w w w. h a y f e s t i v a l . o r g / c a r t a g e n a • 7 1

Alia

nza

sHay y Acción Cultural Española (AC/E)Acción Cultural Española (AC/E) es un organismo público dedicado a impulsar y promocionar la cultura y el patrimonio de España, dentro y fuera de sus fronteras, a través de un amplio programa de actividades que incluye exposiciones, encuentros, ciclos de conferencias, cine, teatro, música, producciones audiovisuales e iniciativas que fomentan la movilidad de profesionales y creadores. Dentro de las iniciativas que promueven la internacionalización y la movilidad de los profesionales del sector literario español, AC/E ha puesto en marcha un programa de colaboración con los Hay Festival celebrados en distintas partes del mundo, coorganizando con ellos actividades para la promoción y difusión en el exterior del trabajo de nuestros creadores. En esta edición del Hay Festival Cartagena 2018 contaremos con una gran presencia de talento español gracias al Programa Foco Cultura España-Colombia organizado por Acción Cultural Española (AC/E).

BBC MundoPara acompañar la programación presencial de los festivales hispanos, ampliando su alcance a través del uso de las herramientas digitales, Hay Festival se ha asociado con BBC Mundo para la preparación de una programación online complementaria en la que invitados al Hay Festival Cartagena, y otras grandes personalidades del mundo de la cultura de América y Europa, conversan sobre temas de actualidad, ofrecen sugerencias de libros y autores que admiran, y comparten su visión sobre temas especíicos. Los lectores también podrán encontrar notas curiosas y poner a prueba sus conocimientos sobre literatura y el idioma español.

Wom@rtsHay Festival es parte de esta red de la Unión Europea que pretende destacar y celebrar la contribución hecha por parte de la mujer a la diversidad y herencia cultural europea, así como abordar la problemática de la desigualdad de género respaldando la presencia de la mujer en el mercado desde una perspectiva interseccional y promoviendo una amplia gama de acciones de movilidad, conocimientos, herramientas, actividades formativas y eventos.

Hay Festival y la Fundación Nuevo Periodismo IberoamericanoLa Fundación Gabriel García Márquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano -FNPI- y el Hay Festival Cartagena, convocan la Beca Michael Jacobs para Periodistas de Viajes desde el 2014.

7 2 • w w w. h a y f e s t i v a l . o r g / c a r t a g e n a

Alia

nza

s

International Wales Arts Council FellowshipJenny Valentine es becaria internacional del Hay Festival (Creative Wales Hay Festival International Fellow 2017/18) y ganadora de múltiples galardones literarios con sus obras dirigidas al público joven. Entre sus primeras novelas se encuentran Finding Violet Park y Fire Colour One. La autora galesa participará en todos los festivales del Hay durante un año, trabajando con jóvenes para dar voz a sus preocupaciones y presentar un maniiesto por la adolescencia. Mediante esta actividad explorará de qué manera los adolescentes pueden ser mejor entendidos y empoderados.

Hay Festival y el British CouncilEl Hay Festival y el British Council lanzaron una alianza global en el Festival Hay-on-Wye de 2010 y desde entonces han trabajado juntos para llevar a escritores y pensadores del Reino Unido a audiencias globales. El equipo de literatura del British Council promueve a editores, poetas y escritores británicos en distintas comunidades y audiencias alrededor del mundo, desarrollando eventos innovadores y de alta calidad que tejen conexiones entre escritores, editores e instituciones culturales. Con más de 75 años de experiencia, el British Council trabaja en más de 100 países, ofreciendo oportunidades emocionantes para que una audiencia internacional conozca el amplio y vibrante mundo de la escritura y literatura británicas. Los autores británicos de Hay Festival Cartagena vienen apoyados por el British Council.

Hay Festival y el Banco de la RepúblicaGracias a esta alianza, el Hay Festival llevará programación a las bibliotecas de la red del Banco de la República en las ciudades de San Andrés, Manizales, Buenaventura, Santa Marta, Medellín y Bogotá. Adicionalmente su apoyo ha acompañado las actividades realizadas en la ciudad de Riohacha desde su inicio.

EQUIPO HAY FESTIVAL

Equipo operativoLaura Antolínez Haizea Olaizola Iñigo PalenzuelaBeatriz PérezAsistentes de Coordinación Clara AssadIvonne CarleoCoordinación Hay MedellínNicolás Cuellar Estefania DelgadoLorena MachadoMaría Victoria Socarrás Valentina Moya Julían Cortés Equipo de Prensa y Comunicaciones

Amalia de Pombo Espeche Directora de Comunicación y Desarrollo Juan Pablo EstradaApoyo Escenografía Diana Gedeón y equipo de GemaTours: Ivett AranaNatalia CantilloLeticia CastellónFabián González Carmen HernándezTatiana HerreraCarmen López Sherly PitaluaAna Matty Trujillo Sugey Pájaro Yamile YidiosLogística y Producción

Alia

nza

s y

Eq

uip

o

w w w. h a y f e s t i v a l . o r g / c a r t a g e n a • 7 3

Eq

uip

o H

ay F

estiv

al 2

018

Peter FlorenceDirectorCristina Fuentes La Roche Directora Hay Festival AméricaIzara García Rodríguez Coordinadora Hay Festival AméricaCatalina GómezEditora Hay para Contar Gustavo Gordillo y OJOXOJOProducción de video Iñaki Lasa EturaCoordinador de Contenidos y Redes SocialesFlor MartínezCoordinación de Voluntarios Daniel MordzinskiFotógrafoDavid Nieves Coordinacion de AnftrionesIvan OnatraDiseño y Diagramación Katia Puello (Gema Tours)Hernando SánchezCoordinación Hay Festival RiohachaPaul Richardson Página WebZoe Romero MirandaCoordinadora de Invitados Hay Festival América Guido Tamayo Asesor

Patronos Fundación Hay Festival ColombiaCaroline MichelRosie Boycott Patricia Escallón de Ardila

Comité Ejecutivo Fundación Hay Festival ColombiaCristina Fuentes La Roche Peter Florence Diana Gedeón Amalia de Pombo Espeche

Presidente Honorario del Hay Festival CartagenaCarlos Julio Ardila

Vicepresidentes Honorarios del Hay Festival CartagenaAna María AponteJaime Abello Bani Raimundo AnguloPizarro Cecilia Balcázar de BucherVictoria Bejarano Alfonso López CaballeroMauricio Rodríguez Leon Teicher

Directors Hay Festival Terry BurnsGeraint DaviesPeter FlorenceCristina Fuentes La Roche Jonathan GodfreyNik GowingGuto HarriCaroline MichelFrancine Stock Michelle Walder

Muchas gracias a los voluntariosCatalina Andonof G. Milton AzonateguiFranco Albert Benavides Pedro BernalRafael CárdenasGabriela Caro Herrera Katherine Castañeda R. Manuela de PomboGreys Díaz Pérez Sandra Díaz PérezMelissa Felizzola Merlano Silvia Feria Babilonia Zilia GarativoErika Martínez Castro Isaac Meneses Roldán Mario Fernando Montes María Angélica Mosquera Natalia Oliveros Díaz Maira PereiraJohann Potdevim FrancoStephanie Ramírez G.Francis RamosLina María Rojas María Alejandra SalasJonathan Sánchez RippeNatalia SoranoMargery Ellen Sorock Jim Torriente BarriosGustavo Elías Valiente M.Antonio van Dunem

Í

7 4 • w w w. h a y f e s t i v a l . o r g / c a r t a g e n a

Índ

ice

NDICE PARTICIPANTES

Abad Faciolince, Héctor 12, 26, 80Abello Bani, Jaime 9, 80Adón, Pilar 24Aguilar Velásquez, Karla HJ4 Alegre, Luis 81Alonso, Ana HFC5, HFC14 Álvarez, Carlos Manuel 82, B1, B9Arriaga, Guillermo 64, HFC28Báez, Frank 37, HJ9, B11Bastide, Lauren 65Baudoin, Magela 73, B10Bejerman, Ingrid 85Belén, Ana 1, 81Bhaskar, Michael HJ1, 6, 72Bibliowicz, Azriel 46, 76Bona, César HFC16, 60Bongiovanni, Gerardo 38Borges, Natalia 11, HFC26Botero, Santiago B11Boullosa, Carmen 10, 48, 67Boycott, Rosie 45, 68Bregman, Rutger 54Burnham, Jonathan 14Campos, Cruz María HFC29, HFC30Canal, Paula HFC13, HJ9Caputo, Giuseppe 4, 10, B1, B7Cárdenas, Juan11, 21, 61, B1, B5, B13Cárdenas, Mauro Javier 55, B1, B6Caro, María JoséHFC8, 21, HJ9, B1, B7Castagnet, Martín Felipe HFC13, HFC26, 87

Castillo Cottin, Ignacio 20, 86Cepeda, Andrés 30

Cisneros, Renato 16, 61Coetzee, John Maxwell 34

Colanzi, Liliana32, B1, B4Conejo, Ana Isabel 37Constaín, Juan Esteban 7, 41, 50, 55Copacabana, Lola 32, HFC26Correa, Juan David54, 57Corredor Cure, Ricardo HFC26Costantini, Soledad 34Cueto, Alonso 15, 76Dahbar, Sergio 86Dantzig, Charles 72Dios, Olga deHFC17, HFC20Dyer, Geof 22, 76Egea, Rubén HJ3Eltesch, Gonzalo51, B1, B7Emcke, Carolin 26Erlan, Diego 3, B1, B5Escobar, Melba B4Espinosa, Jorge Eduardo 8, 21, HFC24, 77Esquivel, Gloria Susana 29, 37, 74Feltrinelli, Carlo 12, 43Ferreira, Daniel87, B1, B6Florence, Peter14, 31, 40, 58Fonseca, Carlos21, HFC13, 51Fuentes, Agustín 33, HJ8Galfard, Christophe 75Garcés, Marina HJ6, 54Gavín, Ana 15Gaviria, Alejandro 23

w w w. h a y f e s t i v a l . o r g / c a r t a g e n a • 7 5

Índ

ice

Giménez Bartlett, Alicia 15, HJ4Gomá, Javier 16, 47Gómez, Catalina HFC3González Bertolino, Damián HFC26, 11, B1, B7Gossaín, Juan 78, 84Griiths, Rachel Eliza 37Grillo, Andrés 30Guerriero, Leila 80, 87 Gurisatti, Claudia 38Gutiérrez Negrón, Sergio 51, B1, B3Gyasi, Yaa 58, 76Hamad, José11, 32, 51, B7Henao, Verónica HJ2Harding, Luke 49, 53, 71Hoyos, Camilo 3, 61, 69Jaramillo, Darío 29, 37Jauregui, Gabriela37, 59, 65 Jufresa, Laia 59, B1, B6Jursich, Mario 43, 78, 83Kagge, Erling HJ2, 27Koren, Yehuda 46La Negra Grande de Colombia HFC1León, Juanita 9Levi, Jonathan 63Levy, Marc 35Libertella, Mauro HFC13, HJ9, B1, B4López, Nando2, HFC6, HFC10López, Pablo HFC1López Lamadrid, Claudio 14Lozano, Brenda 11, 13, HFC26, B1, B13Luiselli, Valeria 67, 82Mãe, Valter Hugo HFC11, 37, 69, 74Malagón Llano, Sara B2Manrique, Winston 47, 59Manuel, Víctor 1, 42Maracle, Lee 85

Marcolongo, Andrea 50Martínez, Guillermo 73, B10McInerney, Lisa 31Mendoza, Enrique B11Mengestu, Dinaw 40, 76Mera, Aura Lucía HFC1Merchán, Chucho 63Merino, Juan 28, 37, 41, 73Mesa, Gilmer 77Mesa, Sara 70, 74Michel, Caroline 14Milanés, Haydeé 66, 78Mills, Alan 37, 59 Molino, Sergio del48, 52, 70Monge, Emiliano55, B1, B12, B13Montaño, Fernando HFC7, 44Montero, Jordi HJ5, 79Morellón, Alejandro 73, B10Mozley, Fiona 31Nassar, Hassan 33, 79Navarrete, William HFC25, 78Negev, Eilat 46Neisa, Lisa HFC2, HFC18, HFC22Noriega, Luis 73, B10Ojeda, Mónica 37, 55Orrantia, Marta HFC3, 4, 55, 63, B3Ortiz, Valentín B10Ospina, Diana HFC2, HFC18, HFC22Ovejero, José 20B Pardo, Carmen 69Pardo, Rodrigo 39, 53Penyas, Ana HJ3, 28, HFC15Pimentel, Jerónimo 22Piven, Hanoch HJ3, 28Plaza, Eduardo 3, 82, B1, B3Pollan, Michael 45

7 6 • w w w. h a y f e s t i v a l . o r g / c a r t a g e n a

Índ

ice

Pombo, Roberto 1 Ponsford, Marianne64, 72Portela, Edurne10, 20B, 76Posada-Carbó, Eduardo 7, 36Puello Arrieta, Raúl HJ6Quintana, Pilar 8, 21, HFC24, HFC31Quiroga, Jorge 38Rabasa, Eduardo 32, 70, HFC26, B1, B5, B13Ramírez, Sergio 9Restrepo Pombo, Felipe 21, 35, HJ10, B1, B9Rief, David HJ7, 39, 48Rignack, Niurka HJ7, HFC25 HFC25Robino, Carolina 76Robledo, Beatriz Helena 56Robles, Juan Manuel HFC13, HJ10

Rocha Vivas, Miguel 85

Rodríguez, Juanita B11Rojas, Fernando HFC12, HFC21

Romero, Cristian HJ10, B1, B3Roncone, Juan Pablo 59Ruiz, Yolanda 71Rushdie, Salman 62, 67Russell, Alec 71Salazar, Alonso 83Salazar, Miguel 25B, 86Salcedo, Doris 57Salcedo, Juliana HFC4Salgado, Andrea B6Saldaña París, Daniel 37, 87Samper Pizano, Daniel 36, 42, 84Samper, María Elvira 23, 48Sánchez Lozano, Carlos 2, 56, 60Santos, Alejandro 71

Schewblin, Samanta 51, 61, B1, B2, B8Seitz, Max HJ8, 82Serrano, Enrique 41, HFC29, HFC30Soto, Jesús Miguel 4Sousa, Luciana 4, B1, B3Sullivan, Rosemary 5, 37Suricato 44 Tamayo, Guido 24, HJ10, 74, B5Tatis, Gustavo HFC7, HFC28he Sufers 17Tizón, Eloy 24, 76Tolokno, Nadya 49Torres, Mariana 3, B1, B5Totó la Momposina HFC1Triana, Gloria HFC1Trujillo, Fernando HFC12, HFC21Trujillo, Valentín HJ9, 82, HFC26Tucker, Emma 5Ulloa, Claudia87, B1, B6, B13Valencia, Margarita16, 67Valentine, Jenny2, HFC9, HFC19Vásquez, Juan Gabriel 52, 62, 76Venegas, JulietaHFC14, 13Villa Ortega, Hernán HFC27, 84von Berenberg, Heinrich 12Walker, Gabrielle 27, 68Weiskopf, Clare 25, HFC23, 86Zanón, Carlos 15, HJ4, 37Zúñiga, Diego 32, B4

w w w. h a y f e s t i v a l . o r g / c a r t a g e n a • 7 7

Bo

lete

ría y

se

de

s

BOLETERÍAOnlinePuede comprar sus boletas para el Hay Festival Cartagena 2018 online.Consulte la página web www.hayfestival.org/cartagena

TaquillaPlaza de la Merced, frente al Teatro Adolfo Mejía.Del 22 al 28 de enero. Horario continuo: 10:00 a 17:00

Información telefónicaGema Tours Cartagena: Tels.: +57 (5) 674 5661 / 676 7156 Línea directa (Sugey Pájaro): +57 317 516 5513 Información generalBoletas para cada evento: $ 30.000

Boletas para cada concierto o espectáculo de danza: $ 50.000 y $ 70.000

Estudiantes – el 20 % del aforo de los eventos del programa general se ofrecerá de manera gratuita a estudiantes acreditados hasta completar cupo. Para la solicitud de reserva de estas boletas, pueden inscribirse online. Se podrán solicitar un máximo de 10 boletas por estudiante, una por evento, y una boleta para los conciertos.

Hay Joven [HJ] Programa de eventos gratuitos para estudiantes universitarios. La inscripción es online para una boleta por evento.

Hay Festival Comunitario [HFC]Eventos gratuitos para público infantil y adulto.

SEDESTeatro Adolfo Mejía Cra. 4 # 38 – 10, Plaza de la Merced

Claustro de Santo Domingo – Centro de Formación de la Cooperación Española Cra. 36 # 2 – 74, Plaza Santo Domingo

Salón Santa Clara-Hotel Soitel Calle del Torno 39 – 29, Barrio San Diego

UNIBAC (Bellas Artes) Calle del Camposanto #39 – 12

Centro de Convenciones de Cartagena de Indias Calle 24 # 8A - 344

Universidad Jorge TadeoLozano, Sede CentroCalle de la Chichería # 38 - 42

San Lázaro Distrito ArtesCra 17 # 31-105

Universidad de CartagenaCalle de la Universidad Cra. 6 # 36-100

Universidad Tecnológica de Bolívar, Sede MangaCalle del Bouquet Cra. 21 #25-92Barrio Manga

Universidad de los Libertadores Calle 31 #19-51

ALIADOS GUBERNAMENTALES

SOCIOS GLOBALES SOCIO MEDIÁTICO GLOBAL

ALIADOS MEDIÁTICOS ALIADO DE CINE

PATROCINADORES

PATROCINADORES PRINCIPALES

ALIADO PARA AMÉRICA LATINA

LIBRERÍA OFICIAL

PANAMERICANA • PENGUIN RANDOM HOUSE • PLANETA

FOCO CULTURAESPAÑACOLOMBIA2018/2019

HAY JOVEN

HAY FESTIVAL RIOHACHA

HAY FESTIVAL MEDELLÍN

AGRADECIMIENTOS

APOYO

Avianca y Taca como aerolíneas oiciales no son responsables de la organización, ejecución o de cualquier otra actividad relacionada con el Evento, con excepción del transporte aéreo de los

asistentes que adquieran sus servicios y bajo las condiciones del contrato de transporte respectivo.