�73(-6�B2��A!2B��(&!3��-!(3'��

,�����"�#�J�� $������������������$�������5�������#�."�����

,�������,�� $�������>�������$�������0��������#�A���

,����#�>�� .��9���������������#�.������3��������<������

,�����9#� �� 1������������>�������� ������5���� ���#�."�����

,��9� �#�<�� &���� �������1��������#�&1�#�.������3��������<������

,�����#�>�� 3����.��9���������&�8�@��"#�.������3��������<������

�����#�>�� ����1��������� �<���������$���������������#�0�����

���#�B�� ��� ���� ��������2����#�38��2�� ���

����"#�J�� $������������������$�������5�����������<53#�."�����

�������#�0�� �������.��9�����#� ���&����� ����

�9��#�3�� 0���������������������$�������������#�.������3��������<������

��������"#�@�� ,� ������5���� �.��9�����#�,� ����

���2��9����#�J�� ����1��������� �<���������$���������������#�0�����

?������#�&�� .������&������3���������������������������>����������<������$�������

?�"�9����#�<�� ,� �����������������5���� � ����� �����#����������3�����#�<����������������5������������� ��#�,� ����

?��2��"�#�&�� $������������������$�������5�����������<53#�."�����

����#�5�� &���� �������1��������#�.������3��������<������

�9���#�A�� < �������1������������5��� ��� ��#� ���&����� ����

��8�#�?�� �� �����.��9�����#�.������3��������<������

19��9#�J�� 5���� �$��� ���� �$�����������������$������<��������5���� �3�������#�$������0���������

A���#���� ?30#�?�����

C������9#�>�� $���� ����$������������������$�������5����������������>�� ��#�?��� #�,� �����

Page 166: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �'-�

C���������#�A� &���� ���������������$������9�������������#�,� ����

C���������#�<�� 1��������� �<���������$���������������#�0�����

C����"#�C�� 0���������������������$�������������#�.������3��������<������

C��� #�&�� $������������������$�������5�������#�."�����

C����"�9#�J�� 1������������,��������#�$������0���������

���#�$�� .��9���������������#�.������3��������<������

����#�<�� ����1��������� �<���������$���������������#�0�����

5��� ��#�0�� 0���� �$����� �5���� �������#�.������3��������<������

&�������#�C�� $�������>�������$�������0��������#�A���

�������#�<�� .��9������������#�1� �

$������#���� .��9�������S�2����#�?�����

$����� �#�5��� ��� ���� ��������2����#�38��2�� ���

$��#�>��� &���� �������1��������#�&1��.������3��������<������

3����#�@�� &��"��.��9������?������3���� ����,������� �3�������#�A���

3����#�$�� �������������>�9�������� �5�������#�.������3��������<������

3����"�9����#�?�� 5����8�� ���� ����$�������1������������>����������� �����3��������� ���#�$������0���������

3����������� .��9���������>����#�?�����

����#�?�� 3����������� ���������1��������#�.������C�������

�������#�5�� 1������������$�����������������&�� ���3���#�0�����

� ���� 2#�,�� &���� �������1��������#�&1�#�.������3��������<������

����� #�,�� �� �����.��9�����#�.������3��������<������4�������7�

@�����#�3�� ��� ���� ��������2����#�38��2�� ���

B9���9#�1�� 1������������$�������������#�$������0���������

Page 167: Health Effects of the Chernobyl Accident and Special Health Care

� �(/�

�66�&#�@���

�2�3&(�<A��(3-� ��@6�3!�73(-6�2��A!2����!�&7'1��

������9"���������,�����7�����2������������ ����!�"�����'��������

��!�����������//!#����#�?���9����

������9"���������,�����7�����2������������ ����A������������'�����������'��������

'�*�<��� ��//%#����#�?���9���������9"���������,�����7�����2������������ ����'����������&��%�����������������2������

�����6�� �������

�!����'�3����������//%#����#�?���9��������9"���������,�����7�����2���������������������� �

�-����A�����//'#����#�?���9���

$ 2(�'���������1�

5���� �$����� ��L�>?��3����������3����������������� ���������B��������L�>?��$�������� �������������������� ����������6��������������������������������72%�5�%�5�����%*������� �5�����������"1�

B��������?���������8��0����5��� ����!�������������1�

,������,�������