hausa-ngamo wordlist

Download Hausa-Ngamo Wordlist

Post on 18-Jan-2017

367 views

Category:

Documents

19 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 149

    TSARIN KALMOMIN

    HAUSA-NGAMANCI

    A a aa o abarba b rb abawa [Y] ab wa abin i abin wuya ant , m s r abinci t sh , [Y] wot aboki [Y] y r , z p, z pt abu y adadi m s i adda [Y] dda, d r aduwa z ng agana zanz n agogo gogg agwagwa [Y] gga, nd k m ai ai, int aika s rk , za aiki sh , r t ainihi d m ainihin magana k da = k kash ,

    k kash = k da ajiye za akala z l i akurki ng ll akushi d kn , kt m akwai [Y] han, [Y] handi akwiya rk , sh akwiya buzuzu b z ala l alallaka [Y] k kk , k ll -kelle =

    l l k r alamari l m r albarka b rk albasa lb sar k ng

    Alhamis l mus w alhudahuda k h hu alilliba alirb aljana m sk aljani shaksh k , s nk u aljani (iri) os -os , y kl aljibus k alkama lkam alkamar tururuwa h s al ali lk l Allah [Y] nd i, nd y allura l pr , tun j y ambaliya g k ambata t n = t ng , t ng = t n amfanin gona y k ka amsa l pk amsa amo bajau, bangiza , b ld r,

    bo ok, bugzur, b i, b ld r, b r m-b r m, b t, buturtur, [Y]

    uk, ul ul, r k, cau, [Y] d kur njai njai, dap-dap-dap-dap, d ksh ,

    am, [Y] ik- ik, [Y] uu, [Y] fak, ga, g rt p, [Y] giyak-giyak, gok, g g mp m-g g mp m, hohou, j , jingi -jingi , k k r p-k k r p, kansa , kapsur, kasha-kasha, kat-kat-kat, kayy -kayy , ke el, k ld r, keme , k sh t, kes-kes-kes, ketep-ketep, ki ak, k m, kirip, k rk r, kit, kiu-kiu, kiyap, koros, k um-k m, kukuy, kuldu -kuldu , [Y] kullur, kulut-kulut, kutu-kutu, kuyam, larakji-l r kj , lere , lika , lili , [Y] loko , [Y] l bl l b, miriu, m kz -m kz , m l l , ngan a , [Y] njil, n sh, nzok, p t, piraurau, puyak, rip, r i, [Y] s l, shai, shit, shol-shol, shot, si i -si i , sit, sorol = sol, sorom, sot,

  • 150 Tsarin Kalmomin-Hausa-Ngamanci

    suram, surut, t k k , t m-t m, tir, tirik, tiyap, tul, tunshul, tutul-tutul, wii, wori , [Y] wup, wurna-wurna, w shir-w shir, yokor-kor-kor-kor, [Y] yom, [Y] yamyam, z mk i, z y

    amso amo h lum-h lum amya s r an jima w k ankara g n t anya any anya? men ap at = at t = at t w wu araha k h r arbain b h arewa b G z m arrara i d j arziki d r Asabar [Y] t k g li, [Y] Subd ,

    Supd asali d m ashana j n di ashe k n = k n ashirin b b l , [Y] b n b lo asibiti jan r asiri s r asirka as rk aska b r aske s k aski [Y] shesh asuba b b , sh nd l atishawa [Y] hacc r, haksh attajiri [Y] bob d ra auduga lt auna k t , k rk , [Y] k t aura k aure [Y] b bn , b pn , k ib n auta g j awaki [Y] ku, uk awartake k r m awo [Y] k ry aya b y m aya aya b yam s k j j ayaba y b azahar duw r azara [Y] badar, b g r

    B ba nk ba da nk ba da ha uri n b ba kome s r i ba ne d , du ba tare daba w r ba ba b baba b b , [Y] karma Babarbare Z n babba [Y] lekkirek, n k babbaka w us babbake [Y] w iw yo babbar yatsa kl i bt Babole Hik , [Y] n Fik , [Y] ng i

    F k baduku sum ba a [Y] f tk , p tk ba i z u, [Y] z u ba in kai [Y] g mt b Bafilatani H l t bagayi g n Bahaushe pn , [Y] ng i b zoni baibaiya y n baibaya b b i baiwa b l, l yt baka r nk bakace pt bakan gizo m rm , m rm baki b baki aya b zeh bakin kogi b haush bakwai b b l ba i n ba in ciki [Y] nuk t li ba o [Y] ngarh , ng rh ba unta [Y] ng rf te balaga b rs balai lb , h balbela shanshal balle b r = b lle bambamci g d bammi b mmi ban dariya [Y] na z ro

  • Tsarin Kalmomin Hausa-Ngamanci 151

    bana [Y] mb l s , m l s , m l se bangalasa j ul bango s l k ban , [Y] z go b banka e [Y] gobk bante [Y] b nte, m rw banza m r bappa [Y] bapp , b- m , bum m ,

    bum n k bar a gurbi s b bara b d , m n , [Y] mb no barbaji m ry l = dang l barbara [Y] , Barbarci b Z n barci m nsom, [Y] s m, s n barci, mai [Y] bob s m barewa b r w barewa (Y) k m bari d yk , erko, [Y] s , w sk barka bark , ngur d ga barkono kw t basarake [Y] b b k bashi g d basur denk r batauye k lm , nj n batsa d s k b batsiya w s batsiya (G) k m Bature N s r bau e gf = w f , w f = gf bauri d r k, [Y] h u baushe s r bauta [Y] ng r te bawa b y , [Y] ng ru baya b i baya-baya b b i bayan gida b i b , [Y] b b bayar nk bayi j r baza l kt bazara b garg bazawara d ush , j d w , [Y] j d yi,

    zaw r beguwa z z beli agal w bi f = h , h = f bi rana gu m m bi sartse b sar

    bi ta da zugu band zugu bibbiyu bbol bice [Y] mbitk , m tk bida m r = m n bijimi [Y] kom m ra bijire j w rt biko h biko, yi pk bi i sh kt bin wata b ter = b sar bincika b z bincike zuk um binne m l , [Y] mbalmo birgima [Y] b gl , bukl y biri b d biri (iri) ng j bishiya r , [Y] r yi biso [Y] mb l , t h biyar b biye da h biyu b l bodari k l k l boka nd g y bola nz m Bolanci b Hik bore d s k b bori, yi d k sh botso k kr budurwa g my bu e [Y] f , h buga g pk , t k /t k / bula z rg n bulala l k d , ngur t bultu nz kn bunu s m bununu b b bununuwa borsh l bura l nt burbu i angil l , sh kk m = d rd r burburo t ntik burduddugi k rd d buri j kj k busa b ik bushe hoyko bushiya [Y] k m , k my buta [Y] j yi, k tw butar duma g gul

  • 152 Tsarin Kalmomin-Hausa-Ngamanci

    butar arfe t nj l

    aci (G) y t alle sh k am are [Y] ja k angare l h arawo shir , [Y] bob sh ri are h ny , hta ari t , [Y] t ari, yi j r pn , t k arza [Y] g r , g yk ata b yk , [Y] s w , y t auna k m y riy , k aure g db awo [Y] b mbr , b mr , b i r , [Y] be r yi

    era [Y] k su, n j era na daji w l iki, yi [Y] shokt oye b nk , b nk t , s t ulla k urme z r uya b rk , b nk ararraka kl

    C cacan baki sh k t b caccanga j l cafke t pk caka nj k can wom, won carapke t h casain b n m cazbi t bj ce iya shukl ceta m rk cewa t ci (nama) h k /h k / ci (tuwo) t k

    ci gaba (Y) s k cibiya t mb cida g r m, g r m nd y cika jt , [Y] ngamk , ng mt cikakke ng mn ciki b k , h w cikin h k, [Y] t k, t n cikin (G) t nk cikin afa h lt shek cilakowa t l = til k cilakowa mai jan baki k kk j cimola sh ry k cin nama ra , [Y] shala, sh l cin zali rann cin zali, yi r my , [Y] r py cinna t k cinya h nd cire [Y] n pt , sh pt cirnaka k r ms citta c tta, [Y] t ng citta waccan [Y] shitt ciwo [Y] fa , h ciwon daji r y ciwon fuka g ll geb ciyar s k /s k / ciyawa s nt ciyawa (Y) sk ciza tk cucaka sh shk cu a d mb , n sk , sh cuna s kt cunkusa sh cura kk cusa d , nj cuta [Y] gd l

    D da [Y] d, , [Y] d , k , m , m ish ,

    s , y da dama k rk r da kyar [Y] ket da rana [Y] h t gab da wuri k l u da yawa [Y] du, sh i, t m

  • Tsarin Kalmomin Hausa-Ngamanci 153

    da-na-sani s b da(gara) k bo daa [Y] j m, k , [Y] k man, k n ,

    k nak , nz , s my daa ma d ma(n) dabam g d daban bam dabara as m, w y dabba lui b n , [Y] y i b n dabgi k dabo d b dace g d , s b dadan gado g rz daddatse ng l daddawar batso g ll da e n sk da i z i dafa [Y] nk , w k /w k / dafi l l , [Y] m n a daga k dagargaje [Y] nd r , r sh , t r dage s r id dai d , d gei daidai g d n , d n daira b b , m m nd daji r y , sh g g daka [Y] d k t daka (G) d r dakuren kurmi j y t nj m dalili, a z ng r dama [Y] d mo, d mt , d pk ,

    nd k , nd w , t n , y w k k damagere ng s damatsiri (?) r dambu [Y] y kt damina h z damisa g ng dam e k rh damo k msh damshi n s damu y uk danda a t dandali d n , d no, [Y] dumn dandami m un dandana m rw ang ng danga d kk , [Y] kor dangi sh d , y g n , zn

    dankali d nkal dan a k my dan o nd ur , nd m danna d nk , nj k danniya nj m , nj k dantse m , [Y] mb danya shshom dara d n darbejiya n m dare b dargaza r my dariya z r dariya, yi z rk dasa k dasashi d ng dashe k dashe (murya) nd s dashi g r daskare k rs datsa d l , g mk dau a b k daura da d mp r dauraya l kn dawa [Y] g ryol, k t dawa, jan d sh denderu g nz diddigi nd r , yipr r dila d , [Y] d i r ya, dil = dila diri d r dogo g r = g r doka j b , t doki d dokin ofa grr dole g g dole-dole t ter domin bay don k don Allah k k ndeyi dorina [Y] k b m, ngur t doya dauy = dauya ng , [Y] dy

    f s doyar bisa nz m doyar danga nz m doyar jeji nz k duba [Y] bob gompi, g mp dubu [Y] b i nu, dalma b mb duhu t t

  • 154 Tsarin Kalmomin-Hausa-Ngamanci

    duhuwa [Y] g m duk [Y] at duka kirkir, [Y] rim, rimrim, shap,

    shuk dukanci, yi s m dukiya d r dukiya, mai [Y] bob d ra duma h duma anana kur nkult dundumi d mp l m dunduniya b l dungure di l dun ule k my duri [Y] d e, d durumi d rm dusa b z dusar soko b n dutse gsh , j r dutsen ni a [Y] b ni, b n dutsen ni a tsoho k y dutsen wuya m s r duwar gwargwami sh kr duwu b sshing rm

    a l aci t , [Y] t tu aci- aci g m a ali o l afa k aga h pt , [Y] nj t aki b akin kwana b n k akwara k rk r ame rg , ry = yg , yg = ry , z r

    an dalo l k n an dutsen ni a nk bun , [Y] hanko b ni

    an fari [Y] la t no an galafe ig g an itace l k r an jifa k b i an kasuwa [Y] b b gma

    an kokowa [Y] b b w shi an sarki [Y] la m i an tsaka l de , [Y] g njro an uba t s an... l ana k an ana d l anuwa zn anye g ll , m , [Y] m anyen tuwo murd , y w = murd , [Y] y wu

    anyen yayan itace nj l ari dalm , s ng i, y auka n mk aure ng rk aurin ciki g ry aya m aye l nt , t l azu k m , sh l l ebe sh k ebe afa k nt iba t k iga lt in m , y ingishi [Y] ms ingishi, yi ms inka d n = j n , j n = d n inya d b iwa w r ora gd orawa m sh ori t umi k m un u j ng rm ura nz lk uwawu l l hers , [Y] mbul

    E e [Y] e, w eriya riy

  • Tsarin Kalmomin Hausa-Ngamanci 155

    F fa ai, f , m , m = j fada [Y] bei shery fadar sarki b n ma , [Y] b ti m i fa a nk , lk , g n , w sh , [Y] y fa i ng t fafa d d m fafe lk faifai g d , k mb fakara d w k, [Y] k usha fa o dandar , [Y] g d fallasa h l s , h l st falo ul fansa w ng fara j mk , sh l , t k , z lk farar asa l l farar aya shal farara w w farau-farau [Y] h m sirk farauta b r , m