Nr. 30 | 24. Juli 2013 | Träger-Auflage: 51.950 | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R H A R B U R G U N D U M G E B U N G

ALLEIN UNTER FRAUENVater Mustafa Simsek besuchtals einziger Mann das Eltern-Kind-Zentrum | Seite 3

FESTIVAL IN BOSTELBEKAm 26./27. Juli wird Am Radeland dasFestival „Keine Knete, trotzdem Fete“gefeiert | Seite 6

FERIENTIPP WINNETOUZu gewinnen: Freikarten fürdie Karl-May-Spiele inBad Segeberg. | Seite 2

ElbeWochenblattHarburgs Busbahnhofsoll größer werden

Belastungsgrenze erreicht - Planungen für Umbau laufen

SABINE LANGNER, HARBURG

Der Harburger Busbahnhofplatzt aus allen Nähten.

Rund 30.000 Fahrgäste steigenhier jeden Tag ein und aus –Tendenz steigend. Bewältigtwird dieser Ansturm von 1.850Bussen, die den Bahnhof täglichaus allen Himmelsrichtungenansteuern. In den Hauptver-kehrszeiten sind das 170 Bussepro Stunde. Geregelt wird dieAn- und Abfahrt der Bussedurch die Einteilung in ver-schiedene Abfahrtsbereiche.

Doch genau da hakt es oft.Während der Bereich für dieBusse in Richtung Marmstorfnoch relativ entspannt ist, istder Bereich E, in dem die Fahr-gäste Richtung Wilstorf fahren,vor allem in den Hauptver-kehrszeiten morgens und nach-mittags hoffnungslos überfüllt.

„Schon jetzt treten in denHauptverkehrszeiten teilweiseVerzögerungen auf, da die Ab-fahrtsbereiche teilweise über-lastet sind“, regt sich der CDU-Abgeordnete Martin Hoschütz-ky auf. „Die Kapazitätsgrenzeist erreicht.“ Die CDU fordert,wie auch die FDP, eine Erweite-rung des Bahnhofes – undrennt damit bei der HamburgerHochbahn offene Türen ein.

„Momentan funktioniert dasSystem noch einwandfrei“,sagt Hochbahn-SprecherChristoph Kreienbaum. „Aberwir sehen auch, dass der Be-darf wächst. Und wenn wirnichts tun, dann wird es in derTat knapp.“

Daher hat die Hochbahnjetzt ein Expertenteam zu-sammengerufen, das prüfensoll, ob und wie mehr Busseeingesetzt werden können.Gleichzeitig wird darübernachgedacht, ob man das Li-

Der Harburger Busbahnhof muss dringend modernisiert werden. Foto: sl

niennetz verändern und erwei-tern könnte. Ein Beispiel für dieErweiterung der Linien könnteder Harburger Binnenhafensein. Der ist, was die Anbin-dung an das öffentliche Ver-kehrssystem angeht, ja immernoch ein Stiefkind. Es gibt zwarBusse, aber die Menschen, diehier arbeiten, wären begeistert,wenn die Busse häufiger fahrenwürden.

Darüber hinaus prüft dieHochbahn, ob der Anfang der80er Jahre gebaute Busbahnhofumgestaltet werden kann. „Wirgehen davon aus, dass wir imFrühjahr 2014 mit den Planun-gen fertig sein werden, so dassdie Änderungen zum Fahrplan-wechsel im Dezember 2014umgesetzt werden können“, er-läutert Christoph Kreienbaumweiter.

Haus Frankenberg wird 25. Jahre altHARBURG Im Rahmen des jährlichen Sommerfestes feiert die Se-niorenwohnanlage Haus Am Frankenberg, Am Frankenberg 34, amSonnabend, 3. August, von 14 bis 18 Uhr diesmal auch ihr25-jähriges Jubiläum.Für die Bewohner, deren Angehörige und Freunde des Hauses wirdein abwechslungsreiches Programm mit Livemusik vom Mitarbei-terchor Ahruschka und dem Shanty-Chor He Lücht & die Sailors,Tombola und kulinarischen Überraschungen geboten. SD

S O F O R T B A R G E L D !FÜR IHREN NICHT MEHR BENÖTIGTEN GOLDSCHMUCKAUCH DEFEKT + UNGEREINIGT, ALLES ANBIETEN!

GOLDANKAUF »JUWELIER KOSCHE«ZAHNGOLD IN JEDEM ZUSTAND!

AM HARBURGER BAHNHOF, MOORSTR. 9, GEGENÜBER DEM PHOENIX CENTERTELEFON 040/32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 bis 18 Uhr

Bitte beachte, dass die in dieser Anzeige beworbenen Artikel nur in begrenzter Anzahlzur Verfügung stehen. Sie können bereits am ersten Angebotstag vergriffen sein. AlleAngebote sind ausschließlich unverbindliche Preis-empfehlungen und nur in teilnehmenden Märktenerhältlich. Abgabe nur in haushaltsüblichen Men-gen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. Gültigvom 24.07. bis zum 27.07.2013 in den untenaufgeführten Fressnapf-Märkten.

Hamburg-Altona, Ruhrstraße 42–44, Tel. 040 85 08 08 18Hamburg-Fischbek, Cuxhavener Straße 401–403, Tel. 040 70 38 22 15

Hamburg-Harburg, Großmoorbogen 13a, Tel. 040 77110030Fressnapf Hamburg-Stellingen, Kieler Straße 565–573, Tel. 040 54 75 10 10

Pedigree800 g-Dose1kg = 1,39

1.111.1.1.111.111.1.111.11statt 1.55

Catsan UltraKlumpstreu10 l-Sack (1 l = 0,70)

HygienestreuNicht klumpend.20 l-Sack (1 l = 0,35)

je6.99je je je 6.6.996.996.99statt 8.95

je0.44je je je 0.0.440.440.44statt 0.55

Sheba100 g-Schale

AKTIONAKTION20%auf alle SortenKleintier-Heu!*

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

Marken-Brillen-OutletHarburg-Arcaden

Tel.: 040.30393783 · E-Mail: info@marken-brillen-outlet.de

Fassung inkl. GläserKunststoff, superentspiegelt, gehärtet

statt 285,- nur 129,-als Gleitsicht

statt 429,- nur 229,-

Komplettpreis-AktionKomplettpreis-Aktion

28.07.2013:

Gültig vom 15.05. –21.05. 2013

pro Gültigkeitszeitraum nur ein Gutschein pro Person einlösbar

20Gültig vom 24.07. – 30.07.2013

Schmuck Basar · Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Gold-Ankauf zu besten Preisen!GOLD • PLATIN • BRILLANTEN •SILBER & ZAHNGOLD (auch mit Zahn)

SILBERBESTECKsowie 90er, 100er, 120er Auflage• GROSSES UHRENSORTIMENTVerkauf von Gold aus 2. Hand & Reparatur von Schmuck aller Art

Sommerterrasse -fühlen Sie sich wie im Urlaub!

Saal für bis zu 70 Personen für Ihre: HochzeitGeburtstagsfeier · Konfirmation · Trauerfeierfür bis zu 120 Pers. (Öffnung n. Vereinbarung)

Di.–Fr. 12:00–14:30 Uhr + 17:00–23:00 UhrSa. 12:00–23:00 Uhr + So. 11:30–22:00 UhrBremer Str. 241 • 21077 HH · Tel. (040) 76 11 14 65

NeueröffnungGriechisches Restaurant

Schmuck aus Privatbesitz * Reparaturen* Online - Shop

GoldankaufBargeld sofort.Goldankauf

alle filialen im Hause karstadt

HamburgMönckebergstraße

HamburgWandsbeker Marktstraße

Hamburg HarburgSchlossmühlendamm

Hamburg-Zentrum Hamburg-Wandsbek Hamburg-HarburgSchmuck aus Privatbesitz * Reparaturen* Online - Shop

Bargeld sofort.

Kino„Adams Äpfel“Rialto LichtspieleVogelhüttendeich 30Wilhelmsburg20.30 Uhr

Montag, 29.7.

Vorlesestunde für KinderBücherhalle HarburgHarburg CarréeEdelbüttelstraße 47a10.15 Uhr

Dienstag, 30.7.

Ausflug IBA-BunkerStart: treffpunkt.elbinselFährstraße 51aWilhelmsburg16 Uhr

Mittwoch, 31.7.

KonzertKlangheimlicheInselklause HarburgSchweensand Hauptdeich 618 Uhr

KonzertStella´s MorgensternRialto LichtspieleVogelhüttendeich 30Wilhelmsburg, 20 Uhr

Freitag, 26.7.

Archäologische Führung„Schloßstraße Harburg“Treffpunkt TuTech-HausHarburger Schloßstraße 614 Uhr

Kreativnachmittagim InselatelierTreffpunkt Kirchdorf-SüdKarl-Arnold-Ring 214 bis 17 Uhr

KonzertLunis (Liedermacherin)Galerie My Toro HarburgLüneburger Straße 1a18.30 Uhr

Donnerstag, 25.7.Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Polizei Neu WulmstorfSchifferstraße 10,7 00 13 86-0

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

EC Karte sperren 116 116

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 0800-1439439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - psychologischeBeratung für Frauen:

77 76 02Frauen für Frauen gegen

Gewalt/Stalking - Patchwork:0171/633 25 03

Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Verbraucherzentrale: 24 83 20Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Guttempler: 68 22 11Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90Glücksspiel- und Schuldner-beratung: 280 21 70Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

Picknicktreffpunkt.hölertwieteSchwarzenberg Harburg15 bis 18 UhrEssen/Trinken bitte mitbringen

Kino„Man of Steel“ (3D)Rialto LichtspieleVogelhüttendeich 30Wilhelmsburg, 20.30 Uhr

Techno-Party(dr)außenmühleStellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜbern den Gleisen 3/423 Uhr

Sonnabend, 27.7.

2 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH, 24. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

ImkertagFreilichtmuseum KiekebergAm Kiekeberg 1Rosengarten-Ehestorf10 bis 18 Uhr

Kinder-Kino„Little Miss Sunshine“Rialto LichtspieleVogelhüttendeich 30Wilhelmsburg, 16 Uhr

Museum für KinderAktion „Maschinist“Hafenmuseum HamburgAustraliastraße Schuppen 50A14 bis 17 Uhr

Chilling ChurchSt. PankratiuskircheOrganistenweg 7Neuenfelde18.30 Uhr

Sonntag, 28.7.

Piraten, Geister und HöllenblitzeSommerdom mit 255 Fahrgeschäften – Gutscheinpakete zu gewinnen

RENÉ DAN, ST. PAULI

Sie tragen teilweise eine Au-genklappe und fuchteln mit

Pistolen und Säbeln: Freibeuterentern den Dom – zumindestaber die Pirateninsel. DieSonderveranstaltungsfläche desSommerdoms bietet außer Ner-

venkitzel auch jede MengeSpaß. So können Besucher –umgeben von Palmen, Sandin-seln und Sommerterrassen –erfrischende Drinks, zünftigeSpeisen und Livemusik genie-ßen. Groß und Klein könnensich zudem am Bogen- undArmbrustschießen erproben –die Jungfreibeuter werden be-stimmt auch gerne Bungee-Jumping und Wasserballlaufentesten.

Bis Sonntag, 18. August, bie-tet das größte Volksfest desNordens jede Menge Attraktio-nen – hierfür verlost das ElbeWochenblatt 21 wertvolle Kar-ten-Pakete.

Passend zum Sommer bietetdas Volksfest zahlreiche erfri-schende Abenteuer. So rau-

schen die Baumstammbooteder Wildwasserbahn mit 60Stundenkilometern die Flutenhinab. Der 520 Meter langeFahrspaß führt vorbei an liebe-voll gestalteten Felsenland-schaften und Wasserfällen.

Zahlreiche Schreie ertönenauch aus dem Inneren des„Geister-Hotels“ – einer Dom-neuheit. Auf drei Stockwerkensorgen verschiedene Detailsund Effekte für wohligeSchreck- und Schauereffekte.Zum gruseligen „Tanz der Vam-pire“ lädt das gleichnamigeFahrgeschäft auf zwei Ebenenein.

Für Action sorgen auch Dom-Klassiker: Die Bandbreite reichtvom „Höllenblitz“, der mit rund900 Meter Schienenstrang

größten Indoor-Achterbahn derWelt, bis zur „Wilden MausXXL“, die auf 600 Meter bei 60Stundenkilometern von rund50.000 LEDs illuminiert wird.Und der Gondelausschlag des„Frisbee“ beträgt 19 Meter. Un-ter den 255 Schaustellerge-schäften richten sich viele anKinder oder die ganze Familie,so auch die Miniachterbahn„Kuddel der Hai“.

Wer ein Gutscheinpaket ge-winnen will, sendet bis Montag,29. Juli, eine Postkarte mit Ab-sender an: Elbe Wochenblatt,Stichwort „Dom”, HarburgerRathausstraße 40, 21073 Ham-burg. Per E-Mail mit „Gewinne:Dom“ im Betreff an: post@wochenblatt-redaktion.de. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Zahlreiche Attraktion für alle Generation ermöglicht der Hamburger Sommerdom. Foto: Hamburger DOM/Henning Angerer

SommerdomSommerdom bis 18. Augustauf dem Heiligengeistfeld.Öffnungszeiten: montags bisdonnerstags 15 bis 23 Uhr;freitags/sonnabends 15 bis00.30 Uhr; sonntags 14 bis 23Uhr. Mittwochs Familientagbei den Preisen, freitags Feu-erwerk ab 22.30 Uhr. DA

Ferientipps fürHamburger

Elbe Wochenblatt verlost Karten für „Winnetou I“

HORST BAUMANN,BAD SEEGEBERG

Ein neuer Winnetou reitet amKalkberg: Die Karl-May-

Spiele in Bad Segeberg zeigen indiesem Jahr „Winnetou I –Blutsbrüder“. Der edle Apa-chenhäuptling wird in diesemJahr erstmals von Jan Sosniokgespielt. Auf der eindrucksvol-len Freilichtbühne ist das Stückbis zum 2. September zu sehen.Das Elbe Wochenblatt verlostdrei mal vier Karten für eineVorstellung von „Winnetou I“.

Ein Wiedersehen gibt es mitzwei Stars, die von den Karl-May-Zuschauern bereits insHerz geschlossen wurden: 2003war er der Titelheld „Old Sure-hand“, als „Landarzt“ eroberte ersich eine Millionen zählendeFangemeinde – und nun kehrtWayne Carpendale als Old Shat-terhand in den Wilden Westenvon Bad Segeberg zuruck.

Nach sechsjähriger Pause istauch einer der größten Publi-kumslieblinge in der Geschichteder Karl-May-Spiele wieder da:

Gojko Mitic. 15 Jahre lang war erder Winnetou am Kalkberg; nunverkörpert er dessen Vater, denweisen Hauptling Intschu-tschuna.

Neu im Ensemble ist die be-liebte FernsehschauspielerinSophie Wepper. Sie wird Winne-tous Schwester Nscho-tschispielen und mit ihrer Liebe zuOld Shatterhand die Herzen derZuschauer berühren.

Das Wochenblatt verlost dreimal vier Karten für die Karl-May-Spiele. Und so gehts: Ein-fach eine Postkarte an die Wo-chenblatt Redaktion schicken,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg oder eine E-

Mail mit demStichwort„Gewinne: Win-netou I” anpost@wochenblatt-redaktion.de.

Einsende-schluss ist Mitt-woch, 31. Juli.

Bitte die voll-ständige Adres-se angeben, dieKartengutschei-ne werdenzugeschickt.

Der Rechts-weg ist ausge-schlossen.

Winnetou wird in diesem Jahr von Jan Sosniokverkörpert und schließt Blutsbrüderschaft mit OldShatterhand (Wayne Carpendale). Foto: pr

Winnetou IKarl-May-Spiele, Karl-May-Platz 1, 23795 BadSegeberg, bis zum 1. September donnerstags,freitags und sonnabends um 15 und 20 Uhr,sonntags um 15 Uhr. Tickets (10,50 bis 26 Euro)unter der Hotline 01805/95 21 11 (Festnetz 14Cent pro Minute, mobil max. 42 Cent Min.) imInternet unter www.karl-may-spiele.de oder perE-Mail unter bestellung@karl-may-spiele.de

MITTWOCH, 24. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de HARBURG | 3

Beratung: Reha undBarrierefreiheitHARBURG Fachberater AndreasSchmeit bietet am Donnerstag, 1.August, von 10 bis 13 Uhr in denRäumen der Behinderten Arbeits-gemeinschaft Harburg, MarktkaufCenter, Seeveplatz (1. OG), einekostenlose Beratung zu Themenwie Reha und Hilfsmittel (Aus-wahl, Antrag, Einsatzmöglichkeitenund Beschaffung) an. Eine Anmel-dung ist nicht notwendig. SD

Taizé am AbendHARBURG In der St. Pauluskir-che, Alter Postweg 46, wird amSonntag, 28. Juli, um 18 Uhrwieder ein Taizé-Abendgottes-dienst gefeiert. SD

Innenstadtnach dem KriegHARBURG Henning von Ladiges,Leiter des Fachamtes Stadt- undLandschaftsplanung“, hält amDonnerstag, 25. Juli, um 18 Uhrauf der IBA-Ausstellungsfläche,Lüneburger Straße 1a, einen Vor-trag zum Thema „Nachkriegsent-wicklung der Harburger Innen-stadt“. Der Eintritt ist frei, eineAnmeldung nicht notwendig. SD

Studenten besetzenEx-Gesundheitsamt

HARBURG Studenten der Tech-nischen Universität Harburg ha-ben das seit Monaten leer ste-hende, frühere Gesundheitsamtam Irrgarten, direkt am Uni-Campus, besetzt. Sie möchtendie Räume als Lernzentrum nut-zen. An der TUHH fehlen geeig-nete Lernräume. Das Gebäudegehört der städtischen Sprinken-hof AG, die auf eine Räumungdurch die Polizei verzichtete.Statt dessen haben sich dieTUHH und die Sprinkenhof AGdarauf verständigt, dass dasLernzentrum bis Jahresende blei-ben darf. Text: oz/Foto: sl

Noch ein Bausteinfür das HospizHARBURG Es geht voran: DieMitarbeiter der E.ON Hanse ha-ben rund 3.000 Euro für das ge-plante DRK-Hospiz gesammelt,das noch vor Jahresende die er-sten Gäste aufnehmen wird. DieSumme wurde im Rahmen desSpendenfonds „Restcent“ zu-sammengetragen. Seit 2005 ver-zichtet ein großer Teil der E.ON-Mitarbeiter auf die Auszahlungder Netto-Cent-Beträge ihresGehalts. In diesem Jahr freut sichdas DRK-Harburg über den war-men Geldregen. SD

Anwohner-FlohmarktHARBURG Die Anwohner des Eigenheimwegs an der HarburgerAußenmühle veranstalten am Sonntag, 4. August, einen privaten,Flohmarkt. In der Zeit von 10 bis 16 Uhr können die Besucher an denStänden im Eigenheimweg und einiger Stistraßen entlang schlendernund mit etwas Glück Second-Hand-Artikel zum günstigen Preis er-stehen. SD

Groteler Treppe wird saniertHARBURG Die Groteler Treppe, ein Weg, der auch von den Kindernder Schule „In der alten Forst“ genutzt wird, ist marode. Das Gelän-der ist an vielen Stellen durchrostet oder in Teilen abgebrochen, Pfla-stersteine liegen lose herum, die Treppenstufen sind mit Moos undUnkraut bewachsen.Auf Initiative der Harburger CDU-Fraktion wird dieser Gefahrenpunktjetzt beseitigt. Mit der Erneuerung des Geländers wurde bereits eineFachfirma beauftragt. SD

Frühstück in WeissHARBURG Grün-Weiss Harburgveranstaltet am Sonntag, 4. Au-gust, um 10 Uhr auf dem Park-platz der Geschäftsstelle, Langen-beker Weg 1c, ein „Frühstück inWeiss“. Die Teilnehmer solltenkomplett in weißer Kleidung er-scheinen, nur bei den Schuhenwird notfalls ein Auge zugedrückt.Ein gut gefüllter Picknickkorb, eineweiße Tischdecke und passendesGeschirr sind mitzubringen. Jenach Geschmack dürfen die Tischenatürlich auch mit weißen Blumenund Kerzen dekoriert werden. An-meldung und nähere Infos unter

760 77 79. SD

Arbeitsloser im GlückNach über einem Jahr meldet sich endlich die RentenversicherungC. PITTELKOW, HARBURG

Vor drei Wochen berichtetedas Wochenblatt über den

Harburger Arbeitslosen RalfGoetzke, der zwischen die Müh-len von Arbeitsagentur undDeutscher Rentenversicherung(DRV) geraten war. Obwohl erauf eigene Initiative einen Jobgefunden hatte, durfte er diesennicht antreten. Der Grund: StureBürokratie. Überraschend gibtes für den 48-Jährigen nun dochnoch ein gutes Ende.

Goetzke, der nach zwei Ar-beitsunfällen nicht mehr in sei-

nem Beruf als Lkw-Fahrer ar-beiten konnte, hatte bei derDRV eine Umschulung bean-tragt. Als der Antrag abgelehntewurde, legte er Widerspruch einund wartete. Nach einem Jahrvergeblichen Wartens suchte ersich selbst einen Job, den ertrotz Verletzung hätte ausübenkönnen. Doch das Arbeitsamtwollte die nötige elfwöchigeSchulung nicht finanzieren,weil der Antrag bei der DRVnoch lief. Goetzke: „Nun kriegeich weiter Arbeitslosengeld, dasmacht doch keinen Sinn!“

Nach über einem Jahr hat

sich jetzt die DRV gemeldet: DerAntrag auf Umschulung ist ge-nehmigt! Warum hat das so lan-ge gedauert? „Widerspruchs-verfahren dauern meist so lan-ge“, so DRV-Sprecherin NadineRadtke. Allerdings hätte es beiihm schon sehr lange gedauert,räumt sie ein. „Das hat mit derUrlaubszeit zu tun“, so Radtke.

Ralf Goetzke jedenfalls kannsein Glück kaum fassen. „Ichhabe schon nicht mehr damitgerechnet“, sagt er. Der Har-burger würde sich gerne zumZugbegleiter umschulen las-sen.

Allein unter FrauenGelungene Integration: Vater Mustafa Simsek besucht als einziger

Mann das Eltern-Kind-Zentrum (EKZ) in der Lühmannstraße

SABINE LANGNER, HARBURG

Er sei ein mutiger Mann, sagtHeidi Bundt. Die Erzieherin

aus dem Eltern-Kind-Zentrum(EKZ) in der Lühmannstraßefreut sich jedes Mal, wenn sieMustafa Simsek sieht. JedenDienstag, Donnerstag und Frei-tag bietet das EKZ vormittags ei-ne offene Gruppe für Eltern undKinder bis drei Jahre an. Nacheinem gemeinsamen Morgen-kreis, in dem alle zusammensingen, trinken Eltern Kaffee,während ihre Kinder miteinan-der spielen. Regelmäßig kom-men sowohl eine Familienheb-amme als auch eine Kinderkran-kenschwester, um Eltern beiFragen zu beraten.

Immer mit dabei sind der tür-kische Vater und seine kleine

Tochter Fatmagül. Dass Musta-fa Simsek dabei meistens dereinzige Vater unter bis zu 22Müttern ist, stört ihn nicht.„Für meine kleine Tochter ist esgut, mit anderen Kindern zu-sammen zu sein und zu spie-len“, sagt er. „Sie lernt hier vielund vor allem lernt sie Deutschin einer Gruppe, in der die Kin-der aus allen Teilen der Weltkommen. Und ich habe auchviel Spaß, weil ich Kinder sehrliebe.“ Außerdem könne mansich prima mit anderen Elternaustauschen. Und es sei eineausgezeichnete Vorbereitungauf den Kindergarten, den Fat-magül in einem halben Jahr be-suchen soll.

Zeitlich möglich sind die re-gelmäßigen Besuche für Mu-stafa Simsek, weil er als Pizza-

bote in der Spätschicht arbei-tet. Jetzt, in den Ferien, beglei-tet ihn auch seine Frau Eminezu den Treffen. „Aber norma-lerweise sitzt meine Frau selberin der Schule und lerntDeutsch“, erklärt er. „Sie ist erstseit ein paar Jahren in Deutsch-land.“

Für Heidi Bundt ist MustafaSimsek das beste Beispiel fürgelungene Integration. „Wirhaben vor ein paar Jahren malden Harburger Integrations-preis für unsere Arbeit bekom-men“, sagt sie. „Dass hier einVater zur Gruppe kommt unddann auch noch ein türkischer,ist wunderbar. Zumal die Kin-der Mustafa lieben. Außer sei-ner Tochter hängen immernoch zwei bis drei andere anihm dran.“

Mustafa Simsek hier mit Ella, Sarah und Fatmagül (v.l.) ist meistens der einzige Vater im Elterncafé des EKZsin der Lühmannstraße. Foto: sl

HH-Harburg • Großmoorring 2 • Tel: 0 40/76 73 55 14

www.knutzen.de

Maß- Made in

GerMan

y

Plisseeaus der Kolle

ktion

30%30%RABATT

Kurze Lieferzeiten!

Grosse Auswahl!

mieterverein-hamburg.de

Hölertwiete 2

879 79-0

Unser Ratzählt.

025.0000025.0000025.0000025.0000225.002225.002225.002225.002 025.0002525.0025225.002225.002225.0025.025.005.02525.0025525.005525.005225.002225.002225.002225.002225.002225.002225.002225.002225.002225.002225.002225.002225.002225.002225.002225.002225.002225.002225.002225.002525.005525.005 025.000025.000.25.00. 025.000025.000025.000025.000025.000.25.00.0025.0000025.000025.000025.000025.000025.00022 Kästen kaufen + 22 K2 Kästen kaufen + 2 KKä2 Kästen kaufen +

KäKä2 Kästen kaufen + Kästen k2 Kästen kaufen +

sten ken2 Kästen kaufen + enKä2 Kästen kaufen +

KäKäst2 Kästen kaufen + KästKäst2 Kästen kaufen + KästKäst2 Kästen kaufen + Kästst2 Kästen kaufen +

stst2 Kästen kaufen + stst2 Kästen kaufen + stst2 Kästen kaufen + stst2 Kästen kaufen + stKä2 Kästen kaufen +

KäKä2 Kästen kaufen + KäKä2 Kästen kaufen + KäKä2 Kästen kaufen + KäKä2 Kästen kaufen + Kä22 Kästen kaufen +

222 Kästen kaufen + 222 Kästen kaufen + 222 Kästen kaufen + 2 Kä2 Kästen kaufen +

KäKä2 Kästen kaufen + Käst2 Kästen kaufen +

ststen2 Kästen kaufen + stensten2 Kästen kaufen + sten22 Kästen kaufen +

222 Kästen kaufen + 22 Kä2 Kästen kaufen + 2 KäKä2 Kästen kaufen +

KäKä2 Kästen kaufen + KäKä2 Kästen kaufen + KäKä2 Kästen kaufen + KäKä2 Kästen kaufen + KäKäst2 Kästen kaufen + KästKä2 Kästen kaufen + KäKä2 Kästen kaufen + KäKä2 Kästen kaufen + KäKä2 Kästen kaufen + Kä22 Kästen kaufen +

222 Kästen kaufen + 2 Kä2 Kästen kaufen +

KäKä2 Kästen kaufen + KäKä2 Kästen kaufen + KäKä2 Kästen kaufen + KäKäst2 Kästen kaufen + Kästst2 Kästen kaufen +

stst22 Kästen kaufen + 222 Kästen kaufen + 222 Kästen kaufen + 222 Kästen kaufen + 222 Kästen kaufen + 222 Kästen kaufen + 2 Kä2 Kästen kaufen +

KäKä2 Kästen kaufen + KäKä2 Kästen kaufen + KäKä2 Kästen kaufen + KäKä2 Kästen kaufen + KäKä2 Kästen kaufen + KäKäst2 Kästen kaufen + KästKä2 Kästen kaufen + KäKä2 Kästen kaufen + KäKäst2 Kästen kaufen + KästKä2 Kästen kaufen + KäKäst2 Kästen kaufen + Kästst2 Kästen kaufen +

ststen2 Kästen kaufen + stensten2 Kästen kaufen + stenststen2 Kästen kaufen + stensten2 Kästen kaufen + stenen2 Kästen kaufen +

enen2 Kästen kaufen + enen2 Kästen kaufen + enen2 Kästen kaufen + enen2 Kästen kaufen + enen2 Kästen kaufen + enen2 Kästen kaufen + enen2 Kästen kaufen + en k2 Kästen kaufen + kk2 Kästen kaufen + kk2 Kästen kaufen + kkau

2 Kästen kaufen + kaukaufe2 Kästen kaufen + kaufekau2 Kästen kaufen + kauau2 Kästen kaufen + auaufe2 Kästen kaufen + aufeau2 Kästen kaufen + auau2 Kästen kaufen + aufe2 Kästen kaufen + feen2 Kästen kaufen +

en fe2 Kästen kaufen + fefe +fefen +2 Kästen kaufen + fen +au2 Kästen kaufen + auk2 Kästen kaufen + ksten2 Kästen kaufen +

stenenen2 Kästen kaufen + enen2 Kästen kaufen + enen2 Kästen kaufen + enen2 Kästen kaufen + enen2 Kästen kaufen + enen2 Kästen kaufen + en k2 Kästen kaufen + kkau

2 Kästen kaufen + kaukau2 Kästen kaufen + kaukau2 Kästen kaufen + kauau2 Kästen kaufen + auau2 Kästen kaufen + auaufe2 Kästen kaufen + aufeaufe2 Kästen kaufen + aufeaufe2 Kästen kaufen + aufefe2 Kästen kaufen + fefe2 Kästen kaufen + fefen2 Kästen kaufen + fenn2 Kästen kaufen + nn2 Kästen kaufen + nn2 Kästen kaufen + nfen2 Kästen kaufen + fennfen2 Kästen kaufen + fenfenfe2 Kästen kaufen + fefenfenfen2 Kästen kaufen + fen +2 Kästen kaufen + ++2 Kästen kaufen + +++2 Kästen kaufen + ++2 Kästen kaufen + +

6e6er Träger GRATIS*6e6e6er Träger GRATIS*6e6e6er Träger GRATIS*6e6e6er Träger GRATIS*6e6e6er Träger GRATIS*6e6er T6er Träger GRATIS*6er T6e6er Träger GRATIS*6e6e6er Träger GRATIS*6e6er6er Träger GRATIS*6err6er Träger GRATIS*

r6er6er Träger GRATIS*6er Tr6er Träger GRATIS*

TrTr6er Träger GRATIS*TrTräg6er Träger GRATIS*Trägäg6er Träger GRATIS*

ägTräg6er Träger GRATIS*Trägr6er Träger GRATIS*

rr6er Träger GRATIS*r Träg6er Träger GRATIS*

Träg6e6er Träger GRATIS*6e6e6er Träger GRATIS*6e6e6er Träger GRATIS*6e6e6er Träger GRATIS*6e6er6er Träger GRATIS*6er6e6er Träger GRATIS*6e6e6er Träger GRATIS*6e6e6er Träger GRATIS*6er6er Träger GRATIS*

r6e6er Träger GRATIS*6e6er6er Träger GRATIS*6er Tr6er Träger GRATIS*

TrTr6er Träger GRATIS*TrTr6er Träger GRATIS*TrTräg6er Träger GRATIS*TrägTräg6er Träger GRATIS*Trägäg6er Träger GRATIS*

ägäg6er Träger GRATIS*ägäger G

6er Träger GRATIS*äger Gäger6er Träger GRATIS*ägeräger6er Träger GRATIS*ägerer6er Träger GRATIS*erer6er Träger GRATIS*erer6er Träger GRATIS*erer6er Träger GRATIS*er G

6er Träger GRATIS*GGRA6er Träger GRATIS*GRARA6er Träger GRATIS*RAäg6er Träger GRATIS*

äg RA6er Träger GRATIS*RARA6er Träger GRATIS*RARA6er Träger GRATIS*RARATI6er Träger GRATIS*RATIRA6er Träger GRATIS*RARATI6er Träger GRATIS*RATITI6er Träger GRATIS*TIer6er Träger GRATIS*er TI6er Träger GRATIS*TITI6er Träger GRATIS*TIRA6er Träger GRATIS*RAäg6er Träger GRATIS*

ägäg6er Träger GRATIS*ägäg6er Träger GRATIS*äger6er Träger GRATIS*eräg6er Träger GRATIS*äger6er Träger GRATIS*eräg6er Träger GRATIS*äg RA

6er Träger GRATIS*RARA6er Träger GRATIS*RARATI6er Träger GRATIS*RATITI6er Träger GRATIS*TI

Träg6er Träger GRATIS*Trägäg6er Träger GRATIS*

ägTräg6er Träger GRATIS*Trägäg6er Träger GRATIS*

ägäg6er Träger GRATIS*ägäg6er Träger GRATIS*ägäg6er Träger GRATIS*ägäg6er Träger GRATIS*ägäger6er Träger GRATIS*ägeräg6er Träger GRATIS*ägäger6er Träger GRATIS*ägerer6er Träger GRATIS*erer6er Träger GRATIS*erer6er Träger GRATIS*erer6er Träger GRATIS*erer6er Träger GRATIS*erer6er Träger GRATIS*er G

6er Träger GRATIS*GGRA6er Träger GRATIS*GRARA6er Träger GRATIS*RARA6er Träger GRATIS*RARA6er Träger GRATIS*RARATI6er Träger GRATIS*RATIRA6er Träger GRATIS*RATI6er Träger GRATIS*TIRATI6er Träger GRATIS*RATIRATI6er Träger GRATIS*RATITI6er Träger GRATIS*TITIS*6er Träger GRATIS*TIS*TI6er Träger GRATIS*TIS*6er Träger GRATIS*S*S*6er Träger GRATIS*S*TIS*6er Träger GRATIS*TIS*S*6er Träger GRATIS*S*S*6er Träger GRATIS*S*S*6er Träger GRATIS*S*TI6er Träger GRATIS*TITIS*6er Träger GRATIS*TIS*S*6er Träger GRATIS*S*TIS*6er Träger GRATIS*TIS*S*S*6er Träger GRATIS*S*S*6er Träger GRATIS*S*S*6er Träger GRATIS*S*

91.79991.799791.797911.79111.79111.79111.7911.7911.7911.71.791.711.79111.79111.79111.79111.79111.79111.79111.79111.791 91.79991.79971.797.1.79. 91.79971.79791.79991.79991.79991.799.1.79.71.79771.79791.79991.799

3.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.993.99

94.999994.999994.999994.999944.99444.99444.994 94.9994.94.994.944.99444.99444.99444.99444.99444.99444.99444.99444.994 94.99994.99994.99994.999.4.99. 94.99994.99994.99994.99994.999.4.99.94.99994.99994.99994.99994.99994.999

95.49955.49555.49555.49555.49555.495 495.4949495.49495.45.495.455.495 45.49445.494.5.49.55.49555.495 45.49455.49555.49555.49555.49555.495.5.49.495.4949495.494945.49495.49995.49995.49995.49995.49995.49995.49995.499

******************************************************NNNEU

NNNNNEU

NNNNEU

NNNEU

NNNEU

NNNEU

NNNEU

NNNEU

NNNEU

NNNNEU

NNNNNEU

NNNNNEU

NNNNEE

NEU

NNEE

NNNEU

NNEE

NEUEE

NNEU

NEE

NEUEEE

NEUEE

NEUEE

NEUEE

NEUEUU

NEUUUEE

NEUEEEU

NEUEUE

NEUEE

NEUE

NNNEU

NNNNEU

NNNEU

NNNNEU

NNNNNNEU

NNNEE

NEUEEE

NEUEEEE

NEUEEEUU

NEUUUU

NEUUU

NEUUU

NEUUU

NEUUUU

NEUUUUU

NEUUUU

NEUUU

NEUUU

NEUUU

NEUUU

NEUUUU

NEUUUU

NEUUUU

NEUUUU

NEUUUUUU

NEUUUUU

******************************************************************

2.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.992.99

IRRT

UMVO

RBEH

ALTE

N.W

WW

.FA

CEB

OO

K.CO

M/G

ETR

AEN

KELA

ND

Gültig vom 29.07. -03.08.2013

9.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.999.99

98.99988.998 998.999998.9998 98.998 988.99888.99888.99888.998 998.99998.98.998.998.999.8.99.88.99888.99888.998 98.99988.99888.99888.99888.99888.99888.99888.99888.99888.99888.99888.99888.99888.99888.99888.99888.998.8.99.98.99998.99998.99998.99998.99998.99998.99998.99998.999

282828%%%

6.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.996.99

Lieferservice040 - 76 11 54 23

Hamburg-MarmstorfBeutnerring 10

WW

W.G

ETR

AEN

KELA

ND

.CO

M

- Karibik -Playa Bavaro - Punta Cana

Barcelo Dominican Beach

Für alle Angebote gilt: Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten.

Neben der Produktpalette von sonnenklar.TV können Sie außerdem nahezualle namhaften Reiseveranstalter buchen wie z.B.:

RSO-Service-Insel GmbH Partner finden Sie in:Apolda ● Bamberg ● Bautzen ● Bayreuth ● 4x Berlin ● Braunschweig ● ChemnitzDresden ●Ebersbach ●Erfurt ●Essen ●Freiberg ●Freital ●2x Gera ●Görlitz ● 6x HamburgHof ● Höxter ● Laatzen ● Löbau ● Mönchengladbach ● Neustadt ● Niesky ● OlbersdorfPlauen ●Schweinfurt ● Zittau

www.rso-web.de

24 Stunden digitalüber Satellit (Astra 19,2° Ost) und Kabel.

HarburgPhoenix-Center / 1.OG.Tel. 040/181 903 94

Lurupi. Kaufland/Eckhoffpl.1Tel. 040/879 741 55

14 Tage, DZ, All Inclusive

- Veranstalter: ITS -

ab Hamburg am 01.11.2013

pro Person ab € 1519,-

4 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 24. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

Tidenhubfestival: Wer hilft?Kutterhafen verwandelt sich im August wieder in „Klein-Woodstock“

SABINE DEH, FINKENWERDER

Der alte Kutterhafen in Fin-kenwerder verwandelt sich

von Freitag, 23., bis Sonntag, 25.August, wieder in ein großes,buntes Partygelände. Nach derfuriosen Premiere im vergange-nen Jahr scheute der VereinKunstförderung Finkenwerderauch in diesem Jahr weder Ar-beit noch Mühen und veranstal-tet das Tidenhubfestival 2013.

An allen drei Festivaltagengibt es ein abwechlungsreichesMusikprogramm, das für jedenGeschmack etwas bietet. „AmFreitag kommen Fans von Rock-musik, Gothic und Wave auf ih-re Kosten. Sonnabend gehörtdie Bühne den Musikern der be-nachbarten Schulen und Behin-dertenprojekte. Für Sonntag istein Frühschoppen mit Blues,Soul und Funk geplant“, verrätOrganisator Eckart Schmidt.

Mit Hilfe des Tidenhubfestivalswill der Verein nicht nur auf derBühne, sondern auch im Besu-cherbereich Menschen aller Al-tersklassen und Interesse an denverschiedenen kreativen Richtun-

gen zusammenbringen. Rundum das Finkenwerder „Wood-stock-Gelände“ können Kunst-handwerker auch ihre Exponateanbieten sowie Nachbarn einenFlohmarktstand aufbauen. Für

jeden soll es einen passendenPlatz oder eine Nische geben.

Eintritt wird an allen drei Ta-gen nicht verlangt. Darum wür-den die Veranstalter sich überpraktische Hilfe freuen, wie

zum Beispiel beim Auf- und Ab-bau. Kontakt und nähere Infosüber Eckart Schmidt unter

0176/48 36 52 85 oder perE-Mail an eckart.schmidt@alice-dsl.net.

Gothic-Rock im Finkenwerder Kutterhafen: Der Auftritt der Band Land ofthe Lost wurde im letzten Jahr vom Publikum begeistert gefeiert. Foto: pr

Die Seele des SchweigensSängerin Lunis singt in Harburg über Liebe, Zweifel und FreundschaftSABINE DEH, HARBURG

Die erst 18-jährige Liederma-cherin Lunis aus Hamburg

Altona hat sich der Musik in ihrerreinsten Form verpflichtet. Beiihren Autritten verzichtet sie aufsämtlichen Schnickschnack undvertraut ihrer klaren Stimme undden sanften Klängen die sie ihrerGitarre entlockt.

Lunis singt über Liebe, Selbst-findung, Zweifel, Freundschaft,dem Spaß am Leben und die ur-alte Fragen: Woher, wohin, wa-rum? In der Contemporary ArtGallery „My Toro“, LüneburgerStraße 1a (Gloria Tunnel), prä-sentiert die junge Frau am Don-

nerstag, 25. Juli, ab 18.30 Uhr ihraktuelles Konzertprogramm

„Lunis – The Spirit Of Silence“.Der Eintritt ist frei.

Die Nachwuchssängerin Lunis präsentiert am Donnerstag, 25. Juli, in derGallerie „My Tor“ ihr Musikprogramm „The Spirit Of Silence“. Foto: pr

Musizieren mit PapiHARBURG Der Musiker Christ-ian Emmert bietet Sonnabend,27. Juli, ab 10 Uhr im Eltern-Kind-Zentrum, Eddelbüttelstra-ße 9, einen musikalischen Vor-mittag für Väter mit ihren Kin-dern im Alter bis zu drei Jahrenan. Die Teilnahme ist kostenlos,eine Voranmeldung nicht not-wendig. SD

Schachclub feiert JubiläumHARBURG Der Schachclub Schwarz Weiss Harburg feiert amSonnabend, 27. Juli, ab 11 Uhr in den Räumen der AWO, Heimfel-der Straße 41, sein 25-jähriges Jubiläum. Durch seinen integrati-ven und toleranten Umgang ermöglicht der Schachclub seinenMitgliedern das „Spiel der Könige“ in angeregter und kommunika-tiver Atmosphäre zu genießen. Die Spieler kommen aus sechs Na-tionen und pflegen einen freundschaftlichen, sportlich faierenUmgang. Seit zwei Jahren wird ein Kinderschachlehrgang angebo-ten, der regelmäßig von jungen Spielern im Alter von sieben bis 14Jahren besucht wird. Auch der wöchentliche Unterricht für Er-wachsene erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Der Clou auf derGeburtstagsfeier dürfte das Simultanspiel von Marta Michna wer-den, eine bekannte Schach-Großmeisterin, die an mehreren Bret-tern gleichzeitig gegen 20 Vereinsmitglieder spielen wird. SD

SpieletagHARBURG Amelie Nevermannbietet am Donnerstag, 25. Juli,um 15 Uhr im Eltern-Kind-Zen-trum, Eddelbüttelstraße 9,„Spiele für Drinnen und Drau-ßen“ an. Eine Anmeldung nichterforderlich. Eintritt frei. SD

Mahnwache vordem AmtsgerichtHARBURG Vor 80 Jahren, am28. Juli 1933, wurde der Wil-helmsburger Nazigegener Ri-chard Tampenau vom Harbur-ger Amtsgericht wegen schwe-ren Landfriedensbruchs zumTode verurteilt. Er war im Janu-ar 1933 an der Ernastraße ineine Schießerei mit deutschna-tionalen „Stahlhelmen“ ver-wickelt. Ein Zeuge gab damalsan, Tramepnau sei der Schützegewesen, was aber nichtstimmte. Für den Staatsanwalt,der vor Gericht in SA-Uniformerschien, war Trampenau eingefährlicher Kommunist, derden Tod verdient hatte. Trampe-nau wurde in das ZuchthausCelle überführt. Das Urteil wurdespäter in lebenslänglich Zucht-haus abgeändert. Aus Anlass desTodesurteils veranstaltet dieVNN-Bund der Antifaschistenam Montag, 29. Juli, um 17 Uhreine Mahnwache vor dem Ge-richtsgebäude, Buxtehuder Stra-ße 9. Trampenaus Tochter Beawird dort über das Schicksal ih-res Vaters berichten. SD

Imkertagam KiekebergROSENGARTEN Im Freilicht-museum Kiekeberg, Am Kieke-berg 1, dreht sich am Sonntag,28. Juli, alles um die kleinstenBewohner des Museums – dieBienen. Am Imkertag erfahrendie Besucher in der Zeit von 10bis 18 Uhr unter anderem wielaut ein Bienenschwarmsummt, wie die fleißigen gelb-schwarz gestreiften Insekten ineinem Bienenstock wohnen undkönnen bei der Erkundung ei-nes Sinnesparcours Bienener-zeugnisse mit allen Sinnen er-leben. Erwachsene zahlen neunEuro Eintritt, Kinder und Ju-gendliche unter 18 Jahren ha-ben freien Eintritt. SD/Foto: pr

Mit der SPDnach SchwerinNEUGRABEN Der SPD-Bür-gerschaftsabgeordnete Matthi-as Czech veranstaltet amSonnabend, 31. August, eineAusfahrt nach Schwerin. VorOrt nehmen die Teilnehmer mitAbgeordneten des SchwerinerLandtags an einer Erkundungs-tour durch das Schloss teil. An-schließen können sie die Stadterkunden. Die Kosten pro Per-son betragen 19 Euro. Der Aus-flug startet um 9 Uhr amBahnhof Neugraben. Anmel-dung und nähere Infos unter

87 60 96 43. SD

Lebenskrise? Kajüte hilftNEUGRABEN Die psychosoziale Kontaktstelle Kajüte bietet an je-dem ersten Dienstag im Monat eine Beratung für Menschen ausdem Raum Süderelbe an, die psychische Probleme haben oder sichin einer Lebenskrise befinden. Interessierte können jeweils von 10bis 12 Uhr im Bildungs- und Gemeinschaftszentrum Neugraben,Am Johannisland 2, vorbeikommen. SD

Lieber fachgerechte Entfernungvom Teppich-Spezialisten!

Biohandwäsche nach alterTradition!

Fachgerechte Reparaturder Fransen

VORHER – NACHHER

Kostenloser Hol- und Bringservicein ganz Norddeutschland

Jetzt 2 x in Hamburg!

Öffnungsze

iten:

Mo.-Fr. 10 - 19 Uhr

Sa. 10 - 16 Uhr

Tel.: 040 - 67 10 61 02www.teppichwaescherei-kaschani.de

Wir beraten Sie auch gerne bei Ihnen zuHause. Teure Teppichreparaturen

können frühzeitig verhindertwerden!

Saseler Chaussee 88a22393 HamburgHamburg-Sasel

GUTSCHEIN

Reparaturarbeiten

über150,- € Niedrig

preisgarantie

Waschen mit Rückfettung und ImprägnierungReparatur von Fransen, Kanten und LöchernEntmotten und Entmilben - Spezielle Rückfettung.Löcher, Risse und abgetretene Stellen werden mitOriginalmaterial fachgerecht neu geknüpft.

Chlorfreie Bio-Reinigungohne Farbverluste.Fleckentfernung aufpflanzlicher Basis.Wir reinigen IhrenTeppich mit Regenwasser.

DieNr.im 1Norden!

Ihr Expertefür OrientteppicheTeppichklinik mit

über 60 Jahre Erfahrung

Nutzen Sie unsere über 60-jährige Erfahrung und lassen Sie sich von uns seriös und nachhaltig beraten.Die Nr. 1 im Norden - seit Jahren qualitativ mit Niedrigpreisgarantie.

Sonderaktion: Teppichwäsche ab € 8,90/m² vom 24.07. bis 31.07.13!

Jetzt 2 x in Hamburg!

Originalmaterial fachgerecht neu geknüpft.Norden!

Gelegenheit

50% Rabatt

auf Teppichwäsche!

Hol- & Bring-Service

24-Stunden-Service

Karosserie-Service

Kostenloser Ersatzwagen bei Inspektion

Hol- & Bring-Service Karosserie-Service

Tag &NachtAuto Wichert GmbHwww.auto-wichert.de | info@auto-wichert.de

Service mit Leidenschaft.

Das Auto. Nutzfahrzeuge

Stockflethweg 30 | Hamburg | Tel. 040 . 52 72 27 - 0

Wendenstr. 150-160 | Hamburg | Tel. 040 . 25 15 16 - 0

Bornkampsweg 2-4 | Hamburg | Tel. 040 . 89 69 1 - 0

Blankeneser Landstr. 43 | Hamburg | Tel. 040 . 86 66 60 - 0

Hoheluftchaussee 153 | Hamburg | Tel. 040 . 42 30 05 - 0

Segeberger Chaussee 181 | Norderstedt | Tel. 040 . 52 99 07 - 0

Ulzburger Straße 167 | Norderstedt | Tel. 040 . 52 17 07 - 0

Ohechaussee 194 | Norderstedt | Tel. 040 . 30 98 544 - 70

An 365 Tagen im Jahr ist unser Notdienst für Sie da.

Wer tutsonst nochso vielfür Sie?

MITTWOCH, 24. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Volle Hütte am Deich?Fußball: Im Oddset-Pokal erwartet der SVW Altona 93

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Am kommenden Wochenen-de starten Hamburgs Fuß-

ball-Ligateams in die neuePflichtspielsaison. Die Auslo-sung der ersten Oddset-Pokal-runde ergab spannende Paarun-gen, auf die sich die Fans imHamburger Süden freuen dür-fen. Vier der fünf Landesliga-teams aus dem Süderelberaumstehen vor keinesfalls einfachenAufgaben.

Den attraktivsten, aber wohlauch schwersten Gegner er-wischte Aufsteiger SV Wilhelms-burg, der am Sonntag, 28. Juli,um 15 Uhr am Vogelhütten-deich auf den letztjährigenOberliga-Vizemeister Altona 93trifft. „Wir freuen uns auf diesesSpiel, auch wenn wir in sport-licher Hinsicht natürlich derkrasse Außenseiter sind“, blickt

Wilhelmsburgs SpielertrainerPeter Lascheit der Partie rechtgelassen entgegen. Dass Wil-helmsburg ein gefährlichesPflaster für den AFC sein kann,bewies Kreisligaklub Vatan Gü-cü, der vor ein paar Jahren füreine Sensation sorgte und denhaushohen Favoriten durch ei-nen 2:0-Sieg aus dem Wettbe-werb warf.

Auch Wilhelmsburgs zweiterLandesligaaufsteiger darf sichauf einen heißen Tanz gefasstmachen. Der KS Kosova mussam Sonntagvormittag um 10.45Uhr beim Teutonia 05 antreten,der ebenfalls in der Landesligazuhause ist. Die Teutonen gel-ten als kampfstarkes Team,dass sich in der Sommerpausepersonell deutlich verstärkenkonnte und an der heimischenKreuzkirche nur schwer zuschlagen sein wird.

Der FC Türkiye bekommt eshingegen mit einem HarburgerGegner zu tun. Am Sonnabend,27. Juli, um 14 Uhr empfängtder zuletzt nur knapp am Lan-desligaaufstieg gescheiterteHTB an der Jahnhöhe die neu-formierte Elf von Theodore Fici.Ein weiteres reizvolles Duellfindet am Sonnabend um 15Uhr am Hölscherweg statt, woHarburg-Pokal-Finalist HSC aufden FTSV Altenwerder trifft.

Ganz entspannt darf man derersten Pokalrunde indes beim FCSüderelbe entgegenblicken. DasRichter-Team, das am Kiesbarggerade das erstmals ausgespielteKarl-Heinz Stuhr – Gedächtnis-turnier souverän für sich ent-scheiden konnte, spielt am Sonn-abend bereits um 11 Uhr auf demWolfgang-Meyer-Sportplatz ander Hagenbeckstraße gegenKreisklassenklub Standard Alu.

Vasco Zawada (links, SV Wilhelmsburg) – hier beim Harburg Pokal im Zweikampf mit Valdo Lima (Panteras Ne-gras) – hofft im Spiel gegen Altona auf eine Pokalsensation. Foto: rp

Wem gehört dieserKreuzanhänger?SÜDERELBE Die Polizei konnte im Juni ei-ne Serie von Raubüberfällen aufklären, dievom 17. April bis zum 21. Juni vor allemim Gebiet Süderelbe begangen wurden.Die Täter rissen älteren Damen im Altervon 67 bis 86 Jahren, die zum Teil geh-behindert waren, auf offener Straßedie Halsketten ab.Die beiden mutmaßlichenTäter (18 und 32) sollen 21Raubüberfälle begangen ha-ben. Die Beute wurde wäh-rend der Ermittlungen sicherge-stellt. Darunter eine Halskette mit einemauffälligem Kreuz-Anhänger, deren Besit-zerin bislang noch nicht ermittelt werdenkonnte. Die Polizei sucht nach der Eigen-tümerin und bittet um Hinweise unter

428 65 67 89.MBF/Foto: Polizei Hamburg

Schlägerei und Messerstecherei vor LokalHARBURG Zwischen Mitarbeitern und Gästen eines Lokals imKüchgarten kam es am Sonntagmorgen zu einer Auseinanderset-zung, bei der vier Menschen teilweise schwer verletzt wurden. DieUrsache des Streits, der sich vor das Lokal verlagerte, ist bislangunbekannt. Als die Polizei eintraf, waren bereits mehrere Beteiligteverschwunden. Ein lebensgefährlich Verletzter befand sich in Tat-ortnähe. Der 23-Jährige kam in ein Krankenhaus. Zwei Männer (25und 27) haben verschiedene Brüche erlitten, sie wurden ebenfallsin ein Krankenhaus eingewiesen, sind aber inzwischen wieder ent-lassen worden. Die Polizei hat drei Tatverdächtige im Alter von 30,37 und 44 Jahren vorläufig festgenommen. Der 30-Jährige kam miteiner Stichverletzung in ein Krankenhaus. Die Tatwaffen konntenbislag nicht sichergestellt werden. Das Landeskriminalamt bittetum Hinweise unter 428 65 67 89. DA

Drogenhändler festgenommenHAMBURG-SÜD Am vergangenen Mittwoch hat die Polizei zweiMänner im Alter von 34 und 35 Jahren festgenommen. DasRauschgiftdezernat hat die beiden und drei weitere Verdächtige(26, 30 und 57) beim Handel von Ecstasy und Amphetaminen er-wischt. Die vier Männer und eine Frau wurden am Mittwoch zwi-schen 14.40 und 20 Uhr in Neugraben-Fischbek, Wilhelmsburg undHeimfeld abgeführt. Die Ermittler nahmen den 35-jährigen Dealerfest, als er eine Käuferin (57) am Vogelhüttendeich aufsuchte. Kurzzuvor war bereits ein anderer Käufer (26) nach einem Deal mit dem34-jährigen Komplizen festgenommen worden. Als Polizisten da-nach die Wohnung des Dealers und die Wohnung des 30-Jährigen,der die Drogen verwahrte, durchsuchten, fanden sie 177 GrammAmphetamine und weitere kleine Mengen Betäubungsmittel. MBF

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Zertifikat fürDRK-HarburgHARBURG Zum ersten Mal wur-de das Harburger Rote Kreuz mitdem Zertifikat „audit berufundfa-milie“ von der berufundfamilieGmbH ausgezeichnet. Dieses Gü-tesiegel steht für Engagement imBereich familienbewusste Perso-nalpolitik. Ziel der Bewertung istdie Sicherung und Steigerung derArbeitszufriedenheit aller Mitar-beiter des Kreisverbandes und sei-ner Tochtergesellschaften. SD

RückenfitHARBURG Der HarburgerTurnerbund bietet einen neuenRücken Fit-Kurs an. Ab Don-nerstag, 1. August, startet dasTraining wöchentlich um 20Uhr in der Schule EhestorferWeg 14. Es werden 15 Termi-ne von jeweils 60 Minutenangeboten, die von den Kran-kenkassen gefördert werden.Eine Probestunde ist möglich.Wer seinem Rücken etwas Gu-tes tun möchte, kann sich inder Geschäftsstelle unter

79 14 33 23 anmelden. BF

Einführungsabend:Pilates für FrauenHARBURG Pilates strafft denBauch, stärkt die Rückenmusku-latur und unterstützt die menta-le Balance. Die Evangelische Fa-milienbildung bietet am Montag,5. August, um 19 Uhr im Hausder Kirche, Hölertwiete 5, einenkostenlosen Einführungsabendfür Pilates-Neueinsteigerinnenan. Anmeldung und nähere Infosunter 519 00 09 61. SD

Selbsthilfe beiDepressionenHARBURG In den Räumen derBehinderten ArbeitsgemeinschaftHarburg, Marktkauf Center, See-veplatz 1 (1. OG), trifft sich amDonnerstag, 1. August, von 15bis 17 Uhr die Selbsthilfegruppefür Menschen, die an Depressio-nen oder psychischen Problemenleiden. Eine Anmeldung ist nichtnotwendig. SD

MittagstischEISSENDORF Unter dem Mot-to „Gemeinsam schmeckt esbesser!“ bietet die ApostelkircheHarburg, Hainholzweg 52, einenMittagstisch an. Am Freitag, 2.August, und danach jeden er-sten Freitag im Monat, um12.30 Uhr, gibt es ein selbst zu-bereitetes Mittagessen mitNachtisch. Jeder bezahlt, was erkann, der Richtwert ist fünf Eu-ro pro Person. Anmeldungen bisDienstag, 30. Juli, an DiakoninRena Lewitz, 76 10 11 16,oder per E-Mail an renalewitz@apostelharburg.de MBF

IBA-Rundgang:Meine ElbinselnHARBURG In der IBA-Veran-staltungsreihe „Harburg-Tour- Meine Elbsinseln“ führenStadtplanerin Birgit Caumannsund Rainer-Maria Weiss, Di-rektor des ArchäologischenMuseums und des Helms-Mu-seums, Interessierte am Sonn-tag, 28. Juli, über die archäo-logischen Ausgrabungen amKaufmannskanal und in dashistorische Schlossgewölbeauf der Schlossinsel. Die Teil-nehmer treffen sich um 13Uhr vor dem Gebäude der Tu-Tech, Harburger Schloßstraße5. Kosten: fünf Euro. Anmel-dung über das Internet unterwww.iba-hamburg.de oder

226 22 72 28. SD

www.facebook.de/dodenhof Mo. – Sa. 9 – 20 Uhr | dodenhof Posthausen KG | 28869 Posthausen | direkt an der A1, Abfahrt Posthausen | oder an der A27, Abfahrt Achim-Ost und Langwedel/Posthausen | www.dodenhof.de

DIE MODEWELT DODENHOFDIE WOHNWELTEN DODENHOFDIE SPORTWELT DODENHOFDIE TECHNIKWELT DODENHOFDIE GENIESSERWELT DODENHOFH&MESPRITS.OLIVERD-STRICTNEW YORKER1982THALIAM-STOREGÖRTZ 17KONPLOTTBIJOU BRIGITTEBOLEROCAMP DAVIDHUNKEMÖLLERLACOSTEL’OCCITANESOCCXTOMMY HILFIGERZERO

ENTSPANNT

IM GRÖSSTEN SHOPPING-CENTER DES NORDENS

EINZIGARTIGE MARKENVIELFALT5000 KOSTENLOSE PARKPLÄTZE14 RESTAURANTS UND CAFESSPIELPARADIESSCHNELL ERREICHBAR ÜBER DIE A1 UND A27

GANZ GROSSES EINKAUFEN:

6 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH, 24. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

HEINRICH SIERKE,NEU WULMSTORF

Das Autohaus S + K gehört zuden ersten deutschen

Toyota Händlern, die das euro-paweite Karosserie- und Lack-Zertifizierungsprogramm (K&L)für Toyota Handelspartner ab-solviert haben. Dies schließt dieSpezialisierung für die Unfall-Instandsetzung hybrid-ange-triebener Fahrzeuge mit ein.

Gleichzeitig wird das neueToyota-Schadennetz genutzt:Eine web-basierte Kommunika-tionsplattform zur optimiertenAbwicklung von Haftpflicht-,Kasko- und Glasschäden zwi-schen Toyota-Fachbetriebenund allen wesentlichen Kfz-Ver-sicherungsgesellschaften. Fürdieses „Doppel-Pack“ wurdedem Autohaus S + K eine ToyotaUrkunde überreicht.

Mit der neuen K&L-Zertifizie-rung bereitet Toyota seineHändler optimal auf die kom-plette Unfallschaden-Abwick-lung vor: Annahme, EDV-Kalku-lation, digitale Kommunikation

mit Versicherern, prozessopti-mierte Reparaturdurchführung

und Kundenbetreuung nach ei-nem Unfallschaden.

S + K-Geschäftsführer Mathias Süchting, Claus Kriese (Kfz-Mechaniker,Blechschlosser), Gerd Rübcke (Serviceberater, v. l.) bekamen von ArturKlaus (Toyota Deutschland GmbH, Distriktleiter Kundenservice) für dieK&L-Zertifizierung eine Urkunde überreicht. Foto: pr

Kompletter UnfallserviceAnzeige

Autohaus S + K GmbHNeu WulmstorfLiliencronstraße 17

700 15 00

Keine Knete,trotzdem Fete

Festival: Am 26. und 27. Juli wird Am Radeland der Sommer gefeiert

SABINE DEH, HARBURG

Das Open-Air-Festival„Keine Knete – trotzdem

Fete“, wird in diesem Jahr amFreitag, 26., und Sonnabend,27. Juli, auf dem PartygeländeAm Radeland 25a, gefeiert.Über 30 Livebands, mehrereDJs, Workshops, Infoständeund ein Kinderfest werdengeboten. Und das Beste: dasganze bunte Angebot gibt esfür lau.

An beiden Festivaltagen tre-ten auf der Haupt- und

Nebenbühne Bands und Soli-sten aus den Bereichen Jazz,Hip-Hop, Techno, Drum ‘NBass, Punk und Rock auf.„Headliner sind am Freitag, dasElectronic Swing Orchestra ausBerlin und am Sonnabend dieHip-Hopper Dude und Phaebaus Leipzig“, verrät OrganisatorJulius Detlefsen vom Verein„Keine Knete trotzdem Fete“.Aber auch lokale Künstler wiedie Harburger Rockabilly-BandChevy Devils oder der RapperForty MC mischen diesmal mit.

Neben abwechslungsreicher

Livemusik zum abtanzen, wer-den Workshops, Infoständeund Vorträge zu Themen wiezum Beispiel „Kollektivwirt-schaft“, „Lebe deine Utopie –geldfrei leben“ und „selbstbe-stimmtes Lernen“ angeboten.Außerdem gibt es Kino, Kunstund am Sonnabendnachmittagab 15 Uhr ein Kinderfest aufdem Festivalgelände. VeganesEssen und Getränke werden zugünstigen Preisen angeboten.

Das komplette Programmsteht im Internet unterwww.keineknetetrotzdemfete.

Neue Ausstellung imhit-TechnoparkHARBURG Der Maler Christian M. Beier zeigt bisFreitag, 30. August, im hit-Technopark, Tempo-werkring 6, seine Ausstellung „Der Mensch injeder Beziehung“. Dieser Titel lässt vermuten, dassder Mensch mit seiner Sicht auf sich selbst imMittelpunkt steht. Dass dem nicht so ist, zeigt einRundgang durch die zwei Galerieetagen. Öff-nungszeiten: montags bis freitags von 8.30 bis16.30 Uhr. Der Eintritt ist frei. SD/Foto: pr

Border Cross aufdem EnergiebergGEORGSWERDER Am Woche-nende 27. und 28. Juli findet aufdem Energieberg in Georgswerder,Fiskalische Straße 2, zum zweiteMal Norddeutschlands größtesLongboard-Event statt. Die Fahrerbewältigen mit bis zu 60 Stun-denkilometern Steilkurven, Ram-pen und andere Schikanen. SL

Hip-Hop-Kurs fürJungen und MädchenHARBURG Der SportvereinGrün-Weiß Harburg bietet abDienstag, 6. August, um 17 Uhrin der Gymnastikhalle der SchuleElfenwiese, Elfenwiese 3, einenneuen Hip-Hop-Tanzkurs an. DasAngebot richtet sich an Mädchenund Jungen ab elf Jahren. An-meldung und mehr Infos unter

0152/381 99 81. SD

STELLENMARKT

TRUCKER-TREFFHH-Altenwerder

sucht eine flexibleAushilfen in der

„BEDIENUNG“(gern mit Vorkenntnissen)Telefon: 040 /74 00 04 20

Kursleiter (m/w)für Förderkurse an schulen in Harburg auf Ho-norarbasis gesucht – insbesondere Deutsch, Englisch,Spanisch, Französisch, Latein, Mathematik, Naturwis-senschaft, Geschichte für Jahrgänge 5–9. Pädagogi-sche Erfahrung, fließende Deutschkenntnisse undVerlässlichkeit erforderlich.Weitere Infos unter www.lernzeit.eu. Bewerbungenan: lernzeit@lernwerk-ag.de oder 040/89 72 55 77.

Mitarbeiter/infür Telefonakquise gesucht.

Festgehalt netto € 1.100,00.Auch für Berufseinsteiger/in-nen, Aufstiegsmöglichkeiten.

Tel. 040/79090860

Wir suchen Sie!

Ferienjobsim Produktionsbereich am StandortRade/Mienenbüttel zu vergeben!

Rufen Sie einfach an:T 04168-91883-0 / www.job-ag.comLogPark-HH@job-ag.com

Rade/Mienenbüttel ab 18 Jahre

ab sofort

20Versandhelfer (m/w)

für ein Lager im Raum Harburgin Voll- und Teilzeit

Rufen Sie uns einfach an! 040-43275-10hamburg-plh@job-ag.com www.job-ag.com

40 Produktionshelfer m/w25 Handwerkshelfer m/w

Arena GmbH 040 / 32 22 58

Hotel-Reinigungskräftefür den Bereich HH,

männl./weibl., per sofort gesucht:9,– Std.-Lohn.

AMD Dienstleistungen GmbHJessenstraße 4 · 22767 HamburgTelefon 040/689 49 28 80

Restaurant im Harburger Hafen sucht absofort deutschsprachige, erfahrene• Barkräfte• Servicekräfte• Aushilfen sowie einen Koch (m/w)

Telefon 040-76 79 76 73

Kommissionierer/infür die Luftfahrtindustrie

VZ/Schicht-Arbeit ab sofort fürunbefristete Einstellung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Wir suchenSpielhallenaufsicht m/w

in TeilzeitMulti Casino

Neu Wulmstorf0172/408 50 48

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKWMonatl. bis 400,- € ohne Steuerkarte als

Nebenverdienst · Fa. Viertler05874 / 98642817 od. 01523 / 4154987☎

durch kostenpfl. Inserat zu 0,30 € pro Tag

Team sucht Verstärkung (m/w) per sofort!Vollzeit! Du bist reisefreudig und ungebun-den? Bieten guten Verdienst + UnterkunftDann melde dich unter Tel. 040 / 18 88 38 11

Elektriker m/wHeizungsbauer m/w

Sanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

Traumtage auf AIDAblu7-tägigeKreuzfahrtzuden

KanarischenInseln02. bis 09. Februar 2014

Wir entführen Sie an Bord von AIDAblu zuden kanarischen Inseln! Unsere Leser-

reise beginnt mit dem Flug von Hamburg nachLas Palmas auf Gran Canaria, wo Sie an Bordgehen. Nach einem erholsamen Seetag errei-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

chen Sie die erste Station Ihrer Kreuzfahrt - die Blumeninsel Madei-ra, auf der Sie einen ganzen Tag verweilen. Anschließend erleben Siedie Vulkaninsel Lanzarote, Teneriffa mit dem beeindruckenden Teidesowie die zauberhafte Insel Fuerteventura. Die Reise endet wieder inHamburg. Leistungen: Flug ab/bis Hamburg, Kreuzfahrt in der gebuchtenKabinenkategorie, Hafengebühren, Vollpension an Bord inkl. Tischgeträn-ken zu den Mahlzeiten in den Buffet-Restaurants (Wein, Bier, Softdrinks),Trinkgelder, vielfältiges Sportangebot, deutschsprachige Reiseleitung.

pro Person/Zweibett-Innenkabine: ab Euro 799,-**AIDA VARIO Preis in einer 2-Bett Innenkabine, limitiertes Kontingent

Exklusive LeserreiseErlebenSiePortugal:

Lissabon&Madeiraz.B. 02. bis 12. November 2013

Erleben Sie die zauberhafte Hauptstadt Por-tugals Lissabon und die herrliche BlumeninselMadeira während einer Reise! Zunächst fliegen

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:

Telefon: 609 115 13montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Sie nach Lissabon und verweilen dort 3 Nächte. Eine Stadtrundfahrtist eingeschlossen. Dann geht es per Flug weiter nach Madeira, woSie eine Woche im 4****-Hotel verbringen. Ein umfangreiches Aus-glugspaket, das Sie dazu buchen können, ermöglicht es, die Inselausgiebig kennen zu lernen.Leistungen: Flug ab/bis Hamburg, 3 Nächte in Lissabon inkl. Früh-stück, 7 Nächte auf Madeira inkl. Halbpension, Transfers, Stadt-rundfahrt in Lissabon, deutschspr. Reiseleitung

pro Person im Doppelzimmer: ab Euro 1.089,-

Wochenblatt Leserreisen

Lagunenstadt Venedig22. bis 25. September

Besuchen Sie mit uns eine der schönsten Städte der Welt!An Bord der Air Berlin erreichen Sie Venedig im Direktflug und

wohnen zentral im 3***-Hotel Palazzo Cendon, einem ehemali-gen Palast aus dem 15. Jahrhundert. Während Ihres Aufenthalteszeigen wir Ihnen die Lagunenstadt im Rahmen eines geführtenRundganges. Dabei sehen Sie die berühmten Sehenswürdigkeitenwie den Markusplatz und die Rialtobrücke, aber auch versteckteGassen und Plätze. Fakultativ bieten wir Ihnen die Besichtigung desDogenpalastes sowie einen Ausflug nach Murano und Burano an.Die Reise wird ab Hamburg begleitet!

Preis pro Person im Doppelzimmer:Doppel als Einzel: + Euro 290,-

Flug ab/bis Hamburg, Transfers im Privatboot, 3 Übernachtungen inkl.Frühstück, 3-Tagesticket für die Linienboote, Stadtführung, Reisebegleitungab/bis Hamburg.

Euro 725,-

Unser Leserreiseteam berät Sie gern:Telefon: 609 115 13

montags bis donnerstags 10-17, freitags 10-14 Uhr

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

Jetzt täglich online:Bürgerreportagen aus

deinem Viertelelbe-wochenblatt.de

Harburger Schloßstatt Neuschwanstein

STELLENMARKT

Dienstleistungsgesellschaft mbH

Wir sind

Die Asklepios Dienstleistungsgesellschaft Hamburg mbH ist eine100%ige Tochter der Asklepios Kliniken Hamburg GmbH und inden Geschäftsfeldern Reinigung, Garten- und Landschaftsbau,Medizintechnik, Cafeterien und Speisenversorgung in Hamburgtätig. Derzeit werden täglich ca. 4.400 Patienten aus den Kommis-sioniercentern durch die Asklepios DienstleistungsgesellschaftHamburg mbH versorgt.

Wir suchen für unseren Standort Hamburg-Harburg ab sofort

Serviceassistenten (w/m)in Teilzeit oder als Aushilfe (Minijob)

Ihr Aufgabengebiet• Übernahme der Menübestellung und der Patientenversorgung• Allgemeine Serviceleistungen auf der Station• Kleinere Reinigungsarbeiten in den Stationsküchen

Ihr Profil• Mehrjährige Berufserfahrung aus der Hotel-/Gastronomie-branche oder in einer pflegenahen Tätigkeit

• Eine abgeschlossene Ausbildung/Weiterbildung ist von Vorteil,aber keine Grundvoraussetzung

• Flexibilität und Selbstständigkeit• Zuverlässigkeit• Bereitschaft zu Diensten amWochenende und an Feiertagen• Interesse in einem Krankenhaus zu arbeiten

Wir bieten

• Anstellung in Teilzeit oder auf Minijob-Basis• Geregelte Arbeitszeiten• Leistungsgerechte Entlohnung• Einen interessanten Aufgabenbereich in einem netten Team

Telefonisch Auskünfte erhalten Sie unter (0 40) 18 18 86-51 97 zufolgenden Zeiten: Donnerstag (25.07.2013) von 10 bis 13 Uhr undDienstag (30.07.2013) von 13 bis 15 Uhr.

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.Asklepios Dienstleistungsgesellschaft Hamburg mbHFrau Caroline Schuster – ServiceleitungEißendorfer Pferdeweg 52 • Postfach Haus 2 • 21075 HamburgE-Mail: c.schuster@asklepios.com

Gemeinsam für Gesundheit www.asklepios.com

Wer sind wir: Mit unserer mehr als dreißigjährigen Erfahrung ist die LAB der älteste undtraditionsreiche Pflegedienst in Hamburg. Unsere Pflegeteams in Hamburg betreuenFamilien, Kinder, Senioren und Pflegebedürftige in nahezu allen Teilen der Stadt.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

• Exam. Pflegefachkräfte (m/w)• Pflegehelfer (m/w)

Wir bieten:l Ein aufgeschlossenes, engagiertes Teaml Einen sicheren Arbeitsplatzl Eine gute Einarbeitungl Interne und externe Fortbildungenl Übertarifliche Bezahlung und VWL-Zuschuss

l Gesundheitsförderungl Restaurant-Ticketsl Cafeteria-Systemc Persönl. iPhone 5 inkl. Flatratec KITA-Zuschuss

Frau Kierszka (Tel. 040 / 636 84 00) freut sich auf Ihre Bewerbung:

LAB Sozialeinrichtungen GmbHEidelstedter Weg 22 · 20255 Hamburg · k.kierszka@pflegedienst-hamburg.deWeitere Informationen erhalten Sie unter www.pflegedienst-hamburg.de

zur Verstärkung unseres Teams, fröhlich und motiviert, in Teilzeit oder auf geringfügiger Basismit Spaß an der ambulanten Betreuung. Zwingend erforderlich ist der Führerschein Klasse B.

Wir suchen für Mienenbüttel in Voll- und Teilzeit:

Kommissionierer (m/w)

Staplerfahrer (m/w)

Lohn ab 9,00 / Std., kostenloser FahrdienstBereitschaft zur Weiterbildung

Sören WinkelmannWandsbeker Zollstraße 15 · 22041 Hamburg

Tel.: 040 / 670 48 75-0 · E-Mail: hamburg@office-people.de

Wir suchen ab sofort eine/en

Servicemitarbeiter/in in Teil- u. Vollzeit.

american car washStader Straße 290 · 21075 Hamburg

Tel.: 040 / 70 10 59 36 · www.americancarwash.de

Zum langfristigen Einsatz bei unseren Kunden im Süden Hamburgsstellen wir ein (m/w)

Rufen Sie uns an oder senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zu!

aba Logistics GmbHHolzdamm 42 • 20099 Hamburg

Tel. 040-28 40 943info-Hamburg@abaLogistics.de

• Kommissionierer• Staplerfahrer

• Lagerhelfer• Versandhelfer

Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.aba.ag

Aktivieren Sie dort für Ihre Suche auch unseren aba-Suchagenten!

Ihr dauerhafter Einstieg als

• Fachkraft m/w für Lagerlogistik oder Lagerwirtschaft• Kraftfahrer m/w mit FS Kl. C/CE für Pendelnahverkehr• Lagermitarbeiter m/w mit mind. 3 Jahren Erfahrung

in Finkenwerder und HH-Neuwiedenthal.Wir sind Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie ein unbe-fristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unseren Kunden,Urlaubs- und Weihnachtsgeld, gründliche Einarbeitung und eine angenehmeZusammenarbeit. Rufen Sie uns an!AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg

Tel. 0 40 / 41 45 91-0 · dirk.rosemann@agil-personalservice.de

Flugzeuglogistik

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Neugraben, Finkenwerder und Neuenfeldedeutschsprachige Mitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung).

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:

Frau Zietz, Telefon 0162 - 918 29 26

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/-innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Wilhelmsburgdeutschsprachige Mitarbeiter/innen(u. a. auch als Urlaubsvertretung).

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.Interessenten melden sich bitte bei:

Frau Zietz, Telefon 0162 - 918 29 26

ZahnmedizinischeFachangestellte

Wir suchen zum 1.9.2013eine/n freundliche/n und

engagierte/n

ZFAzur Verstärkung unseres

Team in dem neuenÄrztehaus am Inselpark (IGS)

in Wilhelmsburg.

Bewerbungen an:

Dr. Abu DawudSchlöperstieg 1,21107 Hamburg

info@kfo-inselpark.deTel.: 0157 - 725 11 204

Großbetrieb stellt ein! Anlernkräfte/Helfer/Fahrer/Beifahrer m/w! Verdienst ca.

600 /wöchtl. Unterkunft vorhanden.Kostenlose Info unter Tel. 0171/211 36 09

Feinmechaniker/-inUhrenmacher/-inSchweißer/-inSchlosser/-inAnlagenmechaniker/-in(Sanitär)

Anlagenführer/-inElektriker/-in(auch ohne Ausbildung)Unbefristet. Übertariflich. Mit Proficard.

www.extra-personal.de

Jetzt einsteigen als

Extra Team HandwerkHolzbrücke 7, 20459 HamburgTelefon: (040) 32 32 44 - 0hamburg@extra-personal.de

Suche Servicekräfteund Köche mit Erfahrung.

Tel. 040/754 42 29www.gasthof-sohre.de

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wirzum nächstmöglichen Zeitpunkt

Service Monteur m/wfür unsere Niederlassung Hamburg

Ihre Aufgaben:Chemische Reinigungen in Heizkraftwer-ken, Demontage- und Montagearbeiten.Eigenständiges Arbeiten und Koordinationauf der Baustelle. Abstimmung mit demPersonal vor Ort, Anweisung von weiteremPersonal.Unsere Erwartungen an Sie:Ausbildung in einem technischen Bereich,Heizungs-Klimatechniker oder Monteur/Schlosser sind von Vorteil, aber nicht Vo-raussetzung. Technisch interessiert. Reise-bereitschaft. Körperliche Belastbarkeit.Führerschein Klasse B (3-alt).Wir bieten:Einarbeitungszeit. Komplett ausgerüstetesServicefahrzeug. Hohe Beschäftigungssi-cherheit im wachsenden Energiemarkt.Eigenverantwortliches und selbständigesArbeiten.Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben,dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbungmit Gehaltsvorstellung an folgende An-schrift:

ABX Energy Services GmbH- Personalabteilung -

Försterweg 130, 22525 Hamburg

Die Spezialisten fürdie Reinigung inBlockheizwerkkraftwerken

Wir suchen m/w

VerkäuferWir bieten Ihnen:ã Ein interessantes und abwechs-

lungsreiches Aufgabengebietã Stundenlohn + Provision + Bonusã 10,- bis 20,- /Std.Ihre Aufgaben:ã Telefonische Akquirierung

und Aufbau eines eigenenKundenstammes

Ihr Profil:ã Hohe Kundenorientierung,

starke kommunikativeFähigkeiten, Ehrgeiz

Bewerbung telefonisch unterder kostenlosen Rufnummer

0800 225 225 7

Manpower macht’s möglich

Sie suchen einen neuenJob?Dann kommen Sie zu unserem Tag deroffenen Tür!

Für unseren Kunden Schnellecke Logi-stics suchen wir zu sofort Lagerhelfer(m/w) und Staplerfahrer (m/w).

Um Ihnen Ihren zukünftigen Arbeit-geber und Einsatzort vorstellen zukönnen, laden wir Sie herzlich zu einemTag der offenen Tür am Samstag den27.07.2013 von 10 Uhr bis 14 Uhr ein.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Sie suchen einen neuen Job?

Manpower GmbH & Co. KGPersonaldienstleistungen1. Hafenstraße 1321073 HamburgT: 040/76620920nielsenchristina@manpower.dewww.manpower.de

Zur Verstärkung unseres Teams beieinem großen Logistikunternehmen

suchen wir per sofort Mitarbeiter (m/w)zur Festanstellung:

StaplerfahrerKommissionierer

PackerLagerhelfer

Kappa Services, Georgplatz 1, 20099 Hamburg,Tel.: 040-40185800, hamburg@kappaservices.de

Hausmeister (m/w)

mit handwerklichen Kenntnissenund Erfahrung in der Treppenhaus-reinigung sowie Führerschein Klasse3 (B + E) für eine bestehende Haus-meistertour ab sofort gesucht.

Wir bieten Ihnen eine Festanstellungin Vollzeit, eine leistungsgerechteBezahlung sowie einen Firmen-PKWauch zur privaten Nutzung.

Kurzbewerbung per E-Mail an HerrnBohn: bohn@weikamm.deTel.: 040-6969430

Moderne Autowaschstraße sucht

Autowäscher (m/w)in Teil- und Vollzeit

Sie sind zeitlich flexibel, auch amWochenende, sind zuverlässig und Siehaben Freude an folgenden Aufgaben:Vorwäsche, Kassieren, Kundenberatung,bedienen und pflegen der Autowaschstr.dann passen Sie gut in unser Team. Bitteschriftliche Bewerbung an:

MAX CARWASH GmbHHerrn Friedbert Wehmeier, Rotenhäuser Str. 4,

21109 HH, Tel. 040/38 66 79 83oder per Mail: info@maxcarwash.de

Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTelefon: (040) 32 32 44 - 24hamburg@extra-personal.de

www.extra-team-kita.de

Offene und kreative neueKolleginnen und Kollegen gesucht als

Erzieher/-in,SPA (m/w) oder

Heilerziehungspfleger/-in.Unbefristet. Übertariflich. Mit Proficard. In Teilzeitoder Vollzeit. Herzlich Willkommen!

Wir suchen

Reinigungspersonalfür Küchenreinigung

in Wilhelmsburg

Führerschein erforderlich.

AZ: Mo. – Fr., 14.30–16.30 Uhr

Bewerbungen telefonisch zwischen8.00 und 18.00 Uhr unter

Telefon 040-769 16 20GALLAS Gebäudeservice

Wir suchen per sofort (m/w)

• Staplerfahrerfür Hochregal

• Kommissionierer• Helfer

jeweils zur Festeinstellung in Vollzeit.

A&L Nord, Büro Harburg

Tel.: 040/79 303 303

Sie suchen einen Job?Lust auf Kosmetik?

Dann kommen Sie zu uns, demweltweit größten Kosmetikdirekt-vertrieb. Freie Zeiteinteilung undeine selbstständige Tätigkeit, diewirklich Spaß macht! Mehr Infos?

www.avon-beautyjob.deoder Tel. 033397 29489

A V O Nthe company for women

Gießereifacharbeiter (m/w)für ein Hamburger Unternehmen im

Bereich Aluminium- und Bronzeguss zurFesteinstellung für sofort gesucht.

Kappa Services, Georgplatz 1, 20099 Hamburg,Tel.: 040-40185800, hamburg@kappaservices.de

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Kombinieren Sie IhrStellenangebot am Mittwochmit unserer Samstags-Ausgabe.

Buchhalter/in(Lohn, Gehalt, Finanz.) 25 Std./Wo.,per sofort oder nach Vereinbarungfür Busreiseunternehmen gesucht.Bewerbungen an: Herrn Perkovic

K.D.E. Reisen GmbHWinsener Straße 172 · 21077 Hamburg

Telefon 040 - 769 22 20

Dem Elbe Wochenblatt geht jeder ins Netz: der eine früher,der andere später. Aber wir kriegen sie alle! Über 2.000 Leserhaben sich bereits als Bürgerreporter registriert. Sie schreibenüber das, was sie interessiert: über Stadtteilfeste, entlaufeneHunde, über Sportveranstaltungen oder über die Parkplatznotvor der Haustür. So entsteht ein Abbild an Themen, die imStadtteil gerade für Gesprächsstoff sorgen. Machen Sie mit,werden Sie Bürgerreporter. Die Anmeldung auf www.elbe-wo-chenblatt.de dauert keine fünf Minuten.Dort findet man alle aktuellen Infos aus dem Stadtteil. Gutaufbereitet, nach verschiedenen Rubriken sortiert: Aktuelles,Lokales, Sport, Verlosungen, Kurzmeldungen, Veranstaltungen.Wer wissen möchte, was in seinem Stadtteil los ist, kommt anwww.elbe-wochenblatt.de nicht vorbei.

So werden Sie Bürgerreporter

Vermisst auf der GartenschauEin Beitrag von Bürgerreporterin Ines Wiese aus Wilhelmsburg

Am 18. Juli unternahmen wirmit Senioren aus einem Se-

niorenzentrum aus Tornesch ei-nen Ausflug mit einem Reisebuszur igs. Alles war gut geplant,das Wetter spielte mit, es hat ge-fallen. Leider fand sich eine Se-niorin nicht zur verabredetenZeit am Bus am Haupteingangzur Rückfahrt ein. Da sie alleinmit ihrem Rollator unterwegswar, machten wir uns Sorgen,ob sie eventuell die Rundtourmit der Bahn gemacht hat, dawurde sie zuletzt gesehen, undfalsch ausgestiegen ist. An ei-nem Kassenhäuschen schilder-ten wir das Problem, gleichzeitigmit der Frage, ob nicht mal anden anderen Ausgängen ange-rufen werden könne, da eineeinzelne Seniorin mit Rollatorschon auffallen müsste. Zu un-serem Erstaunen wurde unsmitgeteilt, das geht nicht, weil inden Kassenhäuschen oder anden verschiedenen Eingängengar nicht die Möglichkeit beste-he, miteinander zu kommuni-zieren. Auf die Frage, wie nunweiter, wurde uns gesagt, das seiein sehr schwieriges Problem,weil das Gelände sehr groß istund man da eigentlich schlechtjemanden wiederfinden kann.Aha! Das nächste Problem be-stand darin, das wir die igs ja

schon verlassen hatten und wirohne neue Karte keinen Zutrittmehr erhalten, auch nicht zumSuchen. Ich ging dann mit einerKollegin zum Haupteingang,zur Security und schilderte dasProblem erneut. Auch dort gabes kein Funkgerät, um mit denanderen Ausgängen in Kontaktzu treten. Wir wurden dannaber, mit Begleitschutz, weil oh-ne neue Eintrittskarte, zumContainer der Polizei gebracht.Hier wurden wir erstmal be-lehrt, das man das ja wohl nichtmacht, ohne sich zu verabre-den, Zeitpunkt, Treffpunkt,Leute allein auf der igs laufen zu

lassen. Aha, deshalb saßen auchalle 42 anderen Senioren pünkt-lich im Bus, um die Rückfahrtanzutreten. Die nächste Fragewar, warum wir sie nicht anru-fen, bzw., warum sie ( 80 Jahre!),kein Handy mit sich führt. Aufunsere Frage hin, ob die Polizeisie vielleicht ausrufen lassenkönnte (nein, das ist auf demgesamten igs-Gelände nichtmöglich) oder ob die Polizeimal bei den anderen Torennachfragen kann, wurde ge-sagt, auch das ist nicht möglich,weil es keine Verbindunguntereinander gibt. Ein Polizistbot uns dann aber an, mit der

Bahn jede Haltestelle im Parkabzufahren, an jedem Punktauszusteigen und nach ihr zuschauen. Das hat er dann auchtatsächlich gemacht, wir solltendann später bei der Polizeista-tion nachfragen. Wir habendann selber noch ein wenigAusschau gehalten und beka-men dann nach ca. 30 min vonunseren Kollegen im Reisebusper Handy die Nachricht, dasdie Senioren wieder da ist. Tat-sächlich war sie falsch ausge-stiegen und hatte durch denWestausgang den Park verlas-sen. Als sie ihr Versehen be-merkte, bekam sie keinen Zu-tritt mehr, weil sie ja den Parkbereits verlassen hatte. Glückli-cherweise gab es einen hilfsbe-reiten Wilhelmsburger, der ihreNot erkannte und ihr genau er-klärte, mit welchem HVV-Bussie wieviel Stationen fahrenmuss, um zum Haupteingangzu gelangen. Dieses Erlebnishat uns im Nachhinein nochsehr beschäftigt. Ich fragemich, was ist, wenn mal einKind verschwindet, sich ver-läuft und vielleicht nicht klarsagen kann, wo es eigentlichhin will? Wie bzw. mit welchenHilfsmitteln wird dann gesucht,wenn es scheinbar noch nichteinmal Funkgeräte gibt?

Verloren auf der igs: Dieser Ausflug wirdden Senioren aus Tornesch nicht nurwegen Hummel und Zitronenjette im Ge-dächtnis bleiben!

Neue SichtachseEin Schnappschuss von Bürgerreporterin

Renate Nicklisch aus Wilhelmsburg

Nach einemBesuch aufder igs ent-stand diesesFoto von ei-ner Gebäu-devereini-gung, BSUund Ärzte-haus, auf-genommenvon derFußgänger-brücke überden Gleisen.

Ihr Schulkindergruß im Elbe WochenblattMotiv (bitte ankreuzen)

Anzeigentext (nach jedem Wort und Satzzeichen ein Feld freilassen)

Süd

Name/Vorname Straße/Nr.

Telefon PLZ/Ort

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich elbe WB,den Betrag von ____________________ von meinem Konto abzubuchen.

Bank/Sparkasse/Postgiro-Ort

Unterschrift

Preise:Muster 1(Größe 25 mm/2sp) 35,70Muster 2(Größe 30 mm/1sp) 21,42Muster 3(Größe 45 mm/1sp) 32,13Muster 4(Größe 50 mm/1sp) 35,70

Farbzuschlag: 20,00

Weitere Gestaltungsmöglich-keiten auf Anfrage.

Hier können Sie Ihre Anzeigeaufgeben:

Harburger Rathausstraße 4021075 HH-Harburg oder perTel. 040/ 766 000 46/-41

oder -20Fax 040 / 766 000 24info@elbe-wochenblatt-verlag.de

!

LiebeNele,

wir drücken Dir ganzdoll die Daumen fürDeinen großen Tag!Mama, Papa,Oma & Opa

Unser Torbenkommt in die

Schule!Wir sind unendlich

stolz auf Dich.Mam & Papa

Alles Gute zum 1. Schultagund einen tollen Start wünschen Dir

Omi & Opi

GLÜCK

GL

ÜC

KG

LÜ

CK

GL

ÜC

KGLÜCK GLÜCK GLÜCK GLÜCK

GL

ÜC

KG

LÜ

CK

GL

ÜC

KGLÜCKGLÜCKGLÜCK

Alexanderkommt in die Schule,

hurra!Eine glücklicheSchulzeit.

Deine Familie

Ausgabe: Süd · Erscheinungstermin: 3.8.2013Anzeigenschluss: 1.8.2013, 15 Uhr

Höchste Zeit, sich Gedankenüber Ranzen und Schultüten zumachen. Alles auf einem Blickfinden die Besucher desPhoenix-Centers in den zahlrei-chen Fachgeschäften. Die Band-breite reicht von neuen Ranzenund Schulrucksäcken, für die

Jens Koch eine ausgezeichneteAdresse ist, bis hin zu den not-wendigen Schulbüchern, die dieThalia-Buchhandlung pünktlichzum Schulbeginn bestellt.

Zusätzlich findet vom 25. Julibis zum 3. August in der Mall desEinkaufscenters wieder ein

Schulmarkt statt. Sowohl derSchreibwarenexperte McPaperals auch Budni werden hier miteinem Sonderstand vertretensein. Ob Uhren, Spielwaren oderSüßigkeiten: Im Phoenix-Centergibt’s auch viele Ideen für dieFüllung der Schultüten.

1.600Parkplätzebequemerreichbar

www.

phoenix-center-

harburg.deANZEIGE

GGuutteenn TTaagg,,lliieebbee LLeesseerriinnnneennuunndd LLeesseerr!!

Die Ferien neigen sich demEnde zu, und ich freue mich,bekannte Gesichter gut erholtwieder zu sehen. Ich hoffe,dass sowohl unsere Besucherals auch die Mitarbeiter in denGeschäften jetzt mit neuemSchwung in die zweite Hälftedes Jahres starten können. Da-bei dürfen sich alle schon jetztauf das Highlight des Jahresfreuen: Ab 12. September star-tet hier im Center die großarti-ge Ausstellung über die faszi-nierende Welt der Wüsten. Ichwünsche uns allen einen gutenStart in die kommendenWochen und eine schöne Zeitin Ihrem Phoenix-Center.

Herzlichst Ihr

Center ManagerThomas Krause

Das JungeOrchester Hamburgtritt im Schweriner

Schlosspark aufSeite 2

24. Juli 2013Nr. 7 Bilder und Berichte aus dem Phoenix-Center

Unser Service: Bei uns immer in der ersten Stunde frei parken!

Über 110 Geschäfte Montag bis Samstag bis 20 Uhr geöffnet P

Shoppenam Sonntag

Neueröffnungbei s.Oliver

Die Umbauarbeiten beis.Oliver beginnen in dieserWoche. Nach einem Kom-plettumbau des Ladens imPhoenix-Center wird der Spe-zialist für junge Mode ab 5.September wieder seine Türenöffnen.

Am 29. September feiertHarburg den dritten verkaufs-offenen Sonntag dieses Jahres.Selbstverständlich ist dasPhoenix-Center auch wiedermit dabei. An diesem Sonntaghaben alle 110 Fachgeschäftevon 13 bis 18 Uhr geöffnet.Das Parken ist dann – wie im-mer - kostenlos.

Junge Musik

Tipp: Gutscheinfür Kinder

Alle Eltern, Großeltern,Tanten, Onkels und Freunde,die den Kindern den Start indie Schule ein wenig versüßenwollen, sollten einmal über ei-nen Geschenkgutschein desPhoenix-Centers nachdenken.Dieser Gutschein wird in allenGeschäften wie Bargeld be-handelt. Mit ihm kann garan-tiert jeder Wunsch erfüllt wer-den.

Leonie Ricks (6) aus Stelle freut sich auf den ersten Schultag.

Studenten der Techni-schen Universität Har-burg (TUHH) haben ei-nen Rennwagen mitElektroantrieb gebaut:den „egn13“.

TUHH-Präsident Garabed An-tranikian am Rennsteuer.Ihm zur Seite vom e-gnition-Vorstand: Hauke Becker(Technik), Alexander Knittler(Teamleiter), MaximilianTempler (Finanzen) undNikolai Reinke (Marketing).Foto: TUHH/Brinkmann

19. bis 24. August: TUHH-Studenten präsentieren ihren Elektrorenner

Von 0 auf 100 km/h in vier Sekunden

PPHHOOEENN IIXX --CCEENNTTEERRAAKKTTUUEELLLL

Eine großeAuswahl an

Schulutensiliengibt’s bei McPaper

Seite 2

SchulbedarfBesonderes

Ferien-Erlebnisfür

alle KinderSeite 2

Ballon-Aktion

Echsen, Schlangen undSkorpione sind die Tiere, diejedes Kind mit einer Wüsteverbindet. Wie viel Lebenaber tatsächlich inden Wüsten die-ser Welt vor-kommt und wel-che Meisterleis-tung es ist, hier zuüberleben, zeigtdie grandioseAusstellung „Fas-zination Wüste“.

Vom 12. biszum 29. Septem-ber ist diese Aus-stellung zu Gastim Phoenix-Center. LebendeTiere, spannendeFilme, informati-ve Schautafeln

Nicht nur Kinder werden von der Wüstenaus-stellung begeistert sein.

Großer Schulmarkt vom 25. Juli bis 3. August

Alles für die Schule

Noch genießen die nord-deutschen Schüler ihrewunderbaren Sommer-ferien, aber der Kalenderrückt unerbittlich vor: Inwenigen Tagen beginntauch hier das neue Schul-jahr.

Spannende Ausstellung im September

Faszination Wüste

Nur 270 Kilogrammwiegt der anthrazitfarbeneFlitzer. In vier Sekundenbeschleunigt der 130.000

Euro teure Bolide von Nullauf 100 km/h und fährt dabeinahezu geräuschlos. „Mit un-

serem neuen egn13 wollenwir auf internationaler Bühnevor allem zeigen, dass ausHamburg nicht nur tolle Ver-brennerautos kommen undwir an der TUHH mehr alsnur Theorie können“, erklärtTechnikleiter Hauke Becker.Dank der großen Motivationder Studenten ist es gelungen,rund 50 Sponsoren für dasProjekt zu gewinnen.

Vom 19. bis zum 24. Au-gust haben die Besucher desPhoenix-Centers die Chance,diese absolute Weltneuheit zubestaunen.

✦ 50 Sponsorengaben Geld

und tägliche Führungen la-den dazu ein, diese interes-sante Welt hautnah zu ent-decken.

2 Phoenix-Center Aktuell ANZEIGE

Extra zum Schulanfang bautdas Traditionsunternehmen ne-ben der großen Abteilung imUntergeschoss auch noch einenSonderstand auf dem Schul-markt auf. Hier gibt es vom 25.Juli bis zum 3. August von derSchultüte bis zum Zettelblock al-les, was Schülerherzen höherschlagen lässt.

Damit das leibliche Wohl beiden Kindern nicht zu kurzkommt, hat Budni auch einegroße Auswahl an kerngesundenLebensmitteln. Kleine Snacksfür die Pausen in Bio-Qualität,leckere Kekse in Mini-Pak-kungsgrößen für den kleinenHunger und natürlich jede Men-ge Süßigkeiten für die Schultütesorgen für gute Laune in derPenne. Budni-Filialleiterin Doreen Woelky bereitet sich auf den Schulmarkt vor.

Mit Budni in die Schule starten

Von der Schultüte biszum Piraten-ZettelblockStifte, Hefte, Hüllen für dieBücher, Scheren, Klebstoff,Lineale, Radiergummi, Feder-taschen – die Liste der Dinge,die Kinder in der Schule benö-tigen, ist schier endlos. Gut,dass es fast alles bei Budnigibt.

Spätestens jetzt steht einkritischer Blick auf dieSchulutensilien an. In denmeisten Kinderzimmern ha-ben wieder einmal Hausgei-ster auf unerfindliche Weisealles verschwinden lassen,was die Sprösslinge in derSchule brauchen. Vor allemStifte, Lineale und Radier-gummis scheinen ein Eigen-leben zu führen.

Für diese Fälle hat der Pa-pierwarenspezialist McPaperim Phoenix-Center eine Lö-sung. Sowohl im großen La-dengeschäft im Unterge-schoss des Centers als auchauf dem Sondermarkt vom25. Juli bis zum 3. Augustbietet McPaper Schulbedarfin Hülle und Fülle.

Natürlich ist auch diesmalwieder eine große Auswahlan Schultüten für die Erst-klässler dabei. Ob Feen oderPiraten, ob Einhörner oderAutos – hier bleibt kein Kin-derwunsch offen.

Mc Paper-Filialleiterin Evi Weibrecht zeigt Federtaschen mit passendemFüller.

Auch McPaper ist beim großen Schulmarkt dabei

Die Schule kann kommenIn wenigen Tagen beginntfür die Kinder in Nord-deutschland wieder dieSchule.

Zusätzlich zu den drei Orche-stern kommen junge Tänzer derHip Hop Academy Hamburgnach Schwerin. Gemeinsam mit

Mitten im Schweri-ner Schlosspark tref-fen sich am 10. Au-gust Musiker ausHamburg, Schwerinund Berlin.

Jugend-Sinfonieorchester-Festival in Schwerin

Junge Musik im Schlosspark

Am Sonnabend, 10. August,treffen sich im schönen Schwe-riner Schlossgarten dasJugend-SinfonieorchesterSchwerin, das Junge OrchesterHamburg und das Jugendsin-fonieorchester Marzahn-Hellersdorf.

den Sinfonikern werden sie zu ei-nem spannenden Cross-Over-Projekt einladen und zeigen, dassMusik eine universelle Spracheist.

Die Idee zu diesem Festivalwurde auf dem Neujahrsempfangim Schweriner Schlosspark-Center geboren. Center ManagerKlaus Banner stellte hier seineVision eines solchen Konzertesvor – und fand sofort viele begei-

sterte Mitstreiter.Nun hat der Zug Fahrt aufge-

nommen, und die Idee wirdWirklichkeit: Schweriner undSchwerin-Besucher dürfen sichauf einen wunderbaren Tag mitviel junger Musik freuen.

Der Leiter des Jugendsinfonie-orchesters Schwerin, Paolo Bres-san, hat die künstlerische Leitungdes Festivals übernommen, daspassend zur Musik auch mit einer

Traumkulisse punkten kann: DieFreilichtbühne befindet sich un-mittelbar am Rand des Schweri-ner Schlossgartens, der zu denschönsten Barockparks Nord-deutschlands gehört.

Rund um die Freilichtbühnefindet parallel zum Konzert einPicknick im Park statt. Und dasAllerbeste: Der Eintritt zu derVeranstaltung ist frei. Los geht esum 14 Uhr.

In den letzten Wochen erfülltevon morgens bis abends glückli-ches Kinderlachen das Phoenix-Center. Grund für diese Begeis-terung war ein riesiger mit He-lium gefüllter Ballon, mit demdie Kinder bis zum Dach fliegenkonnten.

„Wir wollten den Kindern,die nicht in die Ferien fahren,ein ganz besonderes Erlebnisanbieten“, freut sich Center Ma-nager Thomas Krause. „Und ichglaube, das ist uns auf ganzerLinie gelungen. Nach diesemErfolg werden wir uns auch fürdie nächsten Sommerferien2014 etwas ausdenken“, ver-spricht er.

Neben den glücklichen Kin-dern gibt es noch jemanden, derGrund zum Strahlen hat. Alle

Kinder haben für die Ballonfahrteinen Euro bezahlt. Dieses Geldbekommt jetzt das Freizeitzen-

trum Mopsberg im Phoenix-Viertel für die Arbeit mit Kin-dern und Jugendlichen.

Antonia (4) war von ihrem Ballon-Flug im Phoenix-Center begeistert.

Ballon-Aktion war ein großer Erfolg

Ferienspaß für Kinder

Schulaktion… alles für den

Schulanfang

Besuchen Sie unsereAktionsaufbauten

im Center.

Heimat BUDNI.

ROBIN WOODHeft DIN A4VerschiedeneLineaturen16 Blatt

statt 0,490,39

39

Wir freuen uns, Sie vom 25. Juli bis zum 3. Augustauf der Aktionsfläche zu begrüßen.

Neben klassischen Schulartikeln halten wir auch einegroße Auswahl an Schulranzen und Schultüten für Sie und

Ihre ABC-Schützen bereit.

statt 3,492,99

PELIKANColorella DuoFasermaler10 StückPackung

299

Solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Gültig bis 24.8.2013.

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

ELEKTROSERVICE

www.Elektro-Baura.de 040 - 754 92 74 5

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

21217 Seevetal • Brookdamm 15Telefon 040 /76829 11www.fliesen-maack.de

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZUNG

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

HEIZUNG

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

ARNOLD RÜCKERTHEIZUNGSTECHNIK & SANITÄR

NOTDIENST040 7511570

040/77 37 39wwwwww..luehrs-kleinbad..ddee

Beckedorfer Bogen 221218 Seevetal

KLEMPNERARBEITEN

Gas · Wasser · SolarMilchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/77 07 90

Heizungen, Sanitär-Installation,Haustechnik, Service, Wartung

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

IhrKlempner

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

FRÜHJAHR / SOMMER 2013Schutz durch Farbe und Putz

Fassadensanierungen · *Stuckfassadenbeschichtungen*fachgerecht - extra Garantie - 13% Frühjahrsrabatt

HERBOL-Beschichtungssysteme

seit 1995

sämtliche Malerarbeiten zu fairen PreisenFirma Thomas Wiese · 0172/917 73 58oder 04179/72 58 · Fax 04179/73 02

bautenschutz_wiese@yahoo.deWerkstatt Hamburg-Harburg

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

W.J.Malereibetrieb

Ihr kompetenter PartnerMalermeister Wolfgang JendryssekTel.: 040-35 77 66 46

MÖBEL

Hohenwischer Str. 6721129 Hamburg - FrancopTel. 040 / 557700 1122 5522-3322www.TT iisscchh lleerree iiHHoo llsstt .de

Sys temMöbe l in T i s ch l e rqua l i t ä t und au f Maß !

P r i v a t -T i s c h l e r e i

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/7742 40

50 Jahre

Meisterbertieb

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Großmoorbogen 13a (neben Fressnapf, 1. OG, Eingang Stirnseite)21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 /764 39 89 - Fax 76 75 08 84

Kompetenz & bezahlbare QualitätMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Der Meister

kommtselbst!

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnik

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Beratungs- und Ausstellungstermine nach telefonischer Absprache.

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: heiwie01@aol.com

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

SCHORNSTEINSANIERUNG

Milchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/414 334 150

Schornsteinfeger – Schornsteinbau

SCHORNSTEINTECHNIK GmbH & Co. KG

Melkerstieg 1421217 Seevetal/MeckelfeldTelefon0 40/7 68 20 21• Schornstein-Neubau/Reparatur

• Verkleidungen/Auskleidungen • Edelstahlschornsteine

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlerei-steiner.de

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

GARDINENSCHORNSTEINFEGER

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

105.471 Trägerauflage

37.102 Exemplare

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

7 Lokalausgaben in

28.412

gegründet 1963

7 Lokalausgabenin Hamburg Süd + West

und Eimsbüttel

Ausgabe Hamburg-Süd105.471 Trägerauflage

Ausgabe Harburg51.950 Exemplare

Ausgabe Süderelbe28.412 Exemplare

Ausgabe Wilhelmsburg25.109 Exemplare

elbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Telefon 34 72 67 11 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

ANKAUF

HANSEATISCHEBRIEFMARKENAUKTIONEN OHGTelefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de

kauft oder versteigert Ihre Briefmarkenund Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus

Orden und UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Dolche, Säbel, Helme,Militär-Fotoalben, Luftwaffenpo-kal, Ritterkreuz, EK I und EK II,U–Boot- u. Hilfskreuzerabzeichen.Alles aus der deutschen Militär u.Zeitgeschichte von Marine-Luft-waffe-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel. 040/7635672 privat

Wir kaufen Wertedie Geschichte erzählenAntike Gemälde, Silber, Porzel-lan, Sammlungen + Antiquitäten

jeglicher Art. Räumungen mitWertanrechnung.

S. Helmrich, Tel. 01 77/482 89 17www.kunsthandel-helmrich.de

!!Achtung Ankauf: Pelze, Abend-garderobe, Trachtenbekleidung,Silberbesteck, Münzen, Schmuck,Zinn, Handtaschen, Teppiche,Porzellan, Kristall, Kronleuchten,Gebelin, Näh- u. Schreibmaschi-nen, seriöse Abwicklung. Tel.0177/56 77 253 Hr. Weiß

Achtung aufgepasstKaufe Pelze, zahle bis 5.000,-¤,Porzellan, Abendgarderobe,Schmuck, Silberbesteck, Orient-teppiche, Uhren, Gobelin, Ta-schen, Nachlässe, Münzen, Zinn,seriöse Abwick. T. 016093116557

Achtung aufgepasstKaufePelze,Abendgarderobe,Ori-entteppiche, Porzellan, Taschen,Silberbesteck, Bleikristalle, Näh-&Schreibmaschinen, Gobelin, Uh-ren, Münzen, Schmuck, seriöseAbwicklung. Tel. 0163-313 99 95

MADISchrott+MetalleAnkauf, auch kleine Mengen ab ca.70 kg, tägliche Abholung, Wie-gung + Bezahlung vor Ort. Tel.0157-71481154 oder 04181-2173124. www.madi-schrott.de

Seriöser Privatmann kauft Nerz-Ozelot-Breitschwanz usw. hoch-wertige Uhren, Schmuck, Brillian-ten, Tafelsilber, Münzen auch DMod. Euro, Designer Brillen u. Ta-schen, Herr Ernst T. 01639350892

Geige, Cello, Bratsche, Kontrabass,auch defekt. Tel. 39991965

ANKAUFAchtung! Zahle viel Geld für Pelze,

Schmuck, Silberbest. auch Aufl. so-wie antikes Mobiliar, Luxusuhren,Militaria I. + II. WK. Komme sofort!Zahle bar. Seriöse Abwicklung!0171/4682732 o. 0173/842 69 23

Antik und Trödelhalle An- und Ver-kauf, Haushaltsauflösung, Senio-renumzüge, Industriestr. 9, 23879Mölln, Tel.: 0162-760 39 06www.diewuehlmaus.com. 04542-8277 290

Briefmarken + Münzen, kleine u.grosse Positionen/Sammlungen/Nachlässe kauft zu fairen Preisen:Rasche-Verlag, 040/7927125 oder0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,auch kostenlose Hausbesuche.

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

Hallo an Alle! Zahle viel Geld für:Pel-ze/Luxusuhren/Schmuck/Mün-zen/Silber/Zinn/Militaria/alte Mö-bel. Sof. Barzahlg, seriöse Abwickl.0171-9315383 o. 0173-6979233

Ankauf von Damen- u. Herrenbe-kleidung jegl. Art, Trachten, Pelze,Handtaschen, Ess-/Kaffeeservice,Möbel. 0162 5116770 Fa. Richter

Achtung! Kaufe Pelze, Abendgar-derobe, Taschen, Zinn, Porzellan,Schmuck, Uhren, Bestecke, Kris-tall, Teppiche uvm. 01636716220

Achtung, kaufe an!Lederhandtaschen, Pelzjackenoder -mäntel, Tel. 0172/749 50 15

Schallplatten (LPs)Rock, Pop, Soul, Metal, Jazz undReggae kauft: 040 - 67 380 799

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Porzellan, Herend Rosenthal MariaWeiß Gemälde, Silber/Gold/ Bron-ze u. Porz.figuren 0152/07716963

Schallplatten & CD-Sammlungen,Hi-Fi Geräte, Musikinstrumente &Fotoapparate kauft: 040/4397663

Kaufe Musikinstrumente aller Art,Akkordeon, Geige, Gitarre, auchreparaturbed. 0160/659 12 66

Uhren aller Artv. einfach bis Rolex 040/39991965

Gabelstaplerankauf+ Batterien, a. defekt. 0176/32302151

Flipper, Dartautomat und Kneipen-kicker gesucht. 015115316298

Holland- und Rennräder gesucht.Tel.: 040/38 64 92 00 10-18 Uhr

Su. DM Münzen 0160/93116557

TV-PC-Kaffeem., Tel. 250 06 55

Montblanc-Füller su. T. 38019695

Radios alt kauft 040/61 19 99 37

Nerzmäntel/-jacken 040/22759074

Gold - Zahngold. T. 040/22759074

VERKAUFBis zu 50 % billiger!

Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

möbel BergenBillstr. 123- 20539 Hamburg,infos: www.moebel-bergen.deGroßer Restposten-Sonderverkauf

Kaminholz zu verk.Frisch oder trocken. Preiswert.Lieferung möglich. 05193-50893

gebr. Büromöbelabhollager-hamburg.de, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

Treppenlift "Lifta"v. Priv., wie neu, günstig abzugeben.

04630/93095Verkaufe Eckaquarium + Unterbau

ca. 250l VHB, Rudergerät KettlerVHB, Trimmfahrrad VHB, 7635107

Pro Flex 4 Rad Elektromobil VR 350FRF (neuwertig, NP 5300,-) für3350,- ¤ zu verk. 04102-59 604

GESUNDHEITBespreche Rose, Warzen,Ekzeme, Akne und Migräne.

Tel. 040/702 35 98 in Neugraben

24-Std.-Pflege zu Hause aus Polen,legal, liebevoll und peiswert, Tel.:040/97 07 51 54

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

MAILINS Thaimass. 040/18136907

Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Warze, Haut, 715 84 30

TIERMARKTHundeschule Harbg.

0174/69 23 143, einzeln + Grup-pen, Welpenspiel, Junghunde,Hausbesuche, Hundeführerscheinwww.hundeschule-harburg.de

Zwei Kaninchen zu vergeben,Löwenköpfchen, bei Interesse0176-61556366, 040-79751881

Yorki-Mix-Welpengechipt, geimpft, 0157/36310553Mobile Hundefriseurin (Fachkraft)

kommt ins Haus, 04105/15 56 11Yorki-Mix,Handy 0157/36 31 05 53Malteser-Welpen, 0177/2928220Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHTFree English conversation practice

offered by native-English speakingguests in „Let’s Start Talking“-pro-ject. In Wandsbek Sep 5 to Oct 12.info-meeting Sep 3, 7 p.m. Tel.040 / 6 42 75 95

Time for Tea? Englisch von Mutter-sprachl. mit hausgemachtem Ge-bäck u. gesellige Atmosphäre. Mr.Holland, Mitte und Neugraben,70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657

UNTERRICHTTop-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -

Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Klavierunterricht wird von erfahre-nem Musik-Pädagogen erteilt.Komme ins Haus. Tel. 040/77 58 39

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen u. -fächer erteilen erfahrenePädagogen. Tel. 040/31 79 40 14

Spanischunterricht erteilt süd-amerikan. Lehrerin, Anfänger u.Fortgeschritt., abends: 702 77 33

English Conversation, NachhilfeBusiness, alle Altersstufen u. Le-vels, v. Dozent, 15,-/h. 43181019

Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031

GESCHÄFTL. EMPF.StB. zu teuer?

Finanz- und Lohnbuchhaltung040 51 32 01 09

Heckenschnitt, Bäume fällen, Gar-tenarb. aller Art inkl. Abfuhr, preis-wert, kostenl. Ber. 040/67584230

Gartenarbeiten aller Art, mit Ab-fuhr, kostenlose Beratung, preis-günstig. Tel. 040-6546782

PC & TV-Service, Tel. 27 87 12 51,www.karlsson-multimedia.de

Firma reinigt Privathaush., Büros,Treppen, u.v.m., 0177-6231915

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040-98 26 17 55

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Tier- u. Wohnungssitting, 20974493www.wohnungssitter-hh.de

Aufträge gesucht in Treppenhaus-und Praxisreinigung. 040/324213

Fensterputzer: 040-64 85 86 19Buchhaltung §6StBerG. 84004200Plasterarb. Fa. SDL, T: 741 086 17Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694

GESCHÄFTSVERB.Planungsbüro für Haustechnik in

Bremerhaven sucht Nachfolger.Mietverträge müssen neu abge-schlossen werden. Abstand Ver-handlungssache. Einarbeitungmöglich. Chiffre.: K35201

VERSCHIEDENESObjektleiter HSK/

Zimmerreiniger gesucht v. tarif-treuem Unternehmen für 4 + 5*Hotels , Nähe Gänsemarkt. Bew.unter Tel: 0163-875 14 01 (Zim-mer) 0178-8180958 (Objektleiter)

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

*FrankZanderUmzüge*Umzüge ab ¤195 unverb. Besichti-gung.AuchARGE,Seniorenumzüge.T. 31705412 www.fz-umzuege.de

Umzug Tag Preis ab ¤ 479,-, 4 Mann+ LKW/Möbelmontagen Einpack-service, Entrümpl., kostl. Kartons,3 Mann 7 Std. ab ¤ 389,-; keineAnfrt-kosten/Möb.-lagern. -10-15% f. Frühbucher, 87 50 11 96

Geiz-Umzüge zu günstg. Festprs.kostnl. Möbel-Lift u. Halteverbot 4Mn/LKW 6 St. ab ¤ 349,- od. 8 Std.ab ¤ 550,-, inkl. 30 Kartons u. 10%f. Seniorn, Prof. Möbl-Küchen-mont. Hr Ulrich Fa. 21 05 79 18

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdl. Fir-ma, kl. Preise, Entrümpel., kosten-los. Festpr. Angebot, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenloso. Zuzahlung mögl. 040-614444

Filmbiografie Ihre persönliche Bio-grafie als Video,DVD oder BluRayDisk - Tel. 040/39994902www.zeitreise-film.de

Su. guterhalt. Ess- u. Kaffeegeschirr,div. Zinnart., eine Pelzjacke 46, alteBilder, Orienttep., RömergläserKristallart. 0152/57 83 33 00

Umzug-Möbelmontage-Entrümpl.,4 Mann 6 Std. ab ¤ 349,-/8 Std. ab¤ 550,-; kostenl. Besichtig., 10%Seniorenrabatt. Fa. 21 05 79 18

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Haushaltsauflösungbesenrein m. Wertanrechnung.040/227 67 78

MöbellagerHamburgBoxen, Selbstanl. O. Abholung040/ 69 70 29 06

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immeretwas günstiger! Auch Hartz IV.

Blitz Räumung nehmen alles mitHäuser-Whg-Bd-Keller, 73675051

*Haushaltsauflösung*Entrümpelung besenrein. kostenl.Entsorgung. Tel.: 31 70 54 12

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Er, 77, sucht Sie, zu einer Kostenfrei-en Wohngem. in einer 3-Zimmer-Wohnung. 017695672808

Umzug Tag Preis 7 Std. ab ¤ 479,-,m. Möbelmontage u. Entrmplng.Seniorenrabatt! Fa. 040/87501196

Hole kostenlos gebr. u. def. TV, Hifi,Kühlschr., Gasherd, Ledergarnitur,PC. Tel. 040/866 276 22, ab 17Uhr

Umzüge + Entrümp.schnell und günst. 01736444503

Umzüge 53 05 05 05Senioren, ARGE, nah & fern

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

Alle Gartenarb., Heckenschnitt, mitAbfuhr, günst. Festpreise 6683825

Waffenankauf aller Art. Telefon:0173/416 38 26

Biete Gartenarbeit und Steinarbei-ten von Privat. Tel: 0170-1878177

Pool Technik CHEMIE ab ¤ 99 fr.Haus Chlor Algen pH 04191/32 21

Hole Metall-Schrott, Haushaltsaufl.,Entrümpelung, 0174-160 15 78

2 jg. Männer fällen Ihren Baum z.Festpr. Seilklettert.! 0177/6472223

Malermeister 0178/1620015 Fa.

Gartenpflege T. 0173/6444503

Entrümpelung ab ¤ 50,- 87 600 444

Gartenarbeiten sofort, 87 600 444

Frisörin kommt ins Haus 55893006

Blitzumzug + Entr. 040/55204238

Umzüge zu fairen Preisen, 6937945

Transporte, gut & preisw. 6937945

Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94

Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09

Hole kostenlos Altmetall; 71141080

Stühle flechten preiswert. T. 273798Friseurin kommt ins Haus 61136237

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

SchleifarbeitenDielen - Parkett - Treppen! Lacken/ölen. Verlegen aller Art v. Böden.Kurzfristige Termine frei. T. 0152/57693705 hansepott@gmx.de

Dachdecker reinigt Ihre Dachrin-nen für 1¤/lfd. Meter und reinigtIhr Dach von Moos, Algen undFlechten auf sanfte Art ab 4 ¤/qm.04321/83899 od. 0178/3080691

Maler sofort frei 0178/1620015 Fa.

VERSCHIEDENES

12 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 24. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

CHRISTEL, 59 J. ...WITWE und Altenpflegerin. Einehübsche, natürliche Frau mit her-zensgutem und stets freundl. We-sen. Durch den Schichtdienst u.nach dem Tod ihres Mann sehr zu-rückgezogen u. einsam. Ich möch-te gern e. netten und aufrechtenMann für eine zufriedene Partern-schaft treffen. Wenn Sie ortsge-bunden sind, würde ich auch zuIhnen kommen. Ich freue mich aufIhren Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

GABRIELE, 53 J. ...e. liebensw. WITWE, sympath., mitnatürl. Charme und attrakt. Äuße-ren. Ich koche gern und schätze e.gemütl. Zuhause, verbringe vielZeit im Garten oder gehe spazie-ren. Bin eigentl. unternehmungs-lustig, leider aber auch oft allein.Welcher zuverlässige Mann möch-te auch noch einmal glückl. wer-den? Wenn Sie möchten, kann ichauch zu Ihnen ziehen. Rufen Siebitte an über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

AUF DER SUCHE...NACH NÄHE UND HARMONIE?Dafür fehlt Ihnen ein Partner mitHerz, Ausstrahlung, Charme undHumor? Dann geht es Ihnen wirmir. Mein Dame ist ROLAND, 58 J.,Dipl.-Ing. Wenn Sie aktiv, reiselus-tig und neugierig auf alles Unbe-kannte sind, haben wir vieles ge-meinsam und könnten aus unse-ren Träumen Wirklichkeit machen.Melden Sie sich bei mir, ich freuemich auf ein Kennenlernen, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

IRIS, 31 Jahre...ledig, e. bildhübsche, zärtl. u. an-schmiegsame jg. GÄRTNERIN mitsanft strahlenden Augen u. aufre-gender Figur, sehr sexy im Kleidwie in Jeans, mit aufgeschl., fröhl.Temperament. Ehrlichkeit, Ro-mantik u. Treue bedeuten mir sehrviel, Dir auch? Suche kein Aben-teuer, sondern e. Mann, bei demmeine Gefühle gut aufgehobensind. Ruf gleich an. Ich freue michdarauf, dich kennenzulernen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

64-j. verw. RENATE,ehem. Arzthelferin. Wer die Ein-samkeit kennt, wird mich gut ver-stehen! Für diese Anzeige brauch-te es etwas Mut - für Ihren Anrufauch, aber evtl. sind wir danachnicht länger einsam! Bin warmher-zig, sehe gut aus u. habe e. sonni-ge Seele. Bin finanziell versorgt,nicht ortsgeb. u. e. gute Hausfrau.Gern komme ich Sie besuchen,wenn Sie anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

GERD, 69 Jahre...WITWER, ein liebenswerter, auf-geschl. Mann mit gutem Beneh-men, höfl. Auftreten u. attraktiverErscheinung. Aktiv, fit u. belesen.Mit der finanz. Sicherheit, sehr gutfür Sie zu sorgen. Wer glaubt mirschon, wenn ich erzähle, wie ein-sam ich mich fühle? Für e. glückli-che Zukunft suche ich e. liebe Da-me, die jetzt ohne Bedenken denAnruf wagt über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

48-j. WITWE...BETTINA, e. einfache, natürl. Frau,hübsch mit ehrl. braunen Augen u.guter Figur, warmherzig und liebe-voll. Ich bin aufrichtig, treu u. liebedie Häuslichkeit. Der Schicksals-schlag hat mich Bescheidenheitgelehrt. Welcher ordentl. Mannmöchte mich treffen? Bin finanz.versorgt, habe ein Auto u. würdebei Liebe natürl. auch zu Ihnen zie-hen. Kennenlern-Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

SIMONE, 42 Jahre...Krankenschwester, e. aufgeschl.,sympathische Frohnatur, schlank,hübsch, aktiv u. vielseitig mit demfesten Glauben an Treue u. Zuver-lässigkeit. Zu lange schon bin ichallein u. einsam. Suche e. aufrich-tigen Herrn bis ca. 55 J. für eine lie-bevolle, dauerhafte Partnerschaft.Habe e. PKW u. könnte Sie besu-chen kommen. Ich würde michfreuen, wenn Sie gleich anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Flotte Witwe 71J., liebev., gepfl., m.Pkw, herzl., häusl., sauber, fürsorg-lich, gute Hausfrau wünscht Anrufe. netten Herrn, Alter egal.PV Fr. Ziegan, Tel. 04295/695377

MELANIE, 36 Jahre...HERZ ZU VESCHENKEN! Eine at-traktive junge Angestellte mit ei-ner aufregenden Figur u. liebev. u.ruhigem Wesen. Ich sehne michsehr nach Zärtlichkeit und Liebe u.träume von dem Lebensgefühl e.treuen und lieben Partner an mei-ner Seite zu haben. Wir könnenuns evtl. schon am nächsten Wo-chenende treffen, wenn Du jetztgleich anrufst über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

HERMANN, 63 J. ...BETRIEBSWIRT u. Witwer. Attraktivmit strahl. Augen, e. gepfl. Äuße-ren & sportl. Figur. Berufl. stets kar-riereorientiert, ohne Geldsorgen,großzügig u. spontan. Ein Roman-tiker, der nach der Trauer jetzt wie-der lacht. Bin e. offener, verständ-nisv. Mann mit vielen Interessen.Ich suche e. Frau mit Herz u. Wär-me für e. neues Glück. Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Ilse Mitte 60/verw.sagt.. Nach überwundener Trauerfehlt mir nicht nur e. liebev. Mann(zw. 65 & 78 J.) an meiner Seitesondern auch die vertrauten Strei-cheleinheiten und das Küßchenzwischend. Am liebsten möchteich schnell wieder e. Partner fin-denmitdemichnochviele schönegemeins. Jahre verbringen kann.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Unglaublich.....symph. i. Bernd 76 J. Der stattlicheWitwer war v. Beruf KFZ-Meister.Bernd liebt Tiere, die Natur undein gepfl. Umfeld. Er sucht eineganz "normale" Partnerin mit derer nicht nur Spaß haben kann,sondern auch über den Ernst desLebens diskutieren möchte.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

Gerd 81/verw. sagt....Ich suche e. Frau mit der ich "jung"bleiben u. gemeins. "alt" werdenmöchte. Berufl. war ich als Dipl.Ing. tätig, mag e. freundl. Um-gang mit meinen Mitmenschen,verreise gern u. interessiere michfür das Weltgeschehen. Freudigerwarte ich Ihren Anruf über:PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende.

VON HERZ ZU HERZ

BAUEN U. WOHNEN

bGarten von A - ZbGrundreinigung, Jahrespflege,Strau-/Heckenschn., Unratabfuhr,kostenl. unverb. Ber.; 724 40 00

Polnische Firmaführt aus Trockenbau, Fliesen,Spachteln, Malern, Laminat, Tape-zieren. 0174/350 71 98

c Bäume fällencProblemfällung, Wurzelfräsen,Roden, Pflaster, Gartenarbeiten.Heinr.Schilling;Tel.040-529 61 03

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung/Modernisierung,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150 ¤. 668 14 14 Fa.

Maler kommt sofort, Rentner- undLeerwohnungen zu Sonderprei-sen, Tel. 040/81 98 02 31

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Führe Maurer-, Fliesen- u. Trocken-bauarbeiten und Verputz aus. Fa.,040/80995643 o. 0172/4205272

Laminat, MalenFa. Kunert, Tel.: 0178/512 13 21

Malen u. tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen T.040/6510776

Fassaden, Wärmedämmung, Mau-rerarbeiten, Eign. Gerüst 6681414

Badewannenbeschichtung undReparatur, m. Garantie, 668 21 24

Maurermeister, Maurer-, Sanie-rungs- u. Fliesenarb., Fa. 7328252

Klinker- Putz -Wärmedämmung,Maurerarbeiten Fa.Tel: 75062431

Dachrinnenreinigung schnell undpreisw. Fa. Jarad Tel. 57 24 78 89

Malermeister kommt sofort! Leer-whg. z. Sonderpr.! T. 72 37 49 84

Fliesenarbeiten - auch Reparaturvom Fachmann, 040-60 13 792

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Badewannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89

Maurer Meister frei 015110460594

Malerarb. günst., 0151-14426002

1A Fliesenleger, T. 0176/57044986

Maler + Laminat T. 0176/70184056

Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30

Malerarb. vom Meister, 632 11 84

Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15

Maler günstig + schnell T. 64859391

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Küchenmontagen 040-20004353

Tischler sofort. 0176/52032562 FA

Tischlerneu u. Reparat. 5405923 FA

GELDMARKTBargeldcKredite sofort

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Kredite aller Art für fast jedermann,mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.Auskunft. Verm.: 040/27167540

Schuldnerberatung Tel 63665560

DIE GUTE TAT

Ca. 65 Waschbeton-platten 50x50x5 cm, schon aufge-nommen, schnellstens in 21217Over/ Bullenhausen kostenlos ab-zuholen, Tel. 0172-757 99 83

Kühlschrank m. 3 Gefrierfächernan Selbstabholer zu verschenken.Tel.: 040-701 35 69

BEKANNTSCHAFTENM 38 J., ehrlich, humorvoll, sportlich,

unternehmungslustig sucht eineliebevolle Frau für eine feste Bezie-hung. Kind kein Problem! K35036

70er, humorvoll, sauber, gepflegtsucht Sie für diskrete Liebesbezie-hung. bisbaldhh@online.de

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEBürokauffrau, 46 J., in ungekünd.

Stellung, su. z. nächstmögl. Zeitp.in TZ/VZ neuen Wirkungskreis, inRechnungsleg., Auftrags-/allg.Sachbearb., Zuschriften unter:bewerbung.neu2013@yahoo.de

Benötigen Sie Hilfefür Zuhause? Für Angehörige? ImHaushalt? Bei der Pflege und ande-re Tätigkeiten? Ich unterstütze Siegerne! Tel.: 0176-66 18 11 48

Hallo! Sie suchen eine Putzfrau fürHaus, Wohnung oder Büro? Ichbin eine motivierte erfahreneHaushaltshilfe und stehe gerne zurVerfügung. Tel. 0176/86 74 56 52

Putzstelle von 43j. Ausländerin ge-sucht. Gerne im Privathaush., binfleißig, sauber u. ehrlich, Tel.0152/26 77 03 73

Reinigungsperle hat freie Kapazi-tät: Büro, Haush., auch Wochen-ende, auf Rechn., 0151/25667878

Maurer- und Fliesenleger, Trocken-bau, Malen u. Tapezieren, schnellu. günstig. 0157/88 41 20 95

Der Rentner macht deinen Gartenwieder fit 10 ¤ die Stunde rufe nurmal an Telefon: 0151-260 76 969

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Bauprofi frei: Pflastern, Badsanie-rung, Innenausbau, Dacharbeiten,allg. Renovierung. 0177-5093769

Junge Frau sucht Arbeit als Putzfrauim Haushalt. Tel.: 0176-41505043

Renoviergs.arb. T. 015776060139Putzfr. su. Arbeit 0176 29960711Putzfrau su. Haush. 01726478748Günstiger Maler frei 0178-8289130

KINDERBETREUUNGBetreue Kleinkinder

Tel.: 0176-32 09 88 77

STELLENANGEBOTE*Mitarbeiter (m/w) für eine Bank*

Für eine internationale Bank su-chen wir Sie für den telefonischenKontakt zu Kunden im BereichCustomer Service oder im BereichForderungsmanagement. Sie ver-fügen über einwandfreie Deutsch-kenntnisse, besitzen eine hoheService- und Kundenorientierungund haben Freude an der Arbeit imTeam. Juliane Podlipnik und Mar-tina Steiner freuen sich auf Ihre Be-werbung unter 040/300 888 30.Maximum PersonalmanagementGmbH, Überseequartier Haus Java,Singapurstr. 1, 20457 HH,cc-hh-bew@maximumpersonal.de

*Telefonieren Sie gern?* Wir su-chen Sie zu sofort - Quereinsteigerund Profis (In- und Outbound) fürrenommierte, moderne Kunden-servicecenter in HH und Umland inVZ oder TZ, auch vormittags,mind. 20 Std/Wo. Spaß steht beiuns an erster Stelle! Wir bieten eingutes Arbeitsklima und langfristigePerspektiven. Martina Steiner undAnnekathrin Tchorsch freuen sichauf Ihre Bewerbung unter 040/300 888 30. Maximum Personal-management GmbH, Übersee-quartier Haus Java, Singapurstr. 1,20457 HH,cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Hausmeister (m/w) als Urlaubs-vertretung/Springer mit hand-werklichen Kenntnissen sowie Er-fahrung in der Treppenhausreini-gung und Führerschein Klasse 3 (B+ E) ab sofort gesucht. Wir bietenIhnen eine Festanstellung in Voll-zeit, eine leistungsgerechte Bezah-lung und einen Firmen-Pkw auchzur privaten Nutzung. Kurzbewer-bung per E-Mail an Herrn Bohn:bohn@weikamm.de, Tel.: 040/696 94 30

Für die VerstärkungunseresTeams suchenwir ab sofortfürunsereEinrichtungen inWands-bek und Bramfeld Pflegekräfte mitErfahrung auf ¤ 450,- Basis undexam. Altenpfleger/innen, in Voll-zeit. Außerdem suchen wir für un-seren Hauswirtschaftsbereich Aus-hilfen, auf ¤ 450,- Basis. Bitte mel-den Sie sich unter: 040/65800452,Senioren-Pflegepension Wurm,Bärenallee 19, 22041 Hamburg

Wir expandieren:Die Firma SRT-Logistik in HamburgBillbrooksuchtpersoforterfahreneKraftfahrer (m/w) (Klasse CE) fürden Lebensmittellinienverkehr imNah- und Regionalverkehr sowiefür den Lebensmittelfrischdienstab Hamburg. Gerne auch auf400 ¤-Basis. Gerne erwarten wirIhre tel. Bewerbung Mo.-Fr. ab8 Uhr : 040-714 04 339

500-1500,- ¤ monatl.v. z. Hause mgl., Tel.-/PC-Tätigk. f.Immobilienfirma. Gutes Deutsch!!Kein Verkauf! T. 040-189 81 400

Hausmeister (m/w) gern auchRentner/-in m. handwerklichen u.haustechnischen Kenntnissen auf450-¤-Basis aus dem Bereich Ham-burg-Harburg kommend ab sofortgesucht. Kurzbewerbung an Hr.Bohn per E-Mail:bohn@weikamm.de oder schrift-lich: WEIKAMM GmbH, Eiffestr.80, 20537 Hamburg

Altenpfleger (m/w)gesucht! Mit Berufserfahrung fürHamburg und Umgebung. Inte-resse? Dann rufen Sie uns an. GessMedical GmbH, Alte Rabenstraße32, 20148 Hamburg. Fon:040-514007-180, www.gess-me-dical.de, s.hayder@gess-medi-cal.de,

Chancen nutzen!Wagen Sie jetzt den beruflichenNeuanfang. Umschulungen z. B.Kaufmann/-frau im Groß- und Au-ßenhandelbzw.Speditionu.Logis-tikdienstleistung, Zerspaner/in od.Anlagenmechaniker/in Sanitär-,Heizungs- und Klimatechnik. Inte-resse?SBBInfotelefon:21112-123.

Staplerfahrer (m/w) ges.: Be-rufserfahrung und gute Fahr-kenntnisse nötig, unbefristete Ein-stellung nach BZA - DGB Tarif,Weihnachts - u. Urlaubsgeld, Voll-zeit, T.: Mo.-Fr.: 8.00-17.00 Uhrunter (040) 23 800 780, AVANCEAutomotive GmbH, Wendenstras-se 377 - 20537 Hamburg

Wir suchen zu sofort kaufmännischeMitarbeiter (m/w) für die BereicheSpedition, Einzelhandel, Einkauf,Sachbearbeitung und Vertrieb. Wirbieten übertarifl. Verdienstmög-lichkeiten, Jahressonderzahlun-gen. Kontakt: RASANT GmbH,Grüner Deich 1-3, 20097 Ham-burg, 040/419 122-0

Kundenberater (m/w) in VZ/TZ fürHamburg, Lüneburg u. Pinneberggesucht! Sie betreuen vorwiegendBestandskunden u. sind für die Da-tenerfassung- und Pflege zustän-dig. Neueinsteigern bieten wir in-tensive Schulungen an. Kontakt:RASANT GmbH, Grüner Deich 1-3,20097 Hamburg, 040/419 122-0

Qualifizierte Sicherheitskräfte m/win Vollzeit zum nächstmöglichenZeitpunk im Raum Hamburg fürden gehobenen Einzelhandel ge-sucht. Voraussetzungen: Sachkun-deprüfung § 34a GewO und guterLeumung. Übertarifliche Bezah-lung. Tel.: 05136-80 15 692, Mail:info@schmidt-sicherheitsdienst.de

Dienstleister mitderzeit 985 Fahrern sucht Fahrerauf ¤ 450,- Basis. PKW/LKW. GernRentner für bundesw. KFZ-Transferan mind. 2 Werktagen/Woche ausdem Stadtgebiet HH. Infos & Be-werb. unter 0152/24633969 Mo.9-14 Uhr od. www.car24kassel.de

Zukunftssichere Positionen alsKommissionierer (m/w), Lager-und Produktionsmitarbeiter (m/w), Elektrohelfer (m/w), Industrie-reiniger (m/w) u. Staplerfahrer (m/w) zu besetzen. Kontakt: RASANTGmbH, Grüner Deich 1-3, 20097Hamburg, 040/419 122-0

Neueröffnung in Hammerbrook!Wir suchen 15 neue Mitarbeiter füreine leicht erlernbare Tätigkeit imStrom-und Gassektor. Verdienst-möglichkeiten 1500 bis 3000 ¤.Deutschkenntnisse sind zwingenderforderlich. Informationen beiFrau Kaiser 040 235 136 40

Fahren Sie mit Ihrem eigenen Kom-bi od. Transporter von Mo.-Fr. eili-ge Waren f. unsere Kd.(kein Paket-dienst) Umsatz 150-250 ¤ pro Tagmöglich. Vereinbaren Sie einenTermin und fahren Sie einen Tagzur Probe mit. MKT Hr. Cords Tel:040-67597541

Flexibler Springerin der Gebäudereinigung mit Füh-rerschein (PKW wird gestellt) fürunsere Objekte im GroßraumHamburg gesucht. Bewerbung:Mo.-Fr. unter Tel: 040/642263100oder 0151- 12 60 36 13

Genius,der nette Pflegedienst. Damit sichunsere Kunden auch weiterhinwohlund sicher fühlen , suchenwirnette mediz./pflegeri. Mitarbeiterm/w, 20h. Wir sind nicht perfekt,aber menschlich! Tel: 644 214 55

24h-Hotpan-Schlager-Oldie-BarHH-St. Pauli. Nette, freundliche,serviceorientierte Servicemitarbei-ter/in gesucht; Cocktail Erfahrungvom Vorteil

Qualifizierte Mitarbeiter (m/w) ausdem Handwerk gesucht! Metall,Elektro oder Büro für festen Kun-deneinsatz mit Übernahmeopti-on. A&H Zeitarbeit GmbH Mitte,040/789 98 88, Nord 040/78 07 37 02

Badeaufsichten in Voll-/Teilzeit fürSchwimmbäder im Großraum HHgesucht - Ausbildung zum Ret-tungsschwimmer kostenlos. Hof-mann Personal, Spaldingstraße 77a,20097 HH, Tel. 040/238 80 70,hamburg@hofmann.info

Wir suchen ab sofort telefonischeKundenbetreuung (m/w), zurFesteinstellung, 2000 ¤ brutto, Ar-beitszeiten: Mo-Do 9-17 Uhr, Fr. 9-15 Uhr, Teil-/Vollzeit und 400 ¤ Ba-sismöglich. Behinderte werdenbevorzugt. Tel. 040-39 99 31 73

Junges Unternehmen sucht Mitar-beiter für die telefonische Kun-denberatung. Vollzeit/Teilzeitoder 400¤-Basis. Ideal für Stu-denten, Alleinerziehende oderMenschen mit einer Behinde-rung. Tel. 040-876 06 250

Inventurhelfer m/wauf 450,- ¤ GFB-Basis dauerhaft zurVerstärkung für unser Inventurteamin Hamburg gesucht. Nähere Infoszu unseren Stellenangeboten erhal-tenSieunter:www.inventuren.com

Motivierte Mitarbeiter (m/w) imBereich Lager & Logistik, Montage,Gastronomie gesucht! Mehr Mög-lichkeiten! A&H Zeitarbeit GmbHMitte, 040/789 98 88, Nord 040/78 07 37 02

Tüchtiger Mitarbeiter (m/w) Hel-ferbereich (Baustelle/Transport).Sind Sie flexibel und körperlich be-lastbar ? A & H Zeitarbeit GmbH:Mitte: 040/ 7899888 - Nord 040/78073702

Sanitärinstallateur (m/w), gerneauch gute Fachhelfer zur Sofort-einstellung, wöchentlicher Ab-schlag garantiert, Labbow Perso-nalleasing e.K., 040-548 07 812oder hamburg@labbow.com

Maler (m/w), gerne auch gute Fach-helfer, zur Soforteinstellung. Be-zahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040/548 07 812 oderhamburg@labbow.com

Elektriker (m/w), gerne auch guteFachhelfer, zur Soforteinstellung,Bezahlung nach Tarif der BZA,Labbow Personalleasing e.K., 040/548 07 812 oderhamburg@labbow.com

Fachausbildung zur Hafen Sicher-heitskontrollkraft für Hafen Kreuz-fahrt Terminals in Hamburg mitArbeitsplatzgarantie. Infos unter040/23 68 69 90 oder Bewerbungan sk@bzs-akademie.de

Brandschutzaufsichten für Hafen-Hamburg gesucht, keine Vor-kenntnisse erforderlich, Vollzeit,Schichtdienst, ca. ¤ 1.500 netto/Mon., Tel.: 0151-64035497 oderinfo@sdpersonalvermittlung.de

Flexible Bürokraftfür 4-5 Tage die Woche in Teilzeit,mit Option auf Vollzeit. Wir freuenuns auf Ihre ausführlichen Bewer-bungsunterlagen. K35212

VersierteTelefonaushilfeAuch Freiberufler; Arbeitszeit nachAbsprache; Sicher im Umgang mitPC und in der Gesprächsführung;Telefon: 0172 / 40 85 099

Sicherheitskräfte (m/w) in Ham-burg-Mitte auf Voll - und Teilzeitgesucht! Info@Arbeitsvermitt-lung-Nord.com Tel.:04203-440194

Rentner handwerklich geschickt fürReinigung und Pflege der Außen-anlage eines MFH in HH-Wilhelms-burg auf Steuerfreier Basis gesuchtTel. 040/ 55 832 94

Pflegehelfer/innen für stationärePflege in VZ, TZ & 450 ¤ Basis ge-sucht! Erfahrung dringend erfor-derlich! Sehr gute Konditionen! In-fos: 040/526 05 60 66

Azubi gesucht ! Zum 1.8.13, Groß-/Einzelhandels Kauffrau. Realschul-abschluss. eng. od. span. od. por-tug. Kenntnisse. A. S. HamburgTel. 040/24 04 13

Vertragspartner des Arbeiter-Sa-mariter-Bund. Für die Mitglieder-werbung suchen wir Werber/in imAußendienst. Prov. und Festver-trag. Info: 0173/630 57 48

Buchhaltung-Mitarbeiter/in, gerneälter gesucht für 2-3 Tage pro Wo-che. Sicherheit! SimCon - Eifestra-ße - Hamburg. T. 040/28801730,www.sicherheit-simcon.de

Kassierer/in für den HamburgerEinzelhandel mit Erfahrung, auf¤ 400,- Basis/Teilzeit, Tel.68 91 77 19, hermes@avantipl.deavanti Personalleasing GmbH

Produktionshelfer - Süßwaren(m/w) in Vollzeit in Norderstedtgesucht. ACCURAT LüneburgerStr. 47, Tel. 040 - 29 81 34 80hamburg@accurat.eu

TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie, Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg, Tel: 02233/51 68 15,www.norddeich.tv

Für Außenreinigung Hof undTankstelle, Hausmeistertätigkeitund LKW Wäsche in Voll- oder Teil-zeit gesucht. Bewerbung an:wirsuchenkollege@arcor.de

Haushaltshilfe für Penthouse-Wohnung in Alsterdorf gesucht.16 Stunden / Woche (etwa) Tel.:0172-5285982

Reinigungshelfer, gern a. Rentner,m/w, für Harburg gesucht, AZ:Mo.-Sa. ab 6 Uhr morgens, Mini-job. Tel. 040/251 88 67

Junge/r Frau/Mann oder Schüler/inam 25.7., für 3 Std. inWilhelmsburgals Pakethilfe gesucht. ¤ 10,-/ Std.Tel.: 0177/237 58 03

Auslieferungsfahrer per sofortgesucht. FS Kl. B, gute Deutsch-Kenntnisse, belastbar, keine Zeitar-beit, ab Moorfleet. 040-73 11 35 80

Examinierte Dauernachtwache(m/w) für stationäre Altenpflegegesucht! VZ, TZ oder 450 ¤ Basis!Infos: 040/526 05 60 66

Examinierte Pflegekräfte für statio-näre Pflege gesucht! VZ/TZ/¤ 450,- Basis! Infos: 040/526 05 60 66

Facharbeiter m/w (Anlagenmech.,Industmech., Tischler, Rohrl.-Bauetc.) in Vollzeit min. 12,50 ¤ -15,00 ¤. Tel.: 040-500 311 24

Wir suchen Lagermitarbeiter/in mit/ohne Stapler, in VZ/TZ/450,- ¤.Auch suchen wir Facharbeiter jeg-licher Art, Tel.: 040-329 08 90

Revierfahrer (m/w) mit §34 a-Schein kurzfristig in Vollzeit ge-sucht. HWD Hamburger Wach-dienst, Tel. 040/45 02 44 - 15

Bürokraft mit Buchhaltungs-kenntn. und PC-Kenntnissen, 1-2x/Wo. in Seevetal gesucht. 0157/30 41 48 42

Reinigungskräfte für Kundentoi-letten in Einkaufscentern in Pop-penbüttel, Osdorf und Billstedt ge-sucht, Tel.: 0176/72 23 27 73

Wir suchen per sofort (w/m) Gabel-stapler- und Kraftfahrer, sowie Hel-fer. Bez. nach Tarif + Profi Card.Tel. 040/38 66 83 01

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Deutsche Haushaltshilfe2 Std. pro Woche gesucht. Stunde/¤ 10 in Eisendorf. Tel.: 791 40 429

Zimmermädchenfür Reinigung im Hotel Altona ge-sucht. Tel.: 0176-316 09 717

Maler (m/w)gesucht! Top Verdienst. Eura Tel.:040/48 87 43 40

Maler (m/w)gesucht! Top Verdienst. EURATel.: 040/48 87 43 40

*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

13KLEINANZEIGENMITTWOCH, 24. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

PARTY-SERVICE

Buffet Palermo für 10 Pers.mitAntipasti, Vitello Tonnato, Carpaccio,Dorade, Gambas € 179,--Sommer-Bratenbuffet f. 20 Pers.Krustenbraten, Putenbraten geräuchert,Rinderbraten mit Champignons, Brat-kartoffeln & Salate € 249,--

Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HHTelefon: 040 / 677 40 81 ● www.giffey.de

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

*

*

*

* *

IMMOBILIENIMMOBILIEN ANG.

Neu WulmstorfNeues Wohnquartier mit S-Bahnanschluss: Familienhof ander Schifferstraße – nur 5 Min.zur S-Bahn! Sichern Sie sich Ihrfamilienfreundliches, schlüssel-fertiges Reihenhaus mit schö-nem Garten: 3,5 Zi., ca. 100 m²Wohnfläche, massive Qualität,Energieeffizienzhaus 70 mitLüftungsanlage, Solar, Roll-läden, Fußbodenheizung u.v.m.,courtagefrei ab 266.900,–inkl. Grundstück. Info vor Ort:Neu Wulmstorf, Schifferstr. 64a,am So., 28. Juli, 14 –16 Uhr.NCC Deutschland GmbHBüro Hamburgwww.nccd.de/familienhof_schifferstrassekostenfreies Infotelefon:0800-670 80 80

Neu Wulmstorf/ElstorfDOH – 6 Zi. u. 2 Studios i. DG, 180 m2,

VK, EBK, sep. Gäste-WC, Grdst.650 m2, verm. 370.000,- von Privat.

Info über 0171/496 95 07, 04161/50 35 70

IMMOB. VERSCH.

www.haferkamp-immobilien.de

Büro HH: Bremer Str. 181 040/766500-0

Wir helfen beim VerkaufIhrer Immobilie – schnellund unkompliziert.Sprechen Sie uns an!

Keine Lust aufRasen mähen?

KLEINGÄRTENKleingarten abzugeb., Strom Was-

ser, Inventar in Meckelfeld an Pul-vermühle Peb. ca. 400 m², T: 040-77 76 59 Handy: 0170/881 11 48

AUTOMARKTAUTOANKAUF

Wir kaufen Autos, Booteund Motorräder

von 1,- bis 50.000,-alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Tel. 040-53 02 67 51Ankauf: Pkw, Busse, Geländew.,Wohnmobile, auch mit Mängeln,Motorsch., Unfall, 24-Std., Sa.+So.,zahle bar+fair, T. 0152/02199226

Ankauf seriös + barAutoankauf 040 - 55779265www.autoankaufhoechstpreise.de

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Erbse kauft PKW. 0170/708 41 99PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99Kiesow kauft PKWs. Tel.: 789 21 34

AUTOVERKAUFFiat Idea, Bj. 08/04, zu verkaufen.

1,4 lt., 70 kW, Klima, AHK, R/CD,8-fach bereift, 165 tkm, HU/AUneu, VB ¤ 2.350,-; 015774525171

WOHNWAGENSuche von privat einen Wohnwa-

gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ZWEIRADKaufe günstig Ihr Rad 59458668

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

DÄNEMARKFerienhäuser in DK. Tel. 644 56 61

DEUTSCHLANDOstfriesland Luxus-FeWo**** im

Holzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Rügen/OstseebadSellin, 1- u. 2-Zi.-Apps., für 2-4 Pers.

strandnah (600 m), ab 24.07. bis31.8. frei, ab 59 ¤/T., 040/7228830

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad. An NR!www.duenenperle-helgoland.deTel.: 040/86 58 41 im Unterland

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Heiligenhafen, Top-FeWo, 10.08.-24.08. für ¤ 48,- tgl., herrl. Ost-seebl., bis 4 Pers., 040/796 56 94

St. Peter-O.: Gepfl. FeWo für 2Pers., NR, Sauna, zentral + ruhig, v.Priv. zu verm., Tel.: 04122/818 76

Büsum, gem. Nichtraucher-FW f. 2Pers., Bettw. u. Handt. inkl. ab ¤25,- + NS-Preise, T.: 04834/13 82

SPANIEN

Costa Blanca,RH-Bung., 2Zi, Kü, f. 2 Pers., Son-nenterr., Strandnä., Klima, bis15.9., ¤ 39/T+NK 0160/3220310

14 KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 24. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.deMit der Redaktion undden Bürgerreportern

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

Reinigungskraft fürs Büro, für 2,0Std./Woche gesucht. Tel. 040/32 87 38 37

Servicekräfte per sofort gesucht.Griechisches Restaurant in Har-burg. Tel. 0171/416 34 98

Tischler (m/w) gesuchtgew@avantipl.de Tel. 68917719avanti Personalleasing GmbH

Helfer/in mit FS für Gebäudereini-gungsarbeiten, in Vollzeit gesucht.Telefon: 040/251 88 67

Lager-undProduktionshelfer (m/w)in VZ per sofort, gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Mitarbeiter zum Verpacken vonModeschmuck in VZ, per sofort,gesucht. Tel.: 040/23 99 88 33

Gas-/Wasserinstallateur/in ges.Striewe Zeitarbeit GmbH Tel.:291 80 01

Reinigungskraft/Haushaltshilfe 2-3 Mal p. Woche v. Privat in Alt-Os-dorf gesucht. K35226

Fahrer/in auf selbstständiger Basisgesucht. Feste Touren, Fahrzeugwird gestellt. 0176/22 33 19 89

Putzhilfe, privat, 1 bis 2x/Wo. inMaschen gesucht, 0157/30 41 48 42

Sofort arbeiten: als Camgirl in HHfür Frauen von 18 bis 40 J. TäglicheAuszahlung Tel. 040/23 84 30 28

Lager/Transporthelfer (m/w)gew@avantipl.de Tel. 68917746avanti Personalleasing GmbH

Heizungsbauer/GWI (m/w)gew@avantipl.de Tel. 68917739avanti Personalleasing GmbH

Elektriker (m/w) gesuchtgew@avantipl.de Tel. 68917729avanti Personalleasing GmbH

Wir suchen Mitarbeiter die unsereStrom- und Gasprodukte vermark-ten. Tel. 0800/58 94 271

Taxischulung in Barmbek mit Ar-beitsgarantie. www.stambula.deTel. 040/20 00 11 11

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Suche dringend Umzugshelfer u.Monteur, Tel. 040/640 54 49

Massagesalon sucht Urlaubsvertre-tung, HH-Winterh., 0162/4057436

Helfer/in ges. Striewe ZeitarbeitGmbH, Tel: 291 80 01

Maler/in ges. Striewe ZeitarbeitGmbH Tel.: 291 80 01

Elektriker/in ges. Striewe Zeitar-beit GmbH, Tel: 291 80 01

Staplerfahrer/in ges. Striewe Zeit-arbeit GmbH, Tel.: 291 80 01

Tischler/in ges. Striewe ZeitarbeitGmbH, Tel.: 291 80 01

Inventurhelfer/in TZ, Festanstellg,8,50 - 10,50 ¤/Std. Tel.: 23800556

Staplerfahrer m/w, Stundenlohn8,74 ¤ - 9,50 ¤, Tel. 23800556

Gewerbliche Helfer m/w, 8,19 - 9,00¤/Std.; Tel. 23 80 05 56

Spüler m/w TZ/VZ in Festanst.Schnelsen, Lohn n.VB,T.23800556

Fachkraft für Lagerlogistik m/w ab10 ¤ /Std. Tel. 23800556

Dacharbeiten - neu decken, reini-gen u. versiegeln. 040/63940641

Reinigungs- /Lagerhelfer, Elekroni-ker gesucht T. 040/84 70 85 99

Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZges. Tel. 040-675 90 739

Helfer (m/w) in VZ/TZ ges. Tel.:040-523 88 650

Kassenkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Lagerkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T. 357 04 54 20

Auslieferungsfahrer (m/w) FS Kl.B in VZ ges.! T: 040/357 04 54 20

Taxifahrer/in ges., Fahrerausbil-dung mögl., Tel. 040/38 61 22 65

Obstverkäufer: Junge motiv. Leutem/w gesucht, T. 0151-11 71 36 35

Telefonist/in fürs Home-Office.Tel. 0800/58 94 271

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20

Telofonist/in Tel. 0173/638 42 95

Reinigungskräfte m/w, 40 00 91

Küchenhilfen m/w, 40 00 91

Bauhelfer m/w 400091

OKTaxi sucht Fahrer 04040170161

www.taxischeininfo.de

IMMOBILIEN

MIETANGEBOTE

HH-Wellingsbüttel,komfort. EFH-Hälfte, ca. 260 m²Wfl., Fußb.-Hzg., Kamin, 2 Gara-gen, Miete 1.700 + NK + KT, per01.08.13, keine Court., ideal: älte-res Paar ohne Hund. HANSEWERTImmobilienkontor GmbH, Tel.040/27 88 00 56 Fax 040/46 07 16 94, Email:hansewert@hansewert-immo.de

HH-Wellingsbüttel,komfort. EFH-Hälfte, ca. 260 m²Wfl., Fußb.-Hzg., Kamin, 2 Gara-gen, Miete 1.700 + NK + KT, per01.08.13, keine Court., ideal: älte-res Paar ohne Hund. HANSEWERTImmobilienkontor GmbH, Tel.040/27880056 Fax 040/46 07 16 94, Email:hansewert@hansewert-immo.de

Hamburg-Ottensen, per sofort -schönes, sonniges, möbliertesZimmer, verkehrsg., Elbnähe,frisch renoviert, eigener TV-Anschl./TV-Gerät, nahe zum Bahnh. Altonanur an berufstätige Frau (keineStudenten). Monatl. 360,- Euro.incl. allem, Kaution 360,- Euro. Tel.040-2880 2880, 0173-430 69 80.

Service-Wohnenfür Senioren in Stellingen, 1,5-Zi.-Whg., m. Blk., ca. 40 m², zum 1.9.,NKM ¤ 457,82 + NK + Betreuungs-vertrag, Tel. 040/54 87 10 01

FinkenwerderAirbusnähe, 3 Zi, 100 m², schönesDG, 24 m² teilüberd. Balkon, Süd-lage, Kaminofen, EBK, Bad/sep.WC, ¤ 1.150 inkl., 0160/322 0310

Fleestedt, 3 Zi.-Whg.75,8 m², top saniert, sonnig, Bal-kon,HHA-Bus, zum1.8.2013,Mie-te: 644,90 ¤ , NK: 143,50 ¤, Stell-platz: 25,- ¤, Tel. 04108-41 57 90

Hausbruch Ünner Brandheid, schö-ne 3 Zi.-Whg, 72 m² im I.OG eines2-Fam.Hauses, Laminat, Vollbad,Wohnküche, Balkon, ¤ 720,- inkl.Makler Saak. Tel. 881 04 49

Alt-Osdorf, 2-Zi.-Whg., im kl. Hausab 1.8. zu vermieten, WC, Dusche,Tel./Internet, Bar, Wama, Kochni-sche, Garten, ¤ 640 inkl., Kt. erfor-derlich, möbl. mögl. 0415181515

Harburg Eißendorf1-Zi.-Whg. 43 m², EBK, Duschbad,ab sofort, frisch renoviert, ¤ 540,-warm, Tel. 0176-241 30 361

Harburg1-Zi.-Whg. 20 m², Erstbezug, EBK,Laminat,Dusche,absofort,¤340,-NKM, Tel. 0176-241 30 361

Neu Wulmstorf/Elstorf3-Zi.-Whg., 87 m², EBK, gr. Balkon, VB,ruhige Lage – KM 600,-/NK, von Privat.Telefon 0171/496 95 07 · 04161/50 35 70

Alt-Osdorf, Zi. im EFH, gr. Küche,V’bad, Garten, ¤ 480 inkl., Kt. er-forderl., möbl. mögl. 0415181515Mail: gert_schawjinski@yahoo.de

Alt-Kirchdorf, im Einzelhaus, naheder IGS, WC, Kochgelegenheit,V’bad, Garten, ¤ 425,- inkl., Kt. er-forderl, möbl. mögl. T.04151/81515

Möblierte 1,5-Zi.-Whg. v. priv.,29 m², Ronneburg, Kü./D’bad,¤ 510,- inkl. aller NK (auch Hzg/Strom), 3 MM Kt., Tel. 35082701

Eißendorf, 2-Zi.-DG-Whg., 38 m²,EBK, D’bad, KM ¤ 390,- + NK/BK, 3MM Kt., v. priv., 0176/60827298

Stade, v. pr., 4 Zi., 88 m², ¤ 850,- w.,EBK, Lam., V’Bad, G-WC, 2 gr. Balk.,Keller, fr. ab 1.8., T: 0179-699 59 15

IMMOBILIEN GES.Suche dringend 1-4 Zimmer Woh-

nungen für vorgemerkte Kun-den.Bücker-Immobilien0152-27115675

IMMOBILIEN ANG.

Top Gelegenheitfür Schnellentschlossene, Stade; 1-Zi.-Whg., 3. OG, EBK, V’bad, Blk.,Lift, Keller, VB ¤ 19.000,-; 3-Zi.-Whg.,6.OGEndetage,78m², EBK,V’bad, Gäste-WC, VB ¤ 37.900,-;Tel. 040/870 25 91

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

Täglich vor Ort mit dem Bürgerreport

rund um daS auTo

AUTOHAUS SCHMIDTÜber 50 Jahre im Dienste des Kunden

Harburger Chaussee 131 · 20539 HH · 75 19 84 13Winsener Straße 185 · 21077 HH · 70 97 34-0

hyundai/Suzuki

ToyoTa

MITTWOCH, 24. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de FAMILIENANZEIGEN | 15

Fußballcamp für GirlsFFC Wilhelmsburg lädt Mädchen aller Nationen zum Kicken ein

SABINE DEH, WILHELMSBURG

Das Fußball längst nichtmehr reine Männersache

ist, wissen wir nicht erst nach-dem Bundestrainerin SilviaNeid und Spielerinnen wie LenaGoeßling, Simone Landehr undNadine Angerer sich ins Halbfi-nale der derzeit laufenden Fuß-ball-Europameisterschaft derFrauen gekämpft haben. Aufden Geschmack an dem Sportmit dem runden Leder kommenvielleicht jetzt auch Girls ausdem Stadtteil, die der 1. FFCWilhelmsburg einlädt, am 4.Elbinsel-Fußballcamp teilzu-nehmen. Es wird von Mittwoch,24., bis Freitag, 26. Juli, jeweilsvon 15 bis 18 Uhr auf dem

Sportplatz am RotenhäuserDamm angeboten.

Mitmachen können Mäd-chen aller Nationen und Kultur-kreise im Alter von fünf bis 16Jahren. Auf dem Programm ste-hen ein EM-Turnier, ein Mit-mach- und Geschicklichkeits-parcours sowie ein Mädchen-fußball-Nachmittag auf demGelände der igs.

Die Teilnahme ist kostenlosund auch an einzelnen Veran-staltungstagen möglich. „Spaßund Freude am Fußballspielenin Form verschiedener Bewe-gungsaufgaben und Spielfor-men stehen im Mittelpunkt“, soCamp-Organisator TrygveRadtke. Es geht um Teamgeist,Fairplay und Toleranz. Eine An-

meldung ist gewünscht, Kurz-entschlossene können aberauch einfach vorbeikommenund spontan mitkicken.

Infos: 0176/48 79 04 17.

Das Runde gehört ins Eckige: Beim4. Elbinsel-Fußballcamp könnenMädchen aus allen KulturkreiseSeite an Seite kicken. Foto: pr

Erste Finnin beiVT AurubisVEDDEL Das Volleyball Team Au-rubis Hamburg verpflichtet für dieSaison 2013/2014 mit Riikka Tiili-kainen erstmals eine finnischeNationalspielerin. Die 1,87 Metergroße Angreiferin ist 22 Jahre altund hat bislang sieben Einsätzefür ihr Land absolviert. SD

Unser Herz will dich halten,doch unser Verstand muss dich gehen lassen,denn deine Kraft war zu Ende.

Nach schwerer und mit großer Geduld ertragener Krankheitverstarb meine liebe Frau, unsere Mama, Oma und Schwester

Renate Krausegeb. May

* 4. Juni 1936 † 14. Juli 2013

Wir sind unendlich traurig!

AlfredSilke mit Thorsten und DanielBirgit mit Tim und JennyKarl und Hildegard

In Liebe und Dankbarkeit haben wir im engsten Kreise Abschiedgenommen.

BESTATTUNGENSCHULENBURG GMBH

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen

Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung

Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

H.H.H.H.----J. LüddersJ. LüddersJ. LüddersJ. LüddersFamilientradition seit 1905

Telefon 040/77 35 36

Lüneburger Tor 321073 Hamburg

www.fritz-lehmann.de

C. & W. Knüppel

BESTATTUNGENSeit 1922

Erd-, Feuer- und SeebestattungenTag- und NachtdienstÜberführungen

Heinrich Lühning · BestattungenLindenstraße 3421629 Neu Wulmstorf/Elstorf

Telefon (0 41 68) 2 83

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Danke

sagen ich allen, die sich in stiller Trauer mituns verbunden fühlten und ihre liebevolleAnteilnahme auf so vielfältige Weise zumAusdruck brachten.

Monika Maschmannund Familie

Sinstorf, im Juli 2013

WernerMaschmann

† 3. Juli 2013

Viel zu früh . . .Conny hat seine letzte Reise angetreten.

Nach kurzer, schwerer Krankheit entschliefmein lieber Mann, unser Bruder und Onkel,mein Schwiegersohn

Konrad-Henry Schabét* 16. Juni 1954 † 18. Juli 2013

In Liebe

Kirchdorf

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Freitag, 26. Juli 2013,um 12.30 Uhr, in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek,König-Georg-Deich, 21109 Hamburg.

SigrunWiltrudEvelyn und MarioFrauke und GunnarBoris und StanislavSarah und Nico

André und ErikaAndré und NadineChristineGinetteRaimund

Voller Hoffnung immer wieder gekämpft und doch verloren . . .

Egon Fisch*15. September 1939 † 20. Juli 2013

Wir sind unendlich traurigund vermissen Dich sehr, lieber Egon.

GertrudDein Sohn und Freund MikeAnke und Jens mit Kenneth

Finkenwerder Norderdeich 84, 21129 Hamburg

Die Beisetzung findet auf Wunsch des Verstorbenen in allerStille statt.

Eine Stimme, die vertraut war, schweigt.Ein Mensch, der immer da war, ist nun nicht mehr.

Was bleibt sind schöne Erinnerungen, die uns niemand nehmen kann.

Gerharde Wroblewskigeb. Tiedtke

* 11. Januar 1929 † 18. Juli 2013Memel/Ostpr. Hamburg

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von meiner geliebten Frauund unserer lieben Mutter.

Helmut WroblewskiKai WroblewskiPeter Wroblewski

Die Trauerfeier findet am Dienstag, den 30. Juli 2013 um 14.00 Uhr in der Kapelledes Friedhofs Finkenriek, König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg, statt.

Im Anschluss an die Trauerfeier bitten wir in das Hotel Leonardo, Stillhorner Weg 40.

Statt freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir um eine Spende an dieDeutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger, Konto-Nr. 1070 022 029 bei derBremer Landesbank, BLZ 290 500 00, Kennwort: Gerharde Wroblewski.

Die Seebestattung findet im engsten Familienkreis statt.

Ein dickes Dankeschön anmeinen Sohn Dennis für die Party zu meinem

„50. Geburtstag“Papa

Der Tod ist ein Horizont.Und der Horizont ist nichts anderes

als die Grenze für unser menschliches Sehen.

Während wir um einen Menschen trauern,freuen sich andere zusammen mit dem Schöpfer,

ihr hinter der Grenze freudig empfangen zu können.

Die Gewissheit über die dortige Heimatsoll unsere Trauer überstrahlen.

Paul Ledergerber* 10. Dezember 1936 † 20. Juli 2013

Gute Reise

Deine ElsbethPaul, Susanne, Stefan und Claudia

Sarah, Mariah und MichelJonny und Erika

Finkenwerder

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Donnerstag,dem 25. Juli 2013, um 12.30 Uhr in der Kapelle des

Neuen Friedhofes Finkenwerder, Landscheideweg 98.

Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinnevon Paul um eine Spende für die „Lebenshilfe Landesverband

Hamburg e. V.“, Konto 1072 242 942 bei der Haspa,BLZ 200 505 50.

Familienanzeigenim

elbe WochenblattTel. 7 66 00 00

16 | LETZTE SEITE MITTWOCH, 24. JULI 2013www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochenblattgibts jede Woche at-traktive Preise zugewinnen.

Die Musik-Show „The 27Club“ im St.Pauli Theaterkönnen ChristianMeffert, Angela Nemitzund Marion Yavuz besu-chen.

Joachim Kümmerlehn, Bir-git Waschkowski und Hilde-

gard Nußpickel sehen denComedian Ingmar Stadel-

mann im Schmidt Thea-ter.

Wenn SvenRatkze imSchmidt Thea-ter Kleinkunst

macht, sind ArminSchulz, Susanne Volk-

mann und Erwin Lewinmit vo der Partie.Ina Hupfeld macht einen

Ausflug nach Plön mit demVeranstalter regiomaris.

▼ FERIENKALENDER

KinderzentrumKennedy-Haus

Dienstag, 30. Juli:Bastelnachmittag „Leuch-tende Sterne mit Bügelper-len“ ab 14.30 Uhr.

KinderzentrumKennedy-Haus HarburgKalischer Straße 18

76 79 81 61

KinderzentrumHarburg

Freitag, 26. Juli:geöffnet ab 14 Uhr.Montag, 29. Juli:geöffnet ab 14 Uhr.Dienstag, 30. Juli:Kino-Ausflug ab 14 Uhr. An-meldung erforderlich!Mittwoch, 31. Juli:Spielhausfest Planten unBlomen – 60 Jahre Hambur-ger Spielhäuser von 11 bis17 Uhr.

Kinderzentrum HarburgSchneverdinger Weg 1b

764 42 76

MädchenclubNeuwiedenthalMMoonnttaagg,, 2299.. JJuullii::Offener Treff für Mädchenab neun Jahren von 14 bis18 Uhr. Offener Treff fürMädchen ab 13 Jahren von18 bis 20 Uhr.DDiieennssttaagg,, 3300.. JJuullii:: Fahrrad-tour nach Moorburg. Losgeht es um 12 Uhr.Bitte Essen und Trinken ein-packen.

MädchenclubNeuwiedenthalLange Striepen 7

796 55 98

SportsaisonNeugrabenFreitag, 26. Juli:Fußball-Soccercourt, Drib-belparcour, Floorball, Ba-sketballkorbwurf und Tor-wandschießen von 16 bis 19Uhr.

Sportvereine Neugraben,Fischbek, HausbruchMarktplatz Neugraben

Wildpark Schwarze Berge

Donnerstag, 25. Juli:Ein Tag als Tierpfleger, von 11 bis 15.30 Uhr. Kosten: 16 Euro.Montag, 29. Juli:Kleine Naturforscher auf Entdeckertour von 11 bis 15 Uhr.Dienstag, 30. Juli:Der kleine Falkner, von 10.30 bis 15 Uhr. Kosten: 16 Euro.

Alle Angebote nur mit Anmeldung.

Am Wildpark 1, Rosengarten-Ehestorf, 81 97 74 70

Gottesdienst für Schulanfänger

SchreibkursHARBURG Die Autorin HeidiGoch-Lange, besser bekanntunter dem Pseudonym SofieCramer, bietet in ihremSchreibatelier, GroßerSchippsee 42, einen Kurs fürautobiografisches Schreibenan. Ab Donnerstag, 1. August,finden in einem 14-tägigenRhythmus vier Termine, je-weils von 19 Uhr bis 21 Uhr,statt.Die Teilnahme kostet 40 Euro.Anmeldung und weitere In-formationen gibt es auf derWebsite unter:www.sofie-cramer.de. MBF

Qi-GongHARBURG Im Gemeindehaus der Auferstehungskirche Marmstorf,Ernst-Begeest-Weg 61, wird ab Freitag, 2. August, ein Qi Gong-Kursangeboten. Vier Wochen lang findet der Kurs von 18 Uhr bis 19 Uhrstatt. Teilnehmer zahlen 38 Euro. Anmeldung und weitere Informationgibt die Kursleiterin To Muoi Huynh unter 49 29 82 74. MBF

HARBURG Die Apostelkirche Harburg, Hainholzweg 52, lädt fürMontag, 5. August, die Schulanfänger zu einem Gottesdienst ein. DerSchulanfängergottesdienst be-ginnt um 17 Uhr und es sindausdrücklich alle Kinder, gleichwelcher Konfession, und ihre Fa-milien und Freunde eingeladen.

MBF

Ausflugstipp der WocheHamburger Hallig - Radtour durch die Köge über den Nordseedeich

OLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

Der Name „Hamburger Hal-lig“ stammt von zwei Ham-

burger Kaufleuten, den Gebrü-dern Rudolf und Arnold Am-sinck, die im 17. JahrhundertDeichrechte an der Insel Strand– heute Nordstrand – erwarben.Die Hamburger Hallig ragt wieeine Halbinsel ins Wattenmeerund ist daher bequem auf demLandwege erreichbar.

Dieses Eiland, nordwestlichvon Husum gelegen, gilt noch alsechter Geheimtipp unter denschleswig-holsteinischen Aus-flugszielen. Die Hamburger Hal-lig kann zwar gegen Mautgebührper Pkw befahren werden, abereine Anreise mit der Nord-Ost-see-Bahn ins nordfriesischeBredstedt und eine anschließen-

de Fahrradtour, etwa mit Leihrä-dern, die direkt in Bahnhofsnäheausgeliehen werden können,empfiehlt sich.

Bevor es per Rad durch die Kö-ge auf die Hallig geht, könnte einBesuch durch das NaturzentrumBredstedt, in dem Wissenswertesüber die Geschichte, Natur undKultur des einzigartigen Lands-triches vermittelt wird, ein loh-nenswertes Ziel sein. BeiNiedrigwasser wäre ein kleinerAbstecher ins Watt eine Option,

bei Hochwasser besteht dieMöglichkeit, an einer der schön-sten Badestellen der Nordseekü-ste schwimmen zu gehen.

Exklusiv für die Leser des El-be-Wochenblattes bietet regio-maris am Freitag, 2. August, eineTour mit Reisebegleitung an.Das Angebot umfasst im Rah-men des Gruppenausflugs dieBahnfahrt im Schleswig-Hol-stein-Tarif nach Bredstedt, eineFührung durchs „NaturzentrumBredstedt“, Leihfahrräder und

Tagesausflug „Hamburger Hallig“Leistungen: „Hamburger Hallig“ inkl. Bahnfahrt, Eintritt Natur-zentrum, Leihfahrrad und Mittagessen für 45 Euro (Familien 99Euro) tägl. außer sonntags bis 31.Oktober, Freitag, 2. August, mitgeführter Radtour und Lammgrillen für 69 Euro. Infos und Bu-chungen: www.regiomaris.de oder 50 690 700.

die begleitete Radtour mitLammgrillen im Restaurant„Hallig-Krog“.

Das Wochenblatt verlost ei-ne Familienkarte (zwei Er-wachsene + drei Kinder bis 14Jahre) für einen Tagesausflugvon regiomaris. Der Gewinnumfasst neben der Anreise denBesuch des Naturzentrums,Leihräder am Naturzentrumvon „Stöberstuv“ und das Mit-tagessen auf der Hallig. Wiekann man gewinnen? Einfachfolgende Frage beantworten:Wo befindet sich die National-parkstation auf der Hallig? EinTipp: Die Lösung erfährt manonline bei regiomaris. SendenSie die Lösung per Postkarte andie Wochenblatt-Redaktion,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die Betreffzeile„Gewinne: regiomaris“. Ein-sendeschluss ist der 27. Juli.Bitte die Telefonnummer an-geben, der Gewinner wird tele-fonisch benachrichtigt.

Die Fahrradtour könnte auf derWarft des Hallig-Krog` beimLammgrillen enden.

Foto: regiomaris

Café Beerental – Das TortenparadiesInhaberin Konditorin Petra Viehstädt

Leckere selbstgebackene Kuchen, Torten und Kekse bei uns im Caféoder zum Mitnehmen nach Hause. Am Wochenende haben wir auchfrische Brötchen. Unser Café bietet Platz für bis zu 65 Personen

für familiäre Anlässe oder TrauerfeiernMo., Fr. 13–18 Uhr, Sa. 8–17 Uhr, So./feiertags 8–18 Uhr oder nach Absprache

Beerentalweg 46·21077 Hamburg/Harburg:Bushaltestelle Seestücken·Tel.: 0171-3817395·cafe-beerental.de

Jetzt neueEiskarte

12X INNORD-DEUTSCHLAND:Bönningstedt, Dollern, Elmshorn,Flensburg, Gettorf, Harburg,Lürschau, Lübeck, Lüneburg,Mielkendorf, Neugraben u.Wesseln

Gültig ab Mi., den 24.07.2013! Und vielesmehr unter: www.kruemet.de

Trotz sorgfältiger Planung können die Aktionsartikel im Einzelfall aufgrund hoher Nachfrage bereits am ersten Tag ausverkauft sein - wir bitten um Ihr Verständnis.Trotz sorgfältiger Planung können die Aktionsartikel im Einzelfall aufgrund hoher Nachfrage bereits am ersten Tag ausverkauft sein - wir bitten um Ihr Verständnis.

Eiskalt gespart!Eis-Waffel-hörnchenHaselnuss oder belgischeSchokolade, 6 x 120 ml

AlmondyParty Torte

je 400 gRostbrat-würstchenfein o. mit Gyros-

gewürz, 350 g

Alu Grillschalen

Pastasaucenversch. Sorten,je 500 ml Glas

KlassikerSpaghetti mitTomatensauce,4-5 Portionen,364 g

Spitzen-Lang-kornreis937,5 g

He.-Bermu-dahose

versch.Farben u.Dessins,

Gr: M-XXL

Da.-Pumphoseversch. Farben,luftig leicht,Größe: S-XL

BBQGrill

Grillrost Ø 43 cm mitHaltegriffen, mit Ascheauf-

fangschale, 3 Luftöffnungenzur Hitzeregulierung, ca.

83 cm hoch

BBQ Kugelgrillaus Metall blau o. gelblackiert, mit Edelstahl-Grillrost Ø 34 cm, Luft-öffnungen zur Hitzeregu-lierung, ca. 51,5 cm hoch

1.29je6er Pack 1 Liter = 1.79

1.395 x 70 g

1.99Familiengröße

je

1 kg = 2.12

1.99

-.99

1 Liter = 5.47

1 Liter = 1.98

9.9014.95

Alu Marktschirmmit Kurbelzug für leichtes Öffnen undSchließen, Aluminiumstamm Pulverbeschichtet, Stammstärke 48 mm, 8 Streben aus Stahl, Gesamthöhe:2,58 m, Bespannung Polyester, wasserabweisend (180 g/m), in denFarben: grün, hell- u. dunkelblau, weiß, oder beige

Ø 3 Meter

29.9029.29.jenur

1.49

12.9529.90

1 Liter = 3.98

Backofen- u.Grillreiniger

500 ml1.995er Pack

ideal für Ausflügeund Balkon

fahrbardurch 2 Rollen

lierung, ca. 51,5 cm hoch je

1 kg = 3.971 kg = 2.48

14.14.Versandhaus-rückläufer

Rostbrat- Alu GrillschalenAlu Grillschalen

Farben: grün, hell- u. dunkelblau, weiß, oder beigeFarben: grün, hell- u. dunkelblau, weiß, oder beige

ALLES FÜRDIE GRILLSAISON:

1 kg = 2.48-.99

statt 3.99

Harburg NeugrabenMusilweg 6 (Anf. über Rönneburger Str.) Süderelbering 1 (SEZ)

Mo. - Fr.: 9 - 19 UhrSamstag: 9 - 18 Uhr

Mo. - Fr.: 9 - 19 UhrSamstag: 9 - 18 Uhr

NeueWunderwaffegegenBauchspeckKLINISCH GETESTET:Pflanzen-Komplex schafft2 Kleidergrößen wenigerin nur 12 Wochen!

Weniger Bauch-fett ist nichtnur gut für dieFigur, es mindertauch das Risiko für Diabetes,Bluthochdruck und Herzerkrankungen.Ein Wirkstoff-Komplex aus Zitrus-früchten und Guarana kann gezielt dashartnäckige und ungesunde Fett amBauch reduzieren.

Jetzt Fettverbrenner-Kapselnfür weniger Bauch- undHüftumfang.

Fettverbr-96_001

ReformhausFellischHölertwiete 4 · 21073 Hamburg

Tel. 040-77 32 60

NeueWunderwaffegegenBauchspeck