HOJA DE DATOS DE SEGURIDADSODA ASH

1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTAN CIA/PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD/EMPRESA

NOMBRE QUÍMICO: SODA ASH

CHEMICAL CLASS: Sodium carbonate

APLICACIONES: Aditivo de fluido para perforación de pozo de petróleo. Precipitación de calcio281-561-1600

NUMEROS TELEFONICOS DE EMERGENCIA:

PROVEEDORES: Supplied by a Business Unit ofM-I L.L.C.

TELEFONO:FAX:

P.O. Box 42842, Houston, Texas 77242 -2842See cover sheet for local supplier.281-561-1509281-561-7240

PERSONA DE CONTACTAR: Sam Hoskin

Salud: 1 Inflamabilidad: 0 Reactividad: 0 Equipo de Protección Perso

2. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

NOMBRE DE INGREDIENTE:Sodium carbonate

No. CAS.:497-19-8

CONTENIDO: EPA RQ: TPQ:100%

3. IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS

VISTAZO GENERAL-EMERGENCIA:!CUIDADO! PUEDE CAUSAR LA IRRITACION DE LOS OJOS, LA PIEL Y LAS VIAS RESPIRATORIAS. Evitar elcontacto con los ojos, la piel y la ropa. Evitar la respiracisn de producto en el aire. Mantener el contenedor cerrado. Usarcon ventilacisn adecuada. Lavarse completamente despuis de manejar el producto.blanco polvo. Resbaladizo cuando está húmedo. No se conoce ningún peligro inmediato importante para el personal derespuesta de emergencia.

ACUTE EFFECTS:RIESGOS PARA LA SALUD, GENERALES:

Las partmculas pueden causar la irritacisn mecanica de los ojos, la nariz, la garganta y los pulmones. La inhalacisn departmculas puede causar la fibrosis pulmonar, bronquitis crsnica, enfisema y asma bronquial. La dermatitis y el asmapueden resultar de cortos periodos de contacto.

INHALACIÓN:

INGESTIÓN:

PIEL:

OJOS:

Puede ser irritante para las vías respiratorias si se inhala.

Puede causar problemas gástricos, náusea o vómito si se ingiere.

Puede ser irritante para la piel.

Puede ser irritante para los ojos.

efectos crónicos:CARCINOGENICITY:

IARC No Enumerado. OSHA No Reglamentado. NTP Enumerado.

1/61/6

10077 - SODA ASH

VIA DI INGRESO:Inhalación. contacto con la piel y/o el ojo

ORGANOS SENALADOS:sistema respiratorio, pulmones piel ojos

4. PRIMEROS AUXILIOS

GENERAL: Las personas que requieren atención médica deberían llevar una copia de esta hoja MSDS con ellas.

INHALACIÓN: Mover la victima al aire fresco inmediatamente. Proveér la respiración artificial si la respiración ha parado. Consiguiratención médica.

INGESTIÓN: Tomar un par de vasos de leche o agua. No dar nada de beber a pacientes inconscientes. Conseguir atención médica.

PIEL: Lavar la piel a fondo con jabón y agua. Quitar la ropa contaminada. Conseguir atención médica si continúa cualquiermalestar.

OJOS: Lavar inmediatamente los ojos con mucha agua manteniendo abiertos los parpados. Continuar lavando durante al menos15 minutos. Conseguir atención médica si persiste cualquier malestar.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

TEMP. DE AUTO -IGNICIÓN (*c): N/DLÍMITE DE INFLAMABILIDAD inferior %: N/DLÍMITE DE INFLAMABILIDAD superior %: N/D

MEDIDAS DE EXTINCIÓN:Dióxido de carbono (CO2). Quimicos secos. Espuma. Atomización, vaporización o fumigación de agua.

PROCEDURAS ESPECIALES PARA COMBATIR I NCENDIOS:Ningún procedimiento específico de contra -incendios registrado.

RIESGOS INSOLITOS DE INCENDIO Y DE EXPLOSION:Ning6n riesgo excepcional de incendio o de explosión señalado.

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSOS:Gases/vapores/humos irritantes. Óxidos de: Carbono. y Sodio.

6. MEDIDAS A TOMAR EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

PRECAUCIONES PERSONALES PARA DERRAMAMIENTOS:Llevar equipos de protección personal adecuados (ver la Hoja MSDS, Sección 8).

MÉTODOS DE LIMPIEZA DE DERRAME:No contamine el drenaje o las vías acuáticas. Reempaquetar o reciclar, si es posible.

7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

PRECAUCIONES DE USO:Manipule con cuidado, evitando que se genere el polvo. Usar ropa protectora completa para la exposición pro longada y elcontacto con altas concentraciónes. Deberán contar con facilidades para lavarse los ojos y ducha de emergencia cuando semanipule este producto. Provea la buena ventilación. Al no haber un sistema cerrado, use equipo protector apropiado.

2/6

10077 - SODA ASH

PRECAUCIONES DE ALMACENAJE:Almacenar a temperaturas moderadas, en una área seca y bien ventilada. Guardar en el recipiente original.

8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

OSHA PEL: ACGIH TLV: OTHER:NOMBRE DE INGREDIENTE:Sodium carbonate

No. CAS:497-19-8

TWA: STEL: TWA: STEL: TWA: STEL: UNITS:5 3 mg/m3

resp.dust

COMENTARIOS INGREDIENTES:Los límites de exposición se refieren a Partículas No Clasificadas de Otra Manera (PNOC).

EQUIPO DE PROTECCIÓN:

0CONDICIONES DE PROCESSO:

Usar medios de control de ingeniería adecuados, tales como la ventilación de evacuación y recintos para el proceso, parareducir la contaminación del aire y mantener la exposición de los trabajadores por debajo de los límites aplicables.

VENTILACIÓN: Suministrar ventilación natural o mecánica adecuada para evacuar el producto presente en el aire y mantener los niveles deexposición por debajo de los límites aplicables.

RESPIRADORES: Usar como mmnimo un respirador desechable o reutilizable N95 de me dia mascara para partmeulas aprobado por NIOSH.En ambientes de trabajo que contienen neblina/aerosol de aceite, usar como mmnimo un respirador desechable oreutilizable P95 de media mascara para partmculas aprobado por NIOSH.

GUANTES PROTECTORES:Usar guantes protectores apropiados si hay riesgo de contacto con la piel.

PROTECCIÓN DEL OJO:Usar lentes de seguridad, resistentes al polvo, el sitios adonde existe el riesgo de contacto con los ojos.

OTRA PROTECCIÓN:Usar ropa apropiada para prevenir contacto prolongado o repetido con la piel.

TRABAJO HIGIENICO DE ROUTINA:Lavarse rápidamente con jabón y agua si la piel ha sido contaminada. Cambiarse diariamente la ropa de trabajo si haycualquier posibilidad de contaminación.

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

ASPECTO: polvoCOLOR: blancoPERFUME/SABOR:DESCRIPCIÓN DE SOLUBILIDAD:PUNTO DE FUS16N (°C):PESO ESPECÍFICO:

No oloroso o sin olor característico.Soluble en agua.8512.509 TEMPERATURA (°C): 20

DENSIDAD EN MASA: 48 lb/ft3; 769 kg/m3DENSIDAD DE VAPOR (aire=1): N/APRESIÓN DE VAPOR: N/ApH-VALUE, DILUTED SOLUTION: 11.4

TEMPERATURA (°C):CONCENTRATION (%,M): 1%

3/6

10077 - SODA ASH

10. ESTABILIDADYREACTIVIDAD

ESTABILIDAD: Normalmente estable.

CONDITICIONES PARA EVITAR:Reacts with hydrated lime to form sodium hydroxide.

POLIMERIZACIÓN PELIGROSA:No polimeriza.

DESCRIPCIÓN DE POLIMERIZACIÓN:No pertinente.

MATERIALES PARA EVITAR:Acidos fuertes.

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIÓN PELIGROSOS:Productos con ninguna descomposición

1 1. INFORMACIÓN TOXICOLOGICA

Component: Sodium carbonate

INFORMACIÓN TOXICOLOGICA:Efectos corrosivos. Prueba de irritación ocular. 24 horas Ojo. Conejo.Efectos corrosivos. 24 horas Piel. Conejo.

I 00 mg - Moderate Irritation500 mg - Mild Irritaiton

DOSIS TÓXICA - LD50:CONCENTRACIÓN TÓXICA, - LC50:

4090 mg/kg (oral - rata)1200 mg/m3/2h (inh - rata)

12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

TOXICIDAD AGUDA DE PESCADO:Este producto es aprobado para ser usado bajo el Permiso NPDES General de la Agencia de Proteccisn del MedioAmbiente (EPA) de los Estados Unidos de Amirica, Regisn IX (California), el cual controla las descargas de fluidos deperforacisn al mar. Consultar el Departamento de Asuntos Ambientales de M-I para mas informacisn.Este producto cumple con la prueba de toxicidad realizada con camarones misidaceos requerida por el Permiso NPDES dela Agencia de Proteccisn del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos de Amirica, Regisn VI (Golfo de Mixico), elcual controla las descargas de fluidos de perforacisn al mar, cuando la prueba es realizada con un fluido de perforacisnestandar. Consultar el Departamento de Asuntos Ambientales de M-I para mas informacisn.

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIÓN

GENERAL/CLEANING:Este producto no cumple con los criterios para desechos peligrosos si es eliminado en la forma en que fue comprado.Segzn RCRA, el usuario del producto es responsable de determinar, en el momento de la eliminacisn, si el productocumple con los criterios de RCRA para desechos peligrosos. Esto se debe al hecho que los usos, transformaciones,mezclas, procesos, etc. del producto pueden hacer que los materiales resultantes sean peligrosos.

MÉTODOS DE ELIMINACIÓN:Recuperar y reclamar o recircular, si es práctico. Si este producto se convierte en desecho, eliminarlo en un vertederoindustrial autorizado. Asegurarse que los contenedores están vacíos según los criterios de RCRA antes de eliminarlos enun vertedero industrial autorizado.

4/6

Yes No No Yes

10077 - SODA ASH

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

RQ - PRODUCTO: N/A

US DOT:CLASSE DOT USA: No regulado.

TRANSPORTE CANADENSE:CLASSE TDGR: Not regulated.

TRANSPORTE MARINO:CLASEIMDG: Not regulated.

TRANSPORTE AEREO:CLASEICAO: Not regulated.

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

CAS No:STATUS REGULATÓRIO DE INGREDIENTES:NOMBRE:Sodium carbonate 497-19-8

TSCA: CERCLA: SARA 302: SARA 313: DSL(CAN):No

REGULACIONES FEDERALES USA:CLASSIFICACIÓN DE No es considerado como desecho peligroso según los criterios de U.S. RCRA. Ver la Sección

13.

STATUS REGULATÓRIO: This Product or its components, if a mixture, is subject to following regulations (Not meant tobe all inclusive - selected regulations represented):

SECCION 313: Este producto no contiene un químico tó xico sujeto a los requisitos dereportaje en la Sección 313 del Título III de la Enmien- da Superfund y el Acto deReautorización de 1986 y 40 CFR Parte 372.

Categorias SARA 31 1 :1 Efectos inmediatos (agudos) para la salúd.

Los componentes de este producto están inscritos en o exonerados de los siguientes registrosinternacionales de productos químicos:TSCA (E.U.A.)EINECS (Europa)DSL (Canadá)

REGULACIONES DE ESTADO:STATUS DE ESTADO REGULATÓRIO: This product or its components, if a mixture, is subject to following regulations (Not meant to

be all inclusive - selected regulations represented):.

Ninguno.

PROPOSITION 65: This product does not contain chemicals considered by the State ofCalifornia's Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 as causing cancer orreproductive toxicity, and for which warnings are now required.

REGULACIÓNES CANADENSES:

5/6

10077 - SODA ASH

ETIQUETA PARA EL ABASTECIMIENTO:

T*STATUS REGULATÓRIO: This Material Safety Data Sheet has been prepared in compilance with the Controled Product

Regulations.

Clasificación Canadiense VIBMI S: D2B - Otros Efectos Tóxicos: Material Tóxico

16. OTRAS INFORMACIONES

NPCA HMIS HAZARD INDEX:FLAMMABILITY:

1 Peligro Ligero1 Peligro Ligero

REACTIVITY: 0 Peligro MínimoNPCA HMIS PERS. PROTECT. INDEX: E - Anteojos de Seguridad, Guantes, Respirador contra Polvos

NOTAS PARA EL USUARIO: N/A = No Aplica N/D = No Determinado

FUENTES DE INFORMACIÓN: Límites deExposiciónAceptables de OSHA, 29 CFR 19 1 0, Subparte Z, Sección 19 1 0. 1 000,Contaminantes del Aire.

Valores de Límites Mínimos e Indices de Exposición Biológica para Substa ncias Químicas yAgentes Físicos de ACGIH (última edición).

Propiedades Peligrosas de Materiales Industriales de Sax, 9a ed., Lewis, R. J. Sr., (ed.), VNR,Nueva York, Nueva York, (1 997).La información para este producto es suministrada por el (los) vendedor(es) comercial(es).

PUBLICADO POR: Sam Hoskin/bb

No. DE REVISIÓN/REEMPLAZA HDS EMITIDO: Wanuary 27, 1998

STATUS DEL HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD:June 16, 2000

Approved.

DATA:

CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE REPONSABILIDAD:Hoja MSDS suministrada independientemente de la venta del producto. Aunque se haya hecho cada esfuerzo para describir este producto con precisisn, algunosde los datos fueron obtenidos de fuentes fuera de nuestra supervisisn directa. No podemos hacer ninguna declaracisn en cuanto a la confiabilidad y al estadocompleto de dichos datos; por lo tanto, el usuario puede fiarse de los mismos a sus propios riesgos . No hemos censurado u ocultado de ninguna manera losaspectos perjudiciales de este producto. Visto que no podemos anticipar o controlar las condiciones bajo las cuales esta informacisn y este producto pueden serusados, no garantizamos de ninguna manera que las precauciones que hemos sugerido seran adecuadas para todos los individuos y/o situaciones. Cada usuario deeste producto tiene la obligacisn de cumplir con los requisitos de todas las leyes aplicables sobre el uso y la eliminacisn de este producto. Informacisn adicionalsera suministrada bajo solicitud, para ayudar al usuar

6/6