21032003W

Asennus- ja käyttöohje

Installations- och bruksanvisning

FI

SV

HARVIA VALMISTAKAT,TAKKASYDÄMET JA LIESIKAMIINAT

HARVIA FÄRDIGA SPISAR, SPISINSATSEROCH SPISKAMINER

TAKKASYDÄMET/SPISINSATSER

VALMISTAKAT/FÄRDIGA SPISAR

LIESIKAMIINA/SPISKAMIN

HARMONIA FESTIA TERMIA NOSTALGIA MINI

HARVIA 550 HARVIA 400

HARVIA 10

HARVIA 650

Harvia OyPL 12

40951 MuurameFinland

www.harvia.fi

2

FI SV

SISÄLLYSLUETTELO

Harvia-takat ja liesikamiinat .......................... 3Takan rakenne ........................................ 3Liesikamiinan rakenne .............................. 4Palamisilman tuonti .................................. 4

Harvia-takkojen ja -kamiinoidenkäyttö ...................................................... 4

Polttoaine ............................................... 5Lämmitys ............................................... 5Tuhkan poisto ......................................... 6Hoito ..................................................... 6Varaosat ................................................ 6

Harvia-takkojen ja -kamiinoiden asennus......... 6Savuhormi .............................................. 7Asennuspaikka ........................................ 7Hormiliitoskappaleen siirtäminen päälle taisivulle .................................................... 7Liittäminen muurattuun savuhormiin ..............8

Harvia-takkasydämen asennus ...................... 9

Kevytsuojukset ja suojaetäisyydet ................. 9

Tekniset tiedot ..........................................11

INNEHÅLL

Harvia-spisar och -spiskaminer ...................... 3Spisens konstruktion ................................ 3Spiskaminens konstruktion........................ 4Tillförsel av förbränningsluft ...................... 4

Användning av Harvia-spisar ......................... 4och -kaminer .............................................. 4

Bränsle ................................................... 5Eldning ................................................... 5Tömning av aska ..................................... 6Skötsel ................................................... 6Reservdelar ............................................. 6

Installation av Harvia-spisar och -kaminer ....... 6Rökkanal ................................................ 7Installationsplats ...................................... 7Flyttning av anslutningsstycket förrökkanalen upptill eller till sidan ................. 7Anslutning till en murad rökkanal ..................8

Installation av Harvias spisinsatser ................ 9

Lätta skydd och skyddsavstånd .................... 9

Tekniska data ............................................11

3

FI SV

Harvia-takat ja liesikamiinat

Parhaat onnittelut hyvästä tulisijavalinnasta jaluottamuksesta Harvia-tuotteita kohtaan. Lue nämäohjeet tarkasti ennen tulisijan käyttöönottoa jasäilytä ne huolellisesti.

Takat ja kamiinat ovat pitkäikäisiä ja luotettavialämmönlähteitä kun niitä käytetään oikein. Harvia-takat ja -kamiinat on suunniteltu helppokäyttöisiksija turvallisiksi lämmönlähteiksi, ulkonäköä unohta-matta.

Takan rakenneKaikissa Harvia-takoissa on käyttömukavuutta jaturvallisuutta lisäävä 2-vaipparakenne. Näin tulitilanja ulkovaipan välissä kiertävä ilma jäähdyttää tehok-kaasti ulkovaippaa. Samalla takka kierrättää ja läm-mittää huoneilmaa.

Suuret ja tukevat keraamisilla laseilla varustetutluukut lisäävät takan käyttöturvallisuutta ja pehmen-tävät tulen säteilyvaikutusta. Elävän tulen loimu luotunnelmaa lasien läpi. Palamista voidaan hallitavedonsäätöaukoilla ja lisäksi luukut estävät kipinöi-den lentämisen huonetilaan.

Takkojen runko ja ulkovaippa ovat kuumuudenkestävällä maalilla maalattua teräslevyä. Tulitila onmallista riippuen valmistettu kestävästä valurau-dasta tai vahvasta teräslevystä, jonka suojaamiseenon käytetty tulenkestäviä keraamisia tiiliä.

Kaikissa Harvia-takoissa on muotoiltu tulitila, jossatuli palaa rauhallisesti leveänä rintamana luovuttaenlämpöä tasaisesti takan sisäosiin. Savukaasutohjautuvat savukynnyksen ja tulipesän yläosanmuotoilun ansiosta tehokkaasti savukanavaan.Tulitilan etuosan muotoilulla estetään kekäleidenvaluminen luukkuja vasten ja ohjataan palamiseentarvittavaa ilmaa tarkasti hiillokseen.

Valurautaisella rakoarinalla varustetuissa Harvia-takoissa on suuri tuhkalaatikko, jolla liika tuhka onhelppo poistaa tulipesästä.

Harvia-spisar och -spiskaminer

Gratulerar till valet av eldstad! Och tack för visatförtroende! Det var klokt att tro på Harvia-produk-terna. Läs noggrant igenom de här anvisningarnainnan Du tar eldstaden i bruk. Och spara anvisnin-garna för framtida behov.

Spisarna och kaminerna är långlivade ochtillförlitliga värmekällor när de används på rätt sätt.Vi har planerat Harvia-spisarna och -kaminerna så attde skall vara säkra och lätta att använda. Ändå harvi inte för ett ögonblick glömt utseendet.

Spisens konstruktionAlla Harvia-spisar är försedda med dubbelt hölje.Denna konstruktion gör spisarna säkra och trevligaatt använda, eftersom den luft som passerar mellaneldrummet och ytterhöljet effektivt kyler eldstadensutsida. Samtidigt sätter spisen rumsluften i cirkulationoch värmer upp den.

De stora och stabila luckorna är försedda medkeramiskt glas. Luckorna bidrar i hög grad till säker-heten och dämpar den direkta strålningsvärmen frånelden. Genom glasen kan man ändå njuta av denombonade stämning som de lekande flammorna ibrasan skapar. Förbränningen kan regleras med hjälpav dragöppningarna, och luckorna förhindrar effektivtatt gnistor från en sprakande brasa flyger ut i rummet.

Stommarna och ytterhöljena på spisarna består avstålplåt målad med värmebeständig färg. Eldrummet ärberoende på modellen tillverkat av hållbart gjutjärn ellerstark stålplåt som beklätts med eldfasta keramiska tegel.

Alla Harvia-spisar har ett eldrum som utformats såatt elden brinner lugnt och “på bred front” samtidigtsom den jämnt avger sin värme till de inre delarna avspisen. Tack vare formen på röktröskeln ocheldrummets övre del leds rökgaserna effektivt in irökkanalen. Den främre delen av eldrummet harkonstruerats så att brinnande material inte faller motluckorna och så att den luft som behövs förförbränningen styrs exakt till glödelden.

I Harvia-spisar utrustade med rost av gjutjärn ochmed en stor asklåda är det enkelt att avlägsna askanur eldrummet.

4

FI SV

Liesikamiinan rakenneHarvia-liesikamiinoissa tulitilan ja ulkovaipan välissäkiertävä ilma lämmittää tehokkaasti huoneilmaa.

Tukevat ja erittäin tiiviit valurautaiset luukut ovatvarustettu kiristävällä, pystysuunnassa toimivallasalpalaitteella.

Liesikamiinoiden runko on valmistettu teräslevystäja ulkovaippa on maalattua terästä. Tulitila onvalmistettu kokonaan kestävästä valuraudasta, jonkapohjan suojaamiseen on käytetty tulitiiliä.

Liesikamiinoiden erinomainen huoneilman lämmitys-kyky ja tehokkaat keittolevyt perustuvat tulitilan ylä-osan tekniseen ratkaisuun, pidennettyyn liekkiväylään.

Palamisilman tuontiTeoriassa puu tarvitsee palaessaan ilmaa noin 3,7 m3

puukiloa kohti. Käytännössä palamisen ilmakerroinon luukullisissa takoissa 2–2,5 eli ilmaa käytetään7,5–10 m3 puukiloa kohti. Avotakkojen ilmakerroinon 10–30 eli ilmaa kuluu 40–110 m3 puukiloa kohti.

Palamisilma jaetaan kahteen osaan: ensiöilma jatoisioilma. Ensiöilmaa johdetaan palamistapahtu-man alaosaan joko tulitilan alta tai edestä. Toisioilmajohdetaan tulitilan yläosaan, jossa varmistetaankaasujen loppuun palaminen.

Rakoarinalla varustetuissa Harvia-takoissa ensiö-ilma johdetaan tulitilaan arinan alta tuhkalaatikonkautta. Arinattomissa malleissa ensiöilma johdetaankanavaa pitkin tulitilan etuosaan, joka on rakennettusiten, että ensiöilma ohjautuu hiillokseen.

Palamisen tarvitsemaa ensiöilmaa säädetäänvetämällä tuhkalaatikkoa ulospäin enintään 3 cm.Arinattomissa takoissa ja kamiinoissa ensiöilmaasäädetään luukuissa tai luukkujen alapuolella ole-vista ilma-aukoista.

Toisioilmaa johdetaan takkojen tulitilaan luukuissatai heti luukkujen alapuolella olevien säädettävienilma-aukkojen kautta. Kamiinoissa toisioilmaa ei voisäätää erikseen.

Harvia-takkojen ja -kamiinoidenkäyttö

Kotiin ja vapaa-ajan asuntoon suunnitelluista valmis-takoista, takkasydämistä ja kamiinoista löytyy ainasopivan kokoinen ja taloudellinen ratkaisu tilan, tyy-lin ja käyttötarkoituksen mukaan.

Käyttötarkoituksesta riippumatta takkoja ja kamii-noita tulee käyttää jäljempänä annettujen ohjeidenmukaisesti. Harvia- takkojen ja -kamiinoiden lämmön-luovutuskyky on erittäin hyvä. Siksi takan tai kamiinantäytyy olla oikein valittu kyseiseen huonetilaan.

Liian suuren tulen ylläpito takassa tai kamiinassaaiheuttaa rakennukselle tarpeettoman paloturvalli-suusriskin sekä kuumentaa liikaa tulisijan rakenteita.Ylikuumentuessaan tulitilan muoto ja ulkovaipan värisaattavat muuttua.

Aina kun takkaa tai kamiinaa lämmitetään, niidenteräksinen ulkovaippa kuumenee ihoa polttavaksi.On tärkeää huolehtia, että lapset eivät pääsekoskettelemaan kuumaa tulisijaa.

Spiskaminens konstruktionDen luft som cirkulerar mellan eldrummet och ytter-höljet i Harvia-spiskaminerna värmer effektivt upprumsluften.

Gjutjärnsluckorna är stabila och mycket täta. Despänns fast med en vertikal låsanordning.

Spiskaminerna har stomme av stålplåt och ytter-hölje av målat stål. Eldrummet är helt tillverkat avhållbart gjutjärn beklätt med eldfasta tegel.Eldrummets överdel är av gjutjärn och försett medkokplattor.

Spiskaminerna värmer upp rumsluften mycketsnabbt, och kokplattorna är effektiva tack vare dentekniska lösningen med förlängd kanal för lågorna iden övre delen av eldrummet.

Tillförsel av förbränningsluftI teorin behöver ett kilo ved c. 3,7 m3 luft för att brinna.I praktiken har spisar som är försedda med luckor enluftkoefficient på 2–2,5. Det behövs med andra ord7,5–10 m3 luft per kilo ved. Öppna spisar har enluftkoefficient på 10–30, d.v.s. det går åt 40 –100 m3

luft per kilo ved.Förbränningsluften indelas i två typer: primärluft

och sekundärluft. Primärluften leds till nedre delen avbrasan och kommer in antingen under eldrummeteller framifrån. Sekundärluften leds till den övredelen av eldrummet och säkerställer att gasernaförbränns helt och hållet.

I de Harvia-spisar som är utrustade med rostar ledsprimärluften via asklådan in under rosten i eld-rummet. I de modeller som saknar rost leds primär-luften längs en kanal in i främre delen av eldrummetsom är konstruerat så att primärluften styrs tillglödelden.

Den primärluft som behövs vid förbränningen reg-lerar man genom att dra ut asklådan högst 3 cm. Ispisar som saknar rost och i kaminer reglerasprimärluften med hjälp av de luftöppningar som finnspå luckorna eller nedanför dem.

I spisarna leds sekundärluften till eldrummet via deställbara luftöppningarna i luckorna eller straxnedanom dem. I kaminerna går det inte att separatreglera.

Användning av Harvia-spisaroch -kaminer

Bland de färdiga spisar, spisinsatser och kaminersom planerats för hem och fritidsbostäder finner manenkelt en eldstad som är ekonomisk och lagom storoch som passar för rummet, stilen och ändamålet.

Oberoende av för vilket ändamål man använderspisarna eller kaminerna skall man alltid följa deanvisningar som ges i denna broschyr. Harvia-spisarna och -kaminerna avger värme synnerligeneffektivt. Därför skall man välja rätt spis eller kamin fördet aktuella rummet.

Att elda för häftigt i en spis eller i en kamin medföronödiga brandsäkerhetsrisker för byggnaden och hettarupp eldstaden för mycket. Vid överhettning kan formenpå eldrummet och färgen på ytterhöljet förändras.

Alltid när man eldar i en spis eller i en kamin blir detyttre stålhöljet så hett att det bränner huden vidberöring. Det är därför viktigt att se till att barn intekommer åt att beröra den heta eldstaden. På spisen

5

FI SV

Takan tai kamiinan päällä ei saa säilyttää tavaroita.Vaatteiden kuivatus takan tai kamiinan päällä,yläpuolella tai läheisyydessä on kielletty.

Takan tai kamiinan läheisyydessä säilytettävän poltto-aineen (puu sekä briketit) tai polttoaineen säilytystilanseinämän lämpötila ei saa nousta yli + 80° C.

Jotta tulisija toimii kunnolla ja vetää hyvin, onvarmistettava riittävä korvausilman saanti huonee-seen, erityisesti silloin kun huoneistossa on koneel-linen ilmanpoisto.

Älä koskaan jätä tulisijaa palamaan ilman valvon-taa. Varmistu myös aina ennen hormipeltien sulke-mista ettei tulisijassa ole häkävaaran aiheuttaviapalavia kekäleitä.

PolttoaineHarvia-takoissa ja -kamiinoissa voi polttaa puuta(pituus 20–30 cm), puu- ja turvebrikettejä, sekä pui-den yhteydessä helposti palavia roskia kuten paperi-ja pahvijätettä. Polttoaineen pitää olla kuivaa.

Muovien, muovipitoisten sekä liima- ja liuotinaine-pitoisten jätteiden lisäksi palavien nesteiden polttoon kielletty.

LämmitysUuden tulisijan lämmittäminen aloitetaan varovasti.Maalien ominaisuuksien vuoksi tulisijan maalipin-noista haihtuvat aineet saattavat aiheuttaa hajuahuoneeseen ensimmäisten lämmityskertojen yhtey-dessä, joten tuuleta huonetilaa hyvin.

Kun aloitat lämmittämisen, varaa sytyttämistä var-ten pieniä puupilkkeitä ja sytykkeitä. Hyviä sytyk-keitä ovat tuohi ja sanomalehtipaperi.

Ensimmäiseen pesälliseen käytetään pieni määräpolttopuuta. Lado puupilkkeet pinoon ristikkäin (ta-kassa tulitilan takaosaan, kamiinoissa tulitilan keski-osaan) ja aseta sytykkeet alimmaisten pilkkeidenväleihin.

Avaa hormin savupelti ja sulje tulisijan palamis-ilman säätöluukut. Sytytä tuli sytykkeiden avulla.Kun puut ovat syttyneet, sulje tulisijan luukut ja avaaensiöilman säätöluukkua.

Veto saattaa olla alussa huono, koska savuhormion kylmä, mutta vähitellen hormin lämmetessä vetoparanee. Tarkkaile tulta ja säädä ensiöilmaa tarpeenmukaan.

Kun ensimmäinen pesällinen on palanut melkeinhiillokselle, lisää tulisijaan puita 2–4 kpl kerrallaan.Sulje puita lisätessäsi ensiöilman säätöaukot ja avaatulisijan luukku varovasti, koska ilmavirtauksien no-peat muutokset tulitilassa saattavat tuprauttaa sa-vua huoneeseen.

Varo tulisijan luukun vetimiä, ne saattavatkuumentua ihoa polttaviksi.

Lisättävät puut asetellaan vaakatasoon hiilloksenpäälle, kamiinoissa tulitilan sivun suuntaisesti jatakoissa takaseinän suuntaisesti, mahdollisimmanetäälle lasiluukuista.

Sulje tulisijan luukut puiden lisäämisen jälkeen jaavaa ensiöilman säätöaukkoa. Avaa toisioilman sää-töaukot täysin auki, tarkkaile tulta ja säädä ensiö-ilmaa tarpeen mukaan.

Kun puut ovat palaneet loppuun ja tulipesän poh-jalle on muodostunut hiillos, sulje toisioilman sää-töaukot. Kun hiillos alkaa tummua ja pinnalle muo-dostuu tuhkaa, kääntele kekäleitä, jotta ne palavatloppuun.

eller kaminen får inga föremål uppbevaras. Det ärockså förbjudet att torka kläder på, ovanför eller inärheten av spisen eller kaminen.

Bränsle (ved och briketter) som förvaras intill spi-sen eller kaminen får inte ha en temperatur somöverstiger + 80°C. Detsamma gäller för vedlådan.

För att draget skall vara bra och eldstaden fungera tillbelåtenhet skall man se till att det kommer in tillräckligtmed ersättande luft i rummet, i synnerhet om man harmaskinell utsugning.

Lämna aldrig en brasa i en eldstad utan tillsyn. Seockså alltid till att det i eldstaden inte finns glöd somkan medföra risk för os innan Du stänger spjället.

BränsleI Harvia-spisar och -kaminer kan man bränna ved (längd20–30 cm), trä- och torvbriketter samt tillsammansmed veden avfall som brinner lätt, t.ex. pappers- ochkartongavfall. Bränslet skall vara torrt.

Det är förbjudet att bränna plast, avfall som inne-håller plast, lim eller lösningsmedel samt brännbaravätskor.

EldningI en ny eldstad skall eldningen inledas försiktigt. Deämnen som avdunstar från eldstadens målade ytorkan på grund av färgernas egenskaper förorsaka lukti rummet de första gångerna man eldar. Rummetskall alltså vädras ordentligt.

När Du gör upp eld behöver Du finkluven ved ochtändmaterial. Näver och tidningspapper är utmärktatändmaterial.

Till den första ugnen tar man en liten mängd ved.Rada vedträna i kors (i en spis baktill i eldrummet, i enkamin i mitten av eldrummet) och placera tändmaterialeti mellanrummen mellan de nedersta vedträna.

Öppna spjället och stäng regleringsöppningarna förförbränningsluften. Tänd eld med hjälp av tänd-materialet. Stäng luckorna till eldstaden och öppnaregleringsluckan för primärluften när veden fattat eld.

Till en början kan draget vara dåligt eftersom rök-kanalen är kall, men det blir bättre efter hand närrökkanalen värms upp. Håll ett öga på elden, ochreglera primärluften efter behov.

När den första ugnen brunnit ut och det är nästanbara glöd kvar fyller man på med 2–4 vedträn. Närman fyller på ved skall man stänga reglerings-öppningen för primärluften och försiktigt öppnaluckan till eldstaden, eftersom snabba förändringar iluftströmmarna i eldstaden kan puffa ut rök i rummet.

Se upp med handtagen på luckorna, de kan varabrännheta!

När man fyller på ved lägger man vedträna vågrättpå glödbädden, i kaminer i riktning med sidorna ieldrummet och i spisar längs bakväggen och så långtfrån glasluckorna som möjligt.

Stäng luckorna till eldstaden när Du fyllt på ved ochöppna regleringsöppningen för primärluften. Öppnaregleringsöppningarna för sekundärluften helt ochhållet, ge akt på elden och reglera primärluften efterbehov.

När veden har brunnit upp och det har bildats englödbädd på bottnen av eldrummet skall regle-ringsluckorna för sekundärluften stängas. Då glöd-bädden börjar mörkna och det bildas aska på ytan skallman röra om i glödhögen så att allting brinner upp.

6

FI SV

Kun kekäleet ovat palaneet loppuun ja sinisiä liekkejäei näy, voit sulkea savuhormin pellit. Liian aikainensavuhormin pellin sulkeminen aiheuttaa häkävaaran.Jos käytät turvebrikettejä, huomioi että senpalamisaika on lähes kaksinkertainen puuhunverrattuna.

Ensimmäisten lämmityskertojen jälkeen ontärkeää seurata tuhkan kertymistä tulitilan pohjalleja tuhkalaatikkoon.

Arinallisissa malleissa tuhkalaatikossa oleva tuhkaei saa ulottua arinarautoihin saakka, koska arinasaattaa tällöin ylikuumentua ja vioittua. Arinat-tomissa malleissa hiillos voi sortua luukkuja vasten,jos tulipesässä on liian paljon tuhkaa.

Tuhkan poistoSuosittelemme tuhkan poistamista aina ennen uuttalämmitystä. Hanki tuhkaa varten metallista valmis-tettu, mielellään jalallinen astia.

Poistetun tuhkan seassa saattaa olla hehkuviakekäleitä, joten älä säilytä tuhka-astiaa palavienmateriaalien läheisyydessä.

HoitoSäännöllisen tuhkanpoiston ja savuhormin nuohouk-sen lisäksi Harvia-takat eivät kaipaa erityistä hoitoa.

Noki ja karsta on poistettava kamiinan keittolevynalapuolisista rivoista riittävän usein esim. teräshar-jalla. Nokiset lasit voit puhdistaa esim. astianpe-suaineella.

Pinttyneen noen saat poistettua laseista hankaus-nesteellä. Huuhdo ja kuivaa lasit pesun jälkeen.Maali- ja emalipintaa voi pyyhkiä kevyesti kosteallakankaalla, kun tulisija on kylmä.

Jos havaitset savukaasuvuotoja, tarkista hormi-liitosten ja tulisijan osien tiiviys. Tarvittaessa liitok-set on tiivistettävä ja kiristettävä.

VaraosatVaraosia myyvät Harvia-jälleenmyyjät.

Harvia-takkojen ja -kamiinoidenasennus

Tulisija on pyrittävä sijoittamaan mahdollisimmankeskeiseen paikkaan, jotta se luovuttaisi lämpöä ta-saisesti. Sijoittamisessa on huomioitava myös palo-turvallisuusmääräykset.

Tulisijalle varataan riittävästi tilaa ottaen huo-mioon itse tulisijan vaatima tila sekä suojaetäisyyk-sien, käytön ja huollon vaatima tila.

Tulitilaa hoitava henkilö tarvitsee tilaa tulisijanedessä leveys- ja syvyyssuunnassa vähintään met-rin verran. Katso mallikohtaiset vaatimukset vähim-mäissuojaetäisyyksistä kohdasta ”Tekniset tiedot”.

Tarkempia ohjeita paloturvallisuusmääräyksistäantaa paikkakuntasi paloviranomainen.

När allting slutat brinna och man inte mera ser någrablå lågor kan man stänga spjället i rökkanalen. Attstänga spjället för tidigt medför risk för os. Om mananvänder torvbriketter skall man notera att de brinnernästan dubbelt längre än ved.

Efter att man eldat de första gångerna är det viktigtatt följa med hur det samlas aska på bottnen aveldrummet och i asklådan.

I de typer som är försedda med rost får askan intenå ända upp till rosten eftersom den i så fall kanöverhettas och ta skada. I typer utan rost kanglödhögen falla mot luckorna om det finns förmycket aska i eldrummet.

Tömning av askaVi rekommenderar att man avlägsnar askan varjegång innan man börjar elda. För askan behöver manett kärl som är tillverkat av metall och som gärna ärförsett med fötter.

Den aska man tagit ut kan innehålla glödandematerial, och därför får askkärlet inte förvaras i när-heten av brännbart stoff.

SkötselHarvia-spisarna behöver ingen speciell skötsel för-

utom att man regelbundet avlägsnar askan och sotarrökkanalen.

På kaminer skall man tillräckligt ofta t.ex. med hjälpav en stålborste avlägsna sot och beläggning frånundersidan av kokplattorna. Sotiga glas kan rengö-ras med exempelvis diskmedel.

Ingrott sot lossnar från glasen t.ex. med flytandeskurmedel. Man bör skölja och torka glasen när mantvättat dem. Målade och emaljerade ytor kan torkasav försiktigt med en fuktig trasa när eldstaden är kall.

Om man lägger märke till rökgasläckor skall mankontrollera att fogarna till rökkanalen och de olikadelarna i eldstaden är täta. Täta fogarna och dra tillanslutningarna vid behov.

ReservdelarReservdelar finns att få hos Harvia-återförsäljarna.

Installation av Harvia-spisar och -kaminer

Man skall sträva efter att placera eldstaden såcentralt som möjligt. Då avger den värme jämnt. Närman väljer plats för eldstaden skall också brand-säkerhetsföreskrifterna beaktas.

Reservera tillräckligt med plats för eldstaden ochbeakta förutom den plats som själva eldstaden behöverockså skyddsavstånden och den plats man behöver närman skall använda och underhålla eldstaden.

Den som sköter eldstaden behöver ett utrymme pååtminstone 1 m x 1 m framför eldstaden. BekantaDig med kraven på minsta skyddsavstånd för de olikamodellerna under punkten “Tekniska data”.

Närmare anvisningar om brandsäkerhetsföreskrif-terna ger brandskyddsmyndigheten på Din ort.

7

FI SV

SavuhormiVeto riippuu savupiipussa olevan kaasun ja ulko-ilman tiheyksien erotuksesta sekä savupiipun kor-keudesta. Mitä kuumempia savupiipussa virtaavatkaasut ovat, sitä suurempi on ulkoilman ja savu-kaasujen välinen tiheysero.

Savuhormin vetoon vaikuttavat myös maasto- jasääolosuhteet. Jos rakennus sijaitsee korkean met-sän tai mäen vieressä, on savupiipun oltava korkea.Matalapaineen aikana voi olla vaikeaa saada aikaanhyvä veto, koska tiheysero on pieni.

Kun tulisija vaihdetaan uuteen tai vanhaan avotak-kaan asennetaan luukuilla varustettu takkasydän, onaina varmistuttava, että savuhormi sopii uuteenkäyttöön.

Jos tulisija muutetaan toimimaan muullapolttoaineella (vaihdetaan esim. öljykamiina kiinteääpolttoainetta käyttäväksi huonetulisijaksi), tuleeottaa yhteys nuohoojaan savuhormin soveltuvuudenja kunnon selvittämiseksi.

Savuhormin nokipalosta, sammuneestakin, onaina ilmoitettava aluehälytyskeskukseen.

AsennuspaikkaTakka ja kamiina sijoitetaan palamattomasta mate-riaalista valmistetulle alustalle tai alusta on suojattavapalamattomalla materiaalilla, esim. metallilevyllä.

Alustan suojauksen on ulotuttava tulisijan sivuillaja takana vähintään 50 mm:n sekä edessä 400 mm:netäisyydelle.

Savukaasujen poistoon käytetään Harvia-moduuli-savupiippua tai tiilestä muurattua vähintään puolen-kiven (140 x 140 mm) savuhormia. Kamiinoidensavukaasujen poistoon käy myös Harvia-kevytsa-vuhormi.

Kun käytetään Harvia-moduulisavupiippua, takkavoidaan sijoittaa tarkoituksenmukaisimpaan paikkaan.

Takka voidaan liittää moduulisavupiippuun sekätakaa että päältä. Aloita moduulisavupiipunkokoaminen takan päälle sovitusosan asentamisella.Tarkemmat asennusohjeet ovat Harvia-moduulisa-vupiipun asennusohjeessa.

Noudata valmishormin asentamisessa ja suojaetäi-syysvaatimuksissa valmistajan ohjeita.

Hormiliitoskappaleen siirtäminen päälle taisivulleHarvia-valmistakat voi liittää savuhormiin joko takanpäältä tai takaa, Harvia-kamiinat joko päältä, takaatai sivuilta. Takat ja kamiinat toimitetaan tehtaaltatakaliitäntävalmiudella ja suoralla hormiliitäntäput-kella.

Vaihda tarvittaessa ennen hormiliitäntää tulisijantakana oleva hormiliitoskappale ja päällä tai sivuillaoleva peitelevy keskenään.

Irrota peitelevy ulkovaipasta katkaisemallakiinnikkeet, mikä käy parhaiten esim. rautasahanterällä. Irrota seuraavaksi ruuveilla kiinnitetty hormi-aukkoa peittävä suojakansi ja taka-aukossa olevahormiliitoskappale.

Kiinnitä hormiliitoskappale takassa päällä, taikamiinassa päällä tai sivulla olevaan aukkoon. Kiin-

RökkanalDraget bestäms av hur stor skillnad det är i täthetmellan gasen i skorstenen och utomhusluften samtav hur hög skorstenen är. Ju hetare gaserna somströmmar genom skorstenen är, desto större ärskillnaden i täthet mellan utomhusluften och rök-gaserna.

Draget i rökkanalen påverkas också av terräng- ochväderleksförhållanden. Om byggnaden ligger intill enhögvuxen skog eller en backe måste man ha en högskorsten. När det råder lågtryck kan det vara svårt attfå bra drag i eldstaden eftersom skillnaden i täthet dåär liten.

När man byter ut en gammal eldstad mot en ny ellernär man i en gammal öppen spis installerar en spis-insats med luckor måste man alltid försäkra sig omatt rökkanalen lämpar sig för det nya ändamålet.

Om man ändrar en eldstad så att man i den börjaranvända ett annat bränsle (om man t.ex. byter ut enoljekamin mot en rumseldstad för fast bränsle) skallman ta kontakt med sotaren och be honom utredaom rökkanalen är lämplig och i vilket skick den är.

Den regionala alarmcentralen skall alltid under-rättas om soteld i rökkanalen, också i sådana fall dåsotelden slocknat.

InstallationsplatsSpisen eller kaminen placeras på ett underlag avobrännbart material. I annat fall skall underlaget skyd-das med hjälp av obrännbart material, t.ex. metallplåt.

Skyddet för underlaget skall sträcka sig minst 50 mmpå sidorna om och bakom eldstaden och minst 400mm framför den.

För att leda ut rökgaserna använder man en Harvia-modulskorsten eller en murad rökkanal av tegel avminst halvstenstyp (140 x 140 mm). Från kaminerkan man också leda bort rökgaserna med hjälp avHarvias lätta rökkanal.

När man använder sig av Harvias modulskorsten kanman placera spisen där den är mest ändamålsenlig.

Bakpå eller ovanpå spisen finns anslutningar tillmodulskorstenen. Börja hopmonteringen med attmontera passtycket på spisen. Närmare instruktio-ner finns i monteringsanvisningarna för Harvias mo-dulskorstenar.

När det gäller montering av färdiga rökkanaler skallman följa tillverkarens anvisningar samt kraven påskyddsavstånd.

Flyttning av anslutningsstycket för rökkanalenupptill eller till sidanHarvias färdiga spisar kan anslutas till rökkanalenantingen upptill eller baktill på spisen. Harvia-kaminerna ansluts alternativt upptill, baktill eller påsidan. Spisarna och kaminerna levereras från fab-riken färdiga att anslutas baktill och utrustade medett rakt kanalanslutningsrör.

Före anslutningen till kanalen byter man vid behovut kanalanslutningsstycket baktill på eldstaden motden täckskiva som finns ovanpå eller på sidan.

Lösgör täckplåten från ytterhöljet genom att kapafästanordningarna. Enklast går det med exempelvisett järnsågsblad. Lösgör därefter det skyddslocksom är fäst med skruvar och som täcker kanal-öppningen. Lösgör kanalanslutningsstycket frånden bakre öppningen.

8

FI SV

nitä suojakansi taka-aukkoon. Varmista että laipatasettuvat tiiviisti paikoilleen ja ruuvit on kiristettykunnolla.

Tulisijan taka-aukon ulkovaipassa oleva reikä onpeitettävä pellillä (noin 200 x 200 mm), jos takanaoleva seinä on palavaa materiaalia.

Liittäminen muurattuun savuhormiinMitoita hormiliitäntää varten palomuuriin aukonpaikka ja tee reikä hieman suuremmaksi kuinhormiliitäntäputki. Hormiliitäntäputki tiivistetäänlopuksi palomuurissa olevaan aukkoon esim.tulenkestävällä mineraalivillalla. Sopiva tiivistysrakoputken ympärillä on noin 1 cm.

Kiinnitä ensin hormiliitäntäputki tulisijan takanaolevaan hormiliitoskappaleeseen. Varmista että lii-täntäputki on tukevasti kiinni, lyö putkea tarvit-taessa pehmeällä vasaralla. Varmista myös liitoksentiiviys.

Siirrä tulisija hormiaukon kohdalle ja työnnä sitähormiin päin. Painele tulenkestävää mineraalivillaaliitäntäputken ympärille ja työnnä tulisija paikalleen.Jätä noin 50 mm:n rako palomuurin ja tulisijantakaseinän väliin.

Varmista hormiliitännän tiiviys ja lisää tarvittaessatulenkestävää mineraalivillaa. Huom! Jos hormilii-täntä vuotaa, tulisijan veto-ominaisuudet huonone-vat ja sisälle saattaa tulla savua.

Fäst kanalanslutningsstycket i öppningen upptill påen spis och alternativt upptill eller på sidan på en kamin.Fäst skyddslocket i öppningen baktill. Kontrollera attflänsarna sitter stadigt på plats och att skruvarnadragits åt ordentligt.

Hålet för öppningen baktill i det yttre höljet tilleldstaden skall täckas över med en plåt (c. 200 x 200mm) om väggen bakom består av brännbart material.

Anslutning till en murad rökkanalMät ut på muren var öppningen för anslutningen tillkanalen skall placeras och gör ett hål som är någotstörre än kanalanslutningsröret. Till sist tätas spaltenmellan anslutningsröret och öppningen i muren t.ex.med eldfast mineralull. En spalt på c. 1 cm runt röret ärlagom att täta.

Fäst först kanalanslutningsröret vid kanalanslut-ningsstycket bakom eldstaden. Kontrollera attanslutningsröret sitter stadigt på plats. Vid behovkan man slå på det med en mjuk hammare.Kontrollera också att fogen är tät.

Flytta eldstaden till öppningen i rökkanalen ochskjut in den mot rökkanalen. Stoppa in eldfastmineralull runt anslutningsröret och skuffa eldstadenpå plats. Lämna en öppning på ungefär 50 mmmellan muren och baksidan av eldstaden.

Kontrollera att anslutningen till rökkanalen är tät.Täta vid behov med mera eldfast mineralull. Obs! Omanslutningen till rökkanalen läcker blir draget i spisensämre och dessutom kan rök tränga in i rummet.

9

FI SV

Harvia-takkasydämen asennus

Harvia-takkasydämet on tarkoitettu parantamaanvanhan avotakan tai uunin lämmitystehoa. Lämmi-tystehon paranemiseen vaikuttaa oleellisesti se, ettäpalamiseen tarvittavaa ilmamäärää ohjataan takka-sydämessä hallitusti. Avotakkaan verrattuna ilman-vaihto tulipesän kautta pienenee.

Harvia-takkasydämet soveltuvat myös ensiasen-nukseen, jolloin takkasydämen ympärille muurataanhalutunlainen tiilinen ulkovaippa.

Kun takkasydän asennetaan vanhaan avotakkaan,on avotakan suuaukko ja tulipesän syvyys mitoitettavaja muotoiltava takkasydämelle sopivaksi.

Jos avotakan suuaukko on liian suuri, se täytyypienentää sopiviin mittoihin muuraamalla. Jos aukkoon liian pieni, poista tiiliä tarvittava määrä ja muotoileaukko sopivaksi.

Tulipesän pohja tasoitetaan muuraamalla. Katsoasennusaukon mallikohtaiset suositusmitat kohdas-ta ”Tekniset tiedot”. Tarkista että välittömästi savu-kaasujen poistoaukon yläpuolella ei ole tiilimuu-rausta tai muita esteitä, jotka estäisivät savukaa-sujen pääsyn savukanavaan.

Asenna takkasydän aukkoonsa siten, että pystytvielä lisäämään takkasydämen sivuille ja päällejäävään tilaan tulenkestävää mineraalivillaa.

Aseta lopuksi takkasydämen peitekaulus tai pei-telista paikalleen, ennen kuin työnnät takkasydämentakan muurausta vasten. Tarkista takkasydämenpohjan tiiviys alustaa vastaan ja lisää tarvittaessatulenkestävää mineraalivillaa myös pohjan alle.

Takkasydämen ympärys on tiivistettävä huolel-lisesti, jotta veto saadaan ohjattua hallitusti tak-kasydämen tulitilan kautta. Katso ao. kuva!

Sisäasiainministeriön pelastusosaston julkaisussa22/701/86 ohjeet tehdasvalmisteisista tulisijoista,

joissa poltetaan kiinteää polttoainetta, on määriteltytulisijan suojaetäisyydet palaviin rakenteisiin.

Kevytsuojukset ja suojaetäisyydetMääräysten mukaiset suojaetäisyydet palaviin mate-riaaleihin voidaan pienentää puoleen yksinkertaisellaja neljäsosaan kaksinkertaisella kevytsuojuksella.

Tutustu myös Harvia-tulisijan suojavaippaan. Pyy-dä kauppiaaltasi erillinen esite.

Yksinkertainen kevytsuojus voidaan tehdä vähin-tään 7 mm:n paksuisesta palamattomasta, kuituvah-visteisesta sementtilevystä tai vähintään 1 mm:npaksuisesta metallilevystä. Kiinnityspisteitä tulee ollariittävän tiheässä, jotta rakenteesta saadaan tukeva.

Kaksinkertainen kevytsuojus voidaan tehdä kah-desta edellä mainitusta levystä. Levyt kiinnitetääntaustaan ja tarpeen mukaan toisiinsa esimerkiksiruuveilla. Suojattavan pinnan ja levyn, sekä levyjenväliin jätetään vähintään 30 mm:n ilmarako, esimer-kiksi käyttämällä välitukina putkiholkkeja. Suojuk-sen tulee olla irti myös lattiasta ja katosta.

Yksinkertaista kevyttä suojusta vastaa 55 mm:nmuuraus, joka on reunoilta avonainen ja vähintään30 mm:n etäisyydellä suojattavasta pinnasta. Vas-taavasti vähintään 30 mm:n etäisyydellä suojat-tavasta pinnasta oleva 110 mm:n muuraus vastaakaksinkertaista kevyttä suojusta.

Installation av Harvias spisinsatser

Harvia-spisinsatserna har som uppgift att göra engammal öppen spis eller ugn effektivare. Uppvärm-ningseffekten förbättras i väsentlig grad av att denmängd luft som behövs för förbränningen kont-rollerat leds in i spisinsatsen. Luftväxlingen via eld-rummet är mindre än i en öppen spis.

Harvias spisinsatser lämpar sig också för nya eld-städer. I det fallet murar man av tegel ett ytterhöljeav önskad typ runt spisinsatsen.

När en spisinsats installeras i en gammal öppenspis skall öppningen i spisen och djupet på eld-rummet dimensioneras och utformas så attspisinsatsen passar in i det.

Om öppningen i spisen är för stor måste man förminskaden och mura så att den får passande dimensioner. Omöppningen är för liten avlägsnar man så mycket tegel sombehövs och ger öppningen lämplig form.

Bottnen av eldrummet muras jämn. Kontrollera underpunkten “Tekniska data” vilka mått somrekommenderas för installationsöppningen för varjeenskild modell. Kontrollera att det omedelbart ovan-för öppningen för rökgaserna inte finns murade ellerandra hinder som kan göra det svårt för rökgasernaatt komma in i rökkanalen.

Installera spisinsatsen i öppningen så att manytterligare kan stoppa in eldfast mineralull på sidornaoch ovanpå spisinsatsen.

Montera till sist spisinsatsens täckkrage ellertäcklist på plats innan spisinsatsen skuffas in i denmurade spisen. Kontrollera att spisinsatsens bottensluter tätt mot underlaget och lägg vid behov eldfastmineralull också under bottnen.

Man skall täta ordentligt runt spisinsatsen så attdraget kontrollerat kan styras via eldrummet ispisinsatsen. Se bild.

I inrikesministeriets räddningsavdelnings anvisning nr22/701/86, fabrikstillverkade eldstäder i vilka brännsfasta bränslen, anges fastslagna skyddsavstånd mellaneldstäder och brännbara konstruktioner.

Lätta skydd och skyddsavståndDe fastslagna skyddsavstånden till brännbara mate-rial kan minskas till hälften genom ett enkelt och tillen fjärdedel genom ett dubbelt lätt skydd.

Bekanta Dig också med skyddskåporna för Harviaseldstäder. Fråga efter en separat broschyr i Din affär.

Ett enkelt lätt skydd kan man tillverka av en fiber-förstärkt, obrännbar cementskiva som är minst 7 mmtjock eller av en metallplåt som är minst 1 mm tjock.Fästpunkterna måste ligga tillräckligt tätt så attkonstruktionen blir stadig.

Ett dubbelt lätt skydd kan göras av två plåtar avovan nämnd typ. Man fäster plåtarna vid bakväggenoch om så behövs vid varandra t.ex. med skruvar.Mellan den yta som skall skyddas och plåten samtmellan plåtarna lämnar men en luftspalt på minst 30mm, t.ex. genom att använda rörholkar som mellan-stöd. Skyddet får inte heller ligga mot golvet ellermot taket.

En murning som är minst 55 mm tjock motsvararett enkelt lätt skydd, och en murning på minst 110 mmmotsvarar ett dubbelt lätt skydd. En murning äröppen på kanterna och den är minst 30 mm från ytasom skall skyddas.

10

FI SV

Pintalämpötilaluokitus Suojaetäisyys mmYttetemperaturklassificering Skyddavstånd mm

Tulisijan tai sen osan luokkaKlass på eldstad eller en del av den

LämminpintainenMed varm yta

KuumapintainenMed het yta

PolttavapintainenMed brännande yta

HehkuvapintainenMed glödande yta

Pintalämpötila ºCYttetemperatur ºC

Enintään/Högst80

Yli/Över80–140

Yli/Över140–350

Yli/Över350–600

VaakasuunnassaHorisontellt

YlöspäinUppåt

AlaspäinNedåt

50

150

500 (1

1000 (1

150

250

600(2

1200(3

—

50

250

1000(1

1) Skyddsavståndet kan minskas med 50% vid använding av enkelt lätt skydd och med 75% vidanvänding av dubbelt lätt skydd.

2) Skyddsavståndet för ett spisplan av gjutjärn är 1000 mm.3) Skyddsavståndet kan minskas med 25% med enkelt skydd och med 50% med dubbelt lätt skydd.

Takkasydämen tiivistäminen kivivillalla asennusaukkoonsaSpisinsatsens tätande med mineralull i insänkningsöppningen

1) Suojaetäisyyttä voidaan pienentää 50% yksinkertaista ja 75% kaksinkertaistakevyttä suojusta käytettäessä.

2) Valurautaisten liesitasojen suojaetäisyys on 1000 mm.3) Suojaetäisyyttä voidaan pienentää 25% yksinkertaista ja 50% kaksinkertaista kevyttä suojusta

käytettäessä.

11

FI SV

Tekniset tiedotTekniska data