Nr. 3 | 16. Januar 2013 | geprüfte Träger-Auflage: 58.824 (III.11) | : 040-76 60 00-0 | Redaktion: 040-85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

W O C H E N Z E I T U N G F Ü R H A R B U R G U N D U M G E B U N G

AKTIVPATENSCHAFTENWer möchte Kindern helfen? Fürein Projekt werden HarburgerInteressenten gesucht | Seite 2

FAMILIENBILDUNGRund 400 Angebote stehen im neuenProgramm der EvangelischenFamilienbildung Harburg | Seite 2

COMEDY-POKALAndrè Hieronymus (Foto) undAlain Frei beim Comedy-Pokal imHausDrei. Verlosung! | Seite 4

ElbeWochenblatt

Wer bekommt den Heimfeld-Preis?Gewinner werden auf dem Heimfelder Neujahrsempfang

am Sonntag, 20. Januar, bekanntgegeben

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Überzeugte Heimfelder ha-ben den 20. Januar längst

groß in ihrem Kalender mar-kiert. Den traditionellen Heim-felder Neujahrsempfang in derFriedrich-Ebert-Halle, einPflichttermin für Anwohner,möchte niemand verpassen.Hier kann man Nachbarn tref-fen, Entwicklungen des Viertelsdiskutieren, gemeinsam einen

Gottesdienst feiern und sichvon einem bunten Showpro-gramm unterhalten lassen.Außerdem wird der „Heimfeld-Preis“ vergeben.

Vor dem Neujahrsempfangwird ab 10 Uhr der Gottes-dienst von den Kirchengemein-den St. Paulus und St. Petrus inder Friedrich-Ebert-Halle ge-feiert. Der Empfang beginnt imAnschluss gegen 11 Uhr. Es la-den ein der Stadtteilbeirat

Heimfeld, die IntegrativeGrundschule Grumbrechtstra-ße, das Friedrich-Ebert-Gym-nasium und die Ev.-Luth. Kir-chengemeinden St. Petrus undSt. Paulus.

Wer bekommt den Heimfeld-Preis? Darüber entscheidet einefünfköpfige Jury. Bewerbungenwaren bis Montag möglich. „Eswerden sowohl Personen be-dacht, die sich im Jahr 2012über das normale Maß hinaus

in einer Einrichtung engagierthaben, als auch Privatperso-nen, die ehrenamtlich be-sonders aktiv waren“, erklärtBritta Blinkmann vom Treff-punkthaus Heimfeld.

Im vergangenen Jahr wurdenSabine und Lars Pahl (Jugend-arbeit St.Paulus), Nurhan Akin(Spielplatzgruppe), Ralf Kaden(Stadtteilfest/Kistenstapeln)und Rainer Lassen-Tams (KitaBissingstraße) ausgezeichnet.

„Diese Wohnungmacht mich krank!“

Verschimmelte Keller und Schlafräume: Mieter aus derStader Straße 130 werfen Vermieter Untätigkeit vor

ANNA SOSNOWSKI, HEIMFELD

Mein Schlafzimmer riechtnach Moder“, sagt Sabine

Herrmann. Immer wieder hatsie ihre Zwei-Zimmer-Wohnungin der Stader Straße 130 nachSchimmel abgesucht, doch lan-ge Zeit fand sie nichts. Bis Au-gust 2011. „Ich musste meinBett von der Wand schieben,weil das Handy dahinter ge-rutscht war. An der Wand warauf einmal ein großer schwarzerSchimmelfleck“, berichtet die51-Jährige. Sofort setzte sich dieHarburgerin mit ihrem Vermie-ter in Verbindung. Doch auchheute ist die Wand immer noch

schwarz. Und Sabine Herr-mann schläft seitdem imWohnzimmer.

„Ich habe Asthma und bin nurnoch am Keuchen. Diese Woh-nung macht mich krank!“, klagtsie. Auch die Wände im Kellersind mit Schimmelflecken über-sät. Und das schon seit mehrerenJahren, berichtet Herrmann: „Dasteht regelmäßig Wasser.“ Mithil-fe des Mietervereins versucht sieseit August, den Vermieter zumHandeln zu bewegen. Dochmehrere Fristen verstrichen, oh-ne dass der Schimmel in ihrerWohnung oder im Keller besei-tigt wurde. „Deshalb mindere ichdie Miete um 150 Euro. Aber dasbringt auch nichts. Ich kann ein-fach nicht mehr“, sagt die ver-zweifelte Frau, die sich zurzeitvon den Folgen eines Schlagan-falls erholt.

Die Vermieter, zwei HarburgerAnwälte, können die Vorwürfenicht verstehen. „Natürlich wirdder Schimmel beseitigt. Wir ha-ben einen Handwerker damit be-auftragt“, sagt Ralf Brückner. Wa-rum das so lange dauert, erklärter so: „Zuerst musste die Durch-

Sabine Herrmann leidet an Asthma. Weil es in ihrem Schlafzimmerschimmelt, schläft sie seit Monaten auf der Couch. Sie möchte gerneumziehen, aber eine andere Wohnung zu finden sei schwer, sagt dieHartzIV-Empfängerin. Fotos: as

Bei den Nachbarn schimmelt es auchAuch Sabine Herrmanns Nachbarn in dem zweistöckigen Vier-Par-teien-Haus klagen über Schimmel. „Ich wische jede Woche eineSchicht Schimmel von der Fensterbank“, sagt Dolores Behr, die mitihrer 17 Monate alten Tochter und einer Mitbewohnerin, die eben-falls ein Baby hat, im Dachgeschoss wohnt. Zudem sind mehrereFenster in der Vier-Zimmer-Wohnung undicht. „Meine Tochterkann nicht mehr im Kinderzimmer schlafen. Seit ihrer Geburt hatsie Probleme mit den Bronchien. Das ist doch nicht normal“, sagtBehr. Das Kinderzimmer grenze an das Bad. Die Wand dort sei un-ter der Tapete schwarz vor Schimmel. Alle Versuche, den Vermie-ter zur Beseitigung der Schäden zu bewegen, seien bisher geschei-tert. Behr: „Wir wohnen hier seit zwei Jahren, und nicht ein Malwar ein Handwerker da.“ Sie und ihre Mitbewohnerin haben dieWohnung zum 1. April gekündigt.Vermieter Ralf Brückner sind die Schäden in der Wohnung nichtbekannt. „Von den Mietern im zweiten Stock haben wir keine ein-zige Mängelrüge bekommen. Sochen Dingen gehen wir nach.“ AS

Im August fand Sabine Herrmanndiese schwarzen Schimmelspurenhinter ihrem Bett.

feuchtung der Wand austrock-nen.“ Auch gegen den feuchtenKeller wolle man vorgehen. „Dasgeht nicht von heute auf morgen.Wir wollen mit Hilfe einer Archi-tektin herauszufinden, woher dasWasser kommt.“

Tatsächlich hat sich wenigeMinuten nach der Wochenblatt-Anfrage ein Handwerker bei Sa-bine Herrmann gemeldet. Dochmit ihm hat sie bereits schlechteErfahrungen gemacht. „Den las-se ich nicht in die Wohnung, weil

er immer nach Alkohol riecht.Das habe ich meinem Vermieterwiederholt mitgeteilt“, sagt sie.Damit die Sanierung nicht zumStillstand kommt, rät SiegmundChychla, Leiter der Rechtsabtei-lung des Mietervereins, denHandwerker nur im Beisein einesZeugen in die Wohnung zu las-sen. „Es geht ja darum, dass hiermöglichst schnell saniert wird.Dafür schicken wir gerne einenAußendienstmitarbeiter vorbei“,so Chychla.

GOLD + SILBERankaufFAIRE PREISE bei JUWELIER KOSCHE

für Ihren nicht mehr benötigten Schmuck,auch defekt und ungereinigt!

ZAHNGOLD in jedem Zustand!Moorstr. 9, am Harburger Bahnhof, GEGENÜBER dem Phoenix Center

Tel. 040 / 32 31 03 55 · Mo. - Fr. 10 – 18 Uhr

Schmuck aus Privatbesitz * Reparaturen* Online - Shop

GoldankaufBargeld sofort.Goldankauf

alle filialen im Hause karstadt

HamburgMönckebergstraße

HamburgWandsbeker Marktstraße

Hamburg HarburgSchlossmühlendamm

Hamburg-Zentrum Hamburg-Wandsbek Hamburg-HarburgSchmuck aus Privatbesitz * Reparaturen* Online - Shop

Bargeld sofort.

Für Sie auch im Internet unter www.lohi.de • Unsere kostenfreie Service-Nr.: 0800/783 83 76Mitglied im BDL - Bundesverband der Lohnsteuerhilfevereine e. V. - Berlin

Lohnsteuerhilfeverein www.lohi.deWir erstellen im Rahmen einer Mitgliedschaft Ihre

Einkommensteuererklärung• bei ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Pensionen• bei Einkünften aus Kapitalvermögen, aus Vermietung und den sonstigen Einkünften (z.B. aus sog. Spekulations-

geschäften) wenn die Einnahmen aus diesen Einkunftsarten insgesamt 13.000 bzw. 26.000 bei der Zusammen-veranlagung von Ehegatten nicht übersteigen.

Beratungsstelle in Ihrer Umgebung:Harburg Lüneburger Str. 41 · 21073 Hamburg · Tel. 040 / 76 62 14 15 · e-mail: lhb-0218@lohi.de

LOHNSTEUERHILFE BAYERN E.V.

Ob Probleme in Deutsch oder Englisch –LOS-Förderung ist wirksam und dauerhaft

„Das wird schon werden“, sagt die Deutsch-lehrerin, und auch der Englischlehrer istüberzeugt: „Yes, he can!“. Philipp ist tat-sächlich ein aufgewecktes und cleveresKind. Doch jetzt scheint er den Anforderun-gen nicht mehr recht gewachsen zu sein. ObTest oder Klassenarbeit, er fühlt sich schonals Versager. Und doch wissen alle, dass esihm nicht an Intelligenz fehlt.Englisch wird in Schule und Beruf immermehr zur Grundvoraussetzung, eben zurZweitsprache nach der Muttersprache.Das integrative Förderkonzept des LOS hilftPhilipp, nicht nur Deutsch mündlich und

schriftlich sicher zu beherrschen, es unterstützt ihn auch beim Erlernender englischen Sprache.Seine Eltern vertrauen auf die über 30-jährige LOS-Erfahrung, diesicherstellt, dass Philipp genau dort gefördert wird, wo er Probleme hat.

Prof. Dr. Elke GräßlerLOS HH-Harburg & LOS BuchholzTelefon 040/76 75 84 04www.los.de

- Anzeige -

Infos unter www.los.de

Gültig vom 16. 01.–22. 01. 2013

20Keine Haftung für Druckfehler

ab

20.01.2013

2 | HARBURG MITTWOCH. 16. JANUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de

Wilstorfer LeseorteEBV-Stiftung startet neues Literaturangebot

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Ein Stadtteil bekommt mehrKultur. „Wilstorfer Leseorte“

heißt eine Veranstaltungsreihe,die die Stiftung des Eisenbahn-bauvereins Harburg (EBV) jetztins Leben gerufen hat. „Ziel istes, Wilstorf mit Literatur undprominenten Interpreten zuverbinden“, erläutert EBV-Spre-cher Helmut Kujawa. Ein großerTeil der EBV-Wohnungen sowiedie EBV-Zentrale befinden sichin Wilstorf.

Eröffnet wurde die Kulturreihevon Sandra Keck. Der Ohnsorg-

Star las in der Pausenhalle derSchule Kapellenweg. Dort hattedie EBV-Stiftung zur Einrich-tung einer so genannten „Lese-insel“ beigetragen. Diese soll vorallem den Spaß am Lesen, dasInteresse an Büchern sowie dieSicherheit beim Vorlesen för-dern.

Was für weitere Leseorte bie-ten sich an? Helmut Kujawa:„Die Freilichtbühne im Stadt-park, das Atrium in der Ge-schäftsstelle des EBV, das Res-taurant Leuchtturm, dessen Be-sitzer Frank Wiechern bereitssein Mitwirken zugesagt hat

und der Gesellschaftsraum imsechsten Stock der Service-wohnanlage „Engelbekhof“. Wirnehmen auch gerne weitereVorschläge entgegen.“

Im Rahmen der Reihe „Wils-torfer Leseorten“ werden unteranderem Krimiautorin RegulaVenske, Monika Griefhahn (Mit-begründerin GreenpeaceDeutschland) und Bezirksamts-leiter Thomas Völsch vorlesen.

Die Lesung von Ohnsorg-Star Sandra Keck war ein großer Spaß für alleBeteiligten. Foto: pr

Die EBV-Stiftung2001 hat eine „Stiftung zurFörderung von sozialenEinrichtungen und kultu-reller Integration" gegrün-det. Das Stiftungsvermö-gen betrug 250.000 Euro,seit 2005 kommen jährlich10.000 Euro hinzu. DieserKapitalstock darf in seinemBestand nicht angegriffenwerden. Zweck der Stiftungsind die Förderung von Ju-gendarbeit, Völkerverstän-digung und Altersfürsorge.Kontakt: EBV-Stiftung,Rosentreppe 1a,21079 Hamburg

7 64 04 - 500

Trendsport:ParkourHARBURG Zum Start ins neueJahr bietet Parkour Hamburg inKooperation mit dem HarburgerTurnerbund ab Montag, 21. Ja-nuar, die Trendsportart Parkouran. Dabei müssen die SportlerHindernisse wie Mauern, Wände,Schluchten oder im Indoorbe-reich Kästen und Barren mög-lichst elegant überwinden. Ange-boten wird dieses Training mon-tags ab 19.30 Uhr in derGymnastik-Halle des Friedrich-Ebert-Gymnasiums, Alter Post-weg 30. Anmeldung und Infosunter 79 14 33 23 oder beiTrainer Norwin Stuffer per Mailan norwin.stuffer@web.de SD

Carolyn Decke -Pröpstin für HarburgHARBURG Pastorin CarolynDecke (51) wird am Sonnabend,19. Januar von Bischöfin KirstinFehrs in ihr neues Amt als Pröp-stin des Kirchenkreises Ham-burg-Ost für die Propstei Har-burg eingeführt. Der Gottes-dienst beginnt um 16 Uhr in derSt. Johanniskirche, BremerStraße 9. SD

Schule Maretstraßestellt sich vorHARBURG Die Schule Maret-straße, Maretstraße 50, bietet imRahmen der Anmelderunde2013/2014 am Sonnabend, 26.Januar, von 10 bis 13 Uhr ein in-formatives Schulfrühstück mitSchulrundgang an. SD

Mehr Kursefür Familien

Neues Programm der Familienbildung Harburg mit 400 Angeboten -Gebühren nicht erhöht, nur Nähen wird teurer

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Vom „Theater der Gefühle“bis zur „Kleckswerkstatt“,

von „Kanga“ bis „Yoga“ - dasJahresprogramm 2013 der Evan-gelischen Familienbildung Har-burg (Fabi) in der Hölertwieteenthält rund 400 Angebote.Erfreulich: An der Gebühren-schraube wurde kaum gedreht,nur die Nähkurse werden umzehn Prozent teurer. „Insgesamtliegen die Harburger Kursge-

bühren auf dem gleichen Ni-veau wie bei der Familienbil-dung in Horn oder Osdorf“, be-richtet Harburgs Fabi-LeiterinDaria Wolf.

Ein wenig verändert hat sichbei der Familienbildung Har-burg das Angebot für Kinder.Den klassischen Spieletreff fürKinder ab zwei Jahren gibt’snicht mehr. Daria Wolf: „In die-sem Alter sind die meisten Kin-der jetzt im Kindergarten.“ DieBereiche Basteln und Bewegung

An der Evangelischen Familienbildung Harburg wird das neue Programm vorgestellt. Links: Leiterin Daria Wolf.Foto: Seraphin

Rund 600 Menschen kom-men jede Woche zur Evange-lischen Familienbildung insHaus der Kirche, Hölertwiete5. Sie nähen oder basteln, sielernen Yoga oder kochen, siekommen während derSchwangerschaft und spätermit ihren Babys.Infos: 519 000 961www.fbs-harburg.de

für Kinder sind inzwischendurch Ganztagsschulen abge-deckt. Entsprechende Fabi-Kurse waren weniger gefragt.

Dafür kommen Eltern mitihren bis zu zwölf Monate al-ten Babys immer häufigerdienstag vormittags ins El-terncafé (mit Kinderbetreu-ung). Tipp: In der Klecks-werkstatt, die in Zusammen-arbeit mit der MalschuleFarbenfroh angeboten wird,können Kinder ab einem Jahrmit allen Sinnen die Welt ent-decken.

Neu im Programm: Kanga -der perfekte Sport für Mütternach der Rückbildung biszum zweiten Lebensjahr desKindes. Die Babys sind im

Tragesack immer dabei. Außer-dem im Programmheft entdek-kt: Veranstaltungen zu den The-men „Haustier und schwanger -wie geht das?“, „Rechtliche Fra-gen bei Schwangerschaft undGeburt“, „Laktose-Intoleranz“oder „Sicher durchs Internet“(für Eltern und Kinder).

Auch in Wilhelmsburg ist dieFamilienbildung Harburg in-zwischen aktiv. Montags von 9bis 10 Uhr wird in der Kita Em-maus, Mannesallee 13, ein „Of-fener Treff für Eltern“ angebo-ten. „Der Kindergarten hatte beiuns angefragt“, sagt Daria Wolf,„im Treff wird über Fragen zurErziehung gesprochen.“

Wer bei der FamilienbildungHarburg mitmachen möchte:Gesucht werden Leiter fürPekip- und Delfi-Kurse.

lieferservice040 - 76 11 54 23

Hamburg-MarmstorfBeutnerring 10

· · · · · · · · Wir für Sie – www.getraenkeland.com · · · · · · · ·

0,25 l dS1l/2,36€ zzgl. 0,25€ Pfand

lionSEnergizer original

0.59nEU

6 x 1,5 l PEt1l/0,55€ zzgl. 3,00€ Pfand

Volvicnaturelle

4.99

6 x 1,5 l PEt EW1l/0,37€ zzgl. 1,50€ Pfand

nestle Pure lifeStill oder Medium

3.29

Sudhaus Pils oder Export

20 x 0,5 l1 l/0,60€

zzgl. 3,10€ Pfand

ArtikEl dES MonAtS

5.99

6 x 1,5 l PEt1l/0,61€ zzgl. 3,00€ Pfand

EvianMineralwasser

5.49

24 x 0,33 l1 l/1,26€

zzgl. 3,42€ Pfand

Holstenverschiedene Sorten

9.99

irrt

umvo

rbeh

alte

n!

Gültig vom 14.01. -19.01.2013

2x 20 x 0,5 lverschiedene Sorten

1l/1,15€zzgl. 6,20€ Pfand

*Solange der Vorrat reicht!

*

23.00

2kästen kaufen

Pilsener11x 0,5 l 1 l/1,27€zzgl. 2,38€ Pfand

6.99 Pilsener, lemonoder Alkoholfrei

6 x 0,33 l 1 l/1,66€zzgl. 0,48€ Pfand

3.291Eimer

Streusalzgratis!*

Wernesgrüner

FLEISCHMARKT FLEISCHMARKT040/77 34 44, Bremer Straße 69 Mo.–Fr. 7.00–18.00 u. Sa. 7.00–17.00 Uhr

Wir schließen

am

19. Januar 2013

Wir schließenam19. Januar 2013

Es ist soweit – der verdiente Ruhestand ruft!Wir möchten uns bei unseren Kunden für die langjährige Treue

bedanken und wünschen alles Gute.

Ihre Familie Lüthje und das Team vom Harburger Fleischmarkt

12 X IN NORD-DEUTSCHLAND:Bönningstedt, Dollern, Elmshorn,Flensburg, Gettorf, Harburg,Lürschau, Lübeck, Lüneburg,Mielkendorf, Neugraben u.Wesseln

Gültig ab Mi., den 16.01.2013! Und vieles mehr unter: www.kruemet.de

Eiskalt gespart!

Wesseln

Eiskalt gespart!Nur geschenkt ist billiger!

statt1.99

Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Preisirrtümer vorbehalten. Keine Haftung bei Druckfehlern.

Trotz sorgfältiger Planung können die Aktionsartikel im Einzelfall aufgrund hoher Nachfrage bereits am ersten Tag ausverkauft sein - wir bitten um Ihr Verständnis.

1 kg = 2.36

Popcorn Snax130 g

Blechdoseca. 20 x 13,5 cm

Head Slide2 in1 Shampoo &Showergel,je 236 ml

teteseptBadeperlenje 80 g

BarbecueSauce250 ml

Weight Watchers Dressingversch. Sorten

Pangasiusfilet1 kg 2.99

-.39versch. Sorten

-.-.-.je 280 ml

1.29Versch.

Fix-Produkte

-.29je

Nasch-Eimerversch. Motive 1.49

Doseca. 20 x13,2 cm

nur

Sauce 250 ml -.59

-.993.49

Mielkendorf, Neugraben u. Wesseln Wesseln

Nur geschenkt ist billiger!Nur geschenkt ist billiger!Mielkendorf, Neugraben u. Wesseln Wesseln

Nur geschenkt ist billiger!Nur geschenkt ist billiger!Wesseln Wesseln

Nur geschenkt ist billiger!Nur geschenkt ist billiger!

nurnur-.999.90

Sweatshirt„Drachen“verschiedeneFarben, fürDamen undHerren

Größe S-XXL

je 80 g

-.59Kaffeedose

1.79

1.79

Tablett„Hollywood“

versch. Motive, Øca. 33,5 cm

2.49

je

100 g = 0.74

100 g = 0.42

100 g = 0.99

1 l = 1.39

tetesept

Blech-Spardose verschiedene Motive

-.79

Kaffee-paddose

statt1.49

statt4.99

statt 4.99 statt6.99

statt9.95

statt4.99

statt2.99

statt3.99

Harburg NeugrabenMusilweg 6 (Anf. über Rönneburger Str.) Süderelbering 1 (SEZ)

Mo. - Fr.: 9 - 19 UhrSamstag: 9 - 18 Uhr

Mo. - Fr.: 9 - 19 UhrSamstag: 9 - 18 Uhr

MITTWOCH. 16. JANUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de HARBURG | 3

Der Rieckhofbraucht Ihr Geld

Harburger Kulturzentrum wirbt um Spenden

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Der Rieckhof startet eineSpenden-Offensive. „Wir

haben 5.000 Flyer gedruckt, diebei den Veranstaltungen an dieBesucher verteilt werden“, be-richtet Jörn Hansen, Geschäfts-führer des Harburger Kulturzen-trums. Auf ihnen werben Künst-ler dafür, den Rieckhof mit einerSpende zu unterstützen. Motto:Mit Harburg im Herzen für denRieckhof.“ Mit dabei sind unteranderem Wolfgang Trepper,Lotto King Karl, Gunther Gabrielsowie Emmi & Herr Wilnowsky.

„Der Wettlauf um Spendenist in vollem Gange, nicht nurin Harburg, sondern in ganzHamburg“, so Hansen. Gerade

erst hatte die KulturWerkstattHarburg um Unterstüt-zung gebeten.

Im Rieckhof wirdbei Veranstaltungeneine große Spen-denbox aufge-stellt. Jörn Han-sen: „8.000 Eu-ro müssen indiesem JahrdurchSpendenzu-sam-menkom-men, sonstsieht’s schlecht aus.“

Zur Erinnerung: Auf Initi-ative der SPD wurden demHarburger Kulturzentrum für

dieses Jahr 35.280 Euro gestri-chen. Das Geld war für offeneKinder- und Jugendarbeit ge-

dacht.Da die Zuschüs-

se seit 1987(!) nicht

erhöhtworden

sind, stecktder Rieckhof

in heftigenfinanziellen Nö-

ten. Zudem hatder Bezirk als Ver-

mieter dem Rieck-hof Verpflichtungen

zu Modernisierungenaufs Auge gedrückt, für

die normalerweise derVermieter zuständig ist.

Wer möchte Kindern helfen?Für das Projekt „mitKids Aktivpatenschaften“ werden Interessenten aus Harburg gesucht

OLAF ZIMMERMANN, HARBURG

Haben Sie Zeit zu verschen-ken? Viele Kinder benöti-

gen besondere Aufmerksamkeit,wenn sie in schwierigeren Fami-lienverhältnissen aufwachsen.Das Projekt „mitKids Aktivpa-tenschaften“ der Ehlerding-Stif-tung vermittelt Paten, die sichjeweils um ein Patenkind im Al-ter zwischen zwei und neun Jah-ren kümmern. Gerade in Har-burg werden dringend Interes-senten benötigt.

Was genau machen Paten? Sietreffen sich einmal wöchentlichfür drei bis vier Stunden mit ih-rem Patenkind. Sie holen es vonzuhause oder von der Kita/Schu-le ab und spielen, lesen vor, bak-ken, machen Ausflüge, gehenschwimmen … „Die Patenschaf-ten sind auf Dauer angelegt, soll-

ten idealerweise mindestens einJahr Bestand haben. Die erstenPatenschaften laufen schon seitüber fünf Jahren“, erzählt Pro-jektleiterin Bettina Jantzen. Pa-ten arbeiten ehrenamtlich, beiBedarf werden die Fahrtkostenersetzt.

Welche persönlichen Voraus-setzungen muss ein Pate erfül-len? Bettina Jantzen: „Freude amUmgang mit Kindern, Volljährig-keit, erweitertes polizeilichesFührungszeugnis und Zuverläs-sigkeit.“

Patenkinder stammen oft ausso genannten „belasteten“ Fami-lien, die es im Alltag nicht leichthaben: aus Familien von Allein-erziehenden, mit vielen Ge-schwistern, mit wenig Geld, mitausländischen Wurzeln. Wiekommt der Kontakt zum Projekt„mitKids Aktivpatenschaften“

Hamburgweit gibt es derzeit rund 95 mitKids-Patenschaften. In Harburg werden dringend Paten gesucht. Foto: prInfo-Abend am heutigen Mittwoch, 16.01.Die mitKids Aktivpatenschaften sind eine Initiative der Ehlerding-Stiftung. Seit 2007 vermitteln, begleiten und betreuen sie die Patenund Patenkinder, organisieren gemeinsame Ausfluge und Feste. DieStiftung bietet außerdem regelmaßige Patenfortbildungen an. Der-zeit umfasst die „mitKids-Familie“ in Hamburg 95 Patenschaften!Die mitKids Aktivpatenschaften werden am heutigen Mittwoch, 16.Januar, von 18.30 bis 20 Uhr im Freiwilligennetzwerk Harburg, Hö-lertwiete 5, von Projektleiterin Bettina Jantzen vorgestellt.Wer Interesse an einer Patenschaft hat, erreicht Bettina Jantzen un-ter 41 17 23 12 oder per Mail jantzen@ehlerding-stiftung.de

zustande? „Die Kinder werdenvon ihren Eltern freiwillig ange-meldet“, so Bettina Jantzen.Neuanmeldungen, sowohl Pa-tenkinder also auch Paten, wer-den von zwei Vertreterinnen derEhlerding-Stiftung zuhause be-sucht. „Auf diese Weise könnenpassende Patentandems zusam-men gebracht werden.“

In Harburg gibt es bereits einelange Warteliste. Momentanwarten zwölf Kinder auf einenPaten, teilweise schon seit einemJahr. „Wir trommeln deshalbderzeit gar nicht für weitere Kin-

der in Harburg, weil wir den Be-darf an Paten im Moment nichtdecken können“, erläutert dieProjektleiterin.

Interessenten erreichen Betti-na Jantzen unter 41 17 23 12.

„Tatort Hafen“HARBURG Polizeioberkommis-sar Matthias Burfeind gibt amFreitag, 18. Januar, an derTUHH, Eißendorfer Straße 40(Gebäude M/Raum 0526), inter-essante Einblicke in den Alltagder Wasserschutzpolizei Ham-burg. Beginn: 15.15 Uhr. SD

Sozialverbandtrifft sichHARBURG Der SozialverbandHarburg lädt für den heutigenMittwoch, 16. Januar, zu einerMitgliederversammlung ein,die um 16 Uhr in SahlingsGasthaus, Friedhofstraße 10,beginnt. SD

Berufsberatung fürBehinderteHARBURG Der Integrations-fachdienst Hamburg bietet amDonnerstag, 17. Januar, von 11bis 13 Uhr, im Büro der Behin-derten Arbeitsgemeinschaft,Marktkauf- Center, Seeveplatz 1(1. OG), eine kostenlose Einzel-Berufsberatung für chronischKranke und Behinderte. Terminekönnen vereinbart werden unter

76 79 52 23. SD

GemeinsamtrauernHARBURG Der HospizvereinHamburger Süden öffnet amSonntag, 20. Januar, wiedersein Trauercafé. Im Gemeinde-haus der Luther-Kirche, Kir-chenhang 21a, können Trau-ernde in der Zeit von 14 bis 16Uhr ihre Gefühle mit anderenBetroffenen teilen. Die Teil-nahme ist kostenlos. SD

Das neue VHS-Programm ist daHARBURG Das regionale VHS-Prgramm für Harburg und Fin-kenwerder liegt seit Anfang Ja-nuar vor. Die Volkshochschulebietet bis September 2013 weitüber 400 Kursangebote für denSüden Hamburg. Persönliche Be-ratung und Anmeldung: VHS-Zentrum Harburg Carrée, Eddel-büttelstraße 47a. 42 88 8620. SD

Tai Chi-KursHARBURG Der HTB bietet absofort jeden Mittwoch in derGymnastikhalle am Petersweg6 einen Tai Chi-Kurs an. Be-ginn ist jeweils um 18 Uhr.Anmeldung und Infos unter

79 14 33 23. SD

Aktion

Reformhaus FellischHölertwiete 4 · 21073 Hamburg · Tel. 040-77 32 60

20% Rabattauf ein Produkt Ihrer Wahl

aus unserem Sortiment– Sonderangebote ausgenommen –

Wir liefern im Raum Harburg frei Hausab einem Einkauf von 30,- (Umgebung nach Vereinbarung)

#

Naturkost Glutenfreie KostNaturarzneimittel Naturkosmetik

Gültig vom 16.01.2013 bis 22.01.2013 !

Gut

sche

in

Wir räumen unserLager!

Bleikristallgläser vonjedes weiße Glasstatt 15,- jetzt 5,-

Glüsinger Straße 40• Meckelfeld •

Tel. 0 40 / 7 68 58 27

Bekannt aus dem

Offizieller Partner www.facebook.com/amplifondeutschland

Rund 3.200 Fachgeschäfte in 20 Ländern machen Amplifon zum weltweit führenden Hörgeräte-Akustiker.Profitieren Sie jetzt von hervorragenden Leistungen rund um Ihr Gehör – und freuen Sie sich bis zum 31.01.2013 über einenattraktiven Neujahrs-Rabatt: Beim Kauf von zwei Hörgeräten sparen Sie 50% auf das zweite Hörgerät!*

Bis zum

31.01.2013

sparen!*

Besser hören mit Amplifon, dem Weltmarktführer der Hörgeräte-Akustik

Früher kam ich mir vorwie in einer Seifenblase.

Dank Amplifon genießeich wieder alle Detailsdes Lebens.

Amplifon sorgt für besseres Hören: über 200x in Deutschland – auch in Ihrer Nähe.

Beim Kauf von zwei Hörgeräten der Marken Siemensoder GN ReSound sparen Sie nur im Januar ganze 50%auf das zweite Hörgerät.* Ein kostenloser Hörtest undkostenloses Probetragen sind dabei natürlich inklusive.

*Beim Kauf von zwei Hörgeräten der Her-steller Siemens oder GN ReSound sparenSie 50% auf den Eigenanteil des günstigerenHörsystems. Zuzüglich € 10,- gesetzlicherZuzahlung als Mitglied einer gesetzlichenKrankenkasse unter Vorlage einer gültigenärztlichen Hörgeräte-Verordnung. Privat-versicherte und Selbstzahler sparen beimKauf von zwei Hörgeräten der HerstellerSiemens oder GN ReSound 50% aufdenVerkaufspreis des günstigerenHörsystems. Einzulösen in allen AmplifonFachgeschäften in Deutschland. Nur einGutschein pro Person. Gültig bis 31.01.2013.Nicht mit anderen Gutscheinen oder

Rabatt-Aktionen kombinierbar.

Ihr Neujahrs-Rabatt-Gutschein

Jetzt 50 % auf daszweite Hörgerät sparen*50%

Machen Sie 2013 aus guten Vorsätzen besseres Hören!

auf das zweiteHörgerät*

Mehr Informationen unter:www.amplifon.de oder 0800-739 39 39

Nur im Januar

Altona: Große Bergstr. 264, Tel.: 040-389 42 62Barmbek: Fuhlsbüttler Str. 119‚ Tel.: 040-61 05 61Bergedorf: Sachsentor 38, Tel.: 040-72 00 48 55Blankenese: Blankeneser Bahnhofstr. 29,Tel.: 040-28 66 89 31Bramfeld: Herthastr. 12, Tel.: 040-641 20 11City: Jungfernstieg 7 (OE, Fahrstuhl vorhanden),Tel.: 040-34 33 88

Niendorf: Tibarg 40, Tel.: 040-58 67 27Osdorf:Osdorfer Landstr. 104, Tel.: 040-80 78 39 39Othmarschen:Waitzstr. 1 c, Tel.: 040-88 16 98 90Ottensen: Große Rainstr. 16, Tel.: 040-39 10 90 40Rahlstedt: BoizenburgerWeg 7, Tel.: 040-66 85 02 26Wandsbek:Wandsbeker Marktstr. 50, Tel.: 040-68 38 38Geesthacht: Bergedorfer Str. 55, Tel.: 04152-83 76 71

Drosselstraße: Drosselstr. 1, Tel.: 040-61 55 10Duvenstedt: Poppenbütteler Chaussee 37,Tel.: 040-53 30 43 37Eimsbüttel:Osterstr. 141, Tel.: 040-491 06 71Farmsen: August-Krogmann-Str. 1b, Tel.: 040-64 43 07 50Harburg: Sand 31, Tel.: 040-76 62 19 60Kirchdorf:Wilhelm-Strauß-Weg 2b, Tel.: 040-75 49 24 57Lohbrügge: Alte Holstenstr. 21, Tel.: 040-81 97 40 99

Unsere Partner für besseres Hören:

Baererstraße 67 · 21073 HamburgTel.: 040/765 87 48 od. 77 34 44

www.harburger-partyservice.deAnnahmezeiten:

Mo.-Fr. 8.00-17.00, Sa. 8.00-11.00 Uhr

HühnerfrikasseeRinderrouladen

Jägerklöße

Wir kochen für Sie

Zaubershows des Berlinerssind nichts für Menschen mitsonnigem Gemüt. Sein gro-ßes Kunststück besteht darin,sich mit eisernem Charme,lustlos rauem Ton und pene-trant schlecher Laune in dieHerzen der Zuschauer zu spie-len. Sein Handwerk? Bühnen-präsenz, zahlreiche Gags undverblüffende Tricks.

Der Schweizer Alain Frei wirdallerlei Komisches aus seinerSchoki- und Steueroase zu be-richten wissen. Er wollte eigent-

lich Akteur werden, hat sich dannaber gegen die Schauspielereientschieden, weil er alleine be-stimmen möchte, was er auf derBühne zeigt.

Besucher bestimmen in der so-genannten Hauptrunde desWettbewerbs mit über den Ein-zug in das Halbfinanale amSonnabend, 26. Januar. Wer sich

dann aus den zehn Stadtteilkul-turzentren durchgesetzt hat, dieden Comedy Pokal ausrichten,entscheidet sich am Montag, 28.Januar, im Schmidts Tivoli.

Wer Freikarten gewinnen will,schreibt bis zum 21. Januar an:Elbe Wochenblatt, Stichwort„Comedy Pokal/Altona“, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg. Interessierte könnenauch eine E-Mail (Betreff: „Ge-winne: Comedy Pokal/Altona“)an die post@wochenblatt-redaktion.de senden.

JazzfrühschoppenTower Jazzband BerlinBürgerhaus WilhelmsburgMengestraße 20, 11 Uhr

Sonntagskinder„Bei den alten Römern“Helms-Museum HarburgMuseumsplatz 214 Uhr

Theater„Schillers sämtliche Werke...“Harburger TheaterMuseumsplatz 220 Uhr

Sonntag, 20.1.

FrühstückSozialer TreffpunktKirchdorf-SüdKarl-Arnold-Ring 210 bis 12 Uhr

Montag, 21.1.

Kindertheater„Der Zauberer von Oz“Rieckhof Harburg,Rieckhofstraße 12, 11 Uhr

Dienstag, 22.1.

Offenes Singenund Gitarre spielentreffpunkt elbinselFährstraße 51a18 Uhr

Mittwoch, 23.1.

Kleines Kino„Der Boxer und die Friseuse“KulturWerkstatt HarburgKanalplatz 620 Uhr

KonzertDecibelstormMarias Ballroom HarburgLassallestraße 1121 Uhr

KonzertOlli HellfireOld Dubliner HarburgNeue Straße 58/Lämmertwiete22 Uhr

Freitag, 18.1.

Kochen - Bunt und gesund„Vegane Küche“treffpunkthölertwieteHölertwiete 516 bis 19 Uhr

Dia-VortragNaturparadies Masurenund DanzigRieckhof HarburgRieckhoffstraße 1217.30 Uhr

Donnerstag, 17.1.Sie bekommen keinWochenblatt?

766 000-0

Redaktion853 22 933

Fax 853 22 939

Polizei: 110Feuerwehr: 112Rettungsdienst: 112Polizeikommissariat 44

Georg-Wilhelm-Straße 77,428 65 - 44 10

Polizeikommissariat 46Lauterbachstraße 7,428 65 - 46 10

Polizeikommissariat 47Neugrabener Markt 3,428 65 - 47 10

Außenstelle FinkenwerderButendeichsweg 2,428 65 - 47 60

Polizei Neu WulmstorfSchifferstraße 10,7 00 13 86-0

Außenstelle MeckelfeldBürgermeister-Heitmann-Str. 34,7 68 31 88

Wasserschutzpolizei428 66 53 10

FeuerwachenHarburg, Veddel, Wilhelmsburg,Finkenwerder, Süderelbe428 51-0

EC Karte sperren 116 116

Ärztl. Notdienst: 22 80 22Zahnärztl. Notdienst:

19–1 Uhr: Bundeswehr-krankenhaus, Lesserstraße 180,01805 - 05 05 18

Apotheken-Notdienst:Infos bei Polizeiwachen undärztlichem Notdienst

Gift-Info: 05 51/192 40Tierärztl. Notdienst: 43 43 79

VattenfallService: 0800-1493439

E.on HanseStörungsdienst: 01801/61 66 16

Hamburg Wasser Störungsd.Wasserversorgung 78 19 51Abwasserentsorgung 34 98 60 00Druckentwässerung 34 98 68 66

Klempner-Notd.: 2 99 94 90Sperrmüll: 25 76–25 76Pannenhilfe ADAC:

01802/22 22 22

Fundbüro: 428 11 35 01Telefonseelsorge:

0800/111 01 11Kinder- und Jugendnotdienst:

42 84 90Kinder- und Jugendtelefon:

0800/111 03 33 (mo-sa 14-20 Uhr)

Schülerhilfe: 0800/19 4 18 00Arbeitslosenhilfe:

0800 111 04 44Weißer Ring Opferhilfe:

251 76 80Notruf für vergewaltigteFrauen: 25 55 66Biff - psychologischeBeratung für Frauen:

77 76 02Hotline für Opfer häuslicherGewalt/Stalking: 226 226 27Verbraucherzentrale: 24 83 20Bürgerservice-Telefon:

428 74 74Anonyme Alkoholiker (AA)und Angehörige: 271 33 53Guttempler: 68 22 11Suchtberatung Kodrobs:

75 16 20Mieterverein zu Hamburg:

87 97 90Glücksspiel- und Schuldner-beratung: 280 21 70Ambulante Suchtberatung:

767 94 90

Wichtige Nummern

Medizinische Notdienste

Information

Technischer Service

Beratung und Hilfe

Lesertelefon

Zug-Info: 01805/ 99 66 33HVV-Info: 194 49Airport-Info: 5 07 50

KonzertDieter „Bornzero“ BornschlegelKulturWerkstatt HarburgKanalplatz 620 Uhr

KonzertIan Cussick & Jens SkwirbliesMarias Ballroom HarburgLassallestraße 1121 Uhr

KonzertDie fiesen FriesenOld Dubliner HarburgNeue Straße 58/Lämmertwiete, 22 Uhr

Party„We Love Dirty Bass“Stellwerk HarburgFernbahnhof HarburgÜber den Gleisen 3/420 Uhr

Sonnabend, 19.1.

Magier gegenComedian

André Hieronymus und Alain Frei beimComedy Pokal: Freikarten für das HausDrei

RENÉ DAN, ALTONA

Zum Duell um das Zwerchfellder Zuschauer treten am

Freitag, 25. Januar, zwei höchstunterschiedliche Comedians imHausDrei an: der stetsschlecht gelaunte komischeMagier André Hieronymusund der junge SchweizerAlain Frei. Sie wetteifern ab20 Uhr um die Gunst desPublikums und haben dabeiein Ziel vor Augen: siegreichden Abend zu überstehen,um beim 11. HamburgerComedy Pokal eineRunde weiter-zukommen.

Das Elbe Wochenblatt verlostdrei mal zwei Freikarten für dieHauptrunde des Comedy Po-kals im HausDrei.

André Hieronymus wird dannversuchen, das

Publikumzu ver-zaubern.DochVor-sicht:Die

„Als Kotzbrocken abso-lut komisch“ lobte dieBaseler Zeitung den

Comedien und Zau-berer André Hie-

ronymus.Foto: pr

Comedy Pokal im HausDreiam Freitag, 25. Januar, um20 Uhr im HausDrei, Hospi-talstraße 107 im August-Lütgens-Park. Karten zu 14Euro, 12 Euro ermäßigt undim Vorverkauf zu 11 Eurounter 38 89 98.

Alain Frei will beim Comedy Pokalauch als urkomisches Urgestein derSchoki- und Steueroase überzeugen.Foto: pr

„Wenn ich einmal reich wär’“St. Pauli Theater: Musical „Anatevka“ mit Gustav Peter Wöhler – Freikarten

RENÉ DAN, ST. PAULI

Lieder und Dialoge, die zumSchmunzeln, aber auch zum

Nachdenken anregen, und Me-lodien, die als Ohrwurm um denGlobus gingen: Das alles bietetdas Musical „Anatevka”. Im St.Pauli Theater inszeniert Regis-seur Ulrich Waller das Kult-Mu-sical mit Gustav Peter Wöhler inder Hauptrolle als MilchmannTevje, der in Anatevka, dem klei-nem jüdischen „Schtetl“, in derUkraine lebt, kurz vor der Revo-lution von 1905. Mit etwas Glückkönnen Wochenblatt-LeserFreikarten für eine Aufführungam Mittwoch, 30. Januar, um 20Uhr gewinnen.

„Wenn ich einmal reich wä-r’“, singt sich der mittelloseMilchmann in eine Traumwelt,in der er nicht arbeiten müsste.Denn: „Mein Hof wär’ voll Hüh-nern, Gänsen und Enten.“ 1964

gelang Joseph Stein (Buch), Jer-ry Bock (Musik) und SheldonHarnick (Liedtexte) einMusical, das die Welteroberte. Auch dankdes berühmten me-lodiösen Songs, derden Traum einesbesseren Lebens er-zählt. Der jüdische Dich-ter Scholem Alejchem liefertedie Vorlage für die Geschichtedes Tevje, der die Traditionund den jüdischen Zusammen-

halt liebt, und den daher diegeplanten Liebesheiraten sei-

ner Töchter entsetzen –und der dann doch,voll’ Vaterliebe, dieWahl seiner Töchterakzeptiert.

Das Musical schildertaber auch das jüdische

Leben im zaristischen Russ-land, das von Judenhass undVerfolgung bedroht wird. DasStück erzählt ebenfalls von derWiderstandskraft der jüdischen

Lebensphilosophie, die mitHumor auch den größten Kat-astrophen trotzt.

Interessierte senden bisMontag, 21. Januar, ihre Post-karte mit Absender und Tele-fonnummer an: Elbe Wochen-blatt, Stichwort: „Anatevka“,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg. Oder per E-Mail mit dem Betreff „Gewin-ne: Anatevka“ anpost@wochenblatt-redaktion.de senden.

Der Schauspieler und Musiker Gustav Peter Wöhler (5. v.l.) spielt den Milchmann Tevje in Ulrich Wallers Insze-nierung von „Anatevka“ am St. Pauli Theater. Foto: Arno Declair

„Anatevka“ im St. Pauli The-ater, Spielbudenplatz 29-30,am 29. und 30. Januar sowieam 1., 3., 5. bis 8., 11., 13.,16. und 17. Februar, jeweils20 Uhr, sonntags 19 Uhr.Preise: 15,70 bis 59,70 Euro,inklusive aller Gebühren. Tik-ket-Hotline 47 11 06 66.

4 | TIPPS • TERMINE • VERANSTALTUNGEN MITTWOCH. 16. JANUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de

MITTWOCH. 16. JANUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 5

Beinahe totgeprügelt – ging es um Geld?Drei Serben und ihr Vater stehen wegen gefährlicher Körperverletzung und versuchtem Totschlag vor dem Landgericht

ANNA SOSNOWSKI, HARBURG

Was sich am späten Nach-mittag des 18. Mai 2012 an

der Kreuzung Schlossmühlen-damm/Sand abgespielt habensoll, klingt wie eine Szene aus ei-nem Krimi: Muzlija H. (44) undseine Söhne Mirsad (26), Sedat(24) und Esat (24) sollen mit ih-rem Opel einen Audi blockierthaben, um dann den Kongole-

sen Joseph M. vom Rücksitz zuzerren und zu verprügeln. Siemalträtieren den 42-Jährigenmit Faustschlägen und Fußtrit-ten, schlagen ihn mit einerKrücke, und dann sticht MuzlijaH. mit einem Messer auf Bauchund Rücken des Opfers ein. Jo-seph M. wird so schwer verletzt,dass nur eine Notoperation seinLeben retten kann.

Jetzt müssen sich die drei

▼ AUS DEM HAMBURGER LANDGERICHT

Ihr Gesicht vor den Kameras der Fotografen verdeckt, ver-lassen zwei der angeklagten Brüder, Sedat (hinten) undMirsad, den Gerichtsaal. Fotos: as

Brüder wegen schwerer Körper-verletzung vor dem Landgerichtverantworten. Ihrem Vater, dernach Belgien flüchtete, im Au-gust geschnappt wurde undseitdem in Untersuchungshaftsitzt, wird versuchter Totschlagvorgeworfen.

Familienvater Muzlija H. be-tritt als letzter den Gerichtsaal.Der ordentlich in Anzugshoseund Hemd gekleidete, dunkel-haarige Mann dreht sich lächelndund winkend zum Zuschauer-raum um. Rund 50 Freunde undVerwandte der Angeklagten sind

zum Prozessauf-takt gekommen.Bevor sich der Serbe zwischenseinen Anwalt und die Dolmet-scherin setzt, fällt ihm sein SohnEsat laut schluchzend um denHals. Auch er und seine Brüderwirken gepflegt, tragen ihrschwarzes Haar kurz und die Bär-

te sauber gestutzt.Kaum vorstellbar, dass

diese vier adretten Män-ner einer derart brutalenTat fähig sind. DochMuzlija H. und einer sei-ner Söhne haben bereitsTeilgeständnisse abge-legt. Aussagen wollen dievier Männer dennocherst bei der nächstenVerhandlung. Bei einemGeständnis blühen Muz-lija H. vier bis fünf JahreHaft, so die Richterin.

Auch das Motiv für dieGewaltorgie ist noch zuklären. Laut Staatsan-walt schuldete Joseph M.den Serben einen be-trächtlichen Geldbetrag.Doch der Kongolese istselbst kein unbeschrie-benes Blatt. Gegen ihnwird wegen räuberischerErpressung ermittelt.

Vor dem Gerichtsaalpräsentiert der Vater ei-ner Zweijährigen denJournalisten die Narbenauf seinem Bauch und

Rücken. „Ich habe Schmerzenund kann nicht schlafen“, sagter. Laut Richterin hat M. vonden Angeklagten bereits einevierstellige Summe erhalten.

Das Verfahren ist auf insge-samt elf Termine angesetzt undgeht diesen Freitag weiter.

Warum die vier Serben Joseph M. (hinten) fast totgeprü-gelt haben, ist noch unklar. Möglicherweise schuldete derKongolese den Männern eine größere Geldsumme.

Anwohnerpflicht: Schnee räumenHAMBURG-SÜD Bei Schneefall haben Anlieger und Grundstücks-eigentümer eine Räum- und Streupflicht: An Werktagen müssendie Gehwege vor dem Grundstück zwischen 7 und 20 Uhr auf einerMindestbreite von einem Meter geräumt und gestreut werden. DerSchnee darf dabei nur an den Außenrand des Gehweges und nichtauf die Straße geschoben werden. Hält der Schneefall auch nach20 Uhr an, müssen bis 8.30 Uhr am folgenden Morgen – an Sonn-und Feiertagen bis 9.30 Uhr – die Wege vom Schnee befreit sein.Auch Treppen müssen geräumt werden. Zum Streuen darf keinTausalz benutzt werden, sondern Sand, Splitt oder Kies. Stürzt einePerson auf einem nicht geräumten Weg, können Schmerzensgeldund ein Bußgeld fällig werden, teilt das Bezirksamt Harburg mit. AL

Kaffeestünn mit MalwineNEUENFELDE In der Reihe „Plattdüütsch to de Kaffeestünn“ er-wartet der Heimatverein 900 Jahre Neuenfelde am Sonntag, 20.Januar, Malwine, eine komische Landfrau mit dem Herzen auf demrechten Fleck und Manfred Mennerich, der auf dem AkkordeonLeeder op Platt spielen kann. Los geht´s um 15 Uhr in Bundt´s Gar-tenrestaurant an der Hasselwerder Straße 85. Der Eintritt beträgtfünf Euro. Kartenreservierung unter 740 19 41. SD

* Die angegebenen Preisvorteile beziehen sich auf die unverbindliche Preisempfehlung derHersteller, sofern vorhanden, oder ansonsten auf den Apothekenverkaufspreis, der von denApothekerverbänden (ABDA) den Apotheken empfohlen wird.

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage undfragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Solange der Vorrat reicht und nur in haushaltsüblichen Mengen!

auf ein ArzneimittelIhrer Wahl

*ausgenommen sindrezeptpflichtigeMedikamente undAktionsware

gültig vom 16.01. – 23.01.2013

✂

Gutschein

20%*Lüneburger Str. 3421073 HamburgTel. 0 40/77 70 30www.city-apotheke-harburg.de

Lüneburger Str. 4521073 HamburgTel.0 40/30 09 21 21www.arcaden-apotheke.deH A R B U R G

A P O T H E K E

H A R B U R GA P O T H E K E

Preise wie im Internet

FürD

ruck

fehl

erke

ine

Haf

tung

!

Almased®

Vitalkost, 500 g(1000 g = 31,98 €)

Eucerin®

TH 10 %250 ml(100 ml = 5,20 €)

Paracetamolratiopharm®**500 mg, 20 Tabletten

Nasensprayratiopharm®**

Erwachsene,10 ml

Meridol®** Aspirin®

COMPLEX**Talcid®** Wick®**

MediNaitneo-angin®** Mucosolvan®**

Hustensaft

Ginkobil®ratiopharm**

Acic®** Umckaloabo®** ACC akut®** Meditonsin®** OrthomolImmun®**

gültig vom02.01. bis 29.01.2013

Mundspül-Lösung400 ml

(100 ml = 1,00 €)

20 Beutel50 Kautabletten

90 ml(100 ml = 7,77€)

24 Tabletten100 ml

120 mg, 60 Tabletten2 g Creme (1g = 1,49 €) 50 ml

(100 ml = 25,98 €)600 mg,20 Brausetabletten

35 g (100 g = 17,11 €)

30 Fläschchen

*2075

1599 1299*196

*355

*599

399

*1449

*1189 799

*997

599 499

*675

399*865

*4690 2999*459 299

*1918

1299*945 499 599

*6095 4999*997

899

079 179

Unser Angebot des Monats

Voltaren®** Schmerzgel, 120 g(100 g = 6,66 €)

799*1390

Die Freiwillige Feu-erwehr Kirchdorf

ist eine von drei Frei-willigen Feuerwehrenauf unserer Elbinsel,die sich komplett ausehrenamtlichen Mit-gliedern zusammen-setzt. Zu den Aufgabender Freiwilligen Feuer-wehr gehören dieUnterstützung der Be-rufsfeuerwehr zur Ver-stärkung des Brand-schutzes bei der Ab-wehr von Brand- undExplosionsgefahren,die Bekämpfung vonSchadenfeuern, dieWasserrettung und die

technische Hilfeleistung. Oh-ne das freiwillige Engage-ment der Angehörigen dieserFeuerwehren ist der Brand-schutz wie auch der Kat-astrophenschutz in Ham-burg nicht zu gewährleisten.143 Mal wurden die ehren-amtlichen Retter im vergan-genen Jahr zur Hilfe gerufen.Allein in der Silvesternachtlöschte die Kirchdorfer Wehrsechs Brände.

Einen weiteren großenDienst für die Gemeinschafterfüllen die Wehren der Frei-willigen Feuerwehr im Be-reich der Jugend- und Ge-meinwesensarbeit. In ihrenStadtteilen nehmen sie mitVeranstaltungen und Festenim sozialen Gefüge der Ge-sellschaft einen wichtigenPlatz ein. Für alle Mitgliederder Freiwilligen FeuerwehrKirchdorf ist die Mitglied-schaft und Mitarbeit in derWehr ein spannendes Hobbyund auch die Erfahrung ei-ner großartigen Kamerad-schaft.

Zurzeit haben die Blau-röcke freie Plätze in ihrerMannschaft. Interessiertekönnen einfach mal beimÜbungsabend reinschauenoder über die HomepageKontakt aufnehmen.www.Feuerwehr-Kirchdorf.de

Dem Elbe Wochenblatt geht jeder ins Netz: der eine früher, derandere später. Aber wir kriegen sie alle! Fast 2.000 Leser habensich bereits als Bürgerreporter registriert. Sie schreiben über das,was sie interessiert: über Stadtteilfeste, entlaufene Hunde, überSportveranstaltungen oder über die Parkplatznot vor derHaustür. So entsteht ein Abbild an Themen, die im Stadtteil ge-rade für Gesprächsstoff sorgen. Machen Sie mit, werden Sie Bür-gerreporter. Die Anmeldung auf www.elbe-wochenblatt.de dau-ert keine fünf Minuten.Dort findet man alle aktuellen Infos aus dem Stadtteil. Gut auf-bereitet, nach verschiedenen Rubriken sortiert: Aktuelles, Loka-les, Sport, Verlosungen, Kurzmeldungen, Veranstaltungen. Werwissen möchte, was in seinem Stadtteil los ist, kommt anwww.elbe-wochenblatt.de nicht vorbei.

So werden Sie Bürgerreporter

Die Freiwillige FeuerwehrKirchdorf hatte 2012 ge-nau 143 Einsätze.

Spannung garantiertEin Beitrag von Bürgerreporter Peter Lemanski aus Kirchdorf

Heidschnucke im SandEin Schnappschuss von Bürgerreporter

Horst Seehagel aus Neugraben

Auf diese kreative Sandmalerei am Wanderweg in Fischbek kann sich jeder Spaziergänger freuen. Vielleichtmelden sich der oder die kleinen Heidschnucken-Künstler, hofft Bürgerreporter Horst Seehagel.

▼ ONLINE-KOMMENTARE

Mehr Kontrollen„EISBAHN FÜR WILHELMS-BURG“, ARTIKEL IM ELBE WO-CHENBLATT VOM 27. DEZEMBER2012

Mir geht es um diese Fuß-kranken und hirnlosen

Zweite-Reihe-Parker, die, wennes mal brennt, im warsten Sinnedes Wortes das Chaos perfektmachen. Die Autos werden ste-hen gelassen, wo es ihnen gera-de gefällt, um ein kleines

Schwätzchen zu halten.Das ganze ist besonders

schlimm am alten Bahnhof,Kirchdorf-Süd und am Vogel-hüttendeich. Da ist es schon ei-ne Kunst, mit dem PKW durch-zukommen!!!

Darum mein Aufruf, dasschärfer zu kontrollieren unddurch Knöllchen abzuschaffen.

Jürgen GolkeWilhelmsburg

Die Mobile zum Wilhelm-Strauß-Weg.....

Was soll denn noch alles hier-her? Hier ist schon genug Chaosin der Straße und Umgebungvorhanden! Es sind genug freie

Flächen in Wilhelmsburg, damuss es nicht auch noch hiersein.

Michael TiebelWilhelmsburg

Wir informieren über Behandlungsmöglichkeitenund neurochirurgische Verfahren zur Behandlungvon chronischen Schmerzen(Rückenmarkstimulation/ Nervenstimulation)

Rückenschmerzen Beinschmerzen Schmerzen nachWirbelsäulen- undBandscheibenoperationen Nervenschmerz CRPS – Morbus Sudeck

ReferentenPD Dr. med. W. HamelKlinik für NeurochirurgieUKE HamburgHerr Dr. med. J. StorkKlinik für AnästhesiologieUKE HamburgAnmeldung nicht erforderlich, Teilnahme kostenfrei.

Chronische Schmerzenerfolgreich behandeln!

Freitag, 25. Januar 201315.00 Uhr

Gemeinderaum derEv. LuthergemeindeLokstedt

EPPENDORF. Jochen W. kannendlich wieder lachen. Mehrals zehn Jahre hatte er star-ke Schmerzen im Rückenmit Ausstrahlung in die Bei-ne. Im September wurde erin der NeurochirurgischenKlinik des Universitätsklini-kum Hamburg-Eppendorf(UKE) operiert – heute sinddie Schmerzen nahezu ver-schwunden. Neurochirurg,PD Dr. Wolfgang Hamel er-klärt: „Wir haben ihm einenImpulsgeber implantiert, dermit winzigen elektrischenImpulsen rasche Linderungbringt.“ Wie die Rückenmark-stimulation genau funktio-niert, erklären Dr. Jan Stork

(Leiter der Schmerzambulanz,Klinik für Anästhesiologie)und Dr. Wolfgang Hamel an-lässlich einer Patientenveran-staltung am 25. Januar um 16Uhr im Gemeindezentrum derEv. Luthergemeinde Lokstedt(Bei der Lutherbuche 36,22529 Hamburg).Die Statistik ist erschreckend:17 Prozent der Deutschen lei-den an chronischen Schmer-zen, fünf Prozent sogar anstarken chronischen Schmer-zen. Bei der Hälfte von ihnensitzt der Schmerz im Rückenoder in den Beinen. Aber nurzwei Prozent der Schmerzpa-tienten werden von Spezialis-ten behandelt. Das UKE Ham-

burg gehört zu den führendenKliniken für die Behandlungvon chronischen Schmerzen.Unter anderem werden dortseit vielen Jahren die Rücken-markstimulation und ähnlicheVerfahren zur Modulation desNervensystems durchgeführt;oft mit gutem Erfolg, denn beiden meisten Patienten wirdder Schmerz derart gelindert,dass sie ihre Medikamen-tendosis deutlich reduzierenkönnen.Einige Patienten benötigengar keine Schmerzmittelmehr. „Am meisten profitie-ren Patienten mit sog. Ner-venschmerzen, die durchMedikamente und andereMaßnahmen häufig nicht zubessern sind“, sagt Dr. Wolf-gang Hamel.Die Stimulationssonde wirdunter lokaler Betäubung miteinem kleinen Schnitt einge-setzt. Der gesamte Behand-lungszeitraum dauert etwazwei Wochen, wobei die Pa-tienten meist nicht die ganzeZeit im Krankenhaus bleibenmüssen. Das Verfahren isterprobt und zugelassen. DieKrankenkassen übernehmendie Kosten. Die Überweisungin die Klinik erfolgt über denHausarzt. (hfr)

Weitere Informationen erhaltenSie in der Ambulanz des UKE(Neurochirurgie):

040/7410 22405

Informationsveranstaltung für Patienten und Angehörige

Chronischer Schmerz – eine Volkskrankheit

Das von Boston Scientific entwickelte System ist zur Rücken-markstimulation bestimmt.Es besteht aus einem kleinen,wiederaufladbaren Implantat, einem oder mehreren flexiblenElektroden, die mit dem Implantat verbunden sind, und denexternen Geräten, die zur Kontrolle der Therapie und zum Auf-laden des Implantats erforderlich sind. Foto:Boston Scientific

-Anzeige/Sonderveröffentlichung-

MITTWOCH. 16. JANUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de AUS HAMBURGS SÜDEN | 7

Mit Leidenschaft zum SiegHandball: SG Wilhelmsburg-Damen schlagen

überraschend Halstenbek 19:16

RAINER PONIK, HAMBURG-SÜD

Nach einer völlig verkorkstenVorrunde, die die Ham-

burg-Liga-Handballerinnen derSG Wilhelmsburg bis auf denvorletzten Platz zurückfallenließ, ist der Mannschaft vonTrainer Sven Petersen gegen dieHalstenbeker Turnerschaft einguter Start in die Rückrunde ge-lungen. Gegen den Tabellendrit-ten sorgte die SGW für eineÜberraschung und gewann diePartie verdient mit 19:16-Toren.

„Wir haben in der Zeit zwi-schen den Jahren intensiv trai-niert und uns gut vorbereitet“,war Sven Petersen schon vordem Anpfiff sehr zuversichtlich.Dabei musste sein Team denAusfall von Claudia Thiede ver-kraften, die kurz vor Weihnach-ten einen Kreuzbandriss erlittund für den Rest der Saisonnicht mehr zur Verfügung steht.

„Anna-Lena Spill und Tanja Pe-tersen haben die Lücke aufhalblinks abwechselnd ge-schlossen. So ist es uns heutegut gelungen, den Ausfall zukompensieren“, lobte Sven Pe-tersen seine Rückraumspiele-rinnen.

Nach ausgeglichener An-fangsphase warf die SGW biszur Halbzeit einen Drei-Tore-Vorsprung heraus, der nachdem Wechsel aber sehr schnellzusammenschmolz. Als dieHalstenbekerinnen in der 41.Minute den 11:11-Ausgleich er-zielten, drohte das Spiel zu kip-pen. Doch im richtigen Mo-ment fanden die Gastgeberin-nen zurück. GelungeneAngriffskombinationen, die mitsehenswerten Toren abge-schlossen wurden, sorgten inder Folgezeit dafür, dass derSieg nicht mehr ernsthaft in Ge-fahr geriet.

Wilhelmsburgs Nina Dieckmann bot auf der Linksaußen-Position einegute Leistung und erzielte zwei Tore. Foto: rp

Beste Torschützinnen wa-ren Tanja und Chantal Peter-sen, die jeweils fünf Treffererzielten. „Kompliment anmeine Mannschaft, die durchdiesen Sieg den Anschlussans Mittelfeld geschafft hat“,freute sich Sven Petersen, dermit seinem Team im weite-ren Saisonverlauf noch einpaar Plätze gutmachenmöchte.

Auch das Landesliga-Her-renteam startete mit einemSieg ins neue Jahr. Gegen denTabellenletzten AMTV IIkam die SGW zu einem unge-fährdeten 32:23-Erfolg undbleibt Tabellendritter.

Kinoabend inder KulturwerkstattHARBURG Unterschiedlicherkönnten sie nicht sein: Ein ho-mosexueller Friseur und eineinfältiger Boxer treffen im Ge-fängnis aufeinander und wer-den zum Paar. Die Kulturwerk-statt Harburg, Kanalplatz 6,zeigt die Komödie „Der Boxerund die Friseuse“ am Freitag,18. Januar, um 20 Uhr. Der Ein-tritt beträgt fünf Euro. AL

Nähkurs für KinderHARBURG Der Verein ContraZt bietet ab dem heutigen Mittwoch,16. Januar, wieder alle zwei Wochen einen Nähkurs für Kinder imMieterpavillion Heimfeld, Friedrich-Naumann-Straße 7, an. Das An-gebot richtet sich an Mädchen und Jungen ab zehn Jahren, die je-weils ab 16.30 Uhr unter fachlicher Anleitung den Umgang mit einerelektrischen Nähmaschine lernen. Der Eintritt ist frei. Eine Anmel-dung ist nicht erforderlich. SD

Kater Mishawird vermisst

HARBURG Familie ApostolSoltau ist vor zwei Wochennach Langenbek gezogen. Seiteiner Woche vermisst sie ihrenKater Misha. Der fünfünfjähri-ge, grau-braun-schwarze Stu-bentiger ist Freigänger und hatsich womöglich auf einemStreifzug durch sein neuesWohngebiet verlaufen.Der vermisste Kater trägt einrotes Halsband mit Nieten undeinem Medaillon in dem seinName und eine Telefonnum-mer notiert ist, die leider nochnicht aktiv ist. Die Familiewürde sich freuen etwas überden Verbleib ihres geliebtenStubenkaters zu erfahren unter

0157 /72 36 55 28. SD

Den HolocaustüberlebtHARBURG Die amerikanischeGeschichtenerzählerin Gail Ro-sen präsentiert am Mittwoch,23. Januar, in der Aula des Im-manuel-Kant-Gymnasiums, AmPavillion 15, Lyrik und Prosader Holocaust-ÜberlebendenHilda Stern-Cohen. Beginn: 19Uhr. SD

Thema DarmkrebsHARBURG Prof. Dr. FriedrichKallinowski von der AsklepiosKlinik Harburg stellt am Mon-tag, 21. Januar, um 17 Uhr imDRK-Info-Point, HarburgerRathausstraße 37, die Unter-suchungsmethode zur Darm-krebsvorsorge vor. Der Eintrittist frei. SD

Blues und Boogie für SOS KinderdörferHARBURG Ein Blues- und Boo-gie-Konzert der Extraklasse wirdam Freitag, 22. März, im Thea-tersaal des Helms-Museums,Museumsplatz 2, geboten. Die inHolland geborene Anke Angel,die in einem früheren Leben alsRechtsanwältin tätig war, und JoBohnsack, der charmante Ham-burger Altmeister des Boogie Pi-anos, greifen ab 20 Uhr gemeinsam in die Tasten. Für den passendenSchlagzeugsound sorgt Christoph Buhse. Der Erlös der Veranstaltungkommt den SOS Kinderdörfern weltweit zugute. Die Tickets kosten imVorverkauf zwischen 16 und 24 Euro. SD

Offener Singkreisim FeuervogelHARBURG Dieter König bietetab Sonnabend, 19. Januar, imFeuervogel BürgerzentrumPhoenix, Maretstraße 50, einenoffenen Singkreis an. Mitma-chen kann jeder, der Spaß amSingen hat. Beginn: 15.30 Uhr.Der Eintritt ist frei. Kontakt un-ter 0172 / 761 97 35. SD

Dia-ReiseshowHARBURG Der ReisejournalistBernd Naumann bietet amDonnerstag, 17. Januar, imRieckhof Harburg, Rieckhoff-straße 12, eine Dia-Reiseshowim Doppelpack. Um das Natur-paradies Masuren und die alteHandelsstadt Danzig geht esab 17.30 Uhr. Der Reisebericht„Hurtigruten - Mit dem Post-schiff von Bergen bis Kirkenes“beginnt um 20 Uhr. Der Ein-tritt kostet im Vorverkauf achtEuro, an der Abendkasse zehnEuro. SD

Anzeige

Die Entfernung hartnäckiger FleckenundVerunreinigungen ist die Spezialitäteiner der ältesten Teppichwäschereienin Hamburg, dem „Orient Teppich Pa-last“.Nach dem großen Erfolg des erstenStandortes im Lokstedter Steindammeröffnetendie Teppichspezialisten zweiweitere Filialen in Lüneburg, Bülowkamp3a und Großhansdorf, Eilbergweg 4. DieExperten für Teppichwäsche und Re-stauration überzeugen mit ihrem mei-sterlichenKönnen, das seit Jahrhunder-ten in der Familie Tradition ist. Die hoheZufriedenheit der Kunden spricht fürsich. „Weil die Teppiche eine sensiblePflegebrauchen, reinigenwir sie auf alt-persische Weise mit der Hand und miteiner biologischenKernseife, diewir ausdem Iran importieren“ erklärt InhaberValentin Merljung. Selbst hartnäckigeFlecken und Verunreinigungen wie z.B.Blut, Tierurin, Rotwein, Kaffee etc. wer-denmit ausschließlich natürlichen Mit-teln schonend und erfolgreich entfernt.

Problemzonen wie Löcher, Risse oderabgenutzte Stellen arbeiten virtuoseKnüpfer originalgetreu wieder auf. DieImprägnierung erfolgt durch einen Ex-trakt der Lotosblüte, der Mottenschutzaus Lavendel und die Rückfettung wirdmit persischemWollfett einmassiert.Warum Sie Ihre antiken und hoch-wertigen Seidenteppiche bei uns ab-geben sollen? Antik- und Seiden-teppiche sind vergleichbarmit altenGe-mälden, siemüssenmit Sorgfalt präzisebehandelt werden. Dafür sind die Wä-scher und Knüpfer speziell ausgebildet.ValentinMerljung und seineMitarbeiterinformieren und beraten unverbindlichund ausführlich. Nutzen Sie den kos-tenlosen Abhol-und Bringeservice.

Hamburg-Lokstedt, LokstedterSteindamm 55c in 22529 HamburgTelefon 040 / 56 06 05 79

Eilbergweg, 22927 Großhansdorf,Telefon 040 / 56 06 05 79

Orient Teppich Palast bringtneuen Glanz in edles Knüpfwerk

Teppichgroßwäscherei Hamburg

Mittwoch

1610.30 -19 Uhr

Donnerstag

1710.30 -19 Uhr

Freitag

1810.30 -19 Uhr

Samstag

1910.30-16.30Uhr

Montag

2110.30 -19 Uhr

Dienstag

2210.30 -19 Uhr

Mittwoch

2310.30 -19 UhrLe

tzter

Tag

8 | AUS HANDEL UND WIRTSCHAFT MITTWOCH. 16. JANUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de

HEINRICH SIERKE, HARBURG

Figurella bietet viele High-lights, um die weiblichen

Neujahresvorsätze zu unterstüt-zen. Zumba beispielsweise – neuim Kursplan – lässt vier mal proWoche die Pfunde bei heißenRhythmen spielerisch purzeln.

Außerdem hilft ein exklusivesBeratungssystem bei Depressio-nen, Übergewicht, Rückenpro-blemen, orthopädischen Befun-den und Figursorgen. WeitereKurse werden mit dem Ziel der

Fettverbrennung und Ganzkör-perstraffung angeboten. Zudem

FigurellaEißendorfer Strasse 19

76 75 02 44www.figurella.de

Fitness für Frauen

Gutscheine gewinnen!HEINRICH SIERKE, HARBURG

Erstmals im Januar könnenKunden während ihres Ein-

kaufs bei Budnikowsky mit einbisschen Glück auch noch etwasgewinnen. Das Team um Do-reen Woelky hat eine ganz be-sondere Idee entwickelt: „JedenMonat verlosen wir exklusiv nurhier im Phoenix Center Budni-Einkaufsgutscheine im Wert voneinmal 50 Euro, einmal 30 Euround zehn mal zehn Euro“, kün-

digt die Filialleiterin an.Die Ziehung der Gewinner er-

folgt jeweils am Monatsende.So kann jeder mitmachen: Ein-fach eine Teilnahmekarte aus-füllen und sie in die Gewinn-spielbox hineinwerfen.

„Wir freuen uns auf Sie unddrücken jeder Kundin und je-dem Kunden ganz fest die Dau-men“, sagt Doreen Woelky undfügt hinzu: „Sie haben zwölfmal die Chance, Einkaufsfreudezu gewinnen.“

Drückt Kunden für die Verlosung derEinkaufsgutscheine ganz fest die

Daumen: Doreen Woelky von Budni-kowsky im Phoenix Center. Foto: pr

Budnikowsky imPhoenix CenterHannoversche Straße 96www.budni.de

Yoga amSonnabendHARBURG Das TSH-Sportzen-trum, Vahrenwinkelweg 39,bietet ab sofort jeden Sonn-abend eine Yogastunde an. Be-ginn: 13.15 Uhr. Eine kostenlo-se Probestunde ist möglich. An-meldung und Informationenunter 70 10 84 56. SD

Discofox fürAnfängerHARBURG Der TTC Harburgbietet am Sontag, 20. Januar,einen Discofox-Workshop fürAnfänger an. In der Zeit von14 bis 17 Uhr lernen im Sport-park Jahnhöhe, Vahrenwinkel-weg 28, auch Menschen mitzwei linken Füßen wie mansich anmutig auf dem Tanz-parkett bewegt. Vereinsmit-glieder zahlen zehn Euro,Nichtmitglieder 17,50 Euro.Anmeldung und Infos:

52 01 61 40. SD

Die Stadt Hamburg sucht nach SchöffenHAMBURG Für die Jahre 2014 bis 2018 sucht die Stadt Hamburgin allen Bezirken nach neuen Schöffen und ehrenamtlichen Ver-waltungsrichtern. Reicht die Anzahl an freiwilligen Kandidatennicht aus, so werden Personen über das Melderegister zur Schöf-fenwahl berufen. Interessierte Personen müssen folgende Voraus-setzungen erfüllen: Sie müssen die deutsche Staatsangehörigkeitbesitzen; Zu Beginn der Amtsperiode muss das 25. Lebensjahr voll-endet sein; der Wohnsitz muss seit einem Jahr in Hamburg beste-hen, außerdem muss die Meldeanschrift im Bezirksbereich liegen.Nähere Infos stehen im Internet unter www.schoeffen.de. oder un-ter 428 28 70 00. SD

Selbsthilfegruppe: Mein Kind ist AutistHARBURG In Harburg trifft sich ab sofort eine neue Gesprächs-selbsthilfegruppe für Eltern, deren Kinder eine Autismus-Spektrum-Störung aufweisen. Themens sind zum Beispiel die schulische Inte-gration, Diagnostik, Thearpiemöglichkeiten und weiterführende Hilfenim Alltag. Kontakt und nähere Informationen: 30 08 73 22. SD

Flohmarkt„Rund ums Kind“NEUGRABEN Im Kindergar-ten und Gemeindehaus derMichaeliskirche, CuxhavenerStraße 323, wird am Sonn-abend, 9. Februar, von 14 bis16 Uhr ein Flohmarkt zumThema „Rund ums Kind“ ver-anstaltet. Die Standvergabeerfolgt am gleich Tag in derZeit von 8 bis 13 Uhr unter

702 22 42. Als Standge-bühr wird eine Torte erbeten.Der Erlös der Veranstaltungkommt dem kirchlichen Kin-dergarten zugute. SD

Elternschule - Neues ProgrammHARBURG In der Elternschule Harburg im Feuervogel Bürgerzen-trum Phoenix, Maretstraße 50, liegt das neue Programm zur Abho-lung bereit. Sämtliche Termie und Kurs-Angebote stehen auch imInternet unter www.hamburg.de/harburg-elternschulen. SD

Gesprächsgruppe zu Frauen und TrennungHARBURG Welche persönlichen, familiären und finanziellen Ver-änderung bedeutet die Entscheidung zu einer Trennung vom Part-ner? Bei KISS Harburg, Neue Straße 27, startet im Januar eineneue Gesprächsgruppe für Frauen zum Thema „Trennung“. Kontaktund nähere Infos unter 30 08 73 22. SD

stehen eine Sauna undein Sanarium zur Erho-lung vom Alltagstress be-reit.

Ein Cardio-Bereich,ein Physiogerätezirkelund die beste Möglich-keit zur Straffung desBindegewebes – das ulti-mative Pro-Vib-Vibra-tionsgerät – fördern denfemininen Auftritt.

Jetzt anrufen, Terminvereinbaren und durch-starten! Wer sich bis zum31. Januar für ein Aboentscheidet, demschenkt Figurella drei

Gratismonate plus vier WochenVibrationstraining.

Zumba-Trainerin Alessandra freut sich aufviele Anmeldungen. Foto: pr

Sprechstunde beim MieterbundWILHELMSBURG „Wer bis zum 31. Dezember 2012 keine Be-triebskostenabrechnung für 2011 erhalten hat, muss keine Nach-zahlung leisten“, sagt Siegmund Chychla vom Mieterverein zuHamburg. Wer mehr über Betriebskosten erfahren möchte oderFragen zu einem anderen mietrechtlichen Thema hat, kann sichvom Mieterverein beraten lassen. Im Deichhaus, Vogelhüttendeich55, ist dies jeden Dienstag von 16 bis 18 Uhr möglich. SD

„Die neugierige kleine Hexe“WILHELMSBURG Im Bilderbuchkino der Bücherhalle Wilhelmsburg,Vogelhüttendeich 45, wird am Freitag, 25. Januar, um 10.30 Uhr dieGeschichte „Die neugierige kleine Hexe“ erzählt. Der Eintritt ist frei. SD

Extra Team KitaHolzbrücke 7, 20459 HamburgTelefon: (040) 32 32 44 - 24hamburg@extra-personal.de

www.extra-team-kita.de

Offene und kreative neueKolleginnen und Kollegen gesucht als

Erzieher/-in,SPA (m/w) oder

Heilerziehungspfleger/-in.Unbefristet. Übertariflich. Mit Proficard. In Teilzeitoder Vollzeit. Herzlich Willkommen!

Für einen 4-Personen-Haushalt inluxuriöser Villa in Hamburg suchenwir ab sofort eine/n qualifizierte/n

Haushälter/in(Nichtraucher/in, Führerschein)

in Vollzeit. Sie sind bereit, inwechselnden Schichten zu arbeitenund verfügen idealerweise über eine

Ausbildung im Hotelfach o. ä.Schriftliche Bewerbungen bitte an

Chiffre K33772

Wir suchen per sofort in Harburgfür den Bereich PostfilialeMitarbeiter (m/w)

(in Teilzeit oder auf 400- -Basis)mit Erfahrung.

Schriftliche Bewerbung:Harburger Postshop

Amalienstr. 4 · 21073 Hamburg0176-70 88 51 07

Für unsere Automatenvideotheken suchen wirfür die Abend- und Wochenendschichten

freundliche Aushilfenauf 400- -Basis.

Voraussetzungen: Sie haben Spaß am Umgangmit Kunden, ein gepflegtes Äußeres und sind

mindestens 18 Jahre alt.

Vorstellung erbeten am Freitag, den 18.01.2013,von 17.00–17.30 Uhr in unserer Automatenvideothek

in der Bahnhofstr. 20, 21629 Neu Wulmstorf.

Dornick Dienstleistungen GmbH & Co. KGZum Aufbau eines neuen Inventurteams

mit Standort „Hamburg“ suchen wir

Teamleiter (m/w)sowie

Inventurzähler (m/w).Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann besuchen Sie uns im Internet unter:

www.inventuren.com

Hier erhalten Sie nähere Informationenzu den aktuellen Stellenangeboten.

Wir suchen Sie!!!Reinigungspersonal(m/w) GERINGFÜGIG

für Schulreinigung/Büroper sofort gesucht.

Tariflohn 9,00 /Std.MARLING GEBÄUDESERVICE

Neumünstersche Str. 14Tel. 420 20 50

Wir suchenReinigungspersonal

für NeuenfeldeAZ: Dienstag und Freitag

18.00 – 19.15 UhrBewerbung telefonisch zwischen

8.00 und 18.00 Uhr unterTelefon 040-769 16 20GALLAS Gebäudeservice

Kursleiter/iNNeNfür Nachmittagsbetreuung an schulen

auf Honorarbasis gesucht in Harburg und Wilhelmsburg– insbesondere für Hausaufgabenbegleitung, Sport,Deutsch und Mathematik. Pädagogische Erfahrung,fließende Deutschkenntnisse und Verlässlichkeit erfor-derlich.Weitere Infos unter www.lernzeit.eu. Bewerbungen an:lernzeit@lernwerk-ag.de oder 040/89 72 55 77.

Gelernte/r

Schneider/inmit Berufserfahrung

für Änderungsschneidereiin Vollzeit gesucht.

RWS Textilpflege im PCHTelefon 040/53695161

RWE Vertriebspartner suchen für eineNEUERÖFFNUNG IN HAMBURG 15 neue

Mitarbeiter m/w für verschiedene Tätigkeitsfelder.Quereinsteiger sind herzlich willkommen!

Deutschkenntnisse sind zwingend erforderlich!Telefonische Bewerbung bei Frau Kaiser unter:

040/890626-96

Mitarbeiter/infür Telefonakquise gesucht.

Festgehalt netto € 1.100,00.Auch für Berufseinsteiger/in-nen, Aufstiegsmöglichkeiten.

Tel. 040/79090860

Für sofort gesucht:• MALER (M/W)/LACKIERER (M/W)

• ELEKTRIKER (M/W)ALLER FACHRICHTUNGEN

• SCHLOSSER (M/W)ALLER FACHRICHTUNGEN• TISCHLER (M/W)( 040 800485-0

Schwarze GmbH, Bergstr. 26, 20095Hamburg

Fahrer/in(Morgens; 6-8 Std)

aus dem Raum Harburgfür einen VW T5 gesucht.

mainplan Logistics GmbHWinsener Str. 64, 21077 Hamburg

Tel. 040-21 99 62 4-0info@mainplan.de

Außendienstmitarbeitergesucht (m/w)

Gute Verdienstmöglichkeiten& angenehme Arbeitszeiten,

1000-1200 + Provision (Vollzeit)IHS International GmbH (Frau Frost)040/76 96 90 09 · 01 76 26 57 66 19

Automaten-Spielhallesucht freundliche

Servicekräftein Wilhelmsburg

Teilzeit oder Vollzeit

Tel: 040/7534964 o. 0175/4068444

durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 pro Tag

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienenWie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW

Monatl. bis 400,-ohne Steuerkarte als Nebenverdienst.Fa. Koops · 0 58 74 / 98 64 28 17

Handynr. 0 15 23 / 4 15 49 87

Kommissionierer/inVZ/2-Schicht-System ab sofort fürunbefristete Einstellung gesucht.

BJC Tel. 040/5 14 00 71 70

Für sofort gesucht:• TISCHLER (M/W)

MIT SPRITZLACKIERERFAHRUNG( 040 800485-0

Schwarze GmbH, Bergstr. 26, 20095Hamburg

Friseur (m/w) für unseren Salonin Meckelfeld gesucht! Jetztmelden unter: 0163-9832883

Zimmermädchen/Roomboyfür Hotelreinigung in Altona auf

400 oder steuerpflichtig per sofortTel. 0172-452 26 70

30 Produktionshelfer m/w

18 Handwerkshelfer m/w

Arena GmbH 040 / 32 22 58

Junges Team sucht Verstärkung! Ab18 Jahre, m/w, flexibel, ungebunden! FürVollzeit, auch ungelernte. Guter Verdienst+ Unterkunft. Tel. 040 / 18 88 38 10

STELLENMARKT

ZMP/ZMF 450-€-Basis, Mo., Di., Do. von14.00-20.00 Uhr. Info@zahnärzte-am-sand.de · Tel.: 040/77 76 37

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Stellenmarkt hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Kombinieren Sie IhrStellenangebot am Mittwochmit unserer Samstags-Ausgabe.

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Online finden Sie alleBeiträge der Redaktion, sowie

von Bürgerreportern

KFZ Service Mensch & Automobile suchtper sofort in Vollzeit einen arbeitswilligen und zuverlässigen

KFZ Mechaniker/Mechatroniker (m/w).Ihre Aufgaben:

Umrüstung von US Fahrzeugen für den deutschen MarktWartung/Reparatur von Fahrzeugen/Fabrikate aller Art

Das erwartet Sie:Festgehaltunbefristeter Arbeitsplatz

Telefonische und schriftliche Bewerbung unter:M. Mensch & Automobile · Hittfelder Landstr. 19a · 21218 Seevetal · 0 41 05/15 24 59

STELLENMARKT

Unser AngebotIn unserer Regionalgesellschaft in Wenzendorf erwartetSie ein sicherer Arbeitsplatz in einer expansivenBranche, eine verantwortungsvolle, interessante sowieabwechslungsreiche Tätigkeit und ein überdurchschnitt-liches Gehalt. Nach einer intensiven Einarbeitung über-nehmen Sie Ihr eigenes Tätigkeitsgebiet.

Interesse geweckt?Dann überzeugen Sie uns mit Ihrer aussagekräftigen Be-werbung. Selbstverständlich behandeln wir Ihre Unter-lagen vertraulich!Richten Sie Ihre Bewerbung an:Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KGHerr von Tiele-WincklerWalther-Blohm-Straße 19–2021279 Wenzendorfbewerbung.ham@lidl.dewww.karriere-bei-lidl.de

EINSTIEG BEI LIDL Lidl lohnt sich.

Wenn wir in Zukunft noch effizienter werden,liegt das vielleicht an Ihnen.

Ihre AufgabenAls Ansprechpartner und Koordinator für das gesamte Bewerbungsaufkommen sind Sie verantwortlich für die Daten-erfassung und die Bearbeitung aller eingehenden Bewerbungen der Regionalgesellschaft. Sie schreiben Eingangs-bestätigungen, vereinbaren Telefoninterviews und Vorstellungsgespräche, unterstützen uns bei der Vorauswahl derInteressenten und gewährleisten so den reibungslosen Ablauf der Bewerbungsprozesse innerhalb der Regional-gesellschaft.

Ihr ProfilIhre kaufmännische Ausbildung haben Sie mit überzeugendem Ergebnis abgeschlossen und idealerweise bereitserste Erfahrungen im Personalbereich gesammelt. Als Ansprechpartner für Bewerber sind Sie kundenorientiert undverfügen über eine ausgeprägte Kommunikationsstärke mit diplomatischem Geschick. Auf wechselnde Anforderun-gen reagieren Sie schnell. Sie verfügen über sichere MS Office-Kenntnisse (insbesondere Word, Excel und Power-point) und zeichnen sich durch eine zielgerichtete, sorgfältige und fristgerechte Arbeitsweise aus. Für diese Tätigkeitsind SAP-Grundkenntnisse von Vorteil. Persönlich überzeugen Sie durch eine hohe Selbständigkeit und großesEngagement.

Sachbearbeiter (w/m) Recruiting in Teilzeit

Ihre AufgabenSie sind mitverantwortlich für die allgemeinen administrativen Aufgaben im Personalwesen sowie für die Pflegeunserer Zeitwirtschaftssysteme. Darüber hinaus übernehmen Sie die Postbearbeitung und -verteilung. Sie unter-stützen bei der Weiterentwicklung und Optimierung der bestehenden Prozesse und internen Abläufe.

Ihr ProfilSie haben eine abgeschlossene kaufmännische Berufsausbildung sowie mehrjährige Berufserfahrung im Personal-wesen. Idealerweise besitzen Sie die Weiterbildung zum Personalfachkaufmann (w/m). Darüber hinaus besitzenSie gute Kenntnisse in den MS-Office- und Lotus-Notes-Anwendungen. Sie sind in der Lage, strukturiert zuarbeiten und gehen diskret mit vertrauensvollen Daten um. Eine selbstständige Arbeitsweise und hohe Einsatz-bereitschaft sind für Sie selbstverständlich.

Personalsachbearbeiter (w/m) in Teilzeit

H HH HH HH HH HH HH H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

Frohes Neues Jahr 2013

Wachstumsbranche Nr. 1sucht ab sofort

15 Mitarbeiter m/w in Festanstellung/VollzeitRufen Sie uns an in der Zeit von 9–18 Uhr · Fon: 040/24 19 07 80

Vertriebspartner von

Ambulanter Pflegedienst040/7026808

Neuwiedenthaler Straße 12421147 Hamburg

häusl. Senioren- u. Krankenbetreuung

Wir suchen zur Verstärkung des Teamsfür den Bereich Hamburg

• Altenpfleger/in• Krankenschwester• Arzthelfer/in• Gesundheits- und Pflegeassistenz (GPA)• Pflegehelfer/in mit Erfahrungin Voll- und Teilzeit sowie auf 450- -Basis

Mo.- Fr. von 8.00 -16.00 Uhr

Pflegedienst04

Mitarbeiter / infür Promotion und Öffentlichkeitsarbeitin der Region Hamburg zur Festeinstellung in Vollzeit mit denüblichen Sozialleistungen gesucht.Wir, die service94 GmbH, sind ein Vertriebspartner des NABUund damit beauftragt, naturinteressierte Menschen über dieNaturschutzprojekte des NABU zu informieren und bei InteresseMitglieder zu gewinnen.Sie gehen selbstbewusst auf Menschen zu, sind kommunikativ,gerne unter Leuten und möchten eine gemeinnützige Organisationvertreten, die ein hohes Image und Vertrauen in der Bevölkerunggenießt?Sie möchten an Informationsständen im direkten Gespräch demNABU in der Region Hamburg ein Gesicht und eine Stimmegeben?Sie erreichen uns von Mo.– Do. 8 – 16 Uhr und Fr. 8 – 13 Uhr.Kostenfreier Kontakt: 08 00-040 22 00oder per E-Mail: info@promotion-welt.de · www.promotion-welt.de

Zum langfristigen Einsatz bei unseren Kunden im Süden Hamburgssuchen wir (m/w)

Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder senden Sie uns Ihre Bewerbungs-unterlagen zu!

aba Logistics GmbHHolzdamm 42 • 20099 Hamburg

Tel. 040-28 40 943info-Hamburg@abaLogistics.de

• Kommissionierer• Staplerfahrer

• Packhelfer• Versandhelfer

Weitere Stellenangebote finden Sie unter www.aba.ag

Logistik - Perspektive mit Zukunft!

Aktivieren Sie dort für Ihre Suche auch unseren aba-Suchagenten!

Altenpflegeschule HamburgHeinrich-Grone-Stieg 1, 20097 Hamburg(direkt an der S-Bahnstation Hammerbrook)

Grone Altenpflegeschule HamburgPflege

hat Zukunft

Bildungszentrum für Gesundheits- undSozialberufe GmbH -gemeinnützig-

Informationen unter: 040/23 70 35 01 (Fr. Reinke)

Wir bieten an:Umschulung zur staatlich anerkannten

Gesundheits- und PflegeassistenzStart-Termin: 11. Februar 2013Info-Veranstaltung (kostenlos u. unverbindlich)am Dienstag, 22. Januar 2013 um 15.30 UhrFörderungen durch Jobcenter und Agentur für Arbeit sind möglich.

Mit guten Nachrichten Geld verdienen!

Zusteller/innen gesucht!Für die Verteilung von kostenlosen Zeitungen

und Prospekten suchen wir für

Harburgdeutschsprachige Mitarbeiter/innen.

(u.a. auch als Urlaubsvertretung)

Geeignet ist diese Tätigkeit für jeden,auch für Hausfrauen, Ruheständler, Studenten

und Schüler/innen ab 13 Jahren.

Interessenten melden sich bitte bei:Agentur Taher, Tel. (040) 767 560 70

FlugzeuglogistikIhr dauerhafter Einstieg als

• Kranführer m/w mit Kran- und Staplerschein• Lagermitarbeiter m/w mit Ausbildung oder mind. 3 Jahren Erfahrung• Wareneingangsbucher m/w mit Erfahrung in der Lagerwirtschaft

in Finkenwerder und HH-Neuwiedenthal.Wir sind Vertragspartner der Flugzeugindustrie. Bei uns erwartet Sie einunbefristeter Arbeitsvertrag, vereinbarte Übernahme durch unserenKunden, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, gründliche Einarbeitung undeine angenehme Zusammenarbeit. Rufen Sie uns an!AGIL personalservice GmbH · Eißendorfer Straße 17 · 21073 Hamburg

Tel. 0 40 / 41 45 91-0 · dirk.rosemann@agil-personalservice.de

Neue Perspektiven – neuer Job

unbefristet, in Vollzeit und mit Übernahmemöglichkeitbeim Kunden. Wir zahlen Urlaubs- und Weihnachtsgeld.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!A & L Nord, Büro Harburg, Telefon: 040/36 16 35 38Direkt an der S-Bahn Harburg Rathaus,Schwarzenbergstraße 59 • www.a-l-n.de

•Staplerfahrer • Kommissionierer•Containerpacker • Lagerhelfer

Wir suchen (m/w) für Logistikbetriebe im Hafen und derFlugzeugindustrie

Vertriebspartner der

sucht Mitarbeiter für den Direktvertrieb im Raum Hamburg.Wir bieten zuverlässige Bezahlung, transparente Bearbeitung, Gebietsschutz. Sie bringenKontaktfreude, Zielstrebigkeit sowie Deutsch in Wort und Schrift mit. Führerschein oderVorkenntnisse sind keine Bedingung, entscheidend ist der Eindruck, den wir von Ihnen gewinnen!Haben wir Ihr Interesse geweckt?Dann vereinbaren Sie telefonisch ein Vorstellungsgespräch!Mo.-Fr. 8-16 Uhr, Frau Riedel: 040-55 61 06 62 • Tellwise Vertriebs GmbH, Hamburg

Die WISAG Gebäudereinigungmit 15.000 Mitarbeitern in 53Niederlassungen sorgt für Sau-berkeit.Wir suchen ab sofort fürWaltershof motivierte

Reinigungskräfte(m/w)Montag - Freitag ab 05.00 Uhrfür ca. 2,5 Std. täglich, evtl.steuerpflichtig. Samstag undSonntag sowie feiertags 1,5Std., flexibel einteilbar.

Zudem wird eine mitarbeitendeVorarbeiterin mit Führerschein,Montag - Freitag ab 05.00, steu-erpflichtig, gesucht. Außerdemsuchen wir flexible Urlaubs- undKrankheitsvertretungen.

Ein sicherer Arbeitsplatz undpünktliche Bezahlung des Tarif-lohns – Ihr Anspruch an uns!Wirfreuen uns auf Sie! Auch Quer-und Neueinsteiger willkommen.

Es macht Spaß, sich bei, für undmit WISAG zu bewegen!

WISAG Gebäudereinigung NordGmbH & Co. KGJessica Nitzschner, Hoornsfeld 1D-29640 SchneverdingenTel. 05193 9848-0, www.wisag.de

Wir suchen ab sofortengagierte/n

Zahntechnikermeister/-in

für dieLaborleitung

und

Zahntechniker/-infür die

Kunststoffabteilung

Bewerbung richten Siebitte an:

Dental LaborThomas Schwenecke

Alter Postweg 4121614 Buxtehude

Tel. 04161/74 51 56Fax 04161/74 51 57

E-Mail: dent-lab-ts@ewetel.net

Evangelische tagesstättenMit Gott groß werden.

Für unsere familiäre 2-Gruppen-Kita inHH-Wilhelmsburg suchen wir zu sofort

• Erzieher/in oder SPAfür 20 Wochenstunden vormittags

Es handelt sich um eine Krankheitsver-tretung mit Aussicht auf Festanstellung.Mitgliedschaft in einer christl. Kirche ist erforderlich,Vergütung erfolgt nach KAT. Schwerbehinderte undGleichgestellte nach SGB IX werden im besonderem Maßeaufgefordert, eine Bewerbung einzureichen.

Kurzbewerbung bis zum 23.01.2013 an:Ev. Kindertagesstätte Paul-GerhardtGeorg-Wilhelm-Str. 121 · 21107 Hamburg

oder an: paul-gerhardt@eva-kita.deAuskunft: Tel. 040 / 752 69 26 (Frau Dalldorf)

Elektroinstallateure m/w

Heizungsbauer m/w

Sanitärinstallateure m/wArena GmbH 040 / 32 22 58

Extra Team HandwerkHolzbrücke 7, 20459 HamburgTelefon: (040) 32 32 44 - 0hamburg@extra-personal.de

www.extra-personal.de

Jetzt einsteigen als

Elektriker/-in oder

Schlosser/-in(auch ohne Ausbildung)Unbefristet. Übertariflich. Mit Proficard.

Für sofort gesucht:• SPRITZLACKIERER (M/W)

FÜR HOLZ( 040 800485-0

Schwarze GmbH, Bergstr. 26, 20095Hamburg

Anzeigen, die mitChiffrenummern

(z. B. K83947) anstelleeiner Telefonnummer

versehen sind,beantworten Sie bitte

schriftlich an:

Postfach 90 03 5521043 Hamburg+ Chiffrenummer

!

Vorname: Bank:Nachname: BLZ:Straße: Kto:PLZ/Ort:Telefon: Datum/Unterschrift:Ku

nden

date

n

Bank

date

n

Anze

igen

text

Anze

igen

prei

se

bis 3 Zeilen

4 Zeilen

5 Zeilen

6 Zeilen

Rubrik: Woche:1

Bezirks-ausgabe

bis 3 Zeilen

5,–

7,–

9,–

11,–

Gesamt-kombination

20,–

40,–

60,–

80,–

100,–

120,–

3Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

10,–

13,–

16,–

19,–

2Bezirks-

ausgaben

bis 3 Zeilen

7,50

10,–

12,50

15,–

Bitte ankreuzen:

Bezirk SÜD am Mittwoch Bezirk WEST am Mittwoch(Harburg, Süderelbe und Wilhelmsburg) (Elbvororte, Altona, Eidelstedt/Lurup)Anzeigenschluss montags 10 Uhr Anzeigenschluss montags 10 Uhr

Bezirk SÜD am Samstag GesamtkombinationAnzeigenschluss donnerstags 12 Uhr ohne Süd am Samstag

Anzeigenschluss freitags 16 Uhr

Chiffre-Anzeige (Chiffre-Gebühren: 5,– /Gesamtkombination: 7,50 )

Private KLEINANZEIGEN imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.Hinter jedem Wort- oder Satzzeichen muss ein Kästchen freibleiben!

Telefonisch: Telefon 0 40/34 72 82 03Schriftlich: Fax 0 40/76 60 00 26Persönlich: elbe WOCHENBLATT

Verlagsgesellschaft mbH & Co.KGHarburger Rathausstraße 40, 21073 HamburgÖffnungszeiten: Montag-Freitag 8.30 bis 17 Uhr

gegründet 19638 Lokalausgaben in

Hamburg Süd + West und EimsbüttelAusgabe Hamburg-Süd

120.284 TrägerauflageAusgabe Harburg

58.824 ExemplareHarburg, Rönneburg, Wilstorf, Fleestedt,

Meckelfeld, Langenbek, Sinstorf, Marmstorf,Appelbüttel, Eißendorf, Heimfeld, Bostelbek,

Neuland, SeevetalAusgabe Süderelbe

36.361 ExemplareHausbruch, Neugraben, Fischbek,

Neu Wulmstorf, Cranz, Neuenfelde, Francop,Moorburg, Altenwerder, Finkenwerder, Alvesen

Ausgabe Wilhelmsburg25.099 Exemplare

Wilhelmsburg, Kirchdorf, Veddel, Moorwerderelbe-Wochenblatt Verlagsges. mbH & Co.KG

21073 HH, Harburger Rathausstr. 40Postfach 90 03 55, 21043 Hamburg

Tel. 040-766 00 00, Fax 76 60 00 24www.elbe-wochenblatt.de

E-Mail: info@elbe-wochenblatt-verlag.deAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Geschäftsführer: Michael HeinzDruck Süd-Ausgabe:

Kieler Zeitung GmbH & Co. Offsetdruck KGVertrieb: WBV Direktzustell-GmbH

Axel-Springer-Platz 120350 Hamburg

Telefon 040-347 26 711 Telefax 5 40 89 81Redaktion: „Direkt“ Redaktionsservice GmbH21073 Hamburg, Harburger Rathausstraße 40

Tel. 85 32 29 33, Fax 85 32 29 39V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlichoder durch Initialien gekennzeichnet sind, ent-sprechen nicht unbedingt der Meinung von Re-daktion und Verlag. Für unverlangt eingesandteArtikel und Bilder entstehen weder Honorarver-pflichtung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbil-dungen und Anzeigen-Layouts sind urheber-rechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetz-lich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages strafbar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln fürelektronische Pressespiegel erhalten Sie überdie Presse-Monitor Deutschland GmbH, Telefon(030) 28 49 30 oder www.presse-monitor.de

Mitglied der HamburgerWochenblatt-Kombination

Es gilt die Preisliste Nr. 46, gültig ab 01.01.2011

imUnd so geht's: Pro Kästchen ein Buchstabe oder eine Zahl.

Elbe Wochenblatt gegründet 1963

Elbe WochenblattBitte ankreuzen:

121.025 Trägerauflage

37.102 Exemplare

Es gilt die Preisliste Nr. 48, gültig ab 01.01.2013

Anze

igen

text

Kund

enda

ten

Bank

date

n

Anze

igen

prei

se 21,50

43,00

64,50

86,00

107,50

129,00

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9.00 bis 17.00 Uhr

12 Uhr

7 Lokalausgaben in

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 16. JANUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de

ANKAUF

Orden-UrkundenZahle Sammler-Höchstpreise fürUniformen, Säble, Dolche, Pickel-hauben, Luftwaffenpokal, EK I undEK II, Ritterkreuz, Fotoalben I. u. IIWeltkrieg, alles von der Marine-Luftw.-Heer. Biete für DeutschesKreuz in Gold mit Urkunde bis¤ 1.500,-. Tel.040/7635672 privat

MADI Schrott+Metalle, Ankauf,auch kl. Mengen, tägl. Abholung,Wiegung vor Ort + Bezahlung vorOrt. NEU Sammelstelle Eckel,Buchholzer Str. 7, Sa. v. 9 - 13 UhrAnnahme. Tel. 0157/71 48 11 54oder Tel. 04181-217 31 24.www.madi-schrott.de

Aus alten Sachen Geld machen. Wirkaufen an: Orientteppiche, Pelze,Zinn, Gold und Silber, kostenloseWertermittlung vor Ort. Bei An-kauf Bargeld sofort, seriöse Ab-wicklung. Bitte alles anbieten. HerrBlum, Tel. 0172-184 35 53

Kaufe Pelze, Nähmaschinen,Schreibmaschinen, Porzellan,Zinn, Abendgarderoben, edleHandtaschen, Münzen, Uhren,Schmuck und Tafelsilber. Zahle baru. fair. Hr. Strauß 0160/590 66 94

Ankauf Altmannkauft Antikes, Gemälde, Silber,Münzen, Goldschmuck, Postkar-ten, Fotos, ganze Nachlässe undräumt besenrein. 040/43 48 42

Wir kaufen!Münzen, Gemälde, Schmuck,Militaria, Uhren, Postkarten, An-tikes zu fairen Preisen. Tel. 040/420 88 82 oder 0162/865 57 30

Achtung! Achtung! Bargeld fürOmas Möbel vor 1920, sowie Ge-mälde, Schmuck, Pelze, Porzellan,Kriegsandenken u. Silberbestecke.Seriöse Abwicklg. 0171/4682732

UralteBücher/GemäldeMünzen, Silber, Goldschmuck, Fo-tos, Uhren, antike Möbel, Postk.,Parzellanfig.kauftAltmann434842

Kaufe aus Nachlässen alte Ölbilder,Porzellan, Figuren, silbersachen(Bestecke, Schalen, Leuchter) u.a.Tel. 040/57 68 54

Briefmarken/Briefe/Postkarten/Sammlungen aller Art kauft FirmaC. Wuhrow, kostenlose Hausbesu-che. Tel.: 040/65 72 90 09

Industrie - Schrott +Altbatterie Ankauf, Tel.: 0170-4614481 + 0176-32 30 21 51

Gabelstaplerankaufauch alt + def. 0176/323 02 151

ANKAUF

Briefmarken-MünzenBarankauf/Hausbesuche kostenlos.Fa. Alster-Philatelie. Tel. 29823315

Musikinstrumentekauft: Tel.: 040/389 50 31 oder0176/48 25 49 17

Kaufe alles aus Omas Zeiten, Pelze,Gold, Silber, Schmuck, Uhren.Tel. 0152/36 63 72 73

Uhren aller Art, von einfach bis zurRolex, auch defekt, Barzahlung.Tel. 040/39 99 19 65

Zinn, Silber, Silberauflage, Kristall,Pelze, alte Koffer und Fotoappara-te. 0162-680 83 98, Hr. Schmidt

Kaufe Pelze, antike Möbel, Silberbe-stecke, Schmuck und Militaria.Tel. 0173/927 05 90

Suche Näh- und Schreibmaschinen,Puppen, Antiquitäten, Trödel, Pel-ze und Teppiche. 0152/23389269

Kaufe Modelleisenbahn von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gernegroße Sammlung, 0171/7501385

Kaufe Handtaschen, bitte alles an-bieten. Tel.: 0471/893 97 36

Suche antiquarisches Messing-Bettgestell, Tel. 0152/05 21 01 03

Suche gebrauchten Campingwagen,Tel. 0152/05 21 01 03

Suche gebrauchtes Ruderboot,Tel. 0152/05 21 01 03

Kaufe fast alles. T.: 0157/74188063Münzen-Ankauf v. Priv. 753 33 84USM-Haller gesucht. Tel. 890 10 77Kaufe CD’s und LP’s, 04040196060Eisenbahn/Wiking kauft: 59 08 88Modelleisenbahn/Autos 60 157 28TV-PC-Hifi, a. defekt. Tel. 2500655Radios alt kauft 040/61 19 99 37Nerzmäntel/-jacken 040/22759074Gold - Zahngold. T. 040/22759074

VERKAUFDesignersofa, weiß, neuwertig, Be-

zug abnehmbar, 3,45 m mit Reca-miere, 3000 ¤ (NP 6000 ¤), ZweiSchubladen-Boards, hochglanzLack Taupe, h=36 cm, b=64 cm,T=51,5 cm, neuwertig, 900 ¤ (NP1800 ¤), Hülster Schrankelement,Creme, 1,82 m, 2 Schiebetüren,Schubladen, 2 Hängestangen, VB500,- ¤, 0172/740 90 23

Bis zu 50 % billiger!Neugeräte mit Lackschäden, Mar-kenwaschmaschinen A+, TrocknerA+ usw. Elektro-Schnäppchen-Markt HH, Bramfelder Chaussee252. T. 641 42 80, Mo-Sa 9-18 Uhr

Haushaltsauflösung:Antikes & Al-tes, Möbel, Hausrat, Grammo-phon usw. zu verkaufen, www.altesundantikes.blogspot.comoder 040 87 97 19 50

gebr. Büromöbelabhollager-hamburg.de, hochw.Drehstühle am Lager, 0151/52 37 54 84, Großmannstr. 129

Apothekenziehschrank abzugeb10 Säulen a’ 10 Laden, Preis VB,Rotehaus-Apotheke, Veringstr 150Tel. 040/75 89 25

Ein Traumstrandkorb zu Winterprei-sen. Direkt ab Werk frei Haus!www.strandkorbprofi.de Tel.:04161-59668-0

VERKAUFKlavier Challen Mahagoni, neuwer-

tige Polstergarnitur Schröno (lind-grün), neuwertiges Rattansofa,Preis VS, 04101/51 46 77

Laptop & PC zu verk. Garantie,Word, Win. 7, Internet, Spiele, ge-lief. u. inst., PC n. Maß, ab 120 ¤,040-797556683, 0171-4763542

Haushaltsauflösung Flohmarkt,Garbersweg 51, Samstag 26.01.10-14 Uhr. Tel.: 0178/988 94 89

Alte Telefone: 0B03 0B04 W28 W38nur zusammen zu verk. Pr. VB.Tel. 0171 474 18 53

Haushaltsauflösung/Flohmarkt,Fr. 18.01.-Sa. 20.01.13 v. 10-15Uhr, HH-Marmstorf, Handweg 45

Treppenlift "Lifta", v. Priv., wie neu,günstig abzugeben. 04630/93095

Schneidereiinventar kompl. güns-tig abzugeb. 0177/679 28 53

5 RM Stamm-Holz, 0177/5647324

GESUNDHEITMobile Fußpflege bei Ihnen zu Hause!

Terminabsprachen 040/76118493

Heilkräuterteeseminar am10.02.13, Tel.: 040/6489 1009www.akademie-viasalvia.de

"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heil-praktikerin, Tel. 040/33 98 78 54,www.naturheilpraxis-bunjes.de

Krampfaderentfernung in einerStunde. Biologisch, sanft, effektivbeim Heilpraktiker 040-69797710

Mit Hypnose z. Nichtraucher bzw.Gewichtsreduktion 040/94797570www.hypnosepraxis-elvers.de

Pflegestufe abgelehnt? Wir helfen!040-609 46 84-90

Besprechen duftwald.de 6023961Abnehmen mit Hypnose, 68919924Med. Tantramassage 0175/9880776Bespr. Rose, Haut, Warze. 7151546

TIERMARKT

Hundeschule Harbg.0174/69 23 143, einzeln + Grup-pen, Welpenspiel, Junghunde,Hausbesuche, Hundeführerscheinwww.hundeschule-harburg.de

KRP Alles für den Hund, Leinen-befreiung, Einzeltraining, Welpen-beratung, Hausbesuche. Tel.0176/40 15 38 70 von Sachver-ständigen der FHH.

www.katzenpension-pommerenke.de - Der liebevolle Aufenthalt IhresSamtpfötchens mit Familienan-schluss. Tel. 040/73 72 048

Süße kleine Katzenbabys suchen einliebevolles Zuhause (geg. Schutz-gebühr), 040/30330737 ab 16 h

Old Engl. Mastiff W. 015258791844Suche Beistellpferd 0176/78745509Hundevers ab 39,87 Jahresb 590844

UNTERRICHTTime for Tea? Englisch von Mutter-

sprachl. mit hausgemachtem Ge-bäck u. gesellige Atmosphäre.Mr Holland, Mitte u. Neugraben,70 29 53 73, www.teatimetalk.de

Engl/Span Uni Nh. B. Mau 01601602224

UNTERRICHT

VIELE ZIELE. EIN WEG. PARACELSUS.LE ZIELE. EIN WEG. PARACEL

SEMINARE & WORKSHOPS z.B.· Propädeutikum f. T ierheilpraktiker· Infoabend: Ausbildung Akupunktur· Hunde-/Pferdephysiotherapeut· Psychodrama Prozessgruppe· Qigong und Stressmanagement· Medizinischer Qigong-Lehrer

In Hamburg: Barmbeker Straße 8 · Telefon: 040 / 691 11 91www.paracelsus.de · E-Mail: hamburg@paracelsus.de

Nach dem 1. Monat entscheiden:

Zufrieden oder Geld zurück!

Geld-zurück-Garantie

Studienkreis Harburg

Schlossmühlendamm 4 (neben

Karstadt), 040/7 65 01 05

Rufen Sie uns an: Mo-Sa 8-20 Uhr

Tel.: 040 / 866 869 80Hamburg-Harburg • Sand 33

2 kostenloseProbestunden

NACHHILFE.

Ab 7,- € pro Unterrichtsstunde

www.lernstudio-harburg.de35,- € sparen bei Anmeldung bis 30.09.

Tag der offenen Tür

Flexible Laufzeiten

Tag der offenen TürSamstag,26.01.2013, 10–14Uhr

www.lernstudio-harburg.de

2 kosteProbestAb 7,- € pro UnterrichtsstundeFlexible Laufzeiten

Jetzt 20 %Ermäßigung

2 kostenloseProbestundenn Flexible Laufzeiten

n Ab 7,- pro Unterrichtsstunden www.lernstudio-harburg.de

Die Premiumnachhilfe su. Nachhilfe-lehrer für alle Fächer. Bewerbungunter: www.premiumnachhilfe.deoder Tel.: 0800/723 71 10

Top-Nachhilfe - 11 ¤ je Schulstd. -Hausbesuch - keine Mindeststun-den - kein Vertrag, Tel.: 040/21 03 19 97

Klavierunterricht wird von erfahre-nem Musik-Pädagogen erteilt.Komme ins Haus. Tel. 040/77 58 39

Klavier / Keyboardunterricht f. Kin-der u. Erwachsene erteilt DiplomMusiklehrerin v. Privat. 796 08 04

Englisch, Franz., Spanisch, Latein,Deutsch bis Abi unterrichtet erf.Lehrerin in Harburg; Tel. 768 87 07

Intensive Nachhilfe für alle Schul-stufen und -fächer erteilen erfah-rene Pädagogen, Tel. 31 79 40 14

Trommeln, jd. 3. Fr./Monat, 18-20Uhr, 15 ¤, Tel. 040/18 00 51 93,www.afrotrommelschule.de

Exam. Lehrerin gibt prof. Nachhilfein Mathe, Deutsch, Englisch ab¤ 10,-/Std., T. 796 124 31

Nachhilfelehrer erteilt Mathema-tiknachhilfe bis einschl. 10. Kl.,auch Notdienst, T. 040-18206706

Legasthenie, Rechenschwäche, er-fahrene Lerntherapeutin, FraukeKollatsch, 21073 HH, 791 400 05

Englisch unterrichtet Nachhilfeleh-rerin, sehr erfolgr., alle Kl., Abivor-ber., v. pr., Marmst., 76102909

BESSER LERNEN! Deu, Ma, Engu.v.m. ab 12 ¤ Tel. 69 79 79 19

Griechisch leicht lernen 2713383Mathe/Engl./Frz./Lat./D v. 4207031Schwedisch ¤ 10,-/Std. T. 6567657Spanisch 3 ¤ Std.; 0176/7088 7590

GESCHÄFTL. EMPF.TH Rückbau GmbH

Abbruch Demontage EntsorgungAsbestarbeiten EntrümpelungenErdaushub Tel. 040/558 38 53

e PC-Probleme eJederzeit dienstbereit! Hardware,Software, Netzwerk; Rep. undVerkauf. Tel. HH 41910183

Freundl. Fensterreinigung, Whg.ab ¤ 25,- Haus ab ¤ 50,- T. 040-63694452, KLAR+REIN St. Lüthe

Bäume fällen u. roden, Gartenarb.m. Abtransp. - sehr preisgünstig,kostenl. Berat. 654 63 87

PC-Spezialist löst Ihre EDV-Proble-me! Inst. + Rep., Hard-/Software,Netzwerk + Internet. 57 00 85 44

Fenster u. Rahmen, Pflege u. Spezi-alreinigung, ab 35 ¤, Familienbe-trieb T. Schriever, 0170-1514728

Fensterputzer: 040-64 85 86 19

GESCHÄFTL. EMPF.Bäume fällen, Obstbaumschn., Gar-

tenarb. aller Art, günstig, m. Abf.,kostenl. Beratung. 040/67584230

Gärtner übernimmt sämtl. Baum-fäll- sowie Schredderarbeiten, ei-gene Abfuhr, Tel. 0172-4235232

Bäume fällen, Gartenarbeiten fach-gerecht günstig 100%. 68949832

Prof. Tantra-Massagen f. d. Frau, M.,28 J., Tel. 0157-35 32 67 94

Fensterputzer putzt bis 15 Fensterfür ¤ 35,-; Tel. 040/32 42 13

Fensterputzen, Wohnung ab¤ 23,-, Fa. H. & G. 040 98 26 17 55

Umzüge, Entrümpelungen, Reno-vierungen. Tel.: 040-414 81 113

Feuerbestattung ohne Feier kpl.1.380,- ¤. Tel. 040/280 97 331

Spirituelle Lebensberatung undgeistiges Heilen 22 60 04 80

Wohnst Du schon oder schraubstDu noch? Hilfe unter: 41 28 93 46

Polsterarbeiten G. Mohr 6526737PC-Hilfe & Internet; 040/238 135 82PC-Hilfe, auch Sa./So. 538 978 72Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15Hilfe am PC, ab 19 ¤, T. 2506694PC-Opa kommt. T. 040/43 25 31 86Buchhaltung §6StBerG. 50681041

GESCHÄFTSVERB.Lohnbuchhalter: übernehme Ihre

Est.-Erklärung, Preis nach Abspra-che 0177-5603598

VERSCHIEDENES

Umzüge + KleintransporteHaushaltsauflösungen

Entrümpelungen u. Firmenauflösun-gen, Besichtigung + Beratung kostl.040/57 22 82 70 und 0171/996 44 69

HaushaltsauflösungEntrümpelung, Umzüge u. Klein-transporte, besenrein, mit Wertan-rechnung. Kostenlose Besichti-gung und Angebotsabgabe. 040/731 27 357, www.Firma-Noll.de

Umzüge Ullrich, 4 Mann 6 Std. ab329,- ¤, m. Außenlift/Möbelmon-tage (keine Anfrt.kosten) Tag Pau-schal. 8 Std. ab 550,- ¤ oder FP,10 % Senioren Rabatt a. kurzfrst.Fa. 040-21 05 79 18

Umzüge Firma Basic, Möbeltrans-porte, Haushaltsauflösungen fürPrivat und Gewerbe, Lagerung absofort möglich, LKW + 2 Mann,¤ 44,-/Std. zzgl. MwSt., Tel. 040/22 36 46, 0172/994 22 34

Entrümp. besenrein!Haus, Whg., Dach, Keller, Räu-mung aller Art zum Festpreis, kos-tenlose Besichtigung, Firma TipTop, 22887458, 0176/62005808

Haushaltsauflösung.Besenreine Entrümpelung zu Fest-preisen, Haus, Whg., Bo., Ke. Kost-enl. Besichtigung u. Beratung. Fa.Bohe, 63654720 + 0177/4206142

HaushaltsauflösungNachlass, Räumung, Entrümpe-lung, Festpreis, fachgerechte Ent-sorgung. Wertanrechnung für An-tikes! Telefon: 040/643 00 03

Umzüge + Kleintransp.Haushaltsaufl. ab 7 Uhr. T:640 54 49

KLEINANZEIGENMITTWOCH, 16. JANUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de

Gitta, 50 Jahre,verwitwet... Im medizinischenDienst tätig. Eine hübsche, einfa-che Frau, fürsorglich und zärtlich.Ich bin warmherzig, ehrlich, be-scheiden und eine gute Hausfrau,liebe die Natur und gesellige, aberauchruhigeStunden. Ich lebeganzalleineund fühlemich sehreinsam,habe aber ein Auto und bin auchbereit umzuziehen. Besitze zweifleißige Hände und ein treues Herz.Welcher ordentl. Herr brauchtmich? Bitte gleich melden über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Ernst 76/ verw.ist e. außergewöhnl. liebenswer-ter Mann, der nicht nur hilfsbe-reit u. zuverlässig ist, sondernaus tiefstem Herzen ehrl. & an-ständig. Als Maschinen-Meisteri. R. geht es ihm finanz. gut, sodas er sich mit e. warmherzigenFrau i. seinem Alter schöne Rei-sen, Restaurantbes. & was dasHerz begehrt leisten kann. War-ten Sie nicht länger u. rufen Siegleich an, damit Sie diesen unge-wöhnl. Mann sofort kennenl.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Elisabeth, 58 J.,verwitwet... Eine natürliche Frau,sehr hübsch und mit Körper & See-le jung geblieben. Ich liebe dieHäuslichkeit, mag Natur und Gar-ten u. su. e. netten, offenherzigenu. aufricht. Mann für eine zufriede-ne Zukunft. Finanz. bin ich ver-sorgt,binnichtortsgeb.u. kannSiegern besuchen. Über einen Anrufvon Ihnen würde ich mich sehrfreuen. Einfach nach mir fragen, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Doreen, 33 J.,Erzieherin, eine einfache, hübscheFrau mit schöner, weiblicher Figur,liebevoll, zärtlich und eher häus-lich. Mein Beruf macht mir Spaß,denn ich liebe Kinder (habe aberleiderkeine).WoistdernetteMann(mit fester Arbeit) mit dem ich einegemeinsame Zukunft habe? Habeein Auto, bin flexibel u. könnteDich auch besuchen. Für e. Treffenam Wochenende jetzt anrufen ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

71 J., Walter 1,80Bankdirektor, Witwer, möchteüber Amica Partnerdienst eine lie-bev. Dame finden u. den weiterenLebensweg zu Zweit genießen,Reisen, Theater, schönes Essen ge-meinsam erleben. 040.24 53 34

Richard, 57 J.,Ingenieur... Ein sehrattraktiverundcharmanter Mann mit Stil, fröhl.blitzenden Augen und modernemKurzhaarschnitt. Gebildet, spon-tan, humorvoll und den Enkeln einlieber Opa. Wo sind die Jahre hin?Ich reise gern, mag mein schönesZuhause und wünsche mir eine lie-beSie,diemitmir lachtundmitderich mutig meine Träume verwirkli-chen kann. Kontakt knüpfen Sie, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Irene, 43,allein und unglücklich... Altenpfle-gerin - trotz Arbeit nicht ortsge-bunden. Eine liebevolle, natürlicheFrau mit Ausstrahlung und ein-fühls., fürsorgl. Wesen, herzensgutund fleißig. Ich suche e. liebev.Mann, Alter u. Beruf unwichtig,Ehrlichk., Sympathie und Ver-ständnis sind wichtig. Wer möchtemit mir glücklich werden? Anruf ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Hübsche Sie: Valerie,37 J. Eine bezaubernde und liebe-volle Frau mit toller Figur, einemhellen Lachen und strahl. blauenAugen, die stets fröhlich in die Zu-kunft blicken. Mein Beruf als kfm.Angestellte bietet mir ein finanz.unabhg. Leben. Ich würde michgern wieder verlieben und suche e.humorv. Mann (gern älter), dersich jetzt spontan zu e. Verabre-dung "hinreißen" lässt. Anruf über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Ernst, 66 J., Managerein sehr attr. u. gepfl. Mann mitHerz u. Geist, feinfühlig und durchseine berufliche Karriere sorgen-frei. Nach der Trennung von mei-ner Frau fühle ich mich sehr allein.Ich bin zwar keine 30 mehr, abermuss das Leben deshalb zu Endesein? Fühle mich vital u. habe nochviele Wünsche. Für ein liebevolles"Wir" suche ich eine ehrl. Dame,deren Anruf mich erreicht, über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

24-j. Arzthelferin...Sarah - liebevoll, zärtlich und treu!Eine sehr hübsche, anschmiegsa-me und weibl. jg. Frau. Ich bin eherhäusl., zurückh.undkeinDiscotyp!Wenn Du magst, könnten wir unsgern einmal treffen u.alles Weiterebesprechen. Ich habe e. ordentli-che Wohnung, bin unabhg. u.nicht ortsgeb. Ich freue mich aufunser 1. Treffen! Ruf bitte an üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbHRothenbaumchaussee 3, HH

Liebevolle Luise, 65 J.gut aussehend und eher jugend-lichmitschönerFigur,häuslichundehrlich. Ich liebe die Natur, Haus-und Garten. Ich möchte für Sie dasein, für Sie kochen und Sie umsor-gen. Für gemeinsame Unterneh-mungen ist ein Auto für uns zweida. Haben Sie ehrliches Interessean e. Treffen? Dann rufen Sie an, ü.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Alina, 28 J., Friseurinsportl., zärtl. u. treu, e. an-schmiegs. u. hübsche jg. Frau zumVerlieben. Ich bin eher etw. zu-rückh. u. wünsche mir nach e.schmerzh. Enttäuschung e. liebe-vollen, aufricht. Partner. Wenn Dumagst, können wir uns evtl. schonbald am Wochenende treffen. Zö-gere nicht und ruf gleich an üb.040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Süße Nina, 25 J.,ledig... mit weiblicher Figur, bild-hübsch, gebildet und einfühlsam.Discos sind nicht mein Ding, liebeNatur,Kinderu.Tiere,malnettaus-gehen u. etwas unternehmen. Mite. liebev. Mann, der gern lacht u.Wert auf Treue u. Offenheit legt,möchte ich für immer zusammensein. Kontaktanruf gleich über040/2272460 9-22 h - auch Sa/SoFREUNDSCHAFTSSERVICE GmbH

Rudolf 85 JahreWar von Beruf Bau Ing. Dergepflegte Witwer hat e. jugend-haften Charme u. schöne Lach-fältchen. Neben reisen mager u.a. die Natur, Theater, Musiku. interessiert sich für das Zeitge-schehen. Er denkt an e. freund-schaftl. Partnerschaft zu e.kultiv. Dame bei getr. Wohnen.PV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Hand in Handdurchs Leben gehen & gemeins.noch viele schöne Jahre an derSeite e. ehrl., liebev. Partners zw.70&82J.verbr.wünschtsich Ing-rid, 70 J. Die hübsche Witwe mitschöner Figur ist Rentnerin, hate. kl. Auto u. ist finanz. versorgtPV SASKIA, 040/5116089, tgl. v.11-20 h, auch am Wochenende

Schnupperwochen! Für Singleszw. 30 & 85 J.! Fordern Sie jetztkostenlos Partnerempfehlun-gen nach Ihren Wünschen an...040/601 33 02 Ihr PersönlicherPartnerService. Seit 1988 +++

Ingenieur Anf. 70, groß, topfit, aus-geglichen, gute Finanzlage, Pkw,mag Natur, reisen, tanzen, Ge-mütlichk. und e. liebe Frau z. Ver-wöhnen.: PV Fr. Ziegan, Tel.04295/69 53 77

VON HERZ ZU HERZ

VERSCHIEDENES

Haushaltsauflösungmit Wertanrechnung. Kl., frdlicheFirma, kl. Preise, Entrümpel., Um-züge m. Montage, v. Profis. 040/73674722 www.Schatzkiste-HH.de

Abbruch EntsorgungDemontagenallerArt:Tür, Fenster,Mauer, Boden, Tapetenentfern.040-210 59 424/0176-10153780

Entrümpel.BesenreinHaus, Whg., Dach, Keller, aller Art,kostenl. Besicht., Whg. ab ¤ 200,-,040-60534818 / 0152-01680396

bUmzügeinHamburgbSofortserv. Halteverbot u. Kartonsgratis, T. 41346571 o. 63270488,www.hamburgerumzug.de

Haushaltsauflösungen schnell,preisw., zuverlässig. Durch Sach-wertanrechnung auch kostenlosod. Zuzahlung mögl. 040/614444

Haushaltsauflösung / Entrümpe-lung, kostenl. Besichtigung, Wert-anrechnung, An- + Verkauf, Ange-bot vor Ort. Tel. 040/84 20 06 26

Computer / Telefon / Fax / TV / Sat,Fehlerbehebung und Reparatur.Schnell, nett und günstig von priv.T.: 79 75 56 683; 0171/476 35 42

Haushaltsauflösungen mit Wert-anrechnung, auch kostenlos oderZuzahlung möglich. KostenloseBesichtigung. Tel. 040/4135 8039

Haushaltsauflösung,evtl. kostenlos, Keller, Boden, be-senrein, Tel.: 040-712 30 20

QualitätsumzügeTel. 040/53 05 05 05Senioren, ARGE, Nah und Fern

HaushaltsauflösungenTel. 040/69 70 29 06Dach bis Keller, besenrein, diskret

MöbellagerHamburgTel. 040/227 67 78Beheizte Boxen von 5-30 ccm

Umzüge 64 22 46 64schnell + professionell + immer et-was günstiger! Auch Hartz IV.

0 K o s t e n l o s e1Haushaltsauflösung, Entrümpel.,v. Keller bis Boden 0173/9141377

SchwichtenbergUmz.Nah und Fern - Tel. 040/653 21 01www.umzug-partner.de

Umzüge Nah u. Fern, Lagerung,z. Festpreis. Partner v. My Place,www.DEGELA.de GmbH 65044961

Alle Gartenarbeiten, Bäume fällen,Hecken-/Sträucherschnitt m. Ab-fuhr, Festpreise 668 38 25

Rentner sichert Ihre Tür ab Schlös-ser, Boschläger, Spione, Tel. 040/86 69 19 09 Tel. von 8-10 Uhr

Kaminholz aus Norddeutschlandaus dem Stamm Esche + Buche,trocken/frisch. 0160/494 96 44

Umzüge, Transporte und Entsor-gung; www.ps-umzug.de, Tel.:040/63 64 46 17

Umzüge, Transp., Lagerung, güns-tig, ab 10 ¤/Std. 0179/6584323

Suche Fahrer/in mit eigenem Pkwfür priv. Fahrten, 3x wö., K33851

Sämtl. Gartenarb. günst. 662443Kaminholz Buche, 0172/5439758Seniorenumzug T: 040/55204238Umzüge zu fairen Preisen, 6937945Blitz-Umzugs-Discount. 668 536 94Discjockey f. Ihre Feier T. 524 98 09Stuhlflechter günstig, 647 26 18Hole kostenlos Altmetall; 71141080Kaminholz-Express 04152-887577

BAUEN U. WOHNEN

Kl. Baugeschäft seit1978 Baubetreuung & Service mitallen Gewerken, Um- und Anbau-ten,Balkon-,Altbau-,Bad-undFas-sadensanierung,Reparatur, Durch-brüche, Kellerabdichtung, auchKleinstaufträge. 647 44 76 od.789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de

Kleines Baugeschäft übernimmtUmbau u. Anbauten, Balkon, Alt-bau, Badumbau, Fassadendäm-mung, Reparatur, Abbruch,Durchbrüche, Kellerabdichtung,auch Kleinstaufträge, zu fairenPreisen. 38 07 19 82 (Fa. Behn)

e Fenster + Türen eErneuern - Reparieren - Einstellen,Aufhebelschutz Kripo empfohlen.

Markisen + RollädenAB Sicherheitstechnik, 520 43 68

Maler + Bodenbelägekostenlose Angebote + faire Preisein allen Hamburger Stadtteilen.Riess GmbH, 7124833 u. 6735503

Anbau/UmbautenMaurer-/Zimmerer-/Dachdecker-arb.,Bauantrag,Statik,Fenster/Tü-ren. www.schult-bau.de 5332800

Schöner BadenIhre Badewanne an einem Tag wieneu. Top Qualität mit Garantie. Be-sichtig. kostenlos 040-6072089

Maler-/ Laminatarb.,zumfairenPreis, 0176/701 840 56

BAUEN U. WOHNENMalereibetrieb tapeziert Zimmer

ab ¤ 150,-, Rentner- und Lerrwoh-nungen Sonderpreise! Helfe beimRäumen, Tel.: 040-651 07 76

Parkett, Dielen, Treppen, Laminat,verlegen, schleifen und versiegeln,auch umweltfreundliche Lacke u.Öle. Firma Hach, 040/40 85 62

Komplettbad, alles aus einer Hand.Altbausanierung/Modernisierung,Kundendienst. Tel. 040/631 88 65grebenstein-sanitaertechnik.de

Malermeister malt/tap./verl. u. rei-nigt Tepp.bö., helfe beim Möbel-rücken, Angeb. kostenl., 6062944ingoberndt-malermeister.de

Dielen/Parkett/Treppenlegen, schleifen und versiegeln.Fa. Faasch. 6781157 od. 6439421

e e POLSTEREi e eMöbel aufarbeiten und beziehen!Firma Schierhorn. T. 040/44 88 64

MalermeisterbetriebAusführung sämtl. Malerarbeiten,besteQualität, Festpreise6952788

Maler kommt sof. Rentner u.Leerwhg. zu Sonderpreisen. Tel.040/81 98 02 31

Malermeister kommt sofort, Leer-wohnungen Sonderpreis, Zimmertapez. ab 150,-; 668 14 14

Bausanierung, Bauleitung, Pla-nung, Ausführung, moderne De-signergestalt., T. 0173-108 86 25

Tischlermeister vielseitig über-nimmt Aufträge Neu-Umbau+Re-paraturen aller Art T. 73 93 75 66

Maurer- Fliesen- Reparat.-Arb., auchkl. Aufträge, Fa. T. 5554485; 0172/4036063 www.manfredpingel.de

Gartenarbeiten, Bäume fällen, He-cken- u. Obstbaumschnitt, Zäune,unverb. Beratung, Fa. Tel. 7240970

Parkett, Dielen, Laminat, Treppen,Verlegen, Schleifen, Versiegeln,Ölen. Fa. 040/790 27 880

Malerarbeiten - preiswerte Quali-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß Tel. 040/280 45 67

Malerarbeiten: T. 04194/987607,firma-thomas-borgward.deIch helfe gerne beim Möbelrücken.

Holzböden & Treppen schleifen,umweltfr. versieg., Laminat verlegtFa. Kaestner. T./Fax 040/651 40 30

Holzfußböden schleifen und ver-siegeln, Fa. Römer, Tel. 601 10 42

Elektriker, zuverlässig & kompe-tent, 0162/1054425 o. 43266475

Malen + Tapezieren, sauber undpreiswert für Privat, 668 14 14,

Malen + Tapezieren ohne Schmutz -helfe b. Möbelräumen. 6681414

Kleinuntern. übernimmt kl. Aufträ-ge rund ums Haus 0170/3237071

Malerarbeiten super günstig,Leerwhg. Sonderpreise 6729988 Fa

Bäume fällen/Roden, Hecken-/Obstbaumschnitt, 0162/7845057

Malen + Tapezieren, zuverlässig,sauber. Fa. Kathert, Tel. 219 60 60

Malen + Tapezieren preiswert, helfeb. Möbelräumen. T: 480 10 31 Fa.

Malerarbeiten, super preiswert,sauber + gut, Tel. 651 74 06

Badewannenreparaturmit Garantie. 040/607 20 89

Badsanierung zum Festpreis. 040/6072089, www.badtechnik-hh.de

Tischler f. Einbauschränke, Anferti-gung u. Rep., Fa. 0152/07022317

Maler, gut + günstig,Tel: 677 00 15

Elektriker Tel: 0163/902 80 57

Malerarb. vom Meister. 632 11 84

Küchenmontagen 040-20004353

Maurermeister fr. 015110460594

Allbau Bauuntern., HH, 18 12 53 60

Maur., Putz., Fl., Rep. 0175/7930859

Tischler sofort. 0176/52032562 FA

Tischler neu u. Reparat. 5405923 FA

Ihr Fensterputzer. T. 040/735 81 30

GELDMARKTBargeldcKredite sofort

Telefon: 040/35 710 400, Mo.-Fr.:10-18 Uhr, Ultima GmbH, GroßeBleichen 32, 20354 Hamburg

Schulden ? Wir helfen Ihnen.www.schuldnerhilfe-hamburg.de,Telefon: 040/636 655 60

Kredite aller Art für fast jedermann,mit/ohne Eink.-Nachw. + m./o.Auskunft. Verm.: 040/27167540

DIE GUTE TATÄlterer Kühlschrank & E-Herd mit

Backwagen abzugeben, absolutFunktionstüchtig, an Selbstabho-ler in Neuenfelde, 040/745 76 92

BEKANNTSCHAFTENSingleclub jed. Fr. 20 Uhr im Feuer-

vogel Altona. City-Singlekreis jed.Sa. 17 Uhr im Cafe Tilia, Rosenstr.25, n. U Mönckebergstr. Beitr. ¤ 1,-. Weitere Aktivitäten anderswo! So.20.01. Wanderung mit Elke, Treff11 Uhr Hbf. Tel.: 75 11 83 50,57 65 61, www.clubalternative.de

BEKANNTSCHAFTENEr Dauercamper sucht Sie, Witwer 72

J., 1,74 m, mag die Natur, Radfah-ren, Schwimmen, Spaziergänge u.das Meer, kein Opatyp. Freue michauf dich. K33838

Attr. Harburger 38e 183 cm suchtattr. abenteuerlustige Frau fürschöne Treffen, K 33776

SENIORENBETREUU.Frau, 59, leistet Ihnen Gesellschaft u.

unterstützt Sie ab u. zu im Alltag.Ab 19 Uhr 0176-52 65 19 07

STELLENMARKT

STELLENGESUCHEFrau sucht Arbeit in Haushalt und

Büro (Reinigungsarbeiten), Tel.:0179/55 55 145

Handwer. su. Arbeit, Innenausbau,Malen, Tapez., Spachteln, Fliesen+ Gartenarbeit T: 0157-30430447

Hausperle hat freie Kapazität, Haus-halt, Büro, auch am Wochenende,auf Rechnung, T. 0151/25667878

2 Fliesenleger, Vater 64, Sohn 40, su-chen Festeinstellung. Vater auf¤ 450,-; Sohn Vollzeit. 79688795

Suche Putstelle für Büro/Praxis oderTreppenhausreinigung, 0176/68 71 05 71

Erfahrene zuverlässige Frau suchtPutzstelle auf Rechnung, Tel.0176/28 52 63 99

Frau aus Polen sucht Arbeit als Putz-frau oder Seniorenhilfe. 04101/374 27 30 oder 0177/621 32 73

24-Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.,auch Nachtwache u. Haushalt,51 31 12 40 u. 0176-48 82 28 48

Für Privat: Malen, Fliesen, Tapezie-ren, alle Bodenbeläge, günstigund zuverlässig. 0179/699 59 15

Erfahrene Altenpflegerin für Rund-um-die-Uhr-Betreuung oder stun-denweise frei, T. 0176/32685608

Reinigungsservice n. Hausfrauen-art su. Aufträge, 0173-128 76 56

Firma reinigt Büros, Treppenh. undPrivathaush., Tel. 0177-6231915

Polnischer Allroundhandwerkersucht Arbeit. Tel. 0157-79602455

Putzst. ges.: Haush./Restaur./Büro/Laden/Praxis etc. 0176/84644616

Frau sucht Minijob AZ 13.30-15.300157-760 60 437

Frau sucht Putzstelle. 88 16 23 70Fr. su. Arb. Haushalt 0176 89039732Maler/Tapez. s. Arb. 015788977828Fensterputzer 0176-48 76 94 42Putzfr. su. Arb. 0176/71 94 46 76Putzfr. su. Arbeit. T. 63 29 97 43Putzfr. su. Arb. T. 0176/299 60 711Putzfrau su. Arb. 0151/432 06 483Elektriker 01789889727Maler/Fliesenleger frei T: 64859391

STELLENANGEBOTETelefonisten (w/m) in VZ/TZ für

verschiedene Kunden in und umHH per sofort gesucht! ¤ 8,19 -11,-/Std. Umfragen, Abfragen,Terminvereinbarungen, Vertrieb,Kundenservice, Neukundenauf-nahme u.v.m. Gutes Deutsch inWort und Schrift sowie gute EDV-Anwenderkenntnisse vorausge-setzt. Bewerbung telef. unter 040/46 96 76 00 iperdi AHR GmbH,Süderstraße 77, 20097 HH,www.iperdi.de,hamburg@iperdi.de

*Kundenbetreuer (m/w) für einegroße Bank* Wir suchen Mitarbei-ter (m/w) für die Kreditantragsbe-arbeitung oder die qualifizierte te-lefonische Kundenbetreuung. Sieverfügen über Erfahrungen in derKundenbetreuung und habenFreude am Telefonieren? Dannfreuen sich Jenny Surke und Mar-tina Steiner auf ihre Bewerbung.Maximum PersonalmanagementGmbH, Neuer Wall 59, 20354 HH.Tel. 040-300 888 30cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Reinigungskräfte m/w mit Vorar-beitertätigkeit. Wir suchen absofort für anspruchsvolle Kundenin Hamburg zuverlässige Reini-gungskräfte m/w in Teilzeit mitVorarbeitertätigkeit. ArbeitszeitMo-Fr. ab 5:00 Uhr. Deutsch inWort und Schrift, sowie ein ein-wandfreier Leumund sind zwin-gend erforderlich. Rimex GmbHServicebetriebe – NL Hamburg Be-werbung bitte unter Tel. 040-60876 19 10

* Agents für die Terminierung (m/w) * Für unseren Kunden, ein re-nommiertes Serciecenter, suchenwir erfahrene Outbounde (m/w)in TZ 30 Std. für die Terminierung,die Adressqualifizierung oder denVerkauf. Martina Steiner und JennySurke freuen sich auf ihre Bewer-bung unter Tel.: 040 300 888 30.Maximum PersonalmanagemantGmbH, Neuer Wall 59, 20354 HH.cc-hh-bew@maximumpersonal.de

Monteur/in zur Festanstellung ges.(Einsatz Bundesweit u. Wochen-weise) FS Kl. B m. Anhänger bis7,5 t. Wir reinigen Heizöl u. Diesel-tanks. Handwerkliches Geschickvorausgesetzt. Bewerbung 040/611 79 00, info@meier-lindner.de

Schwartzkopff-TV sucht interes-sante und geeignete Locations fürein neues Scripted Reality Format,2 - 4 Zi.-Whg., Häuser, Schreber-gärten, Bars, Restaurants, Clubs,etc. Wenn Sie sich vorstellen kön-nen uns Ihre Location gegen eineAufwandsentschädigung zur Ver-fügung zu stellen, dann schreibensie uns eine kurze E.Mail oder rufenuns an. E-Mail: location@sk-tv.de,Tel.: 040/69 40 53 19

Pflegedienst-GmbH sucht neuePflegekräfte (3-jäh. Exam.) als Ge-sellschafter mit eigenem Patien-tenstamm oder die sich selbst. ma-chen wollen. Umsatzsteigerung d.aktive Unterst. bei d. Neugewin-nung. Monatl. Auszahl. d. Über-schüsse, faire & transparente Zu-sammenarbeit wird garantiert.Info Telefon: 040-67 58 521-11

Helfer (w/m) in VZ mit und ohneStaplerschein/-erfahrung für di-verse Tätigkeiten per sofort ge-sucht. Schichtbereitschaft und gu-tes Deutsch Voraussetzung. Be-werbung unter 040/46 96 76 00iperdi AHR GmbH, Süderstraße77, 20097 HH, www.iperdi.de,hamburg@iperdi.de

Wir suchen Transportunternehmer/Existenzgründer mit FS III (7,5tons.) FS II und Sprinter für denGroßraum Hamburg und Umge-bung - Gute Auslastung - LKW wirddurch uns gestellt - WöchentlicheFuhrlohnauszahlung. Weitere In-fos erhalten Sie bei Frau Hühn,Tel. 040/ 851 99 452

Der BBH e.V. hilft behinderten Men-schen in ganz Deutschland. Zurweiteren Gewinnung von Förder-mitgliedern suchen wir Profi-Wer-begruppen. Höchstprovision und2 Jahre Folgeprovision. Hilfe beiKFZ und Unterkunft. Terminver-einbarung mit Axel Heinze, Tel.:0151/11 44 95 31

Reinigungskräfte (m/w), erfahrenund zuverlässig, mit Auto, für dieAntwerpenstr. (Schlüsselrevier)von Mo. - Fr. auf geringfügigerBasis gesucht. Vergütung erfolgtnach Tarif, GebäudeserviceWEIKAMM GmbH, Fr. Lemcke,Handy: 0163/69 69 410

Elekroniker m/w für Hausinstallationgew@avantipl.de; Tel.: 040/68 91 77 19, avanti Personal-leasing GmbH

Fachkräfte (w/m) in VZ - z.B. Maler,E-Installateure, Schlosser u.v.m.für unsere Kunden in HH per sofortgesucht! Bewerbungen unter 040/46 96 76 00 iperdi AHR GmbH,Süderstraße 77, 20097 HH,www.iperdi.de,hamburg@iperdi.de

Zweiteinkommen für Berufstäti-ge, Fixum 400,- ¤, ca. 20 Std. imMonat, bei freier Zeiteinteilung.Zur Durchführung unserer Wirt-schaftsumfragen erwarten wir se-riöses Erscheinungsbild und sehrgute Deutschkenntnisse. DIWVAInstitut 0800-634 07 71

Reinigungskräfte m/w Wir suchenab sofort für anspruchsvolle Kun-den in Hamburg zuverlässige Rei-nigungskräfte m/w in Teilzeit, Ar-beitszeit Mo-Fr. ab 18:00. RimexGmbH Servicebetriebe – NL Ham-burg, Bewerbung bitte unter Tel.040/608 76 19 20

Vertriebsmitarbeiter/in gesucht!Sie haben Spaß am Vertrieb/Ver-kauf und wollen dort eine erfolg-reiche Karriere starten? Gern auchQuereinsteiger. 40 Std./Wo., Fest-gehalt + Provision, Fr. Klusmann,040-25 10 10, job@laserplus.de,www.laserplus.de

Für den bundesw. Transfer von Miet-wagen suchen wir Fahrer auf450 ¤ Basis, gern Rentner, aus HH.Verfügbar an mind. 2 Wktg/Wo.Infos & Bewerbung:www.car24kassel.de/ 01522-463 39 69 am Mo & Die. 9-14 Uhr

Pflegehelfer (m/w) in TZ/VZ mitBerufserfahrung in der stationärenAltenpflege gesucht. Gute Bezah-lung, kostenlose Nutzung derÖffentlichen Verkehrsmittel. Info:040-689 177 13 avanti Personal-leasing GmbH, Fr. Brunk

BackhausWedemannsucht für die Filialen in Wilhelms-burg+ HH-Hbf. erfahrene Füh-rungskräfte/Teamleiter m/w nichtunter 35 J. Tel.: 040-33 92 76 od.0173-23 55 335

Elekroniker/Elekriker m/w für dieLuftfahrtindustrie Vorkenntnissewünschenswert, aber nicht zwin-gend erforderlich. Tel.: 040/68 91 77 19; gew@avantipl.deavanti Personalleasing GmbH

Fachlagerist/in ges. T. 329 08 90

Fachlagerist (m/w) für die Luft-fahrtindustrie und Großhandel mitFS zur Festeinstellung gesucht,gew@avantipl.de, Tel.: 040-68917729 avanti PersonalleasingGmbH

Sicherheitsmitarbeiter m/m inVoll- und Teilzeit in Hamburg fürden Bereich Ladendetektiv ge-sucht. Sachkunde nach § 34aGewO erforderlich. Master Securi-ty Service 040/56060634

Ambul. Pflegedienst sucht Haus-haltshilfe mit Pflegeerfahrung, 20Std. wöchentl., exam. Pflegepers.auf Basis 450,- ¤, für den Abend-dienst und Wochenenddienst,Tel.: 713 49 41

Brandschutzaufsichten für Ha-fen-Hamburg gesucht, keine Vor-kenntnisse erforderlich, Vollzeit,Schichtdienst, ca. ¤ 1.250 netto/Mon., Tel.: 04501/828571 oderinfo@sdpersonalvermittlung.de

Rüstige/r Rentner/in gesucht für:Messgeräte-Reparatur auf ¤ 450,-Basis. Technisches Verständniserforderlich. Mo.-Fr., 3 Std. tgl.,Tel.: 040-66855-166, OELTECGmbH, Albert-Schweitzer-Ring 31

Security-Vorbereitungskurs für dieSachkundeprüfung gemäß § 34aGewO: Start 21.1.2013. Förde-rung möglich (ARGE/Agentur).SimCon, Tel. 040/21 04 05 24,www.simcon-bildung.de

Modefirma sucht Mitarbeiter/in-nen für die Versandabteilung in HHLockstedt, Vollzeit und auf 450,- ¤-Basis, flexible Arbeitszeitregelung,www.secondherzog.de, Telefon:040-639 48 094

1 Koch/Köchin bzw. Hauswirtschaf-ter/in + 1 Schneider/in p. sofortgesucht für Produktionsschule. In-fos: www.bb-ev.de Bewerbungenan: B+B, Repsoldstr. 27, 20097Hamburg.

BackhausWedemannsucht für seineneuenFilialen inWil-helmsburg+HH-Hbf. frdl Verkäuferm/w Tel: 040-33 92 76 od. 0172-402 35 31

Reinigungskräfte (m/w) in TZ ab01.02. f. Büroreinig. in der Innen-stadt ges. Arbeitsbeginn ab 18 h.Bei Inter. melden Sie sich bitte beiHr. Hofmann 040/79 02 87 31 13

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT

KLEINANZEIGEN MITTWOCH, 16. JANUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de

VERANSTALTUNGEN

Vorträge und Seminarerund um das Thema Rente

Minijobs - Maxiwirkung28. Januar 2013, 16:30 Uhr

Jeder Monat zählt! Bausteine für meine Rente29. Januar 2013, 16:30 Uhr

Rente und Steuern - was muss ich wissen?25. Februar 2013, 16:30 Uhr

Die kostenfreien Veranstaltungen finden statt inder Auskunfts- und BeratungsstellePoststr. 6 a, 20354 HamburgTel. 040 34891-0, Fax: 040 34891 25060E-Mail: beratungsstelle-in-hamburg@drv-nord.deAnmeldung erforderlich!

Pfleged. sucht per sofort für festenAbendd. ca. 16.30-22.30 teile-xam. Pflegepers. sowie auf 450,-Basis für Tagesd., WE u. Abendd.,Führerschein, Tel.: 713 49 41

Maschinenbauschlosser, Metall-bauer, Feinwerkmechaniker, m/w,Std.-Lohn nach Tarif/übertariflich.Pluss Personal Leasing, Hamburg,Sigrid Theil. Tel. 040/23 63 0-131

KFZ-Mechatroniker, Mechatroni-ker, Anlagenmechaniker (GWI),m/w, Std.-Lohn nach Tarif/überta-riflich. Pluss Personal Leasing, HH,Sigrid Theil. Tel. 040/23 63 0-131

Zerspaner, Maschinenbediener,Schlosser, Schweißer, m/w, Stun-den-Lohn nach Tarif/übertariflich.Pluss Personal Leasing, Hamburg,Sigrid Theil. Tel. 040/23 63 0-131

Elektriker, Elektroinstallateure,Elektroniker, m/w, Std.-Lohn nachTarif/übertariflich. Pluss PersonalLeasing, Hamburg, Sigrid Theil.Tel. 040/23 63 0-131

Gesucht werden zuverlässige Reini-gungskräfte m/w in Norderstedttägl. 1,25 Std. Mo.-Fr. Ansprech-partner: Frau Künstler. Tel.:040/29 99 20 76 162.

2000 ¤ Monat Nebenverdienst undmehr, für Pflegekräfte/freiberufli-che Basis 1 + 3-jähr. Exa. in HH fürGroßkunden gesucht. Tel.: 040/61 13 55 40

Arbeitsvermittlung kostenlos!Durch Vermittlungsgutschein vonder Arbeitsagentur. Das geht! Ru-fen Sie an. Keine Zeitarbeit. JobPartner Hamburg 040-280 50 350

TV-Produktion sucht! Laiendarstellerfür eine RTL-Serie, Anmeldungzum kostenlosen Casting in Ham-burg, Tel. 02233/51 68 15www.norddeich.tv

Seniorenbetreuer/in werden:Ausbildung Hamburg-Kiel-Berlin,Block- u. Wochenend-Kurse undNachbetreuung. 04307/90 03 40www.senioren-assistentin.de

25 Pers. zum Abnehmen in Wands-bek gesucht, bis ¤ 250,- Prämiemögl., 3 Mon. inkl. Auswertungfür ¤ 59,-. Info: 040/380 70 150

Maler/Lackierer, Industrielackierer,m/w, Std.-Lohn nach Tarif/überta-riflich. Pluss Personal Leasing, HH,Sigrid Theil. T. 040/23 63 0-131

Massagestudio sucht nette Kolle-gin f. sinnliche Massagen. HH-Rot-herbaum, www.ideem.de, Tel.(040) 67 30 25 23 a. Anfängerin

Kfm. Mitarbeiter/ingesucht! www.propaganda.ag

Qualifizierte Betreuung für 9-jähr.,verhaltensauffälliges, behindertesMädchen in Harburg gesucht.Überwiegend am WE. K33845

Hotel auf Helgoland sucht Zimmer-mädchen/ -dame/ -ehepaar.www.rooadweeter.de, Frau Fran-ke, 04725-535

Wir suchen ab sofort Fahrer/in inBremen und Hamburg, FS ab 7,5 t,12 t und 18 t, gute Bezahlung,0176-49145406, 0176-49145407

Pflegedienst in Horn sucht exam.Personal GPA, Altenpfleger/in, absofort, TZ/VZ, keine Doppeldiens-te. Tel.: 040/88 14 20 87

Revierfahrer (m/w) mit §34 a-Schein kurzfristig in Vollzeit ge-sucht. HWD Hamburger Wach-dienst, Tel. 040/45 02 44 - 15

Kipperfahrer f. HH im Nahverkehrges. Vorraussetzung: Mobilität, FSCE Altkl. 2, Deutsch in Wort u.Schrift. Tel. 8-12 h 04534/210671

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung & von zu Hau-se aus, auch für Selbstständige, B.Kinzel Tel. 040/79 00 59 88

Profi-Ausbildung zum/ zur Nagel-designer/in. Neue Kurse!www.nails-company.de, Tel.:09402/93 84 15

*2. Standbein*für Berufstätige i. Immobilienbüro!T. 040/67 10 50 11 Frau Neuwirth

Arbeiten auf Ölbohrinseln/Nordsee,16 Tage, dann 24 Tage frei, ab¤ 3.000,- mtl., 0421/243 71 66

Tischler (m/w) gesuchtgew@avantipl.de Tel. 68 91 77 46avanti Personalleasing GmbH

Maler/ Lackierer (m/w) gesuchtgew@avantipl.de Tel. 68917746avanti Personalleasing GmbH

Anlagenmechaniker SHK (m/w)gew@aventipl.de Tel. 68 91 77 49avanti Personalleasing GmbH

Backhelfer (m/w), ab sofort ge-sucht. KÖTTER Service, Tel.: 040/21 09 44 41

Kassierer (m/w), auf ¤ 400,- Basis(bis 24 Uhr), ab sofort gesucht.KÖTTER Service, 040/21 09 44 41

Mitarbeiter/in für telef. Kunden-betreuung, VZ/TZ, ab sofort ges.,kreativ-marketing.de T. 20004994

Kein(e) Abschluss? Ausbildung? Dusuchst Arbeit mit TOP Gehalt !!!Tel. : 040/23 64 82 60

Bäckereifachverkäuferin (m/w)ges., auf 400-¤-Basis, für Nachmit-tagsschicht. T.: 0176/84 29 90 95

Charmante Unterstützung mit Stil& Niveau für sinnliche Massagen,edles Ambiente. 0177 567 00 47

Wir suchen per sofort Gabelstapler-und Kraftfahrer, sowie Helfer m/w,Tel. 040/38 66 83 01

KFZ-Mechaniker/in, in VZ/TZ fürnettes Team in Wandsbek gesucht.Tel. 0173/87 42 351

Ex. Altenpflegerin dringend von HHund Bremen ab 25 Std. ; Firma OPTel. 0176/32 000 255

Einkaufs-, Alltagshilfe für Seniorenbis 16 ¤/Std. freie Zeiteinteilg.selbst Bas. Info: 01520-479 71 95

Sensible weibl. Hände für Massage-atelier ges., flex. AZ, auch Anf.,sehr gute Bez., 0176/32378317

"Sofort arbeiten" in Festanstellungfür Frauen ab 18 J. als Webcamgirl040/23843028 platinmodels.com

Taxifahrer/in (6x6 Funk) als Tag-/Nacht-/Alleinfahrer gesucht. NeueE-Klasse/Touran. 040/2000 11 11

Vertriebler u. Agenturen gesucht,die unsere Strom- und Gasproduk-te vermarkten. 0800-589 42 71

Anspruchsvolle Nebentätigkeit inDienstleistungsunternehmen,freie Zeiteinteilung.T. 040/211472

Industriemechaniker gesucht,VZ, Tel.: 329 08 90

Industriemechaniker/in gesuchtVZ, T. 329 08 90

Mitarbeiter/in gesucht in VZ, La-ger/Logistik/Prod., T. 329 08 90

Mitarbeiter/in gesucht in VZ La-ger/Logistik/Prod., T. 329 08 90

Call Agents gesucht! Top Arbeitskli-ma, Top Gehalt. T. 040/23648260

Schluss mit Zeitarbeit, bei uns festeEinstellung! Tel. : 040/23 64 82 60

Hausmeister su. Handwerker m.Führersch. Vollz. 040/33 98 77 22

Personal für Winterdienst gesucht,Tel. 0171/774 89 73

Reinigungskraft in TZ, 5 T./vorm.mit FS gesucht, Tel. 040/47 23 64

Telefonist/in u. Fahrer/in, Küchen-hilfe gesucht. 0160/99 758 774

Bauhelfer mit Erfahrung tel: 0176633 812 92

Produktions-/Lagerhelfer m/w, inVZ/TZ ges., Tel. 040/357 04 54 20

Auslieferungsfahrer (m/w) in VZper sofort ges.! 040/357 04 54 20

Malerhelfer (m/w) per sofort ge-sucht, Tel. 23 99 88 33

Elektriker m/w per sof. 284189450

Staplerfahrer (m/w) per sofort ge-sucht, Tel. 23 99 88 33

Lagermitarbeiter (m/w) per sofortgesucht, Tel. 23 99 88 33

Kassenkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20

Lagerkräfte m/w per sofort fürBaumarkt gesucht, T: 357 04 54 20

Maler/Haustechniker für GeneratorHostel HH; Tel.: 040-226 35 84 59

Reinigungskräfte (m/w) in VZ/TZges. Tel: 040-67 58 85 75

Verkäufer m/w in VZ/TZ ges. Tel:040-52 38 86 50

Technische Kundenbetreuung m/wTel. 238 00 556

Helfer m/w Raum Harburg Tel. 23800 556

Lagerlogistiker m/w Raum Har-burg 3-Schicht Tel. 238 00 556

Beikoch m/w 1000 ¤ netto bei LSK 1Tel. 238 00 556

Inventurhelfer m/w TZ in Festan-stellung Tel. 238 00 556

Putzkraft/Haushaltshilfe für Privat-haushalt ges., T. 0176/10158681

Callcenter-Agent/in für Toner ges.,¤ 10,-/Std. + Prov., 040/59454888

Blindenware Callcenter sucht Ver-stärkung, auch TZ. 040/52013999

Telefonist (m/w) fürs Home-Office,Tel. 0800/589 42 71

Elektriker/in ges. 0162/1054425

Bauhelfer/in ges. 0162/1054425

Industr. Helfer m/w 040500 311 24

Fachhelfer m/w VZ 040500 311 24

www.upsda.de,die neue Job-Börse

Staplerfahrer/in ges. 357 04 54 20

Reinigungskraft m/w T.23800556

Staplerfahr. 9-11¤/h T. 23800556

Florist/in gesucht. 25 30 47 47

OK Taxi sucht Fahrer 040/40170161

www.taxischeininfo.de

Küchenhilfen m/w 40 00 32

Bauhelfer m/w 40 00 91

Handwerkshelfer m/w 40 00 91

IMMOBILIEN

MIETGESUCHEJg. Paar, beide berufstätig, NR, su.

zum 1. Mal eine 3-ZW, Umkr.Harb.-Neu Wulmst, max. ¤ 570,-kalt. T.: 0176/66 54 54 15 od.040/300 88 705

Familie (Lehrerin, Historiker, bisher1 Kind) sucht bezahlbare Whg. ab4 Zi. in St. Pauli, Altona, Eimsbüttel.Tel. 43184284

1-2 Zi.-Whg., im Zentrum Harburgsgesucht, von Kaufmann, 49 J., NR,Tel. 0152-25 18 03 08

Suchen für unsere Tochter ab sofort1-2-Zi-Whg., gerne a. WG, für ihreAusbildungszeit. 04721/7075670

Harburg und Umgebung, 1 bis 2Zimmer, EBK, V-Bad, Balkon, warmbis 350 ¤ 0174-792 47 73

Suche Einraumwohnung in Heim-feld, bis ¤ 420,- warm, mit EBK u.WM-Anschluss, 0162/299 38 79

MIETANGEBOTEAlt-Hausbruch, von privat, 4-Zi-

DHH, ca. 100 m², Vollkeller, EBK,V’bad + WC, neue Fenster, massiveGarage, Abstellraum, Werkraum,Gashzg., sofort frei, ¤ 790,- + NK +3 MM Kt., Tel. 040/700 90 77

Harburg, Phönixviertel, Bj. 92, vonPrivat, 59 m², 2 Zimmer, Balkon,große Essdiele, EBK, Vollbad, Ka-bel, Keller, Dringlichkeitsschein für2 Pers. erforderlich, 437,- ¤ + NK,Tel. ab 15 Uhr: 04105/534 16

Neu Wulmstorf-Elstorf, 3-Zi.-Whg.75 m², ruhige Lage, EBK, Bad, Gäs-te-WC, Kellerraum, Balkon, PKW-Stellplatz, ¤ 495,- + NK + KT, vonprivat, Tel. 04162-14 79

Ländlich, gemütlich, kleines Haus inWohnste bei Sittensen, mit Kamin-ofen, Wintergarten, EBK, VB, Car-port und Garten, zu vermieten550 ¤ kalt + NK + Kt. 04169-423

Zauberhafte kleine DG-Whg., ca.50 m², auf 2 Ebenen, 2 Zi., kl. Kü-che, D-Bad, Carport, HH-Marms-torf/Lürade, KM ¤ 400,-, zum 1.März frei. Tel. 040/76 10 29 18

Musikübungsraum in Wilhelmsb.,ca 35 m² inkl. Nebenraum+WC,direkt vom Eigt. zu vermieten. Tel.040/752 42 00

Möbl. Zi., nh. Harburg, an WE-Fah-rer günstig zu verm. (inkl. Küchen/Badbenutzg.) T. 040/768 23 18oder 04361/38 68

Heimfeld, 2-Zi.-Whg., ca. 52 m²,EBK, D-Bad, 50 m zur S-Bahn,¤ 395,- + NK, 3 MM Kt. Tel. 0176/49 317 317

Harburg Rathaus 1,5 Zi. f. Single,48 m², 2. oG, gepfl. Altb., 350+50NK, 3 MM Kt., 30 08 55 01 AB FR

Harburg n. Zentrum möbl. Zi., 285+ Kt., kl. Zi. 200 + Kt. n. an berufs-tät. Studenten 01577-963 74 67

STELLENANGEBOTE

STELLENMARKT IMMOBILIEN

MIETANGEBOTESchönefelder Str. direkt an der

Dove-Elbe, 2-Zi.-Whg frei, ca. 60m², Terr., EBK, Keller, von privat,keine Maklergeb. 0172/1544450

Schönefelder Str. direkt an derDove-Elbe, 3-Zi.-Whg frei, ca. 100m², Balkon, EBK, Keller, von privat,keine Maklergeb. 0172/1544450

Zimmervermietung: zentraleLage, ca. 10 m² möbliert, sofort fr.,320,- ¤ inkl. NK, 040-57286724

Wilhelmsburg/ Kirchdorf, 3 Zim-mer, 75 m², 1. OG, Garage aufWunsch, 550,- ¤ kalt, Tel. 86 25 42

Möbl. Zi. in Neu Wulmstorf, 18 m²,Kü./Badbenutzg., Parkplatz, Preisab ¤ 280,-; Tel.: 0179/905 72 18

IMMOBILIEN GES.Mehrfamilienhaus gesucht

ab 4 Wohnungen,auch sanierungsbedürftig,schnelle Kaufentscheidung0177-7361000 (auch Sa.+So.)

ruh-gbr@gmx.de

¤ 3.000,- Belohnung f. erfolgr. Ver-mittlung! Solventes Ehepaar suchtjunges, gepfl. Einfamilienhaus o.sonn. Grundstück in Harburg,Buchholz, Rosengarten o. Seeve-tal/ohne Makler. 0151/11148830

Wir suchen dringend möbliertenWohnraum in Hamburg und Um-gebung! House & Room Privatzim-mervermittlung, 0581/948 85 93oder www.house-and-room.de

Mallorcaheimkehrer suchen zumKauf von Privat 3/4-Zi.-Wohnung -oder ERH. mallorca@mcp-team.deoder 0151 25 86 38 74

Reifes Ehepaar sucht Familienhausauf Leibrente auch in Verbindungmit Pflege, 040/764 46 51

IMMOBILIEN ANG.Billstedt, Reihenhs., 95 m² Wfl.,

san.bed. mit Ausbaureserve,Grdst. 220 m², KP: 108 000 ¤, MMImmo., Tel.: 040-63 91 97 30

Von Privat: Doppelhaushälfte, fami-lienfreundlich und ruhig gelegenim Osten Hamburgs. VB398 000 ¤ Tel: 0160-704 95 01

Winsen Luhe- Doppelhaus mit 4 Zi.mit o. ohne Grundstück von privatzu verkaufen. T. 04171/72605 (AB)

GEWERBERÄUMEKiosk in Georgswerdergünstig zu

verkaufen. Preis VB ¤ 7.500,- +Warenbestand. Kiosk besteht ausVerkaufsraum + 2-Zi.+WC+Küche-Ges. 72 m². Tel. 0162/628 95 23

GARAGEN/STELLPL.Garage zu vermieten

Julius-Ludowig-Str. 108, Harburg,monatl. ¤ 55,-; 0178/790 18 70

Garage zu vermieten in Hamburg-Wilhelmsburg, Sanitasstraße 19,Auskunft unter: 040/31 97 38 95

AUTOMARKT

AUTOANKAUF

90 JahrePKW-Verwertung

Halskestr. 28 · 22113 HHwww.kiesow-auto.de

1922 – 2012Das wollen wir mit Ihnen feiern!Sie erhalten gegen Vorlage dieser Anzeige

für Ihr Altfahrzeug90,00 €

7892134Wir kaufen Autos, Boote

und Motorrädervon 1,- bis 50.000,-

alle Typen, alle Baujahre. Sofort Bargeld!

8 31 50 05R. & B. Automobile

Luruper Hauptstr. 200, 22547 HH

AA-Peterkauft sofortPKW-LKW-Busse,¤1,-b.¤10.000,-heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte al-ler Art, Abholung Mo. - Sa. + So. inu. um HH, 8 - 22 h. 040/79004818

Zahle gut f. alte Autos 18175782

AUTOMARKT

AUTOANKAUFAnkauf seriös + bar

zuverl. - direkt, mit Hausbes., kost-enl. Abmeldung, alle Typen, hohekm, Unfall, TÜV-fällig. 557 792 65www.autoankaufhoechstpreise.de

1A Ankauf fair u. barPkw, Busse, Geländewg., Wohn-mob., auch mit Mängeln, Mo-torsch. u. Unfall, kostenl. Abmeld.040/53026751, 0152/02199226

Höchstpreise für alle Fahrzeuge!Alle PKW/LKW, auch TÜV-fälligoder mit Schaden. 040/67503052

Suche PKW, Rentnerfahrzeug,Tel. 0152/05 21 01 03

Erbse kauft PKW/Kleintransport,zahle gut, Tel. 0170/708 41 99

Kaufe Pkw, Kleinbus, Transp., allesanbieten, gute Bez. 01775006700

PKW-Entsorg. kostenl. 73 59 88 99

AUTO SONSTIGES4xDunlop SP Sport 5000 M+S-Ganz-

jahresr., 6 mm DOT KD.2009 255/60R17106H, 210,- 01714900675

WOHNWAGENSuche von Privat einen Wohnwagen,

auch mit Mängeln. Telefon: 0171/140 84 42

Suche von privat einen Wohnwa-gen/-mobil, auch mit Mängeln/Platzabbau etc., 0171/140 89 42

Suche dringend Wohnwagen oderWohnmobil, auch reparaturb., Bar-zahlung, D.Schmidt 0171/3743474

WOHNMOBILE

Kaufe Wohnmobile 03944-36160,www.wohnmobilcenter-aw.de

ABSCHLEPPDIENSTAb ¤ 50,- in Hamburg; 73 59 88 99

REISE UND FREIZEIT

DEUTSCHLAND"Winterspezial" 3 Ü/F m. 2-Gang

Abendmenü, 1 Rückenmass. - 20Min., Sauna & Dampfbadn., 50%Nachl. Ostseetherme. Gültig v.21.01. - 20.03.2013 p.P./DZ 145,-¤. ***Hotel & Restaur. "Residenz"Tel.: 038378-808 20/ F: -80 82 28,residenz@urlaub-auf-usedom.de

Ostfriesland Luxus-FeWo**** imHolzhaus, Gartensauna, Fahrrä-der, Kaminofen, Parkett uvm. allesinkl. ab ¤ 37,-. Tel. 04952/17 58,www.ferien-holzhaus.de

Sylt in den Dünen, liebev. ausgestat-tete FeWo für 2 Pers., Natur pur,Strand u. Meer, Golf u. Wellnessvor d. Tür, von priv., 040/34 37 09

Helgoland, App., ca. 35 m², Wohn-zi., Schlafzi., Küche, D’bad,www.duenenperle-helgoland.deTel.: 0174/88 11 272

Altenau/Oberharz, v. Priv., gemütl.FeWo, 45 m², Garage, Nh. Therme„Heißer Brocken“. 040/701 71 93www.fewo-grunow.de

Scharbeutz, FeWo, direkte Strand-lage, Sauna, ab ¤ 30,-, Tel. 040/538 33 60 oder 219 24 90

Sylt: Alt-W’land, Fehaus in ruhiger,zentraler Lage mit Garten, Terasseu. Stellpl. bis 4 Pers. 040/7242530

Jetzt eine Woche Sylt! 2 Personen¤ 190,-; Tel. 04651/232 43

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

ALLES AUS EINER HAND

Ihr Partner für: Altbausanierung

• Trockenbau- u. Parkettverlegearbeiten • Maurer• Um- u. Ausbauten • Balkonsanierung • Kellertrockenlegung

• Fassadensanierung u. FliesenarbeitenMax-Halbe-Straße 19

Tel.: 0 40/7 63 62 54 • Fax: 0 40/7 64 48 34

ALTBAUSANIERUNG

• Schlüsselfertiges Bauen und Bauplanung • Maurer- und Betonarbeiten • An- und Umbauten •Fliesen und Fußböden • Fassaden- und Balkonsanierung • Pflasterarbeiten • Fenster und Türen

• Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden • Abdichtungsarbeitenim Kellerbereich außen und innen • Angebotserstellung und Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Str. 8 · 21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040/70 97 02 81 +Telefon 04168/919 888 · Mobil 0175/407 42 51 · Fax 04168/919 889

www.baugeschaeft-gruber.de

Frank Gruber Maurermeister &Betonbaumeister

BAUMFÄLLUNG

Siegfried Behr, Ihr BaumdienstBäume fällen, Problemfällungen, Baumpflege,

Gutachten, Seilklettertechnik, Stubbenfräsen, Buschhäckseln usw.

Tel. 04187-7236, www.baumdienst-behr.de

CONTAINERDIENST

Containerdienst/AbfallentsorgungContainer und Mulden von 1 bis 35 m3 für Abfall und Wertstoffe allerArt aus Gewerbe, Haus und Garten sowie Lieferung von Baustoffen

Telefon 040 -54885-110ww

w.d

oern

er.d

e

DACHARBEITEN

Wir führen für Sie aus:Dacheindeckungen jeder Art/professionelle Dachreinigung, Dachklempnerei,Isolierungen, Abdichtungen, Fassadenbau, Blitzschutz,Gründächer und Reparaturen.Heiko Siemer Dachdeckermeister

Storchenweg 12 a • 21217 Seevetal • Telefon 76 91 05 00

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbHBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei

Speziell Flachdachbau und AbdichtungenFACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU

TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHERCONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Francoper Str. 60 · 21147 HH · Tel. 040-796 43 30 · Fax: 040-70 10 24 76 · Funk 0172-95 64 954

ELEKTROSERVICE

www.Elektro-Baura.de 040 - 754 92 74 5

040 - 754 92 72 9E

Elektro- TV- Telefon- Industrie-

Anlagen • Spanndecken

Georg-Wilhelm-Str. 26521107 Hamburg

Meisterbetrieb

Einbruch- & Brandmeldesysteme

Hausgeräte & Reparaturdienst

FLIESENARBEITEN

Norbert DammannF L I E S E N L E G E R M E I S T E R

FLIESEN-FACHBETRIEB

Verlegung • Verkauf • Beratung • Ausstellung

Telefon 0 40 / 7 68 40 52 · www.norbert-dammann.deGewerbegebiet Winsener Stieg 7 · 21079 HH-Sinstorf

Über 30 Jahre

21217 Seevetal • Brookdamm 15 • Telefon 0 40 / 7 68 29 11

• Ausstellung• Verkauf• Verlegung

Fliesen Maack GmbHMeisterbetrieb

GARTENARBEITEN

Claus Quast, Garten- und LandschaftsbauTel. 7 45 94 62, Fax 7 45 92 51

Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,Baumfällarbeiten (auch Einholen von Fällgenehmigungen), Neuanlagen,

Umgestaltung, Gehölzrückschnitt, Herstellung von Sielanschlüssen,Maßnahmen u. Konzepte zur Baumerhaltung und Bestandspflege.

Winterdienste, Baumarbeiten aller Art,Steinarbeiten, Gehölzschnitte, inkl. Abfuhr.

Fa. HadaTelefon 040/77 77 77 oder 0170/187 81 77

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

• Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflasterarbeiten• Kellerisolierung • Bäume fällen • Zäune aufstellen

Tel. 040/79Tel. 040/7966 3377 4444

HAUSGERÄTE KUNDENDIENST

HausgeräteKundendienst

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a · 21149 Hamburg 7 01 70 11

HEIZUNG

Heizung • Brennwerttechnik • Sanitär • Solartechnik • Oel-/Gas-WartungAm Papenbrack 25 · 21109 Hamburg · Tel. 040/754 12 67 · Fax: 75 06 22 60

Paul KallweitGeschäftsführer S. Kallweit

Sanitär & Heizungstechnik GmbHSanitärinstallation · Abwasserdienst · Gaszentralheizung

Bedachung · Wartung · Reparatur · NotdienstAm Alten Gericht 6 · 21109 Hamburg · Telefon: 040 - 754 39 44

- NOTDIENST rund um die Uhr - Nartenstraße 19 · 21079 HamburgTel. ( 040) 30 09 07 - 6 · Fax (040) 30 09 07 75 · www.schwarz-grantz.de

24Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

040/77 37 39wwwwww..luehrs-kleinbad..ddee

Beckedorfer Bogen 221218 Seevetal

NOTDIENST - RUND UM DIE UHR

TEL. (040) 751 15 70SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGENZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄRwww.rueckertheizung.de · mail@rueckertheizung.de

Heizungstechnik und Sanitär

KLEMPNERARBEITEN

Gas · Wasser · SolarMilchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/77 07 90

Heizungen, Sanitär-Installation,Haustechnik, Service, Wartung

Stader Straße 292 · 21075 Hamburg · Tel. 040/7 90 72 19 · Fax 7 92 69 81

IhrKlempner

MALERARBEITEN

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Christien Herbst 040 743 99 236 www.onra-gmbh.de

Sichern

Siesich

jetzt 10

%

Neukun

denrab

att!

Rufen S

ie uns a

n!

Geben Sie Ihr Zuhause in unsere HändeWir können auch in Farbe!

MALEREIBETRIEB PETER SONNAusführung sämtlicher Malerarbeitensowie Vollwärmeschutz

Wo fehlt der Maler?Wir bieten mehr als Farbe.Wir erhalten und verschönern.

Dempwolffstr. 16, 21073 HamburgTelefon 0 40 / 76 75 38 34, Fax 0 40 / 76 75 39 42

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBHMalereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche MalerarbeitenNur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon.

Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40 %Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171/31 90 300

MÖBEL

Einfach wieder gut schlafen ...

Hohenwischer Str. 6721129 Hamburg - FrancopTel. 040 / 557700 1122 5522 -6622www.RRee llaaxx-22000000 .de

Auf Wunsch zum “bis 90 Nächte Probekauf ” !

P r i v a t -T i s c h l e r e i Unsere E

mpfehlung:

OriginalZirben-N

aturBettsystem “Relax 2

000”

G l e ic h d e n

R e l ax - S c

h l a fr a t g

e b e ra n f o

r d e rn !

MONTAGE & METALLBAU

Klaus AchenbachMetallbaumeister · Schlosserei

Türen · Zäune · Treppenund vieles mehr

Hainholzweg 70 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 76 11 11 92

POLSTERARBEITEN

PolstereiReinigung, Reparatur und Beziehen

von PolstermöbelnSTENZEL, Harburg, Telefon 040/7742 40

50 Jahre

Meisterbertieb

Polsterarbeiten J + K SteffensMeisterbetrieb seit über 40 Jahren

Neugraben – Stremelkamp 15 · Tel. 702 32 30

ROLLADEN/MARKISEN

• Garagentore• Insektenschutz• Fenster + Türen• Wintergarten-Beschattungen

SEIT ÜBER 40 JAHREN

IHR FACHBETRIEB

AM ORT

Kompetenz & bezahlbare Qualität

Meisterbetrieb seit über 35 Jahren

Ausstellung + WerkstattMo.-Do. 7.30–17.00 Uhr

Fr. 7.30–14.00 Uhroder Fr. und Sa.

nach Terminabsprache

Manufaktur fürTor-, Rollladen- undSonnenschutztechnikFliegen- / MückengitterSonnensegel / Sonderbeschattungen

Telefon 040/700 27 85 · www.gollnast.de · Fax 040/700 81 35Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Rollläden Haustürvordächer MarkisenÜber 25 Jahre immer für Sie da!

HEIWIEBirkenbruch 4 · 21147 Hamburg

Telefon 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171/776 00 78e-mail: heiwie01@aol.com

Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

SCHLOSSERARBEITEN

Schlosserei SCHWARZAlle Gitter, Tore und Antriebe

Telefon 040-772737 · www.schwarztor.de

SCHLÜSSELDIENST

Schlüssel + SicherheitVerkauf + Einbau · Meisterbetrieb · Schloßrep. Schließanlagen,Schlüssel, Gravur, StempelGünter Westphalen,Eißendorfer Straße 16 Tel. + Fax 77 74 02

Milchgrund 71 · 21075 Hamburg · 040/414 334 150

Schornsteinfeger – Schornsteinbau

TISCHLER/ZIMMERER

TischlereiSteiner GmbH

• Fenster + Türen (Holz + Kunststoff)• Wintergärten • Innenausbau• Treppenbau • Einbruchschutz• Reparaturen

Beckedorfer Bogen 2321218 Seevetal

Tel. 04105-66 46 72 · Fax 66 46 73www.tischlerei-steiner.de

ZIMMEREI

• AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN• CARPORTS • VELUXFENSTER • HOLZTERRASSEN

GARDINENSCHORNSTEINFEGER

SAUBERE FENSTER?

AbrahamGlas-Reinigungsservice

Meisterbetrieb

Ihr Spezialist für alleGlasreinigungsarbeiten,privat und gewerblich.

21629 Neu Wulmsdorf

Wir schaffen Ihnen den klaren Durchblick!

Telefon 040 / 700 87 66 · Fax 040 / 70 97 00 01

GARDINENGLASREINIGUNG

ONLINE hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Online finden Sie alleBeiträge der Redaktion, sowie

von Bürgerreportern

14 | AUS HAMBURGS SÜDEN MITTWOCH. 16. JANUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de

Karten für „Abba-Illusion“ – Anzeige –

Schule zeigt ProjekteRENÉ DAN, WILHELMSBURG

Zum Tag der offenen Tür lädtdie Stadtteilschule Wil-

helmsburg für Dienstag, 22. Ja-nuar, ein. Von 17 bis 19 Uhr prä-sentiert die Schule die Vielfaltihrer Angebote. Beim Bühnen-programm können Besucherbeispielsweise Hip-Hop-Tanzund die Interpretation von ChrisBrowns „Don’t Wake Me Up“bestaunen. Zudem werdenSchulprojekte vorgestellt.

So wurde die Schülerfirma der9c und 10b doppelt ausgezeich-net: Die Schüler haben den mit10.000 Euro verbundenen Holger-Cassens-Preis und den mit 2.500

Euro dotierten „Schul-Oscar“ derHandelskammer gewonnen. DieProfilklasse „Lernen am Wasser“wiederum freute sich über denmit 10.000 Euro ausgeschriebe-nen Hamburger Bildungspreis.

Zudem werden Rallyes vorge-stellt: Das Projekt „ExpeditionKul-tour“ der 9g führt durch Wil-helmsburgs Hafen. Besitzer vonSmartphones können an der Elb-insel-Rallye der 10d teilnehmen.

Stadtteilschule WilhelmsburgRotenhäuser Straße 67

428 82 50www.stadtteilschule-wilhelmsburg.hamburg.de

– Anzeige –

Bei Bund’sgehts rund

Spritziges Neujahrskonzert in Neuenfelde

SABINE DEH, NEUENFELDE

Die Musiker des Blasmusik-zuges der Freiwilligen Feu-

erwehr Neuenfelde Nord treffensich jeden Dienstag ab 19.30Uhr zum Probeabend im Sprit-zenhaus am Arp-Schnittger-Stieg. Im Laufe des 25-jährigenBestehens des Zuges ist ein um-fangreiches Repertoire zusam-men gekommen.

Bei Bundt´s gehts rund: Der Blasmusikzug der Feuerwehr Neuenfelde gibt in Bundt´s Gartenrestaurant einspritziges ein Neujahrskonzert. Foto: pr

Winterspaß im WildparkROSENGARTEN Schlitten fahren zwischen Hängebauchschweinen -im Wildpark Schwarze Berge ist dieser besondere Winterspaß mög-lich. Statt Bollerwagen können nun Schlitten ausgeliehen werden. Al-le Wege bieten eine Schlittenspur. So können die Besucher die Hän-gebauchschweine und das Damwild gemütlich im Sitzen füttern unddie übrigen Tiere wie Zwergotter, Dachse oder Waschbären beobach-ten. Täglich um 14 Uhr gibt es eine Adlervorführung. Der Wildpark istim Winter von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Der Eintritt beträgt für Kindersieben Euro, für Erwachsene neuen Euro. AL

Dem Gedächtnis auf die Sprünge helfenNEUGRABEN Der AWO-Seniorentreff Neugraben sucht noch Teilneh-mer für einen Gedächtnistraining-Kurs. Treffpunkt: immer montagsvon 10.30 bis 11.30 Uhr unter der Leitung von Petra Gericke. Anmel-den: Bei Dorit Wilhelm im AWO- Seniorentreff, Neugrabener Markt 7,oder telefonisch unter 702 34 38. KG

Circle FitHARBURG Die Turnerschaft Harburg bietet ab sofort dienstags dasWorkout Circle Fit an. Das Zirkeltraining an verschiedenen Stationenbeginnt jeweils um 20 Uhr in der Sporthalle am Hanhoopsfeld 21. An-meldung und Infos unter 04163/82 96 71. SD

Schüler zeigenSportshowHARBURG Seit Wochen be-reiten sich 150 Schüler - vonder ers-ten Klasse bis zurOberstufe - auf ihren großenAuftritt vor: Am Dienstag, 22.Januar, ist es dann soweitund die Mädchen und Jungenpräsentieren in der Sporthal-le, Kerschensteiner Straße20, eine große Sportshow.Ab 19 Uhr werden dort unteranderem Vorführungen ausden Bereichen Akrobatik,Tanz, Jonglieren, Einradfah-ren, Trampolinspringen undZirkus gezeigt.Karten gibt es im Vorverkaufin der Bücherei der Goethe-Schule Harburg, EißendorferStr. 26. Resttickets an derAbendkasse. SD

HAMBURG Die atemberaubende Konzert-Show „Abba-Illusion“, per-formed von der europaweit erfolgreichen Band Abbacover, präsen-tiert die große Bandbreite der legendären Gruppe. Davon können sichBesucher im CCH, Saal 2, am Sonnabend, 9. Februar, überzeugen:Dann tritt Abbacover um 20 Uhr in originalgetreuen Kostümen aufund interpretiert live die Mega-Hits des Quartetts, aber auch derenunbekanntere Lieder. Ob „Waterloo“, „Dancing Queen“ oder „Thankyou for the Music“ – die großartige Musik wird begeistern.Karten für Abba-Illusion gibt es in allen Geschäftsstellen der Spar-kasse Harburg-Buxtehude oder im Internet unter www.sparkasse-harburg-buxtehude.de. Girokontokunden des Kreditinstitutes bezah-len 22 Euro pro Karte, alle anderen bekommen die Karten für 27 Eu-ro pro Stück. DA/Foto: pr

Wie beschwingt es klingt,wenn die Musiker in ihreBlechinstrumente blasen, kön-nen Interessierte am Sonntag,27. Januar, im Rahmen desgroßen Neujahrskonzertes hö-ren.

Das Konzert unter der Lei-tung von Heinz Okelmann be-ginnt um 15 Uhr in Bundt’sGartenrestaurant, Hasselwer-der Straße 85.

Lust aufFußball?HARBURG Die G-Jugend derFSV Harburg (Jahrgang 2006und jünger) würde sich freu-en, zum Start ins neue Jahrneue Mitspieler zu finden.Mädchen und Jungen, dieden Sport mit dem rundenLeder mal ausprobierenmöchten, können an einemunverbindlichen Schnupper-training teilnehmen.Die Nachwuchs-Kicker tref-fen sich dienstags um 17 Uhrin der Schul-Sporthalle ander Baererstraße 81.Anmeldung und weitere Infosunter 0176 - 53 08 9961. SD

„Basics in der Küche“HARBURG Was versteht man eigentlich unter dünsten und kurz-gebraten? Wie gelingen Soße und der Hefe- oder Biskuitteig? ImHaus der Kirche, Hölertwiete 5, wird am Dienstag, 29. Januar, derKochkurs „Basics in der Küche“. Ab 19 Uhr erfahren die Teilnehmerwie es gemacht wird. Anmeldung unter 519 00 09 61. SD

Denksport-KurseHARBURG Die Volkshochschule bietet im Februar, im Bereich Ha-rAlt - Bildung und Älterwerden, mehrere neue Denksportkurse an.Die Kurse finden statt im VHS-Haus Rieckhof, Rieckhoffstraße 6.Die Gebühr beträgt jeweils 58 Euro für zehn Termine. Nähere In-fos und Anmeldung unter 42 88 86 20. SD

Offener Singkreis im FeuervogelHARBURG Dieter König bietet ab Sonnabend, 19. Januar, im Feuervo-gel Bürgerzentrum Phoenix, Maretstraße 50, einen offenen Singkreisan. Mitmachen kann jeder, der Spaß am Singen hat. Beginn: 15.30Uhr. Der Eintritt ist frei. Kontakt unter 0172 / 761 97 35. SD

KinderfaschingFLEESTEDT Der Sportverein TuS Fleestedt veranstaltet am Sonn-tag, 3. Februar, ab 15 Uhr eine bunte Kinderfaschingsparty mitClown Blinky im Fleester Hoff, Winsener Landstraße 52. Erwachse-ne zahlen drei Euro Eintritt, Kinder zwei Euro. SD

FAMILIENANZEIGEN

Statt KartenVon einem geliebten Menschen Abschiednehmen zu müssen, gehört zu den Schmerz-lichsten Erfahrungen in unserem Leben.Herzlichen Dank sagen wir allen, die unsererlieben Entschlafenen auf ihrem letzten Wegbegleitet und ihre Anteilnahme gesprochenund geschrieben; für einen Händedruck, wenndie Worte fehlten, zum Ausdruck brachten.Ein besonderer Dank gilt Pastor Schneider fürseine einfühlsamen Worte, dem „FröhlichenSeniorenkreis“ dem sie viele Jahre angehörte;sowie dem Bestattungsunternehmen H.J.Lüdders für die würdevolle Gestaltung derTrauerfeier.

Gerhard, Jörn und Olaf LückeNeu Wulmstorf im Januar 2013

HildegardLückegeb. Nachtigall

† 22. Dezember 2012

Für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme durch Wort,Schrift, Blumen- und Kranzspenden zum Tode meines liebenMannes

Hans-Dieter Schultzesage ich allen meinen herzlichen Dank.

Margarethe Schultze

Finkenwerder, im Januar 2013

Stefanie Behnisch6. Oktober 1961 – 28. Dezember 2012

Mein kleiner Spatz, Du warst so tapferund hast gekämpft wie ein Löwe –

selbst unsere große Liebe hatte keineChance gegen diesen übermächtigen Gegner.

Ich danke Dir für alles – Du fehlst mir so!

Dein Siggi

Traueranschrift:S. Carstensen, Schwentinerring 2 C, 21109 Hamburg

Warum Du?

Viel zu früh müssen wir von unserer Frohnatur

Bernd Schoe* 4. Juni 1958 † 11. Januar 2013

Abschied nehmen.

In tiefer Trauer

Deine Mama

Dein Bruder Wolfgang mit Familie

Deine Schwester Marion mit Familie

und alle, die Dich lieb hatten

Neuland

Trauerfeier mit anschließender Beisetzung am Dienstag, 22. Januar 2013, um 12.30 Uhr,in der Kapelle des Friedhofes Finkenriek, König-Georg-Deich 24, 21109 Hamburg.

Voller Trauer unsere Herzen.Unsere Liebe zu dir konnte den Tod nicht aufhalten.

Danke für die glückliche gemeinsame Zeitund alles, was du für uns getan hast.Es wird uns ein Leben lang begleiten

und wir werden es in guter Erinnerung bewahren.

Du wirst uns fehlen.

In Liebe, Dankbarkeit und unendlicher Traurigkeitnehmen wir Abschied von

Bärbel Braunschweiggeb. Kampe

* 26. März 1961 † 12. Januar 2013

UweJens und Jessicamit Justin und JonaKatja und Helge mit Leonund alle Angehörigen

Die Trauerfeier findet am Dienstag, den 22. Januar 2013, um11.30 Uhr, in der Friedhofskapelle Maschen, Vor den Hallonen 50,21220 Seevetal, statt.Anstatt freundlich zugedachter Blumen und Kränze bitten wir umeine Spende an die Deutsche Krebshilfe, Konto-Nr.: 82 82 82, BLZ370 502 99, bei der Kreissparkasse Köln, Kennwort: Bärbel Braun-schweig.

GUT, WENN MAN EINEN ERFAHRENENBESTATTER ZUR SEITE HAT!

URNENBESTATTUNG „PIETAS“KOMPLETT 650,-ZZGL. FRIEDHOFS-/KREM.GEB. & AMTL. AUSLAGEN

KNOOPSTR. 10 · 21073 HAMBURG · TEL 770474WWW.GRAUMANN-BESTATTUNGEN.DE

BESTATTUNGENSCHULENBURG GMBH

Tel. 736 736 32 (Tag + Nacht)Reinstorfweg 13/Mengestraße, 21107 Hamburg-Wilhelmsburg

www.schulenburg-bestattungen.de

Beratung im Trauerfall - HausbesuchErd-, Feuer-, See- und Anonymbestattungen

Erledigung der FormalitätenBestattungsvorsorgeberatung

Auf Wunsch Zusendung von Preisbeispielen

040 - 700 04 06Tag & Nacht

Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73Finkenwerder - Finksweg 6

BESTATTUNGEN

H.H.H.H.----J. LüddersJ. LüddersJ. LüddersJ. LüddersFamilientradition seit 1905

Erledigung aller erforderlichenFormalitäten und Behördenwege.

Ihr vertrauensvollerund hilfreicher Beistand

seit 100 Jahren.Vorsorgliche Bestattungs-

regelung zu Lebzeiten.Trauerfeiern oder Abschied-

nahme auf allen Friedhöfen.

jeder Zeit 040 - 7909349Eißendorfer Straße 72 a21073 Hamburg

Geben Sie Ihrer Trauer Zeit und Raum!Wir begleiten und unterstützen Sie.

Bitte fordern Sie unsere kostenlose Hausbroschüre an!Geschäftsführer Werner u. Christina Knüppel

Lüneburger Tor 3 · 21073 Hamburg · Telefon 040/77 35 36info@fritz-lehmann.de · www.fritz-lehmann.de

Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unseremguten Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager und Onkel

Rudolf Kröger* 17. September 1934 † 9. Januar 2013

In Liebe

Deine IlseKay, Sylvia, Adwoa und CathyJens, Caro und JanKlaus und Hilda

Finkenwerder

Trauerfeier am Donnerstag, dem 17. Januar 2013, um 10.30 Uhr in derKapelle des Neuen Friedhofes Finkenwerder, Landscheideweg 98.

Anstatt freundlich zugedachter Blumen bitten wir im Sinne von Rudolfum eine Spende zugunsten der „DGzRS“ – Deutsche Gesellschaft zurRettung Schiffbrüchiger, Konto 1070 022 029, BLZ 290 500 00 bei derBremer Landesbank. Verwendungszweck: „Rudolf Kröger“.

Als Gott sah, dass der Weg zu lang,der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde,legt er den Arm um sie und sprach: „Komm heim!“

Ingeborg Gerckegeb. Schumacher

* 13. Mai 1921 † 10. Januar 2013

Wir trauern um Dichund werden Dich nie vergessen

Katharina und Ulrike GerckeMarianne Gleim, geb. Schumacher undDagmar GleimDr. Wolfgang und Waltraut Gleim

Hamburg-Harburg

Trauerfeier am Freitag, 18. Januar 2013, um 13.00 Uhr in derKapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236,21077 Hamburg.

Wenn die Kraft zu Ende geht

Peter Hulinsky* 6. September 1945 † 31. Dezember 2012

Wir sind traurig

Elisabeth HulinskyAngela und René

Wir haben in aller Stille Abschied genommen.

Nun schlafe sanft und ruh’ in Frieden,hab’ tausend Dank für Deine Müh’,wenn Du auch bist von uns geschieden,in unseren Herzen stirbst Du nie.

Gerda Meyergeb. Wulf

* 26. Oktober 1925 † 31. Dezember 2012

In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen.

Horst und Christianemit Gianna, Maya und Carla

Finkenwerder

Nach langer und schwerer Krankheit hat meine liebe Frau, Mutter,Schwester und Tante

Anna Wülfkengeb. Wöllmer

im Alter von 88 Jahren am 24. Dezember 2012 ihre letzte Ruhegefunden.

Wir sind traurig

Heinz WülfkenKlaus WülfkenGertrud Schulenburgmit Sabine und Katrin

Die Beisetzung hat in aller Stille stattgefunden.

Eine Stimme, die vertraut war, schweigt.Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr.Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen,die uns niemand nehmen kann.

Ingeborg Schmitzgeb. Sandfuchs

* 10. September 1923 † 28. Dezember 2012

Wir sind sehr traurig

Michael Meiners und Angelika HöchemerKarin Klonczinski

Jens und Lena Bahnsen

Wir nehmen im engsten Familienkreis Abschied.

Ein Stern verließ die Erdenbahn,der uns im Leben viel gegeben,doch sein Leuchten, das hält anund wird Trost uns geben.

Traurig nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unsererguten Mutter, Schwiegermutter und Oma, meiner Tochter, unsererSchwester, Schwägerin und Tante

Beate Mewesgeb. Pioch

* 11. August 1954 † 10. Januar 2013

In Liebe

Dein JürgenSandra und Steffenmit Emily und Kiraund Mamasowie alle Angehörigen

Trauerfeier am Donnerstag, 17. Januar 2013, um 14.00 Uhr in derKreuzkirche zu Wilhelmsburg-Kirchdorf.Die Seebestattung findet zu einem späteren Zeitpunkt im engstenFamilienkreis statt.Anstelle freundlich zugedachter Kränze und Blumen bitten wir umeine Spende an das Franziskus Tierheim Hamburg, Kontonummer1049 220 799 bei der Hamburger Sparkasse, BLZ 200 505 50, Stich-wort: „Beate Mewes“.

Viel zu früh

Mitten aus unserem Leben gerissen

Für uns alle unfassbar

Wir sind unendlich traurig

Thomas Facklam* 3. Dezember 1965 † 5. Januar 2013

Du fehlst uns!

Deine Silkemit Geena-Fee, Kjell und Jordan

Mama und Papaund alle, die ihn lieb haben

Die Trauerfeier findet statt am Freitag, dem 25. Januar 2013,um 14 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes Neugraben,Falkenbergsweg 155, 21149 Hamburg-Neugraben.

Statt freundlich zugedachter Kranz- und Blumengestecke bittenwir im Sinne von Thomas um eine Spende für die Ausbildung vonGeena-Fee, Kjell und Jordan.

Danke

für ein stilles Gebet,für eine stumme Umarmung,für das tröstende Wort,gesprochen oder geschrieben,für einen Händedruck,wenn die Worte fehlten,für alle liebevollen Zeichen derVerbundenheit und Freundschaft,für Blumen, Kränze und Gestecke.

Im Namen aller Angehörigen

Heiner Otte

Besonders danken wir Frau Pastorin Blös für ihre einfühlsamenWorte und dem Bestattungsinstitut H.-J. Lüdders für die würdevolleAusführung.

Hamburg-Finkenwerder, im Dezember 2012 / Januar 2013

WilliOtte

* 28. Juli 1921† 5. Dezember 2012

Unsere liebe Mutter, Schwiegermutter und Oma

Marieluise Siegismundgeb. Prütz

* 5. Oktober 1937 † 10. Januar 2013

hat jetzt ihren Frieden gefunden.

Bernd und SilkeFenja und Gerrit

Finkenwerder

Wir haben in aller Stille Abschied genommen.

15FAMILIENANZEIGENMITTWOCH, 16. JANUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de

16 | LETZTE SEITE MITTWOCH. 16. JANUAR 2013www.elbe-wochenblatt.de

HAMBURG Bei den Verlo-sungen im Wochenblattgibts jede Woche at-traktive Preise zugewinnen.

Über einendreitägigenKurztrip nach St.Peter Ording fürzwei Personen freutsich Jana Sehmisch.

Ein Konzert der „HarlemGospel Singers“ im CCH erle-ben Anke Joerendt, NorbertHeineking und Marion Fürst.

Käte Goetzen, Christel Ri-quarts und Karina Nowacksehen die Pferdeshow „Apas-sionata“ in der O2 World Are-na.

Bei Dittmar BachmannsComedy-Show haben Astrid

Smulders, Nadine Erlerund Annegret Jens viel

gelacht.TAO, dasweltberühmte

japanischeTrommelen-

semle erlebenTorsten Eck-

hardt, Joachim Zie-mer und Heinrich-Pe-

ter Intzen im CCH.Oliver Pocher kommt

nach Hamburg, Sylvia KraußRita Alex und Olga Schmidtsehen seine Show im CCH.

Je zwei Karten für denAuftritt des KabarettistenGötz Frittrang im SchmidtTheater gehen an TatjanaHeyden, Katrin Bucksch undMaria Kreiser.

Kurzreisetipp der WocheOLAF ZIMMERMANN, HAMBURG

In dieser „kleinen Großstadt“an der schwedischen West-

küs-te sind die Entfernungenkurz: Ob man die Stille und Ab-geschiedenheit der Schärenin-seln oder abwechslungsreicheStadtspaziergänge sucht – inGöteborg kommt garantiert je-der auf seine Kosten.

Die von König Gustav II. Adolfgegründete Stadt war einst dasZentrum des schwedischenSchiffbaus und ist heutenach Stockholm die zweitgrößteStadt Schwedens. Göteborg istein kulturelles Zentrum, das sichtrotz seines Großstadtcharaktersharmonisch in sein ländlichesUmland einfügt.

Im Zentrum der Stadt befin-den sich alte Bauwerke wie derWallgraben. Sie sind Relikte derursprünglichen Festungsanlage,die die Geschichte des Aufbausund der Verteidigung Göteborgserzählen. Göteborg ist auch fürseine lebendige und vielfältigeKaffeehauskultur bekannt. Dasalte Viertel „Haga“ bietet zahlrei-che Möglichkeiten, diese zu erle-ben.

In Sachen Shopping undNachtleben kann sich Göteborgmit jeder Metropole messen;doch was die Atmosphäre und dieMenschen angeht, hat sich dieStadt einen geradezu kleinstädti-schen Charme erhalten.

Der Veranstalter regiomaris

bietet bis Mitte Mai eine dreitägi-ge Reise nach Göteborg bei An-reise Dienstag und Sonntag an.Das Angebot umfasst die Bahn-fahrt im Schleswig-Holstein-Ta-rif nach Kiel, eine Mini-Kreuz-fahrt mit einem Fährschiff derReederei „Stena Line“ nach Gö-teborg, zwei Übernachtungen anBord in einer Zweibettkabine mitFrühstück und ein ÖPNV-Ticketfür Göteborg inklusive Nutzungstädtischer Fähren.

Das Wochenblatt verlost dievorgestellte Reise. Wie kann mangewinnen? Einfach folgende Fra-ge beantworten: Wann legt die

Fähre von Kiel ab? Ein Tipp: DieLösung erfährt man online beiregiomaris. Die Lösung per Post-karte an die Wochenblatt-Redak-tion, Harburger Rathausstraße40, 21073 Hamburg senden oderper E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de. In die

Betreffzeile „Gewinne: regioma-ris“. Einsendeschluss ist der 19.Januar. Bitte eine Telefonnum-mer angeben, der Gewinner wirdbenachrichtigt. Im Gewinn sinddas Frühstück und das ÖPNV-Ticket in Göteborg nicht enthal-ten.

Kurztrip „Göteborg“Leistungen: Bahnfahrt, Mini-Kreuzfahrt, zwei Übernachtungen mitFrühstück an Bord, ÖPNV-Ticket Göteborg, Termine (Di + So): 27. Ja-nuar bis 12. Mai, 149 Euro p.P/Zweibettkabine (Einzelkabine 199 Eu-ro); Informationen und Buchungen unter www.regiomaris.de oder

50 690 700.

Fahrerflucht: Frau schwer verletztNEUENFELDE Bei einem Verkehrsunfall ist eine Autofahrerin amMontag vergangener Woche schwer verletzt worden. Die 44-Jährigefuhr gegen 5.50 Uhr mit ihrem Kia Rio auf der Straße Nincoper Deichin Richtung Rübke. In einer Kurve kam der Fahrerin auf ihrer Spur einAuto entgegen. Beim Ausweichmanöver verlor sie die Kontrolle überihren Wagen: Das Auto stieß gegen einen Baum und landete im Gra-ben. Der Unfallverursacher fuhr ohne anzuhalten weiter. Die schwerverletzte Frau wurde in ein Krankenhaus eingeliefert. Ihr Fahrzeugwurde stark beschädigt.Zeugen, die Hinweise zum Unfallhergang oder Unfallverursacher ge-ben können, melden sich bitte bei der Verkehrsdirektion unter428 65 49 60. AL

Schlägerei im Bahnhof: Zeugen gesuchtHARBURG Am S-Bahnhof Harburg ist am Dienstag vergangenerWoche ein 59-Jähriger von einem Mann zusammengeschlagen undschwer verletzt worden. Als das spätere Opfer gegen 5.50 Uhr die S-Bahn der Linie S 31 verließ, attackierte ihn der Täter ohne Vorwar-nung mit einer Kopfnuss und mehreren Faustschlägen in das Gesicht.Ein anderer Fahrgast kam dem Heimfelder zu Hilfe und schubste denSchläger zur Seite. Dieser flüchtete aus dem Bahnhof. Der Angegrif-fene wurde im Gesicht schwer verletzt und musste im Krankenhausbehandelt werden. Videomaterial aus Bahnsteigkameras und der S-Bahn wird derzeit von der Bundespolizei ausgewertet. Der unbekann-te Helfer sowie weitere Fahrgäste, die Hinweise zum Täter gebenkönnen, werden gebeten, sich bei der Bundespolizei unter 66 9950 55 55 zu melden. AL

▼ AUS DEM POLIZEIBERICHT

Überfall auf die „Tonne“ aufgeklärtWILHELMSBURG Nach anderthalb Jahren Ermittlungsarbeit ist einRaubüberfall aufgeklärt: Vier Verdächtige im Alter von 16 bis 19 Jah-ren wurden von der Polizei festgenommen. Im Juni 2011 überfielendie Heranwachsenden das Lokal „Tonne“ in der Straße Am Veringhofund erbeuteten mehrere Hundert Euro Bargeld sowie drei Mobiltele-fone. Zwei Gäste erlitten damals Verletzungen. Auf der Flucht über-fielen die Täter zudem einen Passanten. Drei der vier Jugendlichenhaben bereits ein Geständnis abgelegt. Sie wurden erkennungs-dienstlich behandelt und wieder auf freien Fuß gesetzt. AL

Göteborg - Städtetrip mit Mini-Kreuzfahrt

Der schönste Abschnitt der Seereise istdie Einfahrt nach Göteborg vorbei anSchäreninseln". Foto: StenaLine

Musikkurs für KleinkinderWILHELMSBURG In der Elternschule Wilhelmsburg, Zeidlerstraße75, startet am Donnerstag, 17. Januar, der Kurs „Musik mit allen Sin-nen“. Dieses Angebot richtet sich an Eltern und ihre Kinder im Alterbis 18 Monate. Mit viel Bewegung wird jeweils ab 9.30 Uhr ge-lauscht, gesungen und zusammen musiziert. Die Teilnahme kostet fürzwei Monate acht Euro. Anmeldung unter 763 46 14. SD

48 Stunden Wilhelmsburg: Jetzt bewerben!WILHELMSBURG Ein Wochenende voller Musik wird von Freitag, 7.bis Sonntag, 9. Juni, an diversen Orten auf der Elbinsel gefeiert. BeimProjekt „48 Stunden Wilhelmsburg“ stehen die Bewohner der Elbin-seln auf, hinter und vor den Bühnen der verschiedenen Veranstal-tungsorte und präsentieren unterschiedliche Genres, Kulturen und Al-tersstufen. Interessierte können sich bis Sonntag, 10. Februar, direktim Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 20, bewerben oder Kon-takt aufnehmen unter 75 20 17 14. Weitere Infos gibts im Inter-net unter www.48h-wilhelmsburg.de. SD

Schmuck Basar · Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Gold-Ankauf zu besten Preisen!GOLD • PLATIN • BRILLANTEN •SILBER & ZAHNGOLD (auch mit Zahn)

SILBERBESTECKsowie 90er, 100er, 120er Auflage

• GROSSES UHRENSORTIMENTVerkauf von Gold aus 2. Hand & Reparatur von Schmuck aller Art

Sehr verehrte Kunden, Gäste und Freundevon Food For Friends und der Kochburg

Vielen Dank für Ihr bzw. Euer Vertrauen im Jahr 2012. Ein echtes Highlightwar die Silvesterveranstaltung zum Jahresabschluss mit 450 Gästen, meistWilhelmsburger, die es ordentlich krachen lassen haben. In diesem Zuge nocheinmal viele Grüße vom Team, Ihr seid tolle Gäste gewesen und wie schon an-gekündigt planen wir am 30.04.2013 eine „Tanz in den Mai Party“. NähereInformationen hierzu folgen in Kürze.

Wir wünschen allen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.

Viele Grüße vomFood For Friends und Kochburg Team

Italienisches Büfett:

warme Speisen: Tomatencremesuppemit Basilikum und Pennegratin ineiner Gemüse-SahnesauceFleischspiegel: gebrateneSchweinefiletmedaillons, garniert mitLollo Rosso und frischen Früchten,Parmaschinken und Salami, an Salatund Honigmelone / Blätterteigmini-pizzen und Hackfleisch imBlätterteigmantel / Fischspiegel:geräucherter Lachs auf Blattspinat,geräucherte Forelle mit Meerrettichund Preiselbeersahne / Antipasti /Käsespiegel: Mozzarella auf Tomatemit Basilikum, Gorgonzola und andereSorten / garnierte Butter undChiabatta / Dessert: Tiramisu

ab 15 Pers. € 16,50 inkl. MwSt pro Pers.

FoodForFriends

Vera

nsta

ltungs-

und

Part

yko

nze

pte

Räum

efü

r10-8

00

Pers

onen

Die

Location

aufder

Elb

inse

lD

iebarg

eld

lose

Schulv

erp

flegung

Mitta

gstisc

hB

üfe

tts-

warm

&kalt

Geträ

nke

Kanapees

Vollw

ertb

üfe

ttsbele

gtB

rötc

hen

Gesch

irrM

öbel

Zelte

Telefon 88 30 20 9-0 Fax 88 30 20 9-29Internet-Adresse.www.foodforfriends.de

Ess-Klasse!

®

Spanferkel kross 20 Pers.mitAnanassauerkraut, Speckkart.salat,Brot & Senf € 225,--Buffet Neapel kalt/warm für 12 Pers.Schweinefilet in Gorgonzolasauce, Penne,Salami, Rucolamit Vinaigrette, Mozzarella,mar. Gemüse, Parmaschinken undFrüchtemit Mascarpone € 249,--Giffey PartyserviceRahlstedter Bahnhofstr. 58 ● 22149 HHTelefon: 040 / 677 40 81 ● www.giffey.de

Was geht hier App?

Elbe-Wochenblatt.de

Moorwerder HofJeden Freitag ab 18.00 Uhr

BRATKARTOFFEL-Buffet (satt)Roastbeef, Schnitzel, Brathering usw. p. P. 12.90

Um Voranmeldung wird gebeten.

Jeden Sonntag ab 10.00 Uhr

Frühstücks-Brunch p. P. 9.90 zzgl. GetränkeUm Voranmeldung wird gebeten.

040/75 60 28 80 oder www.moorwerder-hof.deMoorwerder Norderdeich 78, 21109 Hamburg

Diese Firmen informieren Sie in unserer heutigenGesamt- oder Teilauflage* über ihr Angebot:

Wir bitten um freundliche Beachtung!

**

*

*

Posthausen

BESTE JUNGE QUALITÄTIMMER ZUM SPARPREIS!

Echter Genuss abgeschmecktmit über 115 Jahren

Familientradition.

VoRtEiL

IhR