TORSDAG 8.11.2012 TORSTAI 8.11.2012Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 45

1,30 €

Itäsataman PaviljonkiSatamakatu 19 Hamngatan

nauticafe@gmail.com 044 548 6852

Bistro & Cafema–la 11–22, su 11–18

*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Lumityöt ja lumenajo

019 248 5559 poutiainen.net

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmakälkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

To-Su/Sö

Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa! AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

FazerRuisreal leipä 420gRågreal bröd (4,02)169

pss

pkt

990kg

Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (alk./från 9.1. sis. pant. ing.) salkku2290

3 pll/fl 500

199

kg

Espanja Kivetön rypäleKärnfria vindruvor500g (3,98)

299

kpl/st299VaasanKranssit 400gBullakrans (7,48)

kg1290NaudanpaahtopaistiNöt rostbiff

SnellmanPorsaan uunifi leeGris ugnsfi lé

Suomi Hirvenlihaa Älgköttraj.erä/begr.mängd

890

599kg

Atria Porsaan sisäfi leeGris inrefi lé kg990

kg

Apetit JuustoperunatOstpotatis750g (3,99)(6 erilaista/varianter)

EspanjaKlementiinitKlementiner 750g (1,72) 129

pss

Suomi LuomuporkkanaEko morötter500g (1,98)

Su/Sö 11.11Isänpäivänä suljettu

Farsdag stängt 099

HEMMOTELLAAN ISÄÄ HYVÄLLÄ RUUALLA! • VI FIRAR FAR MED GOD MAT!

HartwallJaffa 1,5 L sis. pant. ing. (0,84L)

rasiaask

pss

kpl/st499AlmondyPakastekakutFrysta kakor400g (12,48)

Perjantai - Fredag

KirjolohiForellraj.erä/begr.mängd

SinuheHillomunkitSyltmunkar 65g, (3,75) 025

kpl/st490kg

Naudanulko-fi leepihvitNöt yttrefi lé-biffar 2290

Naudansisäfi leeNöt inrefi lékokon./hel

kg2990

Porsaan ulkofi leeGris yttrefi lépalana/i bit

Porsaan ulkofi leepihvitGris yttrefi lé-biffar

Isälle / Till far

Max. 3/talous/hushållHinta voimassa/

Priset gäller 5.-10.11.

S-market

Hanko/Hangö

Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)

Arkisin 7–21 Vardagar

Lauantaisin 8–18 Lördagar

Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

Asiakasomistajaksi voit liittyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi

Hinnat voimassa marraskuun loppuun / Priserna gäller till slutet av november

1150/kg

240 095/kg 279

395

Rainbow Porsaan sisäfilee/Gris inrefilé naturel tai/eller maustettu/kryddad, alkuperämaa Tanska/ursprungsland Danmark

Hollanti/Holland Mansikkarasia/Jordgubbar i ask250 g (9,60/kg)

Espanja/SpanienSatsuma1. lk./kl.

2220 Karhu III20 x 0,33 l, 6,6 l (2,91/l) (sis./inneh. 19,20 + pantti/pant 3,00)

Rainbow Valkosipuli- tai yrttivoi-patonki/Baguette med vitlöks- eller örtsmör, pakaste/djupfryst, 350 g (3,69/kg)

HuhtahyvätPerinnekinkku, ylikypsä kinkku tai rosvofilee/Traditionell skinka, extramör skinka eller rövarfilé, n./ca 1 kg

Bon Aqua Kivennäis-vedet/Mineralvatten 2 x 1,5 l, 3 l (0,73/l) (sis./inneh. 2,19 + pantti/pant 0,80)

Rainbow Norjalainen lohifilee/Norsk laxfilépakattu/förpackadn./ca 800-1400 g

PhiladelphiaTuorejuustot/Färskost200 g (9,45/kg)

Forssan Herkkusieni-salaatti/Champin-jonsallad400 g (6,98/kg)

MaxellParistot/Batterier 5 + 5LR6 AA tai/eller LR03 AAA

HKRypsiporsaan herkkupaisti/Gris delikatesstek

899/kg390/kg 890/kg

189

129 299

Hinta voimassa/Priset gäller 8.-10.11.

Hinta voimassa/Priset gäller 8.-10.11.

www.foodie.fm

Myymälämme on suljettu su 11.11./

Vår butik är stängd sö. 11.11.

Hinta voimassa 3.10.2012 alk./Priset gäller fr.o.m. 3.10.2012

399

Rainbow

Naudan sisäfilee/Nöt inrefiléalkuperämaa Brasilia/Uruguay/ursprungsland Brasilien/Uruguay

Rainbow

Naudan sisäfilee/Nöt inrefiléalkuperämaa Brasilia/Uruguay/

2690/kg

Elonen Kinuskikreemi-kakku/Krämkaka med tjinusk, 10:lle/för 10, 800 g (13,69/kg)

Paulig Presidentti- kahvit/kaffe, suodatin- tai pannujauhatus, myös tumma paahto/pann- eller bryggmalet, även mörkrost, 500 g (7,98/kg)

Panda Juhlapöydänkonvehdit/konfekter300 g (11,83/kg)

HK Sininen lenkki tai uusi A-luokan lenkki/Blå länkkorv eller nyhet A-klass länkkorv 500-580 g (2,56-2,98/kg)

1095Hinta voimassa to–la/Priset gäller to–lö

355

149

Hinta voimassa/Priset gäller 6.-12.11.

Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - HangöPuh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

NYT/NU490€

ROSENLEW A+Pesukone/Tvättmaskin5,5 kg, 1200 kier/v

395395€€

TORSDAG 8.11.2012 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 8.11.2012

➛ ➛ Arbetskraftsmyndighe-terna håller på att förnya sig. Verksamhetspunkten i Hangö upphör den 22.12. Därefter fi nns närmaste servicepunkt i Karis. Skälet är egentligen in-te inbesparing utan att man strävar till en helhetsreform ifråga om byråns service. Ef-ter reformen ska kunderna betjänas i tre olika linjer. Kunderna i den första linjen är lätta att sysselsätta, i den andra krävs tilläggsutbild-ning och i den tredje fi nns kunder med mera mångfacet-terade problem och som be-

➛ ➛ Måndagens stadsstyrel-sesammanträde blev en lång historia. Man hann bara av-handla tre av de elva ärenden som fanns på föredragnings-listan under kvällen. De övri-ga ärendena bordlades och tas upp vid ett extrainsatt styrel-semöte nästa veckas måndag.

Orsaken till att måndagens sammanträde drog ut på ti-den var den djuplodande dis-kussionen som fördes kring delårsöversikten för det här årets budget, där samtliga sektorchefer och avdelnings-chefer var inbjudna för att redogöra för sina respektive enheter.

- Vi tog på samma gång upp också planeringen av nästa års budget då alla av-delningar var representera-de. Stadsstyrelsen fi ck ta del

Skattesatsen höjs antagligen med en halv procentenhetStadsdirektören ändrade sitt förslag efter budgetdiskussionen

av en verkligt omfattande genomgång och diskussion kring kommande års inves-teringsplaner, konstaterar stadsstyrelsens ordförande Jouko Kavander (SDP).

I samband med den diskus-sionen kom det fram att be-hovet att höja inkomstskat-tesatsen i princip skulle vara närmare en procentenhet, men redan med en höjning på 0,5 procentenheter kunde man räkna med ca 800 000 euro mera i inkomstskattein-täkter för staden.

- Som läget ser ut just nu kommer skatteintäkterna (både inkomst- och sam-fundsskatt) för det här året att stanna en bit ifrån det som budgeterats och sam-tidigt har kostnaderna för grundtrygghetens del klart

överskridit det budgeterade, menar Kavander.

Överskridningarna gäller främst barnskyddet och spe-cialsjukvården. Särskilt speci-alsjukvårdens kostnader har igen stigit märkbart jämfört med nivån 2011.

På hälsovårdscentralen och inom hemvården kommer man enligt Kavander framö-ver att fokusera ännu klarare på åtgärder som strävar till att minska på behovet av dyr specialsjukvård.

Enhälligt beslutSjunkande skatteintäkter och stigande kostnader är själv-klart en ohållbar ekvation i längden. Frågan är om det går att hitta poster där man kan öka på intäkterna utan att effekten istället blir den

motsatta och leder till ännu större inkomstbortfall.

Stadsstyrelsen beslöt en-hälligt om att föreslå höj-ningen av inkomstskatte-satsen till 21,25  %. Fastig-hetsskattesatserna föreslår styrelsen däremot att hålls oförändrade, vilket innebär att den allmänna fastighets-skatten är 1,05 %, för byggna-der som används för stadigva-rande boende 0,40 % och för obebyggda tomter samt kraft-verk 2,0 %. För allmännyttiga samfund fastställs ingen sär-skild fastighetsskatt.

Fullmäktige sammanträder följande gång nästa veckas onsdag den 14.11 och tar då ställning till hur det går med den nu föreslagna skattehöj-ningen. Innan stadsstyrelsens extrainsatta möte nästa mån-

dag håller man också ett eko-nomiseminarium för de för-troendevalda.

- Budskapet till fullmäkti-gegrupperna är att de till dess skall fundera på alternativ för att balansera upp budgetför-slaget för nästa år, säger Ka-vander.

Bland de ärenden som blev obehandlade denna måndag fanns bland annat frågan om den fortsatta planeringen för Finlands Frikyrkas områden i Sandö samt situationen med Källans vårdhem som nämn-des i förra veckans Hangö-tidning. Ärendet om stadens kommunikationsanvisningar bordlades också, nu för andra gången.

Mikael Heinrichs

Arbetsbyrån förnyar sin service och fl yttar bort från HangöBättre tjänster utlovas, men kunderna får stå för resekostnaderna

Reformen av arbets- och näringslivs-byråernaPå arbets- och näringslivs-ministeriets nätsidor be-skrivs utgångspunkten för servicereformen. Man vill svara på de framtida utma-ningarna. Målet är bättre resultat av verksamheten och förbättrad kundser-vice. Reformen uppges re-sultera i effektiv och jäm-lik service, ett serviceutbud som motsvarar behoven, heltäckande nättjänstyer och ett tillräckligt utbud av tjänster i hela landet. En ledstjärna i reformen är att uppdelningen av tjänsteut-budet ska försnabba ären-dena. Meningen är alltså att de olika kundgrupper-na ska få de tjänster som är mest ändamålsenliga för dem: via nätet, per telefon eller vid personliga besök.Ett centralt mål är att öka användningen tjänster över nätet. Man styr aktivt kun-derna till nätet som är det snabbaste och smidigaste sättet att betjäna dem. Re-formen inleddes redan år 2009 och den utveckling man då enades om ska för-verkligas i hela landet fram till år 2015.

Källa: http.//www.tem.fi, http://www.ely-keskus.fi .

höver mera uppmärksamhet.Chefen för arbetsbyrån i

Raseborg Frank-Ole Hägg-lund beskriver reformen som ett nytt sätt att arbeta där oli-ka kundgrupper erbjuds olika slag av hjälp. Dessutom hop-pas myndigheten att en allt större del av servicen i fram-tiden sker elektroniskt.

- Vi eftersträvar, att folk ska använda sig mycket mera av de elektroniska tjänsterna, främst i första linjen. Tanken är att vi har mera tid åt dem som behöver vår hjälp.

Kunden betalarReformen låter lovande. Men ett faktum är att den som har behov av byråns tjänster, en arbetslös arbetssökande ex-empelvis, tvingas efter års-siftet åka till Karis. Även om kunderna framgent oftare betjänas elektroniskt blir de som besöker byrån tvungna att stå för alla kostnader för en längre resa och offra mera tid. Medan byrån i Hangö har möjligtvis funnits på gångav-stånd krävs nu en eller fl era resor till Karis. Med tåg tar

resan minst tre, fyra timmar och en tur-retur resa kostar nästan 15 euro. Enligt Hägg-lund kommer byrån inte att stå för några resor. Han vet inte vilken praxis t.ex. soci-albyrån kommer att tillämpa.

Enligt honom fi nns det ca 500 arbetslösa i Hangö. Inal-les uppgår antalet kunder i Hangö till drygt 800. Det är möjligt att byrån i framtiden fl yttar från Karis till Ekenäs, men inga beslut om detta har fattats.

Elias Vartio/IS

Arbetskraftsbyrån betjänar i Hangö fram till 22.12.12, sedan stängs dörrarna och servicen erbjuds i Karis.

En röst bytte ägare➛ ➛ I kontrollräkningen av kommunalvalsrösterna uppdagades slutligen en röst som bokförts fel. Det gällde en röst som felak-tigt bokförts på Sten Öh-man (SFP) som istället till-hörde Johan Wikström (SFP). Öhman fi ck således 148 personliga röster och Wikström 62, men i och med att förväxlingen skett inom samma parti ändrade det inte på jämförelsetalet. Korrigeringen innebar hel-ler ingen ändring i inbördes placeringen för de berörda parternas del.

MH

Cykeltjuvar i farten➛ ➛ Tre cyklar stals förra veckan i Hangö. En del av cyklarna stals från gårdar till egnahemshus, trots att de var låsta. Äldre konsta-pel Annika Viio vid Hangö-polisen uppmanar folk till vaksamhet. Enligt henne lönar det sig att låsa cykeln och tänka efter var man lämnar den. Det är också bra att anteckna dess ram-nummer för det underlättar polisensa arbete.

- Jag tror att antalet stul-na cyklar uppgår till ca 100. Det offi ciella mängden kän-ner jag inte till men många cykelstölder anmäls. Om folk vore mer obeservanta skulle det göra det besvär-ligare för tjuvarna, säger hon.

Enligt Viio är stölderna inte koncentrerade till någ-ra speciella delar av staden utan de händer överallt. Tjuvarna far inte bara iväg med dyra cyklar utan också vanliga cyklar duger nuför-tiden åt de långfi ngrade.

EV/IS

Misshandel på Esplanaden➛ ➛ På Esplanaden skedde lördagskvällen vid niotiden en misshandel där ortsbor födda på 90-talet var in-blandade. Offret utsattes för sparkar men enligt po-lisen skadades han inte all-varligt.

EV/IS

TORSDAG 8.11.2012TORSTAI 8.11.2012 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGENHANGONLEHTIPyörä-varkaat liikkeellä Hangossa➛ ➛ Viime viikolla Han-gossa varastettiin kolme polkupyörää, joista osa oli lukittuina omakotitalojen pihoilla. Hangon poliisista vanhempi konstaapeli An-nika Viio kehottaa ihmisiä tarkkaavaisuuteen. Kan-natta kiinnittää huomiota polkupyörän lukitsemiseen ja siihen mihin sen jättää. Myös polkupyörän runko-numero on hyvä ottaa tal-teen, sillä se on hyvä työka-lu poliisille mikäli varkaus osuu kohdalle ja pyörää py-ritään paikallistamaan.

- Käsittääkseni Hangos-sa on varastettu noin 100 pyörää tämän vuoden ai-kana. En tiedä mikä viral-linen summa on, mutta il-moituksia tulee paljon. Jos ihmiset kiinnittäisivät huo-miota, se ei ainakaan tekisi asiaa helpoksi, sanoo Viio. Hänen mukaan varkaudet eivät keskity tietyille alu-eille vaan niitä tapahtuu ympäri kaupunkia. Hänen mukaan varkaat eivät aino-astaan vie arvopyöriä, vaan ihan tavallisetkin pyörät lähtevät nykyisin pitkäkyn-tisten matkaan.

EV

Yksi ääni vaihtoi omistajaa➛ ➛ Kunnallisvaalien tar-kistuslaskennassa yksi ää-ni vaihtoi omistajaa. Yk-si Sten Öhmanille (RKP) virheellisesti merkitty ääni siirrettiin Johan Wikströ-mille (RKP). Öhman sai näin ollen lopullisissa vaa-lituloksissa 148 henkilö-kohtaista ääntä, Wikström puolestaan 62. Koska virhe oli tapahtunut saman puo-lueen sisällä, ei vertailu-luvuissa näin ollen tapah-tunut muutosta lainkaan. Äänimäärän muuttuminen ei myöskään vaikuttanut ehdokkaiden sisäiseen jär-jestykseen oman puolueen sisällä.

MH

Pahoinpitely-tapaus Esplanaadilla➛ ➛ Lauantaina kello yh-deksän aikaan illalla sattui pahoinpitelytapaus, jon-ka kaikki osapuolet olivat 90-luvulla syntyneitä paik-kakuntalaisia. Uhria oli ti-lanteessa potkittu, mutta vakavampia vammoja ei poliisin mukaan syntynyt.

EV

➛ ➛ Kaupunginhallituksen kokous venyi maanantaina pitkäksi. Asialistan yhdestä-toista asiasta ei ehditty käsi-tellä kuin kolme. Muut asiat pantiin pöydälle ja hallitus palaa niihin ylimääräisessä kokouksessaan ensi maanan-taina.

Kokousta pidensi syvälli-nen keskustelu kuluvan vuo-den budjetin osavuosikatsa-uksesta. Paikalle oli kutsuttu kaikki virasto- ja osastopääl-liköt kertomaan yksiköistään.

- Samalla käsittelimme en-si vuoden budjetin suunnit-telua. Hallitukselle annettiin laaja katsaus ja tulevien vuo-sien investoinneista käytiin keskusteluja, toteaa hallituk-

➛ ➛ Työvoimatoimistojen uudistushankkeen johdos-ta myös Hangon toimipiste sulkee ovensa 22.12. Tämän jälkeen lähin palvelupiste on Karjaalla. Syynä kaupungista poismuuttoon eivät ole varsi-naisesti säästöt, vaan pyrki-mys kokonaisvaltaiseen uu-distukseen siinä miten työ-voimatoimistot asiakkaitaan palvelee. Työvoimatoimiston asiakaskuntaa tullaan uudis-tuksen jälkeen palvelemaan kolmen eri linjan kauttaa. En-simmäisen linjan asiakkaisiin kuuluu helposti työllistyvät, toiseen linjaan lisäkouluttau-tumista tarvitsevat ja kolman-teen linjaan asiakkaat, jonka ongelmat ovat moniulottei-semmat ja enemmän huomio-ta vaativat.

Veroprosentti noussee puolella prosenttiyksikölläKaupunginjohtaja muutti esitystään budjettikeskustelun jälkeen

sen puheenjohtaja Jouko Ka-vander (SDP).

Veroprosentin korotustar-ve osoittautui olevan melkein prosenttiyksikkö, mutta jo 0,5 prosentin korotus tuottaisi kaupungille noin 800 000 eu-roa enemmän tuloveroa. Ta-lousarviokeskustelun jälkeen kaupunginjohtaja muuttikin tästä syystä alkuperäistä eh-dotusta muuttumattomasta tuloverosta.

- Nykytilanteessa verotulot (tulo- ja yhteisöverot) jäävät alle budjetoidun samalla kun perusturvan menot ovat sel-västi ylittäneet budjetoidun, Kavander kertoo.

Ylitykset koskevat ensisijai-sesti lastensuojelua ja erikois-

sairaanhoitoa. Varsinkin eri-koissairaanhoidon kulut ovat taas nousseet merkittävästi edellisvuoteen verrattuina.

Kavanderin mukaan terve-ysasema ja kotihoito keskit-tyvät tulevaisuudessa entis-tä enemmän toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on vähen-tää kalliin erikoissairaanhoi-don tarvetta.

Yksimielinen päätösLaskevat verotulot ja kasva-vat menot eivät tietenkään tiedä kestävää kehitystä. Ky-symys kuuluukin, voidaan-ko löytää kohtia, jossa tuloja voitaisiin lisätä ilman päin-vastaista lopputulosta – eli vieläkin suurempaa tulojen

menetystä.Hallitus päätti yksimie-

lisesti esittää, että tulovero nostettaisiin 21,25 prosent-tiin. Sen sijaan kiinteistöve-rot esitetään entisenlaisiksi, eli yleinen 1,05 prosenttia, ympärivuotiseen asumiseen tarkoitettujen kiinteistön prosentti 0,40 ja rakentamat-tomien tonttien sekä voima-loiden vero 2,0 prosenttia. Yleishyödyllisten yhteisöjen kiinteistöveroprosenttia ei erikseen määritetty.

Valtuusto kokoontuu seu-raavan kerran ensi viikon keskiviikkona 14.11. ja ottaa silloin kantaa muun muas-sa veronkorotukseen. Ennen hallituksen ylimääräistä ko-

kousta maanantaina järjes-tetään valtuuston jäsenille myös talousseminaari.

- Viesti valtuustoryhmille on, että heidän olisi mietittä-vä vaihtoehtoja ensi vuoden budjetin tasapainoon saatta-miseksi, Kavander sanoo.

Käsittelemättä jääneistä asioista mainittakoon muun muassa Suomen Vapaakirkon Santalan alueiden jatkokaa-voitus sekä Lähteen hoivako-din tilanne, josta kerroimme viime viikon Hangonlehdes-sä. Pöydälle jäi toistumiseen myös kaupungin viestintäoh-jeet.

Mikael Heinrichs/IS

Työvoimatoimisto uudistuu ja muuttaa pois HangostaPalveluiden on määrä parantua, mutta matkat maksaa asiakas

TE-palvelujen uudistushankeTyö- ja elinkeinoministe-riön verkkosivuilla olevan tiedotteen mukaan palve-lujen uudistamisen lähtö-kohtana on tulevaisuuden haasteisiin vastaaminen. Tavoitteena uudistukselle on ”tuottavuuden, vaikut-tavuuden ja asiakaslähtöi-syyden” parantaminen.

Sivuston mukaan uu-distus tarjoaa tehokkaat ja tasalaatuiset palvelut, palvelutarpeita vastaavan palveluvalikoiman, katta-van verkkoasiointimahdol-lisuuden sekä palvelujen riittävän tarjonnan koko maassa. Johtavana ajatuk-sena on myös, että erilaiset palvelukanavat nopeutta-vat asiointia. Ajatuksena on siis, että kaikki asiakasryh-mät voivat käyttää itselleen tarkoituksenmukaisinta palvelu- tai asiointikana-vaa: verkkoa, puhelinpalve-lua tai kasvokkain annetta-vaa palvelua. 

Keskeisenä tavoitteena on verkkopalvelujen laa-jamittainen käyttöönotto. Asiakkaita ohjataan aktiivi-sesti verkkoasiointiin, joka on nopein ja joustavin asi-ointitapa.  Uudistushanke aloitettiin jo vuonna 2009 ja silloin päätetyt kehit-tämislinjaukset on määrä toimeenpanna koko maas-sa vuoteen 2015 mennessä. 

Lähde: http://www.tem.fi, http://www.ely-keskus.fi /

Raaseporin työvoimatoi-miston johtaja Frank-Ole Hägglund kertoo kyseessä olevan uusi, erilainen työs-kentelytapa, jossa eri asiakas-ryhmille tarjotaan erilaisia palveluita. Yhä suuremman osan palveluista toivotaan myös tuotettavan sähköisesti tulevaisuudessa.

- Pyrimme siihen että ih-miset käyttäisivät enemmän sähköisiä palveluita, erityi-sesti ensimmäisen linjan osal-ta. Ajatuksena on myös, että meillä olisi enemmän aikaa heille, jotka tarvitsevat apu-amme, Hägglund kertoo.

Asiakas maksaaKaiken kaikkiaan uudistus kuulostaa monin tavoin erit-täin lupaavalta. Tosiasia on

joka tapauksessa myös se, että työvoimatoimiston pal-veluita kaipaava henkilö, esimerkiksi työttömäksi il-moittautuva työnhakija, jou-tuu vuodenvaihteen jälkeen vastaisuudessaan matkusta-maan Karjaalle. Vaikka asi-akkaat jatkossa saavat myös toivottavasti entistä parem-paa palvelua sähköisesti, saa-vat he täysmääräisesti vastata pidemmän asiointimatkan li-sääntyneestä ajan- ja rahan-käytöstä. Se mikä Hangossa on tähän mennessä saattanut olla ilmaisen kävelymatkan päässä, vaatii jatkossa aina-kin yhden tai mahdollisesti useamman matkan Karjaal-le. Aikaa tällaiseen matkaan kuluu esimerkiksi junalla vä-hintään kolme-neljä tuntia ja

hinnaksi edestakaiselle mat-kalle julkisella kulkuneuvo-lalla tulee vajaa viisitoista euroa. Hägglundin mukaan ainakaan työvoimatoimistol-la ei ole aikomusta maksaa näitä matkoja, vaan ne koitu-vat asiakkaan maksettavaksi. Hän ei kuitenkaan osaa ottaa kantaa esimerkiksi sosiaali-toimiston käytäntöihin tällai-sissa kysymyksissä.

Hägglundin mukaan työttö-miä Hangossa on tällä hetkel-lä noin 500 ja asiakkaita kai-ken kaikkiaan reilu 800. On mahdollista, että Karjaan työ-voimatoimisto siirrettään vie-lä tulevaisuudessa Tammisaa-reen, mutta päätöksiä tästä ei ole toistaiseksi tehty.

Elias Vartio

Työvoimatoimiston osalta ilmestyy lappu luukulle vielä ennen joulua. Tämän jälkeen lähin työvoimatoimistojen palvelupiste sijaitsee Karjaalla.

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 8 N O V E M B E R 1 41 4 T O R S TA I 8 . M A R R A S K U U TA

Vi betjänar Hangö � Palvelemme Hankoa

TAXI

HÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: Mikael Heinrichs: 212 4205, 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Elias Vartio: 212 4204, elias.vartio@hangotidningen.fi

Redaktionen/Toimitus: 040-726 8175 newsdesk@hangotidningen.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Förläggare:KSF Media AbTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig chefredaktör: Tommy WesterlundE-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängtE-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi

Hemsida: www.hangotidningen.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava päätoimittaja: Tommy WesterlundSähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiPostiosoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettuSähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi

Verkkosivut: www.hangonlehti.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Nina Harjunpää: 212 4201 nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Annonsfakturering/Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi

Hangös serviceregister:

0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för hela

kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

✆ 040-588 8677

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

MURNINGSARBETEN

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458

Bulevardi 19, Hankopuh. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖNVÄLITYSFASTIGHETSFÖRMEDLING

Boulevarden 19, Hangötel. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

Javisst, här kunde Javisst, här kunde din annons ha varit!din annons ha varit!

Kyllä, tässä olisi voinut Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!olla sinun ilmoituksesi!

annons@hangotidningen.fi ✆ 019-212 4200

ELARBETEN – SÄHKÖTYÖT

Sähköasennuksia Sähköasennuksia ElinstallationerElinstallationer

Peter Ekholm

020 79 59 150 peter@hasp.fi

FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ

SIRKKA LINDROOS

KIINTEISTÖNVÄLITYSOy AINO SÖDERSTRÖM AbLKV AFM [A]

Vuorikatu 12-14 Berggatan10900 Hanko HangöPuh./Tel. 040-505 30 56Fax 019-248 1600kiint.val@ainosod.inet. www.etuovi.com

Sitoutumaton paikallinen yrittäjä Självständig egenföretagare Oy Aino Söderström Ab LKV (A)

Skönhets-fotvårdssalongKauneus-jalkahoitola

Ann-Christin Ann-Christin StenroosStenroos

0400 458 076Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko

Fotvård även hembesök - Jalkahoitoja myös kotikäyntejä

SÄLJES:annons-utrymme!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-212 4200

MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!ilmoitus@

hangotidningen.fi eller 019-212 4200

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi • LVI-asennukset sekä

maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO

Bulevardi 10, 10900 HankoBulevardi 10, 10900 Hanko040-591 0222, 040-575 2616040-591 0222, 040-575 2616

Ledig hyresstol!Ledig hyresstol!Vapaa vuokra-Vapaa vuokra-

tuoli!tuoli!

HIERONTAA Hoitohuone Vanilla

Märsankatu 21 Hanko 044 569 3590

www.hoitohuonevanilla.fi

Kosmetologi Kosmetolog

Marja Frimanpuh. 040-560 1757 tel.

Harmonie Vuorik. 8 Bergg.Huom! Jalkahoitoa myös

kotikäynneillä.Obs! Fotvård också vid hembesök.

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

B ILAR - AUTOT