Hanse-Tanz: Spannend find´ ich Hanse! / Hansa-Dance: Thrilling that is Hanse! (aus dem Hansemusical.eu Teil 1, from the Hansemusical.eu part 1) * Idee/ idea: Bernd Baumann (Lübeck), www.Hansemusical.eu , www.youtube.com/hansemusical * Tanzanleitung in 13 Sprachen / dance instructions in 13 languages: www.hansemusical.eu/hansadancemoves.pdf * Melodie / melody: Spannenlanger Hansel * diese Seite online / this page online: www.hansemusical.eu/hansadancelyrics.pdf * vorläufiges Video / preliminary video: www.youtube.com/watch?v=1u3eFzB0aGc * Noten & Texte / notes & lyrics: www.hansemusical.eu/hansadance-de.pdf (-uk.pdf, -ee.pdf, -fi.pdf, -fr.pdf etc.) * die nächsten Entwicklungsschritte / next steps of project development: www.hansemusical.eu/konzept.pdf * Fehlerhinweise und Verbesserungen sind willkommen! / Reports about mistakes and improvements are welcome!

1

2

3

4

5

6

7

Belgien Belgium

(siehe Deutschland, Frankreich und Niederlande / see Germany, France and Netherlands)

Deutschland / Germany

Span-nend find´ ich Han-se

für mein Herz und Hirn!

Statt al-lein zu war-ten

streng´ ich an die Birn!

Den-ke an was Gro-ßes,

fan-ge an ganz klein!

II: Mit den Han-se-freun-den stellt Er-folg sich ein! :II zwei, drei, ja!

England Thril-ling, that is Han-sa

for my mind and heart!

No more lone-ly wai-ting:

brain-stor-ming we´ll start!

We´ll i-ma-gine great things,

then start ve-ry low.

II: Han-se-a-tic friend-ship helps that this will grow! :II Two, three, yes!

Estland / Estonia

Vah-va, et meil han-sa,

rõõ-mus meel ja hing!

Po-le va-ja ük-si

tun-da e-nam end!

Väik-sed mõt-ted hoo-ga

saa-vad suu-reks kord!

II: Sõ-bra-li-kus koos-töös pei-tub han-sa jõud! :II Kaks, kolm, jaaaa!

Finnland / Finland

Jän-nit-tä-vä jut-tu

tä-mä Han-sa on!

O-do-tuk-sen lop-pu,

al-ku toi-min-non!

Ruo-hon-juu-ri-tasol-ta

y-lös mei-tä vie.

II: Han-sa-ys-tä-vyy-den au-rin-koi-nen tie! :II Huh hah hei!

Frankreich / France

La Hans’ est trop gé-niale

pour le cœur, la tête.

Je n’coince plus la bu-lle

et j’y vais gai-ment.

Les pro-jets m’em-ba-llent

foll’-ment tout le temps.

II: Mes co-pains d’la Han-se sont ex-tra vrai-ment.:II You-ou-pi !

Island / Iceland

Sam-band-ið við Han-sa

ör-var hjart‘ og hug!

Stað þess einn að bíð-a

reynd-u á þinn dug!

Hugs-að-u um það stór-a,

byrj-að á minn-sta hlut.

II: Fell-ur með Hans-a vin-um ár-ang-ur í skaut! :II Tveir, þrír, já!

Lettland / Latvia

Han-za sa-viļ-ņo man

sir-di un prā-tu!

Pie-tiek vien-tu-ļi gai-

dīt, laiks i-de-jām!

Pa-lē-nām tiek-si-mies

uz lie-lo mēr-ķi,

II: Ko Han-zas drau-gi mums pa-lī-dzēs sa-sniegt! :II Viens, divi, jā!

Litauen / Lithuania

Kai su Han-za e-su

džiaug-tis aš i-mu!

Vie-nat-vės ne-bė-ra

ku-ria-me drau-ge!

Di-de-les sva-jo-nes

pil-dom pa-ma-zu.

II: Bū-ry Han-zos drau-gų ge-ra augt kar-tu.:II Du, trys, taip!

Niederlande / Netherlands

Span-nend, dat is Han-ze

in mijn hoofd en hart!

Niet meer al-leen wach-ten:

Nu gaan we van start! Den-

kend aan gro-te ding-en

Da-n klein be-gin-nen.

II: Met Han- ze-vriend- schap- pen zal het do-or- groei-en :II Twee, drie, ja!

Norwegen / Norway

Spen-nen-de er Han-sa,

hør mitt hje-rte slår!

Ven-ter ei a-le-ne,

nei, vi sam-men går!

Ten-ker på noe stort men be-

gyn-ner i det små!

II: Al-le Han-sa-ven-ner står i sam-men nå! :II To tre ja!

Polen / Poland

Fas-cy-nu-ją-ca Han-za

(w)ser-cu i u-my-śle.

Nie-zwło-cznie za-cznie-my,

niech bur-za móz-gów wre!

Wiel-kie rze-czy wy-my-śli-my,

po-wo-li czas już za-cząć.

II: Han-ze-aty-cka przy-jaźń po-mo-że je roz-win-ąć! :II właś-nie tak!

Russland / Russia

Бу-до-ра-жит Ган-за

серд-це у лю-дей,

Мы на-чнём (с)дру-зья-ми

хо-ро-вод и-дей.

(К)це-ли мы вы-со-кой

нес-пе-ша при-дём,

II: А дру-зья из Ган-зы нам по-мо-гут (в)том. :II Раз-два, да!

Schottland / Scotland

(siehe England / see England)

Schweden / Sweden

Spän-nan-de är Han-se för mitt

hjär-ta och hjär-na! I-

stäl-let för att vän-ta

an-strän-ger jag mej.

Tän-ker på någet stort och

bör-jar li-te smått. Med

II: mi-na Han-se-vän-ner går al-l-ti-ng bra! :II Ett, två tre, ja!

Weißrussland / Belarus

(siehe Russland / see Russia)

Die Übersetzung dieses Liedes in alle Hanse-Sprachen mit vereinten hanseatischen Kräften ist ein kleiner Anfang des großen Gedankens, alle 7 Teile des Hansemusical.eu – Projekts gemeinsam zu vollenden und ebenfalls in alle Hanse-Sprachen zu übersetzen. / The translation of this song into all Hanseatic languages with joined Hanseatic effords is a low start of the greater idea to finalize all 7 parts of the Hansemusical.eu project and to translate them with joined Hanseatic effords into all Hanseatic languages as well. Vielen Dank für die Übersetzung an / many thanks for the translation to: Tartu (ee), Turku (fi), La Rochelle (fr), Hafnarfjarðar (is), Riga Tourism Development Bureau (lv), Kaunas (lt), Deventer (nl), Bergen & Liv Skipenes (no), Olsztyn & Gdansk (pl), Nowgorod (ru) and Nyköping & LübeckPartner e.V. (se).