TORSDAG 1.8.2013 TORSTAI 1.8.2013Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 31

1,50 €

-

Hinnat voimassa elokuun loppuun /Priserna gäller till slutet av augusti

899Atria

Viljaporsaan ohut leike, naturel/Tunn schnitzel av spannmålsgris, naturell750 g (11,99/kg)

www.foodie.fm

RainbowBroilerin ohut leikkeet/Tunna kycklingfiléer, pippuri, naturel tai hunaja/peppar, naturell eller honung, 430-500 g (10,70-12,44/kg)

AtriaNaudan paistijauheliha/Stekmalet nötkött, 10 %, 400 g (10,38/kg)

199 249 GrandiosaKiviuunipizza/Stenugnspizza/ Meatlovers tai/eller Mexicana Pakaste/Djupfryst300-350 g (7,11-8,03/kg)

535 415 RainbowKahvi/Kaffe Suodatin tai pannujauhatus/Bryggmalet eller pannmalet 500 g (3,98/kg)

Suomalainen/Finsk

Suomalainen/Finsk

Hinta voimassa 4.8. asti/Priset gäller till 4.8

069/kpl/st. Kesäkurpitsa/Zucchini

Jääsalaatti/IssallatPakattu/Förpackad100 g (6,90/kg)

099/kg

Suomalainen/Finsk

Suomalainen/Finsk

Fazer Puikulat Ruis, kaura tai mysli/ Råg, havre eller mysli 450-550 g (2,63-3,22/kg)

145 RainbowKermajuusto tai 17 %/Gräddost eller 17 %,

549/kg

HKYlikypsä saunapalvikinkku/Extramör basturökt skinka 300 g (8,63/kg)

329 Coca-Cola tai/eller Coca-Cola light, 2 x 1,5 l (0,83/l) (sis./inneh. 2,49 + pantti/pant 0,80)

169/l259 ValioViilis/Fil, mansikka, omena-päärynä tai hedelmäpommi/jord-gubb, äppel-päron eller fruktbomb, 150-200 g (2,45-3,27/kg)

049 RainbowMarjakeitot/Bärsoppor, Mustikka, mansikka light tai mustikka light/Blåbär, jordgubb light eller blåbär light

49 99999999999999999999

S-market

Hanko/Hangö

Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

facebook.com/varubodenosla

Arkisin 7–21 Vardagar

Lauantaisin 8–18 Lördagar

Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

*Kaivot– ja tankintyhjennykset *Roskalavat ja erilaiset kuljetukset *Yritysten jätehuolto *Pesuhalli *Harjaustyöt ja Hiekanpoisto 019 248 5559 poutiainen.net

T Välkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

To-Su/Sö

AVOINNA/ÖPPET Ma-peMå-fre 9-21La-lö 8.30-18Su-sö 12-18

IngmanVoi 500 g SmörMax 2/tal./hush. (3,98) TäktomVarhaisperuna Nypotatis HKCampingGrillimakkara 400g Grillkorv (4,98)

pkt199KOTIMAISTA LAATU-

LIHAA EDULLISESTI

IngmanMaustetut kermajäätelöt Smaksatt gräddglassFazerPaahtoleivät 250-350 gRostbröd (3,96-2,83)

790kg

L199

kpl/st099

Olvi III 24 x 0,33 tlk/brk sis. pant. ing. 3,60(alk./från 9.1.13) salkku2490

m-market.ali@surfnet.fi

Naudan

EntrecotepihvitEntrecotebiff

Kokonainen

Kassler GrillipihvitKassler Grillbiff GrilliluutGrillribbs

EspanjaMini Vesimelooni kokonainenMini Vattenmelon hel EquadorBanaanit Bananer

kg099

kpl/st025

3 pkt1000

Pe/FreSinuheHillomunkit 65g Syltmunkar (3,75)

Juhla Mokka Kahvi Kaffe 500gMax 1 erä/tal. 1 parti/hush.

2480kg

2480kg

2590kg

690kg

pkt199

kg069

kg099

Meillä voit myös veikata!Hos oss kan du också tippa!

Rapukausi on alkanut, meiltä voit tilata keitettyjä rapuja (tilaus 2pvä ennen)

Kräftsäsongen har börjat, hos oss kan du beställa kokta kräftor (best. 2 Dagar före)

PE 2.8. DJ AFTER SUN LA 3.8. COVERJECT

www.pirate.fi

TORSDAG 1.8.2013 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 1.8.2013

➛ ➛ Haapsalu Big Band från Estland kommer på sitt första besök till vän-orten Hangö nästa vecka. Tillsam-mans med värdarna i Sea Side Stom-pers Big Band ger man två konserter under helgen.

Haapsalu Big Band grundades i januari 2001. Bandet uppträdde för-sta gången den 23 mars samma år på republiken Estlands årsdag när stadsdirektören hade mottagning.

Under det första verksamhetsåret uppträdde bandet i på den gemytli-ga hemmascenen Kuursaal och på restaurang Fra Mare. Sin första ut-landsresa gjorde Haapsalu Big Band i juli 2001 då man besökte Jakobstad och i augusti uppträdde man igen hemma i Hapsal på Augustibluus-festivalen. Sedan dess har bandet gjort utlandsresor till bland annat Sverige, Danmark, Tjeckien och Lettland.

Haapsalu Big Band uppträder of-tast på hemorten där just Kuursaal har blivit favoritstället. Där ger man tre till fyra konserter varje sommar.

Aarne Õunapuu har fungerat som kapellmästare sedan starten. Förut-om att han gjort en lång karriär som ledare för storbandet och blåsorkes-tern i Hapsal har Õunapuu fungerat som musiklärare i den lokala mu-sikskolan. Av de 150 musikanter som spelat i orkestrarna har största delen inlett sitt musicerande under Õuna-puus ledning. Av de forna elever som

➛ ➛ Agneta Möller-Salmela utsågs i går i samband med kvällstorget till Årets positivaste Hangöbo. Det är Hangö juniorhandelskammare som för andra året delar ut denna hedersbetygelse utgående från de förslag som lämnats in av allmän-heten. I fjol var det företagaren och krögaren Kaj-Erik ”Nixu” Knich-ter som belönades. I år fi ck junior-handelskammaren in sammanlagt 160 förslag – och det var ingalunda någon lätt uppgift att välja bara en att belöna.

- Då jag fi ck höra om det här blev jag förstås oerhört glad och tyckte det var en riktigt positiv grej. Jag hoppas verkligen att det är på grund av mitt yrke och föreningsverksam-heten i Hejdi som jag fått den här utmärkelsen, konstaterar Möller-Salmela själv.

Och visst är det just det. Det är framför allt hennes läsfrämjan-de arbete som belönas. I sina mo-tiveringar konstaterar panelen att Möller-Salmela har visat prov på en stark vilja och hängivenhet, va-rit innovativ och gjort ett långsiktigt arbete för det hon tror på, är positivt entusiastisk och har skridit från ord till handling samt arbetat föredöm-ligt med barn och unga. I allmän-hetens motiveringar framgick bland annat att hon också sprider en posi-tiv stämning runtom sig och gör an-dra glada.

Panelen som utsåg vinnaren be-stod av juniorhandelskammarens ordförande Jenni Vuorinen (ord-förande), bankdirektör Ann-Mari

Ung kvinna blåste rejält över➛ ➛ En drygt 20-årig kvinna från Esbo misstänks för grovt rattfylleri. Hon blåste 0,82 mg/l efter att polis-patrullen hade stoppat henne i cen-trum av Hangö på småtimmarna i lördags.

HT

Hangö under medeltal i RAY:s spelstatistik➛ ➛ Hangöborna har spelat för 52,48 euro hittills i år på penningauto-matföreningen RAY:s spelautoma-ter. Detta framgår från RAY:s statis-tik för januari-juni 2013. Beloppen har räknats ut genom att dividera avkastningen från spelautomaterna med antalet invånare i kommunen. Med detta räknesätt har man kom-mit fram till att Finlands medbor-gare matar penningautomaterna i medeltal med 61,13 euro. I Hangö spelar man alltså aningen under medeltalet i Finland. Mest får au-tomaterna slantar i Vederlax gräns-kommun i Kymmenedalens land-skap, där medeltalet stiger till 154,85 euro. Minst spelar de som bor i Ru-sko i Egentliga Finland. De spelade för bara 10,08 euro under året första halva.

Intäkterna från RAY:s penning-spel används bland annat för att stöda organisationer i social- och hälsovårdsbranschen. I år stöder RAY organisationer med över 413 miljoner euro.

Netta är årets positivaste Hangöbo

Återupplev glansdagarna med storband från vänorten

Haapsalu Big Band framför Kuursaal i H apsal där orkestern mer eller minder fungerar som husband på somrarna.

hunnit längst kan trumpetisterna Taavi Kuntu (nationaloperans or-kester) och Jaak Vasar (tv-musiker) samt klarinettisten Madis Kari (na-tionella symfoniorkestern) nämnas. Dessa är med på resan till Hangö liksom Haapsalu Big Bands två so-lister, Veronika Tamm och Triin Õunapuu.

På svarsbesök senareEstlandsvännen, Sea Side Stom-

pers kapellmästare Simopekka Silvonen, berättar att han besökte Hapsal i april 2010. Han hade hört rykten om att det fanns ett big band där och tänkte att man skulle kun-na samarbeta eftersom vänortskon-

takterna varit ganska sporadiska de senaste åren.

- Jag knackade på Aarne Õuna-puus dörr på musikskolan där han jobbar men han var inte på plats. Så jag lämnade mina kontaktuppgifter.

I februari ringde Silvonens tele-fon. Det var Aarne Õunapuu.

- Han föreslog att Haapsalu Big Band skulle besöka oss i Hangö i au-gusti. Vi kommer att göra ett svars-besök den 23-25 samma månad.

Orkestrarna betalar för resorna själva. Värdorkestern ordnar sedan med helpension för de gästande mu-sikanterna. Sea Side Stompers har fått stöd av kulturbyrån och Spar-bankstiftelsen.

Blåsarna kunde spinna vidare

Sitt senaste besök i Hapsal gjorde Silvonen i maj då man passade på att jämföra repertoarerna. Det var i samband med ett sagoberättareve-nemang och även dåvarande kul-turchefen Merja Kukkonen samt Agneta Möller-Salmela var med på resan.

- Vi bekantade oss med kulturli-vet där och knöt kontakter. Det fi nns inga pengar för ett offi ciellt samar-bete mellan orterna. Man måste ta initiativen själv.

Silvonen tror att det musikaliska samarbetet med Hapsal skulle kunna fortsätta, exempelvis genom de blås-orkestrar som fi nns i båda städerna.

- Dessutom spelar en stor del av musikerna i båda orkestrarna på respektive ställen.

Till Big band-kvällen på Casino på fredag den 9 augusti klockan 20 är inträdet 12 euro. Då utlovas dansant musik.

Silvonen hoppas att människor-na tar tillfället i akt. I motsats till glansdagarna, då de hetaste orkest-rarna kunde vara bokade för veckor i sträck, är det inte var dag man får höra big band-musik på Casino.

- Och dessutom två band på sam-ma kväll, påpekar han.

På lördag uppträder storbanden i stadshuset klockan 18. Inträdet dit kostar 10 euro.

Kristoffer Nöjd

Kinnunen vid OP Pohjola Hangö, vd Jukka Ryky från frihamnen, fö-retagare Anu Rantanen från Spor-tia och juniorhandelskammarens projektchef Janina Gröning.

Möller-Salmela är för tillfäl-let ännu tjänstledig från sitt arbete som biblioteksfunktionär vid stads-biblioteket, men träder i tjänst igen om en dryg vecka. Under sin ettåri-ga tjänstledighet har hon åtnjutit ett arbetsstipendium av Svenska kultur-fonden som gett henne möjligheten att resa runt och föreläsa samt be-rätta om sina läsfrämjande projekt.

- Det gångna året har varit fan-tastiskt roligt. Det har varit upplyf-tande att märka hur väl mina tan-kar och idéer tagits emot på andra ställen, säger hon.

Möller-Salmela har bland annat utarbetat en broschyr för dagisper-sonal som strävar till att öka intres-set för läsande hos både barnen och deras föräldrar. Hon har också gett ut en broschyr med titeln Tio steg till läsningsinspiration – och hållit tillhörande föreläsningar både i Fin-land och i grannländerna. Broschy-ren fi nns förutom på svenska också på fi nska och engelska.

Hedersomnämnande till biografpar

Juniorhandelskammaren delade också ut ett hedersomnämnande till företagarparet Eeva och Keijo Alanen som driver biografen Ki-no Olympia. Juryn tyckte att deras långvariga arbete för fi lmkulturens

väl var värt ett hedersomnämnande.- Att driva en biograf på en liten

ort mitt i digtaliseringsivern kräver viljestyrka. Företagarparet ser till att fi lmpubliken i Hangö får njuta av stora fi lmsuccéer samtidigt som ute i världen och har dessutom öppnat sina dörrar för fi lmfestivalen som arrangeras under hösten, konstate-rar juryn i sina motiveringar.

Hangö juniorhandelskamma-res projekt kring Årets positivaste Hangöbo är en del av det riksomfat-tande projekt som konsultorganisa-

tionen Positiivarit Oy samt Finlands juniorhandelskammare r.f. inledde redan i början av 1990-talet. De ut-ser tillsammans Årets positivaste fi nländare och de lokala juniorhan-delskamrarna har senare börjat be-löna positiva personer, föreningar eller företag också på det lokala pla-net. Syftet med de lokala kampan-jerna är att få invånare att reagera på positiva saker som händer i deras näromgivning.

Mikael Heinrichs

Agneta Möller-Salmela utsågs i går av juniorhandelskammaren till 2013 års positivaste Hangöbo. (Arkivbild)

Öppna trädgårdar välkomnar➛ ➛ Har du åtrå för din närmastes perenner? Undrar du varför gräset ser alltid grönare ut hos grannen? På söndag 4 augusti kan du kanske ta reda på allt du skulle vilja veta om trädgårdsodling, men varit för skraj att fråga om. Då ordnas näm-ligen temadagen Öppna trädgårdar. Evenemanget ordnas nu för andra gången och det var en stor succé i fjol. Många lokala amatörträdgårds-mästare trotsade vädret och visade stolt upp sina projekt i Hangö. Än i skrivande stund är listan på de del-tagare som anmält sig till evene-manget på förhand väldigt kort, men man kan anmäla sig med enda fram till evenemangets början. Arrangö-rerna är Puutarhaliitto ry tillsam-mans med tidningen Kotipuutarha, Maiju ja Yrjö Rikalan Puutarhasää-tiö och Svenska Trädgårdsförbun-det rf. Man kan anmäla sig med och kolla öppettiderna samt addresserna till de trädgårdar som deltar i evene-manget på webbplatsen www.oppna-tradgardar.fi

TORSTAI 1.8.2013 Perustettu 1890 - Grundad 1890www.hangonlehti.fi www.hangotidningen.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSDAG 1.8.2013

➛ ➛ Haapsalu Big Band Virosta saa-puu ensi viikolla ensimmäisen ker-ran ystävyyspaikkakunnalleen Han-koon. Yhdessä isäntien, Sea Side Stompersinen kanssa orkesteri kon-sertoi kahdesti viikonloppuna.

Haapsalu Big band perustettiin vuoden 2001 tammikuussa. Orkes-teri esiintyi ensimmäisen kerran saman vuoden maaliskuun 23. päi-vänä Viron tasavallan vuosipäivänä kaupunginjohtajan vastaanotolla. Ensimmäisen toimintavuotensa ai-kana yhtye soitti kotoisassa Kuu-rsalissa ja Fra Mare -ravintolassa. Ensimmäisen ulkomaanmatkan-sa Haapsalu Big Band teki saman vuoden heinäkuussa. Silloin vie-railtiin Pietarsaaressa ja elokuussa Big Band esiintyi Haapsalun Augus-tibluus -festivaalilla. Tämän jälkeen yhtye on esiintynyt muun muassa Ruotsissa, Tanskassa, Tšekissä ja Latviassa.

Kotonaan Big band on varsinkin Kuursalissa, jossa se soittaa kolme neljä konserttia joka kesä.

Aarne Õunapuu toimii alusta saakka kapellimestarina. Sen lisäksi hän on toiminut Haapsalun puhal-linorkesterin johtajana ja paikalli-sen musiikkikoulun rehtorina. Or-kestereissa soittaneista 150 muusi-kosta suurin osa on aloittanut soitta-misensa hänen johdollaan. Entisistä

➛ ➛ Agneta Möller-Salmela kruu-nattiin eilen pidetyn iltatorin yhte-ydessä Vuoden positiivisimmaksi hankolaiseksi. Hangon nuorkaup-pakamari jakoi tunnustuksen toista kertaa; positiivisin hankolainen va-litaan yleisön ehdotusten perusteel-la. Viime vuonna ravintoloitsija ja yrittäjä Kaj-Erik ”Nixu” Knichter palkittiin. Ehdotuksia saapui tänä vuonna 160 kappaletta, eikä palkin-non saajan valinta todellakaan ollut mikään helppo tehtävä.

- Kun kuulin valinnasta, ilahduin tietenkin valtavasti ja pidin asiaa hyvin positiivisena. Toivon todella, että ammattini ja yhdistystoiminta-ni Hejdissä ovat toimineet valintape-rusteina, Möller-Salmela toteaa.

Ja näinhän asianlaita onkin. Var-sinkin hänen lukemiseen innoitta-va toimintansa palkitaan. Paneeli toteaa palkintoperusteissaan, että Möller-Salmela on osoittanut todel-lista tahdonvoimaa, sisua ja ahke-ruutta, hän on ollut innovatiivinen oman tiensä kulkija ja suorittanut kauaskantoista työtä uskoen omaan asiaansa. Hän on positiivisen innos-tunut ja on siirtynyt sanoista tekoi-hin ja työskennellyt esimerkillises-ti lasten ja nuorten kanssa. Yleisön perusteissa korostettiin myös, että hän huokuu positiivista energiaa ja jakaa iloaan muillekin.

Paneelissa olivat nuorkauppaka-marin puheenjohtaja Jenni Vuo-rinen (pj.), OP Pohjolan Hangon konttorin johtaja Ann-Mari Kin-nunen, toimitusjohtaja Jukka Ry-ky Vapaasatamasta, Sportian yrittä-jä Anu Rantanen sekä nuorkaup-pakamarin projektipäällikkö Jani-na Gröning.

Möller-Salmela on parhaillaan

Nuori nainen puhalsi reilut lukemat ➛ ➛ Noin 20 vuotias nainen Espoos-ta epäillään törkeästä rattijuopu-muksesta. Hän puhalsi 0,82 mg/l kun partio oli pysähtänyt hänet Hangon keskustassa aamuyöllä lau-antaina.

HL

Hanko keski-arvon ala-puolella RAY:n pelitilastossa➛ ➛ Hankolaiset ovat tähän men-nessä pelanneet raha-automaatti-yhdistys RAY:n peliautomaateissa 52,48 euron edestä. Luku käy il-mi RAY:n julkistamista tilastoista kaudelle tammikuu –kesäkuu 2013. Summaan on päädytty jakamalla paikkakunnan raha-automaateis-ta kertynyt tuotto asukasmäärällä. Samalla tavalla laskien keskiverto Suomen kansalainen syöttää peli-automaatteihin keskimäärin 61,13 euroa puolessa vuodessa. Hanko sijoittuu siis keskiarvon alapuolel-le pelisummia katsottaessa. Eniten raha-automaatteihin laitetaan ra-haa Vironlahden kunnassa Kymen-lahden maakunnassa, Venäjän ra-jan lähellä. Siellä puolessa vuodessa pelataan 154,85 eurolla. Varsinais-Suomen Ruskossa pelattiin vuoden ensimmäisen puoliskon aikana vä-hiten. Siellä rahaa kului peleihin vain 10,08 euroa.

RAY:n rahapelien tuotot käyte-tään muun muassa sosiaali- ja ter-veysalan järjestöjen toiminnan tu-kemiseen. Tänä vuonna RAY avus-taa järjestöjä yhteensä yli 413 mil-joonalla eurolla.

Koe loistorikkaat päivät uudestaan ystävyyspaikkakunnan Big Bandin myötä

Netta on vuoden positiivisin hankolainenvirkavapaalla kaupunginkirjaston virkailijan toimestaan, mutta palaa toimeensa runsaan viikon kuluttua. Vuoden mittaisen virkavapaansa ai-kana hän on nostanut Svenska kul-turfondenin stipendin, jonka turvin hän on matkustellut luennoimassa ja kertomassa eri lukuprojekteis-taan.

- Vuosi on ollut fantastisen haus-ka. On tuntunut mahtavalta huoma-ta, miten hyvin ajatukseni ja idea-ni on otettu vastaan myös muualla, hän kertoo.

Möller-Salmela on muun muassa työstänyt esitteen päivähoitohenki-lökunnalle, joka pyrkii lisäämään lasten ja heidän vanhempiensa lu-kemista. Hän on myös julkaissut oppaan lukuinnostuksen herättä-miseksi. Kyseinen esite on saatavilla suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Lisäksi hän on luennoinut sekä Suo-messa että ulkomailla.

Kunniamaininta elokuvateat-teripariskunnalle

Nuorkauppakamari jakoi myös kunniamaininnan Eeva ja Keijo Ala-sen yrittäjäpariskunnalle, joka pitää Kino Olympiaa. Juryn mielestä pa-riskunnan pitkä uurastus elokuva-kulttuurin hyväksi on kunniamai-ninnan arvoinen.

- Elokuvateatterin pyörittäminen pienellä paikkakunnalla digiajan keskellä vaatii tahdonvoimaa, raati totesi perusteluissaan.

Yrittäjäpariskunta huolehtii, että Hangon elokuvayleisö pääsee naut-timaan suurista elokuvasuosikeista samaan aikaan, kuin muu maail-ma. Lisäksi pariskunta on avannut ovensa syksyllä pidettävälle eloku-vafestivaalille, jury toteaa peruste-

luissaan.Nuorkauppakamarin projekti

on osa valtakunnallista hanketta, jonka käynnistivät jo 1990-luvun alussa Positiivarit Oy sekä Suomen Nuorkauppakamarit ry. Yhdessä ne valitsevat Vuoden positiivisimman suomalaisen. Sittemmin paikalli-set nuorkauppakamarit ovat alka-

neet palkita paikallisia henkilöitä, yhdistyksiä tai yrityksiä. Paikallis-ten kampanjoitten tarkoituksena on havahduttaa asukkaat huomiomaan positiivisia asioita omassa lähiym-päristössään.

Mikael Heinrichs/IS

oppilaista pisimmille ovat yltäneet trumpetistit Taavi Kuntu (kansal-lisoopperan orkesteri) ja Jaak Vasar (televisiomuusikko) sekä klarinetisti Madis Kari (kansallinen sinfonia-orkesteri). He ovat mukana Hangon matkalla kuten myös Haapsalu Big Bandin kaksi solistia, Veronika Tamm ja Triin Õunapuu.

Vastavierailu tulossaSea Side Stompersien kapelli-

mestari ja Vironystävä Simopekka Silvonen kertoo, että hän vierai-li Haapsalussa vuoden 2010 huhti-kuussa. Hän oli kuullut, että sieltä löytyisi Big Band ja ajatteli, että sen kanssa voisi olla yhteistyössä koska ystävyyspaikkakunnat eivät viime vuosien aikana olleet paljonkaan yhteistyössä.

- Koputin Aarne Õunapuun ovelle musiikkikoulussa mutta hän ei ollut paikalla. Jätin siis yhteystietoni.

Tämän vuoden helmikuussa Sil-vosen puhelin soi. Langan päässä olikin Aarne Õunapuu.

- Hän esitti, että Haapsalu Big Band vierailisi meillä elokuussa. Menemme vastavierailulle saman kuukauden 23.-25. päivinä.

Orkesterit maksavat matkansa it-se. Isäntäorkesteri järjestää vierai-den majoituksen ja ylöspidon. Sea Side Stompers on saanut avustusta kulttuuritoimistolta ja Säästöpank-kisäätiöltä.

Puhaltajat voisivat seurata esimerkkiä

Viimeksi Haapsalussa vierailles-saan Silvonen vertasi orkestereiden ohjelmistoja. Tämä tapahtui satu-kerrontatapahtuman yhteydessä, jo-

hon osallistuivat myös entinen kult-tuurijohtajamme Merja Kukkonen ja Agneta Möller-Salmela.

- Tutustuimme paikalliseen kult-tuurielämään ja solmimme yhteyk-siä. Rahaa ei löydy paikkakuntien viralliseen yhteistyöhön. On otetta-va aloitteet itse.

Silvonen uskoo, että Haapsalun kanssa aloitettu musiikkiyhteistyö voisi jatkua, esimerkiksi kummas-sakin kaupungissa toimivien puhal-linorkesterien avulla.

- Lisäksi suuri osa muusikoista soittavat kummassakin kokoonpa-nossa.

Casinon Big Band -iltaan perjan-taina elokuun 9. päivänä klo 20 si-säämpääsymaksu on 12 euroa. Lu-vassa on tanssittavaa musiikkia.

Silvonen toivoo, että yleisö ottaa tilaisuudesta vaarin. Nykyään ei enää joka päivä pääse kuulemaan big band -musiikkia Casinossa. Tois-ta oli kylpyläkauden loistoaikaan, jolloin kuumimmat orkesterit saat-toivat olla tilattuina viikkokaupalla.

- Nyt pääsemme lisäksi kuuntele-maan kahta orkesteria samana ilta-na, Silvonen huomauttaa.

Lauantaina big bandit esiintyvät kaupungitalolla klo 18. Lipun hinta 10 euroa.

Kristoffer Nöjd/IS

Simopekka Silvonen kehottaa han-kolaisia ottamaan tilaisuudesta vaari ja tulemaan kuuntelemaan kahta big bandia samana iltana.

Avoimet puutarhat kutsuvat➛ ➛ Kiinnostaako naapurin peren-nat? Mietitkö miksihän ruoho näyt-tää aidan takana vihreämmältä? Kohta voi päästä kyselemään kaik-kea ja kurkkimaan lähimmäisen kasvustoa, sillä sunnuntaina 4.8. vietetään Avoimet puutarhat –tee-maapäivää. Viime vuonna ensim-mäisen kerran järjestetty tapahtu-ma oli sateisesta säästä huolimatta yleisömenestys. Monet hankolaiset kotipuutarhurit esittelivät ylpeinä omia puutarhaprojektejaan. Tänä vuonna ennakkoon ilmoittautuneita ilo vain muutama lehden mennessä painoon, mutta vielä ehtii ilmoittau-tua mukaan. Tapahtuman järjestää Puutarhaliitto ry yhteistyössä Koti-puutarhalehden, Maiju ja Yrjö Ri-kalan Puutarhasäätiön sekä Svens-ka Trädgårdsförbundet rf:n kanssa. Tapahtumaan osallistuvat puutar-hat voi nähdä verkosta. Samalla voi ilmoittautua mukaan omalla puu-tarhallaan. Osoite on www.avoimet-puutarhat.fi

Agneta Möller-Salmela valittiin vuoden positiivisimmaksi hankolaiseksi. Kuvassa Netta on kirjaston elämyshuoneessa. (Arkistokuva)

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 1 A U G U S T I 1 81 8 T O R S TA I 1 . E L O K U U TA

Vi betjänar Hangö � Palvelemme HankoaHÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.finewsdesk@hangonlehti.fiMikael Heinrichs: 040 7268 175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fiJonas Johnhem: 044 7835 863, jonas.johnhem@hangotidningen.fiCharlotta Levin: 044 7835 883, charlotta.levin@hangotidningen.fiKristoffer Nöjd: 044 7835 783, kristoffer.nojd@hangotidningen.fi

Utgivare:KSF Media AbTfn: 019 312 140Fax: 019 2489 107Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040 7268 175Ansvarig chefredaktör: Tommy Westerlund 029 0801 392Adress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 10–16, to-fre 10–14Hemsida: www.hangotidningen.fiFörmånskort: www.kortet.fi

Julkaisija:KSF Media AbPuh: 019 312 140Fax: 019 2489 107Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040 7268 175Vastaava päätoimittaja: Tommy Westerlund 029 0801 392Osoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 10–16, to-pe 10–14Verkkosivut: www.hangonlehti.fiEtukortti: www.kortet.fi

Grundad 1890 - Perustettu 1890ISSN 0789-8193

Annonser/Ilmoitukset:annons@hangotidningen.fiilmoitus@hangonlehti.fiJohan Lindholm: 050 3551 504, johan.lindholm@ksfmedia.fi Svante Westerlund: 044 5406 148, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2013

Distributionsstörningar: tidig utdelning i Hangö 0200 127 127 dagsposten 0200 271 00Jakeluhäiriöt varhaisjakelu Hangossa 0200 300 11 päiväposti 0200 710 00 Distributör: Posten - Jakelija: Posti

Prenumerationer/Tilaukset: hangonlehti@hangotidningen.fiNina Harjunpää: 044 7835 859, nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Priser/Hinnat: Fortl./Kesto Tidsb./Määräaik.12 mån/kk 49,00 65,00 6 mån/kk 29,00 35,00 3 mån/kk 21,00

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

Ahjokuja 14 – 10960 Hanko P.Puh. 019-248 6154, 040-742 1793

pekka.tanninen@luukku.com

SORVAAMO T:MI OMETSORVAAMO T:MI OMET

METALARBETEN - METALLITYÖT

HAUTAUSTOIMISTOBEGRAVNINGSBYRÅ

WerthmanninHautaustoimisto

Päivystys 24 h: ☎ 0400-473 391Karjaa ☎ 019-232 186

ma-pe 9.00-16.30Tammisaari ☎ 019-241 3261

ma-to 9.00-16.00, pe 9.00-15.00Hanko ☎ 019-248 2059

ma-to 10-13.00, pe 10-12.00www.werthmanns.com

SÄLJES:annons-utrymme!

annons@hangotidningen.fi

eller 019-312 140

MYYDÄÄN:ilmoitus-tilaa!ilmoitus@

hangonlehti.fi

tai 019-312 140

VVS-SERVICE – LVI -HUOLTO

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

Bulevardi 10, 10900 HankoBulevardi 10, 10900 Hanko040-591 0222, 040-575 2616040-591 0222, 040-575 2616

Ledig hyresstol!Ledig hyresstol!Vapaa vuokra-Vapaa vuokra-

tuoli!tuoli!

Kosmetologi Kosmetolog

Marja Frimanpuh. 040-560 1757 tel.

Harmonie Vuorik. 8 Bergg.Huom! Jalkahoitoa myös

kotikäynneillä.Obs! Fotvård också vid hembesök.

✾ ✾ ✾ ✾ ✾

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

TAXI

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

Halmstadinkatu 5, 10900 HANKO Halmstadsgatan 5, 10900 HANGÖ

Malin Enberg puh/tel 040-674 3707

FÖRSÄKRINGAR - VAKUUTUKSET

✾ ✾ ✾ ✾ ✾

JURIDISKA BYRÅER – LAKIASIAINTOIMISTOJA

NOTARIATCENTRALEN – NOTARIAATTIKESKUS

Tel./Puh 019 2652 240 www.op-filia.fi

VH/VT not.sekr./not.siht.

JM/OTM assistent/assistentti

juridisk expert/lakiasiantuntija

Deadline för texter tisdag kl. 12.Tekstien jättö viimeistään ti klo 12.

Hangös serviceregister:

0,55€/spmm (publiceras varje torsdag, fak-tureras en gång i månaden).

Stående annons, bokas för hela kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,55€/pmm (julkaistaan torstaisin, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

Javisst, Javisst, här kunde här kunde din annons din annons ha varit!ha varit!

annons@hangotidningen.fi ✆ 019-312 140

Kyllä, tässä Kyllä, tässä olisi voinut olisi voinut olla sinun olla sinun

ilmoituksesi!ilmoituksesi!

ilmoitus@hangonlehti.fi ✆ 019-312 140

GALLERI - GALLERIA

GALLERIA ESKO SIHTOLA

Avoinna sopimuksen mukaanÖppet enligt överenskommelse

� 040 524 2260 Backankatu, Backagatan 20

Hanko, Hangö www.sihtola.net

✾ ✾ ✾ ✾ ✾