harmony falls water softener system · caution: do not reheat ﬁ ttings with conditioner connected...

EN

MODELS:Harmony 8 - Harmony 15 - Harmony 22 - Harmony 30

IT

FR

DE

ES

HARMONY FALLSWater Softener System

Operations manual

EN

TABLE OF CONTENTSINTRODUCTION ....................................................................1 SOFTENER SPECIFICATIONS .............................................2 GENERAL PRECAUTIONS ...................................................2 PROPER ORDER TO INSTALL WATER TREATING EQUIPMENT ..........................................................................2 PRE-INSTALLATION CHECKLIST .........................................3 INSTALLATION ......................................................................3 PIPING DETAILS ....................................................................4 DRAIN REQUIREMENTS ......................................................4 SYSTEM START-UP ..............................................................5 DISINFECTION OF WATER SOFTENERS ............................6 ADDING SALT ........................................................................6 MAINTENANCE AND REPAIR ...............................................6 TROUBLESHOOTING ...........................................................7

INTRODUCTIONYour new softener will provide years of trouble free operation and lengthen the life of your water using appliances, such as your washer, hot water heater, and dishwasher.

Tools Required for instalation• Pipe wrenches • Screw driver • Safety glasses • Measuring tape • Level

• File • Utility knife or tube

cutter

Materials Required for installation• Pipe • Tefl on® tape • Grounding straps

(optional)

• Overfl ow and valve drain pipe 1/2”

• Valves

NOTE: Not all tools may be necessary for installation. Read installation procedures before starting to determine if additional tools are necessary

Materials Included• Plastic By-pass • Hardness Test

Harmony FallsDemand Water SoftenerInstallation and Operating Instructions

Sys-WF-Harmony-Man October2011 REV A • 1

2 • Sys-WF-Harmony-Man October2011 REV A

EN

HARMONY FALLS SOFTENER SPECIFICATIONS

PERFORMANCE Harmony30 Harmony22 Harmony15 Harmony8

Resin volume (lt) 30 22 15 8Service fl ow rate m3/h 1,2 0,88 0,6 0,32

Peak fl ow rate m3/h 2,1 1,54 1,05 0,56Exchange capacity Kg CaCO3 1,563 1,146 0,781 0,416

Salt consumpti on (kg) 3,9 2,86 1,95 1,05Regenerati on water consumpti on (l) 144 106 70,5 37,5

Salt capacity (Kg) 50 25Connecti on 1” BSP male

Temperature min/max °c 1° to 43°Working pressure min/max Bar 1,4 up to 8,5

Dimension (cm)Width 316 316 316 316Length 555 555 555 555Height 1135 1135 1135 657

Qty per Pallet 5

GENERAL PRECAUTIONSBefore you begin installation, read the entire manual. Gather all materials and tools needed. Improper installation voids warranty.

WARNING Do not use with water that is microbiologically unsafe or of unknown quality without adequate disinfection before or after the softener.

WARNING SODIUM INFORMATION: Water softeners using sodium chloride for regeneration will add sodium to the water. Persons who are on sodium-restricted diets should consider the added sodium as part of their overall sodium intake.

NOTE: Sodium Chloride or Potassium Chloride are recommended for regeneration.

NOTE: The effi ciency of this softener shall be valid only at the stated salt dosage calculation is made on 120g.

RECOMMENDATION: We recommend that a qualifi ed plumber be contracted to make all diffi cult piping installations.

CAUTION: Softener must be protected against freezing, which can cause cracking of the softener and water leakage.

CAUTION: Do not treat water over 43°C because hot water will damage the softener and void warranty.

CAUTION: Locate the softener within 500 cm of drain.Drain must be capable of handling a maximum backwash fl ow rate of 19 liters of water per minute.

CAUTION: Maximum allowable inlet water pressure is 8 Bars if daytime pressure is around 8 Bars, nighttime pressure may exceed the maximum. Use a pressure-reducing valve if necessary. Use a pressure-reducing valve if necessary.

NOTE: Handle softener with care. Do not turn upside down, drop, or set on sharp objects.

NOTE: The valve requires a minimum inlet pressure of 2 Bar at 1.2 m3/h.

NOTE: If you are on a private well system, check minimum water pressure with an accurate gauge. (Gauges on older water systems are often inaccurate). Pressure that is less than 2 Bar may cause low fl ow rate and inadequate regeneration, but depending by the pressure droop of the system.

CAUTION: When connecting your unit, take note that the inlet, outlet, and drain connections are made in accordance with state and local plumbing codes.

CAUTION: Do not over-tighten pipe to piping boss.

CAUTION: Due to some homes using piping as a source of electrical grounding, a grounding strap must be installed where required.

CAUTION: Do not heat piping if it is in contact with the control valve.

NOTE: Do not put excessive force on the inlet/outlet drain connections of the control valve.

NOTE: Do not use pipe joint compound or plumber’s putty when threading pipe into the piping boss. Use only Tefl on® Tape.

WARNING Do not use any chemical substance (out off suggested in Pg. 6) to clean resin or softener component with out the approval of the producer

Electrical Precautions WARNING The unit must be plugged into an outlet.

WARNING Do not use any extension cords.

WARNING Locate cord where it cannot be accidentally unplugged or cause any bodily harm.

WARNING Electrical components are not waterproof.

CAUTION: Make sure power source matches the rating on the unit.

CAUTION: Make certain the electrical supply cannot be turned off accidentally.

NOTE: The outlet you select must not be controlled by a wall switch.


EN

PRE-INSTALLATION CHECKLISTInstallation by a licensed plumber is recommended.1. Valves, grounding straps, wire, clamps and wall pipe, are

not supplied with the water softener.NOTE: Ball or globe valves are recommended.

2. Electrical Requirements: AC 220V, 50 or 60HZ current supply is required.

CAUTION: Make certain the electrical supply cannot be turned off accidentally.

3. Location of Softener and Drain: We recommend that the softener be installed on a sound plumbing system within 500 cm from the drain.NOTE: Outside faucet should be bypassed and left on

hard water.4. Bypass Valves: Bypass valves allow you to turn off the

water to your unit but not the water service to your home.

Figure 2

5. Pre-Filtration: To prevent your softener from incoming sediment and iron particles we recommend the installation of a pre-fi lter on the water line going to the unit

INSTALLATIONRECOMMENDATION: We recommend that a qualifi ed plumber be contracted to make all diffi cult piping installations. 1. SHUT OFF FUEL SUPPLY TO WATER HEATER. See

manufacturer’s instructions.2. Shut off all water at main supply valve.3. Open faucet nearest pump or water meter to relieve

pressure and drain system.

CAUTION: The water fi lter system should be installed with the inlet, outlet and drain connections made in accordance with the manufacturer’s recommendations and to meet applicable plumbing codes.

4. Set the water fi lter in place.Place in a fi rm concrete fl oor or slab base. Be sure unit is reasonably level.NOTE: Do not shim the tank directly for leveling. If

necessary to shim, fabricate a platform base to set the tank on and then shim under the platform base.

5. Shut off the water to the home. Open the highest faucet in the plumbing system and then the lowest (you cannot work on pipes with water in them). Make necessary piping changes for connection of the fi lter to the plumbing of the home (see Figure 5).Harmonyfalls softeners are suplied with 1”BSP connection

6. It is highly recommended that the bypass valve accessory be installed

Make certain the untreated water piping connects to the control valve on the right and the softened water is connected on the left (Figure 4).

Figure 4

7. Connect the inlet and outlet piping. The valve connection threads are 1” BSP. Be sure you have the incoming water connected to the right side (Figure 4). NOTE: Do not use pipe joint compound or plumber’s

putty on the backplate threads. Use only Tefl on® Tape.

NOTE: Do not over-tighten fi tting to backplate.8. Make certain proper piping alignment is maintained. Do

not apply heat to any fi tting connected to the conditioner or damage to the valve may occur.

9. Move conditioner into position and level. Check all connections for tightness.

CAUTION: To prevent water leaks, connections to softener must be straight when the tank is leveled

CAUTION: Review Drain Requirements section before connecting drainlines.

10. Carefully attach valve drain line to drain on the back of the valve.

CAUTION: Do not raise drain line over 2m from fl oor

Out In

Yoke


EN

PIPING DETAILS

Soft WaterVALVE DRAIN LINE1/2” Diameter Minimum Size

OVERFLOW CABINET LINE1/2” Diameter Minimum size

Sanitary drain, fl oor drain, or laundry tubs are acceptable. Do not make a direct connection to the drain. An air gap must be present.

POWER SUPPLY

CABINET ASSEMBLY

INSTALLATION continued 11. Install salt storage tank overfl ow line to salt tank elbow and

then run overlfow drain line to drain. DO NOT CONNECT VALVE DRAIN LINE AND OVERFLOW DRAIN LINES TOGETHER BY TEEING.

12. Pressure Test the Installation: The plumbing installation can now be checked for possible leaks. Open the main water supply valve and hot and cold water faucets. When all air is purged from system, close faucets. Check system for leaks over the next hour. Any leaks should be corrected immediately.

CAUTION: Do not reheat fi ttings with conditioner connected to plumbing.

13. Plug in transformer.14. Drain Water Heater: You can now drain the hard water

from the water heater. Let it drain until the water is cold, then shut off the drain and RELIGHT PILOT. (See manufacturer’s instructions).

15. Make sure that the Bypass is left in the “IN SERV” position after installation.

16. Proceed with System Startup.

DRAIN REQUIREMENTS If at all possible, locate the softener for optimum drain line conditions as follows:

WARNING To prevent electrical shock, do not place electrical equipment or electrical cords over or near the drain.

CAUTION: When running the drain line to a fl oor drain the area around the drain may become wet during the regeneration process. Keep fl oor drain area clean at all times to prevent any damage.

NOTE: Some states and/or counties have restrictions when connecting the drain line to your septic system. Check with your local authorities fi rst.

• Drain line should be as short as possible.

• If available, a fl oor drain or sump drain is most desirable.

• An elevated drain installation requires precautions as detailed under Special Drain Line Situations below.

Typical Drain Hookups (Figure 6)

• Floor drain in basement or utility room. (Holes in drain cover MUST be kept open.)

• Sump pit. (Sump must NOT discharge to surface watering of lawn, shrubs, trees, etc.)

• Dry well (if legal).

• Laundry tub or clothes washer drain.

• Sanitary sewer line with sink type trap.

Figure 5

Valve Drain Line

Overfl ow Drain Line

Sanitary Drain, Floor Drain, or Laundry Tubs are acceptable. Do not make a direct connection to the drain. An air gap must be present.

Overfl ow Drain Line 1/2” diameter minimum size (gravity fl ow)

Floor Drain

Floor Drain

Laundry TubsSoftener

Figure 6


EN

DRAIN REQUIREMENTS continued Drain Adapter (Figure 7)A drain adapter should be use to accommodate 1/2” tubing drain line material.On tube or hose drain line, use a hose clamp to secure drain line to barbed fi tting. Also, select a fi rm hose that will not soften and collapse or kink at high temperature, at suspension points or at sharp bends. Plumbing codes do not permit a direct connection into any sanitary or storm drain. An air gap of at least 5cm is usually required so sewer backup will not contaminate the system. Clamp the drain line securely to a rigid surface to prevent it from moving during regeneration. Entire drain system must be able to handle maximum regeneration fl ow of 19 l/min. Drain should not be elevated more than 1.5 m a bove the control valve. If conditions mandate that the drain must be higher, see discussion of special drain situations below.

Figure 7

Special Drain Line SituationsOn some installations it may be necessary to have the drain line rise more than 1.5 m above the control valve. Explained below are special modifi cations for improving performance under these adverse conditions.

Figure 8 In cases where drain line empties into an “overhead” sewer line, a “sink” type trap must be used. Do not connect or seal drain line to trap. Secure drain line to provide an air gap or use an air gap device.

Figure 8

SYSTEM START-UP Setting the Timer - Typical Residential Application To program, set the time, set the hardness and the meter automatically monitors system needs and regenerates only when necessary.NOTE: During shipping the cable from the back of the timer

to the meter assembly may have been disconnected. If it has, insert the end of the cable into the top of the meter assembly.

Setting the Time of Day 1. Press and hold either the Up or Down buttons until the

programming icon replaces the service icon and the parameter display reads DO.

2. Adjust the displayed time with the Up and Down buttons.3. When the desired time is set, press the Extra Cycle button

to resume normal operation. The unit will also return to normal operation after 5 seconds if no buttons are pressed.

User Programming Mode Steps1. Press the Up and Down buttons for fi ve seconds while in

service, and the time of day is NOT set to 12:01 PM.2. Use this display to adjust the Day Override. This option

setting is identifi ed by “DO” in the upper left hand corner of the screen.

3. Press the Extra Cycle button. Use this display to adjust the Regeneration Time. This option setting is identifi ed by “RT” in the upper left hand corner of the screen.

4. Press the Extra Cycle button. Use this display to adjust the Feed Water Hardness (°tH).This option setting is identifi ed by “H” in the upper left hand corner of the screen. Use the hardness Kit included in the softener to set up this parameter

Range: 1-199 (°tH) hardness5. Press the Extra Cycle button. Use this display to adjust the

Fixed Reserve Capacity. This option setting is identifi ed by “RC” or “SF” in the upper left-hand Corner of the screen.

6. Press the Extra Cycle button. Use this display to set the Current Day of the Week. This option setting is identifi ed by “CD” in the upper left hand corner of the screen.

7. Press the Extra Cycle button to end User Programming Mode.

INCORRECT

Construct air gap as shown or purchase air gap device as used with clothes washers.

CORRECT

5cm AIR GAP

Valve Drain Line to Overhead Sewer

Sewer Line

Valve Drain LineFunnel Drain or Air Gap Device

Trap


EN

SYSTEM START-UP continued Manually Initiating a Regeneration

1. When timer is in service, press button for 5 seconds on the main screen.

2. The timer advances to Regeneration Cycle Step #1 (backwash), and begins programmed time count down.

3. Press the button once to advance valve to Regeneration Cycle Step #2 (brine draw & slow rinse ).

4. Press the button once to advance valve to Regeneration Cycle Step #3 (rapid rinse)

5. Press the button once to advance valve to Regeneration Cycle Step #4 (brine refi ll full cycle). NOTE: A queued regeneration can be initiated by pressing

the button. To clear a queued regeneration, press the button again to cancel. If regeneration occurs for any reason prior to the delayed regeneration time, the manual regeneration request shall be cleared.

DISINFECTION OF WATER SOFTENERSNOTE: Every water softener should be disinfected after

installation; some will require periodic disinfection during their normal life. In a few cases, disinfection with every regeneration is recommended.

NOTE: Depending upon the conditions of use, the style of softener, the type of ion exchanger, and the disinfectant available, a choice can be made among the following methods:Sodium or Calcium Hypochlorite5.25% Sodium Hypochlorite

IMPORTANT: Do not use any other chemical substance with out manufacturer approval.1. Dosage: 0.022 fl uid liters2. Proceed with the normal regeneration.

ADDING SALT NOTE: Your softener comes pre-charged and will supply you

with a day or two of soft water. Salt must be added to the salt tank for the system to regenerate properly. This must be done within the fi rst 24 - 28 hours. For the start up use the 10Kg salt bag included

Types of Salt Any pellet type salt is recommended due to its cleanliness and availability. Other salts such as block, solar and rock salt can be used; however, they may alter performance or cause maintenance problems.

Amount of Salt One tank units have a salt capacity of (see table pag 2).You are not required to fi ll your salt tank to capacity. It is recommended that the salt level in the salt tank always be above the water level in the tank. This will assure that the unit always has the correct salt dosage when it regenerates.

MAINTENANCE AND REPAIRThis unit is designed and constructed to treat the most diffi cult of water. Various screens have been included in the system to protect orifi ces.BEFORE doing any service work, be sure all screens are clean and will pass water. Periodic cleaning of the screens will insure long-term unit performance.

Lack of treated (soft) water is constant. 1. No salt in tank — Add salt to tank2. Dirty screens — Clean screens 3. Faulted timer motor — Replace

Lack of treated (soft) water is intermittent.Intermittent is often indicated by untreated water from the heater (hot water) while the cold water tastes good. Intermittent indicates excess water usage, a change in water chemistry, or an improper frequency of regeneration. Review entire application.1. Low salt setting — Adjust brine value 2. Water consumption increased — Check for household leaks3. Too infrequent regenerations — Review sizing and

reprogram timer

Brine tank overfl ow1. Plugged screens or injector — Clean2. Defective Brine Valve — Clean or replace 3. Defective timer or timer motor — Replace

Service Icon

Parameter Display

Programming Icon

Extra Cycle Button

Down ButtonUp Button

Data Display PM Indicator

Flow Indicator

x1000 Indicator

Figure 9

Error/Information Icon


EN

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Correction

Softener fails to regenerate. Electrical service to unit has been interrupted.

Assure permanent electrical service (check fuse, plug, pull chain, or switch).

Timer is defective. Replace timer.

Power failure. Reset time of day.

Meter not counting liters. Check to see if cable is inserted into meter assembly.

Softener delivers hard water. By-pass valve is open. Close by-pass valve.

No salt is in brine tank. Add salt to brine tank and maintain salt level above water level.

Injector screen plugged. Clean injector screen.

Insuffi cient water fl owing into brine tank. Check brine tank fi ll time and clean brine line fl ow control if plugged.

Hot water tank hardness. Repeated fl ushings of the hot water tank isrequired.

Leak at distributor tube. Make sure distributor tube is not cracked. Check O-ring and tube pilot.

Internal valve leak. Replace seals and spacers and/or piston.

Unit used too much salt. Improper salt setting. Check salt usage and salt setting.

Excessive water in brine tank. See “Excessive water in brine tank”.

Loss of water pressure. Insuffi cient backwash fl ow rate or Backwash cycle to short to clean the resin bed

Iron buildup in line to water conditioner. Clean line to water conditioner.

Iron buildup in water conditioner. Clean control and add mineral cleaner to mineral bed. Increase frequency of regeneration.

Inlet of control plugged due to foreign material broken loose from pipes by recent work done on plumbing system.

Remove piston and clean control.

Insuffi cient backwash fl ow rate or Backwash cycle to short to clean the resin bed.

Increase backwash cycle duration. Check the DLFC size match with the tank size and that it is not partially plug. Check that drain line is not partially plugged

Loss of resin through drain line.

Air in water system. Assure that well system has proper air eliminator control. Check for dry well condition.

Upper and/or lower screen damaged. Check and replace damaged parts.

Iron in conditioned water. Fouled resin bed. Check backwash, brine draw, and brine tank Increase frequency of regeneration. Increase backwash time.

Excessive water in brine tank. Plugged drain line fl ow control. Clean fl ow control.

Incorrect brine setting. Check valve settings.


EN

CE CERTIFICATION

HarmonyFalls softener satises all requirements of European Directive for pressure equipment 92/23/EC folowing Module A(internal production control) as conformity assessment procedure; HWS-PRO18 satises all requirements of Eletromagnetic compatibility 2004/108/EC and 2006/95/EC.

Lausanne 01/10/2011

IT


INDICEINTRODUZIONE ..........................................................................9 SPECIFICHE DELL'ADDOLCITORE .........................................10 PRECAUZIONI GENERALI ........................................................10 SEQUENZA DI INSTALLAZIONE CORRETTA DELL'IMPIANTO DI TRATTAMENTO DELL'ACQUA .................10 CHECKLIST DI PRE-INSTALLAZIONE .....................................11 INSTALLAZIONE ......................................................................11 SCHEMA DELLE TUBAZIONI ....................................................12 REQUISITI DI SCARICO ............................................................12 MESSA IN ESERCIZIO DELL'IMPIANTO ..................................13 DISINFEZIONE DEGLI ADDOLCITORI D'ACQUA ....................14 AGGIUNTA DI SALE ..................................................................14 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE ..........................................14 RICERCA GUASTI .....................................................................15

INTRODUZIONEIl vostro nuovo addolcitore garantirà un funzionamento impeccabile negli anni consentendo di allungare la vita utile degli elettrodomestici che utilizzano acqua, come lavatrici, caldaie e lavastoviglie.

Utensili necessari per l'installazione

• Chiavi inglesi

• Cacciavite

• Occhiali di sicurezza

• Metro a nastro

• Livella

• Lima

• Coltello multiuso o taglia-tubi

Materiale necessario per l'installazione

• Tubo

• Nastro in Tefl on®

• Cinghie di messa a terra (opzionale)

• Tubo di troppo pieno e di scarico della valvola da 1/2"

• Valvole

NOTA: Ai fi ni dell'installazione, potrebbero non essere necessari tutti gli utensili indicati. Leggere le procedure d’ installazione prima di stabilire se occorrono utensili supplementari

Materiale in dotazione

• Plastic By-pass

• Test di durezza

Harmony FallsAddolcitore d'acquaIstruzioni d’ uso e installazione

IT


HARMONY FALLS SOFTENER SPECIFICATIONS

PRESTAZIONI Harmony30 Harmony22 Harmony15 Harmony8

Volume resina (litri) 30 22 15 8Portata di esercizio (m3/h) 1,2 0,88 0,6 0,32

Portata massima (m3/h) 2,1 1,54 1,05 0,56Capacità di scambio ionico

(Kg CaCO3)1,563 1,146 0,781 0,416

Consumo di sale per rigenerazione (kg)

3,9 2,86 1,95 1,05

Consumo di acqua per rigenerazione (litri)

144 106 70,5 37,5

Capacità del serbatoio sale (kg) 50 25Connessioni entrata uscita connett ore BSP maschio da 1”Temperatura min/max (°C) da 1° a 43°

Pressione di esercizio min/max (bar)

da 1,4 a 8,5

Dimensioni (cm)Larghezza 316 316 316 316Lunghezza 555 555 555 555

Altezza 1135 1135 1135 657Q.tà per pallet 5

PRECAUZIONI GENERALIPrima di iniziare l'installazione, leggere interamente il manuale. Reperire tutti i materiali e gli utensili necessari. La garanzia decade in caso di errata installazione.

AVVERTENZA Non utilizzare con acqua non microbiologicamente sicura o di qualità sconosciuta senza previa disinfezione a monte o a valle dell'addolcitore.

AVVERTENZA INFORMAZIONI SUL SODIO: Gli addolcitori d'acqua che utilizzano cloruro di sodio per la rigenerazione, prevedono l'aggiunta di sodio nell'acqua. Le persone che adottano un regime alimentare a basso contenuto di sodio devono prendere in considerazione questa quantità aggiuntiva di sodio.

NOTA: Per la rigenerazione sono consigliati cloruro di sodio o cloruro di potassio.

NOTA: L’effi cienza di quest’addolcitore è valida solo al livello di dosaggio sale consigliato 120 g/litro di resina.

SUGGERIMENTO: Si consiglia di far eseguire l'installazione di tutte le tubazioni complesse a un idraulico qualifi cato.

IMPORTANTE: L'addolcitore deve essere protetto dal congelamento, in quanto può provocare la rottura dell'impianto con conseguenti perdite d’ acqua.

IMPORTANTE: Non trattare acqua a temperature superiori a 43°C perché l'acqua troppo calda può danneggiare l'addolcitore e determinare l'annullamento della garanzia.

IMPORTANTE: Installare l’ impianto a una distanza non superiore ai 500cm dalla tubatura di scarico.Lo scarico deve essere in grado di supportare una portata massima di contro lavaggio pari a 19 litri d'acqua al minuto.

IMPORTANTE: La massima pressione d’ingresso dell'acqua consentita è pari a 8 bar, se la pressione diurna è di circa 8 bar, la pressione notturna può superare il valore massimo consentito. Se necessario, utilizzare un riduttore di pressione.

NOTA: Maneggiare l'addolcitore con cura. Non capovolgere, non farlo cadere e non porre l'impianto su oggetti appuntiti.

NOTA: La valvola necessita una pressione minima d’ entrata di 2 Bar

NOTA: In caso di utilizzo di un pozzo privato, verifi care la pressione minima dell'acqua per mezzo di un indicatore di precisione (nei vecchi impianti idraulici gli indicatori sono spesso inaccurati). Una pressione inferiore a 2 bar può causare una portata insuffi ciente e una rigenerazione inadeguata, a seconda del calo di pressione dell'impianto.

IMPORTANTE: In fase di collegamento dell'unità, assicurarsi che le connessioni d’ingresso, uscita e lo scarico siano realizzati in conformità con le normative idrauliche nazionali e locali.

IMPORTANTE: Non serrare eccessivamente i raccordi.

IMPORTANTE: Dato che alcune abitazioni utilizzano le tubazioni come sistema di messa a terra, è importante installare un nastro di messa a terra dove necessario.

IMPORTANTE: Non saldare la tubazione in contatto con la valvola di controllo.

NOTA: Non esercitare troppa forza sulle connessioni di scarico d’ingresso/uscita della valvola di controllo.

NOTA: Per l'inserimento dei tubi nei rispettivi raccordi, non utilizzare mastice o prodotti per la sigillatura dei giunti. Utilizzare solo nastro in Tefl on®.

AVVERTENZA Non utilizzare sostanze chimiche (ad eccezione di quelle indicate a pag. 6) per pulire la resina o parti dell'addolcitore, senza previa autorizzazione del produttore.

Precauzioni elettriche AVVERTENZA L'unità deve essere collegata a una presa di

corrente.

AVVERTENZA Non utilizzare prolunghe.

AVVERTENZA Porre il cavo elettrico in un punto nel quale non possa essere scollegato accidentalmente o provocare infortuni.

AVVERTENZA I componenti elettrici non sono impermeabili.

IMPORTANTE: Assicurarsi che la fonte di alimentazione sia conforme al valore nominale dell'unità.

IMPORTANTE: Assicurarsi che l'alimentazione elettrica non possa essere disattivata accidentalmente.

NOTA: La presa elettrica selezionata non deve essere controllata da un interruttore a parete.

IT


CHECKLIST DI PRE-INSTALLAZIONESi consiglia l'installazione da parte di un idraulico qualifi cato.1. Valvole, cinghie di messa a terra, fi lo, morsetti e tubo a parete

non sono compresi nella confezione dell'addolcitore.NOTA: Si consigliano valvole a sfera o valvole a otturatore.

2. Requisiti elettrici: è richiesta un'alimentazione elettrica di 220 VCA, 50 o 60 HZ.

IMPORTANTE: Assicurarsi che l'alimentazione elettrica non possa essere disattivata accidentalmente.

3. Posizionamento dell’ addolcitore e dello scarico: si consiglia di installare l'addolcitore ad un impianto idraulico integro entro una distanza di 500 cm dallo scarico.NOTA: La linea per l’ irrigazione deve essere bypassata e

lasciata ad acqua dura.4. Valvole di by-pass: Le valvole di by-pass consentono di

interrompere l'erogazione d'acqua all'unità senza bloccare l'erogazione in tutta la casa.

Figura 2

5. Prefi ltraggio: per prevenire l'ingresso di sedimenti e particelle di ferro nell'addolcitore si consiglia l'installazione di un pre-fi ltro sulla tubazione di ingresso dell'unità

INSTALLAZIONERACCOMANDAZIONE: Vi raccomandiamo di mettervi in contatto un idraulico qualifi cato per l’installazione. 1. CHIUDERE L'ALIMENTAZIONE ALLA CALDAIA. Vedere le

istruzioni del produttore.2. Chiudere l'erogazione dell'acqua alla valvola di alimentazione

principale.3. Aprire il rubinetto più vicino alla pompa o al contatore

dell'acqua per ridurre la pressione e drenare l'impianto.

IMPORTANTE: Il sistema d’ addolcimento dell'acqua deve essere installato con ingressi, uscite e scarico collegati come consigliato dal produttore e in osservanza delle norme idrauliche pertinenti.

4. Porre l’addolcitore su di un basamento solido. Assicurarsi che sai ben livellatoNOTA: Non inserire spessori direttamente sotto la bombola per

livellarla. Qualora fosse necessario livellare l'impianto, fabbricare una piattaforma sulla quale posizionare la bombola, quindi inserire lo spessore sotto la piattaforma.

5. Interrompere l'erogazione dell'acqua nell'abitazione. Aprire il rubinetto più alto dell'impianto idraulico, quindi il più basso (non è possibile lavorare con i tubi pieni d'acqua). Eseguire le modifi che necessarie alle tubazioni per collegare l’ addolcitore all'impianto idraulico dell'abitazione (vedere la Figura 5). Gli addolcitori Angel Falls sono dotati di innesto BSP da 1"

6. E’ molto importante che la valvola di bypass sia installata.

Assicurarsi che il tubo dell'acqua non trattata sia collegato alla valvola di controllo a destra e quello dell'acqua addolcita sia collegato a sinistra (fi gura 4).

Figura 4

7. Collegare la tubazione di ingresso e di uscita. Gli innesti delle valvole hanno fi lettatura BSP da 1". Assicurarsi che l'acqua in ingresso sia collegata al lato destro (fi gura 4). NOTA: Per l'inserimento dei tubi negli innesti posteriori, non

utilizzare prodotti per la sigillatura dei giunti o mastice. Utilizzare solo nastro in Tefl on®.

NOTA: Non stringere con troppa forza le connessioni di entrata e uscita della valvola.

8. Assicurarsi di mantenere allineate le tubature. Non riscaldare i raccordi collegati all'addolcitore; ciò potrebbe provocare il danneggiamento delle valvole.

9. Spostare l'addolcitore in posizione e livellarlo. Verifi care la tenuta di tutti i collegamenti.

IMPORTANTE: Per prevenire perdite d'acqua, i collegamenti all'addolcitore devono risultare diritti una volta livellata la bombola.

IMPORTANTE: Prima di procedere con il collegamento delle condutture di scarico, consultare la sezione Requisiti di scarico.

10. Collegare con cura la tubazione di scarico al raccordo di scarico sul retro della valvola.

IMPORTANTE: Non sollevare la tubazione di scarico a più di 2 m dal pavimento

Uscita Ingresso

Staffa

IT


Acqua dolce

TUBAZIONE DI SCARICO DELLA VALVOLADiametro minimo 1/2”

Troppo pieno del cabinatoDiametro minimo 1/2”

Sono accettabili scarico fognario, scarico a pavimento o scarico del lavello. Non collegare direttamente allo scarico. Deve essere presente un'intercapedine.

ALIMENTA-ZIONE

CORPO CABINATO

INSTALLAZIONE segue 11. Connettere la linea di troppo pieno al gomito del serbatoio

sale, dopo di ché collegare la linea allo scarico di drenaggio. NON COLLEGARE LA TUBAZIONE DELLA VALVOLA DI SCARICO ALLE TUBAZIONI DI TROPPO PIENO PER MEZZO DI UN RACCORDO A T.

12. Testare l'impianto in pressione: a questo punto è possibile verifi care la presenza di eventuali perdite nell'impianto idraulico. Aprire la valvola principale dell'acqua e i rubinetti dell'acqua calda e fredda. Dopo aver fatto uscire l'aria dall'impianto, chiudere i rubinetti. Verifi care per un'ora la presenza di eventuali perdite nell'impianto. Le perdite rilevate devono essere riparate immediatamente.

IMPORTANTE: Una volta collegato l’ addolcitore all'impianto idraulico, non scaldare nuovamente i raccordi.

13. Collegare il trasformatore.14. Drenare la caldaia: adesso è possibile drenare l'acqua dura

dalla caldaia. Continuare il drenaggio fi nché l'acqua non diventa fredda, quindi interromperlo e riaccendere la fi amma pilota (vedere le istruzioni del produttore).

15. Assicurarsi che dopo l'installazione il bypass sia lasciato nella posizione "IN SERV".

16. Procedere con la messa in esercizio dell'impianto.

REQUISITI DI SCARICO Se possibile, posizionare l'addolcitore in modo da garantire le migliori condizioni di esercizio per la conduttura di scarico, come segue:

AVVERTENZA Per prevenire il rischio di folgorazione, non posizionare dispositivi elettrici o cavi elettrici sopra o vicino allo scarico.

IMPORTANTE: Quando la tubazione di scarico termina in prossimità di uno scarico a pavimento, l'area attorno allo scarico può bagnarsi durante il processo di rigenerazione. Mantenere sempre pulita l'area attorno allo scarico a pavimento per evitare infortuni.

NOTA: Alcuni stati e/o paesi impongono restrizioni per il collegamento della tubazione di scarico al sistema settico. Prima di procedere, consultare le normative locali.

• La conduttura di scarico deve essere quanto più corta possibile.

• Se disponibile, è preferibile uno scarico a pavimento o pozzetto di scarico.

• In caso di linee di scarico montate in alto, è necessario osservare alcune precauzioni, come esposto in dettaglio nel paragrafo Confi gurazioni speciali della conduttura di scarico.

Tipica confi gurazione di scarico (fi gura 6)

• Scarico a pavimento nel seminterrato o in lavanderia (i fori della griglia dello scarico DEVONO rimanere aperti).

• Pozzetto di scarico (il pozzetto di scarico NON deve scaricare direttamente nelle acque di irrigazione per giardini, siepi, alberi, ecc.)

• Pozzo secco (se consentito dalla legge).

• Scarico del lavello o della lavatrice.

• Fognatura con sifone.

Figura 5

Conduttura di scarico della valvola

Conduttura di troppo pieno

Sono accettabili scarico fognario, scarico a pavimento o scarico del lavello. Non collegare direttamente allo scarico. Deve essere presente un' intercapedine d'aria.

Tubazione di troppo pieno Diametro minimo 1/2" (fl usso per gravità)

Scarico a pavimento

Scarico a pavimento

LavelloAddolci-

tore

Figura 6

SCHEMA DELLE TUBAZIONI

IT


REQUISITI DI SCARICO segue Adattatore di scarico (fi gura 7)Per garantire la compatibilità con i componenti della tubazione di scarico da 1/2” è necessario utilizzare un adattatore.Utilizzare un collare stringitubo sulla tubazione o sul tubo di scarico per fi ssare la conduttura di scarico al raccordo dentato. Scegliere inoltre un tubo resistente che non si ammorbidisca, non ceda e non si attorcigli alle alte temperature, nei punti di sospensione o nei punti di piegatura. Le norme idrauliche non consentono il collegamento diretto alla rete fognaria o ai tombini per l'acqua piovana. Generalmente è necessario lasciare una distanza di almeno 5 cm dallo scarico, in modo tale che eventuali rifl ussi non contaminino il sistema. Collegare saldamente la conduttura di scarico a una superfi cie rigida per evitarne lo spostamento durante la rigenerazione. L'intero sistema di scarico deve essere in grado di gestire una portata di rigenerazione massima di 19 l/min. Lo scarico non deve essere sollevato a più di 1,5 m sopra la valvola di controllo. Se la situazione richiede il posizionamento dello scarico più in alto, consultare il paragrafo Confi gurazioni speciali della conduttura di scarico.

Figura 7

Confi gurazioni speciali della conduttura di scaricoIn alcune situazioni può essere necessario posizionare la conduttura di scarico a più di 1,5 m sopra la valvola di controllo. Qui di seguito sono riportate le modifi che da apportare all'installazione per migliorare le prestazioni del sistema in queste condizioni.

Figura 8 Se la linea di scarico termina in una colonna fognaria sopraelevata, deve essere utilizzato un sifone di scarico. Non collegare o fi ssare la conduttura di scarico direttamente al sifone. Lasciare uno spazio tra la conduttura di scarico e il sifone o utilizzare un apposito distanziale.

Figura 8

MESSA IN ESERCIZIO DELL'IMPIANTO Programmare l’ ora del giorno - Programmazione tipica per applicazioni residenziali, programmare l‘ ora, programmare la durezza dell‘ acqua e il sistema defi nirà in automatico quando effettuare la rigenerazione in base al consumo d’acqua.NOTA: Durante la spedizione, il cavo di collegamento tra il retro

del programmatore e il gruppo contatore potrebbe essere stato scollegato. In tal caso, inserire il terminale del cavo nella parte superiore del gruppo contatore.

Impostazione dell'ora del giorno 1. Tenere premuto o il bottone su e quello giù fi no a quando

l‘ icona visualizzata sul display sia TD.2. Aggiustare l’ ora esatta con I bottoni su e giù.3. Quando l’ ora esatta è programmata , premere il tasto di

rigenerazione per ritornare alla funzione di servizio. L’ unità tornerà comunque alla funzione di servizio se non viene toccato nessun tasto per più di 5 secondi.

Passaggi della modalità di programmazione1. Tenere premuto per 5 secondi contemporaneamente I tasti su

e giù quando l’ impianto è in servizio, l’ ora del giorno non deve essere 12:01 PM.

2. Usare questa funzione per programmare il giorno di rigenerazione forzata. Questa funzione è identifi cata da “DO” nell’ angolo in alto a sinistra del display.

3. Premere Il tasto di rigenerazione. Usare questa funzione per aggiustare l’ ora della rigenerazione. Quest’ opzione è identifi cata da “RT” nell’ angolo in alto a sinistra del display.

4. Premere Il tasto di rigenerazione. Usare questa funzione per aggiustare la durezza in entrata (°tH).Questa funzione è identifi cata da “H” nell’angolo in alto a sinistra del display. Utilizzate il kit di durezza incluso nell’ addolcitore per programmare questo parametro

Range: 1-199 (°tH) durezza5. Premere Il tasto di rigenerazione. Usare questa funzione per

aggiustare la riserva di capacità di scambio. Questa funzione è identifi cata da “RC” o “SF” nell’angolo in alto a sinistra del display.

6. Premere Il tasto di rigenerazione. Usare questa funzione per aggiustare il giorno corrente della settimana. Questa funzione è identifi cata da “CD” nell’angolo in alto a sinistra del display.

7. Premere Il tasto di rigenerazione per uscire dalla programmazione.

SBAGLIATO

Lasciare uno spazio libero come illustrato nella fi gura o acquistare l'apposito distanziale normalmente utilizzato per le lavatrici.

Conduttura di scarico della valvola verso fognatura sopraelevata

Colonna fognaria

Conduttura di scarico della valvola

Scarico a imbuto o distanziale

Sifone

DISTANZA 5 cm

CORRETTO

IT


AVVIAMENTO DELL'IMPIANTO segue Avvio manuale di una rigenerazione

1. Quando il timer è attivo, premere il pulsante per 5 secondi nella schermata principale.

2. Il timer passa al primo ciclo di rigenerazione(risciacquo rapido) e inizia il conto alla rovescia fi no all'ora programmata.

3. Premere il pulsante una volta per far passare la valvola al secondo ciclo di rigenerazione(aspirazione della salamoia e risciacquo lento).

4. Premere il pulsante una volta per far passare la valvola al terzo ciclo di rigenerazione(risciacquo rapido).

5. Premere il pulsante una volta per far passare la valvola al quarto ciclo di rigenerazione (ciclo completo riempimento salamoia). NOTA: La rigenerazione in coda puo essere attivata

premendo il tasto . Per annullare la rigenerazione programmata, premere nuovamente il pulsante . Se, per qualsiasi motivo, la rigenerazione inizia prima dell'ora di rigenerazione ritardata, la richiesta manuale di rigenerazione sarà annullata.

DISINFEZIONE DEGLI ADDOLCITORI D'ACQUANOTA: Tutti gli addolcitori d'acqua devono essere disinfettati dopo

l'installazione; alcuni modelli richiedono una disinfezione periodica nel normale ciclo di vita. In pochi casi, si consiglia la disinfezione a ogni rigenerazione.

NOTA: A seconda delle condizioni d'uso, del tipo di addolcitore, della tipologia di scambiatore ionico e del disinfettante disponibile, è possibile scegliere tra i metodi di seguito indicati:Ipoclorito di sodio o di calcio5,25% ipoclorito di sodio

IMPORTANTE: Non utilizzare sostanze chimiche non autorizzate dal produttore.

1. Dosaggio: 0,022 litri di liquido2. Procedere con la normale rigenerazione.

AGGIUNTA DI SALE NOTA: L'addolcitore viene fornito precaricato e pronto per erogare

acqua dolce per uno o due giorni. Per garantire la corretta rigenerazione dell'impianto, deve essere aggiunto il sale nell'apposito serbatoio. Questa operazione deve essere eseguita entro le prime 24 - 28 ore.

Tipi di sale Si consiglia qualsiasi genere di sale in pellet visto l'elevato livello di pulizia e disponibilità. L’ utilizzo di altri tipi di sale come salgemma, sale solare o in blocchi; può o provocare problemi di manutenzione.

Quantità di sale Per conoscere la capacità delle unità con un unico serbatoio, vedere la tabella a pagina 2.Non è necessario riempire completamente il serbatoio del sale. Si consiglia di mantenere sempre il livello del sale nell'apposito serbatoio al di sopra del livello dell'acqua nel serbatoio stesso. In questo modo si garantisce il corretto dosaggio del sale nell'unità durante i cicli di rigenerazione.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONEL'unità è stata progettata e costruita per il trattamento dell'acqua nelle condizioni più diffi cili. Vari fi ltri di protezione sono stati installati per garantire l’ effi cacia del prodotto.PRIMA di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione assicurarsi che tutti i fi ltri siano puliti e consentano il passaggio dell'acqua. La pulizia periodica dei fi ltri garantisce il mantenimento a lungo termine delle prestazioni ottimali dell'unità.

La mancanza di acqua trattata (dolce) è costante. 1. Mancanza di sale nel serbatoio — Aggiungere sale nel

serbatoio2. Filtri sporchi — Pulire i fi ltri 3. Motorino della cam difettato — Sostituirlo

La mancanza di acqua trattata (dolce) è intermittente.Questo malfunzionamento si manifesta spesso con l'erogazione di acqua dura dal boiler (acqua calda), mentre l'acqua fredda ha un buon sapore. Questa condizione può indicare un eccessivo utilizzo di acqua, un cambiamento nella composizione chimica dell'acqua o una frequenza di rigenerazione non adeguata. Controllare l'intera unità.1. Regolazione del sale insuffi ciente — Regolare il valore della

salamoia 2. Aumento del consumo d'acqua — Verifi care la presenza di

perdite nell'abitazione3. Regenarazioni non frequenti — Rivedere I parametric di

programmazione

Trabocco della vasca del sale1. Filtri o iniettore intasati — Pulire2. Valvola salamoia difettosa — Pulire o sostituire 3. Timer o motore del timer difettosi — Sostituirli

Icona in servizio

Display funzioni

Icona

Bottone rigenerazione

Bottone GiuBottone Su

Data DisplayIndicatore orari PM

Indicatore di fl usso

x1000 indicatore

Figura 9

Icona Errore/malfuziona-mento

IT


RICERCA GUASTI

Problema Causa Correzione

L'addolcitore non esegue la rigenerazione.

Interruzione dell'alimentazione elettrica all'unità.

Garantire una costante manutenzione elettrica (controllare fusibili, presa, catena di trazione o interruttore).

Timer difettoso. Sostituire il timer.

Guasto all'alimentazione. Resettare l'ora del giorno.

Il contatore non misura i litri. Verifi care che il cavo sia inserito nel gruppo contatore.

L'addolcitore eroga acqua dura. Valvola di bypass aperta. Chiudere la valvola di bypass.

Assenza di sale nel serbatoio della salamoia. Aggiungere il sale nel serbatoio della salamoia e mantenere il livello di sale oltre il livello dell'acqua.

Griglia iniettore intasata. Pulire la griglia dell'iniettore.

Insuffi ciente affl usso d'acqua nel serbatoio della salamoia.

Controllare il tempo di riempimento del serbatoio della salamoia e pulire il regolatore di portata della tubazione della salamoia, se intasato.

Durezza del serbatoio dell'acqua calda. È necessario il lavaggio ripetuto del serbatoio dell'acqua calda.

Perdita a livello del tubo di distribuzione. Verifi care la presenza di eventuali fessurazioni del tubo di distribuzione. Verifi care O-ring e tubo di Pilot.

Perdita della valvola interna. Sostituire guarnizioni, distanziali e/o pistone.

L'unità ha utilizzato troppo sale. Regolazione del sale errata. Verifi care il consumo e la regolazione del sale.

Presenza eccessiva di acqua nel serbatoio della salamoia.

Vedere "Presenza eccessiva di acqua nel serbatoio della salamoia".

Perdita di pressione dell'acqua. Portata di controlavaggio insuffi ciente o ciclo di controlavaggio troppo breve per pulire il letto di resina

Accumulo di ferro nella tubazione di collegamento al condizionatore dell'acqua.

Pulire la tubazione di collegamento al condizionatore dell'acqua.

Accumulo di ferro nel condizionatore dell'acqua.

Pulire il regolatore e aggiungere detergente per minerali nel letto minerale. Aumentare la frequenza di rigenerazione.

Ingresso del regolatore intasato per presenza di materiale estraneo proveniente dalla tubazione a causa di lavori recenti eseguiti sull'impianto idraulico.

Rimuovere il pistone e pulire il regolatore.

Portata di controlavaggio insuffi ciente o ciclo di controlavaggio troppo breve per pulire il letto di resina.

Aumentare il ciclo di controlavaggio. Controllare che la dimensione del DLFC sia coerente con la dimensione della bombola e che non sia parzialmente collegato. Controllare che lo scarico non sia parzialmente collegato.

Perdita di resina dalla tubazione di scarico.

Presenza di aria nell'impianto idraulico. Assicurarsi che il pozzo disponga di un dispositivo di comando per eliminare l'aria. Verifi care che il pozzo non sia vuoto.

Griglia superiore e/o inferiore danneggiata. Controllare e sostituire eventuali parti danneggiate.

Presenza di ferro nell'acqua del condizionatore.

Letto di resina sporco. Verifi care controlavaggio, aspirazione della salamoia e riempimento del serbatoio della salamoia. Aumentare il tempo di controlavaggio.

Presenza eccessiva di acqua nel serbatoio della salamoia.

Intasamento del regolatore di portata della tubazione di scarico.

Pulire il regolatore di portata.

Regolazione errata della salamoia. Verifi care le impostazioni della valvola.

IT

CERTIFICAZIONE CE

L'addolcitore Angel Falls soddisfa tutti i requisiti della direttiva europea 92/23/CE in materia di apparecchiature in pressione, seguendo il Modulo A (controllo di produzione interna) come procedura di verifi ca della conformità; Angel Falls soddisfa tutti i requisiti di compatibilità elettromagnetica di cui alle direttive 2004/108/CE e 2006/95/CE.

Losanna 01/10/2011


FR

Sys-WF-Harmony-Man Octobre 2011 REV A • 17

TABLE DES MATIÈRESINTRODUCTION ........................................................................17 SPÉCIFICATIONS DE L'ADOUCISSEUR ..................................18 PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES...................................................18 INSTALLATION CORRECTE DE L'ÉQUIPEMENT DE TRAITEMENT DE L'EAU............................................................18 LISTE DE CONTRÔLE AVANT INSTALLATION ........................19 INSTALLATION ..........................................................................19 TUYAUTERIE .............................................................................20 ÉVACUATION .............................................................................20 PREMIÈRE MISE EN SERVICE DU SYSTÈME ........................21 DÉSINFECTION DES ADOUCISSEURS D'EAU .......................22 AJOUT DE SEL ..........................................................................22 MAINTENANCE ET RÉPARATION ............................................22 DÉPANNAGE .............................................................................23

INTRODUCTIONVotre nouvel adoucisseur vous procurera entière satisfaction pendant des années et prolongera la vie de vos équipements consommateurs d'eau tels que vos lave-linge, chauffe-eau et lave-vaisselle.

Outils nécessaires pour l’installation

• Clés à pipe

• Tournevis

• Lunettes de protection

• Mètre à ruban

• Niveau

• Lime

• Couteau universel ou coupe-tube

Matériel nécessaire

• Tubes

• Ruban de Téfl on®

• Colliers de mise à la terre (facultatif)

• Tuyau d’évacuation et de refoulement 1/2"

• Vannes

REMARQUE: Il se peut que les outils cités ne soient pas tous indispensables à l'installation. Avant de commencer, lisez les instructions d'installation pour savoir si vous aurez besoin d'outils supplémentaires.

Matériel inclus

• Dérivation en plastique

• Test de dureté

Harmony FallsAdoucisseur d'eau à la demandeInstallation et consignes d'utilisation

FR

18 • Sys-WF-Harmony-Man Octobre 2011 REV A

SPÉCIFICATIONS DE L'ADOUCISSEUR HARMONY FALLSPERFORMANCES Harmony30 Harmony22 Harmony15 Harmony8

Volume de résine (litres) 30 22 15 8Débit d'uti lisati on (m3/h) 1,2 0,88 0,6 0,32Débit de pointe (m3/h) 2,1 1,54 1,05 0,56

Capacité d’échange kg CaCO3 1,563 1,146 0,781 0,416Consommati on de sel (kg) 3,9 2,86 1,95 1,05Consommati on d'eau de

régénérati on (l)144 106 70,5 37,5

Capacité de sel (kg) 50 25Raccord 1" BSP mâle

Température min/ max °C 1° à 43°Pression de foncti onnement

min/max Bar1,4 à 8,5

Dimension (cm)Largeur 316 316 316 316

Longueur 555 555 555 555Hauteur 1135 1135 1135 657

Qté par palett e 5

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALESAvant d'entamer l'installation, lisez le manuel dans son intégralité. Réunissez tous les outils et le matériel nécessaires. Toute installation incorrecte entraîne l'annulation de la garantie. AVERTISSEMENT N’utilisez pas l’appareil avec de l'eau

incertaine sur le plan microbiologique ou d'une qualité inconnue sans désinfection appropriée en amont et en aval de l'adoucisseur.

AVERTISSEMENT INFORMATION RELATIVE AU SODIUM: Les adoucisseurs d'eau dont la régénération repose sur l'emploi de chlorure de sodium entraînent une hausse du taux de sel dans l'eau. Les personnes qui suivent un régime pauvre en sel doivent en tenir compte dans leur consommation globale de sel.

REMARQUE: Le chlorure de sodium ou le chlorure de potassium sont recommandés pour la régénération.

REMARQUE: L'effi cacité de cet adoucisseur n'est garantie qu'à condition de respecter le dosage de sel prescrit (120g).

RECOMMANDATION: Nous vous recommandons de confi er les installations diffi ciles de tuyauterie à un plombier qualifi é.

ATTENTION: L'adoucisseur doit être protégé contre le gel, qui pourrait provoquer des fi ssures et des fuites d'eau.

ATTENTION: Ne traitez pas d'eau à plus de 43°C parce que l'eau chaude endommagera l'adoucisseur et la garantie sera annulée.

ATTENTION: Placez l'adoucisseur à une distance maximale de 500cm du conduit d’évacuation.L'évacuation doit être en mesure de supporter un débit maximal de contre-courant de 19 litres par minute.

ATTENTION: La pression maximale admissible de l'eau à l'entrée de l'installation s'élève à 8bars. Si la pression diurne est supérieure à 8bars, la pression nocturne est susceptible d'excéder cette valeur maximale. Au besoin, montez un réducteur de pression. Au besoin, montez un réducteur de pression.

REMARQUE: Manipulez l'adoucisseur avec précaution. Ne le retournez pas, ne le laissez pas tomber et ne le déposez pas sur des objets pointus.

REMARQUE: La vanne nécessite une pression d'entrée minimum de 2bars à 1,2m3/h.

REMARQUE: Si votre installation est raccordée à un système privé d'alimentation en eau, contrôlez la pression minimale de l'eau à l'aide d'un manomètre de précision. (les manomètres montés sur les installations plus anciennes sont souvent imprécis). Une pression inférieure à 2bars risque d'engendrer un débit d'eau et une régénération insuffi sants, en fonction de la chute de pression du système.

ATTENTION: Lorsque vous procédez au raccordement de votre appareil, assurez-vous que les raccords d’entrée, de sortie et d’évacuation sont conformes aux normes et codes de plomberie en vigueur.

ATTENTION: Ne serrez pas exagérément les tubes sur les raccords.

ATTENTION: Comme la tuyauterie de certains immeubles fait partie intégrante du dispositif de mise à la terre, un collier de mise à la terre doit être posé s'il y a lieu.

ATTENTION: Ne chauffez pas la tuyauterie si elle est en contact avec la vanne de régulation.

REMARQUE: N'exercez pas de force excessive sur les raccords d'entrée, de sortie et d'évacuation de la vanne de régulation.

REMARQUE: N'utilisez pas de pâte à joint ou de mastic de plomberie lors du vissage des tubes sur les raccords. Utilisez uniquement un ruban de Téfl on®.

AVERTISSEMENT N'utilisez pas de produits chimiques (hormis ceux proposés à la p. 6) pour nettoyer la résine ou des composants de l'adoucisseur sans l'accord du fabricant.

Précautions concernant l'installation électrique AVERTISSEMENT L'appareil doit être branché sur une prise

de courant.

AVERTISSEMENT N'utilisez pas de rallonges.

AVERTISSEMENT Placez le cordon d’alimentation à un endroit où il ne peut pas être débranché accidentellement ou causer des blessures corporelles.

AVERTISSEMENT Les composants électriques ne sont pas étanches à l'eau.

ATTENTION: Assurez-vous que la source d'alimentation électrique correspond aux caractéristiques de l'appareil.

ATTENTION: Assurez-vous que l'alimentation électrique ne peut être coupée accidentellement.

REMARQUE: L'alimentation électrique de la prise de courant sélectionnée ne peut être placée sous le contrôle d'un interrupteur mural.

FR


LISTE DE CONTRÔLE AVANT INSTALLATIONIl est recommandé de confi er l'installation à un plombier qualifi é.1. Les vannes, colliers de mise à la terre, câbles, tuyaux et

supports muraux ne sont pas livrés avec l'adoucisseur d'eau.NOTE: Il est recommandé d'utiliser des vannes à bille ou à boisseau.

2. Alimentation électrique requise: une alimentation de 220V, à 50 ou 60Hz est indispensable.

ATTENTION: Assurez-vous que l'alimentation électrique ne peut être coupée accidentellement.

3. Emplacement de l'adoucisseur et du conduit d'évacuation: nous vous recommandons de monter l'adoucisseur sur une installation de plomberie en bon état à une distance maximale de 500cm de l’évacuation.REMARQUE: Il convient de monter tous les robinets extérieurs

en dérivation et de les alimenter en eau dure.4. Vannes de dérivation: les vannes de dérivation vous permettent

de couper l'alimentation en eau de votre équipement, sans interrompre l'approvisionnement en eau de votre logement.

Figure 2

5. Pré-fi ltration: afi n d'éviter la pénétration de sédiments et de particules métalliques dans votre adoucisseur, nous vous recommandons d'installer un pré-fi ltre sur la conduite d'eau en amont de votre appareil.

INSTALLATIONRECOMMANDATION: nous recommandons de confi er les installations de tuyauteries délicates à un plombier qualifi é. 1. COUPEZ L'ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE DU

CHAUFFE-EAU. Consultez les instructions du fabricant.2. Utilisez la vanne d'alimentation principale pour couper

l'alimentation en eau.3. Ouvrez le robinet le plus proche de la pompe ou du compteur

d'eau pour réduire la pression et purger le système.

ATTENTION: Le dispositif de fi ltrage doit être installé au moyen de raccords d'entrée, de sortie et d'évacuation conformes aux recommandations du fabricant ainsi qu'aux normes et codes de plomberie en vigueur.

4. Installez le fi ltre à eau. Placez-le sur un sol en béton ou sur une dalle. Veillez à ce que l'appareil soit à niveau.REMARQUE: Ne posez pas de cales sous le réservoir pour le

mettre à niveau. Si une mise à niveau s'avère indispensable, construisez un socle, puis placez les cales sous ce socle.

5. Coupez l'alimentation en eau du bâtiment. Ouvrez le robinet le plus élevé de l'installation, puis le plus bas (vous ne pouvez travailler sur des canalisations qui contiennent de l'eau). Procédez aux changements nécessaires à la tuyauterie pour la connexion du fi ltre sur la plomberie du bâtiment (voir Figure 5). Les adoucisseurs Harmonyfalls sont livrés avec un raccord de 1"BSP.

6. Il est fortement recommandé d'installer la vanne de dérivation disponible comme accessoire.

Vérifi ez le raccordement de la canalisation d'eau non traitée au raccord droit de la vanne de régulation et le raccordement de la canalisation d'eau adoucie au raccord gauche de celle-ci (Figure4).

Figure 4

7. Raccordez les conduites d'entrée et de sortie. Le raccord de la vanne présente des fi lets de 1" BSP. Veillez à ce que la canalisation d’arrivée d'eau soit raccordée du côté droit (Figure4). REMARQUE: N'utilisez pas de pâte à joint ou de mastic de

plomberie sur les fi lets de l'embase. Utilisez uniquement un ruban de Téfl on®.

REMARQUE: Ne serrez pas exagérément les raccords sur l'embase.

8. Assurez-vous du maintien de l'alignement correct des conduites. Ne chauffez aucune fi xation connectée à l'appareil de traitement, vous risqueriez d'endommager la vanne.

9. Placez correctement l'appareil de traitement et mettez-le à niveau. Vérifi ez que les raccordements sont tous correctement serrés.

ATTENTION: Pour éviter les fuites d'eau, les accessoires de raccordement de l'adoucisseur doivent se situer sur un plan horizontal lorsque le réservoir est à niveau.

ATTENTION: Relisez le chapitre consacré aux exigences en matière d'évacuation avant de procéder au raccordement de tout conduit d'évacuation.

10. Raccordez avec soin le conduit d'évacuation de la vanne au raccord d'évacuation monté à l'arrière de la vanne.

ATTENTION: N'installez pas le conduit d'évacuation à une hauteur supérieure à 2 m par rapport au plancher.

Sortie Entrée

Adaptateur

FR


Eau adoucie

CONDUIT D'ÉVACUATION DE LA VANNEDiamètre minimal 1/2"

CONDUIT DU BOÎTIER DE TROP-PLEINDiamètre minimal 1/2"

Un conduit d'évacuation sanitaire, une évacuation au sol ou un bac de buanderie peuvent être utilisés. Ne procédez à aucun raccordement direct au conduit d'évacuation. Il faut prévoir un casse-vide intermédiaire.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

BOÎTIER DE L'ADOUCIS-SEUR

INSTALLATION suite 11. Installez le tuyau de trop-plein du réservoir de stockage

de sel sur le coude du réservoir à sel et tirez ensuite le tuyau de trop-plein de vidange vers le drain. ABSTENEZ-VOUS DE RACCORDER L'UN À L'AUTRE LE CONDUIT D'ÉVACUATION DE LA VANNE ET LE CONDUIT DE TROP-PLEIN À L'AIDE D'UN «T».

12. Testez la pression: assurez-vous à présent que l'installation de plomberie ne présente aucune fuite. Ouvrez la vanne d'alimentation principale ainsi que les robinets d'eau chaude et d'eau froide. Lorsque la purge d'air est achevée, fermez les robinets. Assurez-vous de l'absence de fuite dans l'heure qui suit. Il convient de remédier immédiatement à toute fuite éventuelle.

ATTENTION: Ne faites chauffer aucun raccord ou accessoire lorsque l'appareil est raccordé à la plomberie.

13. Branchez le transformateur.14. Purgez le chauffe-eau: Vidangez à présent l'eau dure que

contient le chauffe-eau. Vidangez-la jusqu'à ce qu’elle soit froide, ensuite fermez le robinet et RALLUMEZ LA VEILLEUSE (consultez les instructions du fabricant).

15. Assurez-vous que la vanne de dérivation se trouve dans la position «IN SERV» [en service] après l'installation.

16. Procédez à la première mise en service du système.

ÉVACUATION Pour créer des conditions d'évacuation optimales, installez dans la mesure du possible l'adoucisseur comme suit:

AVERTISSEMENT Afi n de prévenir tout risque d'électrocution, ne procédez pas à l'installation d'équipe-ments ou de câbles électriques sur l'éva-cuation au sol ou à proximité de celle-ci.

ATTENTION: Si vous posez le conduit de vidange vers un drain de plancher, la zone autour du drain peut être mouillée pendant le processus de régénération. Veillez à ce que cette zone reste propre en toutes circonstances pour éviter tout dommage éventuel.

REMARQUE: Dans certains pays et/ou régions, les pouvoirs publics imposent des restrictions en matière de raccordement des canalisations d'évacuation aux fosses septiques. Informez-vous d'abord auprès des autorités locales.

• Réduisez au maximum la longueur du conduit d'évacuation.

• Si la confi guration des lieux l'autorise, il est préférable d'utiliser une évacuation au sol ou un puisard.

• L'installation d'une conduite d'évacuation surélevée impose de prendre les précautions détaillées au chapitre (ci-après) consacré à l'installation de conduites d'évacuation dans des situations particulières.

Raccordements caractéristiques de conduits d'évacuation (Figure6)

• Évacuation au sol à la cave ou dans la buanderie. (Les orifi ces de la crépine de l'évacuation au sol DOIVENT rester ouverts).

• Puisard. (Le puisard NE PEUT PAS se déverser dans un dispositif d'arrosage de pelouses, arbustes, arbres, etc.)

• Puits sec (si la législation l'autorise).

• Lavoir de buanderie ou conduit d'évacuation de lave-linge.

• Conduit d'évacuation sanitaire avec siphon d'évier.

Figure 5

Conduit d’évacuation de la vanne

Conduit de trop-plein

Un conduit d'évacuation sanitaire, une évacuation au sol ou un bac de buanderie peuvent être utilisés. Ne procédez à aucun raccordement direct au conduit d'évacuation. Il faut prévoir un casse-vide.

Conduit de trop-plein, diamètre minimal ½" (écoulement par gravité)

Évacuation au sol

Évacuation au sol

Bacs de buanderieAdoucis-

seur

Figure 6

TUYAUTERIE

FR


ÉVACUATION suite Réduction (Figure 7)Il convient d'utiliser une réduction pour procéder au raccordement d'un conduit d'évacuation de 1/2".Utilisez un collier de serrage pour fi xer le conduit d’évacuation sur un raccord cranté. Veillez aussi à sélectionner un tuyau suffi samment ferme qui ne risque pas de ramollir, de s'affaisser ou de s'entortiller à haute température, à la hauteur des points de suspension ou dans les courbes serrées. Les normes et codes de plomberie n'autorisent aucun raccordement direct sur un conduit d'évacuation sanitaire ou d'eau de pluie. Il convient généralement de ménager un casse-vide intermédiaire de 5cm au moins de telle sorte qu'aucun refoulement du réseau d'égouts ne puisse contaminer le système. Fixez solide-ment le conduit d'évacuation à une surface rigide afi n d'éviter tout déplacement lors de la régénération. Le circuit d'évacuation doit être à même de prendre en charge un débit maximal de régénération de 19 l/min. Le conduit d'évacuation ne doit pas se situer à une hauteur supérieure à 1,5m par rapport à la vanne de régulation. Si les condi-tions imposent l'installation du conduit d'évacuation à une hauteur supérieure, reportez-vous au chapitre consacré ci-après à l'installa-tion des conduits d'évacuation dans des situations particulières.

Figure 7 Installation de conduits d'évacuation dans des situations particulièresSur certaines installations, il peut s'avérer nécessaire de poser le conduit d'évacuation à une hauteur supérieure à 1,5m par rapport à la vanne de régulation. Les modifi cations particulières abordées ci-après permettent d’améliorer les performances dans ces conditions défavorables.

Figure 8 En cas de déversement du conduit d'évacuation dans une canalisation d'égout en surface, il convient d'utiliser un siphon d'évier. Ne raccordez ou ne soudez pas le conduit d'évacuation au siphon. Fixez le conduit d'évacuation en ménageant un casse-vide ou procédez au montage d'un dispositif d'écartement.

Figure 8

PREMIÈRE MISE EN SERVICE DU SYSTÈME Réglage du timer- Application résidentielle classique. Pour programmer l'installation, réglez l'heure et la dureté de l'eau; le compteur surveille automatiquement les besoins du système et ne lance la régénération que lorsqu'elle est nécessaire.REMARQUE: Pendant le transport, il se peut que le câble reliant

l'arrière du timer au compteur se débranche. Si c'est le cas, branchez le connecteur d'extrémité du câble sur le haut du compteur.

Réglage de l'heure 1. Appuyez sur le bouton Haut ou Bas et maintenez-le enfoncé

jusqu'à ce que l'icône Programmation remplace l'icône Service et que l'affi cheur de paramètre indique DO.

2. Ajustez l'heure affi chée à l'aide des boutons Haut et Bas.3. Lorsque l'heure souhaitée est paramétrée, appuyez sur le

bouton Cycle supplémentaire pour reprendre un fonctionnement normal. L'unité revient alors en mode de fonctionnement normal après 5 secondes si aucun bouton n'est enfoncé.

Procédure à suivre en mode de programmation utilisateur1. Appuyez sur les boutons Haut et Bas pendant cinq secondes en

mode service, à condition que l'heure ne soit PAS réglée sur 12:01.2. Servez-vous de cet écran pour régler le changement de jour.

Vous identifi erez la confi guration de cette option à l'affi chage des lettres "DO" dans le coin supérieur gauche de l'écran.

3. Appuyez sur le bouton Cycle supplémentaire. Servez-vous de cet écran pour régler l'heure de régénération. Vous identifi erez la confi guration de cette option à l'affi chage des lettres "RT" dans le coin supérieur gauche de l'écran.

4. Appuyez sur le bouton Cycle supplémentaire. Servez-vous de cet écran pour ajuster la dureté de l'eau d'alimentation (°tH). La confi guration de cette option est identifi ée par l'affi chage de la lettre "H" dans le coin supérieur gauche de l'écran. Utilisez le kit de dureté inclus dans l'adoucisseur pour ajuster ce paramètre.

Plage: dureté de 1-199 (°tH)5. Appuyez sur le bouton Cycle supplémentaire. Servez-vous

de cet écran pour régler la capacité de stockage fi xe. Vous identifi erez la confi guration de cette option à l'affi chage des lettres "RC" ou "SF" dans le coin supérieur gauche de l'écran.

6. Appuyez sur le bouton Cycle supplémentaire. Servez-vous de cet écran pour régler le jour de la semaine. Vous identifi erez la confi guration de cette option à l'affi chage des lettres "CD" dans le coin supérieur gauche de l'écran.

7. Appuyez sur le bouton Cycle supplémentaire pour quitter le mode de programmation utilisateur.

Raccordement du conduit d’évacuation de la vanne à une canalisation d'égout en surface

Canalisation d'égout

Conduit d’évacuation de la vanne

Entonnoir d'évacuation ou dispositif d'écartement

Siphon

INCORRECT

Ménagez un casse-vide comme illustré ou procurez-vous un dispositif d'écartement tel que ceux que l'on emploie pour les lave-linge.

CASSE-VIDE DE 5cm

CORRECT

FR


PREMIÈRE MISE EN SERVICE DU SYSTÈME suite Lancement manuel d'une régénération

1. Quand le timer est en service, appuyez sur le bouton pendant 5 secondes sur l'écran principal.

2. Le timer passe à la première phase du cycle de régénération (détassage) et entame un compte à rebours programmé.

3. Appuyez sur le bouton une fois pour passer à la deuxième phase du cycle de régénération (aspiration et rinçage lent).

4. Appuyez sur le bouton une fois pour passer à la troisième phase du cycle de régénération (rinçage rapide).

5. Appuyez sur le sur le bouton une fois pour passer à la quatrième phase du cycle de régénération (renvoi d'eau, cycle complet). REMARQUE: une régénération en attente peut être lancée

en appuyant sur le bouton. Pour supprimer

une régénération en attente, appuyez sur le bouton une nouvelle fois pour l'annuler. En cas d'exécution d'une régénération pour une raison quelconque avant l'expiration du délai de régé-nération différée, la demande de régénération manuelle correspondante sera annulée.

DÉSINFECTION DES ADOUCISSEURS D'EAUREMARQUE: Il convient de désinfecter tout adoucisseur d'eau

après son installation; certains adoucisseurs nécessiteront une désinfection périodique tout au long de leur durée de vie. Dans certains cas isolés, une désinfection s'impose lors de chaque régénération.

REMARQUE: En fonction des conditions d'utilisation, du type d'adoucisseur et d'échangeur d'ions et du désinfectant disponible, l'utilisateur optera pour l'une des méthodes suivantes:Hypochlorite de sodium ou de calciumHypochlorite de sodium à 5,25%

IMPORTANT: abstenez-vous d'utiliser quelque produit chimique que ce soit sans l'approbation du fabricant.

1. Dosage: 0,022 litre de fl uide2. Procédez à une régénération normale.

AJOUT DE SEL REMARQUE: Préchargé à la livraison, votre adoucisseur assurera

votre approvisionnement en eau douce pendant un jour ou deux. Vous devez ajouter du sel dans le bac à sel pour que le système puisse se régénérer correctement. Ceci doit être fait dans les premières 24 à 28 heures. Pour le démarrage, utilisez le sac de sel de 10kg inclus.

Types de sel Tout type de sel en pastilles conviendra en raison de sa propreté et de sa disponibilité. D'autres sels tels que les sels en bloc, solaires et gemme, peuvent être employés; toutefois, leur utilisation risque d'affecter le rendement de l'adoucisseur ou de causer des problèmes de maintenance.

Quantité de sel La capacité de sel des équipements à un réservoir s'élève à (voir tableau page 2).Vous n'êtes pas obligé de remplir votre réservoir de sel jusqu'à sa capacité maximale. Assurez-vous que le niveau de sel est toujours supérieur au niveau d'eau dans le bac à sel. Ainsi, vous aurez la certitude que le dosage de sel est adéquat lors de la régénération.

MAINTENANCE ET RÉPARATIONCet appareil a été conçu et construit pour traiter les types d'eau les plus diffi ciles. Différents écrans ont été intégrés dans le système en vue de protéger ses orifi ces.AVANT d'entamer toute opération d'entretien, assurez-vous de la propreté des tamis et du passage de l'eau à travers ceux-ci. Un nettoyage périodique des tamis garantira les performances à long terme de votre adoucisseur d'eau.

Pénurie constante d'eau (adoucie) traitée. 1. Absence de sel dans le bac — Ajoutez du sel2. Tamis encrassés — Nettoyez les tamis 3. Moteur du timer défectueux — Remplacez le moteur

Pénurie intermittente d'eau (adoucie) traitée.Ces pénuries intermittentes sont souvent révélées par la présence d'une eau chaude non traitée (chauffe-eau) alors que l'eau froide continue à avoir bon goût. Le caractère intermittent indique une consommation d'eau excessive, une évolution dans la composition chimique de l'eau ou une fréquence de régénération inadéquate. Il faut revoir l'ensemble de l'application.1. Dosage de sel insuffi sant — Corrigez le saumurage 2. Augmentation de la consommation d'eau — Vérifi ez si

l'installation domestique présente des fuites3. Fréquence insuffi sante des régénérations — Vérifi ez la

confi guration et reprogrammez le timer

Débordement du bac à sel1. Tamis ou injecteur obstrués — Nettoyez2. Vanne à saumure défectueuse — Nettoyez-la ou remplacez-la 3. Timer ou moteur du timer défectueux — Remplacez

Icône Service

Affi chage des paramètres

Icône Programmation

Bouton Cycle supplémentaire

Bouton BasBouton Haut

Affi chage de données Indicateur PM

Indicateur de débit

Indicateur x1000

Figure 9

Icône Erreur/information

FR


DÉPANNAGE

Problème Cause Correction

Absence de régénération de l'adoucisseur.

Interruption de l'alimentation électrique de l'appareil.

S'assurer du maintien d'une alimentation électrique permanente (vérifi er les fusibles, fi ches, chaînette ou interrupteur).

Timer défectueux. Remplacer le timer.

Panne d'alimentation. Réinitialiser la date.

Arrêt du compteur de litres. Vérifi ez si le câble est toujours raccordé au compteur.

Eau dure à la sortie de l'adoucisseur.

Vanne de dérivation ouverte. Fermer la vanne de dérivation.

Absence de sel dans le réservoir à saumure. Ajouter du sel dans le réservoir de saumure et maintenez le niveau de sel au dessus de celui de l'eau.

Tamis injecteur encrassé. Nettoyez le tamis injecteur.

Insuffi sance de la quantité d'eau entrant dans le réservoir à sel.

Vérifi ez la durée de remplissage du réservoir à sel et nettoyez la vanne de contrôle du débit si elle est obstruée.

Dureté de l'eau du réservoir d'eau chaude. Procédez à un rinçage répété du réservoir d'eau chaude.

Fuite au niveau du conduit de distribution. S'assurer que le conduit de distribution ne présente aucune fi ssure. Vérifi ez le joint torique et la veilleuse.

Fuite au niveau de la vanne interne. Remplacer les joints d'étanchéité ainsi que les entretoises et/ou le piston.

Utilisation d'une quantité ex cessive de sel.

Réglage incorrect du dosage de sel. Vérifi er la consommation de sel et le réglage de son dosage.

Quantité d'eau excessive dans le réservoir à saumure.

Voir «Quantité d'eau excessive dans le réservoir à saumure».

Chute de la pression de l'eau. Débit de lavage à contre-courant insuffi sant ou cycle de lavage à contre-courant trop court pour nettoyer le lit de résine.

Accumulation de fer dans la canalisation menant à l'adoucisseur d'eau.

Nettoyer la canalisation d'amenée d'eau raccordée à l'adoucisseur.

Accumulation de fer dans l'adoucisseur. Nettoyer la vanne de régulation et ajouter un produit de nettoyage au lit minéral. Augmentez la fréquence de régénération.

Entrée de la vanne de régulation obstruée par des corps étrangers provenant de tuyaux consécutivement à l'exécution de travaux de plomberie récents.

Déposer le piston et nettoyer la vanne de régulation.

Débit de lavage à contre-courant insuffi sant ou cycle de lavage à contre-courant trop court pour nettoyer le lit de résine.

Allonger le cycle de lavage à contre-courant. Vérifi ez que la taille de la vanne de contrôle de débit correspond à celle du réservoir et qu'elle n'est pas partiellement obturée. Vérifi ez que le conduit d'évacuation n'est pas partiellement obturé.

Perte de résine par le conduit d'évacuation.

Présence d'air dans le circuit d'eau. S'assurer que le puits est équipé d'un dispositif approprié de purge d'air. Vérifi ez l'état du puits sec.

Tamis supérieur et/ou inférieur endommagé. Vérifi ez et remplacez les pièces endommagées.

Présence de fer dans l'eau traitée.

Lit de résine pollué. Vérifi ez le lavage à contre-courant, l'aspiration et le remplissage du bac à sel. Augmentez la fréquence de régénération. Augmentez la durée du lavage à contre-courant.

Quantité d'eau excessive dans le réservoir à saumure.

Vanne de contrôle du débit obstruée. Nettoyez la vanne de contrôle du débit.

Réglage de saumure incorrect. Vérifi ez les réglages de la vanne.

FR

CERTIFICATION CE

Les adoucisseurs HarmonyFalls satisfont à toutes les exigences de la directive européenne 92/23/CE relative aux équipements sous pression en respectant le Module A (contrôle interne de la production) comme procédure d'évaluation de la conformité; les adoucisseurs HarmonyFalls satisfont à toutes les exigences de la directive européenne 2004/108/CE, relative à la compatibilité électromagnétique, ainsi qu'à celles de la directive 2006/95/CE.

Lausanne, le 1 Octobre 2011


DE

Sys-WF-Harmony-Handbuch Oktober 2011 REV. A • 25

INHALTSVERZEICHNISEINLEITUNG ..............................................................................25 ENTHÄRTER - TECHNISCHE DATEN ......................................26 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE..................................26 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR MONTAGE ..............................26 MONTAGE-CHECKLISTE ..........................................................27 MONTAGE ..................................................................................27 ANGABEN ZUR VERROHRUNG ...............................................28 ANFORDERUNGEN AN DIE ABFLUSSLEITUNGEN ................28 SYSTEMSTART .........................................................................29 DESINFEKTION DES WASSERENTHÄRTERS ........................30 SALZZUGABE ............................................................................30 WARTUNG UND REPARATUR ..................................................30 FEHLERBESEITIGUNG .............................................................31

EINLEITUNGIhr neuer Enthärter ist für einen jahrelangen störungsfreien Betrieb ausgelegt und verlängert die Lebensdauer Ihrer Wasserverbraucher wie Waschmaschine, Heißwasserbereiter und Spülmaschine.

Benötigte Materialien

• Rohrschlüssel

• Schraubendreher

• Schutzbrille

• Maßband

• Wasserwaage

• Feile

• Teppichmesser oder Rohrschneider

Benötigte Materialien

• Rohr

• Tefl on®-Band

• Erdungsbänder (optional)

• Überlauf- und Ventilabfl ussrohr 1/2”

• Ventile

HINWEIS: Eventuell werden nicht alle Werkzeuge für die Montage benötigt. Lesen Sie, bevor Sie anfangen, die Montageanleitung durch, um festzustellen, ob weitere Werkzeuge benötigt werden.

Im Lieferumfang enthaltene Teile

• Kunststoff-Bypass

• Härtetest

Harmony FallsMengengesteuerter WasserenthärterMontage- und Bedienungsanleitung

DE

26 • Sys-WF-Harmony-Handbuch Oktober 2011 REV. A

HARMONY FALLS ENTHÄRTER - TECHNISCHE DATEN

LEISTUNG Harmony 30 Harmony 22 Harmony 15 Harmony 8

Harzmenge (l) 30 22 15 8Betriebsdurchfl uss m3/h 1,2 0,88 0,6 0,32Spitzendurchfl uss m3/h 2,1 1,54 1,05 0,56

Austauschkapazität Kg CaCO3 1,563 1,146 0,781 0,416Salzverbrauch (kg) 3,9 2,86 1,95 1,05

Wasserverbrauch bei der Regenerati on (l)

144 106 70,5 37,5

Salz Fassungsvermögen (kg) 50 25Anschluss 1" BSP (Außengewinde)

Temperatur min./max. (°C) 1° bis 43° CBetriebsdruck min./max. (bar) 1,4 bis 8,5

Maße (cm)Breite 316 316 316 316Länge 555 555 555 555Höhe 1135 1135 1135 657

Menge pro Palett e 5

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISELesen Sie das komplette Handbuch, bevor Sie mit der Montage beginnen. Legen Sie alle benötigen Werkzeuge und Materialien bereit. Bei einer unsachgemäßen Montage erlischt die Garantie.

ACHTUNG Benutzen Sie kein Wasser, das mikrobiologisch bedenklich ist oder dessen Qualität Sie nicht kennen, ohne es vor oder nach dem Enthärter entsprechend zu desinfi zieren.

ACHTUNG HINWEISE ZU NATRIUM: Wasserenthärter, bei denen Natriumchlorid zur Regeneration benutzt wird, geben Natrium an das Wasser ab. Personen, die eine natriumarme Diät einhalten müssen, sollten das zugesetzte Natrium als Teil ihrer Gesamtnatriumzufuhr berücksichtigen.

HINWEIS: Wir empfehlen Natriumchlorid oder Kaliumchlorid für die Regeneration.

HINWEIS: Die Wirksamkeit dieses Enthärters gilt nur bei der angegeben Salzdosierung, die mit 120 g pro Liter Harz berechnet wird.

EMPFEHLUNG: Wir empfehlen die Hinzuziehung eines qualifi zier-ten Installateurs für alle schwierigen Installationsarbeiten.

VORSICHT: Der Enthärter muss vor Frost geschützt werden, da es sonst zu Rissen und Undichtigkeiten am Enthärter kommen kann.

VORSICHT: Behandeln Sie kein Wasser, das heißer als 43 °C ist, da heißes Wasser den Enthärter beschädigt und die Garantie erlischt.

VORSICHT: Stellen Sie den Enthärter max. 500 cm vom Abfl uss entfernt auf.Der Abfl uss muss für eine Rückspülrate von max. 19 Liter Wasser/Min. ausgelegt sein.

VORSICHT: Der max. zul. Wassereinlassdruck beträgt 8 bar. Wenn der Druck am Tag bei etwa 8 bar liegt, darf der Druck in der Nacht den Höchstwert überschreiten. Benutzen Sie ggf. ein Druckminderventil. Benutzen Sie ggf. ein Druckminderventil.

HINWEIS: Gehen Sie vorsichtig mit dem Enthärter um. Stellen Sie ihn nicht auf den Kopf, lassen Sie ihn nicht fallen und setzen Sie ihn nicht auf spitze Gegenstände.

HINWEIS: Das Ventil benötigt einen min. Eintrittsdruck von 2 bar.HINWEIS: Wenn Sie an ein privates Brunnensystem

angeschlossen sind, prüfen Sie den min. Wasserdruck mit einem genauen Druckmesser. (Druckmesser an älteren Wassersystemen sind häufi g ungenau). Ein Druck von weniger als 2 bar kann, je nach dem Druckabfall in der Anlage, zu einem zu geringen Durchfl uss und einer schlechten Regeneration führen.

VORSICHT: Achten Sie beim Anschluss Ihres Geräts darauf, dass die Einlass-, Auslass- und Abfl ussanschlüsse in Übereinstimmung mit den örtlichen Installations-vorschriften sowie den Vorschriften Ihres Landes vorgenommen werden.

VORSICHT: Rohr an den Ein- und Auslaufanschlüssen nicht zu fest anziehen.

VORSICHT: Da in manchen Haushalten Rohrleitungen als Erder benutzt werden, muss ggf. ein Erdungsband vorgesehen werden.

VORSICHT: Rohr nicht erhitzen, wenn es mit dem Steuerventil in Kontakt kommt.

HINWEIS: Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf die Einlass-/Auslass- und Abfl ussanschlüsse für das Steuerventil auf.

HINWEIS: Benutzen Sie beim Eindrehen des Rohrs in die Ein- und Auslaufanschlüsse keine Rohrverbindungspaste und keinen Installationskitt. Benutzen Sie nur Tefl on®-Band.

ACHTUNG Benutzen Sie nur chemische Substanzen (s. Seite 6) zur Reinigung der Harz- oder Enthärterkomponenten, die vom Hersteller zugelassen sind.

Elektrische Vorsichtsmaßnahmen ACHTUNG Der Gerätestecker muss in eine Steckdose

gesteckt werden.

ACHTUNG Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

ACHTUNG Legen Sie das Kabel so, dass es nicht versehentlich herausgezogen werden kann und dass keine Unfallgefahr entsteht.

ACHTUNG Die elektrischen Teile sind nicht wasserfest.

VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass die Stromquelle mit den Angaben am Gerät übereinstimmt.

VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht versehentlich abgeschaltet werden kann.

HINWEIS: Die von Ihnen gewählte Steckdose darf nicht über einen Wandschalter gesteuert werden.

DE


MONTAGE-CHECKLISTEWir empfehlen die Installation durch einen zugelassenen Installateur.1. Ventile, Erdungsbänder, Draht, Schellen und Wandrohr sind

nicht im Lieferumfang des Wasserenthärters enthalten.ANMERKUNG: Wir empfehlen Kugelhähne oder Absperrventile.

2. Elektrische Anforderungen: Erforderlich sind: 220V AC, 50 oder 60 Hz.

VORSICHT: Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung nicht versehentlich abgeschaltet werden kann.

3. Anordnung von Enthärter und Abfl uss: Wir empfehlen die Montage des Enthärters mit einem soliden Installationssystem im Abstand von max. 5 m vom Abfl uss.HINWEIS: Der Außenhahn sollte umgangen und weiter mit

hartem Wasser gespeist werden.4. Bypassventile: Mit den Bypassventilen können Sie

das Wasser zu Ihrem Gerät absperren, während Ihre Hauswasserversorgung in Betrieb bleibt.

Abbildung 2

5. Vorfi ltration: Um zu vermeiden, dass Sediment- und Eisenpartikel in ihren Enthärter gelangen, empfehlen wir den Einbau eines Vorfi lters in die Wasserzuleitung.

MONTAGEEMPFEHLUNG: Wir empfehlen die Hinzuziehung eines qualifi zier-ten Installateurs für alle schwierigen Installationsarbeiten. 1. SPERREN SIE DIE ENERGIEVERSORGUNG FÜR DAS

HEISSWASSERGERÄT AB. (Siehe Herstelleranweisungen.)2. Sperren Sie das Wasser am Haupthahn komplett ab.3. Öffnen Sie den Wasserhahn, der am nächsten an der Pumpe

oder am Wasserzähler ist, um den Druck abzulassen und die Anlage zu entleeren.

VORSICHT: Das Wasserfi ltersystem muss so installiert werden, dass die Einlass-, Auslass- und Abfl ussanschlüsse in Übereinstimmung mit den Herstellerempfehlungen ausgeführt sind und die geltenden Installationsvorschriften erfüllen.

4. Stellen Sie den Wasserfi lter auf. Stellen Sie ihn auf einen festen Betonboden oder eine Betonplatte. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausreichend gerade steht.HINWEIS: Legen Sie keine Ausgleichsunterlagen direkt unter

den Behälter. Stellen Sie ggf. eine Plattform her; stellen Sie den Behälter darauf und legen Sie die Unterlagen unter die Plattform.

5. Sperren Sie die Wasserzufuhr zum Haus ab. Öffnen Sie zuerst den Hahn am höchsten Punkt im Leitungssystem und dann den Hahn am tiefsten Punkt (Sie können nicht an den Leitungen arbeiten, wenn noch Wasser darin ist). Nehmen Sie die erforderlichen Änderungen für den Anschluss des Filters an die Hausinstallation vor (s. Abb. 5). Harmony Falls-Wasserenthärter werden mit einem 1”-BSP-Anschluss geliefert.

6. Es wird dringend empfohlen, das zusätzliche Bypass-Ventil einzubauen.Stellen Sie sicher, dass die Leitung für das unbehandelte Wasser an das Steuerventil rechts und die Leitung für das enthärtete Wasser links angeschlossen wird (Abbildung 4).

Abbildung 4

7. Schließen Sie die Ein- und Auslassleitung an. Das Ventil hat ein 1"-BSP-Gewinde. Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulauf an der rechten Seite angeschlossen ist. (Abbildung 4). HINWEIS: Verwenden Sie bei den Gewinden an der Rückseite

des Ventils keine Rohrverbindungspaste und keinen Installationskitt. Benutzen Sie nur Tefl on®-Band.

HINWEIS: Ziehen Sie die Verschraubung an der Ventil-anschlüsse nicht zu fest an.

8. Sorgen Sie dafür, dass die Rohrleitungen immer richtig ausgerichtet sind. Wenden Sie bei den am Enthärter angeschlossenen Verschraubungen keine Wärme an, da das Ventil sonst beschädigt werden kann.

9. Bringen Sie den Enthärter in die richtige Position und richten Sie ihn aus. Prüfen Sie, ob alle Anschlüsse dicht sind.

VORSICHT: Zur Vermeidung von Undichtigkeiten müssen die Verbindungen zum Enthärter nach dem Ausrichten gerade verlaufen.

VORSICHT: Lesen Sie das Kapitel "Anforderungen an die Abfl uss-leitungen", bevor Sie die Abfl ussleitungen anschließen.

10. Schließen Sie die Ventilablaufanschlüsse sorgfältig an den Ablaufl eitung hinten am Ventil an.

VORSICHT: Verlegen Sie die Abfl ussleitung max. 2 m über dem Boden.

Auslass Einlass

Anschlussadapter

DE


Weiches Wasser

VENTILABFLUSSLEITUNGMindest durchmesser 1/2”

KABINETTBEHÄLTER ÜBERLAUFLEITUNGMindestdurchmesser 1/2”

Sanitär- und Bodenabläufe oder Waschwannen sind zulässig. Nicht direkt an den Abfl uss anschließen. Es muss ein Luftspalt gelassen werden.

STROMVER-SORGUNG

KABINETT-BEHÄLTER

MONTAGE Forts. 11. Befestigen Sie die Überlaufl eitung für den Salzvorratsbehälter

an dem Bogen am Salzbehälter und führen Sie dann die Über-laufabfl ussleitung zum Ablauf. VERWENDEN SIE KEIN T-STÜCK, UM DIE VENTILABFLUSSLEITUNG UND DIE ÜBER-LAUFABFLUSSLEITUNGEN MITEINANDER ZU VERBINDEN.

12. Machen Sie eine Druckprüfung: Die Rohrinstallation kann jetzt auf mögliche Undichtigkeiten überprüft werden. Öffnen Sie den Haupthahn und die Warm- und Kaltwasserhähne. Wenn das System vollständig entlüftet ist, schließen Sie die Wasserhähne. Überprüfen Sie das System innerhalb der nächsten Stunde auf Undichtigkeiten. Undichtigkeiten müssen umgehend behoben werden.

VORSICHT: Erwärmen Sie die Verschraubungen nicht mehr, wenn der Enthärter an die Leitungen angeschlossen ist.

13. Stecken Sie den Transformator ein.14. Entleeren des Heißwasserbereiters: Sie können jetzt das

harte Wasser aus dem Heißwasserbereiter ablassen. Lassen Sie das Wasser so lange laufen, bis nur noch kaltes Wasser kommt. Drehen Sie den Hahn wieder zu und ZÜNDEN SIE ERNEUT DIE PILOTFLAMME. (Siehe Herstelleranweisungen.)

15. Stellen Sie sicher, dass das Bypass-Ventil nach der Montage auf “IN SERV” (IN BETRIEB) steht.

16. Fahren Sie fort mit "Systemstart"

ANFORDERUNGEN AN DIE ABFLUSSLEITUNGEN Stellen Sie den Enthärter möglichst so auf, dass optimale Bedingungen für die Abfl ussleitung gegeben sind:

ACHTUNG Um einen Stromschlag zu vermeiden, dürfen keine elektrischen Ausrüstungen auf dem Abfl uss oder in seiner Nähe aufgestellt werden und es dürfen dort auch keine Elektrokabel verlegt werden.

VORSICHT: Wenn die Abfl ussleitung zu einem Bodenablauf geführt wird, kann es sein, dass der Bereich um den Ablauf herum während des Regenerationsprozesses nass wird. Halten Sie den Bereich um den Bodenablauf immer sauber, um Schäden zu vermeiden.

HINWEIS: Einige Länder sehen Beschränkungen beim Anschluss der Abfl ussleitung an die eigene Kläranlage vor. Sprechen Sie daher zuerst mit Ihren örtlichen Behörden.

• Die Abfl ussleitung sollte so kurz wie möglich sein.

• Falls vorhanden, sollte ein Bodenablauf oder ein Sinkkasten verwendet werden.

• Eine erhöhte Installation des Abfl usses erfordert Vorsichtsmaßnahmen wie nachstehend unter "Besondere Situationen für Abfl ussleitungen" beschrieben.

Typische Abfl ussanschlüsse (Abbildung 6)

• Bodenablauf im Keller oder im Hauswirtschaftsraum. (Die Löcher in der Abfl ussabdeckung MÜSSEN immer offen sein.)

• Sickergrube. (Die Grube darf NICHT zur Oberfl ächen-bewässerung von Rasenfl ächen, Büschen, Bäumen usw. benutzt werden.)

• Sickerbrunnen (falls gesetzlich zugelassen).

• Waschwanne oder Abfl uss an Waschmaschine.

• Sanitärabwasserleitung mit Spülensiphon.

Abbildung 5

Ventilabfl ussleitung

Abfl ussleitung Überlauf

Sanitärabläufe, Bodenabläufe oder Waschwannen sind zulässig. Nicht direkt an den Abfl uss anschließen. Es muss ein Luftspalt gelassen werden.

Ablaufl eitung Überlauf min. Durchmesser 1/2" (Schwerkraftfl uss)

Bodenablauf

Bodenablauf

WaschwannenEnthärter

Abbildung 6

ANGABEN ZUR VERROHRUNG

DE


ANFORDERUNGEN AN DIE ABFLUSSLEITUNGEN Forts. Abfl ussadapter (Abbildung 7)Es muss ein geeigneter Ablaufadapter für eine 1/2”-Ablaufl eitung verwendet werden.Benutzen Sie bei Abfl ussrohren oder -schläuchen eine Schlauch-klemme zur Befestigung der Abfl ussleitung an der Schlaucholive. Wählen Sie außerdem einen festen Schlauch, der temperaturbestän-dig, formstabil und knickfest ist. Die Installationsvorschriften erlauben keinen direkten Anschluss an eine Sanitär- oder Regenwasserab-fl ussleitung. In der Regel muss ein Luftspalt von min. 5 cm gelassen werden, damit das System nicht durch einen Rückstau verunreinigt wird. Befestigen Sie die Abfl ussleitung sicher an einer starren Fläche, um zu vermeiden, dass sie sich während der Regeneration bewegt. Das gesamte Abfl usssystem muss für eine max. Regenerations-durchfl ussrate von 19 l/Min. ausgelegt sein. Der Abfl uss darf max. 1,5 m über dem Steuerventil liegen. Falls der Abfl uss aufgrund der vorhandenen Bedingungen höher liegen muss, lesen Sie bitte den nachstehenden Punkt "Besondere Situationen für Abfl ussleitungen".

Abbildung 7

Besondere Situationen für Abfl ussleitungenBei einigen Anlagen kann es nötig sein, dass die Abfl ussleitung mehr als 1,5 m über dem Steuerventil verlegt werden muss. Nach-stehend werden einige spezielle Veränderungen zur Verbesserung der Leistung unter diesen ungünstigen Bedingungen beschrieben.Abbildung 8 Wenn die Abfl ussleitung in eine hoch verlaufende Abwasserleitung geführt wird, muss ein Spülensiphon verwendet werden. Schließen Sie die Abfl ussleitung nicht an den Geruchsverschluss an bzw. lassen Sie immer einen Luftspalt. Stellen Sie sicher, dass für die Abfl ussleitung ein Luftspalt vorgesehen ist oder verwenden Sie eine Entlüftungsvorrichtung.

Abbildung 8

SYSTEMSTART Einstellen des Timers – typische Anwendung in Wohngebäude Geben Sie für die Programmierung die Zeit und die Härte ein. Der Zähler überwacht automatisch die Systemanforderungen und eine Regeneration wird nur durchgeführt, wenn es nötig ist.HINWEIS: Es kann passieren, dass sich das Kabel, das von der

Rückseite der Steuerung zum Wasserzähler geht, beim Transport gelöst hat. Wenn dies der Fall ist, stecken Sie das Kabelende oben in den Wasserzähler ein.

Einstellung der Uhrzeit 1. Halten Sie die Tasten AUF oder AB gedrückt, bis das

Programmiersymbol das Service-Symbol ersetzt und die Parameteranzeige auf DO steht.

2. Stellen Sie die angezeigte Zeit mit den Tasten AUF und AB ein.3. Wenn die gewünschte Zeit eingestellt ist, drücken Sie die Taste

Extrazyklus, um den normalen Betrieb wiederaufzunehmen. Das Gerät kehrt auch nach 5 Sekunden zum normalen Betrieb zurück, wenn keine Taste gedrückt wird.

Benutzer-Programmierung - Programmierschritte1. Drücken Sie im Betrieb fünf Sekunden die Tasten AUF und AB;

die Tageszeit wird NICHT auf 12:01 gesetzt.2. Benutzen Sie diese Anzeige, um Day Override

(Zwangsregeneration) einzustellen. Diese Einstellung wird im Bildschirm oben links durch "DO" angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste Extrazyklus. Benutzen Sie diese Anzeige, um die Regenerationszeit einzustellen. Diese Einstellung wird im Bildschirm oben links durch "RT" angezeigt

4. Drücken Sie die Taste Extrazyklus. Nutzen Sie diese Anzeige, um die Speisewasserhärte (°tH) einzustellen. Diese Einstellung wird im Bildschirm oben links durch "H" angezeigt. Nutzen Sie das im Enthärter enthaltene Härtekit, um diesen Parameter einzustellen.

Bereich: Härte (°tH) 1-1995. Drücken Sie die Taste Extrazyklus. Benutzen Sie diese

Anzeige, um die festgelegte Reservekapazität einzustellen. Diese Einstellung wird im Bildschirm oben links durch "RC" oder "SF" angezeigt.

6. Drücken Sie die Taste Extrazyklus. Benutzen Sie diese Anzeige, um den aktuellen Wochentag einzustellen. Diese Einstellung wird im Bildschirm oben links durch "CD" angezeigt.

7. Drücken Sie die Taste Extrazyklus, um den Programmiermodus zu beenden.

Ventilabfl ussleitung zu einer hoch gelegenen Abwasserleitung

Abwasser-leitung

Ventilabfl uss-leitung Trichter oder

Entlüftungs-vorrichtung

Siphon

FALSCH

Sorgen Sie für einen Luftspalt wie dargestellt oder kaufen Sie eine Entlüftungsvorrichtung, wie sie bei Waschmaschinen benutzt wird.

5 CM GROSSER LUFTSPALT

RICHTIG

DE


SYSTEMSTART Forts. Manuelle Auslösung einer Regeneration

1. Wenn der Timer in Betrieb ist, 5 Sekunden lang die Taste auf dem Hauptbildschirm drücken.

2. Der Timer geht weiter zu Regenerationszyklus Schritt Nr. 1 (Rückspülen) und fängt an herunterzuzählen.

3. Drücken Sie einmal die Taste , um das Ventil auf Regenerationszyklus Schritt Nr. 2 (Besalzen& Langsamspülen) zu stellen

4. Drücken Sie einmal die Taste , um das Ventil auf Regenerationszyklus Schritt Nr. 3 (Schnellspülen) zu stellen

5. Drücken Sie Drücken Sie einmal die Taste , um das Ventil auf Regenerationszyklus Schritt Nr. 4 (Solenachfüllung kompletter Zyklus) zu stellen.

HINWEIS: Durch Drücken der Taste kann eine in der Warteschlange befi ndliche Regeneration gestartet werden. Um eine in der Warteschlange befi ndliche Regeneration zu löschen, drücken Sie noch

einmal die Taste . Wenn die Regeneration aus irgendeinem Grund vor der zeitverzögerten Regenerationszeit erfolgt, muss die manuelle Regenerationsanforderung gelöscht werden.

DESINFEKTION DES WASSERENTHÄRTERSHINWEIS: Wasserenthärter müssen nach der Installation

desinfi ziert werden; bei einigen Enthärtern ist auch während der normalen Lebensdauer eine regelmäßige Desinfektion erforderlich. In einigen Fällen wird eine Desinfektion bei jeder Regeneration empfohlen.

HINWEIS: Je nach den Einsatzbedingungen, dem Enthärter typ, dem Ionenaustauschertyp und dem verfügbaren Desinfektionsmittel kann zwischen den nachstehenden Methoden gewählt werden:Natrium- oder Kalziumhypochlorit5,25% Natrium-Hypochlorit

WICHTIG: Andere chemische Substanzen dürfen nur mit Genehmigung des Herstellers benutzt werden.1. Dosierung: 22 ml2. Fahren Sie mit der normalen Regeneration fort.

SALZZUGABE HINWEIS: Ihr Enthärter wird bereits gefüllt geliefert und hält

weiches Wasser für 1 bis 2 Tage bereit. Für eine korrekte Regeneration des Systems muss Salz in den Salzbehälter gefüllt werden. Dies muss innerhalb der ersten 24 - 48 Stunden geschehen. Benutzen Sie zum Starten den mitgelieferten 10 kg-Salzsack

Salzarten Aufgrund seiner Reinheit und hohen Verfügbarkeit wird jedes Salz in Tablettenform empfohlen. Andere Salze wie Brocken-, Meer- und Steinsalz können verwendet werden; es kann dabei jedoch zu Leistungsänderungen oder Wartungsproblemen kommen.

Salzmenge Einzelgeräte haben eine Salzkapazität von (s. Tabelle Seite 2).Sie müssen Ihren Salzbehälter nicht bis zur max. Füllmenge füllen. Die Salzhöhe im Salzbehälter sollte immer über dem Wasserstand im Behälter liegen. So wird sichergestellt, dass das Gerät beim Regenerieren immer die korrekte Salzdosierung hat.

WARTUNG UND REPARATURDieses Gerät ist so ausgelegt und konstruiert, dass es auch für die Behandlung von äußerst problematischem Wasser geeignet ist. Das System umfasst verschiedene Siebe zum Schutz der Öffnungen.Überzeugen Sie sich, ob alle Siebe sauber sind und Wasser durchlassen, BEVOR Sie mit den Service-Arbeiten beginnen. Eine regelmäßige Reinigung der Siebe sorgt für eine lange Lebensdauer des Geräts.

Ständiger Mangel an behandeltem (weichem) Wasser. 1. Kein Salz im Behälter — Salz nachfüllen2. Schmutzige Siebe — Siebe reinigen 3. Defekter Timermotor — Auswechseln

Vorübergehender Mangel an behandeltem (weichem) Wasser.Ein vorübergehender Mangel zeigt sich häufi g dadurch, dass das Wasser aus dem Heißwassergerät (heißes Wasser) unbehandelt ist, während das kalte Wasser behandelt ist. Ein vorübergehender Mangel ist ein Hinweis auf einen überhöhten Wasserverbrauch, eine Veränderung der Wasserchemie oder ein falsches Regenerationsintervall. Prüfen Sie die gesamte Anwendung.1. Niedrige Salzeinstellung — Solewert anpassen 2. Gestiegener Wasserverbrauch — Nach undichten Stellen im

Haushalt suchen3. Zu lange Regenerationsintervalle — Einstellungen prüfen und

Timer neu programmieren

Solebehälter läuft über1. Siebe oder Injektor verstopft — Reinigen2. Fehlerhaftes Soleventil — Reinigen oder auswechseln 3. Fehlerhafter Timer oder Timermotor — Auswechseln

Service-Symbol

Parameter-Anzeige

Programmiersymbol

Taste Extrazyklus

Taste ABTaste AUF

Uhrzeit-Anzeige PM-Anzeige

Durchfl uss-anzeige

x1000-Anzeige

Abbildung 9

Fehler-/Informa-tionssymbol

DE


FEHLERBESEITIGUNG

Problem Ursache Behebung

Enthärter regeneriert nicht Stromversorgung zum Gerät wurde unterbrochen.

Sorgen Sie dafür, dass die Stromversorgung immer gewährleistet ist (Sicherung, Stecker, Zugkette oder Schalter prüfen).

Timer ist defekt. Timer auswechseln.

Stromausfall. Uhrzeit zurücksetzen.

Zähler zählt nicht die Liter. Prüfen, ob das Kabel am Zähler eingesteckt ist.

Enthärter liefert hartes Wasser. Bypassventil ist offen. Bypassventil schließen.

Kein Salz im Solebehälter. Salz in den Solebehälter füllen und Salzhöhe über dem Wasserstand halten.

Injektorsieb verstopft. Injektorsieb reinigen.

Zu geringer Wasserfl uss zum Solebehälter. Füllzeit für Solebehälter prüfen und Durchfl ussregler für die Soleleitung reinigen, falls verstopft.

Wasserhärte im Heißwasserbehälter. Heißwasserbehälter mehrmals spülen.

Leck am Verteilerrohr. Sicherstellen, dass das Verteilerrohr nicht gerissen ist. O-Ring und Rohr-Pilot prüfen.

Undichtigkeit im Ventil. Dichtungen und Abstandsstücke und/oder Kolben ersetzen.

Gerät verbraucht zu viel Salz. Falsche Salzeinstellung. Salzverbrauch und Salzeinstellung prüfen.

Zuviel Wasser im Solebehälter. Siehe "Zuviel Wasser im Solebehälter".

Wasserdruckverlust. Unzureichende Rückspül-Durchfl ussrate oder Rückspülzyklus zu kurz, um das Harzbett zu reinigen.

Eisenaufbau in der Leitung zum Wasserenthärter.

Leitung zum Wasserenthärter reinigen.

Eisenaufbau im Wasserenthärter. Steuerung reinigen und Mineralreiniger zum Mineralbett hinzufügen. Regerationshäufi gkeit erhöhen.

Der Eingang der Steuerung ist durch Partikel, die sich bei kürzlich durchgeführten Arbeiten am Installationssystem von den Rohren gelöst haben, verstopft.

Kolben entfernen und Steuerung reinigen.

Unzureichende Rückspül-Durchfl ussrate oder Rückspülzyklus zu kurz, um das Harzbett zu reinigen.

Dauer des Rückspülzyklus erhöhen. Größe des Reglers für die Abfl ussrate prüfen, an Behältergröße anpassen und prüfen, ob er nicht verstopft ist. Prüfen, ob die Abfl ussleitung nicht verstopft ist.

Harzverlust über die Abfl ussleitung.

Luft im Wassersystem. Sicherstellen, dass das Brunnensystem über einen geeigneten Luftabscheider verfügt. Prüfen, ob eine Sickerbrunnensituation vorliegt.

Oberes und/oder unteres Sieb beschädigt. Prüfen und beschädigte Teile ersetzen.

Eisen im behandelten Wasser. Verschmutztes Harzbett. Rückspülen, Besalzen und Solebehälterfüllung prüfen. Regenerationshäufi gkeit erhöhen. Rückspülzeit verlängern.

Zuviel Wasser im Solebehälter. Durchfl ussregler für Abfl ussleitung verstopft. Durchfl ussregler reinigen.

Falsche Soleeinstellung Ventileinstellungen prüfen.

DE

CE-ZERTIFIZIERUNG

Harmony Falls-Wasserenthärter erfüllen alle Anforderungen der Europäischen Druckgeräterichtlinie 92/23/EG gemäß dem Konformitätsbewertungsverfahren Modul A (Interne Fertigungskontrolle); Angel Falls-Wasserenthärter erfüllen alle Anforderungen der Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG.

Lausanne 01.10.2011


ES

Sys-WF-Harmony-Man octubre 2011 REV. A • 33

ÍNDICEINTRODUCCIÓN ........................................................................33 ESPECIFICACIONES DEL DESCALCIFICADOR .....................34 PRECAUCIONES GENERALES ................................................34 ORDEN CORRECTO DE INSTALACIÓN DEL EQUIPO DE TRATAMIENTO DE AGUA ..........................................................34 LISTA DE COMPROBACIÓN DE PREINSTALACIÓN ...............35 INSTALACIÓN ............................................................................35 DATOS DE CANALIZACIÓN ......................................................36 REQUISITOS DE DRENAJE ......................................................36 PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA .......................................37 DESINFECCIÓN DE DESCALCIFICADORES DE AGUA..........38 AÑADIR SAL ..............................................................................38 MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN ..........................................38 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...................................................39

INTRODUCCIÓNSu nuevo descalcifi cador le proporcionará años de funcionamiento sin problemas y prolongará la vida de los electrodomésticos que usen agua, como la lavadora, el calentador de agua y el lavavajillas.

Herramientas necesarias para la instalación

• Llave para tubos

• Destornillador

• Gafas de seguridad

• Cinta métrica

• Nivel

• Lima

• Cuchillo multiusos o cortatubos

Materiales necesarios para la instalación

• Tubo

• Cinta de Tefl ón®

• Toma de tierra (opcional)

• Tubo de drenaje de la válvula y rebosadero de 1/2”

• Válvulas

NOTA: es posible que no necesite todas las herramientas para la instalación. Lea los procedimientos de instalación antes de determinar si necesita más herramientas

Materiales incluidos

• By-pass de plástico

• Test de dureza

Harmony FallsDescalcifi cador de agua a demandaInstrucciones de instalación y funcionamiento

ES

34 • Sys-WF-Harmony-Man octubre 2011 REV. A

ESPECIFICACIONES DEL DESCALCIFICADOR HARMONY FALLSRENDIMIENTO Harmony30 Harmony22 Harmony15 Harmony8

Volumen de resina (l) 30 22 15 8Velocidad de fl ujo, m3/h 1,2 0,88 0,6 0,32

Flujo máximo, m3/h 2,1 1,54 1,05 0,56Capacidad de intercambio en kg

de CaCO31,563 1,146 0,781 0,416

Consumo de sal (kg) 3,9 2,86 1,95 1,05Consumo de agua regenerada (l) 144 106 70,5 37,5

Capacidad de sal (kg) 50 25Conexión 1” BSP macho

Temperatura mín./máx., °C 1° a 43°Presión mín./máx. de trabajo, bar De 1,4 hasta 8,5

Dimensión (cm)Ancho 316 316 316 316Largo 555 555 555 555Alto 1135 1135 1135 657

Canti dad por palé 5

PRECAUCIONES GENERALESAntes de comenzar la instalación, lea el manual en su totalidad. Reúna todos los materiales y herramientas necesarios. Una instalación incorrecta anulará la garantía.

ADVERTENCIA No usar con agua que pueda contener microbios o cuya calidad sea desconocida sin la adecuada desinfección antes o después del descalcifi cador.

ADVERTENCIA INFORMACIÓN SOBRE EL SODIO: los descalcifi cadores de agua que usan cloruro sódico para la regeneración añaden sodio al agua. Aquellas personas que siguen dietas que limitan el consumo de sodio deberán considerar estas cantidades como parte de su consumo total de sodio.

NOTA: Se recomienda el uso de cloruro sódico o cloruro de potasio para la regeneración.

NOTA: Este descalcifi cador solo funcionará correctamente con la dosis de sal indicada de 120 g.

RECOMENDACIÓN: recomendamos contratar a un fontanero cualifi cado para realizar las instalaciones difíciles de fontanería.

ATENCIÓN: Es necesario proteger el descalcifi cador de la congelación, que puede ocasionar grietas en la unidad y escapes de agua.

ATENCIÓN: No trate agua demasiado caliente, a más de 43 °C, ya que podría dañar el descalcifi cador y anular la garantía.

ATENCIÓN: Sitúe el descalcifi cador a una distancia no superior a 500 cm de un desagüe.El desagüe debe poder admitir un caudal de contralavado máximo de 19 litros de agua por minuto.

ATENCIÓN: la presión máxima de entrada permitida es de 8 bar; si la presión diurna se sitúa en torno a los 8 bar, la nocturna podría exceder el máximo. Si fuera necesario, utilice una válvula reductora de presión.

NOTA: Manipule el descalcifi cador con cuidado. No lo coloque boca abajo o sobre objetos afi lados ni lo deje caer.

NOTA: La válvula requiere una presión mínima de entrada de 2 bar a 1,2 m3/h.

NOTA: Si se encuentra en un sistema con pozo privado, compruebe con un manómetro de precisión la existencia de una presión mínima de agua. (A menudo los manómetros de sistemas de agua antiguos son inexactos). Si la presión es inferior a 2 bar puede provocar un caudal bajo y una regeneración inadecuada, aunque depende de la caída de presión del sistema.

ATENCIÓN: Al realizar la conexión a su unidad, tenga en cuenta que las conexiones de entrada, salida y desagüe deben observar la normativa nacional y local en materia de fontanería.

ATENCIÓN: No apriete en exceso el tubo a la boca del conducto.

ATENCIÓN: Dado que ciertas viviendas usan conducciones como medio de toma a tierra eléctrica, hay que instalar una toma a tierra cuando sea necesario.

ATENCIÓN: No caliente los conductos si están en contacto con la válvula de control.

NOTA: No ejerza una fuerza excesiva sobre las conexiones de drenaje de entrada/salida de la válvula de control.

NOTA: No utilice sellador para tubos o masilla de fontanería al enroscar tubos en la boca de los conductos. Utilice únicamente cinta de Tefl ón®.

ADVERTENCIA No utilice ninguna sustancia química (salvo las propuestas en la pág. 6) para limpiar resina o componentes del descalcifi cador sin la aprobación del fabricante.

Precauciones eléctricas ADVERTENCIA La unidad debe enchufarse a una toma de

pared.

ADVERTENCIA No utilice alargues

ADVERTENCIA Sitúe el cable donde no pueda desenchufarse accidentalmente ni provocar lesiones.

ADVERTENCIA Los componentes eléctricos no son impermeables.

ATENCIÓN: Asegúrese de que la fuente de alimentación coincide con el régimen de la unidad.

ATENCIÓN: Asegúrese de que el suministro eléctrico no pueda desconectarse accidentalmente.

NOTA: La toma de pared escogida no debe estar regulada por un interruptor de pared.

ES


LISTA DE COMPROBACIÓN DE PREINSTALACIÓNSe recomienda que realice la instalación un fontanero acreditado.1. Las válvulas, toma de tierra, cable, abrazaderas y tuberías no

se incluyen con el descalcifi cador de agua.NOTA: se recomienda utilizar válvulas de bola o esfera.

2. Requisitos eléctricos: se requiere un suministro eléctrico de 220 V de CA, 50 o 60 Hz.

ATENCIÓN: Asegúrese de que el suministro eléctrico no pueda desconectarse accidentalmente.

3. Emplazamiento del descalcifi cador y del desagüe: recomendamos instalar el descalcifi cador en un sistema de cañerías en buen estado a no más de 500 cm del desagüe.NOTA: El grifo exterior debe derivarse y dejarse con agua

dura.4. Válvulas de By-pass: las válvulas de By-pass permiten

interrumpir el agua a la unidad pero no el suministro de agua a su vivienda.

Figura 2

5. Prefi ltrado: para prevenir la entrada de sedimentos y partículas de hierro en su descalcifi cador, recomendamos la instalación de un prefi ltro en la tubería de agua que llega a la unidad

INSTALACIÓNRECOMENDACIÓN: Recomendamos contratar a un fontanero cuali-fi cado para realizar todas las instalaciones de conductos difíciles. 1. INTERRUMPA EL SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE AL CALEN-

TADOR DE AGUA. Consulte las instrucciones del fabricante.2. Interrumpa el suministro general de agua en la válvula de

suministro principal.3. Abra el grifo más próximo a la bomba o al contador de agua

para aliviar la presión y drenar el sistema.

ATENCIÓN: el sistema del fi ltro de agua debe instalarse con las conexiones de entrada, salida y desagüe conforme a las recomendaciones del fabricante y los códigos de fontanería pertinentes.

4. Coloque el fi ltro de agua en su sitio. Póngalo sobre una superfi cie fi rme de hormigón o de piedra. Asegúrese de que la unidad se encuentra razonablemente nivelada.NOTA: No calce el depósito directamente para nivelarlo. Si

fuera necesario calzarlo, disponga una plataforma sobre la que colocar el depósito y, a continuación, calce bajo la plataforma.

5. Interrumpa el suministro de agua a la vivienda. Abra el grifo del sistema de fontanería situado más arriba y, a continuación, el situado más abajo (no se puede trabajar con las tuberías llenas de agua). Realice las modifi caciones necesarias en los conductos para conectar el fi ltro al sistema de fontanería de la vivienda (consulte la fi gura 5). Los descalcifi cadores Harmony Falls se entregan con conexión 1” BSP

6. Se recomienda fi rmemente instalar la válvula de derivación accesoria.Asegúrese de que el conducto de agua no tratada esté conectado a la válvula de control a la derecha y el agua descalcifi cada a la izquierda (Figura 4).

Figura 4

7. Conecte los conductos de entrada y salida. Las roscas de conexión de la válvula son BSP de 1”. Asegúrese de que el agua de entrada está conectada al lado derecho (Figura 4). NOTA: No utilice sellador para tubos ni masilla de fontanería

en las roscas de la placa posterior. Utilice únicamente cinta de Tefl ón®.

NOTA: no apriete en exceso el accesorio a la placa posterior.

8. Asegúrese de mantener una alineación específi ca correcta de los conductos. No aplique calor a ningún racord conectado al acondicionador, ya que podría dañar la válvula.

9. Desplace el acondicionador a su posición y nivélelo. Compruebe la fi rmeza de todas las conexiones.

ATENCIÓN: Para prevenir fugas de agua, las conexiones al descalcifi cador deben realizarse en línea recta cuando el tanque esté nivelado.

ATENCIÓN Revise la sección Requisitos de drenaje antes de conectar las tuberías de desagüe.

10. Una cuidadosamente la tubería de desagüe de la válvula al desagüe situado en la parte trasera de la válvula.

ATENCIÓN: No sitúe la tubería de desagüe a más de 2 m de altura sobre el suelo

Salida Entrada

Adaptador

ES


Agua descalcifi cada

TUBERÍA DE DESAGÜE DE LA VÁLVULATamaño del diámetro mínimo 1/2”

TUBERÍA DEL ARMARIO DE REBOSETamaño del diámetro mínimo 1/2”

Son aptos los desagües sanitarios, sumideros de suelo o desagües de lavaderos. No realice una conexión directa al desagüe. Debe existir un espacio de aire.

SUMINISTRO ELÉCTRICO

CONJUNTO DEL CABINET

INSTALACIÓN (cont.) 11. Instale la tubería de rebose del depósito de almacenamiento

de sal al codo del depósito y después conecte la tubería de drenaje de rebose al desagüe. NO CONECTE LA TUBERÍA DE DESAGÜE DE LA VÁLVULA Y LAS TUBERÍAS DE DRENAJE DE REBOSE CON JUNTAS EN T.

12. Prueba de presión de la instalación: la instalación de fontanería puede revisarse en este momento en busca de posibles fugas. Abra la válvula de suministro de agua principal y los grifos de agua caliente y fría. Una vez purgado todo el aire del sistema, cierre los grifos. Compruebe la presencia de fugas en el sistema durante la siguiente hora. Cualquier fuga debe repararse de inmediato.

ATENCIÓN: No recaliente racords con el acondicionador conectado al sistema de fontanería.

13. Enchufe el transformador.14. Drene el calentador de agua: ahora puede drenar el agua

dura del calentador de agua. Déjelo drenar hasta que el agua esté fría y, a continuación, cierre el drenaje y VUELVA A ENCENDER EL PILOTO. (Consulte las instrucciones del fabricante).

15. Tras la instalación, asegúrese de colocar la derivación en la posición “EN SERVICIO”.

16. Proceda con la puesta en marcha del sistema.

REQUISITOS DE DRENAJE Si es posible, sitúe el descalcifi cador de la siguiente forma para obtener unas condiciones óptimas para la conducción de desagüe:

ADVERTENCIA Para evitar descargas eléctricas, no sitúe equipos eléctricos ni cables sobre ni cerca del desagüe.

ATENCIÓN: Al conectar la tubería de desagüe a un sumidero de suelo, la zona circundante podría humedecerse durante el proceso de regeneración. Mantenga la zona del sumidero limpia en todo momento para prevenir cualquier daño.

NOTA: Algunas regiones o países tienen restricciones para la conexión de la tubería de desagüe a su sistema séptico. Consulte primero a sus autoridades locales.

• La conducción de desagüe debe ser lo más corta posible.

• Si estuviera disponible, es preferible un sumidero o un colector.

• Una instalación de desagüe elevada requiere las medidas de precaución indicadas a continuación, en la sección Circunstancias especiales de la conducción de desagüe.

Conexiones típicas de desagüe (Figura 6)

• Sumidero en sótano o cuarto de servicio. (Los orifi cios de la cubierta de desagüe DEBEN mantenerse abiertos).

• Foso del sumidero. (El sumidero NO debe descargar en la superfi cie, anegando el césped, arbustos, árboles, etc.)

• Pozo seco (si es legal).

• Desagües de lavaderos o lavadoras.

• Tubería de alcantarilla sanitaria con sumidero tipo pozo.

Figura 5

Conducción de desagüe de la válvula

Conducción de desagüe de rebosadero

Son aptos los desagües sanitarios, sumideros de suelo o desagües de lavaderos. No realice una conexión directa al desagüe. Debe existir un espacio de aire.

Tamaño mínimo de diámetro 1/2” de la tubería de desagüe de rebose (caudal por gravedad)

Desagüe de suelo

Desagüe de suelo

LavaderosDescal-cifi cador

Figura 6

DATOS DE CANALIZACIÓN

ES


REQUISITOS DE DRENAJE (cont.) Adaptador de desagüe (Figura 7)Debe utilizar un adaptador de desagüe para acomodar el material de tubería de desagüe de 1/2”.En la conducción de desagüe fl exible o tubo, utilice una abrazadera de manguera para asegurar la conducción de desagüe al racord dentado. Además, seleccione una manguera fi rme que no se ablan-de y rompa o doble al someterla a altas temperaturas, en los puntos de suspensión o al doblarse de forma pronunciada. La normativa de fontanería no permite realizar una conexión directa a desagües sa-nitarios o colectores de aguas pluviales. Normalmente, se requiere un espacio de aire de al menos 5 cm para que el refl ujo del alcan-tarillado no contamine el sistema. Fije la conducción de desagüe de forma segura a una superfi cie rígida para evitar que se mueva durante la regeneración. La totalidad del sistema de drenaje debe poder soportar el máximo caudal de regeneración de 19 l/min. El desagüe no debe elevarse más de 1,5 m sobre la válvula de control. Si las condiciones exigen que el drenaje esté más elevado, consulte el análisis sobre situaciones de drenaje especiales más abajo.

Figura 7

Situaciones especiales de la conducción de desagüeEn ciertas instalaciones puede ser necesario elevar la conducción de desagüe más de 1,5 m sobre la válvula de control. A continuación se recogen modifi caciones especiales para mejorar el rendimiento bajo estas condiciones adversas.

Figura 8 Allí donde la conducción de desagüe drene en un conducto de alcantarillado “elevado”, deberá utilizar un sumidero tipo “pozo”. No conecte ni selle la conducción de desagüe al sumidero. Asegure la conducción de desagüe para dejar un espacio de aire o utilice un dispositivo con este fi n.

Figura 8

PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA Ajuste del temporizador - Aplicación residencial típica Para programar, ajuste la hora, determine la dureza y el medidor supervisa automáticamente las necesidades del sistema y regenera solo cuando es necesario.NOTA: Es posible que, durante el envío, el cable de la parte

posterior del programador se haya desconectado del conjunto del contador. Si es así, introduzca el extremo del cable en la parte superior del conjunto del contador.

Ajuste de la hora 1. Mantenga pulsado el botón Arriba o Abajo hasta que el icono

de programación sustituya al icono de servicio y la pantalla de parámetros muestre DO.

2. Ajuste el tiempo mostrado mediante los botones Arriba y Abajo.3. Una vez ajustado el tiempo deseado, pulse el botón Ciclo extra

para reanudar el funcionamiento normal. La unidad regresará también a su funcionamiento normal tras 5 segundos sin pulsar ningún botón.

Pasos del modo de programación del usuario1. Pulse los botones Arriba y Abajo cinco segundos durante el

funcionamiento y si la hora NO está ajustada a 12:01 PM.2. Utilice esta pantalla para ajustar el día por defecto. Este ajuste

de opción se identifi ca mediante “DO” en la esquina superior izquierda de la pantalla.

3. Pulse el botón Ciclo extra. Utilice esta pantalla para ajustar la hora de regeneración. Este ajuste de opción se identifi ca mediante “RT” en la esquina superior izquierda de la pantalla.

4. Pulse el botón Ciclo extra. Utilice esta pantalla para ajustar la Dureza del suministro de agua (°tH). Este ajuste de opción se identifi ca mediante “H” en la esquina superior izquierda de la pantalla. Use el Kit de dureza incluido con el descalcifi cador para confi gurar este parámetro.

Rango: dureza 1-199 (°tH)5. Pulse el botón Ciclo extra. Utilice esta pantalla para ajustar la

capacidad de reserva fi ja. Este ajuste de opción se identifi ca mediante “RC” o “SF” en la esquina superior izquierda de la pantalla.

6. Pulse el botón Ciclo extra. Utilice esta pantalla para ajustar el día actual de la semana. Este ajuste de opción se identifi ca mediante “CD” en la esquina superior izquierda de la pantalla.

7. Pulse el botón Ciclo extra para fi nalizar el modo de programación del usuario.

INCORRECTO

Disponga el espacio de aire como se muestra o adquiera un dispositivo para tal fi n, como el utilizado en las lavadoras.

Conducción de desagüe de la válvula al sumidero superior

Tubería del sumidero

Conducción de desagüe de la válvula

Desagüe de embudo o dispositivo de espacio de aire

Colector

ESPACIO DE AIRE DE 5 cm

CORRECTO

ES


PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA (continuación) Iniciar manualmente una regeneración

1. Cuando el temporizador esté en servicio, pulse el botón durante 5 segundos en la pantalla principal.

2. El temporizador avanza al Paso 1 del ciclo de regeneración (contralavado) y comienza la cuenta atrás del tiempo programado.

3. Pulse el botón para avanzar al Paso 2 del ciclo de regeneración (eliminación de salmuera y aclarado lento).

4. Pulse el botón una vez para avanzar al Paso 3 del ciclo de regeneración (aclarado rápido).

5. Pulse el botón una vez para avanzar al Paso 4 del ciclo de regeneración (relleno de salmuera ciclo completo). RECUERDE: es posible iniciar una regeneración en cola

pulsando el botón . Para eliminar una

regeneración en cola, pulse el botón de nuevo para cancelar. Si, por cualquier motivo, la regeneración sucede antes del tiempo de regeneración retardado, deberá eliminarse la solicitud de regeneración manual.

DESINFECCIÓN DE DESCALCIFICADORES DE AGUANOTA: Todo descalcifi cador de agua debe desinfectarse tras

la instalación; algunos requerirán una desinfección periódica durante su vida de uso normal. En algunos casos se recomienda realizar una desinfección tras cada regeneración.

NOTA: En función de las condiciones de uso, el tipo de descalcifi cador, el tipo de intercambio iónico y el desinfectante, se puede elegir entre los siguientes métodos:Hipoclorito de sodio o de calcio5,25% hipoclorito de sodio

IMPORTANTE: No utilice otras sustancias químicas sin la aprobación del fabricante.1. Dosis: 0,022 litros líquidos2. Proceda con la regeneración normal.

AÑADIR SAL NOTA: su descalcifi cador se suministra precargado para un

suministro de uno o dos días de agua descalcifi cada. Es necesario añadir sal al depósito de sal para que el sistema se regenere correctamente. Esto debe realizarse durante las primeras 24 - 28 horas. Para la puesta en marcha, utilice la bolsa de sal de 10 kg incluida

Tipos de sal Se recomienda el uso de cualquier sal granulada debido a su limpieza y disponibilidad. Puede utilizar otras sales, como en bloque, la solar y de roca; sin embargo, éstas podrían alterar el funcionamiento del sistema u ocasionar problemas de mantenimiento.

Cantidad de sal Una unidad de depósito tiene una capacidad de sal de (consulte la tabla de la pág. 2).No es necesario llenar el depósito de sal al máximo de su capacidad. Se recomienda que el nivel de sal en el depósito de sal permanezca siempre por encima del nivel de agua del depósito. De esta forma, se asegurará de que la unidad posea siempre la dosis de sal correcta cuando se regenere.

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓNEl diseño y fabricación de esta unidad permiten tratar las aguas más difíciles. Para proteger los orifi cios se han incluido distintos fi ltros en el sistema.ANTES de iniciar cualquier tarea de mantenimiento, asegúrese de que todos los fi ltros están limpios y dejan pasar el agua. La limpieza periódica de los fi ltros asegurará una larga vida útil a su unidad.

La falta de agua tratada (blanda) es constante. 1. No hay sal en el depósito – Añada sal al depósito2. Filtros sucios – Limpie los fi ltros 3. Motor del temporizador defectuoso – Cambiar por uno nuevo

La falta de agua tratada (blanda) es intermitente.A menudo, la intermitencia se indica por la presencia de agua sin tratar procedente del calentador (agua caliente), mientras que la salida de agua fría es correcta. La intermitencia indica un uso excesivo de agua, un cambio en la química del agua o una frecuencia o regeneración inadecuadas. Revisar toda la aplicación.1. Bajo ajuste de sal – Ajuste el valor de salmuera 2. Aumento del consumo de agua – Compruebe la presencia de

fugas en el domicilio3. Regeneraciones demasiado infrecuentes – Revisar tamaño y

reprogramar temporizador

Depósito de salmuera demasiado lleno1. Filtros o eyector obstruidos – Límpielos2. Válvula de salmuera defectuosa – Límpiela o sustitúyala 3. Temporizador o motor del temporizador defectuoso – Sustituir

Icono de servicio

Pantalla de parámetros

Icono de programación

Botón de ciclo extra

Botón abajoBotón arriba

Pantalla de datos Indicador de PM

Indicador de fl ujo

Indicador x1000

Figura 9

Icono de error/información

ES


SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

El descalcifi cador no se regenera.

Se ha interrumpido el servicio eléctrico de la unidad.

Asegure la presencia de un servicio eléctrico permanente (compruebe fusibles, enchufe, cadena o interruptor).

El temporizador es defectuoso. Sustituya el temporizador.

Caída de tensión. Reajuste la hora del día.

El medidor no registra litros. Compruebe que el cable esté introducido correctamente en el medidor.

El descalcifi cador suministra agua dura.

La válvula de derivación está abierta. Cierre la válvula de derivación.

No hay sal en el depósito de salmuera. Añada sal al depósito de salmuera y mantenga el nivel de sal por encima del nivel de agua.

Filtro del inyector obstruido. Limpie el fi ltro del inyector.

Llegada insufi ciente del caudal de agua al depósito de salmuera.

Compruebe el tiempo de relleno del depósito de salmuera y limpie el control de caudal de la conducción de salmuera en caso de obstrucción.

Dureza en el depósito de agua caliente. Son necesarios lavados repetidos del depósito de agua caliente.

Fuga en el tubo distribuidor. Asegúrese de que no existen grietas en el tubo distribuidor. Compruebe la junta tórica y el piloto del tubo.

Fuga en la válvula interna. Sustituya los sellos y separadores y/o el pistón.

La unidad usa demasiada sal. Ajuste de sal incorrecto. Compruebe el uso y el ajuste de sal.

Exceso de agua en el depósito de salmuera. Consulte "Exceso de agua en el depósito de salmuera".

Pérdida de presión de agua. Caudal de contralavado insufi ciente o ciclo de contralavado demasiado corto para limpiar el lecho de resina

Acumulación de hierro en la tubería del acondicionador de agua.

Limpie la tubería al acondicionador de agua.

Acumulación de hierro en el acondicionador de agua.

Limpie el control y añada limpiador mineral al lecho mineral. Aumente la frecuencia de regeneración.

Entrada de control obstruida por materiales extraños desprendidos de las tuberías debido a trabajos de fontanería recientes.

Desmonte el pistón y limpie el control.

Caudal de contralavado insufi ciente o ciclo de contralavado demasiado corto para limpiar el lecho de resina.

Aumente la duración del ciclo de contralavado. Compruebe que el tamaño del DLFC concuerde con el tamaño del depósito y que no esté parcialmente obstruido. Compruebe que la tubería de desagüe no esté parcialmente obstruida

Pérdida de resina a través de la tubería de desagüe.

Aire en el sistema de agua. Asegúrese de que el sistema del pozo cuenta con un control adecuado de eliminación de aire. Compruebe si el pozo está vacío.

Filtro superior o inferior dañados. Revise y sustituya las partes dañadas.

Hierro en el agua acondicionada. Lecho de resina sucio. Compruebe el contralavado, la eliminación de salmuera y el depósito de salmuera. Aumente la frecuencia de regeneración. Aumente el tiempo de contralavado.

Exceso de agua en el depósito de salmuera.

Control de caudal en la tubería de drenaje obstruido.

Limpie el control de caudal.

Confi guración de salmuera incorrecta. Compruebe los ajustes de la válvula.

ES

CERTIFICADO CE

El descalcifi cador Harmony Falls satisface todos los requisitos de la Directiva europea relativa a equipos de presión 92/23/CE según el Módulo A (control de producción interno) como procedimiento de evaluación de la conformidad; Harmony Falls-PRO18 satisface todos los requisitos de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE y 2006/95/CE.

Lausana 01/10/2011


harmony falls water softener system · caution: do not reheat ﬁ ttings with conditioner connected...

Documents