hannibal 2

5/27/2018 Hannibal 2

1/293


2/293

THOMAS HARRIS

HANNIBAL


3/293

Traduo de

ALVES CALADO

7a EDIO

EDITORA RECORD

RIO DE JANEIRO SO PALO !""$

CIP%Bra&'() Ca*a(o+ao%,a%-o,*e S',d'0a*o Na0'o,a( do& Ed'*ore& de L'1ro&2 RJ)

Harr'&2 T3o4a&2 $56"%H!3 Ha,,'8a( 9T3o4a& Harr'&: *raduo de A(1e& Ca(ado)

7a ed) % R'o de Ja,e'ro; Re0ord2 !""$)

Traduo de; Ha,,'8a(

Co,*',uao de; O &'(%"$%">7!=%!

I) Ro4a,0e ,or*e%a4er'0a,o) I) Ca(ado2 A(1e&) II) T*u(o)

55%$66 CDD%=$

CD % =!"7%

T*u(o or'+',a( ,or*e%a4er'0a,o; HANNIBAL

E&*e ro4a,0e u4a o8ra de -'0o) No4e&2 Fer&o,a+e,&2 (u+are& e ',0'de,*e& *a484 &oFrodu*o da '4a+',ao do au*or ou &o u&a%do& de 4a,e'ra -'00'o,a() Gua(uer &e4e(3a,a0o4 Fe&&oa&2 1'1a& ou ,o2 e1e,*o& ou (o0a'& 4era 0o',0'd%"$%">7!=%!

EDITORA AKILIADA

I

ASHINTON2 D) C)

CAPQTLO


4/293

$

D Fara 0rer ue u4 d'a a&&'4 3e&'*ar'a e4 0o4ear)))

O MSTAN DE CLARICE STARLIN &u8'u a *oda 1e(o0'%dade a ra4Fa de e,*rada do Bureau de(0oo(2 Ta8a0o e Ar4a& de Ko+o BATK ,a Ma&&a03u&e**& A1e,ue2 u4a &ede a(u+ada do

re1ere,do Su, Mu,+ Moo, e4 ,o4e da e0o,o4'a)O +ruFo de a*aue e&Fera1a e4 *r


5/293

Y Porue 1o0< 1'1e 4e 03a4a,do)

Y Para e&*e eu Fre0'&o) Ma& &e4Fre 1eUo 1o0$65"2 *o4a,do deFo'4e,*o deMa&o, R)

Ver+er2 ,^4ero de &e+uro &o0'a( 67>5=5=!2 e4 &ua 0a&a ,a da*a 0ar'48ada a0'4a2 &o8Uura4e,*o e a*e&*ado) O Sr)

Ver+er re0o,3e0e ue re0e8eu '4u,'dade 0o4 re(ao a ua(uer Fro0e&&o For Far*e da

Pro4o*or'a do& E&*ado& ,'do& ,o d'&*r'*o 2 e da& au*or'dade& (o0a'& ,u4 4e%4ora,doa,eXo2 de1'da4e,*e a*e&*ado) A+ora2 Sr) Ver%+er)))

Y Guero (3e 0o,*ar &o8re o a0a4Fa4e,*o Y ',%*erro4Feu e(e 0o4 a eXa(ao &e+u',*e) Y Ko'u4a 4ara%1'(3o&a eXFer'


40/293

8arra de 03o0o(a*e) Ta(1eW eu *e,3a 4e aFro1e'*ado d'&&o2 *a(1eW *e,3a &'do duro 0o4 e(e& &e,o a0e'*a&&e4 o 03o0o(a*e e -'We&&e4 o ue eu uer'a) No e&*ou e&0o,de,do 0o'&a a(+u4a2Forue a+ora e&* *udo 8e4)

Y Sr) Ver+er2 1a4o& o(3ar a(+u4 4a*er'a( 0o4 o 4e&4o)))

E(e ,o e&*a1a e&0u*a,do2 &Z e&Fera,do ue a 4%u',a (3e de&&e -`(e+o)Y Eu *e,3o '4u,'dade2 Sr*a) S*ar(',+2 e e&* *udo 8e4 a+ora) Re0e8' '4u,'dade de Je&u&2 re0e8''4u,'dade da Pro4o*or'a do& E&*ado& ,'do&2 re0e8' '4u,'dade da Pro4o*or'a de O',+ M'((&2a(e(u'a) Sou ('1re2 Sr*a) S*ar%(',+2 e a+ora e&* *udo 8e4) E&*ou 0er*o Fara 0o4 E(e e a+ora e&**udo 8e4) E(e o Je&u& Re&&u&0'*ado e ,o a%0a4Fa4e,*o o 03a41a4o& de O Re'&u&) N',+u41e,0e o Re'&u&) NZ& *or,a4o& au'(o u4 ,e+Z0'o 0o,*e4For\%,eo2 &a8e2 o Re'&u&) Eu O &er1' ,a-r'0a2 a(e(u'a) Eu O

&er1' e4 C3'0a+o2 (ou1ado &eUa Seu ,o4e2 e eu O &'r1o a+ora e E(e 4e (e1a,*ar de&*a 0a4a2derro*ar 4eu& ','%4'+o& e o& *rar d'a,*e de 4'42 e ou1're' a& (a4e,*ae& de &ua& 4u(3ere&2

e a+ora e&* *udo 8e4) Y E(e e,+a&+ou 0o4 &a('1a e Farou2 o& 1a&o& &a,+b,eo& ,a -re,*e de&ua 0a8ea e&0uro& e Fu(&a,do)

S*ar(',+ (e1a,*ou%&e Fara 03a4ar u4a e,-er4e'ra2 4a& a 1oW de(e a '4Fed'u a,*e& ue e(a03e+a&&e [ For*a)

Y E&*ou 8e42 a+ora e&* *udo 8e4)

Ta(1eW u4a Fer+u,*a d're*a -o&&e 4e(3or do ue *e,*ar +u'%(o)

Y Sr) Ver+er2 o &e,3or *',3a 1'&*o o Dr) Le0*er a,%*e& de o *r'8u,a( de&'+,%(o Fara &er &eu*eraFeu*a] O &e%,3or o 0o,3e0'a &o0'a(4e,*e]

Y No)

Y Vo0


41/293

Y _ u4a Murae,a 'dao Y d'&&e Ma&o,) Y H

u4a a',da 4a'or e4 0a*'1e'ro e4 TZu'o) E&*a a &e+u,%da e4 *a4a,3o) Seu ,o4e 0o4u4 Mor'a Bru*a(2 +o&*a%r'a de 1er For u


42/293

Fe&&oa&) E(e e&*a1a &e,*ado ,u4a Fo(*ro,a ,o 0a,*o do 0`4odo) T',3a a& Fer,a& 0ruWada& e o&dedo& *ra,ado& &o8re o Uoe(3o) E4 &e+u'da2 e(e &e (e1a,*ou e e,-'ou a 4o ,o 8o(&o do Fa(e*Z2*odo e(e+a,*e2 0o4o Ja4e& Ma&o, Fe+a,do u4 '&ue'ro2 e d'&&e; Guer u4 Fou0o de ,'*r'*o dea4'(a] Eu Fe,&e'; uau Se e(e 4e der u4 Fou0o a+ora 1a' *erue dar Fara &e4Fre2 Fara4a,*er &ua ('0e,a) E&*ou -e'*o) Bo42 &e 1o0< (er o re(a*Zr'o2 1a' &a8er ue era 4u'*o 4a'& doue ,'*r'*o de a4'(a)

Y PZ%de%a,Uo 0o4 4a'& a(+u4a& a,-e*a4',a& e u4 Fou0o de 0'do Y d'&&e S*ar(',+)

Y E -o' uau 4e&4o E(e -o' a* o e&Fe(3o e4 ue eu e&*a1a 4e o(3a,do2 03u*ou a Far*e de8a'Xo e Fe+ou u4 e&*'(3ao) Eu e&*a1a 1oa,do) E(e 1e'o2 4e deu o Feda% o de 1'dro e 4e o(3ou,o& o(3o&2 e &u+er'u ue *a(1eW eu +o&*a&&e de arra,0ar a Fe(e de 4eu ro&*o 0o4 e(e) E4 &e%+u'da &o(*ou o& 0a03orro&) Eu o& a('4e,*e' 0o4 4eu ro&%*o) D'We4 ue de4orou 4u'*o *e4FoFara *'rar *udo) No (e48ro) O Dr) Le0*er ue8rou 4eu Fe&0oo 0o4 o ,Z da -or0a) E(e&Fe+ara4 4eu ,ar'W de 1o(*a ua,do a8r'ra4 o e&*`4a+o do& 0a03orro& ,o 0a,'(2 4a& o e,Xer*o,o -u,%0'o,ou)

S*ar(',+ de4orou 4a'& do ue o ,e0e&&r'o Fara ar%ru4ar o& FaF'& &o8re a 4e&a)

Y Sr) Ver+er2 a &ua -a4('a o-ere0eu a re0o4Fe,&a deFo'& de o Dr) Le0*er *er e&0aFado daFr'&o e4 Me4%F3'&)

Y _2 u4 4'(3o de dZ(are&) 4 4'(3o) NZ& a%,u,0'a4o& ,o 4u,do ',*e'ro)

Y E *a484 &e o-ere0eu Fara Fa+ar For ua(uer *'Fo de ',-or4ao re(e1a,*e2 ,o &o4e,*eFe(a Fr'&o e a 0o,de,ao) Vo0


43/293

C',0o ar*'0u(ae&) Co,*a,do 0o4 o Fo(e+ar2 e&&a Fe&&oa *',3a &e'& dedo& ,a 4o e&uerda)Co4o o Dr)

Le0*er)

Y Co4o o Dr) Le0*er)

O 0a,*o o,de de1er'a e&*ar o ,^4ero e a or'+e4 do ra'o g *',3a &'do 0or*ado)

Y De o,de '&&o 1e'o2 Sr) Ver+er]

Y Do R'o de Ja,e'ro) Para de&0o8r'r 4a'&2 Fre0'&o Fa+ar) Mu'*o) Vo0< Fode 4e d'Wer &e o Dr)Le0*er) Pre0'%&o &a8er &e de1o Fa+ar)

Y Te,*are'2 Sr) Ver+er) Kare4o& o 4X'4o) O &e%,3or *e4 o Fa0o*e ,o ua( 1e'o o ra'o g]

Y Mar+o* 0o(o0ou ,u4 &a0o F(&*'0o2 e(a 1a' (3e dar) Se ,o &e '4For*a2 Sr*a) S*ar(',+2 e&*oueXau&*o e Fre%0'&o de a(+u,& 0u'dado&)

Y O &e,3or re0e8er ,o*0'a& de 4eu deFar*a4e,%*o2 Sr) Ver+er) S*ar(',+ ,o &ara 3 4u'*o*e4Fo do 0`%4odo ua,do Ma&o, Ver+er e,0o&*ou o de,*e ,o *u8o da eX*re4'dade e d'&&e;

Y Corde((]

O e,-er4e'ro ue e&*a1a ,a &a(a de 8r',uedo& e,%*rou e (eu Fara e(e a(+o de u4a Fa&*a o,dee&*a1a e&0r'*o DEPARTAMENTO DE BEM%ESTAR INKANTIL2 CIDADE DE

BALTIMORE)

Y Kra,(',2 ,o ] Ma,de Kra,(', e,*rarY d'&&e Ma&o, e aFa+ou &ua (uW)

O 4e,',',3o e&*a1a Farado &oW',3o &o8 a (uW -or*e da rea de e&*ar2 -ora,do a 1'&*a Fara ae&0ur'do e,or4e)

E 1e'o a 1oW &o,ora;

Y Vo0< Kra,(',)

Y Kra,(', Y d'&&e o +aro*',3o)

Y Co4 ue4 1o0< 4ora2 Kra,(',]

Y Co4 4a4e2 S3'r(e e S*r',+8ea,)

Y S*r',+8ea, -'0a ( o *e4Fo *odo]

Y E(e 1e4 e 1a')

Y Vo0< d'&&e e(e 1e4 e 1a']

Y _)

Y Ma4e ,o &ua 4e de 1erdade2 2 Kra,(',]

Y _ 4',3a 4e ado*'1a)

Y No a Fr'4e'ra 4e ado*'1a ue 1o0< *e1e2 ]


44/293

Y No)

Y Vo0< +o&*a da &ua 0a&a2 Kra,(',]

E(e &e '(u4',ou)

Y NZ& *e4o& a a*',3a) Ma4e -aW 8o(',3o& ,o -or,o)

Y H ua,*o *e4Fo 1o0< e&* (2 ,a 0a&a da 4a%4e]

Y No &e')

Y Vo0< U -eW a,'1er&r'o (]

Y 4a 1eW eu -'W) S3'r(e -eW oo(%A'd)

Y Vo0< +o&*a de oo(%A'd]

Y De 4ora,+o)

Y Vo0< a4a a 4a4e e S3'r(e]

Y A4o2 32 e a a*',3a)

Y Vo0< uer 4orar (] Vo0< &e &e,*e &e+uro

ua,do 1a' dor4'r]

Y H%3) Eu dur4o ,o uar*o 0o4 S3'r(e) S3'r(e u4a +aro*a +ra,de)

Y Kra,(',2 1o0< ,o Fode 4a'& 4orar ( 0o4 4a4e2 S3'r(e e a a*',3a) Vo0< *e4 de 'r

e48ora)

Y Gue4 d'W '&&o]

Y O +o1er,o) Ma4e Ferdeu o e4Fre+o e a aFro%1ao 0o4o 4e ado*'1a) A Fo(0'ae,0o,*rou u4 0'+arro de 4a0o,3a ,a &ua 0a&a) Vo0< ,o 1a' Foder 4a'& 1er 4a4e deFo'&de&*e -'4 de &e4a,a) No 1a' Foder 4a'& 1er S3'r(e ,e4 a a*',3a deFo'& de&*e -'4 de&e4a,a)

Y No Y d'&&e Kra,(',)

Y Ou *a(1eW e(a& &Z ,o ue'ra4 4a'& 1o0


45/293

F^8('0o e o 4d'0o de ( 1a' dar u4a ',Ueo ,e(a) Vo0< U re0e8eu a(+u4a ',Ueo ,a 0re03e] Ae,-er4e'ra U deu u4a ',Ue% o e4 1o0


46/293

deFredado e&Fera,do a de4o('o)

A Fo(0'a e&*adua( do Te,,e&&ee *',3a &'do a ^(*'4a +uard' do Dr) Le0*er a,*e& de &ua -u+a2 4a&( e(e& a-'r%4ara4 ue Ua4a'& *',3a4 re0e8'do &eu& re+'&*ro& 4d'0o&)

O& Fo('0'a'& ue o 3a1'a4 *raW'do de Ba(*'4ore Fara Me4F3'&2 a+ora -a(e0'do&2 *',3a4 *raW'do o

Fr'&'o,e'ro2 e ,e,3u4 re+'&*ro 4d'0o)S*ar(',+ Fa&&ou u4 d'a ao *e(e-o,e e d'a,*e do 0o4Fu*ador2 deFo'& -eW u4a 8u&0a ,a& &a(a& dedeFZ&'*o de Fro1a& e4 Gua,*'0o e ,o ed'-0'o J) Ed+ar Hoo1er)

K'0ou &u8',do Fe(a +'+a,*e&0a &a(a de Fro1a& do DeFar*a%4e,*o de Po(0'a de Ba(*'4ore2e4Foe'rada e -*'da2 du%ra,*e *oda u4a 4a,32 e Fa&&ou u4a *arde e,(ouue0edo%ra ('da,do0o4 a 0o(eo Ha,,'8a( Le0*er2 ,o 0a*a(o+ada2 ,a 8'8('o*e0a Uurd'0a K'*W3u+3 Me4or'a(2 o,deo *e4Fo &e '4o8'('Wa e,ua,*o o& We(adore& *e,*a4 (o0a('War a& 03a%1e&)

No -',a( e(a -'0ou 0o4 u4a ^,'0a -o(3a de FaFe( Yo eXa4e -&'0o &uFer-'0'a( -e'*o ,o Dr) Le0*er

ua,do e(e -o' Fre&o Fe(a Fr'4e'ra 1eW Fe(a Fo(0'a e&*adua( de Mar%(a,d) No 3a1'a ua(uer3'&*Zr'0o 4d'0o a,eXo)

I,e((e Core *',3a &o8re1'1'do [ *ra,&-er


47/293

I,e((e Core -a(a 0o4 Fre0'&o eXa+erada Fara eX%Fr'4'r re*'do ou ra'1a)

Y NZ& Fa&&a4o& For *udo '&&o 0o4 a Co4'&&o E&*adua(2 ,a Fo0a do -e03a4e,*o2 Sr*a)))

Y S*ar(',+)

Y Sr*a) S*ar(',+) Vo0< de&0o8r'r ue ,e,3u4 Fa%0'e,*e &a'u daue(e 3o&F'*a( &e4 u4a Fa&*a)

De&0o8r'r

ue ,e,3u4a Fa&*a &a'u daue(e 3o&F'*a( &e4 &er aFro1a%da For u4 &uFer1'&or) Gua,*o ao&-a(e0'do&2 o deFar*a%4e,*o de &a^de ,o Fre0'&a1a da& Fa&*a& de(e&2 o Bureau de E&*a*&*'0a&V'*a'& ,o uer'a a& Fa&*a& de(e& e2 Fe(o ue &e'2 a& Fa&*a& 4or*a&2 '&*o 2 a& Fa&*a& do&-a(e0'do&2 0o,*'%,uara4 ,o 3o&F'*a( de Ba(*'4ore deFo'& de 4eu a-a&*a%4e,*o2 e eu -u'Fra*'0a4e,*e a ^(*'4a a &a'r) O 4a*er'a( do& e1ad'do& 'a Fara a Po(0'a Mu,'0'Fa( e oDeFar*a4e,%*o do ger'-e)

Y E1ad'do&]

Y I&&o ua,do a(+u4 -o+e) A(+u4a& 1eWe& o& ',*er,o& -u+'a4)

Y O Dr) Ha,,'8a( Le0*er &er'a 0o,&'derado u4 e1ad'do] Vo0< a03a ue o& re+'&*ro& de(e Fode4*er 'do Fara a Fo(0'a]

Y E(e ,o -o' u4 e1ad'do) E(e Ua4a'& -o' 0o,&'de%rado e1ad'do de ,o&&a& ',&*a(ae&) E(e ,oe&*a1a &o8 ,o&% &a 0u&*Zd'a ua,do -u+'u) Ku' ( e48a'Xo e o(3e' Fara o Dr) Le0*er u4a 1eW24o&*re'%o Fara 4',3a 'r4 ua,do e(a e&*e1e au' 0o4 o& 4e,',o&) Eu 4e &',*o 4e'o 4a(%1o(a e -r'a ua,do Fe,&o ,'&&o) E(e Fro1o0ou u4 daue(e& ou*ro& Fara Uo+ar u4 Fou0o de Y e(a8a'Xou a 1oW YForra e4 0'4a de ,Z&) Sa8e o ue '&&o]

Y J ou1' a Fa(a1ra Y d'&&e S*ar(',+) Y Por a0a&o -o' o Sr) M'++&] E(e *',3a 8oa Fo,*ar'a)

Y A-a&*e' '&&o da 4',3a 4e,*e) Le48ro de 1o0


48/293

Y De'Xe%4e -aWer u4a Fer+u,*a2 I,e((e) O Dr)

Kreder'0 4a,*',3a o& re+'&*ro& ,a &a(a de(e2 ou ,a re0eF% o2 o,de -'0a1a &ua 4e&a)))

Y K'0a1a4 ,o& ar4r'o& de Farede da &a(a de(e2 e era4 *a,*o& ue *,3a4o& ou*ro& aru'1o&+ra,de& ,a rea de re0eFo) E&*a1a4 &e4Fre *ra,0ado&2 0(aro) Gua,do ,o& 4uda4o&2 e(e&

-ora4 0o(o0ado& *e4Forar'a4e,*e ,a 0(,'0a de 4e*ado,a2 e u4 8o0ado de 4a*er'a( -'0ou0'r0u%(a,do de u4 (ado Fara o ou*ro)

Y A(+u4a 1eW 1o0< 1'u e 4a,u&eou o do&&'< do Dr) Le0*er]

Y C(aro)

Y Le48ra de *er 1'&*o a(+u4 ra'o g ,e(e] A& ra%d'o+ra-'a& era4 aru'1ada& Uu,*o 0o4 o&re(a*Zr'o& 4d'%0o& ou &eFarada4e,*e]

Y Ju,*o) Era4 aru'1ado& Uu,*o&) E(e& era4 4a'o%re& do ue a& Fa&*a&2 e '&&o a*raFa(3a1a)T,3a4o& u4 aFa%re(3o de ra'o g2 4a& ,o 3a1'a rad'o(o+'&*a e4 *e4Fo ',%*e+ra( Fara 4a,*er

u4 aru'1o &eFarado) Ho,e&*a4e,*e2 ,o (e48ro &e 3a1'a u4 ra'o g ,o 4a*er'a( de(e ou ,o)

Ha1'a u4a -'*a de e(e*ro0ard'o+ra4a ue Kred 0o&*u4a1a 4o&*rar [& Fe&&oa&) O Dr) Le0*er2 ,e4uero 03a4%(o de dou*or2 e&*a1a *odo Fre&o ,o e(e*ro0ard'Z+ra-o ua,do Fe%+ou aue(aFo8re e,-er4e'ra) VeUa 8e42 -o' u4a 0o'&a 4a%(u0a) A Fu(&ao de(e ,e4 au4e,*ou 4u'*oua,do a*a0ou a 4u(3er) E(e *e1e o o48ro de&*ro,0ado ua,do *odo& o& auX'('are&2 1o0< &a8e2o a+arrara4 e arra,0ara4 de 0'4a de(a) T'1era4 de -aWer u4 ra'o g For 0au&a d'&&o) E(e& *er'a40au&ado 4u'*o 4a'& do ue u4 o48ro de&*ro,0ado &e eu *'1e&&e a(+u4a 0o'&a a d'Wer are&Fe'*o)

Y Se 1o0< Fe,&ar e4 a(+u4 (u+ar2 e4 a(+u4 (u+ar e4 ue Fo&&a e&*ar o do&&'


49/293

a0orre,*ado e *ra,0ado2 03e'o de F'03ae& e e&%Fera,do o& *ra*ore& da de4o('o)

O (u+ar U 1',3a a-u,da,do 3 a,o& a,*e& de &eu d'%re*or2 o Dr) Kreder'0 C3'(*o,2 de&aFare0erdura,*e a& -%r'a&) Re1e(ae& &u8&ebe,*e& de de&Ferd0'o e 4 ad4'%,'&*rao e ade0reF'*ude do Frd'o (o+o -'Wera4 0o4 ue o (e+'&(a*'1o 0or*a&&e a& 1er8a&) A(+u,& Fa0'e,*e&-ora4 (e1ado& Fara ou*ra& ',&*'*u'e& e&*adua'&2 a(+u,& 4orre%ra4 e ou*ro& 0a4',3a1a4 Fe(a&

rua& de Ba(*'4ore 0o4o Wu48'& da T3oraW',e ,u4 Fro+ra4a 4a( 0o,0e8'do de a48u(a*Zr'oeX*er,o2 ue (e1ou 4a'& de u4 de(e& a 4orrer 0o,+e(ado)

E&Fera,do ,a -re,*e do 1e(3o Frd'o2 C(ar'0e S*ar%(',+ Fer0e8eu ue *',3a e&+o*ado Fr'4e'ro a&ou*ra& Fo&%&'8'('dade& Forue ,o uer'a 1o(*ar a e&&e (o0a()

O We(ador e&*a1a 6> 4',u*o& a*ra&ado) Era u4 3o%4e4 1e(3o e a*arra0ado2 u&a,do u4 do&&aFa*o& 0o4 &o(a de F(a*a-or4a2 8aru(3e,*o2 e u4 0or*e de 0a8e(o do Le&*e euroFeu ue Fod'a*er &'do -e'*o e4 0a&a) Seu Fe'*o 03'a1a e,ua,*o e(e 'a +u'a,do%a a* u4a For*a (a*era(2 a(+u,&de+rau& a8a'Xo da 0a(ada) A -e03adura *',3a &'do arra,%0ada For (adre&2 e a For*a e&*a1aFre&a 0o4 u4a 0orre,*e e do'& 0adeado&) Ha1'a *e'a& de ara,3a ,o& e(o& da 0orre,%*e) O 0aF'4

ue 0re&0'a ,a& ra03adura& do& de+rau& F','% 0a1a o& *or,oWe(o& de S*ar(',+ e,ua,*o o We(adorFro0u%ra1a a& 03a1e&) O -',a( de *arde e&*a1a 0o4 0u Fe&ado2 a (uW +ra,u(o&a e &e4 &o48ra&)

Y No 0o,3eo 8e4 e&&e Frd'o2 &Z 1er'-'0o o& a%(ar4e& de ',0


50/293

Y Mu'*o o8r'+ada2 &e,3or)

O We(ador F`& a& 4o& +ra,de& ,o 0orr'4o Fara 'ar%&e ao ,1e( da 0a(ada2 e S*ar(',+ ou1'u &euFa&&o 'rre%+u(ar a-a&*ar%&e a* o &'(


51/293

Se a 0arre'ra de S*ar(',+ ,o &er1'o Fo('0'a( *',3a (3e e,&',ado a(+u4a 0o'&a &o8re &' FrZFr'a2 erao &e+u',*e; e(a ,o 8u&0a1a e4oe&2 e -'0ar'a -e('W &e ,u,0a &e,*'&&e 4e%do de ,o1o) Ma&Foder'a 3a1er do0u4e,*o& ,o Foro) E(a Foder'a de&0o8r'r '&&o e4 4',u*o&)

Da1a Fara (e48rar o 8aru(3o da& For*a& de &e+u%ra,a 4X'4a ua,do *',3a de&0'do ( 3a,o&) Para o 0a&o de a(+u4 -e03ar u4a de(a& de&&a 1eW2 deFo'& ue e(a Fa&&a&&e2 ('+ou Fara o

e&0r'*Zr'o de 0a4Fo de Ba(*'4ore2 d'&&e o,de e&*a1a e 0o48',ou *e(e-o,ar de 1o(*a de,*ro deu4a 3ora2 Fara d'Wer &e 3a1'a &ado)

A& (uWe& e&*a1a4 -u,0'o,a,do ,a e&0ada ',*er,a2 o,de 3 a,o& C3'(*o, a 3a1'a (e1ado a* oForo) A(' e(e eXF('0ara o& Fro0ed'4e,*o& de &e+ura,a u&ado& 0o4 Ha,,'8a( Le0*er2 e a(' e(e3a1'a Farado2 de8a'Xo daue(a (uW2 Fara 4o&*rar a -o*o ,a 0ar*e'ra2 a -o*o da e,-er4e'ra 0uUa(,+ua o Dr) Le0*er 3a1'a 0o4'do dura,*e u4a *e,*a%*'1a de eXa4e -&'0o) Se o o48ro do Dr)Le0*er *',3a &'do de&(o0ado e,ua,*o o do4',a1a42 0er*a4e,*e 3a1er'a u4 ra'o g)

4 &oFro de ar ,a e&0ada *o0ou &ua ,u0a2 0o4o &e 3ou1e&&e u4a Ua,e(a a8er*a e4 a(+u4(u+ar)

Ha1'a u4a 0a'Xa de 3a48^r+uer do M0Do,a(d& ,o Fa*a4ar e +uarda,aFo& de FaFe(e&Fa(3ado&) 4 0oFo &uUo de -e'Uo) Co4'da Fara 1'a+e4) A(+u,& 0a+a(3e& e +uarda,aFo& deFaFe( ,o 0a,*o) A (uW *er4',a1a ,o -',a( da e&0ada2 a,*e& da +ra,de For*a de ao Fara a a(a do&1'o%(e,*o&2 a+ora a8er*a e Fre&a 0o4 u4 +a,03o Uu,*o [ Fare%de) A (a,*er,a de S*ar(',+ *',3a0',0o F'(3a& *a4a,3o D e (a,a1a u4 -a03o 8a&*a,*e a4F(o)

AFo,*ou%a Fara o 0orredor 0o4Fr'do da a,*'+a u%,'dade de &e+ura,a 4X'4a) Ha1'a a(+u4a0o'&a +ra,de ,a eX*re4'dade 4a'& d'&*a,*e) Era -a,*a&4a+Zr'0o 1er a& For*a& da& 0e(a& a8er*a&)O 03o e&*a1a 03e'o de FaFe( de Fo e 0oFo&) So8re a a,*'+a 4e&a do auX'('ar 3a1'a u4a (a*a dere-r'+era,*e2 e&0ure0'da Fe(o u&o 0o4o 0a03'48o de 0ra0)

S*ar(',+ aFer*ou o& ',*erruF*ore& a*r& do Fo&*o do auX'('ar de e,-er4a+e4) Nada) Pe+ou &eu*e(e-o,e 0e(u(ar)

A (uW 1er4e(3a Fare0'a 4u'*o -or*e e4 4e'o [ e&0ur'do)

O *e(e-o,e era ',^*'( ,o &u8*err\,eo2 4a& e(a -a(ou a(*o Fara e(e)

Y Barr2 0o(oue a 0a4',3o,e*e ,a e,*rada (a*era()

Tra+a u4a (uW de &er1'o) Vo0< 1a' Fre0'&ar de u,& 0arr'%,3o& Fara (e1ar e&&e 4a*er'a( e&0ada

a0'4a))) S'42 de&a)

E4 &e+u'da2 +r'*ou Fara a e&0ur'do;

Y A*e,o a) Sou da Fo(0'a -edera() Se 1o0


52/293

03o0ou%&e ,a &ua 0a8ea e2 For d'&0'F(',a2 e(a &e o8r'+ou a (e48rar)

Pa&&o& e0oa4 ,a 4e4Zr'a)

De&0e,do a Fa&&a+e4 ue ,o *o4a4o&

E4 d'reo [ For*a ue Ua4a'& a8r'4o&

Para o Uard'4 de ro&a&)

Jard'4 de ro&a&2 0er*o) Se4 d^1'da '&*o ,o era de Ue'*o a(+u4 o Uard'4 de ro&a&)

S*ar(',+2 ue e4 ed'*or'a'& re0e,*e& *',3a &'do e,0o%raUada a od'ar &ua ar4a *a,*o ua,*o a &'FrZFr'a2 de&0o%8r'u ue o *oue da F'&*o(a ,o era od'o&o ua,do e(a e&%*a1a ',u'e*a) Se+uroua 6> de e,0o,*ro [ 0oXa e 0o4eou a a,dar Fe(o 0orredor2 a*r& da (a,*er,a) E d'-0'( 1'+'ar o&do'& -(a,0o& ao 4e&4o *e4Fo2 e '4Fera*'1o ,o de'Xar a(+u4 a*r& de 1o0


53/293

re&&oa1a 0o4o u4 &',o +ra,de e Fro-u,do)

Guer'a e,*rar) Guer'a e,*rar) Guer'a 0o4o uere%4o& &a(*ar de 1ara,da& a(*a&2 0o4o o 8r'(3odo& *r'(3o& ,o& *e,*a4 ua,do ou1'4o& o *re4 ue &e aFroX'4a)

S*ar(',+ +'rou a (a,*er,a2 o(3ou Fara a Far*e de *r& da -'(e'ra de aru'1o&2 Fa&&ou a (uW Fe(a&

0e(a& FrZX'4a&)A 0ur'o&'dade -eW 0o4 ue a*ra1e&&a&&e a Fa&&a+e4)

K'0ou ,o 4e'o da 0e(a o,de o Dr) Ha,,'8a( Le0*er *',3a Fa&&ado o'*o a,o&) O0uFou o e&Faode(e2 o,de o 1'u de F2 e e&Ferou &e,*'r arreF'o&2 4a& ,o &e,*'u) Co(o0ou o re1Z(1er e a(a,*er,a &o8re a 4e&a de(e2 0o4 0u'dado Fara ue a (a,*er,a ,o ro(a&&e2 e F`& a& 4o&03aFada& &o8re a 4e&a2 e de8a'Xo da& 4o& &e,*'u aFe,a& 4'+a(3a&)

No +era(2 o e-e'*o -o' de0eF0'o,a,*e) A 0e(a e&*a1a *o 1aW'a de &eu eX%o0uFa,*e 0o4o a Fe(ede&0ar*ada de u4a 0o8ra) E,*o S*ar(',+ Fe,&ou ue *',3a e,*e,d'do a(+u4a 0o'&a; a 4or*e e o

Fer'+o ,o Fre0'&a4 1'r 0o4 ar4ad'(3a&) E(a& Fode4 03e+ar ,o 3('*o do0e de &eu a%4ado) Ou,u4a *arde e,&o(arada ,o 4er0ado de Fe'Xe& 0o4 La Ma0are,a *o0a,do ,u4a 0a'Xa de &o4)

Ao& ,e+Z0'o&) Ha1'a ua&e *r


54/293

Fod'a &e,*'r o 4au 3('*o) A*r& do Fa(e*Z a 4o de(a a-a&*ou%&e da F'&*o(a Fara o &Fra deMa0e)

Y O( Y d'&&e S*ar(',+) Y Por -a1or2 Fode -'0ar a(' e,0o&*ado ,a& 8arra&]

O 3o4e4 ,o &e 4eXeu)

Y Vo0< Je&u&] Y Fer+u,*ou e(e)

Y No Y d'&&e S*ar(',+) Y No &ou Je&u&) Y A 1oW) S*ar(',+ (e48ra1a%&e da 1oW)

Y Vo0< Je&u& Y O ro&*o de(e e&*a1a &e re*or%0e,do) Aue(a 1oW) A,de2 Fe,&e)

Y O(2 Sa44'e Y d'&&e e(a) Y Co4o 1a'] Eu e&%*a1a Fe,&a,do a+ora 4e&4o e4 1o0


55/293

E(e '+,orou a Fer+u,*a2 0o(o0ou o re&*o da 8arra de 03o0o(a*e ,o Fra*o e de&aFare0eu a*r& deu4a F'(3a de 0o(03e& e4 &ua a,*'+a 0e(a)

Y Gue d'a8o '&&o] Y 4a 1oW de 4u(3er) Y

O8r'+ada2 Sa44'e)

Y Gue4 1o0


56/293

u4a 8o(&a de 0o4Fra& de F(&*'0o e 0o(o0ou de,*ro a Fa&*a de Le0*er 0o,*e,do o& re+'&*ro& deM'++& e a Fa&*a 1aW'a de M'++&)

Y T03au) T03au2 Sa44'e Y +r'*ou Fara o 3o4e4 ue +'rara Fe(o 4u,do e 1o(*ara Fara o',-er,o ue 0o%,3e0'a) Guer'a (3e -a(ar ue e&Fera1a ue Je&u& 1'e&&e e4 8re1e2 4a& Fare0'a'd'o*a de4a'& Fara d'Wer)

Su8'u de ,o1o Fara a (uW2 Fara 0o,*',uar &eu +'ro Fe(o 4u,do)

CAPQTLO

$!

SE EgISTEM Farada& ,o 0a4',3o do ',-er,o2 e(a& de1e4 &e Fare0er 0o4 a e,*rada dea48u(\,0'a& do Ho&F'*a( era( da M'&er'0Zrd'a de Mar(a,d) A0'4a do u'1o a+o,'Wa,*e da&&'re,e&2 do& u'1o& do& a+o,'Wa,*e&2 do 8aru(3o da& 4aa& +o*eUa,*e&2 do& +r'*o& e 8erro&2 a&0o(u,a& de 1aFor &a',do do& 8ue'ro&2 *',+'da& de 1er4e(3o For u4 +ra,de (e*re'ro de ,o,

a,u,0'a,do EMERhNCIA2 &o8e4 0o4o o F'(ar de -o+o de Mo'&& ,a e&0ur'do e *ra,&-or4a4%&e e4 ,u1e4 ,o d'a)

Bar,e &a'u do 1aFor2 e,0o(3e,do o& o48ro& -or*e& Fara de,*ro do Fa(e*Z2 a 0a8ea redo,da ede 0a8e(o& 0ur%*o& ',0(',ada Fara a -re,*e e,ua,*o Fer0orr'a a 0a(ada 03e'a de ra03adura& e4d'reo ao (e&*e2 e4 d'reo [ 4a%,3)

E&*a1a !> 4',u*o& a*ra&ado ,a &ada do *ra8a(3o Ya Fo(0'a *',3a *raW'do u4 0a-e*o dro+ado2ue +o&*a1a de 8r'+ar 0o4 4u(3ere&) T',3a &'do 8a(eado e o e,-er4e'ro%03e-e (3e Fed'u ue-'0a&&e) E(e& &e4Fre Fed'a4 a Bar,e ue -'0a&&e ua,do re0e8'a4 u4 Fa0'e,*e 1'o(e,*o)

C(ar'0e S*ar(',+ o(3a1a Fara Bar,e de de,*ro do 0aFuW de &eu 0a&a0o e deu%(3e u4a d'a,*e'rade 4e'o uar%*e'ro do ou*ro (ado da rua a,*e& de 0o(o0ar a 8o(&a de (o,a ,o o48ro e 'r a*r&)Gua,do e(e Fa&&ou Fe(o e&*a0'o%,a4e,*o e Fe(o Fo,*o de `,'8u&2 e(a -'0ou a('1'ada) Ser'a 4a'&-0'( &e+u'r Bar,e a F) No *',3a 0er*eWa de o,de e(e 4ora1a2 e Fre0'&a1a &a8er a,*e& ue e(ea 1'&&e)

A 1'W',3a,a a*r& do 3o&F'*a( era 0a(4a2 o0uFada For oFerr'o& e 0o4 4'&*ura ra0'a() 48a'rro o,de 1o0

A EDCAO DE MASON -o' e&*ra,3a2 4a& Fer-e'*a4e,*e adeuada [ 1'da ue &eu Fa'1'&ua('Wa1a Fara e(e e [ *are-a ue e(e &e FroFu,3a a+ora)

Na ',-\,0'a e&*e1e ,u4 0o(+'o ',*er,o Fara o ua( &eu Fa' 0o,*r'8ua 0o4 +ra,de& ua,*'a&2 eo,de &ua& au%&


69/293

+o&*a1a de &e+urar a 0a8ea do -'(3o e &'4F(e&4e,*e &e,*'%(a2 0o4o &e e&*'1e&&e 0o,-'r4a,do aFa*er,'dade do -'(3o a*ra1& da -'&'o,o4'a2 a&&'4 0o4o Fod'a &e,*'r o ro&%*o de u4 For0o ed'Wer2 Fe(a e&*ru*ura Z&&ea2 &ua or'+e4 +e,*'0a)

Ma&o, aFre,d'a 8e4 e2 4e&4o deFo'& de &eu& -e%r'4e,*o& o *ere4 0o,-',ado a e&&a 0a4a2 era0aFaW de *o%4ar 8oa& de0'&e& de ,e+Z0'o& a &er '4F(e4e,*ada& For &eu& (a0a'o&) Ko' 'd'a do

-'(3o Ma&o, 0o,&e+u'r 0o4 ue o +o1er,o do& E&*ado& ,'do& e a& Nae& ,'da& a8a%*e&&e4*odo& o& For0o& ,a*'1o& do Ha'*'2 a(e+a,do o Fer'%+o de *ra,&4'&&o de +r'Fe &u,a a-r'0a,a) E4&e+u'da2 e(e F`de 1e,der ao +o1er,o +ra,de& For0o& 8ra,0o& a4er'0a%,o& Fara &u8&*'*u'r o&&u,o& ,a*'1o&) O& +ra,de& &u,o& e&+u'o&2 d'a,*e da& 0o,d'e& do Ha'*'2 4orr'a4 o 4a'& rF'doFo&&1e(2 e *',3a4 de &er &u8&*'*udo& reFe*'da4e,%*e a Far*'r do re8a,3o de Ma&o,2 a* ue o&3a'*'a,o& &u8&*'*ura4 &eu& For0o& Fe(o& a,'4a'& Feue,o& e -or*e& da ReF^8('0a Do4','0a,a)

A+ora2 e,ua,*o 0o,&*rua o& 4o*ore& de &ua 1',%+a,a 0o4 *oda u4a 1'da de 0o,3e0'4e,*o eeXFer'


70/293

0aFaW de 4a*ar u4a 18ora 0o4 o& 0a&0o& a-'ado& e 0o4er a 0o8ra 0o4o &e -o&&e u4a (',+b'a)

Gua,do eX0'*ado2 0ruWa,do2 ou Fro*e+e,do o& -'(3o*e&2 a*a0a ua(uer 0o'&a ue o a4ea0e) A&For0a& *


71/293

Y Pro,*o2 03'] C3' Far(a]

Y Ore&*e2 4eu a4'+o) _ Ma&o,)

O 3o4e4 0orFu(e,*o aUe'*a%&e2 &',a('Wa Fara o raFaW Fed',do u4 0oFo de +ua 4',era()

Y A32 Ma&o,2 4eu a4'+o2 de&0u(Fe2 eu e&*a1a dor4',do) Gue 3ora& &o a]

Y _ *arde e4 *odo o (u+ar2 Ore&*e) Le48ra o ue eu d'&&e ue -ar'a For 1o0< e o ue 1o0a,o&2 +a&%*a2 e *',3a a,*e,a& 0o4o u4a +ra,de 4ar'Fo&a%(u,a) E&&eFo('0'a(Y e(a o eXa4',ouFor 0'4a da *e(a Y o(3a &Z 0o4oe(e arru4ado2 o a,e( de 0a&a4e,*o2 o& &aFa*o& 8r'(3a,do24ora1a0o4 a 4u(3er 4a& *',3a u4a 8oa e4Fre+ada Y o 0o(ar',3o -'0ao,de -o' Fo&*o2 deFo'&de *er &'do Fa&&ado a -erro) Car*e'ra ,o 8o(&odo Fa(e*Z2 03a1e ,o 8o(&o d're'*o da -re,*e da0a(a2 d',3e'ro ,o 8o(&oe&uerdo da -re,*e da 0a(a2 do8rado2 Fro1a1e(4e,*e 0o4 u4 e(&*'0o)

O Fau ,o 4e'o) E(e era 4a+ro e 4a&0u(',o2 u4a Feue,a 0ou1e%-(or,a ore(3a e u4a 0'0a*r'W deu4 &o0o Fer*o da (',3a do& 0a8e(o&) No'r'a (3e Fed'r &eXo Y &e -o&&e e&&a a 'd'a2 ,o *er'a*raW'do o 8e8

DRANTE O DIA e(e& 1'+'ara4 a -re,*e do Pa(aWWo CaFFo%,' a Far*'r da Ua,e(a -e03ada ,u4aFar*a4e,*o do ou*ro (ado da rua Y Ro4u(a2 e u4a 0'+a,a 4a'& 1e(3a ue aUu%da1a 0o4 o8e8< e *a(1eW -o&&e Fr'4a de(a2 e PaWW'2 ue -'0a1a o 4X'4o de *e4Fo Fo&&1e( (o,+e de &ua&a(a ,a Gue&*ura)

O 8rao de 4ade'ra ue Ro4u(a u&a1a e4 &ua Fro%-'&&o e&Fera1a ,u4a 0ade'ra do uar*o)

PaWW' 0o,&e+u'ra a Fer4'&&o de u&ar dura,*e o d'a o aFar*a4e,*o de u4 Fro-e&&or ue da1aau(a ,a E&0o(a Da,*e A('+3'er'2 a(' Fer*o) Ro4u(a ',&'&*'u ,u4a Fra*e(e'ra Fara e(a e o 8e8< ,aFeue,a +e(ade'ra)


94/293

No Fre0'&ara4 e&Ferar 4u'*o) i& ,o1e e 4e'a da 4a,3 do &e+u,do d'a2 a aUuda,*e deRo4u(a &'8'(ou da 0ade'ra Uu,*o [ Ua,e(a) 4 8ura0o Fre*o aFare0eu do ou*ro (ado da rua2ua,do u4a da& e,or4e& For*a& do Fa(0'o +'rou Fara de,*ro)

A(' e&*a1a e(e2 o 3o4e4 0o,3e0'do e4 K(ore,a 0o4o Dr) Ke((2 Feue,o e 4a+ro ,a& rouFa&Fre*a&2 e&+u'o 0o4o u4 1'&o, e,ua,*o *e&*a1a o ar Uu,*o [ e,*rada e o%(3a1a a rua ,a& dua&

d'ree&) E4 &e+u'da2 aFer*ou u4 0o,*ro(e re4o*o Fara a0'o,ar o& a(ar4e& e -e03ou a For*a0o4 &ua +ra,de 4aa,e*a de -erro -u,d'do2 03e'a de -er%ru+e4 e '4Fo&&1e( de re*er'4Fre&&e& d'+'*a'&) Carre+a1a u4a &a0o(a de 0o4Fra&)

Ao 1er o Dr) Ke(( Fe(a Fr'4e'ra 1eW a*ra1& da -re&*a da Ua,e(a2 a 0'+a,a 4a'& 1e(3a a+arrou a4o de Ro4u(a 0o4o &e u'&e&&e '4Fed'%(a2 -'*ou%a ,o ro&*o e deu%(3e u4a &a0ud'da rF'dae,ua,*o o Fo('0'a( ,o e&*a1a o%(3a,do)

PaWW' &ou8e de '4ed'a*o Fara o,de e(e e&*a1a ',do)

No ('Xo do Dr) Ke(( PaWW' 1'ra o& d'&*',*o& FaF'& de e48ru(3o da (oUa de 0o4'da& -',a&2 a Vera da(

$5!2 ,a V'a Sa, Ja0oFo2 Fer*o da Po,*e Sa,*a Tr','*[) A+ora o dou*or 'a ,aue(a d'reoe,ua,*o Ro4u(a 1e&*'a o 0a&a0o e PaWW' 1'+'a1a a Ua,e(a)

Y Du,ue2 &o 0o4Fra& Y d'&&e PaWW') E(e ,o 0o,&e+u'a &e '4Fed'r de reFe*'r a& ',&*rue&Fara Ro4u(a Fe(a u',*a 1eW) Y V ',do2 Ro4u(a) E&Fere de&*e (ado da Po,*e Ve003'o) Vo0< 1a'Fe+%(o 1o(*a,do2 0arre+a,do a &a0o(a 03e'a) E&*are' 4e'o uar*e'ro ,a -re,*e de(e2 1o0!" a,o& *a484 ,o (3e ',*ere&&ou) O

ue o a*ra'u2 o ue e(e Fa&&ou reFe*'da4e,*e2 -o' o 4o1'%4e,*o da 0\4era Fe(o -'o ue &e&a0ud'a2 a* o 8a(0o o,%de u4a -'+ura e&+u'a e&*a1a Farada ,u4a &'(3ue*a *ur1a 0o,*ra a (uW-ra0a de de,*ro2 a0e,a,do) O Dr) Le0*er a0e%,a1a Fara Ma&o, 0o4 o Fu(&o2 0o4o a& Fe&&oa&do 8e8e Fara u4a 0r'a,a)

Y Be 8e Y re&Fo,deu Ma&o, de &ua e&0ur'do)

Y Be 8e Y a Fro-u,da 1oW rad'o-`,'0a *re4e,do de -^%r'a)

CAPQTLO

6!

A IDENTIKICAO do Dr) Ha,,'8a( Le0*er 0o4o o a&&a&%&',o de R',a(do PaWW' deu a(+u4a 0o'&a&r'a Fara C(ar'0e S*ar(',+ -aWer2 +raa& a Deu&) E(a &e *or,ou a ('+ao de -a*o e,*re o KBI e a&au*or'dade& '*a('a,a&) Era 8o4 e&*ar &e e&-ora,do ,u4a *are-a)

O 4u,do de S*ar(',+ 4udara de&de o *'ro*e'o 0o,%*ra a uadr'(3a de *ra-'0a,*e&) E(a e o& ou*ro&&o8re1'1e,%*e& do 4er0ado de Fe'Xe& Ke('0'a,a -ora4 4a,*'do& ,u4a e&F0'e de Fur+a*Zr'oad4','&*ra*'1o2 deFe,de,do de u4 re(a*Zr'o do DeFar*a4e,*o de Ju&*'a Fara u4 &u80o4'* dZ(are&) Co4o o +o&*ode1e *er &'do 8o4 deFo'& de *odo& aue(e& a,o& de 0o4'da da 0ade'a

E(a Fed'ra 0ZF'a& de *udo ue 3a1'a e4 K(ore,a2 e o& '*a('a,o& 4a,dara4) Pe(a ua('dade da'4Fre&&o2 Fe,%&ou ue e(e& de1'a4 -aWer 0ZF'a& 0o4 a(+u4a e&F0'e de &oFrador de -u('+e4)

No 3a1'a orde4 e4 (u+ar a(+u4) A(' e&*a1a4 o& FaF'& Fe&&oa'& do Dr) Le0*er *'rado& doPa(aWWo CaFFo,')

A(+u4a& a,o*ae& &o8re Da,*e e4 &ua (e*ra -a4'('ar2 u4 8'(3e*e Fara a -aX',e'ra2 u4 re0'8o dedua& +arra-a& de B\%*ard%Mo,*ra03e* e a(+u,& *ar*u-' 8'a,03' da 4er0ear'a -(o%re,*',a Vera da($5!) O 4e&4o 1',3o de ,o1o2 e o ue era a ou*ra 0o'&a]

O Ba,*a4 Ne Co((e+e I*a('a, mE,+('&3 D'0*'o,ar de S*ar(',+ ',-or4ou%(3e ue *ar*u-'8'a,03' era4 *ru-a& 8ra,%0a&) E(a *e(e-o,ou Fara o 03e-e&2 u4 8o4 re&*aura,*e '*a('a%,o e4a&3',+*o, e Fer+u,*ou a re&Fe'*o) Te1e de de&%('+ar o *e(e-o,e deFo'& de 0',0o 4',u*o&e,ua,*o e(e -a%(a1a &e4 Farar &o8re o +o&*o da& '+uar'a&)

o&*o) O 1',3o2 a& *ru-a&) o&*o e4 *oda& a& 0o'%&a& era u4a 0o,&*a,*e ,a& 1'da& do Dr) Le0*er,a A4r'0a e ,a EuroFa2 e,*re &ua 1'da 0o4o u4 8e4%&u0ed'do 4%d'0o e u4 4o,&*ro -u+'*'1o)Seu ro&*o Fod'a *er 4udado2 4a& o& +o&*o& ,o2 e e(e ,o era u4 3o4e4 ue ,e+a&&e FraWere&a &' FrZFr'o)

o&*o era u4a rea &e,&1e( Fara S*ar(',+2 Forue *',3a &'do ,a rea do +o&*o ue o Dr) Le0*er a

*o0ara Fe(a Fr'4e'ra 1eW2 e(o+'a,do%a Fe(o ('1ro de 8o(&o e Wo48a,do de &eu& &aFa*o& 8ara*o&)De ue -o' ue a 3a1'a 03a4ado]

De u4a 0a'F'raW',3a 8e4 (a1ada e 0o4 u4 Fou0o de +o&%*o)

Ko' o +o&*o ue -'0ou (3e Fro1o0a,do 0o4'03e& ,a ro,da 0o*'d'a,a de &ua 1'da ',&*'*u0'o,a(20o4 &eu& e%u'Fa4e,*o& Fura4e,*e -u,0'o,a'& e4 arra,Uo& u*'('*r'o&)

Ao 4e&4o *e4Fo2 &ua - ,a *0,'0a e&*a1a 4orre,do e de'Xa,do e&Fao Fara ou*ra 0o'&a)

S*ar(',+ e&*a1a 0a,&ada da *0,'0a) A 0re,a ,a *0%,'0a a re('+'o do& ,e+Z0'o& Fer'+o&o&)Para e,-re,*ar u4 8a,d'do ar4ado ,u4 *'ro*e'o ou (u*ar 0o,*ra e(e ,a Foe'ra Fre0'&o

a0red'*ar ue a *0,'0a Fer-e'*a2 o *re',a4e,*o duro2 +ara,*'ro ue 1o0< &eUa ',1e,01e() I&&o,o 1er%dade2 Far*'0u(ar4e,*e ,o& *'ro*e'o&) Vo0< Fode a1a('ar a& 03a,0e& a &eu -a1or2 4a& &ee,*rar ,u4 ,^4ero &u-'0'e,*e de *'ro*e'o&2 ,u4 de(e& 1o0< &er 4or*o)


138/293

S*ar(',+ U 1'ra '&&o)

Te,do Fa&&ado a du1'dar da re('+'o da *0,'0a2 Fa%ra o,de Foder'a 'r]

E4 &ua& d'-'0u(dade&2 ,a 4o,o*o,'a ',0`4oda de &eu& d'a&2 e(a 0o4eou a o(3ar Fara a -or4ada& 0o'&a&)

Co4eou a dar 0rd'*o a &ua& reae& 1'&0era'& [& 0o'&a&2 &e4 ua,*'-'0%(a& ou re&*r',+'%(a& aFa(a1ra&) Ma'& ou 4e%,o& ,e&&a Fo0a Fer0e8eu u4a 4uda,a e4 &eu& 38'*o& de (e'*ura)A,*e& e(a *er'a ('do u4a (e+e,da a,*e& de o(3ar Fara u4a -o*o) A+ora ,o) A(+u4a& 1eWe&&'4F(e&4e,*e ,o ('a (e+e,da)

Dura,*e a,o& (era [& e&0o,d'da& Fu8('0ae& &o8re 4oda2 &e,*',do%&e 0u(Fada 0o4o &e -o&&e4For,o+ra-'a)

A+ora 0o4ea1a a ad4'*'r Fara &' FrZFr'a ue 3a1'a a(+o ,aue(a& -o*o& ue (3e da1a -o4e)De,*ro da 4o(dura de &ua 4e,*e2 +a(1a,'Wada Fe(o& (u*era,o& 0o,*ra a -erru+e4 0orruF*ora2

e(a &e,*'a%&e 0o4o &e e&*'1e&&e 0ede,do a u4a Fer1er&o de('0'o&a)De ua(uer 4odo2 0o4 o *e4Fo2 e(a *er'a 03e+ado [ &ua **'0a2 4a& -o' aUudada Fe(o 4ar de4uda,a& For de,*ro; '&&o aFre&&ou%a ,a d'reo da 'd'a de ue o +o&*o do Dr) Le0*er Fe(a&0o'&a& rara&2 0o'&a& ue *',3a4 u4 4er0ado Feue,o2 Foder'a4 &er a 8ar8a*a,a dor&a( do4o,&*ro2 0or*a,do a &uFer-0'e e *or,a,do%o 1'&1e() %&a,do e 0o4Fra,do ('&*a&0o4Fu*ador'Wada& de 0('e,*e&2 S*ar(',+ Foder'a de&0o8r'r u4a de &ua& 'de,*'dade& a(*er,a%*'1a&)Para -aWer '&&o2 Fre0'&a1a 0o,3e0er &ua& Fre-er


139/293

0o,&'dera,do o a*ra&o de u&ar u4 &er1'o *or*uo&o de 0orre&Fo,d


140/293

0a03orro&2 S'FF e SFo*2 ue 1'1'a4 a8a,a,do o ra8oao& &eu& F&) No -o' 8e4 a&&'4; 1o0

0e,*& de8a'Xo da Fe(e) A ',Ueo de1er'a &er d'-u,d'da For u4a +ra,de 4a&&a 4u&0u(ar) O -'(3oda Fu*a Fod'a 4or%rer2 a,*e& ue o& For0o& o 0o4e&&e4)

No 3a1'a 0o,1er&a ,o -ur+o2 aFe,a& a re&F'rao Fe&ada do& 3o4e,& e o 8aru(3o do rd'oue 0aF*a1a a -a'Xa da Fo(0'a2 de8a'Xo do Fa',e() O Dr) Le0*er e&*a1a de'*ado ,o 03o do1e0u(o2 1e&*'do e4 &eu -',o &o8re*u%do2 o 03aFu ro(ado Fara -ora da 0a8ea e&+u'a2 u4 Fo,*ode &a,+ue 8r'(3a,*e ,o 0o(ar',3o2 e(e+a,*e 0o4o u4 -a'%&o ,u4a *8ua de aou+ue'ro)

Mo+(' e,*rou ,u4 ed'-0'o +ara+e4 e -o' a* o *er%0e'ro a,dar2 Fara,do aFe,a& For *e4Fo&u-'0'e,*e Fara *'rar o& (e*re'ro& da& (a*era'& do -ur+o e *ro0ar a& F(a0a&)

No Fre0'&ar'a &e Freo0uFar) R'u 0o,&'+o 4e&4o ua,do o rd'o 0aF*ou o 8o(e*'4 da Fo(0'a) A*e(e-o,'&*a do 5$$2 aFare,*e4e,*e 0o,-u,d',do a de&0r'o de S*ar%(',+ de u4 -ur+o ou

4'0ro`,'8u& 0',Wa2 e4'*'u u4 8o%(e*'4 de 8u&0a Fara u4 `,'8u& re3ou,d) De1e%&e d'Werue o 5$$ &Z Fe+ou 0er*o u4 do& d+'*o& da F(a0a)

Y I+ua(W',3o a I((',o'& Y d'&&e Mo+(')

Y Eu 1' o 0a,'1e*e2 -'ue' 0o4 4edo de ue e(e &e 4a*a&&e Fara e&0aFar do ue e&* 1',do Yd'&&e Car'o a P'ero e To44a&o) Y E(e 1a' de&eUar *er 0or*ado a +ar+a,%*a)

Gua,do S*ar(',+ 1er'-'0ou o& ou*ro& F,eu&2 1'u o Fa0o*e ,o 03o de8a'Xo do 0arro)

4a +arra-a de C3\*eau due42 de *reWe,*o& dZ%(are&2 e o 8'(3e*e e&0r'*o ,a (e*ra -a4'('ar;

Ke('W a,'1er&r'o2C(ar'0e) Ko' e,*o ue e,*e,deu o ue 1'ra)

CAPQTLO

7=

STARLIN TINHA ,a 4e,*e o& ,^4ero& de ue Fre0'&a1a)

De1er'a d'r'+'r o& deW uar*e're& a* o &eu *e(e-o,e e4 0a&a] No2 de 1o(*a ao *e(e-o,e F^8('0o2Fe+a,do o -o,e Fe+aUo&o de u4a 4oa2 de&0u(Fa,do%&e2 0o(o0a,do 4oe%da& de !> 0e,*&2 a4u(3er 03a4a,do u4 +uarda do &uFer%4er0ado)

S*ar(',+ ('+ou Fara o e&uadro de reao do e&0r'%*Zr'o de 0a4Fo de a&3',+*o,2 BuWWard &Po',*)


238/293

No e&uadro o,de e(a &er1'ra dura,*e *a,*o *e4Fo a& Fe&&oa& &a8'a4 *udo a &eu re&Fe'*o e a*ra,&-er'ra4 Fara a &a(a de C(',* Pear&a(2 e,ua,*o e(a Fro0ura1a 4a'& 4oe%da& e ('da1a 0o4 o+uarda de &e+ura,a do &uFer4er0ado ao 4e&4o *e4Fo2 e(e Fed',do reFe*'da4e,*e &ua'de,*'-'%0ao)

Por -'42 a 1oW -a4'('ar de Pear&a( ao *e(e-o,e)

Y Sr) Pear&a(2 1' *r


239/293

,e,3u4) Gua,do S*ar(',+ 'rr'*ou%a2 a,*e0'Fa,do a& Fer%+u,*a&2 a Fo('0'a( Fa&&ou a a+'r 4a'&de1a+ar) Gua,do S*ar%(',+ aFo,*ou Fara a& 4ar0a& do& F,eu& de (a4a e ,e1e2 o,de o -ur+o8a*era ,a (o48ada2 ,',+u4 ue a*e,dera ao 03a4ado *',3a u4a 4u',a -o*o+r-'0a) E(a4o&*rou ao& Fo('0'a'& 0o4o u&ar a &ua)

ReFe*'da4e,*e2 e,ua,*o da1a a& re&Fo&*a&2 S*ar%(',+ d'W'a a &' 4e&4a; eu de1er'a *er 'do

a*r&2 eu de1er'a *er 'doa*r&) De1er'a *er arra,0ado aue(e 'd'o*a do L',0o(, e 'do a*r&)

CAPQTLO

75

RENDLER CAPTO O Fr'4e'ro a(er*a &o8re o &ebe&*ro)

L'+ou Fara &ua& -o,*e& e e4 &e+u'da -a(ou 0o4 Ma&o, a*ra1& de u4 *e(e-o,e &e+uro)

Y S*ar(',+ 1'u o &ebe&*ro2 ,o 0o,*1a4o& 0o4 '&&o) E(a e&* 0r'a,do o 4a'or *u4u(*o ,oe&0r'*Zr'o de 0a4Fo de a&3',+*o,) Re0o4e,da,do u4 4a,dado de 8u&0a Fara a &ua

FroFr'edade)

Y re,d(er))) Y Ma&o, e&Ferou Fara re&F'rar2 ou *a(1eW e&*'1e&&e eXa&Ferado2 ,o da1a Fara&a8er) Y J de' ue'Xa [& au*or'dade& (o0a'&2 ao Xer'-e e [ Fro4o*or'a -ede%ra(2 de ue S*ar(',+a,da 4e ',0o4oda,do2 ('+a,do *arde da ,o'*e 0o4 a4eaa& ',0oere,*e&)

Y E(a -eW '&&o]

Y C(aro ue ,o) Ma& ,o Fode Fro1ar ue ,o -eW2 e '&&o 1a' a*raFa(3ar o (ado de(a) Bo42Fo&&o 4e ('1rar de u4 4a,dado de 8u&0a ,e&*e 0o,dado e ,e&*e e&*ado)

Ma& uero ue 1o0< ('+ue Fara o Fro0urador%+era( a e (e48re a e(e ue e&&a Fu*a 3'&*r'0a e&*a*r& de 4'4)

Po&&o 0u'dar do Fe&&oa( dau'2 a0red'*e)

CAPQTLO

="

KINALMENTE LIVRE da Fo(0'a2 S*ar(',+ *ro0ou o F,eu e -o' Fara 0a&a2 Fara u&ar &eu& FrZFr'o&*e(e-o,e& e o 0o4Fu%*ador) Se,*'a u4a *re4e,da -a(*a do 0e(u(ar do KBI e a',da ,o o&u8&*'*ura)

Ha1'a u4 re0ado de MaFF ,a &e0re*r'a e(e*r`,'0a;

Y S*ar(',+2 *e4Fere o a&&ado de Fa,e(a e Fo,3a e4 -o+o 8a'Xo) No 0o(oue o& (e+u4e& a',da)Le48re%&e do ue a0o,*e0eu ,a u(*'4a 1eW) Vou e&*ar ,u4a dro+a de aud'


240/293

Era C(',* Pear&a()

Y S*ar(',+2 1o0< a,dou ',0o4oda,do Ma&o, Ver%+er Fe(o *e(e-o,e]

Y Nu,0a2 Uuro)

Y E(e d'W ue &'4) E(e 0o,1'dou o Xer'-e Fara dar u4a 1o(*a Fe(a FroFr'edade) Na 1erdade

',&'&*'u ,'&&o2 e a+ora e&*o ',do Fara () De 4odo ue ,o 1a' 3a1er 4a,dado ,e4 a+ora ,e4deFo'&) NZ& ,o 0o,&e+u'4o& e,0o,*rar ua(uer ou*ra *e&*e4u,3a do &ebe&*ro) SZ

1o0


241/293

Ma& e(a ,o Fod'a &uFor*ar a 'd'a de o Dr) Le0*er &er *or*urado a* a 4or*e: a-a&*a1a%&e da'd'a 0o4o &e a-a&*ara da 4or*e do& 0orde'ro& e do& 0a1a(o& 3 *a,*o *e4Fo)

Vo0< u4a +uerre'ra2 C(ar'0e)

Gua&e *o -e'o ua,*o o a*o era o -a*o de ue Ma%&o, -ar'a '&&o 0o4 o a0ordo *0'*o do&

3o4e,& ue *',3a4 Uurado de-e,der a (e') O 4u,do a&&'4)Co4 e&&e Fe,&a4e,*o2 e(a *o4ou u4a de0'&o

&'4F(e&;

O 4u,do ,o &er a&&'4 ao a(0a,0e de 4',3a 4o)

De&0o8r'u%&e de,*ro do 0(o&e*2 &o8re u4 8a,0o2 e&%*e,de,do a 4o Fara o a(*o)

Pe+ou a 0a'Xa ue o ad1o+ado de Jo3, Br'+3a4 (3e e,*re+ara ,o ou*o,o) Pare0'a *er &e Fa&&adou4a e*er,'da%de)

H 4u'*o de *rad'o e 4&*'0a ,a e,*re+a de ar4a& Fe&&oa'& a u4 0o(e+a &o8re1'1e,*e) Te4 a1er 0o4 a 0o,%*',uao do& 1a(ore& a(4 da 4or*a('dade ',d'1'dua()

A& Fe&&oa& ue 1'1e4 ,u4 *e4Fo ue ou*ra& *or%,ara4 &e+uro Fara e(a& Fode4 a03ar d'-0'(e,*e,der)

A 0a'Xa 0o4 a& ar4a& de Jo3, Br'+3a4 era u4 Fre%&e,*e e4 &') E(e de0er*o a 3a1'a 0o4Frado,o Or'e,*e2 e,ua,*o era -uW'(e'ro ,a1a() 4a 0a'Xa de 4o+,o 0o4 a *a4Fa ',0ru&*ada e44adreFro(a) A& ar4a& era4 Furo Br'+3a42 8e4 u&ada&2 8e4 0o,&er1ada& e '4a0u(ada4e,*e('4Fa&) 4a F'&*o(a Co(* 6> M$5$$A$2 u4a 1er&o redu%W'da da Sa-ar' Ar4&2 Fara u&ar

e&0o,d'da2 e u4a ada+a de (e1ar ,a 8o*a2 0o4 u4 do& +u4e& &err'(3ado) S*ar(',+ *'%,3a &eu&FrZFr'o& 0o(dre&) O a,*'+o d'&*',*'1o de Jo3, Br'+3a42 do KBI2 e&*a1a 4o,*ado ,u4a F(a0a de4o+,o)

Seu d'&*',*'1o do DEA e&*a1a &o(*o ,a 0a'Xa)

S*ar(',+ *'rou o d'&*',*'1o do KBI da F(a0a e 0o(o0ou ,o 8o(&o) A 6> -o' Fara o 0o(dre e&Fe0'a(a*r& do uadr'(2 0o8er*o Fe(o Fa(e*Z)

A 6> 0ur*a -o' Fara u4 do& *or,oWe(o&2 e a -a0a Fara o ou*ro2 de,*ro da& 8o*a&) T'rou o d'F(o4ada 4o(dura e 0o(o0ou%o do8rado ,o 8o(&o) No e&0uro a(+u4 Foder'a 0o,-u,d'%(o 0o4 u4

4a,dado de 8u&0a) E,ua,*o do%8ra1a o FaFe( +ro&&o2 e(a &ou8e ue e&*a1a a+',do d'-ere,%*edo ue era2 e -'0ou &a*'&-e'*a)

Ma'& *r


242/293

*err'1e(4e,*e or+u(3o%&o For &er 0aFaW de rea('War au'(o) E4 Far*'0u(ar e(e 0o4%Fara1a e&&area('Wao 0o4 a de&0o8er*a do rd'o)

O ('1ro '(u&*rado de 0'


243/293

re*8u(o)

Seu& 8rao& e&*o e&*'0ado& do& do'& (ado&2 8e4 a4arra%do& 0o4 0orda a u4 8a(a,0'42 u4a+ro&&a Fea de 0ar1a%(3o de u4a 03arre*e de F`,e') O 8a(a,0'4 a*ra1e&&a a& 0o&*a& do dou*or0o4o u4a 0a,+a2 e e&* Fre&o [ Farede 0o4 u4a 8raade'ra -e'*a For Car'o) A& Fer,a& ,o 03e%+a4 ao 03o) E&*o a4arrada& For 0'4a da& 0a(a&2 0o4o &e e(e -o&&e u4 a&&ado2 0o4 4u'*a&

1o(*a& e&Faada&2 0ada 1o(*a 0o4 u4 ,Z) No &o u&ada& 0orre,*e& ou a(+e4a&Y,ada de 4e*a(ue Fude&&e da,'-'0ar o& de,*e& do& For0o& e de&e,0oraU%(o&)

Gua,do o -erro ,a -or,a(3a -'0a 8ra,0o2 Car'o o (e%1a a* a 8'+or,a2 u&a,do u4a F',a2 e 8a*e0o4 o 4ar*e(o2 *ra,&-or4a,do a *'ra 8r'(3a,*e ,u4a 8raade'ra2 -a+u(3a& 1er4e(3a& 1oa,do ,a&e4'%e&0ur'do2 r'0o03e*ea,do e4 &eu Fe'*o2 r'0o03e*ea,do ,a -'+ura &u&Fe,&a do Dr) Ha,%,'8a( Le0*er)

A 0\4era de TV de Ma&o,2 e&*ra,3a e4 4e'o [& -erra4e,*a& a,*'+a&2 o(3a Fara o Dr) Le0*er de0'4a de &eu *r'F de 4e*a( ue Fare0e u4a ara,3a) So8re a 8a,0ada 3

u4 4o,'*or2 a+ora e&0uro)

Car'o aue0e a 8raade'ra ou*ra 1eW e 0orre 0o4 e(a Fara -ora2 Fara Fre,d


244/293

Y A0e,da a (uW e4 0'4a da 0\4era Y d'&&e Ma%&o,) Y Boa ,o'*e2 Dr) Le0*er)

O dou*or a8r'u o& o(3o& Fe(a Fr'4e'ra 1eW)

Car'o Fe,&ou *er 1'&*o -a+u(3a& 1oa,do a*r& do& o(3o& do de4`,'o2 4a& Fod'a4 &er re-(eXo& do-o+o) KeW o &',a(%da%0ruW 0o,*ra 4au%o(3ado)

Y Ma&o,Y d'&&e o dou*or Fara a 0\4era) A*r& de Ma&o,2 Le0*er Fod'a 1er a &'(3ue*a deMar+o*2 e&0ura 0o,%*ra o aur'o) Y Boa ,o'*e2 Mar+o*Y o *o4 de 1oW a+ora 0or*


245/293

Y V ( e48a'Xo e -'ue e,*re e(e& Y d'&&e Ma&o,)

Y Te4 0er*eWa de ue e(e& ,o e&*o ar4ado&] YFer+u,*ou Mo+(')

Y Vo0< -o' 0o,*ra*ado Fara &er duro2 ,o ] No2 &Z a ar4a de *ra,b'('Wa,*e)

Y De'Xe%4e -aWer '&&o Y d'&&e Mar+o*) Y Para '4Fed'r ua(uer a*aue de 4a03'&4o e,*re

e(e&) O& '*a('%a,o& re&Fe'*a4 a& 4e& de(e&) E Car'o &a8e ue eu 0u'do do d',3e'ro)

Y Le1e a 0\4era Fara -ora e 4e 4o&*re o& For0o&

Y d'&&e Ma&o,) Y O Ua,*ar [& o'*o

Y Eu ,o Fre0'&o -'0ar Fara '&&o Y rea+'u Mar+o*)

Y A32 Fre0'&a &'4 Y d'&&e Ma&o,)

CAPQTLO

=B

MAROT RESPIRO -u,do do (ado de -ora do 0e(e'ro) Se e&*a1a d'&Fo&*a a 4a*%(o2 de1'a e&*ard'&Fo&*a a o(3%(o)

P`de &e,*'r o 03e'ro de Car'o a,*e& de a8r'r a For*a do deFZ&'*o de arre'o&) P'ero e To44a&oe&*a1a4 do& do'& (ado& de Le0*er) E&*a1a4 1'rado& Fara Car'o2 &e,*ado ,a Fo(*ro,a)

Y Buo,a &era2 S'+,or' Y d'&&e Mar+o*)Y Seu& a4'%+o& e&*o 0er*o&2 Car'o) Se 1o0< arru',%(oa+ora2 ,o 1a' *er d',3e'ro) E 1o0< U 03e+ou 4u'*o (o,+e e U &e deu 4u'*o 8e4)

O& o(3o& de Car'o Ua4a'& &e a-a&*a1a4 do ro&*o do Dr) Le0*er) Mar+o* Fe+ou u4 0e(u(ar ,o8o(&o) AFer*ou ,^4ero& ,o 4o&*rador '(u4',ado e e&*e,deu Fara Car'o)

Y Pe+ue Y e(a &e+urou%o e4 &ua (',3a de 1'&o)

Y Le'a) O d'&0ador au*o4*'0o ',d'0a1a BANCO STE% BEN)

Y E&*e o &eu 8a,0o e4 Ca+('ar'2 &'+,ore Deo+ra0'%a&) A4a,3 de 4a,32 ua,do '&*o e&*'1era0a8ado2 ua,%do *'1er -e'*o 0o4 ue e(e Fa+ue Fe(o &eu 0oraUo&o 'r4o2 1ou ('+ar Fara e&*e,^4ero e d'Wer ao &eu +ere,*e o 4eu 0Zd'+o e ',-or4ar; D< ao Sr) Deo+ra0'a& o re&*o do d'%,3e'ro ue e&* +uarda,do Fara e(e) O &eu +ere,*e 0o,%-'r4ar Fara 1o0< Fe(o *e(e-o,e)

A4a,3 [ ,o'*e 1o0< e&%*ar 1oa,do2 a 0a4',3o de 0a&a2 0o4o u4 3o4e4 r'0o) A -a4('a deMa**eo *a484 e&*ar r'0a) Vo0< Fode (e1ar Fara e(e o& 0o(3e& do dou*or ,u4a &a0o(',3a0o4 WFer2 Fara 0o,&o(%(o&) Ma& &e o Dr) Le0*er ,o Fuder 1er a FrZFr'a 4or*e2 &e e(e ,oFuder 1er o& For0o& 1',do 0o%4er &eu ro&*o2 1o0< ,o re0e8e ,ada) SeUa 3o4e42 Car'o)

V Fe+ar &eu& For0o&) Eu 1ou -'0ar 0o4 o -'(3o da Fu*a)

De,*ro de 4e'a 3ora 1o0< Foder ou1'%(o +r'*ar e,ua,*o o& For0o& 0o4e4 &eu& F&)

Car'o ',0(',ou a 0a8ea Fara *r& e re&F'rou -u,do)

Y P'ero2 a,d'a4o Tu2 To44a&o2 r'4a,')

To44a&o o0uFou o (u+ar ,a Fo(*ro,a de 1'4e ao (ado da For*a)


246/293

Y Te,3o *udo &o8 0o,*ro(e2 Ma&o, Y d'&&e Mar%+o* Fara a 0\4era)

Y Vou uerer *raWer o ,ar'W de(e de 1o(*a Fara a 0a&a) Ka(e 0o4 o Car'o Y d'&&e Ma&o,) A *e(a-'0ou e&0u%ra) A-a&*ar%&e de &eu uar*o era u4 e,or4e e&-oro Fara Ma&o, e Fara a& Fe&&oa&ao redor2 eX'+',do ue 0o,e0*a&%&e4 o& *u8o& ao& 0'(',dro& da 4a0a2 e ue Fa&&a&&e4 aa('4e,*ao e(*r'0a do re&F'rador Fara u4a u,'dade For%**'( de 0orre,*e a(*er,ada)

Mar+o* o(3ou Fara o ro&*o do Dr) Le0*er)

O o(3o -er'do e&*a1a ',03ado2 -e03ado e,*re a& 4ar0a& Fre*a& de ue'4adura ue o& e(e*rodo&*',3a4 de'%Xado ,a& eX*re4'dade& da &o8ra,0e(3a)

O Dr) Le0*er a8r'u o o(3o 8o4) Co,&e+u'a 4a,*er ,o ro&*o a &e,&ao -r'a do -(a,0o de4r4ore da V


247/293

Mar+o* Fe,&ou For u4 ',&*a,*e)

Y To44a&o2 Foder'a ,o& de'Xar For u4 4o4e,%*o]

Y No2 &',*o 4u'*o2 &'+,or',a2 4a& Fo&&o -'0ar do (ado de -ora 0o4 a For*a a8er*a) YTo44a&o -o' 0o4 o r'-(e a* o 0e(e'ro e -'0ou 1'+'a,do o Dr) Le0*er [ d'&*\,0'a)

Y Eu Ua4a'& 'r'a de'X%(a de&0o,-or*1e( '4F(ora,%do2 Mar+o*) Eu e&*ar'a ',*ere&&ado e4 &a8erFor ue 1o0 ue o 3a1'a a*ra1e&&ado e &e de&1'ado2 Fa&&a,do Fe(o 0orao)

Mo+(' 0a'u de 0o&*a& e -'0ou '4Z1e()

Na &a(a de arre'o&2 To44a&o ou1'u o& *'ro&) Pe+ou o r'-(e de ar 0o4Fr'4'do e &u8'u a* o U'rau2aUoe(3ou%&e ,o -e,o &o(*o e &e arra&*ou e4 d'reo [ Far*e do U'rau ue da1a ,o 0e(e'ro)

Y A+ora Y d'&&e S*ar(',+ ,u4a 1oW ue e(a 4e&%4a ,o re0o,3e0eu) Kaa '&&o rF'do e,ua,*oa 4or*e de Mo+(' a',da o& '4Fre&&'o,a1a) Y No 03o2 1o0< 0o4 a 0a%8ea 1'rada Fara aFarede) Vo0


256/293

Y S'4)

Y Vou &o(*%(o) Co4 *odo o re&Fe'*o2 dou*or2 &e 4e &a0a,ear eu o 4a*o au' e a+ora) E&*e,*e,de,do]

Y Per-e'*a4e,*e)

Y AUa d're'*o e o &e,3or &o8re1'1er a '&*o)

Y Ka(ou 0o4o u4a Fro*e&*a,*e)

E(a e&*a1a *ra8a(3a,do o *e4Fo *odo) A -a0a era a%-'ada) S*ar(',+ de&0o8r'u ue o +u4e&err'(3ado era 4a'& rF'do ,a 0orda ,o1a e e&0orre+ad'a) O 8rao d're*o de(e e&*a1a ('1re)

Y Po&&o -aWer o re&*o2 &e 1o0< 4e der a -a0a)

E(a 3e&'*ou) E4 &e+u'da2 -o' a* a d'&*\,0'a do 8ra% o de(e e deu%(3e a ada+a 0ur*a)

Y Meu 0arro e&* a duWe,*o& 4e*ro& Fe(a e&*rada de &er1'o) Y E(a *',3a de 1'+'%(o e ao&3o4e,& ,o 03o)

O Dr) Le0*er e&*a1a 0o4 u4a da& Fer,a& ('1re2 *ra%8a(3a1a ,a ou*ra2 *e,do de 0or*ar&eFarada4e,*e 0ada a%4arrao) No Fod'a 1er ue a*r& de(e e&*a1a4 Car'o e P'ero de'*ado&de ro&*o Fara 8a'Xo)

Y Gua,do e&*'1er &o(*o2 ,o *e,*e 0orrer) O &e%,3or Ua4a'& 03e+ar a* a For*a) Vou (3e dardo'& Fare& de a(+e4a& Y d'&&e S*ar(',+) Y H do'& 0ara& a(+e4ado& ,o 03o a*r& do &e,3or)Kaa 0o4 ue e(e& &e arra&*e4 a* a e4F'(3ade'ra e Fre,da%o& ,e(a2 Fara ue ,o Fo&&a4 a(%0a,ar u4 *e(e-o,e) DeFo'& a(+e4e%&e)

Y Do'&]Y Fer+u,*ou e(e) Y Cu'dado2 de1e 3a1er *r


257/293

4a,*er a e4F'%(3ade'ra e,*re e(e e To44a&o2 ue a1a,a1a 0u'dado&a%4e,*e2 a*e,*o ao,deF'&a1a ,a 8e'ra do U'rau) To44a&o d'&Farou2 aFo,*a,do Fara o Fe'*o de Le0*er2 e o dardo a%0er*ou o o&&o do *or,oWe(o de S*ar(',+) O Dr) Le0*er Fu%Xou a *ra,0a do For*o)

P'ero a+arrou o 03a1e'ro de Mo+('2 -re,*'0o2 e,%ua,*o Car'o *e,*a1a Fe+ar a ar4a2 e o&For0o& 1'era4 0orre,do Fara a re-e'o ue *e,*a1a &e (e1a,*ar) Car'o 0o,&e+u'u d'&Farar a >7

u4a 1eW2 e u4 For0o 0a'u2 e,%ua,*o o& ou*ro& Fa&&a1a4 For 0'4a do a,'4a( 4or*o e4 d'reoao& do'& e ao 0orFo de Mo+(') Ou*ro& a*ra1e&&a%ra4 o 0e(e'ro e -ora4 e4 d'reo [ ,o'*e)

Se+ura,do S*ar(',+2 o Dr) Le0*er Fa&&ou Fara *r& do& For*e& a&&'4 ue o& For0o& oa*ra1e&&ara4)

De 0'4a do U'rau2 To44a&o F`de 1er o ro&*o de &eu 'r4o 1'rado Fara 8a'Xo ,o 4e'o do&a,'4a'&2 e e4 &e+u'da e(e era aFe,a& u4a re-e'o &a,+re,*a) Lar+ou o r'-(e &o8re o -e,o) O Dr)Le0*er2 ere*o 0o4o u4 8a'(ar',o e 0arre+a,do S*ar(',+ ,o& 8rao&2 1e'o de *r& do For*o e &a'ude&0a(o do 0e(e'ro2 Fa&&a,do Fe(o& For0o&) A*ra1e&%&ou o 4ar de 0o&*a& a+'*ada& e Uorro& de&a,+ue) Do'& do& +ra,de& &u,o&2 u4 de(e& u4a For0a Fre,3a2 1'rara4 e4 &ua d'reo e

8a'Xara4 a 0a8ea Fara a*a0ar)

Gua,do e(e o& e,0arou e o& a,'4a'& ,o Fer0e8e%ra4 4edo2 1o(*ara4 *ro*a,do [& Fre&a& -0e'&,o 03o)

O Dr) Le0*er ,o 1'u re-oro& 1',do da 0a&a) A&&'4 ue e&*a1a &o8 a& r1ore& da e&*rada de&er1'o2 Farou Fara *'rar o& dardo& de S*ar(',+ e &u+ar o& -er'4e,*o&) A a+u(3a ,o *or,oWe(o3a1'a &e a4a&&ado 0o,*ra o o&&o)

Por0o& a*ra1e&&a1a4 o& ar8u&*o& a(' Fer*o) E(e *'rou a& 8o*a& de S*ar(',+ e 0a(ou%a&) Era4 u4Fou0o aFer*a%da&) De'Xou a 6> ,o *or,oWe(o de(a2 de 4odo ue Fude&&e Fe+ar a ar4a e,ua,*o

a 0arre+a1a)

Do'& 4',u*o& deFo'& o +uarda ,a +uar'*a Fr',0'Fa( er+ueu o& o(3o& do Uor,a( e4 d'reo a u4&o4 d'&*a,*e2 &Fero 0o4o o de u4 0aa 0o4 4o*or de F'&*o,& 1',do a *oda 1e(o0'dade) Era u4Mu&*a,+ de 0',0o ('*ro& -aWe,do >)="" ro*ae& ,o 1'adu*o da I,*ere&*adua()

CAPQTLO

=7

MASON EMENDO e 03ora,do Fara 1o(*ar ao uar*o2 03o%ra,do 0o4o -'Wera ua,do a(+u4a&

0r'a,a& 4e,ore& o e,0o,*rara4 ,o a0a4Fa4e,*o e 0o,&e+u'ra4 (3e dar a(%+u4a& Fa,0ada&a,*e& ue e(e Fude&&e e&4a+%(a& &o8 &eu Fe&o)

Mar+o* e Corde(( (e1ara4%,o Fe(o e(e1ador a* &ua a(a e 0o(o0ara4%,o e4 &e+ura,a ,a 0a4a2Fre&o [& -o,*e& de e,er+'a Fer4a,e,*e&)

Mar+o* Ua4a'& o 1'ra *o -ur'o&o2 o& 1a&o& &a,+b%,eo& Fu(&a,do &o8re o& o&&o& eXFo&*o& doro&*o)

Y _ 4e(3or dar a(+u4a 0o'&a a e(e Y d'&&e Corde(( ua,do o& do'& -ora4 Fara a &a(a de Uo+o&)

Y A',da ,o) E(e Fre0'&a Fe,&ar ,'&&o dura,*e u4 *e4Fo) D


258/293

Y A(+u4 Fre0'&a 'r ( e48a'Xo e 1er &e 3 a(+u4 1'1o) Vo0< uer 'r]

Y No2 4a&)))

Y Eu Fo&&o 'r 0o4 o &eu 0arro a* o deFZ&'*o de arre'o&2 o -ur+o ,o Fa&&a Fe(a For*a) A+ora4e d< a 4erda da& 03a1e&)

E48a'Xo a+ora2 ,a &ada de 1e0u(o&) To44a&o a%*ra1e&&a,do o 0a4Fo 0orre,do2 1',do do8o&ue2 o(3a,do Fara *r&) Pe,&e2 Mar+o*) E(a o(3ou Fara o re(Z+'o) O'*o e 1',*e) i 4e'a%,o'*e03e+ar'a o &u8&*'*u*o de Corde(() Ha1'a *e4FoFara *raWer 3o4e,& de a&3',+*o, ,o3e('0ZF*ero2 Fara -aWer a ('4%FeWa) D'r'+'u o 0arro a* To44a&o2 &o8re o +ra4ado)

Y Eu *e,*e' Fe+%(o&2 u4 For0o 4e derru8ou) E%(e))) Y To44a&o -eW u4a Fa,*o4'4a do Dr)Le0*er 0ar%re+a,do S*ar(',+) Y )))a 4u(3er) Kora4 ,o 0arro 8aru(3e,%*o) E(a *e4 due Y e(e(e1a,*ou do'& dedo& Y -re00e**e) Y

E(e aFo,*ou Fara a& 0o&*a& e a Fer,a) Y Kre00e**e) Dard')

Eu a*'re') Ba4) Due -re00e**e) Y To44a&o -eW 44'0a de u4 *'ro)

Y Dardo& Y d'&&e Mar+o*)

Y Dardo&2 *a(1eW ,ar0Z*'0o de4a'&) E(a Fode e&*ar 4or*a)

Y E,*re) Pre0'&a4o& 1er 0o4o e&*o a& 0o'&a&)

Mar+o* d'r'+'u o 0arro Fara a For*a (a*era(2 For o,de S*ar(',+ 3a1'a e,*rado ,o 0e(e'ro)u',03o&2 ro&,ado& e 0o&*a& Fe(uda& &a0ud',do%&e) Mar+o* Fro&&e+u'u 8uW',a,%do e -orou o&For0o& a re0uar o 8a&*a,*e Fara 1er ue 3a1'a *r


259/293

==

DIRIINDO O CARRO de Corde((2 To44a&o de'Xou Mar%+o* e4 0a&a) E(e de'Xar'a o Ho,da ,u4e&*a0'o,a4e,*o do AeroFor*o I,*er,a0'o,a( Du((e&) Mar+o* Fro4e*eu%(3e ue2 a&&'4 ueFo&&1e(2 e,*errar'a o& re&*o& de P'ero e Car'o)

Ha1'a a(+o ue e(e &e,*'a ue de1er'a d'Wer%(3e2 e &e FreFarou 0o4 &eu ',+(


260/293

Mar+o* 1e'o a* a 8e'ra da 0a4a2 de&('+ou o -'o do *e(e-o,e e (ar+ou%o ,o 03o) Y P'ero2 Car'o eJo3,, Mo+(' e&*o 4or*o&) O Dr) Le0*er -u+'u 0arre+a,do a *a( de S*ar(',+)

4a e&Fu4a aFare0eu e,*re o& de,*e& de Ma&o, e,ua,*o e(e X',+a1a)

Y Ma,de' To44a&o Fara 0a&a 0o4 o d',3e'ro de%(e)

Y Vo0< o ue]]]] Sua Fu*a 'd'o*a2 a+ora e&0u*e; ,Z& 1a4o& ('4Far '&&o e re0o4ear) Te4o& o-'4 de &e4a,a)

No Fre0'&a4o& ,o& Freo0uFar 0o4 aue(a For0a da S*ar%(',+) Se Le0*er a Fe+ou2 e(a U e&*4or*a)

Mar+o* deu de o48ro&)

Y E4 ,e,3u4 4o4e,*o e(a 4e 1'u)

Y Ka(e 0o4 a&3',+*o, e 4a,de ua*ro daue(e& &a0a,a& Fara 0) Ma,de o 3e('0ZF*ero)

Mo&*re a e(e& a re%*roe&0a1ade'ra))) 4o&*re a e(e&))) Corde(( Ve,3a 0) Y Ma%&o, a&&o8'ou e4&ua -(au*a de F) Mar+o* e4Furrou o& *u8o& Fara o (ado e &e ',0(',ou &o8re e(e2 Fara ue e(eFu%de&&e 1er &eu ro&*o)

Y Corde(( ,o 1e42 Ma&o,) Corde(( e&* 4or*o)

Y O u


261/293

Y Cer*a4e,*e ue &'4 Y d'&&e Mar+o*2 (e1a,*a,%do u4a 0arFa do *a,ue o,de e(a& -'0a1a4)Pe+ou u4a 0ade'ra da rea de e&*ar e2 &u8',do ,e(a2 (e1a,*ou a *a4Fa do +ra,de aur'o) YMa& ,o 1a4o& -aWer)

I,0(',ou%&e &o8re o aur'o2 &eu& +ra,de& 8rao& a-u,da,do ,a +ua) Se+urou a 0arFa Fe(ora8o2 Fer*o da +ru*a2 e ua,do a e,+u'a &a'u a+arrou%a a*r& da 0a8ea 0o4 a 4o -or*e e *'rou%

a da +ua2 a0'4a de &ua FrZFr'a 0a8ea Y a Fodero&a e,+u'a &a0ud',do%&e2 *o 0o4Fr'daua,*o Mar+o* e +ro&&a2 0o4 a Fe(e -e&*'1a 8r'(3a,do) Se%+urou a e,+u'a 0o4 a ou*ra 4o*a4842 e ua,do o a%,'4a( &e -(eX'o,a1a Mar+o* *e1e de e4Fre+ar *oda a -ora Fara &e+ur%(o 0o4 a& (u1a& e&F',3e,*a& 0ra1ada& e4 &ua Fe(e)

De&0eu 0u'dado&a4e,*e da 0ade'ra e -o' a* Ma&o, 0arre+a,do a e,+u'a -(eX1e(2 0uUa 0a8ea*',3a a -or4a de u4 a('0a*e2 o& de,*e& 8a*e,do 0o4 u4 &o4 de aFare(3o de *e(+ra-o2 de,*e&0ur1ado& Fara *r&2 do& ua'& ,e,3u4 Fe'Xe Ua4a'& e&0aFara) Jo+ou a e,+u'a &o8re o Fe'*o de(e2&o8re o re&F'rador2 e2 &e+ura,do%a 0o4 u4a da& 4o&2 e,ro(ou%a 0o4 a *ra,a de Ma&o,2da,do 1r'a& 1o(*a&)

Y Sa0ode2 &a0ode2 Ma&o, Y d'&&e e(a)

Mar+o* &e+ura1a a*r& da 0a8ea da e,+u'a2 0o4 u4a da& 4o&2 e 0o4 a ou*ra -orou o 4aX'(arde Ma&o, Fara 8a'Xo2 Fara 8a'Xo2 Fara 8a'Xo2 0o(o0a,do o Fe&o &o8re o Fe'*o de(e2 e,ua,*oe(e *e,*a1a u&ar a -ora ue *',3a2 e 0o4 u4 e&*a(o &ua 8o0a &e a8r'u)

Y Vo0< ,o de1er'a *er a0e'*ado o 03o0o(a*e Yd'&&e Mar+o*2 e e,-'ou o -o0',3o da e,+u'a ,a8o0a de Ma&o,) O 8'03o a+arrou a (,+ua de Ma&o, 0o4 o& de,*e& a-'ado& 0o4o ,a1a(3a2 0o4o-ar'a 0o4 u4 Fe'Xe2 &e4 &o(%*ar2 &e4 Ua4a'& &o(*ar2 0o4 o 0orFo e4ara,3ado ,a *ra,a0o4Fr'da) O &a,+ue &a'u ,u4 Uorro Fe(o ,ar'W2 e Ma&o, 0o4eou a &e a-o+ar)

Mar+o* de'Xou o& do'& Uu,*o&2 Ma&o, e a e,+u'a2 e,ua,*o a 0arFa 0'r0u(a1a &oW',3a ,oaur'o) Re0o4%F`&%&e ,a 4e&a de Corde(( e -'0ou o(3a,do o& 4o,'*ore& a* ue a ^,'0a',-or4ao &o8re Ma&o, -o&&e u4a (',3a re*a)

A e,+u'a a',da e&*a1a &e 4o1e,do ua,do e(a 1o(%*ou ao uar*o) O re&F'rador &u8'a e 8a'Xa1a2',-(a,do a 1e&0u(a ,a*a*Zr'a da e,+u'a e,ua,*o 8o48ea1a e&Fu4a &a,+re,*a Fara -ora do&Fu(4e& de Ma&o,) Mar+o* (a1ou o a+u'(3o ,o aur'o e o re0o(o0ou ,o 8o(&o)

E4 &e+u'da *'rou de u4a 8o(&',3a2 ,o 8o(&o da 0a(% a2 o Fedao de 0ouro 0a8e(udo do Dr)Le0*er2 0o4 -'o& de 0a8e(o) Ra&Fou o &a,+ue do 0ouro 0a8e(udo 0o4 a& u,3a& de Ma&o,2 u4*ra8a(3o d'-0'( 0o4 a e,+u'a a',da &e 4eXe,do2 e e,*re(aou o& F


262/293

O CONTO DO MERCADOR

CAPQTLO

=5

CLARICE STARLIN e&* ',0o,&0'e,*e ,u4a 0a4a +ra,de2 &o8 (e,Z'& de ,3o e u4 edredo4)

Seu& 8rao&2 0o8er*o& Fe(a& 4a,+a& de u4 F'Ua4a de &eda2 e&*o &o8re a& 0o8er%*a& e a*ado&0o4 e03arFe& de &eda2 aFe,a& o 8a&*a,*e Fara 4a,*


263/293

Sua 3'&*Zr'a -o' ue o Fr'4e'ro *e(e-o,e4a -re,*'0o do e,-er4e'ro ue 1'era &u8&*'*u'r Corde((a0ordou%a ,a 0a&a ue e(a d'1'd'a 0o4 Jud) Ko' Fara o (o0a( e 03e+ou Fou0o deFo'& do&Fr'4e'ro& Fo('0'a'& do DeFar*a4e,*o do ger'-e)

O Fr',0'Fa( ',1e&*'+ador do DeFar*a4e,*o do ger'%-e2 de*e*'1e C(are,0e Kra,&2 era u4 3o4e4Uo1e4 0o4 o& o(3o& u4 Fou0o Uu,*o& de4a'&2 4a& ,o e&*^F'do 0o%4o Mar+o* *',3a de&eUado)

Y 4a Fe&&oa ua(uer ,o Fode &'4F(e&4e,*e 03e+ar au' For aue(e e(e1ador2 ,e0e&&r'ou4a 03a1e Fara e,*rar2 0er*o] Y Fer+u,*ou Kra,&) O de*e*'1e e Mar+o* e&*a1a4 &e,*ado&2&e4 Ue'*o2 ,a Fo(*ro,a de do'& (u+are&)

Y Cre'o ue &'42 &e -o' a&&'4 ue e(e& e,*rara4)

Y E(e&2 Sra) Ver+er] A03a ue Fode 3a1er 4a'& de u4]

Y No -ao 'd'a2 Sr) Kra,&)

Mar+o* 1'ra o 0orFo do 'r4o a',da +rudado [ e,%+u'a e 0o8er*o For u4 (e,o() A(+u4

de&('+ara o re&F'ra%dor) O& 0r'4',a('&*a& e&*a1a4 Fe+a,do a4o&*ra& da +ua do aur'o e de&a,+ue ,o 03o) E(a F`de 1er ,a 4o de Ma&o, o Fedao do 0ouro 0a8e(udo do Dr) Le0*er) O&0r'4',a('&*a& a',da ,o 3a1'a4 de&0o8er*o) O(3a1a4%,a 0o4 eXFre&&e& 'd


264/293

4odo Fr'4a' ue e&*a1a Fer*o do 4ar) Mo1eu%&e ('+e'ra4e,*e ,a 0a4a) Se,*'u u4a dorFro-u,da ,o 0orFo ',*e'ro2 e deFo'& 0a'u de ,o1o Fara -ora da 0o,&0'


265/293

No ar4r'o 3a1'a u4a 1ar'edade de rouFa&2 1e&*'%do&2 0o,Uu,*o& de 0a(a e 8(u&a2 u4 1e&*'dode ,o'*e 0o4%Fr'do2 0o4 a Far*e de 0'4a 8ordada e4 0o,*a&) Ha1'a 0a(% a& e Fu(`1ere& de0a&34ere ue Fare0era4 a+rad1e'&) E(a e&0o(3eu u4 Fu(`1er 4arro42 e 4o0a&&',&)

Na +a1e*a e&*a1a o 0',*o 0o4 o 0o(dre e&Fe0'a(2 &e4 a 6> ue -ora Ferd'da2 4a& o 0o(dre de*or,oWe(o e&*a1a a(' ao (ado da 8o(&a2 e ,e(e a au*o4*'0a 6> de 0a,o 0ur*o) O

Fe,*e e&*a1a 03e'o de 8a(a& +orda&2 ,e,3u4a ,a 0\4ara2 do 4odo 0o4o e(a u&a1a ,a Fer,a) Ea -a0a da 8o*a e&*a1a (2 de,*ro da 8a',3a) A& 03a1e& do 0arro e&*a1a4 ,a 8o(&a)

S*ar(',+ era e(a e ,o era) Gua,do &e Fer+u,*a1a &o8re o& a0o,*e0'4e,*o&2 era 0o4o &e o& 1'&&ede (ado2 0o4o &e 1'&&e a &' 4e&4a [ d'&*\,0'a)

K'0ou -e('W ao 1er o 0arro ,a +ara+e4 ua,do o Dr)

Le0*er (e1ou%a a* e(e) O(3ou Fara o& ('4Fadore& de Fra%8r'&a e de0'd'u *ro0%(o&)

Y C(ar'0e2 0o4o 1o0< a03a ue o& 3o4e,& de Ma%&o, ,o& &e+u'ra4 a* o &uFer4er0ado]

E(a o(3ou u4 ',&*a,*e Fara o *e*o da +ara+e42 Fe,%&a,do)

De4orou 4e,o& de do'& 4',u*o& Fara de&0o8r'r a a,*e,a a*ra1e&&ada e,*re o 8a,0o de *r& e ad'1'&o do For*a%4a(a& e &e+u'u o -'o da a,*e,a a* o ra&*reador e&%0o,d'do)

De&('+ou%o e o (e1ou Fara 0a&a2 &e+ura,do Fe(a a,%*e,a2 0o4o &e 0arre+a&&e u4 ra*o Fe(o ra8o)

Y Mu'*o 8o4 Y -a(ou) Y Mu'*o ,o1o) I,&*a(ao de0e,*e *a484) Te,3o 0er*eWa de ue *e4a& 4ar0a& do Sr) re,d(er) Pode 4e dar u4 &a0o F(&*'0o]

Y E(e& Fode4 ra&*re%(o 0o4 u4 a1'o]

Y A+ora e&* de&('+ado) No Foder'a4 ra&*re%(o 0o4 u4 a1'o a ,o &er ue re,d(erad4'*'&&e ue o e&%*a1a u&a,do) O &e,3or &a8e ue e(e ,o -eW '&&o) Ma&o, Foder'a -aWer a1arredura 0o4 o 3e('0ZF*ero de(e)

Y Ma&o, e&* 4or*o)

Y 4444 Y d'&&e S*ar(',+) Y O &e,3or Fode%r'a *o0ar Fara 4'4]

CAPQTLO

5

PAL RENDLER o&0'(a1a e,*re o *d'o e o 4edo 0re&0e,%*e2 ,o& Fr'4e'ro& d'a& aFZ& o&a&&a&&',a*o&) Arra,Uou Fara re0e8er re(a*Zr'o& d're*o& do e&0r'*Zr'o de 0a4Fo do KBI e4Mar(a,d)

Se,*'a%&e raWoa1e(4e,*e &e+uro 0o4 re(ao a ua(%uer aud'*or'a ,o& ('1ro& de Ma&o,2 Foruea Fa&&a+e4 do d',3e'ro Fara &ua 0o,*a *',3a u4 ',*erruF*or raWoa1e(%4e,*e [ Fro1a de -a(3a,a& '(3a& Ca'4&) Ma&2 0o4 Ma&o, 4or*o2 re,d(er *',3a +ra,de& F(a,o& e ,e,3u4 Fa*ro0'%,ador) Mar+o* &a8'a &o8re &eu d',3e'ro2 e e(a &a8'a ue e(e 0o4Fro4e*era a &e+ura,a do&do&&'


266/293

e&*a1a ,a ('&*a de e,*rada ,o &e*or ,aue(e d'a)

O Dr) Doe4(',+ e o e,-er4e'ro +ra,da(3o2 Bar%,e2 *',3a4%,o 1'&*o e4 Mu&ra* Kar42 4a&aFe,a& re%Fre&e,*a,do u4 FaFe( (e+*'4o2 0o,1er&a,do 0o4 Ma&o, Ver+er &o8re 0o4o Fe+arHa,,'8a( Le0*er)

4 a(1'o +era( 8a'Xou &o8re *odo 4u,do ,a uar%*a%-e'ra [ *arde deFo'& do& a&&a&&',a*o&2ua,do Mar+o* Ver+er F`de 4o&*rar ao& ',1e&*'+adore& do Xer'-e u4a -'*a re04%+ra1ada e4&ua &e0re*r'a e(e*r`,'0a) O& Fo('0'a'& -'0ara4 e4


267/293

re,d(er de&('+ou o *e(e-o,e2 1arr'do Fe(o a(1'o)

A de&0o8er*a ,o 0e(e'ro do Co(* 6> re+'&*rado e4 ,o4e do -a(e0'do Jo3, Br'+3a42 e ue ,o &e&a8'a e&*ar ,a Fo&&e de C(ar'0e S*ar(',+2 &'+,'-'0ou u4 0o,&'der1e( e48arao Fara o KBI)

S*ar(',+ -o' dada 0o4o de&aFare0'da2 4a& o 0a&o ,o -o' 0o,&'derado &ebe&*ro2 U ue ,',+u4

a 1'ra &er (e1ada) E(a ,e4 4e&4o era u4a a+e,*e de&aFare0'da e4 &er1'o) Era u4a a+e,*e&u&Fe,&a2 0o4 Farade'ro de&0o%,3e0'do) Ko' e4'*'do u4 8o(e*'4 de 8u&0a Fara &eu 1e0u%(o24a& &e4 ua(uer


268/293

Fro&&e+u'a2 o Dr) Le0*er Fare0'a 03e+ar a u4a +a(er'a ',eXF(orada da 4e,*e de S*ar(',+) Ta(1eWou1'&&e 8'03o&%FaFe& (u*a,do do ou*ro (ado de u4a Farede) Su8&*'*u'u o 8u(e For u4a -'1e(aFra*eada)

Y _ do 4eu Fa' Y d'&&e e(a) E 0ruWou a& 4o& 0o4o &e -o&&e u4a 0r'a,a)

Y S'4 Y d'&&e o Dr) Le0*er) Y C(ar'0e2 1o0< +o&%*ar'a de -a(ar 0o4 &eu Fa'] Seu Fa' e&* au')o&*ar'a de -a(ar 0o4 e(e]

Y Meu Fa' e&* au' E' Tudo 8e4)

O Dr) Le0*er 0o(o0ou a& dua& 4o& ,o& (ado& do ro&*o de S*ar(',+2 a0'4a do& (Z8u(o& *e4Fora'&2u4 +e&*o ue Foder'a (3e -or,e0er *udo de &eu Fa' ue e(a Ua4a'& Fre0'&ar'a) E(e o(3ou ,o -u,dode &eu& o(3o&)

Y Se' ue 1o0< +o&*ar'a de -a(ar Far*'0u(ar4e,*e)

Vou &a'r a+ora) Vo0< Fode o(3ar Fara a -'1e(a e de,*ro de a(+u,& 4',u*o& 'r ou1'%(o 8a*er) Tudo

8e4]

Y C(aro k*'4o

Y Bo4) Vo0< &Z 1a' Fre0'&ar e&Ferar a(+u,& 4',u%*o&)

Po,*ada 4',^&0u(a da a+u(3a 4a'& -',a Y e(a ,e4 o(3ou Fara 8a'Xo Y e o Dr) Le0*er &a'u do0`4odo)

S*ar(',+ o(3ou Fara a -'1e(a a* ou1'r a 8a*'da2 dua& 8a*'da& -'r4e&2 e &eu Fa' e,*rou 0o4o e(a &e(e48ra1a de(e2 a(*o2 Uu,*o [ For*a2 0arre+a,do o 03aFu2 o 0a8e(o e&0orr'%do Fe(a +ua2 do

4odo 0o4o e(e 1',3a Fara a 4e&a do Ua,*ar)

Y E'2 ,e,4 A ue 3ora& &e 0o4e For au']

E(e ,o a a8raa1a -aW'a 1',*e a,o&2 de&de ue 3a1'a 4orr'do2 4a& ua,do FuXou%a Fara Fer*o2o& -e03o& de Fre&&o de &ua 0a4'&a Fare0'a4 o& 4e&4o&2 &eu Fa' 03e'%ra1a a &a8o -or*e e*a8a0o2 e e(a &e,*'u de e,0o,*ro ao Fe'*o o +ra,de 1o(u4e do 0orao de(e)

Y E'2 ,e,4) E'2 ,e,4) Vo0< 0a'u] Y Ko' 0o4o ua,do e(e Fe+ou%a ,o u',*a(2 deFo'& de e(a*e,*ar 4o,%*ar u4 8ode +ra,de2 ,u4 a*o de ou&ad'a) Y Vo0< e&*a1a &e &a',do 4u'*o 8e42 a*ue e(e +'rou rF'do de4a'&) Ve%,3a Fara a 0oW',3a e 1ere4o& o ue Fode4o& e,0o,*rar)

Ha1'a dua& 0o'&a& ,a 4e&a da 0oW',3a 4ode&*a de &ua ',-\,0'a2 u4 Fa0o*e de 0e(o-a,e2 de SNOBALLS2 e u4 &a0o de (ara,Ua&)

O Fa' de S*ar(',+ a8r'u &eu 0a,'1e*e Bar(o2 de Fo,*a ue8rada2 e de&0a&0ou dua& (ara,Ua&2de'Xa,do a 0a&0a e,ro(ada &o8re a *oa(3a '4Fer4e1e() E&*a1a4 &e,%*ado& e4 0ade'ra& de0oW',3a2 de e&Fa(dar re*o2 e e(e d'1'%d'u a& (ara,Ua& e4 ua*ro e 0o4eu u4a2 e deu u4a FaraS*ar(',+) E(a 0u&F'a a& &e4e,*e& ,a 4o e a& de'Xa1a ,o 0o(o) E(e +o&*a1a de &e de4orar&e,*ado2 0o4o Jo3, Br'%+3a4)

Seu Fa' 4a&*'+a1a 4a'& de u4 (ado do ue do ou%*ro2 e u4 de &eu& ',0'&'1o& (a*era'& era

re&*aurado 0o4 4e%*a( 8ra,0o2 ao e&*'(o do& de,*'&*a& do EXr0'*o ,o& a,o& 6") Br'(3a1a ua,doe(e r'a) Co4era4 dua& (ara,Ua& e u4 SNO BALL 0ada u42 e 8r',0ara4 de 03arada&) S*ar(',+ &ee&ue0era da &e,&ao 4ara1'(3o&a2 arreF'a,*e2 do re03e'o -ar*o de8a'Xo do 0o0o) A 0oW',3a &e


269/293

d'&&o(1eu e e(e& e&*a%1a4 -a(a,do 0o4o Fe&&oa& adu(*a&)

Y Co4o 1o0< 1a'2 ,e,4] Y Era u4a Fer+u,*a

&r'a)

Y E&*o Fe+a,do ,o 4eu F ,o *ra8a(3o)

Y Se' d'&&o) _ aue(e Fe&&oa( do *r'8u,a(2 4eu do%0e) e,*e F'or ,u,0a))) ,u,0a ,a&0eu) Vo0

hannibal 2

Documents