hds 2d62x (41902694)...31 str. 32 str. 35 str. 37 str. 38 str. 39 str. 41 str. 42 str. 43 str. 44...

��

Návod k pouÏitíInstrukcja obs∏ugi

EL

CZ

PL

�� MYâKY NÁDOBÍ

ZMYWARKI

®

HDS 2D62BHDS 2D62WHDS 2D62X

3

��

�� !�� "�#"$��"�

�"!� ��!%

�!&!'�(�� "$"(�!%

�%')�� (�� &*� �*"� (�"$*'�)

�!&!'�(�� -.�

�$�!#!�� " ��"�(��"

�!&!'�( �("� (! "&!-&"�(��/

�� "&!-&"�(��.�

0*1!�("� (! �-"$��(��/

K"'"��)/� #�$( �

�"�(�� -)2!-$��

K"'"��)/� & �-�(��

��"#� ��(��!-

��* �""�(��(��*

�&�$!�� &!�"))*(!� �"� �� $��(!-��

Aquastop

��"�"� &!�"))*( �

��"��)/� "#"$"( (� ��!%

��(!&��)/� )��.� 2$"2.�

��. 4��. 7��. 9��. 10��. 11 ��. 13��. 14��. 15��. 16��. 17��. 18��. 19��. 20��. 20��. 21��. 25��. 26��. 28��. 29

�""�"$!%)� �" ��"2*��(� (! &"/� 2�2$�*�! &!��(��*, ��/(� "�"#��)"�(�� !�� "(*�("��, *��(�� "� ��)!% )� "�#*$��" (��-��-�� "�.K"(��(� "-(/ (! 2�2$�*�! �(! "��! �"� �"� ��" )�$$!�(�� .

��. A

3 2

1

4

5

��K�6 �7��6 �68��6

■ �� :

−�� , � ��,�� .

− �� !��.

−�� !��"�� "��.

−#�� $� ��"�� "�� .

%�� "�� !��"��$�� & �� $ �� .

�� "�� , �� "�� & ��.

'�� &(��$� �� "�� (�� $�� ) "�� &�� .

■ + �� "�� 8 �� $� (�� "�!�� $�� $��,�� "��&� �� "�� $�� "&�� . %�� "�� &�� ( ��.

■ - �� "�� .

■ #� ��"�� 3 �� "�� $�� (��.

■ �� !�� "�� , ��$�� $�� K$�� #��!�� $��.

■ + �� $�� "�� "�� &" �� $��&�� . #�� "�� $�� !�� &�.

■ + �� & � $�� 0,08 MPa �� 0,8MPa.

■ �� $�� !�� & �� $�� .

4

5

■ - �� &�"�� $ �� .

■ /�� $�� ,�� &�� $!�� "#�245 � 2�6�K#+65�#5K�"��/�� .

��6��!�""��" �"� *$$" "�)�*"�(��)��" &�&�� "(!&!'�(!%�("� �(! �"$*'� ( �)""�!&�!-� � )� #!*&!� (" �*( � �(" �"$*'�" ��!�1/�(�" '��.

■ %� �� $ �� . %�� &��.

■ /�� $�� site�� .

�!��"�"#�� "�#*$��"�

■ 9�� "�� "$�� "��$�� , "�� !��"��$�� .

� �"("��-"�(�� #��")�" �-'%�� " 1�)�� &/� &" � &*�)"(" &!-&!�$�'��"� "&/ (�� )�� (�� -��-��.

■ 9�� "�� $��"��" �� "�� .

■ /�� "�� &� �� /�� "�� ("��$��").

■ % �� "�� "�� .

■ %� �� $� � �!�� (� ��, �� ).

■ %� �� . %�� "�� "��.

■ + �� &�� $�� . �� $�� , ��$�,�� , �� ,�!$� �� &�� $�� .

■ �� $� �� & ��$ �� , "�� "��&��& � ��.

■ �� &� ��"��, �� ,�� & ��$�� $�� !��"��$�� K$�� #�� !�� $��. �� "�� ,�� "�� $ �.

6

■ �� , �� $ �� . ��!�� .

■ /�� ,�� $!�� "�� $�� "��.

� �-��-� "-(� &$�!� (��&!��"�"#�� &!- �)&��!�("��(�� - &":�� !�� &!-"�!$!-'!%�:

■ 2006/95/EC (LVD);■ 2004/108/EC (EMC);■ 2009/125/EC (ErP);■ 2011/65/EU (RoHS);

K"� /�� &!�("� ( � &�!&*� .

��

6��K�� -��-� &�&�� " �-��'�� (!��(-! (�� %��-�� )� ��!-��%�")&(!-� � $��. �-/� &"$�!� � $�� &�&��" N"�"��)!&!��'!%�.

■ ;� �� $�� &� �� &��!� �� "�!�� .

6��K�� -��-� )&!�� " �-��'�� )� (!��(-! �%!- � 1��(!% ��!% "��"-(/ (! (�$�-("�! �" )�� N�&��*(!- � 60°C.

■ H �� "��&�� & � $�� !& 0,08 Mpa & 0,08 Mpa.

■ ; �� "�� & � $�� "�� & � ��$�� "�� (�� 1B).

■ ; �� $�� 3/4´´ �� (��.2).

■ ��"$�� "�" � � & "0" �� $�� $ �� 3/4" ��!�� .

■ �� , � �� $�� 2,5 �$� �. %�� $�� K$�� #�� !�� $��.

■ �� "�"��$�� $�� $�� &� �� "��, �� $!�� "$�� .%� �� &�� "�� .

1

2

7

8

6%�� )� (�� &"!� ��!%

■ #�� "��$��, �� . (��.4).

■ #� �� "�� $�� $�� "�� 4 ��, �� $�� $"�� 40 ��.

■ �� $�� .(��.4X).

■ �� , � ��$�� $�� 2,5 �$� � � �� 85 ��.�� . %�� $�� K$�� #�� !�� $��.

■ + ��&� �� $ �� $ �� "�� $�� $� � �� !�� $��(��.4Y).

■ �� $�� "�� (�� (��.4Z).

■ '�� $�� $�� & ��$�� "�� $��.

4

9

��T��6� A��

■ + �� "�� ,�� $�� "�� "� �� "�� & � �� .

■ �� $�� $��"�� $�� & �� .

■ �� .�� &�� & �� $�� $�� "�� , �� $(�� "��"�� &.

■ /�� $�� , !��"�� "�� & ��$�� "�� .

■ K�� "��"�� & �� "��’�� $�� $� � �� "��. ;�� "�� , �� "�� & ��"�� "��.

6��K��(* (�� (!&!'�(�� (!- "$"(�!%,�� " ��(�$��(� ��"� &$��%�$! &$%��, � (! &/�"))"��6�6.

■ #� "�� & $�� !& 1,5 �� 1,8 �� . #� "�� $�� "�� & �� $�� !� �� "� �� &.

6��K�()/�! ��" (�� &.(� �� (��-��-��)�("� � �-��-� (�'�("� �� "&.(� #!*, "#!% ��)��(� )� "$*(� (!�!��! (!- "$"(�!%, &!�'��(� ��/)�� " &""(��(� )��-&��$�� !% "&/ (! �!��!.

10

1

3

a

b

a

b

2

��T��6� ��6 �� 6��6

�� "��$� �� 29−32,5 , �� $:

1. # ��!�� $!� �� ;

2. K�� "&� �� $� �� (��. 1).

C�� & "��$� �� $�� 14 ��.

�� W��0�� K��T�6�� T�6� ��.

1. D�� "�� $� �� !�� (��.2a);

2. �� $�� −�� (��.2b).

�!�!�: �� "��2!�"(�2*1�(� (!�"$*'� )/�! "&/ (�� )�" &$�-*(��.3).

D ��: �� $�� "��.

11

A A1

B B1

C�� /�� 1 �� 2.

�&*� �"$*'� (��.1)

�&*� �"$*'� (��. 2)

�� (!- �&*� �"$"'�!%

■ �� &�� , ��, ��$ ��,��$ ��, ��, �� & �� &��.

■ #� �� &�� "�� (��. 6). ��& �� $�!�� "�� .

8��6� ��

�� (!- �&*� �"$"'�!%

■ #� �� $�� "&� �� &� �� &�� &(�� 4 �$��.

■ �� $ (A−A1) �� &�� &, �� $, � �� .�� .

■ �� (��$� �$ (B−B1) �� $�� $�� & �� &�� (�� $��"�� 19 cm). #� �� $�� &�� (� �� , �� $� ��!& �� &�� .

■ #�� &�� "��&�� & �$� �� .

■ #� �� $�� "�� "�� &� �� &� �� &� �� , ��&��, �� "�� "��.

1

2

12

■ #� �� !��$�� "��, �� (��. 3 �� 4). �� $�� $�� , �� $�� "�� $��.

■ E��+ "A": �� $��, � ��"�� , �� &.

■ E��+ "B": �� $�� $�� "�� (�� , �� ).

■ E��+ "C": �� &�� $�� "�� $�� (�� ,�!��, ��, �� .).

■ #� �� .�. �� &,�� &� �� &� �� "�� /�" 5, �� $�� $!� ("B"). #� �� "�� $�� $� �$ ("A").

��6��!�*� (" )��* &�*(" (!&!'�(�'!%� �(!�"$*'� )� (� 2*�� (��N�� $*'!�'��, (" &�*(" '" "�!-)&!%� �(!� �*( 2"�!�" \��"�)!%, )� �&�(�&!�(*�(!- �" &��(�#�("�.

C�� /�" 6.

K*( �"$*'� (��. 6)

+ �� $� �� F�� $�� &�.

6��K��! �*( �"$*'� ��"� �N!&$��)��! )�)�"��)/ "�#"$��"� (stop) .�(� �")�� &�#(�� /("� ("2��("� &!� ("�N . �-(/ 2!�'* �"� (�� -�!$/(��#/( �� (!-. �) �, ��" (! ��)��)" )�"$*(�, (!� �"'"��)/ ( � #�$( ��"� ��" �-��'� �-�(��, ��"�"&""�(�(� � &$�� "&!)*�-��(!- �*( �"$"'�!%.

K"$*'� )""�!&�!-� �

#� �� $ �� & �� "��&�� "�� .

3

4

A

C

A

B

6

5

A B

13

�� (!- (�(!- �"$"'�!%

■ #� # �� "�� !�� $�� , �� & �� "�� . %� �� "�� " ��&,�� .

■ �� # �� &� ��&�: �� $, �� , �� "��, �� $�� &�� ,�� , �� &��, � ��, ��"� �!�� $�� $� ��$� (�� !� ��.)

��6��!�! ��(! �"$*'� �� "�(��" �" ��(�� )""�!&�!-�".�&�� -&*�� ("'�� *"�(��N�� (" )""�!&�!-�")&!�� " &��!-� �(�� *�� &!-2��!�("� "&/ �*( .

■ /�� $�� &�� "��&� �� & � $�� $ �� . (��.�� ).

■ #� # �� &�� $� �� .

■ #� # �� $�� "�� $ �� $�� "�� !�� . 2� ��$� � � �� "� �� !� �� "�� "�� "��&�: �� $ �� , �� $ �� . G �� , �� ,��.

%�� . 7.

��(! �"$*'� (��. 7)

��8��6 �� K��K�6 ��6��W�6

D� �� "�� $� �� &�� EN �� "��&��:

testinfo−[email protected]

�� !�� $�� $�� ("�� ).

7

14

��T��6 �� K�

�! "&!-&"�(��/

6��K��)!&!��(� "&!�$��(��*"&!-&"�(��* �� /��,&"�(�$�� -�/ ��* ��"&$-�(��" &�*( �.

#� �� &�� "�� .

��)�1!�("� (! �!��! (!- "&!-&"�(��!%

+ �� & ��$� �� (��.� "2"). �� , ��$�� (�) �� !��.%�� $�� , $�� .

��6��!K"(* (�� "��"��" (�� #/( ��(!- �*( �"$"'�!% #!�(��(� ("��%� &!- '" (!&!'�(��(� �" )��)&!��1!-� (�� $��(!-��" (��'�� (!- "&!-&"�(��!%.

+ �� & �� $�� & �� &� �� &�� . �� &�� $�� 20÷30 � �� & (B).

��& �� , �� , � �� (1) �� $�� (2) �$� � �� &�� $�� "��".

E��"� �� "�� "�� "�� . �� & "�� ,�� "�� $��.

6��K�� (� �"("�*$ �� "&!-&"�(��!%�-)2*$�� (�� &!�("��" (!-&��2*$$!�(!�.

A

B

15

��7� ��K��

�")&$�(�� "&!-&"�(��!%

;� ��$�� "�� "��&�� "�� $� � ��$��$�, ��’ �� , �� "�� , �� $��$�� $�, ��"� "�� "��&�� . �� J��, �� $�� &�� &.

6��K��" ��"�!&!��(��* "&!(�$��)"("&$%��, !� (")&$�(�� "(!&!'�(!%�("� �(! ��/ �!��!��" (! "&!-&"�(��/ �"� /��"(�-'��"� �(!� �*�!.

6-)&-�� )��" "&!-&"�(��*

#� ��$�� , ��$� �� $��, � �� &� �� 50°C, $�� " � �� &�� & �� . #� � �� &� �� 50°C��&�� "�� &�� "��&�� ,�� $�� $��, �� $�� , ��&�� "�� $�� 65°C �� .

6-��-"�)��" "&!-&"�(��*

#� �� $�� $�� &�� "�� "�� &. #� "�� &�� $�� "�� (�� "�� "��, �� &� �� $ � �� "��$�� ).

"�� 1" �-��"1/)��""&!-&"�(��*

�� "�� ";Q�� 1" ("3 � 1"/"4 � 1"/"5 � 1", ��.)��"�� .�. ��$�� , ��&�� $�:

■ R�� "�� , �� ;

■ + �� $�� /�� $�� & �� . ��$�!�� $� �� "�� &.

�� , �� , �� .

�� $�� "��$�� $�� :

■ S�� & � �� ;

■ �� &�� .

6��K��&!�!��&!(� &/2$�)" &!�%\�� *)��! "&!(�$��)" "&/ (� ��(�(!� � &!:/�( � �� "$%&(!�("�"&/ (�� %�� &!- �-�!��%�� (��-��-�.

�� "��! � 1" �� , �� #��$�� ( �� ) �� , ��%� �� &� �� $��.

�� &(�� &��/� �� $��, � �� $(�� !�� J�� (��, �� ). �� !�� & �� .

�� , � �� :

■ !�� "�� & ��&;

■ � $!�� $�� &�� &�� .

D� �� $�� & ��&, �� $�� &�� &� � �� &�� .

16

0�_��6 �� 6��K�

�! �-"$��(��/

#� ��, �� "�� !��, �� & �� "�� & ��"��.

��)�1!�("� (! �!��! (!- �-"$��(��!%

#� "�� & � �� &,��$�� (��. � "3").

/�� !�� , ��$�� !�� "�� $�.

�� & �� . 4��$�� &"��$�� "�� (C) �� $�� &.

�%')�� (!- �-"$��(��!% "&/ 1−6

; �� (D) � �� $�� $ ��. + ��$ �� "4".+ �� & ��" � �� "�� &�� .�� "�� $�� $��.�� & �� $ �� "�� .

/�%�#; �R�5;

�K;S6; ANOIXTO

C

D

17

1

2

3

K�T��6��6 8��

#� &�� & (��. �"4") �� $��:

K��(��/ &!(��, �� "��;

�� 2*�� &!- #�$(*�� ;

�� $�� )��!#�$(! �� $�� !�� !$��.

■ /�� $�� $�� $�� $�� &�� .

■ /�� $(�� (��.1).

■ #� �� &�� $�� (��.2).

■ �� $�� &�� &��&�� $�� (��.3).

■ ’;�� "-(!�"'"�1/)��!#�$(! �� 15 �$ ��. D� ´�� $�� .

��6��!�#!% �"'"��(� (" #�$("2�2"� '��(� & � (" ��(�(!&!'�(�� (* �(�� '��(!-� �"� /(� � 2*�� #�� '�� (* �(�� 2*�� (!- &$-�(��!-.

0��.�(� � �(* (! #�$(! �(��2*�� "(� "� �� (! 2��.��(�� (* )&!�� " �*��(� 1�)�*�(�� -��-�.

6��K�� $��(!-��(� &!(� (!&$-�(��! �� #�$(!.

18

��K��K�6 6��0��6

6-)2!-$�� " �"$%(�""&!(�$��)"(" �"'"��)!%.

■ D �� $� �� , �� &�� (��, ��&�� , �� $�� , ��&"�� &��, �� , �"��"�� )�� &�� !�� ,�� $�� (� ��!�� &) �� .

■ D �� !��$�� & � �� $� �� .

■ �� (�� & ��$�� &�� $�� "��$��" ��&,�� .

■ #�� & �� .

■ ��&�� & �� &� ��$�� .

■ ��$�!�� "�� & "��&� �� &

■ K�� & �� $�� .

■ /�� &�� $��:

a) �� $�;

b) �� ;

c) �� $ �� $��.

6-)2!-$�� " !��!�!)�"

■ �� "�� &�� $�� $� �� $�� &�� .

■ �� "�� $�� & � �� & �"�� $!�� $�� .

�� &�&�� " (!&!'�(��(� ��" &$%��)!

■ %� !�� & "��$�� .%� ��$�� &,�� !&�� $�,��$�� &, ��& �� &�� $�� "�.

■ R�� "�� !�� &�� .

■ %� ��$�� $�� .

6��K�`("� "�!*1�(� ��" ��%�2�2"� '��(� & � &$��!�("� ��&$-�(��!.

�&!��N�� " (! (�$!� (!-�%�$!-

■ /�� !�� & �� "�� .

■ �� & �� !�� .

19

��(* (��

%�� &, ��$�� $ off �� &��.

�� "�� "��:

1. K�� $�� &�� &;

2. 9�� ;

3. K�� &;

4. /�� &;

5. �� ;

6. + �� $�� ;

7. �� &�� (�� 0) �� . 2 �� 24 � �� &�� !�� 0.

K�T��6��6 K�� 6��T�66��6� ■ /�� !�� &

�$ �� , �� /�� "�� .2 �� $�� $�� . R�� (�� .

■ #� �� "�� &��"�� "�� & �� .

■ �� $�� &��, �� & �� & �� .

■ �� , � ��$�� &� �� . �� "�� $�� &�� &� �� !��"��$�� J�� & �� . �� &, �� $�� "��.

■ �� "�� & "�� $�� , ��$�!�� "�� & �� $�(��.�"5") �� .

R�� :1. D� �� $(�� $� �

�� $ �� (��.1) � �!�� !��"�� "�!��(��.1b) �� "�� (��.2);

2. D�&�� $� �� & �� "�� $� �� .

3. Y�� $� �� $ ��"�� .

■ %�� "�� !�� , �� "�� "�� , � �� " � �� $��.

■ K�� !��"�� "�� &� �� $� ��$� �� (�� "� �� ,�� $�� $�� ,�� .

1

2

1b

20

��"#� ��(��!-

A �$��(! "ON/OFF"

B �$��(! "�� 6"

C �$��(! "K�T�6��6�6 ��W�6 ��6"

D �$��(! $��(!-��"� "SUPER ECO"

E �$��(! $��(!-��"� "ALL IN 1"

F �$��(! "START"/"RESET"(C�� !/��& � D �� )

G �-�� "�� 6"

H v�8��K� �T��

I ��"#� &!�*))"( �

7��6��6��6

��K� ��K��6��K�

K��6� (�%�" &!�*))"(")*

�!�"))" ��" (kWh) ��! (L)

�()!�

��

Eco

Rapid 24’

D�� x Z(�� x 9�� (cm)

K�� (cm)

2� �� EN 50242

2� �� & ��

D �� "��&�� &" �� (MPa)

��$ �� / %$�� &�� &� / #� "��&��

16

9 ��

��. 0,08 − M��. 0,8

9�$�� "�

K�� 5�&�� /��: 0,45 W / 0,45 W

* ;� ��$� $�� &�� J�$� � �"�� $� EN 50242 (�� !�� "�� $� �� ).

59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 57117

2,071,460,950,59

2115109

21

�� 6K�� 7�K�6 ��6

��"N� (!- &!�*))"(!�

■ ��!�� & �$� � ��.

■ K �� $�� "ON/OFF" �� 2 "�� .�� &� "&�� &��.

■ ��$!�� $�� "�� 6".

■ �� $�� $!�� ,��$�� (�� (�� ).

'� �� $�� &�� &�� 1�� %� �� $��.

■ D�� "START" .+ "�� [D� �"��: 1h (1 � �)/ 25 (25 ��)].

■ '�� , ��$�� &�� .+ ;�� $�� &��.

*+'�- �� %�� $��, �� $�� &��, �/�� "*�0��23 �4�2!55!'�-".

�!�*))"(" )� "-N!)��!%)��&�� "IMPULSE"

#� � �� "IMPULSE" u � ��&�� !�� ,�� "��.

6��K� � $��(!-��" )� "��"�!&��" (�� "�($�"�&$%�� -&!��$.�� 2$*2� ��"(�"&!(�$�� " ""�(��(��/ (��$��(!-��"� )� "-N!)��!%)�� &��.

7�"�!&� (!- &!�*))"(!�

/�� "�� $�� !$��! �� "�� & �� &� �� !��. D� �� , �� !�� $�� !$��! (�� $�� &), �� $�� $� � �� $�� .�� $�� "&"(��(� �"��" &$��(!. ; �&�� $�� "��.

6��K� ��" &/�"))" �� N�$�N� )&!�� "��"�!&��, �� " "�!�N�(� (�� &/(",&"(.�("� (! &$��(! "ON/OFF". 6�"-(�� (�� &��&( �� "&$.�&"(��(� N"�* (! &$��(! "ON/OFF"��" �" N�� N"�* (! &/�"))""&/ (! ��)��! /&!- �� "�!&�.

��6��!�� "�!�N�(� (�� &/(" �"(* (��*��" (�� #*�� (��.)"(!�,��" ��(��/ ��)" '" �"�&!��!&!�� /(� � #*�� "-(�� !$!�$� '��.

22

��$ �� !� �� 25% (�� $�� )�� & �� "�� !��. + �� "�� &�� "�� "�� &�� "�� $��./�� $�� &�� $��, �� $�� "��&�� $ � �$� �� .

�$��(! "ALL IN 1"

�� ";Q� � 1" ("3 � 1"/"4 � 1"/"5 � 1",��.) ��"��, �� .D�$�� , �� $�� $�� &�� $�� "� �� "�� (��$��, �$�"��! �� & �� ).

��O6�X�!� �&�$!�� "-(� /("� ��!&!��'��&"")�� ("�"))�� # (�� N�) �"� ��" �&/)��!-��%�$!-� �#/�!� �� (��"&��!&!��(� (�2��(� # (��N�) &��1!�("� (! "�(��(!�!&$��(!.

6��KO�-(� � �&�$!�� -��(*("� ��"�(�"/("� ��)!&!��("� (! &/�"))"RAPID 24’, � ��*��" (!- !&!�!-�&��(��("� ��" *$$" 15 $�&(* ��" �"�&�(�\�� "$%(�� *�� (��(")&$�("� "&!-&"�(��!%.

��!&!�� " �$$��\� "$"(�!%

�� , �� $�"��!"SL" , �� $��. + �� "�� , �� $�� "�� "� �� "��& � �� .

�$$"�� /� &!�*))"(!�� N�$�N�

�� "��"�� :

■ D�$�� 3 "�� "RESET". �� $�"��! "00" �� &�� $�� .

■ #� � �� &�� . �� &� "&� � ��&��.

■ #� � ��$��, �� $!�� $��$� � �� .

��O6X�!�� N��(� ��" ��! &/�"))"2�2"� '��(� /(� -&*�� "�/)�"&!-&"�(��/ �(� �"&!-�!'�� (��-��-��. �� /�, N"�"��)��(� (��.

��$!� (!- &!�*))"(!�

K�� "�� , �� $�� &��, �� .

!� ��6�� $�� 6�� %��%�, ��software � �� $�� $�� &��, � ��/� �� $�� 6�� $�� .

��$!� (!- &!�*))"(!�

C�� 5’’ "�� $�� (�� "�� $�� & ��) 3 ��$� �� "�� 30"�� $�� $�� . #�� .

�!"��(��/ &$��("

�$��(! "SUPER ECO"

%� �� & �� !��

23

�$��(! "K�T�6��6�6 ��W�6 ��6"

+ $�� ! �� 1 $�� 23� �� $ �� $�� .

+ "��"�� !��:

■ D�� "K�T�6��6�6��W�6 ��6" (�� $�"��! "00").

■ D�� !�� !�� $ (�� , � ��$ ��!�� 1� � �$� � �� $�� 23 � ��).

■ /�� !�� , ��$�� "START".+ �� $�� !�� .

�� $�� $� �, ��$�� !�� "�� .

/�� & � �� $ �, "��"�� !��:

■ D�$�� 3 "�� "RESET". �� $�"��! "00" �� &�� $�� .

■ + �� $� $�� ! �� $�� .�� &� "&�� &��.

■ �� &� �� &��&�� $� �� (��$�� 6 K�� 7�K�6��6).

�&!)/� �� (�� (�� !&!�� K��6�6 ��6

/�� "��!$!�$� �� &!�*))"(!� � $�� :

6��K�� &!�"))"(��)/� (�� -��-�� " ��("� �� &�� (��"�*\�(�.

1. K �� $�� "�� 6" �� (�� "ON/OFF" (�� $�� &�� ).

2. K �� $�� "�� 6" �� 15 "�� (� �� "��, 2 &�� ).

3. �� 2° �� ("b1" �� $�"��! �� $�).

4. D�� "�� ("b0" �� $�"��! �� $�).

5. �� "��"ON/OFF" �� $� &��.

/�� $ �� ,�� "�� "��"��.

�&!'��-�� (!- &!�*))"(!�&!- ��)!&!��'�� " (�$�-("�" #!*

/�� &�� $�� .

6��K�� &!�"))"(��)/� (�� -��-�� " ��("� �� &�� (��"�*\�(�.

1. K �� $�� "�� 6" �� (�� "ON/OFF" (�� $�� &�� ).

24

2. K �� $�� "�� 6" �� 30 "�� (� �� "��, 3 &�� ).

3. �� &�� (�� $�"��! "�0" �� "�� $�� ).

4. D�$�� !�� "�� (�� $�"��! "�1" �� "�� $�� ).

5. �� "��"ON/OFF" �� $� &��.

�� $�� $�� "��.

6��K�� -��-� ��"� �N!&$��)�� )�"�(�&$�))-��/ �%�(�)" "�#"$��"�&!- ��!&!�� "-(/)"(" (!*��"�)" �*'� &��"� ��!% ��&��&( �� (�(!�!- &!2$�)"(!�.

��O6X�!��" �" )�� !&!��(� *��!&"(!� "�(�&$�))-��/ )�"��)/"�#"$��"� &�&�� " "&!#�%��(� �")�("��(� (�� -��-� /("�2��(� �� $��(!-��" � /("�-&*�� / �(�� $��*��.

K�7�K�� 68��

�� , ��!�� & �� $!�� !�� .

��$�!�� $�� $�� $�� $��. �� $��, ��$��!��"��$�� .

��$�!�� $�� $�� $�� $��. �� $��, ��$��!��"��$�� .

K��$�� !��"��$��.

K�� . �� $��, ��$��!��"��$�� .

68�� 6�

6(�� !'/�� )#"��1�("� �2�"� ! 2!)2�(�� .

6(�� !'/�� )#"��1�("� �3�"� ! 2!)2�(�� .

6(�� !'/�� )#"��1�("� �4�"� ! 2!)2�(�� .

6(�� !'/�� )#"��1�("� �5,E6, E7, Ef � �L �"� !2!)2�(�� .

6(�� !'/�� )#"��1�("� �8 ��i �"� ! 2!)2�(�� .

D �� &� �� (� "�� & ��).

D �� $�� & �� .

R�� &.

D �� $�� (��$��) �� .

+ �� $ �� &"�� $��.

� �-��-� �� &�� (�� "�/(�(" �" �)#"��1�� (�� !'/�� (�� !%��-�$��(!-��.�−�#"$)*( � $��(!-��"�.

25

#� &�� &�� "�� $� �� &� �� &.#� &�� !��: �� $�� "�� &�� "� �� "�� & ��.H "�� $�� .�� !�� "�� , �� &�� !��"��$�� .�� "�� &� �� &�"�, �� $�� $�� &�� .#� �� &�� K$�� #��!�� $��.

�� !��"�� & �� &�"�� (��$�� !��"�� &�"��).

AQUASTOP − ��"��)/� ��"�!&�� (�� !�� (!- ��!%

#� � �� $�� "�� "�� J�� & �� . �� &, �� $�� "��.

�()!�75°C

�� 60°C

�)��! 55°C

Eco 45°C

K-�(*$$��"45°C

Rapid 59’65°C

Rapid 24’50°C

�-�(��/55°C

�/&$-��

K�T��6��6��

�$%�� )� �/&$-��/�� , �� "�&�� "� �� &(max. 10 g) �� $� � ��.

��K�6 ��

�/�"))" ��"#�

R/E = R�4 R5�#5E�#�5= D �� "IMPULSE"

D �� &�� $� �� $��.

/ �� &�� "��" �� $�� − �� .

K&�� !�� "�� & �� &. �� $"�� ,�� .

/ �� $�� &��. %�� 6 ��.

K�� & �� $�� & ��$�� $�� (%�/5�#;-� �� 8 �$��).

D �� &�� $�� &�!�� $�� .

D �� $�� $�� & (�� "�� !��$ �� & �� &��).�-&!&!��)��! &/�"))" 2*�� EN 50242.

D �� !�� . 5"�� !�� & �� & �&��.

�� &�� &� � �� $�� &� �� , �� .

26

•• •• • 13075°C

•• ••

•• ••

•• •• ••• ••

•240

190

59

24

5

55°C

45°C

65°C

50°C

•• •••• ••

120

80

60°C

55°C

••• •• 8545°C

4570°C

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

R/E

R/E

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

NAI

��

�

�

��

��

��

�

��

�

��

�

�

��

��

��

�&

�

K�

��

�

��

� �

��

��

& �

�

�

C��

��

� �

�

��

��

��

��

��

&

C��

��

� �

�

��

��

��

��

&

D

��

��

�

� ��

��

��

�

D

��

��

�

� �

&�

��

�

D�&

D

��

!$�

��

�

��

� &

� �

� �

R�&

��

� !

$��

��

��

� &

� �

� �

k�

�� !

$��

��

��

��

��

��

%�

� &�

��

� (1

5°C

) *−

��

�� ±

10%

−

D��

��

�K

�E

S�

#�

6+

�+

��

4�

6Y

+�

Q

�5#

;S

6/5

��

D��

��

"S

UP

ER

EC

O"

D��

��

� "A

LL IN

1"

��(!-��&!�*))"(!�

��*&(-N� &!�*))"(!�

7�*��"��

$�&(*

�/�'�(�� "(’ �&�$!��$��(!-��

* %� k��#; 4�6;, ; 26;4;� D;S �D;%�4�5 n� #; #�Q;� #;S D6;/6�%%�#;��%-�45k�#�5 �S#;%�#� �#+4 ;E;4+ K�#� #+ R5�6K�5� #;S.

27

28

* � � �� &��/�� $�� 4 (d4),��&�� %� �� .

6�� &�� "� �� & �� &� ��:

6��K�� &!�"))"(��)/� (�� -��-�� " ��("� �� &��(�� "�*\�(�.

1. K �� $�� "�� 6" �� (�� $�� "�� "ON/OFF" (�� $�� &�� ).

2. K �� "��6" ��$�� 5 �� "�� ,�$� � �� &�� $�� . + � $�� &�� &�� & �� .

3. D�� "�� !�� $!�� "��& �� & : �� &�� !�� $�� "�. '�� "� "d7", $�"��! �� , "��"� �� "d0".

4. �� "ON/OFF" �� $!�� $� &��.

��6��!�*� ��" !&!�!��&!(� $/�! ��)&!��(� �" !$!�$�.��(� (��"��"��" &!�"))"(��)!% (!-&$-�(��!- , �2��(� (! &$-�(��!&��1!�("� (! &$��(! "ON/OFF"�"� N"�"��(� "&/ (! (6�� 1).

6�6�� 6K��6�6 ��

#� �� $��"�� $� �� & �� $"�� . ´'� ��!�� & � �$�� !�� .#� �� !��$�� $�� &, � �� "�� ,�� . #� �� & �� &" �� .

�$��(!�� %')�� (�� "#"$*( ��

; �� !� �� $� � 90�fH (�� &��) �50�dH (�� &��) �� 8 ��"� ��.

#� ��"� �� .

;25

4�5

4�5

4�5

4�5

4�5

4�5

4�5

0123*4567

0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90

0-34-67-11

12-1617-2223-2728-3334-50

E&

�&��

!

°fH

(�"

$$��

��

�*

$"

)

°dH

(��

)"

��

��

�*

$"

)

d0d1d2d3d4d5d6d7

6�$�/(�("��!%

�%

')��

�"

#"

$"(

(�

�

��

�"

$"

(�!

%

29

��6��6 0��0��

�*� (! &$-�(��! �"� &"!-��*�� *&!�" �-�$��(!-��" &�� "$��(� (! (��/�-)2!-$�-'��(� (!� &�! �*( &��"�":

9��

9�� $ ;4

K��

��$�!��

��$�!��

��!�� &

#�� $� ��$ ��

5��

K��

K��

5��

�� "�� &�"� �� $��

�� .

#�� &(�� 40�� $"��.

%�� 2 �� "�� .

��$!��

K�� .

K�� ,��!�� & ,��$!�� $��.

0��0� �� K��6��6�

1.− 7�� !-$�%�� "��"&/�"))"

2.− 7�� &"�� /

3.− 7�� "&!�(�%�� (! ��/

4. −�&!�(�%�� -��.� (! ��/

5.− �*� �� "�!%(� �"&��(�#!�("� (" &(�%��"

6. - 6� �$��(!�� -��-�� !'/��: ��" �&��/(�" $")&*��""�"2!�2��!-� )� ��!!-')/

R�� "�"��$��

R�� $��

��

R�� $�� &��

9�$�� 1

�� &

R�� $�� $�.

; �� $��

9��$��

9 ��

�� $�� $��

Q�� $�� $��.

+ ��$�� "��"�� $��

; �� & ��$�� & ��

�� & ��

K�� "��

9 ��

K�� &

30

�!�!�: + �� &�� $�� $ � �� $� !� �� $�� "�&�� &�� "�� $��.

/�� $�� $�� $�� !�� $�� 080505050.

� �"("��-"�(�� #�� "))�" �-'%�� " (-/� (-&!�"#��* $*'� �� "-(/ (!��!.�&�� ! �"("��-"�(�� (! ��"� )" �" �*�� "(*$$�$��(!&!&!�� (" &!�/�(" (!-, �� " "$$*1�� (" ��)"�(��* ""�(��(��*.

0��0� �� K��6��6�

7.− �*� (! #!(�! &$��("�"��&"�.�

8.− �� "'!$��"&!/#�� (!-"&!-&"�(��!%

9.− ��&!� $�� (" ��%�

10.− T/-2!� �"(* (! &$%��)!.

11.− �" ��%� �� "��(�$.� �(��*

9�$�� 5

9� ��

��

#� ��& "�� $��

; �� $�� $��

K�� "�� &

R�� &

�"&��

#� ��& �� & "��&��.

D�"�� & ��$��Y��"��

%�� , �� , ��& , ��...�� "�� &

��

2��&� �� & ��!& ��

2��&� �� &�� &

R�� $ ��

´C��( ��&

��$�!��

D��& �� ,� ��$�� &��.

#�� .

%� �� & ��!& ��.

; �� $�� "�� $��

�� J��9�� "��

9�"��

��$!��

�� 1/2��

K�� &�� &.

#�� & �� "�� &

6�� & ��& .�� $�� $�� .

#�� &��

#�� &�� &

�� $�� &�� "��&�� $��.

D ��$��

31

str. 32str. 35str. 37str. 38str. 39str. 41str. 42str. 43str. 44str. 45str. 46str. 47str. 48str. 48str. 49str. 53str. 54str. 56str. 57

Pfieãtûte si pozornû tento návod k pouÏití, neboÈ obsahuje dÛleÏité pokyny probezpeãné pouÏívání, údrÏbu a také uÏiteãné rady k dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ pfiipouÏívání této myãky nádobí.

Uschovejte tuto pfiíruãku pro pfiípadné dal‰í pouÏití.

Obr. A

3 2

1

4

5

OBSAH

Základní bezpeãnostní pravidlaPfiipojení vody Dávkování soliUsazení horního ko‰eUkládání nádobíInformace o laboratorním testování Vkládání prá‰kuDruhy mycích prá‰kÛPlnûní le‰tidla âistûní filtru V‰eobecné pokynyâistûní a údrÏbaPopis ovládacích prvkÛ Technické údajeV˘bûr programu a jednotliv˘ch funkcíAquastopTabulka mycích programÛZafiízení na zmûkãování vodyVyhledání drobn˘ch závad

ZÁKLADNÍ BEZPEâNOSTNÍPRAVIDLA

■ Tento spotfiebiã je urãen˘ propouÏití v domácnosti apodobn˘ch místech:

- zamûstnanecké kuchynû vprodejnách, kanceláfiích ajiném pracovním prostfiedí;

- na farmách;

- klienty hotelu, motelu apod.;

- v prostfiedí pro pfiípravusnídanû.

Jiné pouÏití spotfiebiãe mimodomácnosti nebo na jiné neÏbûÏné pouÏití, jako je komerãnívyuÏití profesionály, nenízahrnuto ve v˘‰e uvedenémpopisu pouÏití.Pokud se spotfiebiã pouÏívánesprávnû, mÛÏe se zkrátitjeho Ïivotnost a uÏivatel mÛÏeztratit právo na záruku.Jakékoliv po‰kození spotfiebiãenebo jiná po‰kození a ztrátyvypl˘vající z nesprávnéhopouÏití spotfiebiãe jakodomácího spotfiebiãe (i kdyÏ senachází v domácnosti) nenív˘robcem akceptováno.

■ Tento spotfiebiã mohou pouÏívatdûti od 8 let a osoby se sníÏen˘mifyzick˘mi, senzorick˘mi nebomentálními schopnostmi, nebobez dostateãn˘ch zku‰eností aznalostí, pokud jsou poddohledem nebo byly pouãeny obezpeãném pouÏití spotfiebiãe aporozumûly moÏnému riziku.

Nedovolte dûtem hrát si sespotfiebiãem. âi‰tûní a údrÏbunesmí provádût dûti bez dohledu.

■ Nedovolte dûtem hrát si sespotfiebiãem.

■ Dûti do 3 let drÏte mimo dosah,pokud nejsou neustále poddohledem.

■ Je-li nutné vymûnit pfiívodní‰ÀÛru, zavolejte nûkteré zautorizovan˘ch servisních stfiedisek.

■ Pfiístroj musí b˘t pfiipojen kpfiívodu vody pouze nov˘mihadicemi, které jsou dodáványjako v˘bava pfiístroje. Staréhadice pfiívodu vody nesmí b˘tznovu pouÏívány.

■ Tlak vody musí b t v rozsahu od0,08 MPa aÏ 0,8 MPa.

■ Pfii umístûní myãky na koberec,pfiekontrolujte, zda se tímneomezilo odvûtrání jejího dna.

■ Po instalaci musíte myãku umístittak, aby zÛstala zástrãka snadnopfiístupná.

■ Údaje o maximální náplni myãkyviz tabulka "TECHNICKÉÚDAJE".

POZOR!NoÏe nebo jiné ostré ãi‰piãaté pfiedmûty musí b˘t vko‰i otoãeny ‰piãkou dolÛ anebo musí b˘t poloÏenyvodorovnû.

32

■ Nenechávejte otevfiená dvífikav horizontální poloze, abybylo zamezeno pfiípadnémunebezpeãí (napfi. zakopnutí).

■ K nahlédnutí popisu v˘robkunav‰tivte stránku v˘robce.

Bezpeãnostní pokyny

■ Ujistûte se, zda je elektrick˘systém uzemnûn . V opaãnémpfiípadû vyhledejte odborn ser-vis.

V˘robce se zfiíká jakékolivzodpovûdnosti za pfiípadné‰kody na vûcech neboza zranûní osob, kteréjsou zpÛsobeny nesprávn˘mpfiipojením k uzemnûní.

■ Pfiekontrolujte, zda nenípo‰kozena pfiívodní ‰ÀÛra kespotfiebiãi.

■ V‰eobecnû se nedoporuãujepouÏívání adapterÛ, vícenásobn˘chodboãovacích zásuvek (rozdvojek)nebo prodluÏovacích ‰ÀÛr.

■ Nevytahujte zástrãku zezásuvky tahem za pfiívodní‰ÀÛru.

■ Nevystavujte spotfiebiã pÛsobenívnûj‰ích vlivÛ (dé‰È, slunceatd.).

■ Nelehejte nebo nesedejte naotevfiené dvefie myãky, mohloby dojít k jejímu pfievrÏení.

■ Myãka je urãena pro um˘váníbûÏného kuchyÀského nádobí.Pfiedmûty zneãistûné petrolejem,nátûrov˘mi hmotami, tfiískamioceli nebo Ïeleza, chemikáliemizpÛsobujícími korozi, louhy nebokyselinami, nesmí b˘t v myãceum˘vány.

■ JestliÏe je na rozvodu vody vdomû instalováno centrálnízafiízení pro její zmûkãování,není nutné pouÏívat sÛlve zmûkãovaãi zabudovanémv myãce. Je vhodné zkontrolovattvrdost vody za zmûkãovacímzafiízením.

■ JestliÏe do‰lo k poru‰e nebospotfiebiã správnû nepracuje,vypnûte ho, zastavte pfiívodvody a Ïádn˘m zpÛsobem donûj nezasahujte. Opravu mÛÏeprovádût pouze povûfien˘servisní mechanik a musípfiitom pouÏívat originálnínáhradní díly. Jakékoliv poru‰ení v˘‰euveden˘ch doporuãení mÛÏevést ke sníÏení bezpeãnostispotfiebiãe.

33

34

■ Pokud musíte pfiemístit spotfiebiãpo odstranûní obalu, nepokou‰ejtese jí zvedat za spodní ãást dvífiek.Dvífika mírnû pootevfiete aspotfiebiã zvednûte uchopením zajeho horní ãást.

■ Návod na instalaci vestavnéhospotfiebiãe naleznete v pfiíslu‰nékapitole nebo v pokynech vnávodu.

Spotfiebiã vyhovuje Evropsk˘m smûrnicím:

■ 2006/95/EC (LVD);■ 2004/108/EC (EMC);■ 2009/125/EC (ErP);■ 2011/65/EU (RoHS);a následn˘m zmûnám.

P¤IPOJENÍ VODY

DÒLEÎITÉPfiístroj musí b˘t pfiipojen k pfiívoduvody pouze nov˘mi hadicemi, kteréjsou dodávány jako v˘bava pfiístroje.Staré hadice pfiívodu vody nesmí b˘tznovu pouÏívány.

■ Napou‰tûcí a v˘toková hadice mohoub˘t vedeny doleva nebo doprava.

DÒLEÎITÉMyãka mÛÏe b˘t pfiipojena buì nastudenou vodu nebo horkou vodu,pokud její teplota nepfiekroãí 60°C.

■ Tlak vody musí mít minimální hodnotu0,08 MPa a maximální hodnotu 0,8 MPa.

■ Napou‰tûcí hadice musí b˘t pfiipojena kpfiívodnímu ventilu, aby bylo moÏnézastavit pfiívod vody v dobû, kdy myãkanení v provozu (obr. 1B).

■ Myãka je vybavena pfiívodní hadicí vodys koncovkou se závitem 3/4" (obr. 2).

■ Pfiívodní hadice vody “A” musí b˘tna‰roubována na kohoutek pfiívoduvody “B” pomocí koncovky 3/4", ujistûtese, Ïe je koncovka fiádnû utaÏena.

■ Pokud je to nutné, mÛÏe b˘t pfiívodníhadice vody prodlouÏena aÏ na 2,5 m.Pokud máte takov˘ poÏadavek,kontaktujte autorizované servisní stfiedisko.

■ Pokud je myãka pfiipojována na nov˘rozvod vody, nebo na rozvod del‰í dobunepouÏívan˘, nechejte nûkolik minutodtékat vodu, neÏ pfiipojíte napou‰tûcíhadici. Zabráníte tím zanesení filtraãníhosítka u napou‰tûcího ventilu myãkyvápenat˘mi usazeninami nebo rzí.

1

2

35

36

Pfiipojení vypou‰tûcí hadice

■ Vypou‰tûcí hadici je nejvhodnûj‰í pfiipojitna pevné odpadní potrubí (obr. 4).Dbejte na to, aby hadice nebyla nikde"pfielomená".

■ Odpadní potrubí by mûlo b˘t vyústûnonejménû 40 cm nad podlahou a musí mítvnitfiní prÛmûr nejménû 4 cm.

■ Je vhodné, aby na tomto odpadnímpotrubí byl sifon k zamezení úniku pachu(obr. 4X).

■ Pokud je to nutné, mÛÏe b˘t vypou‰tûcíhadice prodlouÏena aÏ na 2,5 m, jejímaximální v˘‰ka od podlahy mÛÏe v‰akb˘t nejvíce 85 cm. Pokud máte takov˘ poÏadavek, kontaktujteautorizované servisní stfiedisko.

■ Vypou‰tûcí hadici mÛÏete také zavûsitpfies okraj dfiezu pomocí pfiiloÏenéhoplastového oblouku. Konec hadicenesmí b˘t ponofien do vody, aby nedo‰lok jejímu zpûtnému nasátí do myãky pfiijejím provozu (obr. 4Y).

■ Pokud instalujete spotfiebiã pod pracovnídesku, oblouk vypou‰tûcí hadice musíb˘t zavû‰en na zdi v co nejvy‰‰í poloze(obr. 4Z).

■ Zkontrolujte je‰tû, zda pfiívodníi vypou‰tûcí hadice nejsou nikde"pfielomené".

4

DÁVKOVÁNÍ SOLI

■ V˘skyt bíl˘ch skvrn na nádobí je obecnûvarovn˘m signálem, Ïe je nutné doplnitzásobník soli.

■ Na dnû myãky je zásobník na sÛl, kteráregeneruje zmûkãovaã.

■ PouÏívejte pouze speciální soli urãenépro myãky nádobí. Jiné druhy solíobsahují malé mnoÏství nerozpustn˘chãástic, které by mohly dlouhodob˘mpÛsobením zhor‰it úãinnost zmûkãovaãevody.

■ K naplnûní zásobníku musíte nejdfiíveod‰roubovat jeho víãko na dnû vanymyãky.

■ Plníte-li zásobník poprvé, je nutnénejdfiíve do zásobníku nalít vodu.Pfii plnûní pfieteãe men‰í mnoÏství vody,pokraãujte v‰ak v plnûní, dokudzásobník není zcela pln˘. Po jehonaplnûní oãistûte vnitfiní prostor odzbytku soli a znovu utáhnûte víãkozásobníku.

DÒLEÎITÉPo naplnûní soli MUSÍTE spustitkompletní mycí cyklus neboprogram P¤EDMYTÍ.

37

■ Do zásobníku se vejde asi 1,5 aÏ 1,8 kgsoli. Pro dobré v˘sledky mytí je nutnézásobník obãas znovu naplnit solí.Spotfieba soli závisí na nastavenízmûkãovaãe podle tvrdosti vody. âím jevoda tvrd‰í, tím je vût‰í spotfieba soli.

DÒLEÎITÉPo instalaci myãky zcela naplÀtezásobník pro sÛl a aÏ poté pfiidejtevodu aÏ pro kraj otvoru pro plnûnízásobníku.

38

1

3

a

b

a

b

2

USAZENÍ HORNÍHO KO·E

Jsou-li pouÏívány bûÏnû talífie o vût‰ímprÛmûru, to je 27 aÏ 31 cm, uloÏte je dospodního ko‰e aÏ po usazení horního ko‰edo jeho vy‰‰í polohy. Postupujte pfiitomnásledovnû:

1. Vyjmûte horní ko‰;

2. Uchopte ko‰ z obou stran a zvednûteho smûrem nahoru (obr. 1);

Tímto zpÛsobem se nesmí na ko‰ ukládatnádoby s prÛmûrem vût‰ím neÏ 14 cm anení moÏno pouÏívat pohybliv˘ch drÏákÛve vyklopené poloze.

ULOÎENÍ KO·E DO SPODNÍ POLOHY:

1. Uchopte ko‰ z obou stran a zvednûteho lehce smûrem nahoru (obr. 2a);

2. Pomalu lehce uloÏte ko‰ (obr. 2b).

POZNÁMKA: NIKDY NEZVEDEJTENEBO NEUKLÁDEJTE KO· POUZE ZJEDNÉ STRANY (obr. 3).

Pozor:Doporuãujeme provést uloÏení ko‰e pfiedukládáním nádobí.

39

BûÏná denní náplÀ je zobrazena naobr. 1 a 2.

Horní ko‰ (obr. 1)

Horní ko‰ (obr. 2)

PouÏívání spodního ko‰e

■ Do spodního ko‰e se ukládají hrnce,pánve, mísy, salátové mísy, poklice,podnosy, hluboké a mûlké talífie.

■ Pfiíbor byste mûli uloÏit madlem dolÛ vplastové nádobû umístûné na dnû ko‰e(obr. 6) Ujistûte se, zda nádobí nebráníotáãení ramen.

UKLÁDÁNÍ NÁDOBÍ

PouÏívání horního ko‰e

■ Horní ko‰ je vybaven˘ pohybliv˘mipodstavci pfiipevnûn˘mi k boãní stûnû,které lze umístit do dvou pozic: zv˘‰enéa sníÏené.

■ Ve sníÏené pozici slouÏí podstavce pro‰álky z kávy, dlouhé noÏe a vafieãky.Pod nû se mohou uloÏit sklenice.. Podnû se ukládají sklenice, ‰álky, talífiky adezertní talífie.

■ Ve zv˘‰ené pozici podstavec umoÏÀujeuloÏení rovn˘ch a hlubok˘ch talífiÛ(maximální prÛmûr 19 cm). Tyto jsou uspofiádané do vertikálnípolohy s konkávní stranou dopfiedu, abyzÛstal prostor mezi jednotliv˘mi talífii avoda mohla volnû odtékat.

■ Pokud chcete maximálnû vyuÏít kapacityko‰e, ukládejte do nûj stejné talífie.

■ Talífie mohou b˘t v jedné nebo dvoufiadách.

■ Velké talífie doporuãujeme ukládatskfietem dopfiedu, aby se usnadnilovsunutí ko‰e do pfiístroje.

■ Horní ko‰ byl navrÏen˘ tak, aby nabídnulmaximální flexibilitu pouÏití a ukládají sedo nûj sklenice, ‰álky, talífiky a malénádobky.

1

2

40

■ Spodní ko‰ je uprostfied vybavenspeciálním sklápûcím ro‰tem (obr. 3 a 4),kter˘ slouÏí k zaji‰tûní stabilní aoptimální náplnû nádobí i v pfiípadû, Ïemá nádobí rozmûry nebo tvary odli‰néod bûÏn˘ch.

- POLOHA "A": pro náplÀ bûÏn˘ch talífiÛnebo pro náplÀ obsahující pouze hrnce,salátové mísy, atd.…

- POLOHA "B": pro talífie, které majízvlá‰tní tvar, i kdyÏ jejich rozmûry jsoubûÏné (velmi hluboké talífie, hranaténebo bez okrajÛ, atd. …).

- POLOHA "C": pro mûlké talífie, vût‰í neÏbûÏné, nebo talífie se zvlá‰tním tvarem(hranaté, ‰estihranné, oválné, talífie napizzu, atd. …).

■ Malé talífie, jako dezertní, mÛÏeteukládat i do spodního ko‰e podleobrázku 5, se spodní stranou smûremven ("B"). V pfiípadû bûÏn˘ch nebo velk˘ch talífiÛmusí b˘t uloÏené ve vnitfiní poloze ("A").

POZOR!V pfiípadû, Ïe malé talífie nebudouumístûny správnû na podloÏky, mÛÏedojít k zablokování spodní rampy,protoÏe bude naráÏet do pfieãnívajícíchtalífiÛ.

BûÏná denní náplÀ je zobrazena na obr. 6.

Spodní ko‰ (obr. 6)

Správné a racionální ukládání nádobí jezákladem dobr˘ch v˘sledkÛ mytí.

DÒLEÎITÉSpodní ko‰ je vybaven zaráÏkou,která zaji‰Èuje bezpeãné vytaÏeníko‰e i pokud je zcela naplnûn.Pokud budete doplÀovat sÛl, nebopokud budete provádût pravidelnouúdrÏbu, je nutné ko‰ zcela vyjmout.

Ko‰ík na pfiíbory

Horní ãást ko‰e na pfiíbory mÛÏe b˘t vyjmuta,aby byly umoÏnûny rÛzné zpÛsobynaplnûní myãky.

3

4

A

C

A

B

6

5

A B

41

PouÏití tfietího ko‰e

■ Tfietí ko‰ je urãen˘ k uloÏení v‰echpfiedmûtÛ, které potfiebují velk˘ prostor,jak˘mi je dlouhé, ploché nádobí. Pokudve spodním ko‰i nebudou tyto vût‰ípfiedmûty, bude tam vût‰í prostor amohou se tam uloÏit i hrnce a talífie.

■ Ve tfietím ko‰i mohou b˘t: kávové ‰álky,talífiky, dezertní talífiky nebo podnosy nazmrzlinu, nízké nádoby, sklenice naaperitiv a v‰echno, co se pouÏívá vkuchyni, pfiíbory, noÏe a dlouhé lÏíce,vidliãky, nabûraãky, struhadla, a nástrojeplochého tvaru z domácích spotfiebiãÛ(napfi. ãepele mixéru).

POZOR!Tfietí ko‰ není urãen˘ na volnéukládání pfiíborÛ. JelikoÏ tam není pevná podpornámfiíÏka, mÛÏe to zpÛsobit, Ïepfiedmûty pfiepadnou do spodníchko‰Û.

■ Pro co nejlep‰í v˘sledky mytídoporuãujeme, abyste ukládali pfiedmûtykonkávní stranou smûrem dolÛ (napfi.talífie a mísy).

■ Tfietí ko‰ lze snadno vytáhnout z myãkytak, Ïe se odstraní bezpeãnostní pojistkaumístûna na koncích vodicích li‰t.

■ Tfietí ko‰ byl navrÏen˘ tak, aby nabídnulmaximální flexibilitu vyuÏití. Díky jeho rozdûlení na tfii sklonûné ãástia tím, Ïe tam nejsou pevné mfiíÏky, lzedo nûj uloÏit rÛzné kombinace: pouze‰álky a talífiky, pouze talífie a pfiíbory,(vafieãky, pfiíbory) nebo smí‰ené nádobí.

Standardní denní uloÏení je znázornûné naobr. 7.

Tfietí ko‰ (obr.7)

INFORMACE O LABORATORNÍMTESTOVÁNÍ

Potfiebné informace k provedenísrovnávacích testÛ a testÛ hluãnosti (podlenormy EN) si vyÏádejte na následujícíadrese:

[email protected]

V Ïádosti uveìte prosím model a sériovéãíslo myãky nádobí (viz v˘robní ‰títek).

7

VKLÁDÁNÍ PRÁ·KU

Prá‰ek

DÒLEÎITÉJe nutné pouÏívat pouze speciálnímycí pfiípravky pro myãky nádobí,aÈ uÏ prá‰kové, tekuté, nebo veformû tablet.

"CALGONIT" zaji‰Èuje v˘borné v˘sledkymytí a je snadno dostupn˘.

Nevhodné pfiípravky (jako napfi. pro ruãnímytí nádobí) neobsahují potfiebné pfiísadypro pouÏití v myãkách a neumoÏÀují protosprávnou funkci tûchto spotfiebiãÛ.Závadou je i vysoká pûnivost pfiípravkÛ proruãní mytí.

Plnûní zásobníku na mycí pfiípravek

Zásobník na mycí pfiípravky je na vnitfinístûnû dvefií (obr. A”2”). Je-li víãko zásobníku zavfiené, je nutnézmáãknout tlaãítko (A), aby se otevfielo. Nakonci kaÏdého mytí zÛstává víãko vÏdyotevfiené a pfiipravené pro dal‰í pouÏitímyãky.

POZOR!Do spodního ko‰e neskládejte nádobído takové pozice, která by zamezovalaotevfiení zásobníku, nebo by bránilauvolnûní mycího prostfiedku do prostorunyãky.

MnoÏství mycího pfiípravku se dávkuje dozásobníku podle míry za‰pinûní um˘vanéhonádobí a také podle druhu nádobí.Doporuãujeme dávkovat 20÷30 g pfiípravkudo pfiihrádky zásobníku pro mytí (B).

42

Po vloÏení mycího prostfiedku dozásobníku nejdfiíve uzavfiete kryt, potého zasuÀte (1) a nakonec na nûj lehcezatlaãte (2), aÏ bude sly‰et jeho zaskoãení.

ProtoÏe nejsou v‰echny mycí pfiípravkystejné, pozornû pfieãtûte pokyny na jehoobalu. Rádi bychom vás upozornili, Ïemalé mnoÏství mycího pfiípravku nezajistídostateãnû umytí nádobí, zatím co pfiíli‰veliké dávkování nejen Ïe nezlep‰ív˘sledky mytí, ale je také zbyteãn˘mpl˘tváním.

DÒLEÎITÉNepouÏívejte nadmûrné mnoÏstvímycích pfiípravkÛ, abyste zbyteãnûnezhor‰ovali stav Ïivotníhoprostfiedí.

A

B

43

DRUHY MYCÍCH PRÁ·KÒ

Mycí tableta

Mycí tablety od rozdíln˘ch v˘robcÛ majírozdílnou dobu rozpou‰tûní, protonemusejí b˘t v rychl˘ch programech zcelaúãinné, vzhledem k tomu, Ïe nedojde kúplnému rozpu‰tûní tablety.Pokud se pouÏívají tyto tablety, doporuãujese vÏdy nastavit del‰í program, tak aby setablety dokonale rozpustily.

DÒLEÎITÉPro dosaÏení dobr˘ch v˘sledkÛmytí, MUSÍ b˘t tablety umístûny vzásobníku na mycí prá‰ek a NEpfiímo v myãce (vanû).

Mycí koncentrát

Prací koncentráty se sníÏenou zásaditostí as pfiírodními enzymy, kombinované spracími programy pfii 50°C mají men‰í‰kodliv˘ dopad na Ïivotní prostfiedí a jsou‰etrnûj‰í k myãce i nádobí. Mycí programy pfii 50°C byly navrÏeny tak,aby umoÏnily enzymÛm zcela rozpustitneãistotu. Pfii pouÏití koncentrovan˘chmycích prostfiedkÛ pfii programu 50°Cdosáhnete tedy stejn˘ch v˘sledkÛ jako pfiipouÏití programu pfii 65°C bez pouÏitíkoncentrovan˘ch mycích prostfiedkÛ.

Kombinované tablety

Tablety, které obsahují také le‰tidlo, musíb˘t vloÏeny do zásobníku pro mytí.Zásobník na le‰tidlo musí b˘t prázdn˘(pokud není, dfiíve neÏ pouÏijetekombinované tablety, nastavte dávkovaãle‰tidla na minimální dávku).

Kombinované ãistící prostfiedky"ALL in 1"

Pfii kaÏdém pouÏití kombinovaného ãistícíhoprostfiedku “ALL in 1” (“3 in1” / “4 in 1” / “5 in1”, apod.), u kterého by pouÏití soli a/nebole‰tidla bylo zbyteãné, peãlivû dodrÏujtenásledujíc varování:

■ pozornû si pfieãtûte a dodrÏujte návod napouÏití a upozornûní uvedená na baleníkombinovaného mycího prostfiedku, kter˘chcete pouÏít;

■ úãinnost prostfiedkÛ, které nahrazujípouÏití soli závisí na tvrdosti vody, která jedo myãky pfiivádûna. Zkontrolujte, zdatvrdost vody spadá do rozmezí, které jeuvedeno na balení mycího prostfiedku.

V pfiípadû, Ïe byste s tímto typemtablety nedosáhli uspokojiv˘chv˘sledkÛ, obraÈte se na v˘robce tablet.

Nesprávné pouÏití tûchto kombinovan˘chmycích prostfiedkÛ by mohlo zpÛsobit:

■ ukládání vodního kamene (vápníku) jak vmyãce, tak na nádobí;

■ zhor‰ení kvality su‰ení nebo mytí nádobí.

DÒLEÎITÉNa reklamace, které by se mohlypfiímo t˘kat nesprávného pouÏitítûchto v˘robkÛ, se nevztahuje Ïádnáz ãástí záruky.

Pfii pouÏívání tablet “ALL in 1” nevûnujtepozornost blikajícím kontrolkám soli ale‰tidla (pouze u nûkter˘ch modelÛ).

Pokud se objeví problémy pfii pouÏívánítablet, doporuãujeme Vám, abyste sevrátili k tradiãním v˘robkÛm (sÛl, le‰tidlo,prá‰ek).

V tomto pfiípadû doporuãujeme:

■ naplÀte zásobník na sÛl a na le‰tidlo;

■ spusÈte bûÏn˘ mycí cyklus bez nádobí.

V pfiípadû, Ïe se vrátíte k tradiãnímuzpÛsobu mytí, bude zapotfiebí nûkolikmycích cyklÛ, neÏ se systém odvápûnívody vrátí k optimální hodnotû.

PLNùNÍ LE·TIDLA

Le‰tidlo

Tato pfiísada, která je automaticky pfiidávánapfii poslední fázi oplachování, umoÏÀujesnadnûj‰í oplachování a zamezuje tvorbûskvrn a matn˘ch usazenin.

Plnûní zásobníku pro le‰ticí pfiípravky

Na levé stranû zásobníku pro mycí prostfiedekje zásobník pro le‰ticí prostfiedek, kter˘zvy‰uje lesk nádobí (obr. A "3").Kryt otevfiete tak, Ïe zatlaãíte na zásobník asouãasnû vytáhnete uzavírací západkusmûrem nahoru.Pro oplachování pouÏívejte vÏdy pouzepfiísady vhodné pro automatické myãky.MnoÏství le‰ticího prostfiedku je moÏnézkontrolovat na optickém ukazateli (C),kter˘ je umístûn na dávkovacím zásobníku.

Nastavení dávkování le‰tidla(od 1 do 6)

Ovladaã (D) je umístûn pod krytem a je sním moÏno otoãit pomocí mince. Doporuãená poloha je 4.Pootoãení na poÏadované nastavení lzeprovést pomocí mince. Doporuãujemenastavení na polohu 3. Vápník obsaÏen˘ vevodû ve znaãné mífie vytváfií ‰mouhy pfiisu‰ení. Je proto nutné nastavit dávkováníle‰ticího pfiípravku pro dosaÏení dobr˘chv˘sledkÛ mytí. JestliÏe se po skonãení mytívytváfiejí na nádobí "pásky", sniÏtenastavení o jednu polohu. JestliÏe sevytváfiejí "bílé skvrny", zvy‰te dávkovanémnoÏství le‰tidla o jednu polohu.

44

PLN¯ PRÁZDN¯

tmav˘ svûtl˘

C

D

45

1

2

3

âISTùNÍ FILTRUFiltraãní systém (obr. A”4”) se skládá znásledujících ãástí:

filtraãní ko‰ík k zachycení vût‰ích ãástic;

filtraãní talífi nepfietrÏitû filtrující cirkulujícímycí roztok;

mikrofiltr, kter˘ je umístûn pod filtraãnímtalífiem a zachytává nejemnûj‰í ãástice prodosaÏení perfektního oplachu.

■ Aby se vÏdy dosáhlo v˘born˘chv˘sledkÛ mytí, je nutné po kaÏdémumytí nádobí zkontrolovat a vyãistit filtry.

■ Vyjmutí filtraãní jednotky provedete tak,Ïe pootoãte madlem ko‰íku proti smûruhodinov˘ch ruãiãek (obr. 1).

■ Pro snadnûj‰í ãistûní je centrální ko‰íkodnímateln˘ (obr. 2).

■ Vyjmûte filtraãní talífi (obr. 3) a cel˘ hoopláchnûte pod stfiíkající vodou. Je-li tonutné, pouÏijte mal˘ kartáãek.

■ Mikrofiltr je samoãistící, jeho údrÏba jeomezena na pouhou kontrolu kaÏdédva t˘dny. V pfiípadû nutnosti ho opláchnûte podtekoucí vodou nebo pomocí jemnéhokartáãku. Po kaÏdém mytí doporuãujemepfiekontrolovat filtraãní ko‰ík a talífi, zdanejsou zanesené.

POZOR! Po kaÏdém ãistûní filtrÛ provûfite, zdaje v‰e správnû namontováno zpût ajestli filtraãní talífi je dobfie usazen nadnû myãky.

Pfiesvûdãte se, zda centrální filtraãníko‰ík je správnû zaji‰tûn vefiltraãním talífii pootoãením ve smûruhodinov˘ch ruãiãek. Pouze správnûusazená filtraãní jednotka mÛÏezabezpeãit poÏadované v˘sledkytohoto spotfiebiãe.

DÒLEÎITÉNikdy nepouÏívejte myãku bez filtrÛ.

46

V·EOBECNÉ POKYNY

Jak dosáhnout opravdu dobrév˘sledky mytí

■ Pfied vloÏením nádobí do myãkyodstraÀte nejdfiíve rÛzné zbytky jídla(kosti, skofiápky, kousky masa nebozeleniny, usazeninu kávy, slupky odovoce, zubní párátka nedopalky cigaretatd.), které by mohly ucpat filtry,vypou‰tûní vody a trysky ostfiíkovacíchramen a tím sníÏit úãinnost mytí.

■ Proto je vhodné nádobí se zbytky jídelopláchnout pfied vkládáním do myãky.

■ Pokud hrnce a pekáãe mají na sobûpfiipálené nebo pfiipeãené zbytky jídel,je vhodné takové nádobí nejdfiívenechat odmoãit a odstranit hrubéneãistoty a pak teprve um˘vat v myãce.

■ Ukládejte nádobí dnem vzhÛru.

■ Pokuste se uloÏit nádobí tak, aby sevzájemnû nedot˘kalo. Budete-li jepeãlivû ukládat, dosáhnete lep‰íchv˘sledkÛ.

■ Po uloÏení nádobí do myãky zkontrolujte,zda se mohou ramena volnû otáãet.

■ Hrnce a dal‰í nádobí, na kter˘ch jsoumísty pfiipálené zbytky jídla, musí b˘tpfiedem odmoãeny vodou s pfiídavkemmycího pfiípravku.

■ Správné mytí stfiíbra:

a) opláchnûte stfiíbrné nádobí ihnedpo jeho pouÏití, zejména kdyÏ jezneãistûné od majonézy, vajíãek,ryb apod;

b) nekropte nebo nesypejte mycíprostfiedek pfiímo na stfiíbrnénádobí;

c) oddûlujte stfiíbrné vûci od ostatníchkovÛ.

Jak dosáhnout úspor

■ JestliÏe chcete vyuÏít plnû prostoru pro mytínádobí v této myãce, opláchnûte nádobíuloÏené po kaÏdém jídle programem"P¤EDMYTÍ". Tím dojde k odmoãenízaschl ch zbytkÛ jídla a odstranûní vût‰íchãástic jídla z novû vloÏeného nádobí.Jakmile je myãka zcela naplnûna, spusÈteprogram pro hlavní mytí.

■ JestliÏe nádobí není hodnû za‰pinûné,nebo ko‰e nejsou zcela plné, zvolte"EKONOMICK¯ PROGRAM", uveden˘v tabulce programÛ v pfiiloÏeném návodu.

Co není vhodné k mytí

■ Je nutné mít na pamûti, Ïe ne kaÏdénádobí je vhodné k mytí v myãce.Doporuãujeme, aby se myãka nepouÏívalana nádobí vyrobené z termoplastick˘chumûl˘ch hmot, na jídelní pfiíbory sdfievûn˘mi rukojeÈmi, na hrnce u kter˘chjsou dfievûná ucha, v˘robky z hliníku nebokfii‰Èálového ãi brou‰eného skla, jestliÏenejsou k mytí v myãce pfiímo urãeny.

■ Urãit˘ druh dekorace na nádobí semÛÏe sm˘t. Proto je dobré do myãkyvloÏit na zkou‰ku nejdfiíve jeden kustakového nádobí a pokud nedojde kpo‰kození dekoru, pak teprve um˘tcelou sadu. Nûkteré druhy dekorace nanádobí mohou b˘t po‰kozeny teprveãast˘m mytím v myãce.

■ Pfii mytí takového nádobí doporuãujemezv˘‰enou opatrnost. NedoporuãujemerovnûÏ vkládat souãasnû stfiíbrnépfiíbory s nerezov˘mi, aby nedo‰lo mezinimi k chemické reakci.

DÒLEÎITÉKdyÏ kupujete novou jídelní soupravunebo pfiíbory, vÏdy se pfiesvûdãte, zdajsou vhodné pro mytí v myãkách nádobí.

UÏiteãné rady

■ Abyste zabránili skapávání vody podokonãení mycího cyklu z horního ko‰ena nádobí ve spodním ko‰i, vyjmûtenejdfiíve spodní ko‰.

■ JestliÏe ponecháte nûjakou dobu nádobí poumytí v myãce, nechte dvefie pootevfiené,aby se umoÏnila cirkulace vzduchu uvnitfimyãky a urychlil se proces su‰ení.

47

1

2

1b

PO SKONâENÍ MYCÍHOPROGRAMU Po skonãení mytí je nutné zastavit pfiívodvody a vypnout spotfiebiã stisknutím tlaãítkavypnutí/zapnutí do vypnuté polohy.

Pokud myãka nebude nûjakou dobupouÏívána, doporuãujeme provéstnásledující opatfiení:

1. VypusÈte ve‰kerou vodu s mycímiprostfiedky, aby se odplavily v‰echnyusazeniny;

2. Vytáhnûte pfiívodní ‰ÀÛru ze zásuvky;

3. Uzavfiete pfiívodní ventil vody;

4. NaplÀte zásobník s le‰ticím pfiípravkem;

5. Nechejte dvefie pootevfiené;

6. UdrÏujte vnitfiní prostor myãky v ãistotû;

7. JestliÏe je myãka uloÏena na místû, kdeje teplota niÏ‰í neÏ 0°C, v‰echna vodauvnitfi hadic mÛÏe zmrznout. Poãkejte,aÏ se teplota zv˘‰í nad bod mrazu a paknezapínejte myãku dfiíve, neÏ za 24hodin.

âISTùNÍ A ÚDRÎBA

■ Na ãi‰tûní vnûj‰ku myãky nepouÏívejterozpou‰tûdla (odma‰Èující) ani brusnéprostfiedky, ale pouze hadfiík navlhãen˘ve vlaÏné vodû.

■ Tato myãka nevyÏaduje Ïádnou zvlá‰tníúdrÏbu, neboÈ vana je samoãistící.

■ Pravidelnû ãistûte tûsnûní dvefiínavlhãen˘m hadfiíkem, abyste odstraniliv‰echny zbytky jídla a le‰ticíhopfiípravku.

■ Doporuãujeme ãi‰tûní myãky kodstranûní stop vodního kamene aneãistot. Doporuãujeme pravidelnûspustit mycí cyklus se speciálnímiãisticími prostfiedky pro myãky nádobí.Bûhem v‰ech procesÛ ãi‰tûní musí b˘tmyãka prázdná.

■ JestliÏe i pfii pravidelném ãistûní filtrÛ zjistíte,Ïe nádobí nebo hrnce nejsou dobfieumyté nebo opláchnuté, zkontrolujte,zda trysky na sprchovacích ramenechjsou ãisté (obr. A “5”).

Jsou-li ucpané, vyãistûte je následujícímpostupem:

1. Horní rameno otoãte tak, aby ‰ipka na jehoplastové ãásti byla proti vybrání v pfiívoduvody na spodní stranû ko‰e (obr.1b).Rameno potlaãte nahoru a pak otáãejteve smûru hodinov˘ch ruãiãek (obr. 1). Po od‰roubování rameno vyjmûte.Zpûtnou montáÏ proveìte stejn˘mpostupem, ale otáãejte ramenem protismûru hodinov˘ch ruãiãek.Spodní rameno snadno vyjmûtepotaÏením smûrem nahoru (obr. 2);

2. Opláchnûte rotaãní ramena pod stfiíkajícívodou, aby se odstranily v‰echnyneãistoty usazené v tryskách ramen;

3. Po vyãistûní vloÏte ramena na pÛvodnímísto a horní za ‰roubujte aÏ na doraz.

■ Mycí vana i dvefie jsou z nerezové oceli.Pokud by se na nich objevily skvrnyzpÛsobené oxidací, je to pravdûpodobnûzpÛsobeno velkou koncentrací solíÏeleza ve vodû.

■ Pro odstranûní tûchto skvrn doporuãujemepouÏít jemn˘ brusn˘ pfiípravek; NikdynepouÏívejte materiály na bázi chlóru,‰krabky, drátûnky atd.

48

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKÒ

ROZMùRY

TECHNICKÉ ÚDAJE

SPOT¤EBA (hlavní programy)*Program Energie (kWh) Voda (L)

PÁRAUNIVERZÁLNÍECORAPID 24'

·ífika x V˘‰ka x Hloubka (cm)Hloubka s otevfien˘mi dvefimi (cm)

NáplÀ podle evropsk˘ch norem (EN 50242)Kapacita nádobí vãetnû hrncÛTlak vody (MPa)

Ji‰tûní / Maximální pfiíkon / Pfiipojovací elektrické napûtí

16-ti dílná soupravapro 9 osob

Min. 0,08 - Max. 0,8

Viz v˘robní ‰títek

Spotfieba energie ve vypnutém a pohotovostním reÏimu: 0,45 W / 0,45 W* Hodnoty namûfiené v laboratofii podle Evropské normy EN 50242 (v bûÏném pouÏití jsou moÏnérozdíly).

59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 57117

A Tlaãítko "ON/OFF"

B Tlaãítko "VOLBA PROGRAMÒ"

C Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START"

D Tlaãítko doplÀkov˘ch funkcí"SUPER ECO"

E Tlaãítko doplÀkov˘ch funkcí"ALL IN 1"

F Tlaãítko "START"/"RESET" (spu‰tûní/vynulování programu)

G Kontrolky "VOLBA DOPL≈KOV¯CH FUNKCÍ"

H DIGITÁLNÍ DISPLEJ

I Popis programÛ

2,071,460,950,59

2115109

49

VOLBA PROGRAMÒ AZVLÁ·TNÍ FUNKCE

Nastavení ProgramÛ

■ Otevfiete dvífika a vloÏte nádobí.

■ Stisknûte tlaãítko "ON/OFF" na pfiibliÏnû2 sekundy. Displej zobrazí dvû pomlãky.

■ Zvolte program stisknutím tlaãítka"VOLBA PROGRAMU".

■ Pokud si pfiejete zvolit nûkterou zmoÏností, stisknûte pfiíslu‰né tlaãítko(rozsvítí se pfiíslu‰ná kontrolka).

MoÏnosti se mohou aktivovat adeaktivovat DO první minuty odspu‰tûní programu.

■ Stisknûte tlaãítko "START". Na displeji se zobrazí doba trváníprogramu, pfiiãemÏ se stfiídavû mûnízobrazení hodin a minut [Napfi.: 1 h (1hodina) / 25 (25 minut)].

■ Pokud jsou dvífika zavfiená, poakustickém signálu, program se spustíautomaticky. Displej zobrazí ãaszb˘vající do konce cyklu.

DO jedné minuty od spu‰tûní cyklu,stisknutím tlaãítka "VOLBA PROGRAMU"je moÏná volba jiného programu.

Programy "IMPULSE"

Programy "IMPULSE" pouÏívají technikumytí v impulzech, které sniÏuje spotfiebu ihluk a zlep‰uje v˘kony.

DÒLEÎITÉ"Obãasné" fungování mycího ãerpadlaNENÍ projevem ‰patného funkce, alepfiedstavuje zvlá‰tní charakteristikuimpulzního mytí. Je tedy znakemsprávného prÛbûhu programu.

Pfieru‰ení programu

Nedoporuãujeme otevírání dvífiek bûhemchodu program, zvlá‰tû uprostfied mytí apfii závûreãném oplacování teplou vodou.Pokud tedy pfii spu‰tûném programuotevfiete dvífika (napfi., pokud chcete pfiidatdal‰í nádobí), myãka se automatickyzastaví a na displeji bude blikat zb˘vajícídoba do ukonãení cyklu. Po uzavfiení dvífiek, bez zmáãknutíjakéhokoliv tlaãítka, se cyklus znovuspustí od okamÏiku, kdy byl pfieru‰en.

DÒLEÎITÉ BûÏící program je moÏné pfieru‰it aniÏby bylo nutné otevfiít dvífika, staãístisknout tlaãítko "ZAPNOUT/VYPNOUT". Pokud se má v takovémpfiípadû cyklus spustit od místa, vekterém byl pfieru‰en, staãí opûtstisknout tlaãítko "ZAPNOUT/VYPNOUT".

POZOR! Pokud dvefie myãky otevfiete ve fázisu‰ení, ozve se akustick˘ signál jakoupozornûní, Ïe cyklus je‰tû neníukonãen.

Úprava spu‰tûného programu

Pokud chcete zmûnit nebo zru‰it bûÏícíprogram, postupujte následujícímzpÛsobem:

■ Zmáãknûte alespoÀ na 3 sekund tlaãítko"RESET". Na displeji se zobrazí "00" azazní akustické signály.

■ Probíhající program bude zru‰en˘.Displej zobrazí dvû pomlãky.

■ V tomto okamÏiku je moÏné nastavitnov˘ program.

POZOR! Dfiíve, neÏ spustíte nov˘ program, jedobré se ujistit, Ïe nebyl odstranûnãisticí prostfiedek; kdyby tomu takbylo, obnovte dávkování v pfiíslu‰nédávkovací nádobce.

50

PrÛbûh programu

Na displeji se bûhem programu ukáÏeautomaticky aktualizovan˘ ãas zb˘vající dokonce cyklu.

V pfiípadû pfieru‰ení proudu, myãkanádobí uchovává pamûÈ programu vefázi, kdy do‰lo k pfieru‰ení a programbude opût pokraãovat od tohoto místa,kde byl pfieru‰en, jakmile budeobnovena dodávka elektrické energie.

Konec programu

Konec programu je signalizovánakustick˘m signálem (pokud není vypnut),kter˘ trvá 5 sekund a opakuje se 3x vintervalech 30 sekund. Myãka nádobí se automaticky vypne.

Tlaãítka doplÀkov˘ch funkcí

Tlaãítko "SUPER ECO"

Toto tlaãítko umoÏní úsporu ãasu a energiev prÛmûru o 25% (podle zvoleného cyklu)sníÏením koneãného ohfievu vody a dobysu‰ení bûhem posledního oplachování. PouÏití tlaãítka se doporuãuje veãer, kdyÏnení nutné, aby právû umyté nádobí byloihned dokonale suché.Pro lep‰í su‰ení se doporuãuje nechat nakonci cyklu pootevfiená dvífika pro pfiirozenoucirkulaci vzduchu.

Tlaãítko "ALL IN 1"

Tato volba umoÏÀuje pouÏití optimálníchkombinovan˘ch ãistících prostfiedkÛ "ALLin 1" ("3 in 1" / "4 in 1" / "5 in 1", apod.).Stisknutím tohoto tlaãítka se nastaven˘program mytí zmûní tak, aby kombinovanéãistící prostfiedky uvolnily své nejlep‰íúãinky (kromû toho se deaktivují kontrolkanedostatku soli).

POZOR!Po volbû této funkce, zÛstane funkceaktivní (po rozsvícení odpovídajícíkontrolky) i pfii následujících mycíchprogramech a bude moci b˘t odpojena(po vypnutí pfiíslu‰né kontrolky) pouzepo opûtovném stisku tlaãítka.

DÒLEÎITÉTato volba se doporuãuje zejména pfiipouÏití RAPID 24', jehoÏ trvání budeprodlouÏeno o cca 15 minut, abykombinované ãistící prostfiedkyuvolnily své nejlep‰í úãinky.

Varování doplnûní soli

Pokud va‰e myãka vyÏaduje doplnûní soli,displej zobrazí a bliká "SL" po zapnutímyãky. V˘skyt bíl˘ch skvrn na nádobí jeobecnû varovn˘m signálem, Ïe je nutnédoplnit zásobník soli.

Tlaãítko "ODLOÎEN¯ START"

Toto tlaãítko umoÏÀuje naprogramováníspu‰tûní cyklu mytí se zpoÏdûním od 1 do23 hodin vãetnû.

Pro nastavení odloÏeného startu mytípostupujte následujícím zpÛsobem:

■ Zmáãknûte tlaãítko "ODLOÎEN¯START" (na displeji se zobrazí nápis"00").

■ Pro zv˘‰ení doby zpoÏdûní znovuzmáãknûte tlaãítko (pfii kaÏdémzmáãknutí se zpoÏdûní zv˘‰í o jednuhodinu aÏ po maximálnû 23 hodin).

■ Pro spu‰tûní odpoãítávání stisknûtetlaãítko "START".Displej pfii spu‰tûní programu zobrazízb˘vající ãas.

OdloÏen˘ start a zvolen˘ program sevynuluje (displej a kontrolky zhasnou).

51

Pokud chcete vynulovat odloÏen˘ start,postupujte následujícím zpÛsobem:

■ Tlaãítko "RESET" podrÏte stisknuté podobu nejménû 3 sekund. Na displeji sezobrazí "00" a zazní akustické signály.

■ OdloÏen˘ start a zvolen˘ program seanulují. Displej zobrazí dvû pomlãky.

■ Poté, pokud chcete myãku spustit, jenutné znovu nastavit poÏadovan˘program a eventuálnû tlaãítky zvolitdoplÀkové funkce tak, jak je uvedeno vodstavci "NASTAVENÍ PROGRAMÒ".

Vypnutí funkce zvukové signalizaceKONCE PROGRAMU

Funkce zvukové signalizace konceprogramu mÛÏe b˘t vypnuta následujícímzpÛsobem:

DÒLEÎITÉNásledující postup zaãnûte VÎDYpfii vypnuté myãce.

1. Stisknûte tlaãítko "VOLBA PROGRAMU"a zároveÀ zapnûte myãku nádobí stisknutímtlaãítka "ON/OFF" (usly‰íte krátk˘ zvukov˘signál).

2. Stisknûte a drÏte tlaãítko "VOLBAPROGRAMU" nejménû po dobu 15sekund (bûhem této doby zaznûjí 2zvukové signály).

3. Tlaãítko uvolníte v momentu, kdyÏusly‰íte druh˘ zvukov˘ signál (nadispleji se zobrazí "b1", coÏ znaãí, Ïezvonûní je aktivní).

4. Opût stisknûte stejné tlaãítko (zobrazí se"b0" coÏ znaãí, Ïe zvonûní je neaktivní).

5. Vypnûte myãku nádobí stisknutímtlaãítka "ON/OFF", ãímÏ uvedete doãinnosti nové nastavení.

K opûtovné aktivaci zvonûní postupujtestejn˘m zpÛsobem.

UloÏení naposledy pouÏitého programu

UloÏení naposledy pouÏitého programumÛÏete provést následovnû:


1. Stisknûte tlaãítko "VOLBA PROGRAMU"a zároveÀ zapnûte myãku nádobí stisknutímtlaãítka "ON/OFF" (usly‰íte krátk˘ zvukov˘signál).

2. Stisknûte a drÏte tlaãítko "VOLBAPROGRAMU" nejménû po dobu 30sekund (bûhem této doby zazní 3akustické signály).

3. Uvolnûte tlaãítko po zaznûní T¤ETÍHOakustického signálu ("A0" se zobrazí nadisplej pro indikaci zru‰ení uloÏení).

4. Stisknûte opet stejné tlaãítko (na displejise zobrazí "A1" pro indikaci, Ïe uloÏeníje zapnuté).


K deaktivaci uloÏení proveìte stejn˘proces.

DÒLEÎITÉ Tato myãka nádobí je vybavenabezpeãnostním zafiízením protipfieteãení, které v pfiípadû poruchyvypou‰tí pfiebyteãnou vodu.

POZOR!Aby nedo‰lo k neoãekávanémuspu‰tûní funkce pojistky protipfieteãení doporuãujeme Vám, abysteneh˘bali a nenaklánûli myãku nádobíbûhem chodu.V pfiípadû, Ïe je nutné s myãkoupohnout, nebo ji naklonit, zkontrolujtenejdfiíve, zda je ukonãen mycí cyklus ave vanû myãky nezÛstala Ïádná voda.

52

AUTOMATICKÁ SIGNALIZACE ZÁVAD

Vypnûte myãku, otevfiete kohout pfií-vodu vody a znovu nastavte cyklusmytí.

Zkontrolujte, zda není zalomenáhadice v˘pusti vody, zda neníucpan˘ sifon, anebo zda nejsouucpány filtry.Pokud závada pfietrvává, obraÈte sena autorizovan˘ servis.

Zkontrolujte, zda není zalomenáhadice v˘pusti vody, zda neníucpan˘ sifon, anebo zda nejsouucpány filtry.Pokud závada pfietrvává, obraÈte sena autorizovan˘ servis.

Je nutno se obrátit na autorizovan˘servis.

Oãistûte filtr.Pokud závada pfietrvává, obraÈte sena autorizovan˘ servis.

ZÁVADA P¤ÍâINA ODSTRANùNÍ

Na displeji se zobrazí E2spolu s krátk˘m akustick˘msignálem.

Na displeji se zobrazí E3 spolu s akustick˘m signálem.

Na displeji se zobrazí E4spolu s akustick˘m signálem.

Na displeji se zobrazí E5, E6,E7, Ef nebo EL s krátk˘makustick˘m signálem.

Na displeji se zobrazí E8nebo Ei s krátk˘m akustick˘msignálem.

Chybí voda (je uzavfien˘ pfiívodvody).

Spotfiebiã nemÛÏe vypustit vodu zmycí vany.

Vytéká voda.

Závada elektronického fiízení.

Topné tûleso ohfievu vody nefungujesprávnû, anebo je ucpan˘ filtr.

Myãka mÛÏe na displeji signalizovat celou fiadu funkãních závad.

53

Pfiívodní hadice vody je vybavena bezpeãnostním zafiízením, které v pfiípadûpo‰kození pfiívodní hadice zablokuje pfiívod vody. Toto je signalizováno ãervenouznaãkou, která je viditelná v okénku .V takovémto pfiípadû musí b˘t pfiívodní hadice bezpodmíneãnû vymûnûna.Pokud pfiívodní hadice nemá dostateãnou délku pro správné pfiipojení, musíb˘t vymûnûna za jinou o odpovídající délce. Pfiívodní hadici vody poÏadujte poautorizovaném servisním stfiedisku.

Blokovací zafiízení proti od‰roubování (pro od‰roubování zmáãknûte objímku).

AQUASTOP - SYSTÉM ZABLOKOVÁNÍ P¤ÍVODU VODY

54

N/A = NASTAVENÍ FUNKCE NENÍ MOÎNÉ

Mytí s pfiedmytímPro programy s pfiedmytím doporuãujeme pfiidat dal‰í dávku ãistícího prostfiedku (max. 10 g)pfiímo do myãky.

TABULKA MYCÍCH PROGRAMÒ

Programu Popis programu

= Programy “IMPULSE”

Vhodné ke kaÏdodennímu mytí, ihned po pouÏitínádobí a hrncÛ bûÏnû zneãi‰tûn˘ch (MAX 8 poklic).

Rychlé mytí pro nádobí, které bude um˘vánoihned po jídle. NáplÀ myãky soupravou pro 6osob.

Vhodné k mytí nádobí kfiehkého, dekoratívního askla. Tento program je vhodn˘ také pro denní mytínádobí málo zneãi‰tûného, s v˘jimkou hrncÛ.

Vhodné k mytí nádobí a hrncÛ normálnûzneãi‰tûn˘ch.

Program pro bûÏnû zneãi‰tûné nádobí (nejúãinûj‰í zhlediska spotfieby vody a energie).Program dle normy EN 50242.

Cyklus s kombinací vody a páry. Je úãinn˘ krozpu‰tûní siln˘ch neãistot a bakterií bez pfiemytínádobí.

Rychl˘ cyklus pro bûÏnû zneãi‰tûné nádobí,vhodn˘ k ãastému mytí a bûÏné mnoÏstvínádobí.

Krátké studené pfiedmytí nádobí pouÏitého ránonebo v poledne, pokud chceme odloÏit mytí plnénáplnû aÏ na veãer.

Maximálnû tich˘ program. Je ideální pro provozv noãních hodinách pfii vyuÏití vyuÏívaní poplatkÛenergie v slabém provozu.

PouÏívejte pravidelnû tento program se speciálnímiãisticími prostfiedky pro myãky nádobí. Bûhem v‰echprocesÛ ãi‰tûní musí b˘t myãka prázdná.

Pára75°C

Univerzální60°C

Denní 55°C

Eco 45°C

Kfii‰Èál45°C

Rapid 59’ 65°C

Rapid 24' 50°C

Pfiedmytí

âistiã myãky

Noc55°C

55

•• •• • 13075°C

•• ••

•• ••

•• •• ••• ••

•240

190

59

24

5

55°C

45°C

65°C

50°C

•• •••• ••

120

80

60°C

55°C

••• •• 8545°C

4570°C

N/A

N/A

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

ANO

Provedení kontroly PrÛbûh mycího programuPrÛm.dobaprogramu

v min.

Tlaãítka pro speciální

funkce

Myc

í pro

stfie

dek

pr

o pfi

edm

ytí

Myc

í pro

stfie

dek

pro

hlav

ní m

ytí

Vyã

i‰tû

ní fi

ltrÛ

Kon

trol

a le

‰tic

ího

pros

tfied

ku

Kon

trol

a so

li v

záso

bník

u

Hor

ké p

fiedm

ytí

Stu

dené

pfie

dmyt

í

Hla

vní m

ytí

Prv

ní s

tude

n˘ o

plac

h

Dru

h˘ s

tude

n˘ o

plac

h

Hor

k˘ o

plac

h s

pfiíd

avke

m le

‰tid

la

Pfii

stud

ené

vodû

15°

C*

(tol

eran

ce ±

10%

)

Tla

ãítk

o "O

DLO

ÎE

N¯

STA

RT

"

Tlaã

ítko

"SU

PE

R E

CO

"

Tla

ãítk

o "A

LL IN

1"

* P¤I NAPOU·TùNÍ HORKÉ VODY JE BùHEM CHODU PROGRAMU AUTOMATICKYZOBRAZOVÁN NA DISPLEJI âAS ZB¯VAJÍCÍ DO KONCE MYCÍHO CYKLU.

56

* Zmûkãovací zafiízení je ve v˘robûnastaveno na 4. stupeÀ (d4), coÏvyhovuje poÏadavkÛm vût‰inyuÏivatelÛ.

Podle toho, do které kategorie tvrdostipatfií va‰e voda, nastavte hodnotu jejíhozmûkãování následujícím zpÛsobem:


1. Stisknûte tlaãítko "VOLBA PROGRAMU"a zároveÀ zapnûte myãku nádobí stisknutímtlaãítka "ON/OFF" (usly‰íte krátk˘zvukov˘ signál).

2. Stisknûte a drÏte tlaãítko "VOLBAPROGRAMU" nejménû po dobu 5sekund a pusÈte jej aÏ tehdy, kdyÏusly‰íte zvukov˘ signál. Na displeji sezobrazí úroveÀ nastaveného odvápnûnívody.

3. Opût stisknûte stejné tlaãítko a zvolte siúroveÀ odvápnûní vody, kteroupoÏadujete: kaÏd˘m stisknutím tlaãítkase zv˘‰í hodnota o jeden stupeÀ. PodosaÏení hodnoty "d7" ukazovatelpfieskoãí na úroveÀ "d0".


POZOR!Pokud byste z jakéhokoliv dÛvodunedokázali dokonãit postup,vypnûte myãku stisknutím tlaãítka"ON/OFF" a zaãnûte od zaãátku(BOD 1).

ZA¤ÍZENÍ NA ZMùKâOVÁNÍVODY

V závislosti na zdroji obsahuje voda rÛznémnoÏství vápence a minerálÛ, které seusazují na nádobí a zanechávají na jehopovrchu bílé skvrny a ‰mouhy. Jak vysokáje pfiítomnost tûchto minerálÛ ve vodû, takvelká je její tvrdost. Myãky nádobí jsouvybaveny zafiízením pro zmûkãování vody,které vyÏadují ke své regeneraci speciálnísÛl. Takto zmûkãená voda je pak v myãcepouÏívána pro mytí nádobí. StupeÀ tvrdosti vody Vám sdûlí spoleãnost,která zaji‰Èuje její dodávku nebo si jimÛÏete nechat zmûfiit.

Nastavení zmûkãovaãe vody

Zmûkãovaã vody je schopen upravovatvodu o tvrdosti do 90°fH (francouzskástupnice) nebo 50°dH (nûmecká stupnicetvrdosti vody) v 8 nastaviteln˘ch stupních.

Nastavení je uvedeno v následující tabulce.

NEANOANOANOANOANOANOANO

0123*4567

0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90

0-34-67-11

12-1617-2223-2728-3334-50

Úro

veÀ

tv

rdo

sti

°fH

(f

ran.

stup

nice

)

°dH

(nûm

ecká

stup

nice

)

d0d1d2d3d4d5d6d7

Tvrdost vody

Nas

tave

ní

zmûk

ãova

ãe

vod

y

Po

uÏi

tí

reg

ener

aãn

í so

li

57

VYHLEDÁNÍ DROBN¯CH ZÁVAD

Pokud myãka nádobí nepracuje správnû, proveìte nejdfiíve následující kontroly, neÏzavoláte autorizované servisní stfiedisko:

Pfiipojte správnû pfiívodní ‰ÀÛru

Zmáãknûte tlaãítko

Zavfiete dvefie

Zkontrolujte pojistku pro zásuvku,nebo dodávku elektfiiny

Zkontrolujte

Otevfite pfiívod vody

Otoãte programátorem do správné polohy

OdstraÀte ostré ohyby z napou‰tûcí hadiceZkontrolujte pfiipojení filtru,vyãistûte ho

Vyãistûte filtry

Narovnejte ostré ohyby na hadici

Pozornû si pfieãtûte návod napfiipojení vypou‰tûcí hadice

PoÏádejte kvalifikovaného instalatéra o pfiedûlání odpadu

Zvednûte vypou‰tûcí hadicinejménû do v˘‰ky 40 cm nadpodlahu

SniÏte dávku mycího prostfiedkua pouÏívejte vhodné prostfiedky

Zkontrolujte

Vyãistûte filtraãní soustavu

Vypnûte spotfiebiã, otevfite pfiívod vody, nastavte znovu mycícyklus

ZÁVADA P¤ÍâINA OPAT¤ENÍ

1 -Myãka vÛbec nepracuje

2 - Myãka nenapou‰tí vodu

3 - Myãka nevypou‰tí vodu

4 - Myãka vypou‰tí vodu nepfietrÏitû

5 - Není sly‰et otáãení sprchovacích ramen

6 - Pro elektronické pfiístroje bezdispleje: jedna nebo vícekontrolek rychle bliká

Zástrãka pfiívodní ‰ÀÛry nenísprávnû zasunuta do zásuvky

Tlaãítko I/O není zapnuto

Dvefie jsou ‰patnû zavfiené

Pfieru‰ena dodávka elektrickéhoproudu

Viz pfiíãiny ã.1

Pfiívodní ventil vody je uzavfien

Voliã programÛ není nastaven nasprávnou polohu

Napou‰tûcí hadice je “pfielomená”

Filtr na napou‰tûcí hadici není správnû pfiipojen, nebo je ucpan˘

Filtraãní systém je zanesen

Vypou‰tûcí hadice je “pfielomená”

Vnûj‰í vypou‰tûcí hadice nenísprávnû pfiipojena

Napojení na odpad vody je umístûnodole, místo ve správné v˘‰ce

Poloha vypou‰tûcí hadice je pfiíli‰nízko

Pfiíli‰ velké mnoÏství mycíhoprostfiedku

UloÏené nádobí brání otáãeníramen

Filtraãní talífi a ko‰ík jsou silnûzane‰ené neãistotami

Pfiipojovací ventil vody je uzavfien

58

Poznámka:Pokud nastane nûkterá z uveden˘ch situací a myãka neumyje fiádnû vloÏené nádobí, je nutnéodstranit zbytky jídel ruãnû, neboÈ pfii závûreãném su‰ení znovu pfiischne a ani následujícíopakované mytí není schopné je odstranit.JestliÏe ‰patná funkce pfietrvává, zavolejte autorizované servisní stfiedisko a sdûlte vÏdy typspotfiebiãe a úplné v˘robní ãíslo. Tyto údaje najdete na v˘robním ‰títku na boku dvefií myãky,nebo na záruãním listû. Usnadníte a urychlíte tím provedení opravy.

V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích, kterénemají vliv na jejich základní charakteristiku.

ZÁVADA P¤ÍâINA OPAT¤ENÍ

7 - Nádobí je jen ãásteãnûumyté

8 - Mycí pfiípravek chybí neboje odebrán jen ãásteãnû

9 - V˘skyt bíl˘ch skvrn nanádobí

10 - Zv˘‰en˘ hluk bûhem mytí

11 - Nádobí není fiádnû usu‰ené

Viz pfiíãiny ã.5

Dno hrncÛ není dobfie umyto

Okraje hrncÛ nejsou dobfie umyty

Sprchovací ramena jsou ucpaná

Nádobí není správnû uloÏeno

Konec vypou‰tûcí hadice jeponofien do vody

Bylo dávkováno nesprávné mnoÏstvímycího prostfiedku, mycí prostfiedek jestar˘ a ztvrdl˘

Zvolen˘ mycí program není dostateãnû úãinn˘

Nádobí ve spodním ko‰i není umyto

Pfiíbory, talífie, hrnce, atd … se kfiíÏí sotvíráním dvífiek zásobníku mycíhoprostfiedku

Voda je pfiíli‰ tvrdá

UloÏené nádobí klepe o sebe

Otáãející se ramena naráÏejína uloÏené nádobí

Nedostateãné proudûní vzduchu

Chybí le‰tící pfiípravek

Zkontrolujte

Pfiipálené zbytky jídla musí b˘t pfiedvkládáním hrncÛ do myãkyfiádnû odmoãeny

UloÏte znovu hrnce na doporuãenémísto

Vyjmûte sprchovací ramena dle dfiíveuvedeného postupu a fiádnûopáchnûte pod tekoucí vodou

Neukládejte nádobí pfiíli‰ tûsnû u sebe

Konec vypou‰tûcí hadice musí b˘t vÏdy nad hladinou vypou‰tûnvody

Zvy‰te dávkování podle míry za‰pinûní nádobí, vymûÀte mycíprostfiedek

Zvolte úãinnûj‰í program

Vypnûte tlaãítko pro poloviãní náplÀ

UloÏte nádobí tak, aby nebránilootvírání dvífiek zásobníku mycíhoprostfiedku

Zkontrolujte mnoÏství soli a le‰tidlav zásobnících a pfiípadnû doplÀte,pokud závada pfietrvávázavolejte servisní stfiedisko

UloÏte lépe nádobí do ko‰Û

UloÏte lépe nádobí

Nechejte po skonãení mycího programu dvefie pootevfiené, abymohlo nádobí fiádnû oschnout

PouÏijte le‰tící pfiípravek

59

SPIS TREÂCI

Ogólne zasady bezpieczeƒstwa Instalacja wodnaNape∏nianie solàRegulacja koszyka górnegoWype∏nianie zmywarki naczyniamiInformacje dla badaƒ w laboratoriumUmieszczanie detergentuTypy detergentówUmieszczanie Êrodka nab∏yszczajàcegoCzyszczenie filtrówRady praktyczneCzyszczenie na zewnàtrz i konserwacja zmywarkiOpis panelu sterujàcego Dane techniczneWybór programów i funkcje szczególneAquastopLista programówRegulacja zmi´kczania wodyUsuwanie drobnych usterek

str. 60str. 63str. 65str. 66str. 67str. 69str. 70str. 71str. 72str. 73str. 74str. 75str. 76str. 76str. 77str. 81str. 82str. 84str. 85

Nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji, gdy˝mówià one o bezpieczeƒstwie instalowania, eksploatacji i konserwacji niniejszegourzàdzenia, jak równie˝ dostarczajà po˝ytecznych wskazówek do jak najlepszegokorzystania ze zmywarki.

Nale˝y zachowaç niniejszà ksià˝eczk´, by móc skorzystaç z niej w razie potrzeby.

Rys. A

3 2

1

4

5

60

OGÓLNE ZASADYBEZPIECZE¡STWA ■ Urzàdzenie jest przeznaczone do

u˝ytkowania jedynie w warunkachgospodarstwa domowego orazwarunkach do niego zbli onychtakich jak:

- dla personelu na zapleczuma∏ego sklepu, w biurach itp;

- w domach na dzia∏kach;

- przez klientów hoteli, moteli orazinnych struktur rezydencyjnych;

- pokojach typu bed and breakfast.

U˝ytkowanie urzàdzenia wwarunkach innych ni gospodarstwodomowe lub w sposób ró˝niàcy si´od zastosowaƒ w typowymgospodarstwie domowym, np.u˝ytkowanie o charakterzeus∏ugowym lub profesjonalnymprzez wyspecjalizowany personel,jest niew∏aÊciwe tak˝e wwymienionych wy˝ek przypadkach.

Niew∏aÊciwe u˝ytkowanie urzàdzeniamo˝e obni˝yç jego trwa∏oÊçoraz spowodowaç uniewa˝nieniegwarancji producenta.Producent nie odpowiada w adnymdopuszczanym prawem zakresie zajakiekolwiek usterki urzàdzenia lubinne szkody lub straty spowodowaneniew∏aÊciwym u ytkowaniem urzàdze-nia odbiegajàcym od u˝ytkowania wwarunkach gospodarstwa domowego(nawet je˝eli urzàdzenie w takimgospodarstwie si znajduje).

■ Urzàdzenie to mo˝e byçu˝ytkowane przez dzieci 8-letnie istarsze oraz przez osoby oograniczonych zdolnoÊciach

fizycznych, czuciowych iumys∏owych lub niemajàcedoÊwiadczenia i wiedzy, podwarunkiem, e b´dà nadzorowanelub pouczone odnoÊniebezpiecznego u˝ytkowania i ˝erozumiejà niebezpieczeƒstwa,jakie wynikajà z u˝ytkowaniatakiego sprz tu.Nale˝y unikaç mo liwoÊci zabawyprzez dzieci przy u˝yciu pralki lubjej czyszczenia czy konserwacjibez nadzoru.

■ Dzieci powinny byç pilnowane tak,aby nie bawi∏y si urzàdzeniem.

■ Dzieci poni ej trzeciego roku yciamogà obs∏ugiwaç pralk´wy∏àcznie pod sta∏ym nadzorem.

■ W razie koniecznoÊci wymianykabla zasilania zmywarki nale˝yzwróciç si do upowa˝nionegoSerwisu Technicznego odokonanie takiej wymiany.

■ Urzàdzenie musi byç pod∏àczonedo sieci wodociàgowej za pomocànowego zestawu w´˝y gumowych.Nie nale˝y u˝ywaç staregozestawu.

■ Wymagane ciÊnienie wody: 0,08-0,8 Mpa.

■ W przypadku instalowaniazmywarki na pod∏odze przykrytejchodnikami lub wyk∏adzinàdywanowà nale˝y sprawdziç czynie sà zatkane otwory wentylacyjneznajdujàce si´ u podstawyurzàdzenia.

■ Przy monta˝u urzàdzenie powinnobyç umieszczone w sposóbumo liwiajàcy dost p do kontaktuzasilania.

61

■ W celu jak najlepszego wykorzy-stania miejsca podczas ∏adowaniazmywarki, prosimy zapoznaç si zsekcjà "DANE TECHNICZNE".

UWAGA!No˝e i inne przedmioty o ostrychkoƒcówkach nale˝y umieszczaçkoƒcówkami skierowanymi kudo∏owi lub umieszczaç poziomow innym miejscu zmywarki, abyuniknàç zranienia.

■ Dla w∏asnego bezpieczeƒstwa(mo˝na si potknàç) nie nale˝yzostawiaç drzwiczek otwartych wpozycji horyzontalnej.

■ OdnoÊnie dodatkowych informacjidotyczàcych produktu lub w celuuzyskania danych z kartytechnicznej nale˝y zaznajomiç size stronà internetowà Producenta.

Przepisy bezpieczeƒstwa

■ Upewniç si , e instalacja elektrycznaposiada uziemienie. W razie jegobraku zleciç jego wykonanie przezspecjalistów.

Producent nie ponosi ˝adnejodpowiedzialnoÊci za ewentualneszkody wyrzàdzone ludziomi przedmiotom wynik∏e znieprawid∏owego do∏àczenia doinstalacji uziemiajàcej.

■ Sprawdziç czy urzàdzenie nieprzygniata kabla zasilajàcego wenergi elektrycznà.

■ Zabrania si stosowania adap-terów, rozdzielaczy, przed∏u˝aczy.

■ Nie pociàgaç za kabel zasilajàcyprzy od∏àczaniu urzàdzenia odzasilania elektrycznego.

■ Nie wystawiaç urzàdzeniana dzia∏anie czynnikówatmosferycznych deszczu,s∏oƒca, itd...)

■ Nie wolno siadaç na zmywarceani opieraç si o nià gdy mo˝e tospowodowaç wywrócenie jej.

■ Zmywarka jest zaprojektowanado zmywania naczyƒ i garnkówu˝ywanych w gospodarstwiedomowym.Przedmiotów zanieczyszczonychbenzynà, farbà, opi∏kami stali lub˝elaza, chemicznymi produktamiwywo∏ujàcymi korozj , o odczyniekwaÊnym lub zasadowym, niewolno zmywaç w zmywarce.

■ JeÊli w mieszkaniu zainstalowanajest instalacja zmi kczania wodynie zachodzi potrzeba dodawaniasoli do zmi kczacza zainstalowanegow zmywarce.

■ W przypadku awarii lubnieprawid∏owego dzia∏aniaurzàdzenia nale˝y je wy∏àczyç,zamknàç kurek dop∏ywu wody inie korzystaç z urzàdzenia. Wsprawie ewentualnych naprawnale˝y zwracaç si wy∏àcznie doAutoryzowanego Serwisu (adresyserwisów napraw umieszczone sàna karcie gwarancyjnej).Niestosowanie si do powy˝szychzasad mo˝e naraziç naniebezpieczeƒstwo U˝ytkownika.

62

■ JeÊli zachodzi potrzebaprzewiezienia zmywarki ju˝ pousuni´ciu opakowania, nale˝yuwa˝aç, aby nie podnosiç jej zaspód drzwiczek. Nale˝y lekkouchyliç drzwiczki I podnieÊçurzàdzenie trzymajàc za blat.

■ W przypadku pytaƒ zwiàzanych zinstalacjà urzàdzeƒ do zabudowy,prosimy zapoznaç si´ zodpowiednim rozdzia∏em lubinstrukcjami zawartymi wniniejszej broszurze.

Urzàdzenie to zgodne jest znast´pujàcymi DyrektywamiEuropejskimi:

■ 2006/95/EC (LVD);■ 2004/108/EC (EMC);■ 2009/125/EC (ErP);■ 2011/65/EU (RoHS);wraz ze wszystkimi póêniejszymi zmianami.

63

INSTALACJA WODNA

WA˚NEUrzàdzenie musi byç pod∏àczone dosieci wodociàgowej za pomocànowego zestawu w´˝y gumowych.Nie nale˝y u˝ywaç starego zestawu.

■ Elastyczne przewody odp∏ywowe izasilajàce mogà byç skierowane wlewo lub w prawo.

WA˚NEZmywark´ mo˝na do∏àczyç doinstalacji wody zimnej lub ciep∏ejpod warunkiem, ˝e temperaturawody nie przekracza 60°C.

■ CiÊnienie wody musi byç w przedzialemi´dzy 0,08 MPa a 0,8 MPa.

■ Przed przewodem dop∏ywowym dozmywarki nale˝y zainstalowaç zawórodcinajàcy, co pozwoli odizolowaçurzàdzenie od instalacji wodnej wokresach niekorzystania ze zmywarki(Rys. 1B).

■ Zmywarka wyposa˝ona jest w króciecgwintowany 3/4” s∏u˝àcy do do∏àczaniado zasilania wodnego (Rys. 2).

■ Przewód zasilania w wod´ “A” nale˝ynakr´ciç na kurek doprowadzajàcywod´ “B” za pomocà z∏àczki 3/4” przyczym nale˝y sprawdziç, czy po∏àczeniejest szczelne.

■ JeÊli to konieczne mo˝na wyd∏u˝yç wà˝zasilajàcy w wod´ do 2,5 m.W tym celu nale˝y skontaktowaç si´ zserwisem.

■ JeÊli urzàdzenie pod∏àczone jest donowej instalacji wodnej lub do instalacjinie b´dàcej w u˝yciu od d∏u˝szegoczasu, zanim za∏o˝ymy przewód zasilaniaw wod´ nale˝y umo˝liwiç swobodnysp∏yw wody przez kilka minut. Unikniemywtedy osadzania si´ piasku lub rdzy,mogàcych zatkaç filtr wejÊciowy wody.

1

2

64

Do∏àczenie do odp∏ywu

■ Nale˝y do∏àczyç przewód odp∏ywowy dokanalizacji, uwa˝ajàc aby go nie zgiàç,poniewa˝ mog∏oby to zak∏óciç odp∏yw(Rys. 4).

■ Przewód odp∏ywowy zamocowany nasta∏e powinien mieç co najmniej 4 cmÊrednicy wewn´trznej i koƒczyç si´ nawysokoÊci co najmniej 40 cm.

■ Aby uniknàç nieprzyjemnych zapachówzaleca si´ zainstalowanie syfonu (Rys. 4X).

■ JeÊli to konieczne mo˝na wyd∏u˝yç wà˝odprowadzajàcy wod´ do 2,5 m. Alenale˝y trzymaç go na wysokoscimaksymlnej 85 cm od pod∏ogi. W tymcelu nale˝y skontaktowaç si´ z serwisem.

■ Zagi´tà koƒcówk´ przewodu odp∏ywowegomo˝na zawiesiç na kraw´dzi zlewu(koƒcówka nie powinna byç zanurzona)co nie dopuszcza do powstania efektusyfonowego podczas zmywania (Rys. 4Y).

■ W przypadku instalowania zmywarkipod blatem kuchennym kolanko przewodupowinno zostaç zamocow anebezpoÊrednio pod p∏ytà w miejscupo∏o˝onym mo liwie jak najwy˝ej (Rys. 4Z).

■ Podczas instalacji urzàdzenia nale˝yupewniç si´, ˝e przewody - zasilajàcy iodp∏ywowy - nie sà za∏amane.

4

65

NAPE¸NIANIE SOLÑ

■ Pojawienie si bia∏ych plam na naczyniachjest generalnie rzecz bioràc sygna∏em, ˝ezbiorniczek na sól wymaga uzupe∏nienia.

■ Na dnie maszyny umieszczony jestzbiornik na sól s∏u˝àcà do regeneracjizmi´kczacza.

■ Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie soli przeznaczonejdo zmywarek.Inne rodzaje soli, zawierajàce istotneiloÊci substancji nierozpuszczalnych,wraz z up∏ywem czasu mog∏yby uczyniçnieefektywnym dzia∏anie uk∏aduzmi´kczania.

■ Aby nape∏niç pojemnik solà nale˝yodkr´ciç korek pojemnika znajdujàcysi´ na dnie pojemnika.

■ Podczas operacji nape∏niania mo˝ewydostaç si´ na zewnàtrz niewielka iloÊçwody, mimo to nale˝y kontynuowaçnasypywanie soli mieszajàc ∏y˝eczkà a˝do ca∏kowitego wype∏nienia pojemnika.Po zakoƒczeniu tej operacji oczyÊciçsiatk´ zbierajàc resztki soli i zakr´ciçkorek.

WA˚NEPo wsypaniu soli, zmywarka MUSIprzejÊç pe∏en cykl mycia lubcykl MYCIA WST¢PNEGO/ZIMNEP¸UKANIE.

■ Pojemnik na sól ma pojemnoÊç od 1,5 do1,8 kg soli: aby do maksimum wykorzystaçurzàdzenie nale˝y okresowo wype∏niaçpojemnik zgodnie z zasadami regulacjizmi´kczacza zmywarki.

WA˚NE Przy pierwszym uruchomieniuzmywarki nale˝y nape∏niç zbiorniksolà, a nast´pnie koniecznie dolaç dope∏na wody do zbiornika na sól.

66

1

3

a

b

a

b

2

REGULACJA KOSZYKAGÓRNEGO

Gdy najcz´Êciej u˝ywamy talerzy o Êrednicyod 27 do 31 cm nale˝y wk∏adaç je dokoszyka dolnego po ustawieniu koszykagórnego w jednej z dwóch pozycji – tejwy˝szej, post´pujàc w sposób nast´pujàcy:

1. Wyciàgnij górny kosz;

2. Nast´pnie uchwyç kosz z obu stron ilekko unieÊ go ku górze (Rys. 1).

Operacja ta pozwala za∏adowaç do koszykagórnego naczynia o Êrednicy przekraczajàcej14 cm lecz nie pozwala w górnym po∏o˝eniuwykorzystywaç ruchomych podpórek.

WYREGULUJ KOSZ W DOLNEJPOZYCJI:

1. Uchwyç kosz z obu stron i lekko unieÊgo ku górze (Rys. 2a);

2. Nast´pnie zwolnij powoli uchwytpozostawiajàc kosz we w∏aÊciwejpozycji (Rys. 2b).

UWAGA: NIGDY NIE NALE˚Y PODNOSIåLUB OPUSZCZAå KOSZA CHWYTAJÑCGO WY¸ÑCZNIE Z JEDNEJ STRONY(Rys. 3).

UWAGA: Zaleca si´ wyregulowaç kosz przedza∏adowaniem naczyƒ.

67

WYPE¸NIANIE ZMYWARKINACZYNIAMI

Wykorzystanie koszyka górnego

■ Kosz górny wyposa˝ony jest w ruchomenak∏adki zamocowane na bokach kosza.Nak∏adki mo˝na podnieÊç lub opuÊciç.

■ W pozycji opuszczonej nak∏adki s∏u˝à doustawienia fili˝anek, d∏ugich sztuçców i∏y˝ek wazowych. Na koƒcach nak∏adekmo˝na zawiesiç kubki w kszta∏ciekilelicha. Pod nak∏adkà mo˝na umieÊciçszklanki, fili˝anki i talerzyki deserowe.

■ W pozycji podniesionej nak∏adkaumo˝liwia ustawienie talerzy p∏askich ig∏´bokich (maksymalna Êrednica 19cm). Talerze nale˝y ustawiaç pionowocz´Êcià wkl´s∏à skierowanà do przoduzmywarki, pomi´dzy talerzami musi byçodst´p umo˝liwiajàcy przep∏yw wody.

■ Dla lepszego wykorzystania pojemnoÊcikosza zalecamy grupowanie talerzywed∏ug rozmiarów.

■ Talerze mo˝na ustawiaç w jednym lub wdwóch rz´dach.

■ Zalecamy ustawienie wi´kszych talerzylekko pochylonych do przodu zmywarkico u∏atwi wsuni´cie kosza do komoryzmywarki.

■ Górny kosz zosta∏ zaprojektowany zmyÊlà o maksymalnej elestycznoÊci wcelu uzyskania optymalnych mo˝liwoÊciza∏adunku kubków, fili˝anek, talerzykówi innych ma∏ych naczyƒ.

Standardowy za∏adunek dzienny jestpokazany na rys. 1 i 2.

Koszyk górny (rys. 1)

Koszyk górny (rys. 2)

Wykorzystanie koszyka dolnego

■ Dolny kosz s∏u˝y do ustawieniagarnków, patelni, waz, misek, pokrywek,du˝ych talerzy p∏askich i g∏´bokich.

■ Sztuçce nale˝y umieszczaç wodpowiednim pojemniku r´kojeÊciàskierowanà ku do∏owi (rys. 6) i w takisposób aby nie zak∏óca∏y one ruchuobrotowego ramion zmywarki.

1

2

68

■ Dolny kosz jest wyposa˝ony w specjalnygrzebieƒ podtrzymujàcy talerze (rys. 3 i 4)u∏atwiajàcy uzyskanie stabilnego ioptymalnego za∏adunku naczyƒ, tak˝ewtedy , gdy rozmiary lub kszta∏t naczyƒodbiegajà od standardowych.

- POZYCJA “A”: dla za∏adunku naczyƒstandardowych lub dla za∏adunku tylkogarnków, du˝ych misek , salaterek itp....

- POZYCJA “B”: dla za∏adunku talerzyo nietypowych kszta∏tach alestandardowych wymiarach (bardzogl´bokie, kwadratowe itp...).

- POZYCJA “C”: dla za∏adunku talerzyp∏askich wi´kszych ni˝ normalnie lub okszta∏tach nieregularnych (kwadratowych,wielokàtnych, owalnych, tale˝y do pizzyitp...).

■ Mniejsze talerze, np. deserowe, mogàbyç tak˝e ustawione w dolnym koszu pouprzednim ustawieniu ruchomychwsporników w pozycji do zewnàtrz: "B"na rys. 5. Dla talerzy Êrednich i wi´kszychwsporniki nale˝y ustawiç w pozycji dowewnàtrz "A".

UWAGA!Je˝eli ma∏e talerzyki zostanà w∏o˝onebez stosownego ustawienia podórekdola rampa zablokuje si´ z talerzykami.

Standardowy za∏adunek dzienny jestpokazany na rys. 6.

Koszyk dolny (rys. 6)

Racjonalne i poprawne u∏o˝enie naczyƒjest podstawowym warunkiem uzyskanianienagannych wyników zmywania.

WA˚NEDolny kosz wyposa˝ony jest wogranicznik który zapewnia bezpiecznewysuwanie kosza nawet z pe∏nymza∏adunkiem. W celu za∏adowaniasoli, wyczyszczenia filtra i oczyszczeniazmywarki konieczne jest ca∏kowitewyj´cie kosza.

Koszyk na nakrycia

Górna cz´Êç koszyka na sztuçce (nakrycia)jest zdejmowalna dzi´ki czemu jestmo˝liwoÊç ró˝nych za∏adunków.

3

4

A

C

A

B

6

5

A B

69

Trzeci kosz - u˝ytkowanie

■ Trzeci kosz przeznaczony jest doumieszczenia w nim wszelkichprzedmiotów niepor´cznych, naczyƒma∏ych lub d∏ugich i p∏askich.Umieszczenie ich w trzecim koszu u∏atwinam w znacznym stopniu optymalnewykorzystanie pozosta∏ych koszy np.poprzez lepsze rozmieszczenie talerzy igarnków w koszu dolnym.

■ W trzecim koszu mo˝na umieÊciç: ma∏efili˝aniki i talerzyki, miseczki deserowe,niskie pojemniki oraz wszelkie du˝esztuçce u˝ywane do gotowania, d∏ugieno˝e i ∏y˝ki, tarki i p∏askie akcesoriaurzàdzeƒ agd (np. no˝yki miksera).

UWAGA!Trzeci kosz NIE JEST przeznaczonydo luênego u∏o˝enia zwyk∏ychsztuçców które, ze wzgl´du nabudow´ trzeciego kosza, mog∏ybyspadaç do koszy po∏o˝onych poni˝ej.

■ Zalecamy u∏o˝enie naczyƒ cz´Êciàwkl´s∏à skierowanà ku do∏owi, zapewnito lepsze wyniki zmywania.

■ Trzeci kosz mo˝na w prostysposób wyjàç z komory zmywarkizdejmujàc ograniczenia zabezpieczajàcezamocowane na koƒcach prowadnic.

■ Trzeci kosz zosta∏ zaprojektowanypod kàtem maksymalnej jegowszechstronnoÊci. Jego podzia∏ na trzy nachylone sekcje ibrak sta∏ych rusztów umo˝liwia ró˝newarianty za∏adunku: same fili˝aniki italerzyki, same du˝e sztuçce (∏y˝kiwazowe, du˝e widelce) lub za∏adunkimieszane.

Przyk∏adowy za∏adunek “dzienny”pokazano na rys. 7.

Trzeci kosz (rys. 7)

INFORMACJE DLA BADA¡ WLABORATORIUM

Informacje niezb´dne dla przeprowadzeniabadaƒ porównawczych oraz pomiarówha∏asu (wed∏ug Norm EN) dost´pne sà podadresem:

[email protected]

W zapytaniu prosz´ podaç model oraznumer seryjny urzàdzenia (patrz tabliczkaznamionowa).

7

70

UMIESZCZANIE DETERGENTU

Detergent

WA˚NENiezb´dne jest stosowanie Êrodkamyjàcego w proszku, p∏ynnego lub wpastylkach - przeznaczonego specjalniedo zmywarek do naczyƒ.

CALGONIT" zapewnia doskona∏e rezultatyzmywania i jest ∏atwo dost´pny.

Ârodki nie dostosowane do zmywarek (naprzyk∏ad przeznaczone do zmywaniar´cznego) nie zawierajà odpowiednichsk∏adników do mycia maszynowego i niepozwalajà na poprawne funkcjonowaniezmywarki.

¸adowanie detergentu

Pojemnik na Êrodek myjàcy znajdujesi´ po wewn´trznej stronie drzwiczek(Rys. A “2”). JeÊli pokrywka pojemnika jestzamkni´ta, wystarczy nacisnàç przycisk(A): po zakoƒczeniu ka˝dego programuzmywania pokrywka jest zawsze otwarta,gotowa do nast´pnego wykorzystania.

UWAGA!W dolnym pojemniku nie nale˝yumieszczaç naczyƒ w pozycji, któramo˝e przeszkadzaç w otwarciu pokrywkipojemnika na detergent i swobodnemuwydostawaniu sie detergentu.

Dawki Êrodka myjàcego sà ró˝ne wzale˝noÊci od stopnia zabrudzenia i rodzajunaczyƒ. Zaleca si´ umieÊciç w pojemniku(B) od 20 do 30 g Êrodka myjàcego.

Po w∏o˝eniu detergentu do pojemnikazamknàç pokryw´ najpierw przesuwajàc jàa potem przyciskajàc lekko a˝ do us∏yszeniadêwi´ku zamkni´cia.

Poniewa˝ nie wszystkie Êrodki myjàce sàjednakowe, nale˝y równie zapoznaç si´ zinstrukcjà podanà na opakowaniu. Przypominamy, ˝e niewystarczajàce iloÊciÊrodka myjàcego mogà niedostatecznieusunàç brud, podczas gdy nadmierna dawkaÊrodka myjàcego nie tylko nie poprawiawyników zmywania, lecz ponadto jestzb´dnym marnotrawstwem.

WA˚NEOdpowiednie dawkowanie Êrodkado zmywania stanowi wk∏ad wochron´ Ârodowiska.

A

B

71

TYPY DETERGENTÓW

Detergenty w pastylkach

Detergenty w pastylkach, pochodzàce odró˝nych producentów rozpuszczajà si´ zró˝nà pr´dkoÊcià, zatem u˝yte wprogramach szybkiego zmywania mogànie byç skuteczne, gdy˝ mogà si´ nieca∏kowicie rozpuÊciç.Je˝eli u˝ywa si´ detergentów w pastylkach,zalecane jest u˝ywanie d∏ugich programówzmywania, aby taki detergent móg∏zadzia∏aç prawid∏owo.

WA˚NEW celu uzyskania dobrych efektówzmywania nale˝y umieszczaçpastylki detergentowe w pojemnikuna detergent do zmywania a NIEbezpoÊrednio w komorze zmywania.

Detergenty- koncentraty

Detergenty- koncentraty o zredukowanejalkalicznoÊci i z naturalnymi enzymamistosowane do programu zmywania wtemp. 50°C pozwalajà zredukowaçszkodliwoÊç tych Êrodków dla Êrodowiskanaturalnego, a tak˝e chronià naczynia isamà zmywark´.Programy zmywania w temp. 50°C zosta∏ywymyÊlone po to, aby wykorzystaçw∏aÊciwoÊci enzymów do rozpuszczaniabrudu i aby uzyskaç przy temperaturze50°C takie same rezulaty zmywania, jakprzy temperaturze 65°C.

Detergenty ¸àczone

Detergenty , które zawierajà Êrodeknab∏yszczajàcy nale˝y wk∏adaç dopojemnika na detergenty do zmywania.Pojemnik na nab∏yszczacz musi bycopró˝niony ( je˝li tak nie jest nale˝y przedzastosowaniem detergentu ∏àczonegowyregulowaç do minimum dozowniknab∏yszczacza).

Detergenty ∏àczone “Wszystko w jednym”

Przy stosowaniu detergentów ∏àczonych“Wszystko w jednym” (3 w 1, 4 w 1, 5 w 1, itd.)

dla których stosowanie soli lub nab∏yszczaczamo˝e byç zb´dne, nale˝y rygorystycznieprzestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ:

■ przeczytaç uwa˝nie i stosowaç si´dok∏adnie do instrukcji i zaleceƒ podanychna opakowaniu detergentu, któregomamy u˝yç;

■ skutecznoÊç detergentów, które niewymagajà u˝ycia soli, zale˝y od stopniatwardoÊci wody u u˝ytkownika. Nale˝ysprawdziç czy stopieƒ twardoÊci wodymieÊci si´ w przedziale wskazanym winstrukcji stosowania detergentu.

Je˝eli u˝ycie tego typu dtergentu nie dazadawalajàcych rezultatów zmywanianale˝y zwróciç si´ do producentadetergentu.

Nieprawid∏owe stosowanie tych detergentówmo˝e prowadziç do:

■ tworzenia si´ osadu wapnia na naczyniachi we wn´trzu zmywarki;

■ zmniejszenia skutecznoÊci zmywania isuszenia.

WA˚NEW wypadku reklamacji zwiàzanychz niew∏aÊciwym stosowaniem tychproduktów nie b´dzie mia∏azastosowania bezp∏atna gwarancja.

Przypominamy, ˝e przy stosowaniudetergentów “Wszystko w jednym”niepotrzebny jest sygnalizator brakusoli i nab∏yszczacza (dost´pny wniektórych modelach).

Je˝eli wystàpi∏yby problemy ze zmywaniemi suszeniem naczyƒ nale˝y zaczàç ponownieu˝ywaç tradycyjnych Êrodków (sól,nab∏yszczacz, detergent w proszku).

W takim wypadku nale˝y:

■ nape∏nic ponownie pojemniki na sól inab∏yszczacz;

■ wykonaç normalny cykl zmywania zpustà zmywarkà.

Nale˝y pami´taç ˝e po powrocie dostosowania tradycyjnej soli do zmywarki,dopiero po kilku cyklach zmywania systemodwapniania powróci do dzialania wsposób optymalny.

72

UMIESZCZANIE ÂRODKA NAB¸YSZCZAJÑCEGO

Nab∏yszczacz

Ârodek nab∏yszczajacy, który dodawany jestautomatycznie podczas ostaniego p∏ukaniaprzyspiesza suszenie naczyƒ i zapobiegatworzeniu sie plam i matowych osadów.

¸adowanie Êrodka nab∏yszczajàcego

Po lewej stronie pojemnika na detergentznajduje si´ zbiornik na Êrodeknab∏yszczajacy (Rys. A”3”).Aby go otworzyç nale˝y nacisnàç go, ijednoczeÊnie obróciç ku górze uchwytotwierania. Nale˝y u˝ywaç tylko Êrodków przeznaczonychdo zmywarek automatycznych.Mo˝na kontrolowaç poziom wyb∏yszczaczaprzez “okienko” (C) na pojemniku.

Regulacja dozowania Êrodka dop∏ukania w zakresie od 1 do 6

Regulator nab∏yszczacza (D) zajduje si´pod pokrywà i mo˝na obracaç go zapomocà monety.Zalecana pozycja to 4.ObecnoÊç wapnia w wodzie objawia si´przez obecnoÊç kamienia kot∏owego lubprzez s∏abszy stopieƒ wysuszenia. Z tego powodu wa˝na jest regulacjazu˝ycia produktu p∏ukania majàca na celuuzyskanie optymalnych parametrów.W przypadku, gdy po zakoƒczeniuzmywania na naczyniach widoczne sàsmugi, nale˝y zmniejszyç nastaw´regulacji o jednà pozycj´.W przypadku gdy na naczyniach widocznesà bia∏e plamy lub aureole, nale˝y o jednàpozycj´ zwi´kszyç nastaw´ regulacji.

PE¸NY PUSTY

Odblask ciemny Odblask jasny

C

D

73

1

2

3

CZYSZCZENIE FILTRÓWNa uk∏ad filtrujàcy (Rys.A “4”) sk∏adajà si´:

Ma∏y pojemnik centralny zatrzymujàcywi´ksze czàstki;

P∏ytka filtrujàca wod´ do zmywania wsposób ciàg∏y;

Mikrofiltr umieszczony pod p∏ytkà,przechwytujàcy nawet najdrobniejszeczàstki brudu, zapewniajàc w ten sposóbdoskona∏e wyp∏ukanie.

■ Aby uzyskiwaç niezmiennie nienagannewyniki zmywania przed ka˝dym zmywaniemnale˝y koniecznie kontrolowaç i czyÊciçfiltry.

■ Aby wyjàç zespó∏ filtrujàcy wystarczyjedynie uchwyciç za ràczk´ i obróciç jàw kierunku przeciwnym do kierunkuruchu wskazówek zegara (Rys. 1).

■ Pojemnik centralny mo˝na wyjàç, cou∏atwi operacje czyszczenia (Rys. 2).

■ Nale˝y wyjàç p∏ytk´ filtru (Rys. 3) iumyç wszystko w strumieniu bie˝àcejwody, pos∏ugujàc si´ ewentualnieszczoteczkà.

■ Dla modelu wyposa˝onego wsamooczyszczajàcy si´ mikrofiltrkonserwacja ogranicza si do sprawdzeniazespo∏u filtrujàcego, które mo˝nawykonywaç co 15 dni. Zaleca si´ mimo wszystko po ka˝dymzmywaniu sprawdzaç, czy pojemnikcentralny i p∏ytka nie sà zatkane.

UWAGA!Po oczyszczeniu filtrów nale˝ysprawdziç, czy sà one poprawniepo∏àczone ze sobà i czy p∏ytka jestidealnie umieszczona na dniezmywarki. Nale˝y dok∏adnie wkr´ciçfiltr w p∏ytk´, obracajàc nim wkierunku zgodnym z kierunkiemruchu wskazówek zegara poniewa˝niedok∏adne po∏àczenie zespo∏ufiltrujàcego mo˝e ujemnie wp∏ynàçna prac´ zmywarki.

WA˚NENie wolno u˝ywaç zmywarki bezfiltrów.

74

RADY PRAKTYCZNE

Jak post´powaç, by uzyskaçmo˝liwie najlepsze rezultatyzmywania

■ Przed u∏o˝eniem naczyƒ w maszynienale˝y wyjàç resztki jedzenia (koÊci,oÊci, resztki mi´sa i warzyw, skórkiz owoców, wyka∏aczki, niedopa∏kipapierosów, itd...). by nie dopuÊciç dozatkania filtrów, przewodu odp∏ywowego idysz ramienia spryskujàcego, co powodujezmniejszenie sprawnoÊci zmywania.

■ Nie jest konieczne p∏ukanie naczyƒprzed umieszczeniem ich w zmywarce.

■ JeÊli garnki i patelnie sà szczególniezabrudzone resztkami przypalonychpotraw, radzimy je zamoczyç przedzmywaniem.

■ Uk∏adaç naczynia otworami ku do∏owi.

■ W miar´ mo˝liwoÊci nie dopuszczaç dowzajemnego dotykania si´ ró˝nych sztuknaczyƒ; poprawne ich rozmieszczeniezapewni najlepsze wyniki zmywania.

■ Po u∏o˝eniu naczyƒ, sprawdziç, czy rami´spryskujàce obraca si´ bez przeszkód.

■ Garnki i inne urzàdzenia kuchennena których pozostajà przypalone lubprzylegaj àce mocno resztki jedzenianale˝y zamoczyç w wodzie z dodatkiemÊrodka myjàcego do zmywarek.

■ Aby najlepiej umyç zastaw´ srebrnànale˝y:

a) op∏ukaç jà natychmiast po posi∏ku,szczególnie jeÊli u˝ywano jej zmajonezem, jajkami, rybà, itd...;

b) nie rozpryskiwaç na niej Êrodkówmyjàcych;

c) nie pozostawiaç jej w stycznoÊci zinnymi metalami.

Jak oszcz´dzaç

■ JeÊli wykonujemy zmywanie pe∏negoza∏adunku nale˝y umieÊciç naczyniazaraz po skoƒczonym posi∏ku wk∏adajàcje etapami i ewentualnie w∏àczajàcprogram ZIMNE P¸UKANIE abyzmi´kczyç zabrudzenia i usunàç wi´kszeresztki miedzy jednym a drugimza∏adunkiem w oczekiwaniu na pe∏ny cyklzmywania.

■ W przypadku niezbyt silnego zabrudzenianaczyƒ lub ma∏ego stopnia wype∏nieniakoszyków nale˝y wybraç programOSZCZ¢DNY, post´pujàc zgodnieze wskazówkami zawartymi w liÊcieprogramów.

Czego nie wolno zmywaç

■ Nale˝y pami´taç, ˝e nie wszystkienaczynia przystosowane sà dozmywania w zmywarce, odradzamywstawianie cz´Êci wykonanych zmateria∏ów termoplastycznych, pokrywekz ràczkà drewnianà lub z tworzywa,garnków z d rewnianymi ràczkami,naczyƒ aluminiowych, z kryszta∏u lub zeszk∏a o∏owiowego, o ile nie jest tooddzielnie wskazane.

■ Niektóre motywy dekoracyjne majàtendencj´ do blakni´cia, dlategozalecamy zmyç kilkakrotnie jednàsztuk´ w zmywarce i dopiero poupewnieniu si´, ˝e nie nast´pujeodbarwienie zmywaç ca∏y komplet.

■ Ponadto zalecamy aby nie zmywaçzastawy srebrnej razem z zastawà zestali oksydowanej aby nie nastàpi∏apomi´dzy nimi reakcja chemiczna.

WA˚NEGdy kupujemy nowe naczynia nale˝yzawsze upewniç si´, czy mo˝na jezmywaç w zmywarkach.

Zalecenia na zakoƒczenie programu

■ Aby uniknàç ewentualnych Êladówkropli spadajàcych z koszyka górnego,nale˝y tu˝ po zmywaniu wyjmowaç wpierwszej kolejnoÊci koszyk dolny.

■ JeÊli pozostawimy na jakiÊ czas naczyniaw zmywarce nale˝y lekko uchyliçdrzwiczki aby u∏atwiç krà˝enie powietrza ipoprawiç warunki wysychania.

75

1 1b

PO U˚YCIUPo ka˝dym zmywaniu nale˝y zamknàçkurek doprowadzajàcy wod´ aby odciàçzmywark´ od instalacji wodnej i przycisnàçprzycisk Start/Stop, co zapewni odcićie jejod zasilania elektrycznego.

JeÊli zmywarka ma pozostawaç przezd∏u˝szy czas bezczynna, konieczne jestwykonanie nast´pujàcych czynnoÊci:

1. Wykonaç program zmywania bez∏adowania naczyƒ, lecz ze Êrodkiemmyjàcym, co pozwoli odt∏uÊciç maszyn´.

2. Wyjàç wtyczk´ z gniazdka sieciowego.

3. Zamknàç kurek wejÊciowy wody.

4. Wype∏niç odpowiedni pojemnikÊrodkiem do p∏ukania.

5. Pozostawiç drzwiczki uchylone.

6. Pozostawiç czyste wn´trze zmywarki.

7. JeÊli maszyna pozostawiona jest wpomieszczeniu, w którym temperaturajest ni˝sza ni˝ 0°C, woda pozosta∏a wprzewodach mo˝e zamarznàç. Dlategote˝ nale˝y doprowadziç temperaturótoczenia do wartoÊci wy˝szej od 0°C ipoczekaç oko∏o 24 godzin na ponowneuruchomienie maszyny.

CZYSZCZENIE NA ZEWNÑTRZI KONSERWACJA ZMYWARKI■ Do mycia zewn´trzej strony zmywarki

nale˝y u˝ywaç tylko szmatkizmoczonej ciep∏à wodà, bez Êrodkówodt∏uszczajàcych i szorstkich.

■ Zmywarka nie wymaga ˝adnej specjalnejkonserwacji, gdy˝ zbiornik myjàcy jestsamooczyszczajàcy si´.

■ Nale˝y okresowo, za pomocà wilgotnejgàbki, czyÊciç uszczelk´ gumowàw drzwiczkach aby wyeliminowaçewentualne Êlady odpadków lub Êrodkado p∏ukania.

■ Zalecane jest czyszczenie zmywarki, wcelu usunićia osadu z kamienia i brudu.Zalecamy przeprowadzanie w regularnychodst´pach czasu cyklu mycia zdodatkiem specjalnego Êrodka doczyszczenia zmywarek. Podczasoperacji czyszczenia, zmywarka musibyç pusta.

■ JeÊli mimo normalnego czyszczeniap∏ytki i filtru zauwa˝amy, ˝e naczynia lubgarnki nie sà wystarczajàco dobrzezmyte lub wyp∏ukane, nale˝y sprawdziçczy otwory w obrotowych ramionachspryskujàcych (Rys. A “5”) nie sà zatkane.

JeÊli wymagajà one czyszczenia nale˝ydokonaç tego w sposób nast´pujàcy:

1. Aby zdjàç rami´ górne nale˝y obróciçramieniem myjàcym a˝ wpust ustawisi´ w pozycji ukazanej przez strza∏k´(Rys. 1b). Nale˝y popchnàç je ku górze iutrzymujàc nacisk odkrćiç obracajàcnim w kierunku zgodnym z kierunkiemruchu wskazówek zegara (Rys. 1) (aby jeza∏o˝yç nale˝y powtórzyç te operacj´lecz obróciç w kierunku przeciwnym),podczas gdy rami´ dolne mo˝na zdjàçpociàgajàc je po prostu ku górze (Rys. 2);

2. Umyç ramiona obrotowe pod strumieniemwody usuwajàc odpadki zatykajàcedysze;

3. Na zakoƒczenie operacji umieÊciçramiona obrotowe ponownie w tej samejpozycji, pami´tajàc aby w przypadkuramienia górnego wpust znalaz∏ si´ wew∏aÊciwej pozycji, dokrćajàc go do oporu.

■ Wanna zmywarki jak te˝ wewn´trznastrona drzwiczek wykonane sà ze stalinierdzewnej. JeÊli mimo to zauwa˝ymyplamy tlenków, to pochodzà one jedyniez nadmiernego wyst´powania w wodziesoli ˝elaza.

■ W celu usuni cia plam, zaleca si zastosowaçÊrodek cierny o bardzo drobnej ziarnistoÊci.Nie nale˝y stosowaç substancji zawierajàcychchlor ani druciaków.

2

76

OPIS PANELU STERUJÑCEGO

A Przycisk "ON/OFF"

B Przycisk "WYBÓR PROGRAMU"

C Przycisk "OPÓèNIONY START"

D Przycisk opcji "SUPER ECO"

E Przycisk opcji "ALL IN 1"

F Przycisk "START"/"RESET"

G Kontrolki "WYBÓR OPCJI"

H WyÊwietlacz elektroniczny

I Opis programów

WYMIARY

DANE TECHNICZNE

ZU˚YCIE (programy podstawowe)*Program Energia (kWh) Woda (L)

PAROWYUNIWERSALNYECORAPID 24'

SzerokoÊç x WysokoÊç x G∏´bokoÊç (cm)WysokoÊç przy otwartych drzwiczkach (cm)

IloÊç nakryç (EN 50242)PojemnoÊç wraz z garnkami i talerzamiDopuszczalne ciÊnienie instalacji wodnej (MPa)

Moc bezpieczników / Maksymalna pobierana moc / Napi´cie

16dla 9 osób

Minimum 0,08 - Maksimum 0,8

Patrz tabliczka znamionowa

Zu˝ycie energii w trybie wy∏àczenia i trybie czuwania: 0,45 W / 0,45 W* WartoÊci zmierzone w laboratorium zgodnie z Europejskà Normà EN 50242 (podczas codziennegou˝ytkowania mogà wystàpiç ró˝nice).

59,8 x 81,8 ÷ 89,8 x 57117

2,071,460,950,59

2115109

77

WYBÓR PROGRAMÓW I FUNKCJE SZCZEGÓLNE

Ustawianie programów

■ Otworzyç drzwiczki zmywarki i w∏o˝yç doniej naczynia przeznaczone do mycia.

■ PrzyciÊnij przycisk "ON/OFF" przez 2sekundy.Na wyÊwietlaczu pojawià si´ dwamyÊlniki.

■ Wybraç program wciskajàc przycisk"WYBÓR PROGRAMU".

■ Je˝eli chcemy wybraç opcj´ nale˝ywcisnàç odpowiedni przycisk (zapali si´kontrolka).

Opcje mogà byç w∏àczone lubwy∏àczone W CZASIE jednej minutyod rozpoczćia programu.

■ Wcisnàç przycisk "START". WyÊwietlacz pokazuje czas trwania programupokazujàc kolejno godziny i minuty [Np: 1 h(1 godz.) / 25 (25 minut).

■ Po zamknićiu drzwiczek i po sygnaledêwi´kowym program uruchomi siáutomatycznie. WyÊwietlacz poka˝eczas pozosta∏y do zakoƒczenia cyklu.

W CZASIE jednej minuty od uruchomieniaprogramu mo˝liwa jest zmiana cykluzmywania za pomocà przycisku"WYBÓR PROGRAMU".

Programy “IMPULSY”

Programy “IMPULSY” wykorzystujà technik´zmywania na impulsy, która zmniejsza˝u˝ycie wody i energii, ha∏as a przy tymzwi´ksza skutecznoÊç zmywania.

WA˚NE Dzia∏anie przerywane pompyzmywania NIE jest sygna∏em z∏egofunkcjonowania, ale jest cechàcharakterystycznà zmywania naimpulsy Êwiadczàçà o prawid∏owymdzia∏aniu zmywarki.

Przerwanie programu

Odradzamy otwieranie drzwiczek podczastrwajàcego programu, szczególnie w fazieÊrodkowej zmywania oraz w trakcieostatniego p∏ukania na goràco. Jednak˝e,gdy podczas pracy zmywarki drzwiczkizostanà otwarte (w celu na przyk∏addodania naczyƒ do zmywania), programzmywania automatycznie wy∏àczy si´ (a nawyÊwietlaczu b´dzie migotaç czaspozosta∏y do zakoƒczenia cyklu).Po ponownym zamknićiu drzwiczek, bezwciskania ˝adnego przycisku, urzàdzeniewznowi prac´ w tym punkcie cyklu, wktórym zosta∏o zatrzymane.

WA˚NE Mo˝liwe jest przerwanie programu wtrakcie jego wykonywania równie˝ bezotwierania drzwiczek, przez wciÊnićieprzycisku "ON/OFF".W takim przypadku wznowieniepracy w miejscu, w którym zosta∏aona zatrzymana wymaga jedynieponownego wciÊnićia przycisku"ON/OFF".

UWAGA!JeÊli otworzymy drzwiczki gdyzmywarka jest w trakcie suszenia,w∏àczy si´ sygna∏ akustycznyostrzegajàcy, ˝e cykl si´ jeszcze niezakoƒczy∏.

78

Zmiana programu w trakciepracy zmywarki

Aby zmieniç lub anulowaç wykonywanyaktualnie program, nale˝y post´powaç wnast´pujàcy sposób:

■ Trzymaç wciÊni´ty przez co najmniej3 sekund przycisk "RESET". NawyÊwietlaczu pojawi si´ "00" i rozlegniesi´ kilka sygna∏ów akustycznych.

■ Bie˝àcy program zostanie skasowany.Na wyÊwietlaczu pojawià si´ dwa myÊlniki.

■ W tym momencie mo˝liwe b´dzienastawienie nowego programu.

UWAGA!Przed uruchomieniem nowegoprogramu nale˝y upewniç si´, czyÊrodek do zmywania nie zosta∏ ju˝pobrany. JeÊli w pojemniku brakujeÊrodka do zmywania, nale˝y gouzupe∏niç.

Wykonanie programu

W czasie trwania programu wyÊwietlaczpokazuje zmieniajàcy si´ czas pozosta∏ydo zakoƒczenia cyklu.

W przypadku przerwania dop∏ywu energiielektrycznej zmywarka przechowa wpamići wykonywany program, który wmomencie przywrócenia dostawy energiielektrycznej zostanie wznowiony wpunkcie, w którym by∏ przerwany.

Zakoƒczenie programu

Koniec programu jest oznajmianysygna∏em dêwi´kowym (jeÊli nie jestwy∏àczony), trwajàcym 5 sek.,powtarzanym 3 razy z przerwami 30sekundowymi. Zmywarka wy∏àczy si´ automatycznie.

Przyciski opcji

Przycisk "SUPER ECO"

Przycisk pozwala na zaoszcz´dzenie Êrednio25% czasu i energii (w zale˝noÊci odwybranego programu) poprzez zredukowaniepodgrzewania wody oraz czasu suszenia wkoƒcowej fazie zmywania. U˝ycie tegoprzycisku zalecane jest przy zmywaniuwieczornym, kiedy ponowne u˝ycie naczyƒbezpoÊrednio po zmywaniu nie b´dziekonieczne. Po zakoƒczeniu cykluzalecamy uchylenie drzwi zmywarki dlaumo˝liwienia naturalnego obiegu powietrzaw komorze zmywania.

Przycisk "ALL IN 1"

Ta opcja umo˝liwia zastosowaniedetergentów ∏àczonych “Wszystko w 1”(3 w 1/ 4 w 1/ 5 w 1, itd.) Po wciÊnićiu tego przycisku programwybrany zostaje zmodyfikowany dlaoptymalnego wykorzystania detergentów∏àczonych (nast´pnie alert o braku solizostanie wy∏àczony).

UWAGA!Po wyborze tego programu, opcjapozostanie aktywna (odpowiedniakontrolka bedzie zapalona) tak˝e wnast´pnych programach zmywania.Opcj´ b´dzie mo˝na skasowaç tylkoza pomocà ponownego wciÊnićiaprzycisku (wtedy zgaÊnie odpowiedniakontrolka).

WA˚NETa opcja jest zalecana w szczególnoÊcidla programu RAPID 24' którego czastrwania zostanie wyd∏u˝ony o oko∏o15 minut co umo˝liwi skutecznedzia∏anie detergentu zawartego wtabletkach.

Alarm pustego zbiornika na sól

JeÊli Paƒstwa zmywarka wymaga uzupe∏nieniasoli, panel wyÊwietlacza poka˝e migajàce"SL" po w∏àczeniu zmywarki. Pojawieniesi´ bia∏ych plam na naczyniach jestgeneralnie rzecz bioràc sygna∏em, ˝ezbiorniczek na sól wymaga uzupe∏nienia.

79

Wy∏aczenie sygnalizacji akustycznej KO¡CA PROGRAMU

Sygnalizacja akustyczna koƒca programumo˝e byç wy∏àczona w nast´pujàcysposób.

WA˚NEProcedur´ ustawiania nale˝yzawsze zaczynaç gdy zmywarkajest wy∏àczona.

1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk"WYBÓR PROGRAMU" i równoczeÊniew∏àczyç zmywark´ przyciskiem"ON/OFF" (rozlegnie si´ krótki sygna∏).

2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓRPROGRAMU" przez co najmniej 15sekund (w tym czasie rozlegnà si´ 2sygna∏y akustyczne).

3. Zwolniç przycisk przy drugim sygnaleakustycznym (wyÊwietlacz poka˝e "b1"che co oznacza ˝e sygnalizacja jestw∏àczona).

4. Wcisnàç ponownie ten sam przycisk(pojawi si "b0" co oznacza e sygnalizacjajest wy∏àczona).

5. Wy∏àczyç zmywark´ za pomocàprzycisku "ON/OFF dla zapami´tanianowego ustawienia.

W celu w∏àczenia sygnalizacji koƒcaprogramu nale˝y powtórzyç t´ samàprocedur´.

Przycisk "OPÓèNIONY START"

Przycisk ten pozwala na zaprogramowanierozpoczćia czasu zmywania zopóênieniem od 1 godz. do 23 godz.

Aby ustawiç opóêniony start, nale˝ypost´powaç w nast´pujàcy sposób:

■ Nacisnàç przycisk "OPÓèNIONYSTART" (na wyÊwietlaczu poka˝e sińapis "00").

■ Nacisnàç ponownie przycisk aby okreÊliçczas rozpoczćia zmywania (ka˝denaciÊnićia opóênia start o 1 godz. a˝ do23 godz).

■ W celu uruchomienia odliczania wcisnàç"START". WyÊwietlacz poka˝e czas pozosta∏y douruchomienia programu.

Po zakoƒczeniu liczenia program uruchomisi´ automatycznie i na wyÊwietlaczupoka˝e si´ czas trwania wybranego cyklu.

Je˝eli chcemy anulowaç opóêniony startnale˝y:

■ Przytrzymaç przez ponad 3 sekundprzycisk "RESET". Na wyÊwietlaczupojawi si´ "00" i rozlegnie si´ kilkasygna∏ów akustycznych.

■ Opóêniony start i wybrany programzostanà skasowane. Na wyÊwietlaczupojawià si´ dwa myÊlniki.

■ Je˝eli chcemy teraz uruchomiçzmywark´ nale˝y na nowo ustawiç˝àdany program i ewentualne opcje takjak to wyjaÊniono w paragrafie"USTAWIANIE PROGRAMÓW".

80

AUTOMATYCZNE SYGNALIZOWANIE ANOMALII W PRACY ZMYWARKI

Wy∏àczyç zmywark´, otworzyçkran, ponownie wybraç program.

Sprawdê, czy nie jest zagi´ty wà˝odp∏ywowy lub czy nie sàzatkane syfon albo filtry.JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝ywezwaç Serwis.

Sprawdê, czy nie jest zagi´ta wà˝odp∏ywowy lub czy nie sàzatkane syfon albo filtry.JeÊli nie ma uszkodzenia nale˝ywezwaç Serwis.

Zachodzi koniecznoÊç wezwaniatechnika serwisowego.

OczyÊciç p∏ytk´ filtra. JeÊli usterkinie udaje si´ wyeliminowaç,wezwac technika serwisowego.

ANOMALIA PRZYCZYNA ÂRODEK ZARADCZY

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´symbole E2, rozlega si´ sygna∏dêwi´kowy.



Na wyÊwietlaczu pokazujà si´symbole E5, E6, E7, Ef lubEL wraz z krótkim sygna∏emdêwi´kowym

Na wyÊwietlaczu pokazujà si´symbole E8 lub Ei wraz zkrótkim sygna∏em dêwi´kowym

Brak wody (zamkni´ty kran dop∏ywuwody).

Zmywarka nie odprowadza wody zezbiornika.

Wyciek wody.

Uszkodzenie modu∏u elektronicznego.

Nie dzia∏a prawid∏owo grza∏ka podgrzewajàca wod´ lub filtr jestzatkany.

Zmywarka mo˝e sygnalizowaç, poprzez informacj´ na wyÊwietlaczu, ca∏y szeregwadliwych dzia∏aƒ.

4. Wcisnàç ponownie ten sam przycisk (nawyÊwietlaczu pojawi si "A1" informujàcy ow∏àczeniu funkcji zapami´tania).

5. Wy∏àczyç zmywark´ za pomocàprzycisku "ON/OFF" dla zapami´tanianowego ustawienia.

Wy∏àczenie funkcji pami´tania odbywa si´za pomocà tej samej procedury.

WA˚NE Niniejsza zmywarka jest wyposa˝onaw uk∏ad zabezpieczajacy przedzalaniem, który w razie awarii usuwanadmiar wody ze zmywarki.

UWAGA!Aby nie dopuÊciç do nieumyÊlnegow∏àczenia uk∏adu zabezpieczajàcegoprzed zalaniem nie zaleca si´przesuwaç ani przechylaç zmywarkipodczas jej dzia∏ania.W przypadku, w którym zachodzikoniecznoÊç przesuni´cia lubprzechylenia zmywarki nale˝ysprawdziç wczeÊniej, czy zmywaniezakoƒczy∏o si´ i czy w zbiornikuzmywarki nie pozosta∏a woda.

Zapami´tanie ostatnio u˝ywanego programu

Funkcj´ pami´tania ostatnio u˝ywanegoprogramu mo˝na aktywowaç w nast´pujàcysposób:

WA˚NEProcedur´ ustawiania nale˝yzawsze zaczynaç gdy zmywarka jestwy∏àczona.

1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk "WYBÓRPROGRAMU" i równoczeÊnie w∏àczyçzmywark´ przyciskiem "ON/OFF"(rozlegnie si´ krótki sygna∏).

2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓRPROGRAMU" przez co najmniej 30sekund (w tym czasie rozlegnà si´ 3sygna∏y akustyczne).

3. Zwolniç przycisk kiedy rozlegnie si´TRZECI sygna∏ akustyczny (nawyÊwietlaczu pojawi si "A0" informujàcy owy∏àczeniu funkcji zapami´tania).

81

Przewód zasilajàcy jest wyposa˝ony w urzàdzenie blokujàce dop∏yw wody wprzypadku uszkodzenia w´˝a zasilajàcego w wod´. CzynnoÊç ta jest sygnalizowana przez czerwonà pamk´ znajdujàcà si´ wma∏ym okienku .Nale˝y wtedy wymieniç przewód zasilajàcy zmywark´ w wod´.JeÊli d∏ugoÊç przewodu nie pozwala na prawid∏owe do∏àczenie, sam przewódnale˝y zamieniç na inny, o poprawnej d∏ugoÊci.

Urzàdzenie zapobiegajàce odkr´ceniu si´ (aby zdjàç podk∏adk´ nale˝ywcisnàç guzik).

AQUASTOP - URZÑDZENIE BLOKUJÑCE DOP¸YW WODY

82

Przeznaczony do codziennego zmywania naczyƒi garnków zaraz po u˝yciu normalnie zabrudzonych(Max. 8 kompletów).

Bardzo szybkie zmywanie wykonywane tu˝ pozakoƒczeniu posi∏ku po podgrzaniu wody wskazanedo zmywania naczyƒ dla 6 osób najwy˝ej.

Program przystosowany do zmywania naczyƒdelikatnych, zdobionych i z kryszta∏u. Wskazanydo zmywania naczyƒ w niewielkim stopniuzabrudzonych, za wyjàtkiem garnków.

Przeznaczony do zmywania naczyƒ i garnkówcodziennego u˝ytku, normalnie zabrudzonych.

Program do naczyƒ normalnie zabrudzonych(najbardziej efektywny pod wzgl´dem ∏àcznegozu˝ycia energii i wody dla tego rodzaju naczyƒ).Program znormalizowany EN 50242.

Cykl kombinowany wodno-parowy. Skutecznyprzy du˝ym zabrudzeniu. Nie jest wymaganemycie wst´pne garnków i naczyƒ.

Szybki program do naczyƒ normalniezabrudzonych, do cz´stego stosowania przynormalnym za∏adunku.

Wst´pne, krótkie zmywanie wykonywane ranolub w po∏udnie, kiedy chcemy przenieÊç g∏ównezmywanie na okres po kolacji.

Program maksymalnie cichy. Idealny do zmywanianocnego i korzystania z taƒszych taryfenergetycznych.

Niniejszy program powinien byç u˝ywany w regularnychodst´pach czasu przy wykorzystaniu specjalnegoÊrodka do czyszczenia zmywarek. Podczasoperacji czyszczenia, zmywarka musi byç pusta.

N.D. = FUNKCJA NIEDOST¢PNA

LISTA PROGRAMÓWZmywanie z myciem wst´pnymDla programów z myciem wst´pnym zalecane jest dodanie dodatkowj iloÊci detergentu(max. 10 gramów) bezpoÊrednio do wn´trza zmywarki.

Programu Opis

= Programy “IMPULSY”

Parowy 75°C

Uniwersalny 60°C

Codzienny 55°C

Eco 45°C

Kryszta∏y45°C

Rapid 59' 65°C

Rapid 24'50°C

Nocny55°C

Mycie wstepne

Czyszczeniezmywarki

83

•• •• • 13075°C

•• ••

•• ••

•• •• ••• ••

•240

190

59

24

5

55°C

45°C

65°C

50°C

•• •••• ••

120

80

60°C

55°C

••• •• 8545°C

4570°C

N.D.

N.D.

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

TAK

CzynnoÊci do wykonania Przebieg wykonania programu

Czas zmywania

w minutach

Funkcjedodatkowe

Âro

dek

do z

myw

ania

wst

´pne

go

Âro

dek

do z

myw

ania

Czy

szcz

enie

filtr

ów i

p∏yt

ki

Kon

trol

a Êr

odka

w

yb∏y

szcz

ajàc

ego

Kon

trol

a za

pasu

sol

i

Zm

ywan

ie w

st´p

ne

gorà

ce

Zm

ywan

ie w

st´p

nezi

mne

Zm

ywan

ie z

asad

nicz

e

Pie

rwsz

e zi

mne

p∏

ukan

ie

Dru

gie

zim

ne p

∏uka

nie

P∏u

kani

e go

ràce

ze

Êrod

kiem

w

yb∏y

szcz

ajàc

ym

Wod

à zi

mnà

(15

°C) *

-Tol

eran

cja

±10

%-

Prz

ycis

k "O

PÓ

èN

ION

Y S

TA

RT

"

Prz

ycis

k "S

UP

ER

EC

O"

Prz

ycis

k “A

LL I

N 1

”

* PRZY ZMYWANIU W GORÑCEJ WODZIE CZAS POZOSTA¸Y DO KO¡CA PROGRAMU DOSTOSOWUJE SI¢AUTOMATYCZNIE W TRAKCIE WYKONYWANEGO PROGRAMU.

84

* Zmi´kczacz ustawiony jest fabryczniena poziomie 4 (d4), gdy˝ poziom tenzadowala wi´kszoÊç klientów.

W zale˝noÊci od stopnia twardoÊcimiejscowej wody nale˝y wyregulowaçzmi´kczacz w nast´pujàcy sposób:

WA˚NEProcedur´ ustawiania nale˝yzawsze zaczynaç gdy zmywarkajest wy∏àczona.

1. Wcisnàç i przytrzymaç przycisk"WYBÓR PROGRAMU" i równoczeÊniew∏àczyç zmywark´ przyciskiem"ON/OFF" (rozlegnie si´ krótki sygna∏).

2. Przytrzymaç przycisk "WYBÓRPROGRAMU" przez co najmniej 5sekund a nast´pnie zwolniç ale dopieropo us∏yszeniu sygna∏u akustycznego.WyÊwietlacz poka˝e bie˝àce ustawieniazmi´kczacza.

3. Wcisnàç ponownie ten sam przycisk wcelu ustawienia ˝àdanego poziomu:ka˝de wciÊnićie zwi´ksza ustawienie ojeden. Po osiàgnićiu "d7" ustawieniepowróci do "d0".

4. Wy∏àczyç zmywark´ za pomocà przycisku"ON/OFF" dla zapami´tania nowegoustawienia.

UWAGA!JeÊli z jakiegoÊ powodu nie uda si´zakoƒczyç procedury ustawiania,nale˝y wy∏àczyç zmywark´ wciskajàcprzycisk "ON/OFF" i rozpoczàç ustawianieod nowa.

REGULACJA ZMI¢KCZANIAWODYWoda, w zale˝noÊci od lokalizacji, zawierasole wapnia i inne sole mineralne osadzajàcesi´ na naczyniach i pozostawiajàce bia∏eplamy.Im wićej tych soli tym woda jest “twardsza”.Zmywarka do naczyƒ wyposa˝ona jest wzmi´kczacz, który wykorzystujàc sólregeneracyjnà, zaprojektowanà specjalniedla tych urzàdzeƒ, dostarcza wodypozbawionej wapnia (mi´kkiej) do zmywanianaczyƒ. W odpowiedniej instytucji zapewniajàcejzasilanie w wod´, znajdujàcej si´ naterenie zamieszkania mo˝na dowiedzieçsi´, jaki jest poziom twardoÊci wody.

Ustawienie zmi´kczacza wody

Zmi´kczacz mo˝e skutecznie ulepszaçwod´, której twardoÊç osiàga wartoÊç90°fH (w skali francuskiej), 50° dH (w skaliniemieckiej), za poÊrednictwem oÊmiupoziomów regulacji.

W poni˝szej tabeli podano wartoÊci regu-lacji dla kolejnych poziomów twardoÊciwody z sieci wodociàgowej.

NIETAKTAKTAKTAKTAKTAKTAK

0123*4567

0-56-1011-2021-3031-4041-5051-6061-90

0-34-67-11

12-1617-2223-2728-3334-50

Po

zio

m

°fH

(s

topn

iefr

ancu

skie

)

°dH

(s

topn

ieni

emie

ckie

)

d0d1d2d3d4d5d6d7

TwardoÊçwody

Reg

ula

cja

zmi´

kcza

cza

Wyk

orzy

stan

ieso

li re

gene

racy

jnej

85

NIEPRAWID¸OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE

USUWANIE DROBNYCH USTEREK

JeÊli zmywarka nie dzia∏a, z pomocà wezwanego technika serwisowegowykonaç nast´pujàce czynnoÊci sprawdzajàce:

1 - Maszyna nie dzia∏a dla ˝adnego programu

2 - Maszyna nie pobiera wody

3 - Maszyna nie odprowadzawody

4 - Maszyna odprowadza wod´w sposób ciàg∏y

5 - Nie obraca si´ rami´ obrotowe

6 - W zmywarkach elektronicznychbez wyÊwietlacza: jedna lubdwie kontrolki migajà szybko.

èle wetkni´ta wtyczka sieciowa

Nie wciÊni´ty przycisk O/I(Start/Stop)

Drzwiczki otwarte

Brak zasilania w energi´

Patrz przyczyny Nr 1

Zamkni´ty kurek z wodà

èle ustawiony programator

Zagi´ty przewód zasilajàcy

Zatkany filtr przewodu zasilania wwod´

Zatkany filtr

Zagi´ty przewód odp∏ywowy wody

Nieprawid∏owe przed∏u˝enieprzewodu odp∏ywowego wody

Przewód odp∏ywowy skierowanydo rury w Êcianie nie maodpowietrzenia

Przewód w po∏o˝eniu zbyt niskim

Zbyt du˝o Êrodka myjàcego

JakiÊ przedmiot przeszkadza wobrocie ramienia

P∏ytka filtrujàca i filtr zatkane przeznieczystoÊci

Zamkni´ty kurek dop∏ywu wody

Wetknàç wtyczk´

Wcisnàç przycisk Start/Stop

Zamknàç drzwiczki

Sprawdziç

Skontrolowaç

Otworzyç kurek

Ustawiç poprawnie programator

Wyprostowaç przewód.

OczyÊciç filtr umieszczony nazakoƒczeniu przewodu zasilania w wod´OczyÊciç filtr

Wyprostowaç przewód.

Podczas przed∏u˝ania przewoduodp∏ywowego post´powaç zgodnie zinstrukcjà

Wezwaç wykwalifikowanego technika

UnieÊç do 40 cm koƒcówk´ przewoduodp∏ywowego.

Zmniejszyç iloÊç Êrodka myjàcego.Zastosowaç specjalny Êrodek myjàcy.

Skontrolowaç

OczyÊciç p∏ytk´ i filtr

Wy∏àczyç maszyn´. Otworzyç kurek.Ponownie w∏àczyç cykl prania

Uwaga: Gdy jedna z cytowanych powy˝ej nieprawid∏owoÊci jest powodem z∏ego zmywania lubniewystarczajàcego p∏ukania, niezb´dne jest rćzne zebranie brudów z naczyƒ gdy˝ operacja koƒcowaspowoduje wyschnićie zabrudzeƒ, których kolejne zmywanie w zmywarce nie by∏oby w stanie oczyÊciç.JeÊli z∏e dzia∏anie zmywarki utrzymuje si´, nale˝y zwróciç si´ do Dzia∏u Serwisowego podajàc nazw´modelu zmywarki, umieszczonà na tabliczce znamionowej znajdujàcej si´ po wewn´trznej stronie drzwiczek,w cz´Êci górnej, lub na egzemplarzu gwarancji. Informacje te umo˝liwià dokonanie szybszego iskuteczniejszego serwisu.

Producent zrzeka si´ wszelkiej odpowiedzialnoÊci za b∏´dy w druku niniejszej instrukcji. Ponadtozastrzega sobie prawo wprowadzania zmian które uzna za u˝yteczne bez pogorszeniapodstawowych charakterystyk.

NIEPRAWID¸OWOÂCI PRZYCZYNY ÂRODKI ZARADCZE

7 - Naczynia sà zmyte tylkocz´Êciowo

8 - Zmywarka nie pobieradetergentu lub pobiera go zama∏o

9 - ObecnoÊç bia∏ych plam nanaczyniach

10 -Ha∏as podczas zmywania

11 - Naczynia nie sà dok∏adniewysuszone

Patrz przyczyny Nr 5

Dno garnków nie jest dok∏adnieumyte

Brzeg garnków nie jest dok∏adnieumyty

Dysze ramion spryskujàcych cz´Ê-ciowo zatkane

Naczynia nie sà dobrze roz∏o˝one

Koƒcówka przewodu odp∏ywowego zanurzona jest wwodzie

Ârodek myjàcy nie jest prawid∏owodawkowany, jest stary lub zbrylony.

Korek pojemnika z solà nie jestdok∏adnie zakrćony.

Wybrany program zmywania jestzbyt s∏aby.

Naczynia w koszyku dolnym nie sàumyte.

Sztuçce, talerze, garnki przeszkadzajà w prawid∏owym otwarciupojemnika na detergent.

Woda zasilajàca jest szczególnietwarda.

Naczynia uderzajà o siebie.

Obrotowe ramiona myjàce uderzajà o naczynia.

Brak obiegu powietrza

Brakuje Êrodka nab∏yszczajàcego.

Skontrolowaç

Zbyt uporczywie przyczepione resztkijedzenia, które nale˝y zdjàç przedzmywaniem w zmywarce

Lepiej u∏o˝yç garnki

Zdemontowaç ramiona spryskujàce odkrćajàc mocujàcànakr´tki mocujàce zgodnie zkierunkiem ruchu wskazówek zegara iumyç je pod kranem.

Nie uk∏adaç naczyƒ zbyt ciasno

Koƒcówka przewodu odp∏ywowego nie powinna dotykaçpowierzchni wody odprowadzanej.

Zwi´kszyç dawk´ zale˝nie od stopnia zabrudzenia lub wymieniçÊrodek myjàcy.

Dokrćiç do oporu.

Wybraç program bardziej skuteczny.

Wy∏àczyç przycisk po∏owicznegoza∏adunku.

Za∏adowaç naczynia w zmywarceprawid∏owo, uwa˝ajàc by nie przeszkadza∏y w otwieraniu si´pojemnika na detergent.

Sprawdziç poziom soli i Êrodka dop∏ukania oraz wyregulowaçdawkowanie, jeÊli nieprawid∏owoÊçutrzymuje si´, poprosiç Dzia∏Serwisowy o interwencj´.

Lepiej je rozmieÊciç w koszykach.

Lepiej u∏o˝yç naczynia.

Pozostawiç drzwiczki maszynyuchylone po zakoƒczeniu programu zmywania co poprawiwarunki naturalnego wysychania.

Uzupe∏niç Êrodek nab∏yszczajacy.

86

; �� "�� $ �� &� �� "��.�� $�� "�� , �� .

/�� J�� "��, �� "� �� .

V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.

Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmûny na sv˘ch v˘robcích, kterénemají vliv na jejich základní charakteristiku.

Technické specifikace naleznete na webov˘ch stránkách v˘robce.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdówdrukarskich.

Dane techniczne urzàdzenia podane sà na stronie internetowej producenta.

16.0

1 - 4

1902

694

EL

CZ

PL

�� $�� &�� J�� "�� 2012/19/EE, �� & �� & �!��& (�++�).#� AHHE �� $�� (�� $�� $� ��$�� ) �� !� �� (�� &� �� !�� &�). �� ++� � ��"�� !� ��,� ��$�� &�� $�� "�� &�� .;� �"�� &� �� "��" �� "�� ++� "�� $�� $��

��, �� &� ��&� ��:

− #� �++� "�� $�� ;�� .

− #� �++� �� $�� "�"�� "�� "�� $�� . �� $� �� , �� ++�, "�� .

�� $� �� , �� &�� $� ��, �� "�"�� & ��, �� $�, "�"��$�� $� �� .

Tento spotfiebiã je oznaãen v souladu s Evropskou smûrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrick˘ch a elektronick˘ch zafiízeních(OEEZ).OEEZ obsahují jak zneãi‰Èující látky, které mohou zpÛsobit negativní dopady na Ïivotní prostfiedí, tak základní komponenty,které mohou b˘t znova pouÏity. Proto je dÛleÏité vûnovat tûmto spotfiebiãÛm zvlá‰tní pozornost pfii jejich likvidaci, aby bylyzneãi‰Èující látky fiádnû zlikvidovány a materiály, které mohou b˘t znovu vyuÏity, byly zrecyklovány.Lidé hrají dÛleÏitou roli pfii zaji‰tûní toho, aby OEEZ nezpÛsobily problémy v rámci Ïivotního prostfiedí. Je nutné dodrÏovatnûkolik základních pravidel:

- s OEEZ by nemûlo b˘t nakládáno jako s domovním odpadem;

- OEEZ by mûly b˘t pfiedány k likvidaci na pfiíslu‰ném sbûrném místû obcí nebo registrovan˘ch podnikÛ.

V mnoha zemích lze pfii zakoupení nového spotfiebiãe vrátit star˘ spotfiebiã prodejci, pokud je zafiízení ekvivalentního typu afunguje na stejném principu jako dodané zafiízení. Tuto sluÏbu provádí prodejce zdarma.

To urzàdzenie jest oznakowane zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2012/19/UE on dotyczàcà Zu˝ytego Sprz´tu Elektrycznego iElektronicznego (WEEE).WEEE zawiera zarówno substancje zanieczyszczajàce (co mo˝e spowodowaç negatywne skutki dla Êrodowiska naturalnego)oraz podstawowe elementy (które mogà byç ponownie wykorzystane). Wa˝ne jest, aby dokonaç wszelkich staraƒ w celuusuni´cia i pozbycia si´ w∏aÊciwie wszystkich zanieczyszczeƒ oraz odzyskania i recyklingu wszystkich materia∏ów. Osoby fizyczne mogà odgrywaç wa˝nà rol´ w zapewnieniu, ˝e WEEE nie stanie si´ problemem dla Êrodowiska naturalnego;istotne jest, aby przestrzegaç kilku podstawowych zasad:

- WEEE nie powinien byç traktowany jako odpad komunalny;

- WEEE nale˝y przekazaç do odpowiednich punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub przez zarejestrowane firmy. Wwielu krajach du˝y sprz´t AGD mo˝e byç odbierany z domu.

W wielu krajach, przy zakupie nowego urzàdzenia, stary mo˝e byç zwrócony do sprzedawcy, który musi zebraç go bezp∏atniena zasadzie jeden do jednego, tak d∏ugo, jak sprz´t jest w∏aÊciwego rodzaju i ma takie same funkcje, co sprz´t dostarczony.

hds 2d62x (41902694)...31 str. 32 str. 35 str. 37 str. 38 str. 39 str. 41 str. 42 str. 43 str. 44...

Documents