1 2 3 4 5 6

Makineyi açmak ve kapatmak için ve program seçmek için kullanılan program seçme dü mesi. ki yöne do ru da çevrilebilir.

Kapatılması

Program seçme dü mesini Durdurma konumuna getiriniz.

Su muslu unu kapatınızAqua-Stop modellerinde gerekli de ildir

Kurulum kılavuzu uyarıları, Sayfa 7.

Çama ırların makineden çıkarılması

Çama ır doldurma kapa ını açınız ve çama ırları bo altınız.Sıkma iptal (son sıkma yapılmadan) aktif ise: Program seçme dü mesini Bo altma veya Sıkma konumuna getiriniz. Gerekirse sıkma devir sayısını seçiniz.Ba lat/Duraklat seçiniz.

– Mevcut olması muhtemel yabancı maddeleri çama ırlardan çıkarınız - Paslanma tehlikesi.

– Kalan suyun kuruması için çama ır doldurma kapa ını ve deterjan çekmecesini açık bırakınız.

Program u durumda sona ermi olur ...... gösterge alanında Bitti, Çama ırı bo altınız görünür.

Gösterge alanı aydınlatması kapalı ise, herhangi bir tu abasınız Enerji tasarruf modu, Sayfa 1.

Programın durdurulması

Yüksek sıcaklık uygulanan programlarda:– Çama ırlar so utulmalıdır: Durulama seçilmelidir.– Ba lat/Duraklat seçiniz.Dü ük sıcaklık uygulanan programlarda:– Sıkma veya Bo altma seçiniz.– Ba lat/Duraklat seçiniz.

Program de i tirme, e er ...... istemeden yanlı bir program seçtiyseniz:– Programı yeniden seçiniz.– Ba lat/Duraklat seçiniz. Yeni program ba tan ba lamaktadır.

Çama ır ilave et ... Sayfa 6

... e er Ba lat/Duraklat tu una basılıp ardından da gösterge alanındaKilit açılıyor görüntülenirse.

– Çama ır doldurma kapa ını çok uzun süre açık bırakmayınız- çama ırlardan çıkan su dı arı akabilir.

– lave etme sırasında çama ır miktarı göstergesi aktif de il.

Ba lat/Duraklat seçiniz.

Çama ırların türlerine göre ayrılması

Üreticinin verdi i bakım bilgilerine dikkat ediniz!Çama ırları, üzerindeki bakım etiketinde verilen bilgilere göre yıkayınız.

Çama ır türüne, rengine, kirlilik derecesine ve yıkama ısısına göre yıkayınız.Azami dolum miktarını a mayınız Sayfa 7.

Önemli uyarıları dikkate alınız Sayfa 9.

Deterjan ve Bakım malzemeleriUygun dozaj:

Çama ır miktarına, kirlilik derecesine, su sertli ine (ba lı oldu unuz su ebekesi i letmesindenö renebilirsiniz) ve üreticinin verdi i bilgilere göre.

Sıvı deterjan için ek parçası olmayan modellerde:Sıvı deterjanı ilgili deterjan bölmesine doldurunuz ve tamburun içine yerle tiriniz.

lem esnasında: Deterjan çekmecesini açarken dikkatli olunuz!

ProgramlarPrograma detaylı genel bir bakı Sayfa 7.Seçilmi olan programa ve programın ilerlemesine ba lı olarak, ısı ve sıkmadevir sayısı iste e göre seçilebilir.

Beyazlar/Renkliler Dayanıklı sa lam kuma lar

Sentetikler Bakımı kolay kuma lar

Mix Farklı çama ır türleri

Hassas/ pek Yıkanabilen hassas kuma lar

Yünlüler Elde/çama ır makinesinde yıkanabilen yünlüler

Durulama Sıkma dahil ek durulama

Sıkma Seçilebilir sıkma devir sayılı ekstra sıkma

Bo altma Sıkma iptal (son sıkma yapılmadan) duru-munda kirli suyun bo altılması

Hassas Sıkma Dü ük sıkma devir sayısı ile ekstra sıkma

Süper-Kısa 15 Süper kısa program

Outdoor Plus Mevsimlik, spor ve açık havada kullanılan kuma lar Sayfa 9

Gömlek/Bluz Ütülenmeyen gömlekler

Sentetikler-Özel Koyu renk kuma lar

Hafıza 1 stenilen program Sayfa 6

Hafıza 2 stenilen program Sayfa 6

– –, 20° - 90° Isı ayarıSıcaklık seçimi (– – = so uk)

0, 400 - 1600* Sıkma devriSıkma devir sayısı seçimi

(* modele göre) (0=program akı ı esnasında sıkma yok)

Program seçme dü mesi Gösterge alanı / Menü tu ları/de i tirme tu ları

Ba lat/Duraklat

Ki isel ayarlar stenilen program

Hafıza 1 ve Hafıza 2 adı altında kaydedilen program ve tüm ayarlar sürekli olarak kayıtlı kalır:– Program seçme dü mesini Hafıza 1 veya Hafıza 2 konumuna getiriniz.– tu larıyla istedi iniz programı seçiniz.– / tu ları ile istedi iniz seçene i seçiniz, gerekirse tu ları ile ayarı de i tiriniz.– Isı ayarı ve Sıkma devri tu ları ile istedi iniz ayarları seçiniz.– Ba lat/Duraklat tu una basınız.

Leke seçimiHer leke türü için en do ru temizleme yöntemiLekelerin kurumasını beklemeyiniz. Katı artıkları, lekeyi temizlemeden önce gideriniz. Yıkayaca ınız çama ırları her zaman yaptı ınız gibi toplayınız ve çama ır makinesine doldurunuz. Tek bir leke türü seçiniz (kombinasyon mümkün de ildir).

Toplam 16 leke türü arasından seçim yapabilirsiniz. Çama ır makinesi yıkama ısısını, tamburun hareketlerini ve çama ırları yumu atma sürelerini özellikle seçmi oldu unuz leke türüne göre ayarlar. Sıcak veya so uk su, çama ırların hafifçe veya yo un hareket ettirilmesi (tamburun yeni yapısı sayesinde mümkün) ve çama ırların uzun veya kısa bir sürede yumu atılması sayesinde, yıkama programının her leke türüne göre farklı çalı masını sa lar.

Seçenek tu u ile leke seçimini yapınız; De i tir tu ları ile lekeyi seçiniz.

LekelerÇamurÇay lekesiÇikolataÇilekÇimen lekesiÇorap kiri

Domates lekesiKahve lekesiKan lekesiKozmetik lekeMama lekesiPortakal lekesi

arap lekesiTer lekesiYa lekesiYumurta lekesi

2 leke programının ayrıntılı olarak açıklaması (örnekler)Yumurta lekesi Ilık su içinde yumu atma ve ardından, daha yüksek su seviyesi ile çalı an

yıkama i leminin ve lekeye sebep olan partiküllerin temizlenmesi amacıyla ek yıkama ve durulama periyotlarının uygulanması için seçilmi yıkama programı

çalı maya ba lar

Kan lekesi Kan lekesi önce so uk suda “çözülür" ve ardından, seçilmi olan program çalı maya ba lar.

Di er lekeler için yo un çalı malarımız sayesinde benzer çözümler geli tirdik.

lave etProgramı ba lattıktan sonra çama ırlar ilave etmek istiyorsanız Ba lat/Duraklat tu una basınız. Makine, ilave etme i leminin mümkün olup olmadı ını kontrol etmektedir. Gösterge alanındaki uyarılara dikkat ediniz!

Yüksek su seviyesinde ve/veya sıcaklıkta veya tambur döndü ü sürece çama ır doldurma kapa ı güvenlik sebeplerinden dolayı kilitli kalır.Programı devam ettirmek için Ba lat/Duraklat tu una basınız.

Sıvı deterjan için ek parça (modele ba lı), Sayfa 10Bölme II: Esas yıkama için deterjan,

sertlik giderici, a artma maddesi, leke çıkarıcı toz

Çama ır makinenizTebrikler Modern, kalite açısından yüksek de erde Siemens marka bir ev aleti almaya karar verdiniz. Bu çama ır makinesi, tasarruflu su ve elektrik tüketimi ile kendini gösterir.Fabrikamızdan çıkan her makine, i levsel ve kusursuz durumda olacak ekilde titizlikle kontrol edilir.

Ürünlerimize, aksesuarlarımıza, yedek parçalarımıza ve servislerimize ili kin ayrıntılıbilgiler için: www.siemens-home.com adresini ziyaret ediniz veya Mü teri Hizmetleri Merkezlerimize ba vurunuz.

Amacına uygun kullanım Hazırlanması lk kez çama ır yıkamadan öncemakineyi bir kez çama ırsız çalı tırınız Sayfa 9

Çama ır doldurma kapa ının açılması/Programın* 1

2

Yıkama

Bölme : Yumu atıcı, kolaBölme I: Ön yıkama için deterjan

Sadece evde kullanmak içindir.Makinede yıkanabilen çama ırların ve elde yıkanabilen yünün deterjanlısuda yıkanması içindir, Bu çama ır makinesi so uk su, standart yıkama ve bakım malzemeleri ile çalı maya uygundur.

– Çocukları yanlarında bir yeti kin olmadan çama ır makinesinin yanında bırakmayınız!

– Çocuklar ve gereken talimat ve bilgileri almamı ki iler çama ırmakinesini kullanmamalıdır!

– Evcil hayvanları çama ır makinesinden uzak tutunuz!

Deterjan çekmecesi I, II, bölmeli

Kumanda paneli

Doldurma kapa ınıntutama ı

Servis kapa ı

Çama ır doldurma kapa ı

Montaj i lemi, ayrıca verilen kurulum kılavuzuna uygun ekilde yapılmalıdır.

Makineyi kontrol ediniz– Hasarlı bir makineyi kesinlikle çalı tırmayınız!– Yetkili servise bilgi veriniz!

Elektrik fi ini prize takınızIslak elle dokunmayınız!Sadece fi i tutunuz!

Su muslu unu açınız

*Çocuk emniyeti aktifse Devre dı ı bırakma, Sayfa 5.Gösterge alanındaki uyarılara dikkat ediniz!

Yıkama

Ki isel ayarlar

Seçenekler için ayrıca bkz. Programa genel bakı

varioPerfect*speedPerfect - Standart - ecoPerfect

speedPerfect: Standart programa benzer yıkama etkisiyle daha kısa sürede yıkama için. Maksimum dolum miktarı Programa genel bakı , Sayfa 7.

ecoPerfect: Enerjiden tasarruf etmek için standart programla kar ıla tırılabilir yıkama etkisi.

Program sonu* Program seçildi inde, programın sonuna kadarki zaman gösterilir. Birer saatlik adımlar eklinde, maksimum 24 saat ayarlanabilir. De i tir tu larına istedi iniz saat süresi gösterilinceye kadar basınız (h=Saat). Program ba ladıktan sonra ayarlama olana ı yoktur.

Ön yıkamakapalı - açık

Çok kirli çama ırlar için kullanılır. Ön yıkama maksimum 30 °C'de yapılır.

Kırı ıklık Önlemekapalı - açık

Çama ırların gev etilmesini takiben özel sıkma i lemi. Dü ük sıkma devir sayısında hassas son sıkma. Çama ırlarda kalan nem miktarı biraz daha fazladır.

Sinyal* Uyarı sinyallerinin ses iddetini seçiniz.Kapalı Sessiz Orta Sesli Çok sesli

Tu sinyali* Tu sinyalinin ses iddetini seçiniz.Kapalı Sessiz Orta Sesli Çok sesli

Lisan* Gösterge metinlerinin lisanını seçiniz.

Hassas Durulama Kapalı - Açık

Su seviyesi daha yüksek. Çama ırlar daha hassas ve korunarak yıkanır.

Sıkma iptal kapalı - açık

Son durulamadan sonra, çama ırlar su içinde kalır.

Ek durulama*maks.+3 kez durulama

Ek durulama. Daha uzun program süresi. Uygulama önerisi: çok hassas ciltler için veya/ve çok yumu ak suyu olan bölgelerde.

Leke seçimi* Zor lekelerin otomatik i lenmesi Sayfa 6.

Gösterge sembolleriÇocuk emniyeti/Cihaz kilidi kapalı - açık

Çama ır makinesi ayarlanan fonksiyonların istenmeden de i tirilmesine kar ı

emniyete alınabilir.Etkinle tirme: 5 saniye boyunca Seçenek tu una basılmalıdır.

sembolü yanar. Devre dı ı bırakma: 5 saniye boyunca Seçenek tu una basılmalıdır.– Makine çalı tırıldıktan sonra program seçme dü mesinin ayarı de i tirildiyse:

sembolü yanıp söner. Önce program seçme dü mesi çıkı programına geri alınmalı, ardından devre dı ı bırakılmalıdır.

– Çocuk emniyeti bir sonraki program startına ba langıcına kadar aktif kalabilir, hatta makine kapandıktan sonra da (en son çalı an programın adı gösterge alanında görüntülenir).

Program ba langıcında çocuk emniyetini devre dı ı bırakınız ve gerekti inde program ba langıcından sonra tekrar aktifle tiriniz.

Köpük tespiti Çama ır makinesinde çok fazla köpük var. Köpük kontrol sistemi aktif - Köpük azaltan özel program akı ı.

Seçenek seçimi / Ayarların de i tirilmesi

seçilmi olan programagöre mevcuttur

* menü tu larına daha uzun süre dokunulması durumunda tüm ayar seçenekleri otomatik olarak sıraylagörüntülenir

6

Çama ır miktarı göster-gesi/Önerilen dozaj

Çalı tırmak için önce çama ır doldurma kapa ını açınız, programı

ayarlayınız ve daha sonra çama ırları yerle tiriniz.

Çama ırların yerle tirilmesiGösterge alanında çama ır miktarıgöstergesine dikkat ediniz

Sayfa 9

4Çama ır doldurmakapa ını kapatınız

Ki isel ayarların seçilmesi Sayfa 5.Leke seçimi Sayfa 6.

Sıcaklı ın/sıkma devir sayısının ayarlanması Sayfa 2.5

Ba lat/Duraklat seçimiTüm tu lar dokunmatiktir, hafifçe dokunmak yeterlidir!

Yo un yumu atıcı ve ekil vericileri su ile seyreltiniz.Tıkanmayı engeller.

3Deterjan ve bakım malze-mesinin dozajlanması

Gösterge alanında deterjan için dozajlama önerisine dikkat ediniz

Sayfa 9

Program akı ına ait bilgiler; gerekirse program akı ı veya çama ır yükü gösterge çubu u ile

Tambur iç aydınlatması (modele göre) çama ır doldurma kapa ının açılmasında veya kapatılmasından ve program çalı tırıldıktan sonra; kendili inden söner.

çindekiler Sayfa

Amacına uygun kullanım .....................................................................................................1Programlar...............................................................................................................................1Programın ayarlama ve uygun hale getirme ...................................................................3Yıkama ................................................................................................................................3/4Yıkama i leminden sonra ....................................................................................................4Ki isel ayarlar ....................................................................................................................5/6Programa genel bakı ..........................................................................................................7Güvenlik talimatları ............................................................................................................... 8Tüketim de erleri ..................................................................................................................8Önemli uyarılar..................................................................................................................... 9Sıvı deterjan için ek parça................................................................................................ 10Bakım.................................................................................................................................... 10Gösterge alanındaki bilgiler .............................................................................................10Tıkanmaya ili kin uyarılar .................................................................................................11Hangi durumda ne yapmalı .......................................................................................12/13Acil kilit açma.......................................................................................................................13Mü teri hizmetleri ...............................................................................................................13

Çevrenin korunması / Tasarruf bilgileri– lgili program için izin verilmi azami çama ır miktarından yararlanınız.– Normal kirli çama ırları ön yıkamasız yıkayınız.– Beyazlar/Renkliler 90 °C yerine Beyazlar/Renkliler 60°C ve ecoPerfect ek

fonksiyonunu seçiniz. Çok daha dü ük enerji tüketilerek, hemen hemen aynı temizlik sonucu elde edilir.

– Deterjan dozunu üretici bilgilerine ve su sertli ine göre ayarlayınız.– Enerji tasarruf modu: Gösterge alanı aydınlatması birkaç dakika sonra söner,

Ba lat/Duraklat yanıp söner. Aydınlatmayı etkinle tirmek için herhangi bir tu abasınız.

– E er çama ırlar yıkandıktan sonra kurutma makinesinde kurutulacaksa sıkma devir sayısını kurutucu üreticisinin verdi i bilgilere göre seçiniz.

EcoSilence Drive16 farklı leke için i lem yapılması mümkündür. Lekelere ön i lem yapılmasına gerek yoktur - Çama ır makinesi yıkama sürecini otomatik olarak uyarlar Sayfa 6.

7

Prog

ram

a ge

nel b

akı

Say

fa 8

'dek

i tük

etim

de

erle

rin

e ve

say

fa 9

'dak

i uya

rıla

ra d

ikka

t ed

iniz

!

*

sp

eedP

erfe

ct

seçe

nein

de a

zaltı

lmı

yük

lem

eK

ısa

prog

ram

ola

rak

mak

sim

um s

ıkm

a de

vir s

ayılı

Mix

40°

C o

ptim

um u

ygun

dur.

Ön

yıka

mas

ız p

rogr

amla

r - D

eter

janı

II bö

lmes

ine

dold

urun

uz, ö

n yı

kam

alı p

rogr

amla

r - D

eter

janı

Ive

II ar

asın

da p

ayla

tırın

ız.

Prog

ram

lar

°C(–

–=

souk

)M

aks.

Çam

aır

türü

Se

çene

k; U

yarıl

ar

Bey

azla

r/Ren

klile

r–

– ...

90

°C8k

g/5k

g*D

ayan

ıklı

sala

m k

uma

lar,

pam

uk v

eya

kete

nden

olu

an k

ayna

tılab

ilen

kum

ala

rsp

eedP

erfe

ct

*, ec

oPer

fect

,Ö

n yı

kam

a,K

ırıık

lık Ö

nlem

e ,

Has

sas

Dur

ulam

a , E

k du

rula

ma

, Lek

e se

çim

i , S

ıkm

a ip

tal

Sent

etik

ler

– –

... 6

0 °C

3,5

kg

Bakı

mı k

olay

pam

ukta

n, k

eten

den,

sen

tetik

ve

ya k

arı

ık m

alze

med

en o

luan

kum

ala

rsp

eedP

erfe

ct

, eco

Perf

ect

,Ön

yıka

ma

,Kırı

ıklık

Önl

eme

,H

assa

s D

urul

ama

, Ek

duru

lam

a , L

eke

seçi

mi

, Sık

ma

ipta

l

Mix

– –

... 4

0 °C

Pam

uklu

teks

til v

e ba

kım

ı kol

ay k

uma

lar

spee

dPer

fect

, e

coPe

rfec

t ,Ö

n yı

kam

a,K

ırıık

lık Ö

nlem

e ,

Has

sas

Dur

ulam

a , E

k du

rula

ma

, Lek

e se

çim

i , S

ıkm

a ip

tal

;fa

rklı

çam

aır

türle

ri bi

rlikt

e yı

kana

bilir

Sent

etik

ler-Ö

zel

– –

... 4

0 °C

Pam

uklu

koy

u re

nkli

teks

til v

e ko

yu re

nkli

bakı

mı k

olay

(sen

tetik

) tek

still

er

spee

dPer

fect

, e

coPe

rfec

t ,Ö

n yı

kam

a,K

ırıık

lık Ö

nlem

e ,

Has

sas

Dur

ulam

a , E

k du

rula

ma

, Lek

e se

çim

i , S

ıkm

a ip

tal

;de

vir s

ayıs

ı dü

ük d

urul

ama

ve s

on s

ıkm

a

Göm

lek/

Blu

z–

– ...

60

°C

2 k

g

ütül

enm

esi g

erek

mey

en p

amuk

tan,

ket

ende

n,

sent

etik

vey

a ka

rıık

mal

zem

eden

olu

an

göm

lekl

er.

spee

dPer

fect

, e

coPe

rfec

t ,Ö

n yı

kam

a,K

ırıık

lık Ö

nlem

e ,

Has

sas

Dur

ulam

a , E

k du

rula

ma

, Lek

e se

çim

i , S

ıkm

a ip

tal

;sa

dece

ön

sıkm

a, ç

ama

ırdan

su

dam

laya

cak,

ısla

k as

ılaca

k de

rece

de

Has

sas/

pek

– –

... 4

0 °C

Yıka

nabi

lir h

assa

s ku

ma

lar i

çin

kulla

nılır

;ör

nein

ipek

, sat

en, s

ente

tik v

eya

karı

ıkm

alze

mel

i kum

ala

r (ör

n. P

erde

)

spee

dPer

fect

, e

coPe

rfec

t ,Ö

n yı

kam

a,K

ırıık

lık Ö

nlem

e ,

Has

sas

Dur

ulam

a , E

k du

rula

ma

, Lek

e se

çim

i , S

ıkm

a ip

tal

;sa

dece

dur

ulam

a i

lem

i ara

sınd

ayke

n ön

sık

ma

Yün

lüle

r–

– ...

40

°CEl

de v

eya

mak

ined

e yı

kana

bile

n, y

ün v

eya

yün

içer

en m

alze

med

en k

uma

lar

Sıkm

a ip

tal

;Ö

zelli

kle

çekm

e ih

timal

inde

n sa

kınd

ıın

ız k

ıyaf

etle

r içi

n uz

un s

ürel

i ara

lıkla

rla

çalı

an (d

eter

janl

ı su

için

deki

kum

aa

zara

r ver

med

en) y

ıkam

a pr

ogra

mı

Süpe

r-Kıs

a 15

– –

... 4

0 °C

Bakı

mı k

olay

pam

ukta

n, k

eten

den,

sen

tetik

ve

ya k

arı

ık m

alze

med

en o

luan

kum

ala

rSı

kma

ipta

l ;

Az k

irli ç

ama

ırlar

için

geç

erli,

yak

laık

15

daki

kalık

kıs

a pr

ogra

m

Out

door

Plu

s–

– ...

40

°C 1

kg

Mev

sim

ko

ulla

rı, s

por v

e aç

ık h

ava

için

em

pren

-ye

lenm

i, a

ynı z

aman

da ik

lim k

orum

a di

yaf-

ram

lı, e

mpr

enye

lene

bilir

teks

tille

ri yı

kam

a

spee

dPer

fect

, e

coPe

rfec

t ,H

assa

s D

urul

ama

, Ek

duru

lam

a ,

Leke

seç

imi

;em

pren

yele

me

için

dah

afa

zla

bilg

i bak

ınız

Say

fa 9

, de

vir s

ayıs

ı dü

ük, a

ralık

lı so

n sı

kma

Ek p

rogr

amla

rD

urul

ama,

Sık

ma,

Bo

altm

a, H

assa

s sı

kma

0610

/ 9

0005

6059

8

*560598*

WM

14S7

63TR

WM

12S7

63TR

WM

10S7

63TR

WM

12S7

X2TR

Siem

ens

Elec

troge

räte

Gm

bHCa

rl-W

ery-

Str.

3481

739

Mün

chen

/ D

euts

chla

nd

8

Güvenlik talimatları– Kullanma kılavuzunu, kurulum kılavuzunu ve çama ır makinesi ile verilmi tüm bilgileri okuyunuz ve uygulayınız.– Belgeleri daha sonra kullanmak üzere saklayınız.

Elektrik çarpma tehlikesi – Elektrik fi ini kablodan de il, sadece fi ten çekiniz!– Elektrik fi ini sadece kuru ellerle takınız/çekiniz.

Ölüm tehlikesi Kullanılmı cihazlar:

– Elektrik fi ini prizden çıkarınız.– Elektrik hattını kesip fi i çıkartınız.– Çama ır doldurma kapa ının kilidini saklayınız. Böylelikle çocuklar kendilerini

cihaza kilitleyip ölüm tehlikesine maruz kalmazlar.

Bo ulma tehlikesi – Ambalajları, folyoları ve ambalaj parçalarını çocuklardan uzak tutunuz.

Zehirlenme tehlikesi – Deterjan ve bakım malzemelerini çocukların eri emeyece i yerlerde muhafaza ediniz.

Patlama tehlikesi – Çözücü maddeler içeren temizleme maddeleri (örn. leke çıkarıcılar / temizlik benzini) ile i lenmi çama ırlar, cihaza doldurulduktan sonra patlamaya sebep olabilir.Çama ırları önce iyice elde durulayınız.

Yaralanma tehlikesi – Çama ır doldurma kapa ı çok sıcak olabilir.– Sıcak deterjanlı su bo altılırken dikkatli olunuz.– Çama ır makinesinin üzerine çıkmayınız.– Açık olan çama ır doldurma kapa ının üzerine dayanmayınız.– E er tambur hala dönüyorsa elinizi içine sokmayınız.

Tüketim de erleriProgram Seçenek Dolum miktarı Akım*** Su*** Program süresi***

Beyazlar/Renkliler 30 °C** 8 kg 0,35 kWh 57 l 2:06 h

Beyazlar/Renkliler 40 °C** 8 kg 0,97 kWh 57 l 2:16 h

Beyazlar/Renkliler 60 °C** 8 kg 1,36 kWh 57 l 2:26 h

Beyazlar/Renkliler 60 °C ecoPerfect * 8 kg 1,03 kWh 56 l 3:25 h

Beyazlar/Renkliler 90 °C 8 kg 2,34 kWh 68 l 2:16 h

Mix 40 °C** 3,5 kg 0,47 kWh 37 l 0:53 h

Sentetikler 40 °C** 3,5 kg 0,55 kWh 41 l 1:35 h

Hassas/ pek – – (so uk) 2 kg 0,04 kWh 35 l 0:41 h

Hassas/ pek 30 °C 2 kg 0,14 kWh 35 l 0:41 h

Yünlüler – – (so uk) 2 kg 0,06 kWh 40 l 0:40 h

Yünlüler 30 °C 2 kg 0,16 kWh 40 l 0:40 h

* Enerji etiketleme ve kontrol için program ayarı 92/75/EWG direktifine uygun.** Kontrol için program ayarı geçerli EN60456'ya uygun.

Kar ıla tırmalı kontroller için uyarı: Kontrol programlarını test etmek için belirtilen dolum miktarını maksimum sıkma devir sayısı ile yıkayınız.Renkliler için kısa program olarak maksimum sıkma devir sayılı Mix 40 °C programını seçiniz.

*** Su basıncına, sertli ine, giri sıcaklı ına, oda sıcaklı ına, çama ır türüne, miktarına, kirlilik derecesine, kullanılan deterjana, ebeke gerilimindeki oynamalara ve seçilmi ek fonksiyonlara ba lı olarak, gerçek de erler burada bildirilen de erlerden

farklı olabilir.

8 9

Önemli uyarılarlk kez çama ır yıkamadan önce

Makineye çama ır koymayınız! Su muslu unu açınız. Bölme II haznesini doldurunuz:– yakl. 1 litre su – deterjan (hafif kirler için üretici bilgilerinde verilen ve suyun sertlik derecesine uygun miktarda)Program seçme dü mesini Sentetikler 60 °C konumuna getiriniz ve Ba lat/Duraklat seçiniz. Program sonunda program seçme dü mesini Durdurma konumuna getiriniz.

Çama ırlarınıza ve makinenize özen gösteriniz– Tüm deterjanları dozajlarken mutlaka üretici bilgilerine dikkat ediniz.– Cepleri bo altınız.– Metal parçalara dikkat ediniz (ataç vs.).– Hassas çama ırları çama ır filesi/torbası içinde yıkayınız (çoraplar, perde, balenli sutyenler).– Fermuarları kapatınız, yorgan yastık kılıflarının dü melerini ilikleyiniz.– Ceplerde ve kıvrık kısımlarda kalan kumları fırçalayıp temizleyiniz.– Perde kancalarını çıkarınız veya çama ır filesi/torbası içine koyup yıkayınız.

Çama ırların yerle tirilmesi– Optimal sıkma için büyük ve küçük çama ırları birlikte doldurunuz.– Tekli parçalar büyük dengesizliklere yol açabilir. – Çama ırları, çama ır doldurma kapa ı ile lastikli kısım arasına sıkı tırmayınız.

Yumu atma Aynı renkte çama ırlar doldurunuz.

Deterjanı üretici bilgilerine göre bölme II'ye doldurunuz. Program seçme dü mesini Beyazlar/Renkliler 30 °Ckonumuna çeviriniz ve Ba lat/Duraklat seçiniz. Yakl. 10 dakika sonra programı durdurmak için Ba lat/Duraklatseçiniz. stedi iniz yumu atma süresinden sonra programa devam edilecekse, yeniden Ba lat/Duraklat fonksiyonunu seçiniz veya programı de i tiriniz.

Kolalama Çama ırlara yumu atıcı uygulanmamı olmalıdır.

Bütün yıkama programlarında sıvı kola ile kolalama mümkündür. Kolayı üretici bilgilerine göre yumu atıcı bölmesine (gerekirse önce temizleyiniz) doldurunuz.

Boyamak / Boyasını çıkarmakBoyamak sadece ev temizli i ölçülerinde. Tuz paslanmaz çeli e tesir edebilir! Boya maddesi üreticisinin bilgilerini dikkate alınız! Çama ırların boyasını çama ır makinesinde çıkarmayınız!

Çama ır miktarı göstergesiÇama ır miktarı sensörü çama ır makinesindeki yükü algılar. Çama ırlar tartılmaz!

Önerilen dozajSeçilen programa ve saptanan çama ır miktarına ba lı olan dozaj göstergesi % olarak gösterilir. % bilgisi deterjan üreticisinin tavsiyesine ba lı olarak verilir.

Miktar otomati iMiktar otomati i çama ır miktarı göstergesinden ba ımsız olarak di er sensörleri kullanarak tüm programlarda su ve enerji tüketimini kuma türüne ve çama ır miktarına göre ayarlar.

Outdoor Plus Çama ırlara yumu atıcı uygulanmamı olmalıdır. Deterjan çekmecesinde kalan yumu atıcı artıklarını iyice temizleyiniz.

Çama ır makinesine ait deterjan ve emprenye maddesi (özel spor ma azalarından alınmı ) ile yıkanabilen çama ırlar için uygundur. Üretici bilgilerinden dozajını ayarlayınız:

1. Açık havada kullanılan kuma lar için özel deterjanı bölme II içine ve 2. emprenye maddesini (maks. 170ml) bölme içine doldurunuz.

Program seçme dü mesini Outdoor Plus konumuna ayarlayınız. Isıyı seçiniz. Ba lat/Duraklat seçiniz. Çama ırlarda yapılacak son i lem, üretici verilerine göre yapılmalıdır.

10

Sıvı deterjan için ek parça modele göre

Dozaj için sıvı deterjanın ek parçasını yerle tiriniz:

– Deterjan çekmecesini tamamen dı arı çıkartınız Sayfa 10.

– Ek parçayı öne do ru itiniz.Ek parçayı uralarda kullanmayınız (yukarı do ru çekiniz):– jel kıvamlı deterjanlarda ve çama ır tozunda,– Ön yıkama ve Program sonu seçene ine sahip programlarda.

BakımMakine gövdesi, kumanda alanı

– Deterjan artıklarını hemen temizleyiniz.– Yumu ak, nemli bez ile siliniz.– Su püskürterek yıkamak yasaktır.

Deterjan çekmecesi temizlenmelidir...... e er deterjan veya yumu atıcı artıkları varsa.

1. Dı arı çekiniz, ek parçayı a a ı bastırınız, çekmeceyi tamamen dı arı çekiniz.

2. Ek parçayı çıkarınız: Parmaklarınızla parçayı alttan yukarıya do ru bastırınız.3. Deterjan alınan kabı ve parçayı su ve fırça ile temizleyiniz ve kurulayınız.4. Parçayı takınız ve yerine oturtunuz (silindiri kılavuz pimin üzerine geçiriniz).5. Deterjan çekmecesini içeri itiniz.

Kalan suyun kuruması için deterjan çekmecesini açık bırakınız.

Yıkama tamburuKlorsuz temizleme maddesi kullanınız, çelik tel kullanmayınız.

Kireç giderme Makinede çama ır yok!

Deterjan dozu do ru olursa, gerekmez. Ama kireç giderme maddesinin üretici bilgilerine göre i lem yapınız.Uygun kireç sökücü a a ıdaki internet sayfasından veya Mü teri Hizmetleri'nden (Sayfa 13) sipari edilebilir.

Gösterge alanındaki bilgiler Modele göre

Cihaz kapa ı açık mı? Çama ır doldurma kapa ını do ru kapatınız; çama ır sıkı abilir.Su muslu u kapalı mı? Su muslu unu tamamen açınız, su giri hortumu katlanmı / sıkı mı ; Süzgecin

temizlenmesi Sayfa 11, su basıncı çok dü ük.Pompa tıkalı? Pis su pompası tıkanmı ; Pis su pompasının temizlenmesi Sayfa 11.

Atık su çıkı hortumu / atık su borusu tıkanmı ; Sifon borusundaki atık su hortumunun temizlenmesi Sayfa 11.

Bekletme ilave mümkün;Su seviyesi çok yüksek veya Isı ayarı çok yüksek

Çama ır ilave etmek mümkün de ildir. Programı devam ettirmek için Ba lat/Duraklat fonksiyonunu seçiniz.

F: 23 Esas tekne içinde su var, cihaz sızdırıyor. Yetkili servisi ça ırınız!F: 34 Çama ır doldurma kapa ı kilitlenmiyor. Çama ır doldurma kapa ını açınız ve “tık“ sesi

duyulacak ekilde kapatınız; Cihazı kapatıp tekrar açınız; Programı ayarlayınız ve ki isel ayarlamaları yapınız; Programı ba latınız.

Di er göstergeler Cihazı kapatınız, 5 saniye bekleyiniz ve tekrar çalı tırınız. E er göstergede hata tekrar ederse, Mü teri Hizmetleri'ni arayınız Sayfa 13.

– Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik fi ini prizden çıkarınız!– Patlama tehlikesi! Çözücü madde kullanmayınız!

11

Tıkanmaya ili kin uyarılarPis su pompası

Program seçme dü mesini Durdurma konumuna getiriniz, elektrik fi ini prizden çıkarınız.

1. Servis kapa ını açınız ve çıkarınız.

2. Su bo altma hortumunu askısından çıkarınız.Kapatma tapasını çekip açınız, pis suyu akıtıp bo altınız.Kapatma tapasını bastırıp kapatınız.

3. Pompa kapa ını dikkatlice sökünüz (kalan su)4. ç bölmede, pompa kapa ının yivlerini ve pompa yata ını temizleyiniz (pis su pompasının

çarkı rahatlıkla dönebilmelidir).

5. Pompa kapa ını tekrar yerle tiriniz ve sıkıp kapatınız. Kol dikey durmalıdır. Su bo altma hortumunu askısına yerle tiriniz.

6. Servis kapa ını takınız ve kapatınız.

Bir sonraki çama ır yıkama i leminde deterjanın kullanılmadan çıkı borusuna akmasını önlemek için: 1 litre suyu IIbölmesine dökünüz ve Bo altma programını ba latınız.

Sifon borusundaki atık su çıkı hortumuProgram seçme dü mesini Durdurma konumuna getiriniz, elektrik fi ini prizden çıkarınız.

1. Hortum kelepçesini çözünüz, atık su çıkı hortumunu dikkatlice çekip çıkarınız (kalan su).2. Atık su çıkı hortumunu ve sifon borusu ba lantı parçasını temizleyiniz.3. Atık su çıkı hortumunu tekrar takınız ve ba lantı yerini hortum kelepçesiyle emniyete alınız.

Su giri indeki süzgeçlerElektrik çarpma tehlikesi Aqua-Stop güvenlik tertibatını suya sokmayınız (elektrikli valf içermektedir).

Su giri hortumu içindeki su basıncını gideriniz:1. Su muslu unu kapatınız!2. Herhangi bir program seçiniz (Sıkma/Bo altma hariç).3. Ba lat/Duraklat seçiniz. Programı yakl. 40 saniye çalı tırınız.4. Program seçme dü mesini Durdurma konumuna getiriniz. Elektrik fi ini prizden çıkarınız.

5. Süzgeci temizleyiniz:Hortumu su muslu undan çıkarınız.Süzgeci küçük fırça ile temizleyiniz.ve/veya Standart ve Aqua-Secure modellerinde:Hortumu arka taraftan alınız,süzgeci pense ile çıkarınız ve temizleyiniz.

6. Hortumu ba layınız ve sızdırmazlı ını kontrol ediniz.

– Ha lanma tehlikesi!Deterjanlı suyun so umasını bekleyiniz!

– Su muslu unu kapatınız!

12

Hangi durumda ne yapmalı ......Dı arı su akıyor: – Su çıkı hortumunu do ru sabitleyiniz / de i tiriniz.

– Su giri hortumunu iyi vidalayınız.

...Su almıyor: – Ba lat/Duraklat seçilmemi mi?– Su muslu u açık de il mi?– Süzgeç tıkanmı olabilir? Süzgecin temizlenmesi Sayfa 11.– Su giri hortumu katlanmı veya sıkı tırılmı mı?

...Çama ır doldurma kapa ı

açılmıyor: – Güvenlik fonksiyonu aktif. Program iptal mi? Sayfa 4.– Suda bekletme (son sıkma yapılmadan) fonksiyonu seçildi mi? Sayfa 3,4.– Sadece acil açma tertibatı ile açmak mı mümkün? Sayfa 13.

...Program çalı maya ba lamıyor:

– Ba lat/Duraklat veya Program sonu seçildi mi?– Çama ır doldurma kapa ı kapalı mı?– Çocuk emniyeti aktif mi? Devre dı ı bırakma Sayfa 5.

...Deterjanlı su bo altılmıyor:

– Sıkma iptal (son sıkma yapılmadan) fonksiyonu seçildi mi? Sayfa 3,4.– Pis su pompasının temizlenmesi Sayfa 11.– Atık su borusunu ve/veya su çıkı hortumunu temizleyiniz.

...Tambur içinde su görünmüyor: – Hata yok - Görünen kısmın altında su.

...Sıkma sonucu memnun edici de il.Çama ırlar ıslak/çok nemli.

– Hata yok - Dengesiz da ılım kontrol sistemi sıkma i lemini yarıda kesti, dengesiz çama ır da ılımı.Küçük ve büyük çama ırları tamburda da ıtınız.

– Kırı ıklık Önleme seçildi mi? Sayfa 5.– Çok dü ük devir sayısı mı seçildi? Sayfa 5.

...Program süresi yıkama sırasında de i iyor:

– Hata de il-program akı ı ilgili yıkama süreci için optimize ediliyor. Bu gösterge alanındaki program süresinde de i ikliklere neden olabilir.

...Birkaç kez sıkma yapılıyor: – Hata yok - Dengesiz da ılım kontrol sistemi dengeyi sa lıyor.

...Bakım malzemesi bölmesindekalan su:

– Hata yok - Bakım malzemesinin etkisi bundan etkilenmez.– Gerekirse ek parçanın temizlenmesi Sayfa 10.

...Çama ır makinesinde koku olu umu:

– Makineye çama ır koymadan Beyazlar/Renkliler 90 °C programını uygulayınız. Bunun için uygun çama ır deterjanı kullanınız.

...Durum göstergesi yanıyor:Deterjan çekmecesinden köpük çıktı ında:

– Çok fazla deterjan mı kullanıldı?1 yemek ka ı ı yumu atıcı ile ½ litre suyu karı tırınız ve II bölmesine koyunuz (Açık havada kullanılan kuma larda ve ku tüyü kuma larda de il).

– Bir sonraki yıkamada deterjan dozunu azaltınız.

...Sıkma i leminde yo un gürültü olu ması, titre im ve makinenin "'dola ımı”:

– Cihaz ayakları sabitlenmi mi?Cihaz ayaklarının emniyete alınması Kurulum kılavuzu.

– Transport emniyet tertibatları sökülmü mü?Transport emniyet tertibatlarının sökülmesi Kurulum kılavuzu.

...Sıkma ve bo altma sırasında sesler olu uyor:

– Pis su pompasının temizlenmesi Sayfa 11.

...Gösterge alanı / Gösterge lambaları cihaz çalı ırken i levsiz:

– Elektrik kesintisi?– Sigortalar atmı mı? Sigortaları devreye sokunuz/de i tiriniz.– Enerji tasarruf modu aktif mi? Sayfa 1.– Arıza yine ortaya çıkarsa yetkili servisi ça ırınız.

...Program akı ı normalden uzun sürdü:

– Hata yok - Dengesiz da ılım kontrol sistemi denge sa lamak için çama ırların yerini bir kaç kez de i tiriyor.

– Hata yok - Köpük kontrol sistemi aktif - birden fazla durulama i lemi devreye alınmaktadır.

...Çama ırların üzerindedeterjan artıkları:

– Bazı toz deterjanlar suda çözünmeyen artıklar içermektedir.– Durulama programını seçiniz veya çama ırları fırçalayınız.– Sıvı deterjan kullanınız

13

Hangi durumda ne yapmalı ...... lave etme durumunda Ba lat/Duraklat çok hızlı yanıpsönüyor ve bir sinyal duyuluyor:

– Su seviyesi çok yüksek. Çama ır doldurma kapa ı hemen kapatılmalıdır.– Programı devam ettirmek için Ba lat/Duraklat fonksiyonunu seçiniz.

E er bir arızayı kendiniz gideremezseniz (açma/kapama) veya bir onarım gerekliyse:

– Program seçme dü mesini Durdurma konumuna alınız ve elektrik fi ini prizden çıkarınız.– Su vanasını kapatıp mü teri hizmetlerini arayınız Sayfa 13.

Acil açma düzeni örn. elektrik kesintisinde

Elektrik beslemesi tekrar sa landı ında program çalı maya devam eder. Yine de çama ırlar çıkarılmak istenirse, acil açma düzeni ile çama ır doldurma kapa ı açılabilir:

Ha lanma tehlikesi!

Deterjanlı su ve çama ırlar sıcak olabilir. Gerekirse, önce so umasını bekleyiniz.E er tambur hala dönüyorsa elinizi içine sokmayınız.Çama ır doldurma kapa ının camından su görünüyorsa, kapa ı açmayınız.

1. Program seçme dü mesini Durdurma konumuna getiriniz ve elektrik fi ini prizden çıkarınız.

2. Deterjanlı suyun bo altılması Sayfa 11.

3. Acil açma düzenini bir alet ile a a ı çekiniz ve serbest bırakınız.Çama ır doldurma kapa ı ardından açılır.

Mü teri hizmetleriArızayı kendiniz gideremiyorsanız (Hangi durumda ne yapmalı ..., Sayfa 12, 13) lütfen Mü teri Hizmetleri'ni arayınız. Her zaman uygun bir çözüm bulmaya çalı arak gereksiz yere servis ça ırmanızı önleriz.

En yakın Mü teri Hizmetleri'nin ileti im bilgileri burada veya Mü teri Hizmetleri listesinde (modele göre) bulabilirsiniz.

TR 444 6688

Lütfen yetkili servise cihazın ürün numarasını (Ü Nr.) ve imalat numarasını ( N) veriniz.

Ürün numarası Üretim numarası

Bu bilgileri bulabilirsiniz:Çama ır doldurma kapa ı içi* / açık servis kapa ı*ve cihazın arka yüzünde.*Modele göre

Üreticinin yetkinli ine güveniniz. Bize ba vurunuz. Böylece onarım i lemlerinin yetkili servis teknisyenleri tarafından ve orijinal yedek parçalar kullanılarak yapıldı ından emin olursunuz.

Kullanım kılavuzu

Çama ır

makinesi

Sayfa 8'deki güvenlik talimatlarını dikkate alınız!

Çama ır makinesini ilk önce bu kılavuzu ve ayrı kurulum kılavuzunu okuduktan sonra çalı tırınız!

tr

1 2

Makineyi açmak ve kapatmak için ve program seçmek için kullanılan program seçme dü mesi. ki yöne do ru da çevrilebilir.

Çama

ProgramlarPrograma detaylı genel bir bakı Sayfa 7.Seçilmi olan programa ve programın ilerlemesine ba lı olarak, ısı ve sıkmadevir sayısı iste e göre seçilebilir.

Beyazlar/Renkliler Dayanıklı sa lam kuma lar

Sentetikler Bakımı kolay kuma lar

Mix Farklı çama ır türleri

Hassas/ pek Yıkanabilen hassas kuma lar

Yünlüler Elde/çama ır makinesinde yıkanabilen yünlüler

Durulama Sıkma dahil ek durulama

Sıkma Seçilebilir sıkma devir sayılı ekstra sıkma

Bo altma Sıkma iptal (son sıkma yapılmadan) duru-munda kirli suyun bo altılması

Hassas Sıkma Dü ük sıkma devir sayısı ile ekstra sıkma

Süper-Kısa 15 Süper kısa program

Outdoor Plus Mevsimlik, spor ve açık havada kullanılan kuma lar Sayfa 9

Gömlek/Bluz Ütülenmeyen gömlekler

Sentetikler-Özel Koyu renk kuma lar

Hafıza 1 stenilen program Sayfa 6

Hafıza 2 stenilen program Sayfa 6

– –, 20° - 90° Isı ayarSıcaklık seçimi (– – = so

0, 400 - 1600* Sıkma devriSıkma devir sayısı seçimi

(* modele göre) (0=program aksıkma yok)

Program seçme dü mesi Gösterge alanı / Menü tu ları/de i tirme tu

Sıvı deterjan için ek parça (modele ba lı), Sayfa 10Bölme II: Esas yıkama için deterjan,

sertlik giderici, a artma maddesi, leke çıkarıcı toz

Çama ır makinenizTebrikler Modern, kalite açısından yüksek de erde Siemens marka bir ev aleti almaya karar verdiniz. Bu çama ır makinesi, tasarruflu su ve elektrik tüketimi ile kendini gösterir.Fabrikamızdan çıkan her makine, i levsel ve kusursuz durumda olacak ekilde titizlikle kontrol edilir.

Ürünlerimize, aksesuarlarımıza, yedek parçalarımıza ve servislerimize ili kin ayrıntılıbilgiler için: www.siemens-home.com adresini ziyaret ediniz veya Mü teri Hizmetleri Merkezlerimize ba vurunuz.

Amacına uygun kullanım Hazırlanması lk kez çama ır yıkamadan öncemakineyi bir kez çama ırsız çalı tırınız Sayfa 9

Bölme : Yumu atıcı, kolaBölme I: Ön yıkama için deterjan

Sadece evde kullanmak içindir.Makinede yıkanabilen çama ırların ve elde yıkanabilen yünün deterjanlısuda yıkanması içindir, Bu çama ır makinesi so uk su, standart yıkama ve bakım malzemeleri ile çalı maya uygundur.

– Çocukları yanlarında bir yeti kin olmadan çama ır makinesinin yanında bırakmayınız!

– Çocuklar ve gereken talimat ve bilgileri almamı ki iler çama ırmakinesini kullanmamalıdır!

– Evcil hayvanları çama ır makinesinden uzak tutunuz!

Montaj i lemi, ayrıca verilen kurulum kılavuzuna uygun ekilde yapılmalıdır.

Makineyi kontrol ediniz– Hasarlı bir makineyi kesinlikle çalı tırmayınız!– Yetkili servise bilgi veriniz!

Elektrik fi ini prize takınızIslak elle dokunmayınız!Sadece fi i tutunuz!

Su muslu unu açınız

Tüm tu lar dokunmatiktir, hafifçe dokunmak yeterlidir!

çindekiler Sayfa

Amacına uygun kullanım .....................................................................................................1Programlar...............................................................................................................................1Programın ayarlama ve uygun hale getirme ...................................................................3Yıkama ................................................................................................................................3/4Yıkama i leminden sonra ....................................................................................................4Ki isel ayarlar ....................................................................................................................5/6Programa genel bakı ..........................................................................................................7Güvenlik talimatları ............................................................................................................... 8Tüketim de erleri ..................................................................................................................8Önemli uyarılar..................................................................................................................... 9Sıvı deterjan için ek parça................................................................................................ 10Bakım.................................................................................................................................... 10Gösterge alanındaki bilgiler .............................................................................................10Tıkanmaya ili kin uyarılar .................................................................................................11Hangi durumda ne yapmalı .......................................................................................12/13Acil kilit açma.......................................................................................................................13Mü teri hizmetleri ...............................................................................................................13

Çevrenin korunması / Tasarruf bilgileri– lgili program için izin verilmi azami çama ır miktarından yararlanınız.– Normal kirli çama ırları ön yıkamasız yıkayınız.– Beyazlar/Renkliler 90 °C yerine Beyazlar/Renkliler 60°C ve ecoPerfect ek

fonksiyonunu seçiniz. Çok daha dü ük enerji tüketilerek, hemen hemen aynı temizlik sonucu elde edilir.

– Deterjan dozunu üretici bilgilerine ve su sertli ine göre ayarlayınız.– Enerji tasarruf modu: Gösterge alanı aydınlatması birkaç dakika sonra söner,

Ba lat/Duraklat yanıp söner. Aydınlatmayı etkinle tirmek için herhangi bir tu abasınız.

– E er çama ırlar yıkandıktan sonra kurutma makinesinde kurutulacaksa sıkma devir sayısını kurutucu üreticisinin verdi i bilgilere göre seçiniz.

EcoSilence Drive16 farklı leke için i lem yapılması mümkündür. Lekelere ön i lem yapılmasına gerek yoktur - Çama ır makinesi yıkama sürecini otomatik olarak uyarlar Sayfa 6.

3 4

Kapatılması

Program seçme dü mesini Durdurma konumuna getiriniz.

Su muslu unu kapatınızAqua-Stop modellerinde gerekli de ildir

Kurulum kılavuzu uyarıları, Sayfa 7.

Çama ırların makineden çıkarılması

Çama ır doldurma kapa ını açınız ve çama ırları bo altınız.Sıkma iptal (son sıkma yapılmadan) aktif ise: Program seçme dü mesini Bo altma veya Sıkma konumuna getiriniz. Gerekirse sıkma devir sayısını seçiniz.Ba lat/Duraklat seçiniz.

– Mevcut olması muhtemel yabancı maddeleri çama ırlardan çıkarınız - Paslanma tehlikesi.

– Kalan suyun kuruması için çama ır doldurma kapa ını ve deterjan çekmecesini açık bırakınız.

Program u durumda sona ermi olur ...... gösterge alanında Bitti, Çama ırı bo altınız görünür.

Gösterge alanı aydınlatması kapalı ise, herhangi bir tu abasınız Enerji tasarruf modu, Sayfa 1.

Programın durdurulması

Yüksek sıcaklık uygulanan programlarda:– Çama ırlar so utulmalıdır: Durulama seçilmelidir.– Ba lat/Duraklat seçiniz.Dü ük sıcaklık uygulanan programlarda:– Sıkma veya Bo altma seçiniz.– Ba lat/Duraklat seçiniz.

Program de i tirme, e er ...... istemeden yanlı bir program seçtiyseniz:– Programı yeniden seçiniz.– Ba lat/Duraklat seçiniz. Yeni program ba tan ba lamaktadır.

Çama ır ilave et ... Sayfa 6

... e er Ba lat/Duraklat tu una basılıp ardından da gösterge alanındaKilit açılıyor görüntülenirse.

– Çama ır doldurma kapa ını çok uzun süre açık bırakmayınız- çama ırlardan çıkan su dı arı akabilir.

– lave etme sırasında çama ır miktarı göstergesi aktif de il.

Ba lat/Duraklat seçiniz.

Çama ırların türlerine göre ayrılması

Üreticinin verdi i bakım bilgilerine dikkat ediniz!Çama ırları, üzerindeki bakım etiketinde verilen bilgilere göre yıkayınız.

Çama ır türüne, rengine, kirlilik derecesine ve yıkama ısısına göre yıkayınız.Azami dolum miktarını a mayınız Sayfa 7.

Önemli uyarıları dikkate alınız Sayfa 9.

Deterjan ve Bakım malzemeleriUygun dozaj:

Çama ır miktarına, kirlilik derecesine, su sertli ine (ba lı oldu unuz su ebekesi i letmesindenö renebilirsiniz) ve üreticinin verdi i bilgilere göre.

Sıvı deterjan için ek parçası olmayan modellerde:Sıvı deterjanı ilgili deterjan bölmesine doldurunuz ve tamburun içine yerle tiriniz.

lem esnasında: Deterjan çekmecesini açarken dikkatli olunuz!

ayarı = so uk)

kma devriı seçimi

(* modele göre) (0=program akı ı esnasında kma yok)

Gösterge alanı / tirme tu ları

Ba lat/Duraklat

Sayfa 9

Çama ır doldurma kapa ının açılması/Programın* 1

2

Yıkama

Deterjan çekmecesi I, II, bölmeli

Kumanda paneli

Doldurma kapa ınıntutama ı

Servis kapa ı

Çama ır doldurma kapa ı

*Çocuk emniyeti aktifse Devre dı ı bırakma, Sayfa 5.Gösterge alanındaki uyarılara dikkat ediniz!

Yıkama

6

Çama ır miktarı göster-gesi/Önerilen dozaj

Çalı tırmak için önce çama ır doldurma kapa ını açınız, programı

ayarlayınız ve daha sonra çama ırları yerle tiriniz.

Çama ırların yerle tirilmesiGösterge alanında çama ır miktarıgöstergesine dikkat ediniz

Sayfa 9

4Çama ır doldurmakapa ını kapatınız

Ki isel ayarların seçilmesi Sayfa 5.Leke seçimi Sayfa 6.

Sıcaklı ın/sıkma devir sayısının ayarlanması Sayfa 2.5

Ba lat/Duraklat seçimilar dokunmatiktir, hafifçe

dokunmak yeterlidir!

Yo un yumu atıcı ve ekil vericileri su ile seyreltiniz.Tıkanmayı engeller.

3Deterjan ve bakım malze-mesinin dozajlanması

Gösterge alanında deterjan için dozajlama önerisine dikkat ediniz

Sayfa 9

Tambur iç aydınlatması (modele göre) çama ır doldurma kapa ının açılmasında veya kapatılmasından ve program çalı tırıldıktan sonra; kendili inden söner.

5 6

Ki isel ayarlar stenilen program

Hafıza 1 ve Hafıza 2 adı altında kaydedilen program ve tüm ayarlar sürekli olarak kayıtlı kalır:– Program seçme dü mesini Hafıza 1 veya Hafıza 2 konumuna getiriniz.– tu larıyla istedi iniz programı seçiniz.– / tu ları ile istedi iniz seçene i seçiniz, gerekirse tu ları ile ayarı de i tiriniz.– Isı ayarı ve Sıkma devri tu ları ile istedi iniz ayarları seçiniz.– Ba lat/Duraklat tu una basınız.

Leke seçimiHer leke türü için en do ru temizleme yöntemi

Lekelerin kurumasını beklemeyiniz. Katı artıkları, lekeyi temizlemeden önce gideriniz. Yıkayaca ınız çama ırları her zaman yaptı ınız gibi toplayınız ve çama ır makinesine doldurunuz. Tek bir leke türü seçiniz (kombinasyon mümkün de ildir).

Toplam 16 leke türü arasından seçim yapabilirsiniz. Çama ır makinesi yıkama ısısını, tamburun hareketlerini ve çama ırları yumu atma sürelerini özellikle seçmi oldu unuz leke türüne göre ayarlar. Sıcak veya so uk su, çama ırların hafifçe veya yo un hareket ettirilmesi (tamburun yeni yapısı sayesinde mümkün) ve çama ırların uzun veya kısa bir sürede yumu atılması sayesinde, yıkama programının her leke türüne göre farklı çalı masını sa lar.

Seçenek tu u ile leke seçimini yapınız; De i tir tu ları ile lekeyi seçiniz.

Lekeler

ÇamurÇay lekesiÇikolataÇilekÇimen lekesiÇorap kiri

Domates lekesiKahve lekesiKan lekesiKozmetik lekeMama lekesiPortakal lekesi

arap lekesiTer lekesiYa lekesiYumurta lekesi

2 leke programının ayrıntılı olarak açıklaması (örnekler)

Yumurta lekesi Ilık su içinde yumu atma ve ardından, daha yüksek su seviyesi ile çalı an yıkama i leminin ve lekeye sebep olan partiküllerin temizlenmesi amacıyla ek yıkama ve durulama periyotlarının uygulanması için seçilmi yıkama programı

çalı maya ba lar

Kan lekesi Kan lekesi önce so uk suda “çözülür" ve ardından, seçilmi olan program çalı maya ba lar.

Di er lekeler için yo un çalı malarımız sayesinde benzer çözümler geli tirdik.

lave etProgramı ba lattıktan sonra çama ırlar ilave etmek istiyorsanız Ba lat/Duraklat tu una basınız. Makine, ilave etme i leminin mümkün olup olmadı ını kontrol etmektedir. Gösterge alanındaki uyarılara dikkat ediniz!

Yüksek su seviyesinde ve/veya sıcaklıkta veya tambur döndü ü sürece çama ır doldurma kapa ı güvenlik sebeplerinden dolayı kilitli kalır.Programı devam ettirmek için Ba lat/Duraklat tu una basınız.

Ki isel ayarlar

Seçenekler için ayrıca bkz. Programa genel bakı

varioPerfect*speedPerfect - Standart - ecoPerfect

speedPerfect: Standart programa benzer yıkama etkisiyle daha kısa sürede yıkama için. Maksimum dolum miktarı Programa genel bakı , Sayfa 7.

ecoPerfect: Enerjiden tasarruf etmek için standart programla kar ıla tırılabilir yıkama etkisi.

Program sonu* Program seçildi inde, programın sonuna kadarki zaman gösterilir. Birer saatlik adımlar eklinde, maksimum 24 saat ayarlanabilir. De i tir tu larına istedi iniz saat süresi gösterilinceye kadar basınız (h=Saat). Program ba ladıktan sonra ayarlama olana ı yoktur.

Ön yıkamakapalı - açık

Çok kirli çama ırlar için kullanılır. Ön yıkama maksimum 30 °C'de yapılır.

Kırı ıklık Önlemekapalı - açık

Çama ırların gev etilmesini takiben özel sıkma i lemi. Dü ük sıkma devir sayısında hassas son sıkma. Çama ırlarda kalan nem miktarı biraz daha fazladır.

Sinyal* Uyarı sinyallerinin ses iddetini seçiniz.Kapalı Sessiz Orta Sesli Çok sesli

Tu sinyali* Tu sinyalinin ses iddetini seçiniz.Kapalı Sessiz Orta Sesli Çok sesli

Lisan* Gösterge metinlerinin lisanını seçiniz.

Hassas Durulama Kapalı - Açık

Su seviyesi daha yüksek. Çama ırlar daha hassas ve korunarak yıkanır.

Sıkma iptal kapalı - açık

Son durulamadan sonra, çama ırlar su içinde kalır.

Ek durulama*maks.+3 kez durulama

Ek durulama. Daha uzun program süresi. Uygulama önerisi: çok hassas ciltler için veya/ve çok yumu ak suyu olan bölgelerde.

Leke seçimi* Zor lekelerin otomatik i lenmesi Sayfa 6.

Gösterge sembolleri

Çocuk emniyeti/Cihaz kilidi kapalı - açık

Çama ır makinesi ayarlanan fonksiyonların istenmeden de i tirilmesine kar ı

emniyete alınabilir.Etkinle tirme: 5 saniye boyunca Seçenek tu una basılmalıdır.

sembolü yanar. Devre dı ı bırakma: 5 saniye boyunca Seçenek tu una basılmalıdır.– Makine çalı tırıldıktan sonra program seçme dü mesinin ayarı de i tirildiyse:

sembolü yanıp söner. Önce program seçme dü mesi çıkı programına geri alınmalı, ardından devre dı ı bırakılmalıdır.

– Çocuk emniyeti bir sonraki program startına ba langıcına kadar aktif kalabilir, hatta makine kapandıktan sonra da (en son çalı an programın adı gösterge alanında görüntülenir).

Program ba langıcında çocuk emniyetini devre dı ı bırakınız ve gerekti inde program ba langıcından sonra tekrar aktifle tiriniz.

Köpük tespiti Çama ır makinesinde çok fazla köpük var. Köpük kontrol sistemi aktif - Köpük azaltan özel program akı ı.

Seçenek seçimi / Ayarların de i tirilmesi

seçilmi olan programagöre mevcuttur

* menü tu larına daha uzun süre dokunulması durumunda tüm ayar seçenekleri otomatik olarak sıraylagörüntülenir

Program akı ına ait bilgiler; gerekirse program akı ı veya çama ır yükü gösterge çubu u ile

7

Pro

gra

ma

gen

el b

akı

Say

fa 8

'dek

i tü

ketim

de

erle

rin

e ve

say

fa 9

'dak

i uya

rıla

ra d

ikka

t ed

iniz

!

*

sp

eedP

erfe

ct

seçe

nein

de a

zaltı

lmı

yük

lem

eK

ısa

prog

ram

ola

rak

mak

sim

um s

ıkm

a de

vir s

ayılı

Mix

40°

C o

ptim

um u

ygun

dur.

Ön

yıka

mas

ız p

rogr

amla

r - D

eter

janı

II bö

lmes

ine

dold

urun

uz, ö

n yı

kam

alı p

rogr

amla

r - D

eter

janı

Ive

II ar

asın

da p

ayla

tırın

ız.

Pro

gra

mla

r°C

(– –

=so

uk)

Mak

s.Ç

ama

ır t

ürü

S

eçen

ek;

Uya

rıla

r

Bey

azla

r/Ren

klile

r–

– ...

90

°C8k

g/5k

g*D

ayan

ıklı

sala

m k

uma

lar,

pam

uk v

eya

kete

nden

olu

an k

ayna

tılab

ilen

kum

ala

rsp

eedP

erfe

ct

*, ec

oPer

fect

,Ö

n yı

kam

a,K

ırıık

lık Ö

nlem

e ,

Has

sas

Dur

ulam

a , E

k du

rula

ma

, Lek

e se

çim

i , S

ıkm

a ip

tal

Sent

etik

ler

– –

... 6

0 °C

3,5

kg

Bak

ımı k

olay

pam

ukta

n, k

eten

den,

sen

tetik

ve

ya k

arı

ık m

alze

med

en o

luan

kum

ala

rsp

eedP

erfe

ct

, eco

Perf

ect

,Ön

yıka

ma

,Kırı

ıklık

Önl

eme

,H

assa

s D

urul

ama

, Ek

duru

lam

a , L

eke

seçi

mi

, Sık

ma

ipta

l

Mix

– –

... 4

0 °C

Pam

uklu

teks

til v

e ba

kım

ı kol

ay k

uma

lar

spee

dPer

fect

, e

coPe

rfec

t ,Ö

n yı

kam

a,K

ırıık

lık Ö

nlem

e ,

Has

sas

Dur

ulam

a , E

k du

rula

ma

, Lek

e se

çim

i , S

ıkm

a ip

tal

;fa

rklı

çam

aır

türle

ri bi

rlikt

e yı

kana

bilir

Sent

etik

ler-Ö

zel

– –

... 4

0 °C

Pam

uklu

koy

u re

nkli

teks

til v

e ko

yu re

nkli

bakı

mı k

olay

(sen

tetik

) tek

still

er

spee

dPer

fect

, e

coPe

rfec

t ,Ö

n yı

kam

a,K

ırıık

lık Ö

nlem

e ,

Has

sas

Dur

ulam

a , E

k du

rula

ma

, Lek

e se

çim

i , S

ıkm

a ip

tal

;de

vir s

ayıs

ı dü

ük d

urul

ama

ve s

on s

ıkm

a

Göm

lek/

Blu

z–

– ...

60

°C

2 k

g

ütül

enm

esi g

erek

mey

en p

amuk

tan,

ket

ende

n,

sent

etik

vey

a ka

rıık

mal

zem

eden

olu

an

göm

lekl

er.

spee

dPer

fect

, e

coPe

rfec

t ,Ö

n yı

kam

a,K

ırıık

lık Ö

nlem

e ,

Has

sas

Dur

ulam

a , E

k du

rula

ma

, Lek

e se

çim

i , S

ıkm

a ip

tal

;sa

dece

ön

sıkm

a, ç

ama

ırdan

su

dam

laya

cak,

ısla

k as

ılaca

k de

rece

de

Has

sas/

pek

– –

... 4

0 °C

Yıka

nabi

lir h

assa

s ku

ma

lar i

çin

kulla

nılır

;ör

nein

ipek

, sat

en, s

ente

tik v

eya

karı

ıkm

alze

mel

i kum

ala

r (ör

n. P

erde

)

spee

dPer

fect

, e

coPe

rfec

t ,Ö

n yı

kam

a,K

ırıık

lık Ö

nlem

e ,

Has

sas

Dur

ulam

a , E

k du

rula

ma

, Lek

e se

çim

i , S

ıkm

a ip

tal

;sa

dece

dur

ulam

a i

lem

i ara

sınd

ayke

n ön

sık

ma

Yün

lüle

r–

– ...

40

°CEl

de v

eya

mak

ined

e yı

kana

bile

n, y

ün v

eya

yün

içer

en m

alze

med

en k

uma

lar

Sıkm

a ip

tal

;Ö

zelli

kle

çekm

e ih

timal

inde

n sa

kınd

ıın

ız k

ıyaf

etle

r içi

n uz

un s

ürel

i ara

lıkla

rla

çalı

an (d

eter

janl

ı su

için

deki

kum

aa

zara

r ver

med

en) y

ıkam

a pr

ogra

mı

Süpe

r-Kıs

a 15

– –

... 4

0 °C

Bak

ımı k

olay

pam

ukta

n, k

eten

den,

sen

tetik

ve

ya k

arı

ık m

alze

med

en o

luan

kum

ala

rSı

kma

ipta

l ;

Az k

irli ç

ama

ırlar

için

geç

erli,

yak

laık

15

daki

kalık

kıs

a pr

ogra

m

Out

door

Plu

s–

– ...

40

°C 1

kg

Mev

sim

ko

ulla

rı, s

por v

e aç

ık h

ava

için

em

pren

-ye

lenm

i, a

ynı z

aman

da ik

lim k

orum

a di

yaf-

ram

lı, e

mpr

enye

lene

bilir

teks

tille

ri yı

kam

a

spee

dPer

fect

, e

coPe

rfec

t ,H

assa

s D

urul

ama

, Ek

duru

lam

a ,

Leke

seç

imi

;em

pren

yele

me

için

dah

afa

zla

bilg

i bak

ınız

Say

fa 9

, de

vir s

ayıs

ı dü

ük, a

ralık

lı so

n sı

kma

Ek p

rogr

amla

rD

urul

ama,

Sık

ma,

Bo

altm

a, H

assa

s sı

kma

0610

/ 9

0005

6059

8

*560598*

WM

14S7

63TR

WM

12S7

63TR

WM

10S7

63TR

WM

12S7

X2TR

Siem

ens

Elec

trog

erät

e G

mbH

Carl-

Wer

y-St

r. 34

8173

9 M

ünch

en /

Deu

tsch

land

8

Güvenlik talimatları– Kullanma kılavuzunu, kurulum kılavuzunu ve çama ır makinesi ile verilmi tüm bilgileri okuyunuz ve uygulayınız.– Belgeleri daha sonra kullanmak üzere saklayınız.

Elektrik çarpma tehlikesi – Elektrik fi ini kablodan de il, sadece fi ten çekiniz!– Elektrik fi ini sadece kuru ellerle takınız/çekiniz.

Ölüm tehlikesi Kullanılmı cihazlar:

– Elektrik fi ini prizden çıkarınız.– Elektrik hattını kesip fi i çıkartınız.– Çama ır doldurma kapa ının kilidini saklayınız. Böylelikle çocuklar kendilerini

cihaza kilitleyip ölüm tehlikesine maruz kalmazlar.

Bo ulma tehlikesi – Ambalajları, folyoları ve ambalaj parçalarını çocuklardan uzak tutunuz.

Zehirlenme tehlikesi – Deterjan ve bakım malzemelerini çocukların eri emeyece i yerlerde muhafaza ediniz.

Patlama tehlikesi – Çözücü maddeler içeren temizleme maddeleri (örn. leke çıkarıcılar / temizlik benzini) ile i lenmi çama ırlar, cihaza doldurulduktan sonra patlamaya sebep olabilir.Çama ırları önce iyice elde durulayınız.

Yaralanma tehlikesi – Çama ır doldurma kapa ı çok sıcak olabilir.– Sıcak deterjanlı su bo altılırken dikkatli olunuz.– Çama ır makinesinin üzerine çıkmayınız.– Açık olan çama ır doldurma kapa ının üzerine dayanmayınız.– E er tambur hala dönüyorsa elinizi içine sokmayınız.

Tüketim de erleriProgram Seçenek Dolum miktarı Akım*** Su*** Program süresi***

Beyazlar/Renkliler 30 °C** 8 kg 0,35 kWh 57 l 2:06 h

Beyazlar/Renkliler 40 °C** 8 kg 0,97 kWh 57 l 2:16 h

Beyazlar/Renkliler 60 °C** 8 kg 1,36 kWh 57 l 2:26 h

Beyazlar/Renkliler 60 °C ecoPerfect * 8 kg 1,03 kWh 56 l 3:25 h

Beyazlar/Renkliler 90 °C 8 kg 2,34 kWh 68 l 2:16 h

Mix 40 °C** 3,5 kg 0,47 kWh 37 l 0:53 h

Sentetikler 40 °C** 3,5 kg 0,55 kWh 41 l 1:35 h

Hassas/ pek – – (so uk) 2 kg 0,04 kWh 35 l 0:41 h

Hassas/ pek 30 °C 2 kg 0,14 kWh 35 l 0:41 h

Yünlüler – – (so uk) 2 kg 0,06 kWh 40 l 0:40 h

Yünlüler 30 °C 2 kg 0,16 kWh 40 l 0:40 h

* Enerji etiketleme ve kontrol için program ayarı 92/75/EWG direktifine uygun.** Kontrol için program ayarı geçerli EN60456'ya uygun.

Kar ıla tırmalı kontroller için uyarı: Kontrol programlarını test etmek için belirtilen dolum miktarını maksimum sıkma devir sayısı ile yıkayınız.Renkliler için kısa program olarak maksimum sıkma devir sayılı Mix 40 °C programını seçiniz.

*** Su basıncına, sertli ine, giri sıcaklı ına, oda sıcaklı ına, çama ır türüne, miktarına, kirlilik derecesine, kullanılan deterjana, ebeke gerilimindeki oynamalara ve seçilmi ek fonksiyonlara ba lı olarak, gerçek de erler burada bildirilen de erlerden

farklı olabilir.

8 9

Önemli uyarılarlk kez çama ır yıkamadan önce

Makineye çama ır koymayınız! Su muslu unu açınız. Bölme II haznesini doldurunuz:– yakl. 1 litre su – deterjan (hafif kirler için üretici bilgilerinde verilen ve suyun sertlik derecesine uygun miktarda)Program seçme dü mesini Sentetikler 60 °C konumuna getiriniz ve Ba lat/Duraklat seçiniz. Program sonunda program seçme dü mesini Durdurma konumuna getiriniz.

Çama ırlarınıza ve makinenize özen gösteriniz– Tüm deterjanları dozajlarken mutlaka üretici bilgilerine dikkat ediniz.– Cepleri bo altınız.– Metal parçalara dikkat ediniz (ataç vs.).– Hassas çama ırları çama ır filesi/torbası içinde yıkayınız (çoraplar, perde, balenli sutyenler).– Fermuarları kapatınız, yorgan yastık kılıflarının dü melerini ilikleyiniz.– Ceplerde ve kıvrık kısımlarda kalan kumları fırçalayıp temizleyiniz.– Perde kancalarını çıkarınız veya çama ır filesi/torbası içine koyup yıkayınız.

Çama ırların yerle tirilmesi– Optimal sıkma için büyük ve küçük çama ırları birlikte doldurunuz.– Tekli parçalar büyük dengesizliklere yol açabilir. – Çama ırları, çama ır doldurma kapa ı ile lastikli kısım arasına sıkı tırmayınız.

Yumu atma Aynı renkte çama ırlar doldurunuz.

Deterjanı üretici bilgilerine göre bölme II'ye doldurunuz. Program seçme dü mesini Beyazlar/Renkliler 30 °Ckonumuna çeviriniz ve Ba lat/Duraklat seçiniz. Yakl. 10 dakika sonra programı durdurmak için Ba lat/Duraklatseçiniz. stedi iniz yumu atma süresinden sonra programa devam edilecekse, yeniden Ba lat/Duraklat fonksiyonunu seçiniz veya programı de i tiriniz.

Kolalama Çama ırlara yumu atıcı uygulanmamı olmalıdır.

Bütün yıkama programlarında sıvı kola ile kolalama mümkündür. Kolayı üretici bilgilerine göre yumu atıcı bölmesine (gerekirse önce temizleyiniz) doldurunuz.

Boyamak / Boyasını çıkarmakBoyamak sadece ev temizli i ölçülerinde. Tuz paslanmaz çeli e tesir edebilir! Boya maddesi üreticisinin bilgilerini dikkate alınız! Çama ırların boyasını çama ır makinesinde çıkarmayınız!

Çama ır miktarı göstergesiÇama ır miktarı sensörü çama ır makinesindeki yükü algılar. Çama ırlar tartılmaz!

Önerilen dozajSeçilen programa ve saptanan çama ır miktarına ba lı olan dozaj göstergesi % olarak gösterilir. % bilgisi deterjan üreticisinin tavsiyesine ba lı olarak verilir.

Miktar otomati iMiktar otomati i çama ır miktarı göstergesinden ba ımsız olarak di er sensörleri kullanarak tüm programlarda su ve enerji tüketimini kuma türüne ve çama ır miktarına göre ayarlar.

Outdoor Plus Çama ırlara yumu atıcı uygulanmamı olmalıdır. Deterjan çekmecesinde kalan yumu atıcı artıklarını iyice temizleyiniz.

Çama ır makinesine ait deterjan ve emprenye maddesi (özel spor ma azalarından alınmı ) ile yıkanabilen çama ırlar için uygundur. Üretici bilgilerinden dozajını ayarlayınız:

1. Açık havada kullanılan kuma lar için özel deterjanı bölme II içine ve 2. emprenye maddesini (maks. 170ml) bölme içine doldurunuz.

Program seçme dü mesini Outdoor Plus konumuna ayarlayınız. Isıyı seçiniz. Ba lat/Duraklat seçiniz. Çama ırlarda yapılacak son i lem, üretici verilerine göre yapılmalıdır.

10

Sıvı deterjan için ek parça modele göre

Dozaj için sıvı deterjanın ek parçasını yerle tiriniz:

– Deterjan çekmecesini tamamen dı arı çıkartınız Sayfa 10.

– Ek parçayı öne do ru itiniz.Ek parçayı uralarda kullanmayınız (yukarı do ru çekiniz):– jel kıvamlı deterjanlarda ve çama ır tozunda,

– Ön yıkama ve Program sonu seçene ine sahip programlarda.

BakımMakine gövdesi, kumanda alanı

– Deterjan artıklarını hemen temizleyiniz.– Yumu ak, nemli bez ile siliniz.– Su püskürterek yıkamak yasaktır.

Deterjan çekmecesi temizlenmelidir...

... e er deterjan veya yumu atıcı artıkları varsa.

1. Dı arı çekiniz, ek parçayı a a ı bastırınız, çekmeceyi tamamen dı arı çekiniz.

2. Ek parçayı çıkarınız: Parmaklarınızla parçayı alttan yukarıya do ru bastırınız.3. Deterjan alınan kabı ve parçayı su ve fırça ile temizleyiniz ve kurulayınız.

4. Parçayı takınız ve yerine oturtunuz (silindiri kılavuz pimin üzerine geçiriniz).5. Deterjan çekmecesini içeri itiniz.

Kalan suyun kuruması için deterjan çekmecesini açık bırakınız.

Yıkama tamburu

Klorsuz temizleme maddesi kullanınız, çelik tel kullanmayınız.

Kireç giderme Makinede çama ır yok!

Deterjan dozu do ru olursa, gerekmez. Ama kireç giderme maddesinin üretici bilgilerine göre i lem yapınız.Uygun kireç sökücü a a ıdaki internet sayfasından veya Mü teri Hizmetleri'nden (Sayfa 13) sipari edilebilir.

Gösterge alanındaki bilgiler Modele göre

Cihaz kapa ı açık mı? Çama ır doldurma kapa ını do ru kapatınız; çama ır sıkı abilir.

Su muslu u kapalı mı? Su muslu unu tamamen açınız, su giri hortumu katlanmı / sıkı mı ; Süzgecin temizlenmesi Sayfa 11, su basıncı çok dü ük.

Pompa tıkalı? Pis su pompası tıkanmı ; Pis su pompasının temizlenmesi Sayfa 11.Atık su çıkı hortumu / atık su borusu tıkanmı ; Sifon borusundaki atık su hortumunun temizlenmesi Sayfa 11.

Bekletme ilave mümkün;Su seviyesi çok yüksek veya Isı ayarı çok yüksek

Çama ır ilave etmek mümkün de ildir. Programı devam ettirmek için Ba lat/Duraklat fonksiyonunu seçiniz.

F: 23 Esas tekne içinde su var, cihaz sızdırıyor. Yetkili servisi ça ırınız!

F: 34 Çama ır doldurma kapa ı kilitlenmiyor. Çama ır doldurma kapa ını açınız ve “tık“ sesi duyulacak ekilde kapatınız; Cihazı kapatıp tekrar açınız; Programı ayarlayınız ve ki isel ayarlamaları yapınız; Programı ba latınız.

Di er göstergeler Cihazı kapatınız, 5 saniye bekleyiniz ve tekrar çalı tırınız. E er göstergede hata tekrar ederse, Mü teri Hizmetleri'ni arayınız Sayfa 13.

– Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik fi ini prizden çıkarınız!– Patlama tehlikesi! Çözücü madde kullanmayınız!

11

Tıkanmaya ili kin uyarılarPis su pompası

Program seçme dü mesini Durdurma konumuna getiriniz, elektrik fi ini prizden çıkarınız.

1. Servis kapa ını açınız ve çıkarınız.

2. Su bo altma hortumunu askısından çıkarınız.Kapatma tapasını çekip açınız, pis suyu akıtıp bo altınız.Kapatma tapasını bastırıp kapatınız.

3. Pompa kapa ını dikkatlice sökünüz (kalan su)

4. ç bölmede, pompa kapa ının yivlerini ve pompa yata ını temizleyiniz (pis su pompasınınçarkı rahatlıkla dönebilmelidir).

5. Pompa kapa ını tekrar yerle tiriniz ve sıkıp kapatınız. Kol dikey durmalıdır. Su bo altma hortumunu askısına yerle tiriniz.

6. Servis kapa ını takınız ve kapatınız.

Bir sonraki çama ır yıkama i leminde deterjanın kullanılmadan çıkı borusuna akmasını önlemek için: 1 litre suyu IIbölmesine dökünüz ve Bo altma programını ba latınız.

Sifon borusundaki atık su çıkı hortumu

Program seçme dü mesini Durdurma konumuna getiriniz, elektrik fi ini prizden çıkarınız.

1. Hortum kelepçesini çözünüz, atık su çıkı hortumunu dikkatlice çekip çıkarınız (kalan su).

2. Atık su çıkı hortumunu ve sifon borusu ba lantı parçasını temizleyiniz.3. Atık su çıkı hortumunu tekrar takınız ve ba lantı yerini hortum kelepçesiyle emniyete alınız.

Su giri indeki süzgeçler

Elektrik çarpma tehlikesi Aqua-Stop güvenlik tertibatını suya sokmayınız (elektrikli valf içermektedir).

Su giri hortumu içindeki su basıncını gideriniz:

1. Su muslu unu kapatınız!

2. Herhangi bir program seçiniz (Sıkma/Bo altma hariç).3. Ba lat/Duraklat seçiniz. Programı yakl. 40 saniye çalı tırınız.4. Program seçme dü mesini Durdurma konumuna getiriniz. Elektrik fi ini prizden çıkarınız.

5. Süzgeci temizleyiniz:Hortumu su muslu undan çıkarınız.Süzgeci küçük fırça ile temizleyiniz.

ve/veya Standart ve Aqua-Secure modellerinde:Hortumu arka taraftan alınız,süzgeci pense ile çıkarınız ve temizleyiniz.

6. Hortumu ba layınız ve sızdırmazlı ını kontrol ediniz.

– Ha lanma tehlikesi!Deterjanlı suyun so umasını bekleyiniz!

– Su muslu unu kapatınız!

12

Hangi durumda ne yapmalı ......Dı arı su akıyor: – Su çıkı hortumunu do ru sabitleyiniz / de i tiriniz.

– Su giri hortumunu iyi vidalayınız.

...Su almıyor: – Ba lat/Duraklat seçilmemi mi?– Su muslu u açık de il mi?– Süzgeç tıkanmı olabilir? Süzgecin temizlenmesi Sayfa 11.– Su giri hortumu katlanmı veya sıkı tırılmı mı?

...Çama ır doldurma kapa ı

açılmıyor: – Güvenlik fonksiyonu aktif. Program iptal mi? Sayfa 4.– Suda bekletme (son sıkma yapılmadan) fonksiyonu seçildi mi? Sayfa 3,4.– Sadece acil açma tertibatı ile açmak mı mümkün? Sayfa 13.

...Program çalı maya ba lamıyor:

– Ba lat/Duraklat veya Program sonu seçildi mi?– Çama ır doldurma kapa ı kapalı mı?– Çocuk emniyeti aktif mi? Devre dı ı bırakma Sayfa 5.

...Deterjanlı su bo altılmıyor:

– Sıkma iptal (son sıkma yapılmadan) fonksiyonu seçildi mi? Sayfa 3,4.– Pis su pompasının temizlenmesi Sayfa 11.– Atık su borusunu ve/veya su çıkı hortumunu temizleyiniz.

...Tambur içinde su görünmüyor: – Hata yok - Görünen kısmın altında su.

...Sıkma sonucu memnun edici de il.Çama ırlar ıslak/çok nemli.

– Hata yok - Dengesiz da ılım kontrol sistemi sıkma i lemini yarıda kesti, dengesiz çama ır da ılımı.Küçük ve büyük çama ırları tamburda da ıtınız.

– Kırı ıklık Önleme seçildi mi? Sayfa 5.– Çok dü ük devir sayısı mı seçildi? Sayfa 5.

...Program süresi yıkama sırasında de i iyor:

– Hata de il-program akı ı ilgili yıkama süreci için optimize ediliyor. Bu gösterge alanındaki program süresinde de i ikliklere neden olabilir.

...Birkaç kez sıkma yapılıyor: – Hata yok - Dengesiz da ılım kontrol sistemi dengeyi sa lıyor.

...Bakım malzemesi bölmesindekalan su:

– Hata yok - Bakım malzemesinin etkisi bundan etkilenmez.– Gerekirse ek parçanın temizlenmesi Sayfa 10.

...Çama ır makinesinde koku olu umu:

– Makineye çama ır koymadan Beyazlar/Renkliler 90 °C programını uygulayınız. Bunun için uygun çama ır deterjanı kullanınız.

...Durum göstergesi yanıyor:Deterjan çekmecesinden köpük çıktı ında:

– Çok fazla deterjan mı kullanıldı?1 yemek ka ı ı yumu atıcı ile ½ litre suyu karı tırınız ve II bölmesine koyunuz (Açık havada kullanılan kuma larda ve ku tüyü kuma larda de il).

– Bir sonraki yıkamada deterjan dozunu azaltınız.

...Sıkma i leminde yo un gürültü olu ması, titre im ve makinenin "'dola ımı”:

– Cihaz ayakları sabitlenmi mi?Cihaz ayaklarının emniyete alınması Kurulum kılavuzu.

– Transport emniyet tertibatları sökülmü mü?Transport emniyet tertibatlarının sökülmesi Kurulum kılavuzu.

...Sıkma ve bo altma sırasında sesler olu uyor:

– Pis su pompasının temizlenmesi Sayfa 11.

...Gösterge alanı / Gösterge lambaları cihaz çalı ırken i levsiz:

– Elektrik kesintisi?– Sigortalar atmı mı? Sigortaları devreye sokunuz/de i tiriniz.– Enerji tasarruf modu aktif mi? Sayfa 1.– Arıza yine ortaya çıkarsa yetkili servisi ça ırınız.

...Program akı ı normalden uzun sürdü:

– Hata yok - Dengesiz da ılım kontrol sistemi denge sa lamak için çama ırların yerini bir kaç kez de i tiriyor.

– Hata yok - Köpük kontrol sistemi aktif - birden fazla durulama i lemi devreye alınmaktadır.

...Çama ırların üzerindedeterjan artıkları:

– Bazı toz deterjanlar suda çözünmeyen artıklar içermektedir.– Durulama programını seçiniz veya çama ırları fırçalayınız.– Sıvı deterjan kullanınız

13

Hangi durumda ne yapmalı ...... lave etme durumunda Ba lat/Duraklat çok hızlı yanıpsönüyor ve bir sinyal duyuluyor:

– Su seviyesi çok yüksek. Çama ır doldurma kapa ı hemen kapatılmalıdır.– Programı devam ettirmek için Ba lat/Duraklat fonksiyonunu seçiniz.

E er bir arızayı kendiniz gideremezseniz (açma/kapama) veya bir onarım gerekliyse:

– Program seçme dü mesini Durdurma konumuna alınız ve elektrik fi ini prizden çıkarınız.– Su vanasını kapatıp mü teri hizmetlerini arayınız Sayfa 13.

Acil açma düzeni örn. elektrik kesintisinde

Elektrik beslemesi tekrar sa landı ında program çalı maya devam eder. Yine de çama ırlar çıkarılmak istenirse, acil açma düzeni ile çama ır doldurma kapa ı açılabilir:

Ha lanma tehlikesi!

Deterjanlı su ve çama ırlar sıcak olabilir. Gerekirse, önce so umasını bekleyiniz.E er tambur hala dönüyorsa elinizi içine sokmayınız.Çama ır doldurma kapa ının camından su görünüyorsa, kapa ı açmayınız.

1. Program seçme dü mesini Durdurma konumuna getiriniz ve elektrik fi ini prizden çıkarınız.

2. Deterjanlı suyun bo altılması Sayfa 11.

3. Acil açma düzenini bir alet ile a a ı çekiniz ve serbest bırakınız.Çama ır doldurma kapa ı ardından açılır.

Mü teri hizmetleriArızayı kendiniz gideremiyorsanız (Hangi durumda ne yapmalı ..., Sayfa 12, 13) lütfen Mü teri Hizmetleri'ni arayınız. Her zaman uygun bir çözüm bulmaya çalı arak gereksiz yere servis ça ırmanızı önleriz.

En yakın Mü teri Hizmetleri'nin ileti im bilgileri burada veya Mü teri Hizmetleri listesinde (modele göre) bulabilirsiniz.

TR 444 6688

Lütfen yetkili servise cihazın ürün numarasını (Ü Nr.) ve imalat numarasını ( N) veriniz.

Ürün numarası Üretim numarası

Bu bilgileri bulabilirsiniz:Çama ır doldurma kapa ı içi* / açık servis kapa ı*ve cihazın arka yüzünde.*Modele göre

Üreticinin yetkinli ine güveniniz. Bize ba vurunuz. Böylece onarım i lemlerinin yetkili servis teknisyenleri tarafından ve orijinal yedek parçalar kullanılarak yapıldı ından emin olursunuz.

Kullanım kılavuzu

Çama ır

makinesi

Sayfa 8'deki güvenlik talimatlarını dikkate alınız!

Çama ır makinesini ilk önce bu kılavuzu ve ayrı kurulum kılavuzunu okuduktan sonra çalı tırınız!

tr