Quý phụ huynh/người chăm sóc thân mến LÁ THƯ HIỆU TRƯỞNG

Thứ Tư Lễ Tro và Mùa Chay

Tuần trước, chúng ta đã bắt đầu bước vào Mùa Chay bằng Thánh Lễ và Nghi Thức Phụng Vụ Mùa Chay. Rắc tro là một nhắc nhớ cho người Kitô hữu: Mùa Chay là thời điểm để suy tư và đổi mới, chú trọng vào việc cầu nguyện, bố thí và ăn chay. Cha Charles đã giải thích cho các em: Trong suốt Mùa Chay, chúng ta cố gắng chú tâm làm việc tốt cho người khác và dành giờ cầu nguyện, chuẩn bị cho Phục Sinh. Chúng ta có thể biến Mùa Chay thành một minh chứng của đức tin, tình yêu và lòng quảng đại qua việc hỗ trợ Dự Án Tình Thương của Caritas. Tại trường St Margaret Mary, chúng tôi tích cực đẩy mạnh Dự Án Tình Thương của Caritas trong suốt Mùa Chay. Chủ đề của năm nay “Là Nhiều Hơn”, lấy từ câu nói của Thánh Oscar Romero: “Khát vọng không là có nhiều hơn, mà trở nên là nhiều hơn nữa.”

Chúng ta cầu nguyện cho những phụ nữ, trẻ em và những người đàn ông, những người dễ bị tổn thương nhất do nghèo đói và bất công cùng cực. Đặc biệt với sự hỗ trợ của chúng ta qua Dự Án Tình Thương, chúng ta tiếp tục phục vụ và cùng nhau làm việc như một gia đình toàn cầu, nhằm bảo đảm cho mọi người có được những

điều cần thiết cho một cuộc sống đầy đủ và tươi đẹp.

Học Sinh Lãnh Đạo

Xin chúc mừng đến tất cả những em đã được công nhận là những người lãnh đạo ở trường. Những em này đã được trình diện cùng với huy hiệu trong buổi họp mặt toàn trường vào tuần trước. Các em học sinh lãnh đạo và các trưởng nhóm thể thao nhận trách nhiệm lên kế hoạch và hỗ trợ các nhân viên và học sinh trong một số sự kiện –. Đây là cơ hội tốt để học hỏi những kỹ năng mới và vun bồi sự tự tin. Xin cám ơn đến tất cả các em đã được đề cử vào các vai trò lãnh đạo của trường.

Kế Hoạch Học Tập Cá Nhân – Học kèm riêng (PPL)

Tuần qua, tôi được vinh dự tham gia vào nhiều buổi họp về PPL. Những tài liệu và sự hỗ trợ cho thấy nhiều em được học kèm riêng đã theo học có sự điều chỉnh và can thiệp. Các giáo viên đã làm việc dựa vào sự chứng thực về việc học của học sinh và lập ra một kế hoạch cụ thể riêng, nhằm giúp các em thành công trong việc học. Chúng tôi đã gặp nhiều phụ huynh/người chăm sóc để chia sẻ mục tiêu và kế hoạch. Thật tuyệt vời khi được làm việc cùng với gia đình, nơi mà trẻ em luôn là tâm điểm. Xin cám ơn tất cả các giáo viên đã làm việc chăm chỉ, chuẩn bị những kế hoạch này và hỗ trợ riêng cho học sinh.

NHẬT KÝ

HỌC ĐƯỜNG T h á n g H a i

26 Tháng Hai

Cộng Đồng Cùng Cầu Nguyện

5 Tháng Ba

Họp mặt toàn trường - 9g sáng

Tuần 8

Trò Chuyện Về Việc Học

Tuần 11

Bơi lội

THỜI KHÓA BIỂU CỦA TRƯỜNG:

Văn Phòng 8g30 sáng - 3g45 chiều

Giám Sát 8g30 sáng - 3g20 chiều

Giờ Học 8g45 sáng - 3g00 chiều

LỚP VƯỜN TRẺ:

Lớp cả ngày 8g45 sáng - 2g45 trưa

Lớp ngày Thứ Tư:

Buổi Sáng 8g45 sáng - 11g45 trưa

Buổi Chiều 12g15 trưa - 3g15 chiều

GIAN HÀNG ĐỒNG PHỤC:

Thứ Ba 2g30 chiều - 3g30 chiều

Thứ Sáu 8g30 sáng - 10g00 sáng

CHĂM SÓC NGOÀI GIỜ HỌC (OSHC):

Điện thoại 1300 105 343

Buổi sáng 6g30 sáng - 8g30 sáng

Buổi chiều 3g00 chiều - 6g15 chiều

BÁO TIN NGHỈ HỌC

Điện thoại: 8245 5855

(máy trả lời vào mọi lúc)

Email:

absent@smms.catholic.edu.au

SMS: 0407 682 137

Giáo Xứ Croydon Park

Chánh Xứ:

Cha Charles Lukati

ĐT: 8346 0944

Quốc Gia Công Nhận

Chúng ta thừa nhận mình đang gặp gỡ nhau trên mảnh đất truyền thống của người Kaurna

thuộc vùng Adelaide. Chúng ta công nhận và tôn trọng di sản văn hóa, niềm tin và mối quan hệ

của họ đối với vùng đất.

Chúng ta thừa nhận rằng cuộc sống của người Kaurna ngày nay vẫn còn quan trọng.

Bác Lewis O’Brien, trưởng tộc người Kaurna, chấp thuận năm 2004

Học kỳ 1, Tuần thứ 5 Thứ Sáu 26 Tháng Hai 2021

Ban Quản Trị Trường

Chúng tôi vẫn còn đang nhận phiếu đề cử người vào ban quản trị trường. Việc đề cử không là quá muộn, xin vui lòng liên lạc với tôi để biết thêm chi tiết. Trang mạng nối kết dưới đây cho chúng ta biết về những thông tin tốt của việc tham gia vào ban quản trị trường.

https://www.schoolboards.cesa.catholic.edu.au/recruitment/for-parents/joining-a-board

Nếu quý vị lưu tâm, xin vui lòng gửi email cho tôi: kelly.campbell@smms.catholic.edu.au

Buổi họp kế của chúng ta là Thứ Tư 17 Tháng Ba 2021

Khảo Sát Nhịp Tim

Tuần tới, tất cả các em từ Lớp Mẫu Giáo đến Lớp 6 sẽ tham gia vào cuộc Khảo Sát Nhịp Tim. Đây là một cuộc khảo sát rất đơn giản mà chúng tôi làm vào mỗi học kỳ để kiểm tra sức khỏe của tất cả học sinh. Trong bản tin này có thêm thông tin đính kèm.

An Toàn Cho Học Sinh

Xin quý vị vui lòng nhớ cho rằng bãi đậu xe của nhân viên, ở gần OSHC (trên đường Tungara) không phải là khu vực thả con xuống và đón con lên xe. Việc lái xe vào hoặc ra khu vực này là không an toàn cho các em đi bộ trên đường. Xin quý vị vui lòng đừng đậu ở đó.

Cám ơn quý vị đã tiếp tục hỗ trợ

Kelly Campbell - Hiệu Trưởng

Chúc mừng sinh nhật vui vẻ và nhiều phúc lành đến với những em có

ngày sinh vào Tháng Hai có tên dưới đây:

Please join our Facebook

community

Click here for instructions on

how to install the Skoolbag app

on your devices.

Thật là tuyệt khi nhìn thấy có nhiều phụ huynh đến trường trong thời gian gần đây. Đầu

tiên, chúng ta có Buổi Tối Thông Tin và Chào Mừng Quý Phụ Huynh, sau đó là những buổi

họp PPL dành cho một số gia đình và sau cùng là Buổi Tối Chào Mừng của Lớp Vườn Trẻ.

Thật tuyệt vời khi được gặp gỡ phụ huynh trong môi trường xã giao, để nói chuyện, gặp gỡ

và cũng để biết nhau hơn.

Sự kiện dành cho phụ huynh tiếp theo là Những Cuộc Trò Chuyện về Việc Học Giữa Phụ

Huynh và Giáo Viên. Chúng tôi làm việc thật chăm chỉ để bảo đảm rằng tất cả quý phụ huynh

đều có thể tham dự và nói cho giáo viên biết về việc học của con em. Chúng tôi thích chia sẻ

việc học của các em với quý vị và gặp được nhiều phụ huynh nhất có thể.

Xin quý vị vui lòng tìm xem thông tin về Buổi Trò Chuyện về Việc Học Giữa Phụ Huynh và

Giáo Viên trong Túi Màu Xanh của con em mình, ở Seesaw hoặc ở Skoolbag. Chúng tôi mong

được nói chuyện với quý vị!

Bộ Đồng Phục

Thật tuyệt khi nhìn thấy nhiều học sinh mặc đồng phục của trường.

Rosie đã đặt thêm hàng mới, hy vọng hàng sẽ sớm có tại Gian Hàng

Đồng Phục.

Xin được nhắc là các em được yêu cầu mang giày thể thao có nhiều

màu trắng và vớ trắng. Xin quý vị chắc chắc là con em được mang vớ

trắng! Xin cám ơn! Alicia Boylan - Phó Hiệu Trưởng

Liam 3/4MC

Crystal 2AL

Tungavidya RRB

Abi 5/6KD

Anisha 3/4MK

Diesel 2AL

Philip 5/6KD

Pano 1VE

Emma 5/6LO

Fiona 5/6GG

Helena 3/4MC

Hugh RWB

Liliya 3/4MK

Hannah RRB

Dan 2AF

Jordan PRE2

Ruby PRE1

Selena 1VE

Cooper 2AF

Charlotte 5/6GG

Joseph 5/6LO

Katrina 3/4MC

Quý vị có đi chợ ở

Woolworths?

Nếu quý vị không dùng

bộ hạt giống khám phá

khu vườn (discovery

garden), xin vui lòng

mang chúng đến tặng

cho vườn rau của

trường!

Tuần Thứ Nhất Mùa Chay

Chúng ta bắt đầu hành trình Dự Án Tình Thương vào

Mùa Chay hằng năm qua việc tìm hiểu câu chuyện của

Jamila và gia đình của cô. Jamila, 22 tuổi, là phụ nữ

Rohingya, sống tại trại tỵ nạn lớn nhất thế giới ở Cox’s

Bazar, Bangladesh. Là phụ nữ đơn thân, cô đã chạy

trốn cuộc xung đột vũ trang ở Myanmar để tự cứu mình,

cứu mẹ già và đứa con 8 tháng tuổi.

Với sự hỗ trợ của Caritas Úc, qua Caritas Bangladesh,

Jamila đã nhận được thực phẩm và

nơi trú ngụ cấp thiết. Cô cũng được

tư vấn, hỗ trợ tinh thần và học may,

nhằm giúp cô có thu nhập. Bây giờ,

Jamila đã bớt lẻ loi, cô cảm nhận,

mình được ở cùng cộng đồng. Cô có

thể ‘Được Nhiều Hơn’ với gia đình

nhỏ của cô.

Có 860.494 người còn ở trong các

trại đông dân cư, rất cần sự trợ giúp nhân đạo, đặc biệt

là do COVID-19. (UNHCR)

Xin mời xem đoạn phim ngắn về Jamila tại đây.

Tin Duy Trì Môi Trường

Tuần trước, một số em học sinh lớp 5/6 đã giải thích

với cộng đồng nhà trường về việc thu góp ‘Miếng nhựa

cột bao bánh mì để làm xe lăn’. Chúng tôi khuyến khích

quý vị để dành những miếng nhựa cột bao bánh mì và

mang chúng đến, bỏ vào thùng thu góp, được đặt ở văn

phòng nhà trường. Chúng ta không chỉ chăm sóc môi

trường bằng việc giảm số lượng nhựa đổ ra bãi rác,

chúng ta còn có thể hỗ trợ việc mua xe lăn để dùng vào

việc di chuyển cho những người không đủ phương tiện.

Cuối học kỳ này, các bạn ấy cũng sẽ nói về ‘Thức Ăn

Trần Trụi’, là cách thức để giảm bớt lượng bao bì đóng

gói thức ăn, cũng là để giảm số rác mang đổ ra bãi rác.

Chúng tôi sẽ gửi cho quý vị những tài liệu kết nối và

những gợi ý hữu ích để mọi gia đình cùng làm.

Ngày Dọn Sạch Nước Úc

Thứ Sáu 5 Tháng Ba, các em lớp 3/4 và 5/6 sẽ tham

gia vào việc dọn sạch hàng bụi cây trên đường Rosetta.

Chúng ta sẽ bắt đầu làm từ 9g sáng và xong lúc 10g30

sáng. Nếu quý vị không có con em học trong các lớp

trên, mà quý vị muốn tình nguyện đến giúp, xin quý vị

vui lòng liên lạc với văn phòng. Ngoài ra, quý vị có thể

muốn ủng hộ công việc Dọn Sạch Nước Úc, xin quý vị

vào trang mạng dưới đây của trường chúng ta:

https://www.cleanupaustraliaday.org.au/fundraisers/davidhillard/rosetta-street

David Hillard

APRIM (Phụ Tá Hiệu Trưởng về Căn Tính và Sứ Mệnh Tôn Giáo)

Tin Giáo Xứ

SINH HOẠT MÙA CHAY TRONG GIÁO XỨ

Chặng đàng Thánh Giá mỗi Thứ Sáu Mùa Chay

- 7g tối tại nhà thờ Mater Dei (Tiếng Việt)

- 7g tối tại nhà thờ St Margaret Mary (Tiếng Anh), sau đó

là Thánh Lễ

QUÝ VỊ CẦN GHI DANH TRƯỚC, NẾU MUỐN THAM

DỰ THÁNH LỄ CUỐI TUẦN,

Để được tham dự Thánh Lễ cuối tuần, xin quý vị vui lòng

ghi danh trực tuyến, bắt đầu ghi danh từ 9g sáng Thứ

Hai đến 12g trưa Thứ Sáu qua trang mạng https://

croydonparkparish.com.au/bookings và chọn Thánh Lễ

nào, mà mình muốn tham dự. Nếu quý vị không có inter-

net, quý vị có thể gọi điện thoại cho Văn Phòng Giáo Xứ

trong giờ làm việc, nơi số 8346 0944 để giữ chỗ. Chúng

tôi biết ơn sự cộng tác của quý vị!

Chương Trình Gặp Gỡ Hôn Nhân Toàn Thế Giới - Trực Tuyến Cuối Tuần

Hãy yêu thương nhau như Thầy đã yêu con! (Gioan 15, 12) Khám phá cuối tuần...yêu cả đời. Chương Trình Gặp

Gỡ Hôn Nhân Toàn Thế Giới xin mời các cặp vợ chồng, linh mục và tu sĩ tham gia cuộc gặp gỡ hôn nhân cuối

tuần nhằm làm phong phú và sống động việc phục vụ bí tích của quý vị. Khóa học tạo cơ hội làm tăng trưởng mối

tương quan vợ chồng hoặc cộng đồng. Chi tiết như sau: Trực tuyến cuối tuần qua Zoom: Từ 7g tối Thứ Sáu đến

4g chiều Chúa Nhật, từ ngày 30 Tháng Tư đến 2 Tháng Năm 2021. Xin liên lạc với: Julie và Zyg Staszyc: Di động:

0437 388 513 hoặc Email: sabookings@wwme.org. au.

Lớp Học Tốt Nhất Hoàn Vũ. Đây là một khởi đầu tuyệt vời cho năm học mới

trong Lớp 2AF

Học cách đăng nhập vào laptop và gặp bạn mới. Chúng em thiết kế

những cái kẹp cho chính mình, được dùng để kết bạn và tạo nhóm

Thật thú vị khi bắt đầu biết đọc Học đọc với những hộp sách, chứa đầy những quyển sách thú vị

Khám phá nhiều dạng mẫu khác nhau trong Toán Học

Mừng Tết Nguyên Đán

Khoa Học

Chúng tôi luôn bắt đầu học Tiếng Ý ở Học Kỳ Một với Lễ Hội Carnevale.

Đây là lễ hội truyền thống, diễn ra vào ngày Thứ Ba Béo. Có thức ăn

ngon, diễu hành trên đường phố, hóa trang, đeo mặt nạ, âm nhạc, trò

chơi, tiếng cười và bắn pháo bông. Lễ Hội Carnevale ngoạn mục nhất

diễn ra ở Venice hằng năm. Các em cấp sơ học đã học bài hát Carnevale

và vẽ hình mình trong bộ trang phục đẹp mắt.

Gina Armiento

Giáo Viên Ý Văn

Dear Parents and Caregivers

Re: Wellbeing Initiative - Classroom Pulse ‘Check In’

The shifting dynamics of these unprecedented times continue to highlight that your child’s relationships, identity,

belonging, and learning are essential to their happiness and success at school.

This Term every student in a Catholic School in South Australia will participate in a simple online Classroom Pulse Check

In. This Check In has been developed to ascertain how students are currently feeling about their experience in school. It

is tailored to allow your child’s teacher(s) to check in and provide immediate feedback and support to them. The Check In

will be carried out during the school day.

I am conscious that life in school has its’ ups and downs, but I am also confident that your child’s teachers want to under-

stand how they are feeling so they are able to support you and your child in meeting any social, emotional, or learning

needs that they may have.

To enable this, your child’s teacher and I will have access to their responses to facilitate follow up and support as re-quired. Please be assured, as your child’s prime caregiver that any support required will be communicated and discussed with you in advance.

As you can see below, there are a range of simple questions about your child’s life at school, their identity as a person

and a learner, their sense of belonging, safety, and friendships.

For each statement, students will select whether they feel it applies to them “most of the time,” “sometimes” or “not very

often.” Students in Reception – Year 3 will have emojis alongside the options to help them identify their feelings.

A sample of the Check In can be found here www.cesa.catholic.edu.au/classroompulse

In addition to supporting your child, de-identified data from all participating schools will be used by Catholic Education SA

to identify trends to assist in future planning for the support of the learning and wellbeing for students across South Aus-

tralia.

Catholic Education SA believes that our role is to help every child to be a thriving person, capable learner and a leader for

the world God desires.

We believe this Check In will play an important part in supporting that goal and your child.

Please do not hesitate to contact me if you require any further clarification.

Yours Sincerely

Kelly Campbell

Principal

IDENTITY My teacher cares for me. I enjoy school.

YEAR 4 - YEAR 12 I currently feel I matter to my I currently feel that I am thriving at

LEARNING I am learning at school. I can have a say in my learning.

YEAR 4 – YEAR 12 I am actively involved in co- I feel that my learning needs are

RELATIONSHIPS I have friends at school. My teacher helps me when I have

YEAR 4 – YEAR 12 Currently, I feel I have

positive relationships at this

When asked, my teacher supports

me in managing friendship issues.

BELONGING I feel safe at school. I feel I belong in this school.

YEAR 4 – YEAR 12 I am feeling safe at this I feel that I belong in this school

Our Student Leadership Team and Sports Captains received their

badges at Assembly on Friday.

Congratulations to all!

Sport News Basketball started on Tuesday 23rd February for our two St Margaret Mary’s School teams at St Clair stadium. For fixtures and results go to https://sportfix.net/StClairRecreationCentre.