TORSDAG 24.5.2012 TORSTAI 24.5.2012Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGONLEHTI

HANGÖTIDNINGEN Nr.

Nro 21

1,30 €

MARTTI POUTIAINEN OYLokakaivojen/tankkien tyhjennykset

• Avolava kuljetukset • Yritysten jätehuolto

• Kompostimulta kuljetettuna. poutiainen.net

Anne Poutiainen, Puh: (019) 248 55 59

S-market

Hanko/Hangö

Ratakatu/Bangatan 11-17 puh./tfn 010 76 26300(0,0828 €/puh/samtal + 0,1199 €/min)

Arkisin 7–21 Vardagar

Lauantaisin 8–18 Lördagar

Sunnuntaisin 12–18 Söndagar

ABC automaatti/automatHanko/HangöSantalantie/Sandövägen 12

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

Asiakasomistajaksi voit liittyyä myös osoitteessa/Du kan ansluta dig som ägarkund också på www.varuboden-osla.fi

Atria Kevyt jauheliha/Lätt malet kött 10 %, 400 g (8,23/kg)

Makea frisee salaatti/Söt frissésallad1. lk./kl.

Liettua/Litauen Grilliherkku-sienirasia/Grill-champinjoner i ask400 g (3,23/kg)

Arla Kadett-juustot/Kadett ost500 g (9,90/kg)

IngmanKermavanilja-jäätelö/Grädd-vaniljglass1 l

HK Kabanossi-grillimakkarat/grillkorv400 g (5,97/kg)

Korpela Savusauna- kinkku/Basturöktskinka500 g (11,98/kg)

Fazer Marjapiirakat/ Bärpaj, 2 kpl/st.,140 g (9,93/kg) mustikka, omena tai kuningatar/blåbär, äppel eller drottning

Kirjolohifile/Forellfilépakattu/förpackad

Vaasan Luomu Ruispalat/Eko Rågbitar360 g (4,42/kg)

LindahlsTurkkilainen jogurtti/Turkisk yoghurt1 kg

Kariniemen KananpojanBBQ-grillipihvi/BBQ grillbiff av kycklingn./ca. 1 kg

Hinta voimassa to–la/ Priset gäller tor–lör 24.-26.5.

Hinta voimassa to–la/ Priset gäller tor–lör 24.-26.5.

159599

790/kg239

089 129

749/kg329

495 195 139Hinnat voimassa toukokuun loppuun / Priserna gäller till slutet av maj Myymälämme suljettu su 27.5./Vi håller stängt sön 27.5.

279

22229Suomalainen/Finsk

massa to la/massa to la/

Suomalainen/Finsk

44449Suomalainen/Finsk

Suomalainen/Finsk

LUOMU/EKOLOGISK

890kggX-tra

Porsaan grillimarinoitu sisäfilee/ Grillmarinerad gris inrefiléalkuperämaa Tanska/ursprungsland Danmark

www.foodie.fm

Hinta voimassa ke–la/ Priset gäller ons–lör 23.-26.5.

ElectroluxULTRAONEtestivoittaja/testvinnare

Halmstadink. 3 Halmstadsg., 10900 Hanko - HangöPuh. 019–248 7611 Tel. GSM 0500–790 294

60€ varustepaketti kaupan päälle++60€ tillbehörspaket på köpet

279279€ € OLEMME TÄÄLLÄ TAAS!OLEMME TÄÄLLÄ TAAS!

VI ÄR HÄR IGEN!VI ÄR HÄR IGEN!Tervetuloa - VälkommenTervetuloa - Välkommen

pe/fre 25.5. klo 15pe/fre 25.5. klo 15www.pirate.fi www.pirate.fi

TARJA AALTO ☎ 0400 477 076Bulevardi 14 A, Hanko - Hangö

66666666666666666

Sattva

PutiikkiButiken

to-pe-fre 12-18 la-lö 10-15

su-sö 12-15

Tällä viikolla - Denna veckan:NANSOBambu T-paidat & topit 29€(n.36,90€)

Tervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • ervetuloa Miellyttävien Makujen M-kauppaan • Välkommen till M-Market Med Mersmakälkommen till M-Market Med Mersmak

Keskiv. - Onsdag

m-market.ali@surfnet.fi

To-Su/Sö

Meillä voit myös veikata! • Hos oss kan du också tippa!

pkt

rasiaask

HK Campinggrillimakkaragrillkorv400g (4,23)499

Olvi-III 24 x 0,33 tlk/brk (19,30+3,60)(alk./från 9.1.) salkku2290

Kulta Mokkakahvikaffe500 g (6,67) 1000

3 pktkpl/st

Naudan ulko- leepihvit

Nöt yttre lé-biff 1980

kg

2480kg

ENTRECOTEpihvitbiffar

pkt

kg1290NaudanpaahtopaistiNöt rostbiff

Intia VihreäviinirypäleGröna vindruvor500g (3,98)

BONUS JOPA 5% OSTOKSISTASI! • BONUS TILL OCH MED 5% FRÅN DINA UPPKÖP!

500

199

199

Atria Broiler lee 550gBroiler lé (9,07)

GrilliribbsitGrillribbs 590

kg

kg990

Olvi Jaffa & Cola 1,5 L pant. sis. ing. 4 pl/

EspanjaNektariiniNektariner500g (3,98)

rasiaask 199

EspanjaPersikkaPersikor500g (3,98)

rasiaask

169kpl/st

Ingman Iso TuuttiStor strut300 ml (3,30) 099

175

pkt175

Vaasan Ruis 100%palaleipä 400gråg bit (4,38)

Vaasan Kaura 100%palaleipä 400gråg bit (4,38)

Porsaan ulko- leeleikkeet

Gris yttre lé-biff

kg990

Naudan kulmapaistiNöt hörnstek 990

kg

Silakka leeStrömmings léerä / ett parti kg490

Turska leeTorsk léerä / ett parti

kg495Superior Kirjolohi eräForelle ett parti

Su 27.5Su 27.5helluntai suljettuhelluntai suljettu

Sö 27.5Sö 27.5 pingst stängtpingst stängt

TORSDAG 24.5.2012 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGEN HANGONLEHTITORSTAI 24.5.2012

➛➛ På natten mellan fredag och lördag förverkligas det som planerats i fl era år: FNs-teels masugn i Koverhar körs ner för reparation. Efter sju veckors stopp kommer den moderniserade masugnen att återvända till drift mer effektiv och mer miljövänlig än tidigare. För de fl esta ar-betare betyder renoveringen av masugnen fyra veckors semester. För en tredjedel betyder renoveringen att de blir permitterade efter se-mestern.

Huv ud f ör t r o e nd e m a n Seppo Koponen säger att permitteringarna kommer att beröra hundra av de 260 arbetarna i stålfabriken.

- Största delen av arbetar-na har normal semester, var-efter de återvänder till skol-ning, sköter förberedande uppgifter och deltar i prov-

FNsteel satsar på moderniserad masugnHundra arbetare permitteras i tre veckor

Seppo Koponen och Kim Michelsson är ense om att moderniseringen av masugnen skapar framtidstro.

körningen av den nya mas-ugnen, säger Koponen.

Koponen säger att permit-teringarna är beklagliga, men man kunde inte ordna an-nan verksamhet för dem som kommer att bli permitterade. Renoveringen av masugnen kommer inte att orsaka för-ändringar i deras arbetsupp-gifter. Det är dock positivt, att man sluppit ovissheten kring permitteringarna, menar Ko-ponen. Det är också positivt, att permitteringarna kommer att bli bara ungefär 13 arbets-dagar.

- Ingen vill bli permitterad. Inte ens på sommaren.

Projektchef Kim Michels-son ansvarar för modernise-ringen av masugnen. Han på-pekar att det är fråga om en positiv utveckling, trots per-mitteringarna.

- Man hör ofta dåliga nyhe-

ter om industrin. Det här är en satsning på framtiden, sä-ger Michelsson.

Med moderniseringen för-bättrar man energieffektivi-teten av masugnen. Staten har därför beviljat 7,1 miljo-ner euro i energiunderstöd till projektet. Det är det störs-ta enskilda energiunderstöd som beviljats i Finland. Hela projektet kostar 42 miljoner euro. Enligt Michelsson ser Arbets- och näringsminis-teriet moderniseringen av traditionell industri som en god investering. Efter en kort stopp kommer anläggningen i Koverhar att vara ett toppef-fektivt industriverk långt in i framtiden, påpekar Michels-son. Den förnyade masugnen kommer att vara mer effektiv och förbruka mindre bränsle. Den minskade förbrukningen minskar också på koldioxid-utsläppen.

- I första hand har vi som mål att spara energi, men i och med investeringen kan vi i framtiden även höja pro-duktionskapaciteten när ef-terfrågan på marknaden sti-ger.

- Den här investeringen vi-sar att ägarna tror på verkets framtid, säger Koponen.

Michelsson understryker att det är fråga om en stor satsning från företagets väg-nar, oberoende av det rekord-höga energiunderstödet.

- Det är inte bara att mu-ra en ny masugn. Moderni-seringen består av många delprojekt, där bland annat chargeringssystemet, blåsma-skinerna samt ventilerna och bälgarna förnyas, Michelsson räknar upp. Det är fråga om den största satsningen i Ko-verhar sedan industriområ-det byggdes.

Området kommer inte att stå tomt under semestrarna och permitteringarna. Tvärt-om, ungefär 260 byggarbe-tare kommer att jobba i två skiften på området. Största delen av arbetet kommer att utföras av utomstående upp-dragstagare. Arbetet kräver expertis som inte fi nns i trak-ten.

- Företaget som murar masugnen är från Tyskland, men deras murare kommer direkt från ett annat bygge i Mexiko, säger Michelsson. Masugnens nya tegel och kol-block kommer från Japan och största delen av apparaturen kommer från Europa.

- I framtiden kommer vi att åter ha lokala sommar-jobbare här, säger Koponen.

Jonas Johnhem

➛ ➛ På Ruukki Metals rör-fabrik i Lappvik fick ar-betstagarna senaste veckas onsdag kallelse till samar-betsförhandlingar. I bak-grunden ligger planer på att förfl ytta delar av verksam-heten till annan ort. Från ledningens håll framhåller man att förhandlingarna är en del av det i februari in-

Ruukki Metals samarbetsförhandlarledda projektet för att bättra på konkurrenskraften in-om stålsektorn hos Ruukki. Man uppskattar att maxi-malt 23 arbetsplatser är ho-tade.

- Förhandlingarna gäller sammanlagt 23 personer, 21 inom produktionen och två tjänstemän, konstate-rar huvudförtroendeman

Timo Jansson vid fabriken i Lappvik.

Målet med hela effektive-ringsprojektet är att bättra på resultatet med 50 mil-joner euro på årsbasis och att uppnå en lönsam af-färsverksamhet också med en för branschen låg kapa-citet på 80 procent. En del av personalnedskärningar-

na kommer att genomföras via pensionsarrangemang, omskolning samt omplace-ringar. Sammanlagt arbetar 115 personer vid fabriken i Lappvik, 96 av dem inom produktionen.

- Vi togs nog på säng av det stora nedskärningshotet och känner en viss oro in-för framtiden här i Lappvik.

Det är ett hårt slag mot byn, trots att vissa tecken på att något i den här riktning-en är att vänta. Det är om-fattningen av det hela som överraskade, säger Jansson.

Förhandlingarna beräk-nas pågå åtminstone fram till midsommarveckan.

MH

Rapport: Mer gymna-siesamar-bete – men på svenska➛ ➛ Finlands kommunför-bund presenterar rappor-ten Framtidsstrategi för de svenskspråkiga gymnasier-na i Finland på Gymnasie-konferensen i Helsingfors idag. För Hangös del före-slår rapporten åtminstone ökat samarbete med de an-dra svenskspråkiga gymna-sierna och yrkesskolorna i Västnyland. Rapporten beskriver det nuvarande samarbetet mellan svenska och finska gymnasierna i Hangö som en lösning där man placerat den kommu-nala ekonomin framför elevernas behov. Rapporten är en del av Kommunför-bundets Gymnasieprojekt – Studentexamen på lika vill-kor. Svenska kulturfonden stöder projektet.

JJ

Ung mope-dist blåste 1,5 promille efter fl ykt➛ ➛ På natten mellan fre-dag och lördag förra helgen blåste en ung mopedist 1,5 promille i alkometern ef-ter att han kört undan po-lisen med sin moped. Med på mopeden satt även en annan ung person. Polisen misstänker den unga mo-pedisten för grovt rattfylleri och säger att han genom sin fl ykt även äventyrade tra-fiksäkerheten. Incidenten ägde rum på Narviksgatan och några skogsstigar.

EV

Arbetslös-heten sjönk igen i april➛ ➛ Enligt NTM-centalens statistik för april månad har antalet arbetslösa i Hangö sjunkit aningen. Per den sista april fanns det 369 arbetslösa arbetssökande i Hangö, vilket är nio färre än månaden innan. Arbets-löshetsgraden är således 8,5 %, vilket är den tredje högsta siffran i Nyland bak-om Mörskom och Lovisa.

Sett till hela Raseborgs-regionen (Hangö, Raseborg, Ingå) har utvecklingen varit ännu bättre, då antalet ar-betslösa sjunkit med 69 per-soner. Arbetslöshetsgraden i regionen ligger nu på 6,7 %.

Antalet unga arbetslösa (under 25 år) har dock ökat med 10 personer i Hangö, andelen unga är relativt hög (57 personer).

MH

TORSDAG 24.5.2012TORSTAI 24.5.2012 Grundad 1890 - Perustettu 1890www.hangotidningen.fi www.hangonlehti.fi

HANGÖTIDNINGENHANGONLEHTI

➛ ➛ Monen vuoden valmis-telut muuttuvat perjantain ja lauantain välisenä yönä to-deksi, kun FNsteelin Koverha-rin masuuni ajetaan alas kor-jausta varten. Modernisoitu masuunilaitos palaa takaisin tuotantoon tehokkaampana ja ympäristöystävällisempänä seitsemän viikon seisokin jäl-keen. Suurimalle osalle teh-taan työntekijöistä masuunin uudistus tarkoittaa neljän vii-kon lomaa. Noin kolmannek-selle korjaus tarkoitta loman lisäksi myös lomautusta.

Pääluottamusmies Seppo

Koponen kertoo, että sata te-rästehtaan noin 260 työnteki-jästä joutuu olemaan kolme viikkoa lomautettuna.

- Suurin osa työntekijöistä pitää normaalit lomat, jonka jälkeen he osallistuvat koulu-tuksiin, tekevät valmistelevia töitä ja ovat mukana uuden masuunin testiajoissa, sanoo Koponen.

Koponen sanoo lomautus-ten olevan valitettavia, mutta lomautettaville ei pystytty jär-jestämään korvaavaa toimin-taa. Heidän työtehtävät eivät tule muuttumaan uudistuk-sen takia. Koposen mukaan on kuitenkin positiivista, et-tä lomautuksista koskevasta epävarmuudesta on päästy. Positiivista on myös se, että kyse on vain noin 13 työpäi-västä.

- Kukaan ei halua olla lo-mautettuna, vaikka onkin kesä.

Masuunilaitoksen moder-nisoinnista vastaava projek-tipäällikkö Kim Michelsson huomauttaa, että lomautuk-sista huolimatta kyse on po-sitiivisesta kehityksestä.

- Teollisuudesta kuulee usein huonoja uutisia, mutta tämä on panostus tulevaisuu-teen, sanoo Michelsson.

FNsteel panostaa tulevaisuuteen modernisoidulla masuunillaSata työntekijää lomautetaan kolmeksi viikoksi

Uudistuksella parannetaan masuunin energiatehokkuut-ta. Valtio onkin myöntänyt 42 miljoonaa euroa maksa-valle hankkeelle 7,1 miljoo-naa euron energiatuen. Kyse on Suomen kaikkien aiko-jen suurimasta energiatu-esta. Michelssonin mukaan Työ- ja elinkeinoministeriö näkee perinteisen teollisuu-den uudistamisen hyvänä in-vestointina. Koverharin laitos on lyhyen seisauksen jälkeen huipputehokas teollisuus-laitos kauas tulevaisuuteen, Michelsson huomauttaa. Uu-distettu masuuni tulee toi-mimaan tehokkaammin pie-nemmällä määrällä poltto-ainetta. Tämä puolestaan vähentää tehtaan hiilidioksi-dipäästöjä.

- Uudistuksen ensisijaise-na tarkoituksena on energi-an säästäminen, mutta in-vestointi mahdollistaa myös tulevaisuudessa tuotantoka-pasiteetin noston, kun mark-kinoiden tarpeet kasvavat, Michelsson sanoo.

- Kyllä tämä sijoitus kertoo omistajien uskosta tulevai-suuteen, sanoo Koponen.

Michelsson painottaa, että kyseessä on yhtiöltä mitta-va sijoitus, ennätyksellisestä energiatuesta huolimatta.

- Kyse ei ole vain masuu-nin muuraamisesta. Uudistus koostuu useasta osaprojektis-ta, joihin kuuluu muun mu-assa panostuslaitteiston, pu-hallinkoneiden sekä venttii-lien ja palkeiden uusiminen, Michelsson luettelee. Tämä on Koverharin teollisuusalu-een suurin panostus sitten alueen rakentamisen.

Alue ei tule seisomaan tyh-jillään lomien ja lomautusten aikana. Päinvastoin, alueella tulee ahertamaan noin 260 rakentajaa kahdessa vuoros-sa. Suurimman osan töistä te-

kee ulkopuoliset urakoitsijat, sillä työ vaatii erityisosaamis-ta, jota ei löydy läheltä.

- Masuunin muurauksesta vastaavan saksalaisen yrityk-sen ryhmä tulee suoraan toi-

selta työmaalta Meksikosta, kertoo Michelsson. Masuunin tiilet ja hiiliblokit tuodaan Japanista ja suurin osa uusis-ta laiteista tulee Euroopasta.

- Tulevaisuudessa saadaan

taas paikallisia kesätyönteki-jöitä tänne, sanoo Koponen.

Jonas Johnhem

Seppo Koponen ja Kim Michelsson ovat samaa mieltä: masuunin uudistaminen luo uskoa tule-vaan.

➛ ➛ Ruukki Metals Oy:n putkitehtaalla Lappohjassa työntekijät saivat viime vii-kon keskiviikkona kutsun yt-neuvotteluihin. Kutsun taus-talla on yhtiön suunnitelmat siirtää osa tuotannosta toi-selle paikkakunnalle. Johdon puolelta todetaan että neu-vottelut ovat osa helmikuus-

Ruukin Lappohjan tehtaalla yt-neuvotellaansa käynnistettyä teräsliike-toiminnan kilpailukyvyn pa-rantamisprojektia. Arvioitu henkilöstön vähennystarve on 23 henkilöä.

- Neuvottelut koskevat yh-teensä 23 henkilöä, joista 21 toimii tuotannon parissa ja kaksi virkamiestä, toteaa Lappohjan tehtaan pääluot-

tamusmies Timo Jansson.Tehostamishankkeen ta-

voitteena on 50 miljoonan euron vuotuinen tulosparan-nus ja kannattava liiketoi-minta myös terästoimialalle matalalla 80 prosentin tuo-tannon käyttöasteella. Osa vähennyksistä pyritään to-teuttamaan eläkkeelle siir-

tymisten kautta sekä uudel-leenkoulutuksella ja -sijoi-tuksilla. Kaikkiaan Lappoh-jan tehtaalla työskentelee 115 henkilöä, heistä 96 tuotan-non puolella.

- Suuri vähennystarve yl-lätti meidät, vaikka arvelim-me että jotain tämän suun-taista on tulossa. Tämä on

kova isku Lappohjalle ja pis-tää miettimään tehtaan tule-vaisuuden näkymiä, Jansson toteaa.

Neuvotteluiden odotetaan jatkuvan ainakin juhannus-viikolle asti.

MH

Lukiolle lisää yhteistyötä – mutta ruotsiksi➛ ➛ Suomen kuntaliitto esittelee tänään Helsingissä Lukiokonferenssissa rapor-tin Framtidstrategi för de svenskspråkiga gymnasier-na i Finland. Hangon osal-ta asiakirja ehdottaa aina-kin läntisen Uudenmaan ruotsinkielisten lukioiden ja ammattikoulujen tiiviim-pää yhteistyötä. Raportin mukaan Hangon suomen- ja ruotsinkielisten lukioi-den nykyisessä yhteistyössä kunnan taloudellinen tilan-ne on asetettu oppilaiden tarpeiden edelle. Asiakirja on osa Kuntaliiton Lukio-projektia Ylioppilastutkinto yhtäläisin ehdoin. Hanketta tukee Svenska kulturfonden.

JJ

Mopoilija puhalsi 1,5 promillea ➛ ➛ Viime viikonlopun per-jantain ja lauantain väli-senä yönä kello 1-aikoihin nuori mieshenkilö syyllistyi törkeään rattijuopumukseen Narvikinkadulla. Vuonna -97 syntynyt mies oli lähte-nyt mopollaan ajamaan po-liisia karkuun kyydissään toinen nuori henkilö ja oli täten aiheuttanut vaaraa liikenneturvallisuudelle. Ajojahti tapahtui Narvikin-kadulla ja metsäpoluilla. Nuorukaisen jäätyä kiinni, tämä puhalsi 1,5 promillen lukemat alkometriin.

EV

Työttömyys laski jälleen huhtikuussa➛ ➛ ELY-keskuksen tilasto-jen mukaan Hangon työttö-myys laski jälleen hieman huhtikuussa. Kuukauden viimeisenä päivänä Hangos-sa oli kirjoilla 369 työtöntä työnhakijaa, eli yhdeksän vähemmän kuin kuukaut-ta aiemmin. Työttömyysas-te on näin ollen 8,5 %, mikä puolestaan on Uudenmaan kolmanneksi korkein Myrs-kylän ja Loviisan jälkeen.

Koko Raaseporin seutu-kunnan (Hanko, Raasepori, Inkoo) osalta kehitys on ol-lut vielä suotuisempaa, kun työttömien määrä on las-kenut peräti 69 henkilöllä. Seutukunnan työttömyysas-te on tällä hetkellä 6,7 %.

Nuorten (alle 25-v) työt-tömien osuus Hangossa on kuitenkin nousussa, sillä heitä oli huhtikuun lopulla selvästi enemmän (57) kuin kuukautta aiemmin.

MH

H A N G Ö T I D N I N G E N H A N G O N L E H T I T O R S D A G 2 4 M A J 1 81 8 T O R S TA I 2 4 . T O U K O K U U TA

Vi betjänar Hangö � Palvelemme Hankoa

TAXI

HÄLSA - TERVEYS

Redaktionen/Toimitus: Mikael Heinrichs: 212 4205, 040-726 8175, mikael.heinrichs@hangotidningen.fi

Charlotta Levin: 212 4203, charlotta.levin@hangotidningen.fi

Elias Vartio: 212 4204, elias.vartio@hangotidningen.fi

Redaktionen/Toimitus: newsdesk@hangotidningen.fi

Deadline för texter: tisdag kl. 12.00Tekstien jättö viimeistään tiistai klo 12.00

Ansvarig utgivare:Förlags Ab Lindan Kustannus OyTfn: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Redaktionschef: Mikael Heinrichs 040-726 8175Ansvarig utgivare/VD: Michael Nurmi 040-550 4548E-post redaktionen: newsdesk@hangotidningen.fiAdress: Boulevarden 20, 10900 HangöKontoret öppet: må-ons 9-16, to 10-12, fre, lö, sö stängtE-post annonsmaterial: annons@hangotidningen.fi

Hemsida: www.hangotidningen.fi Se även www.canews.fi och www.sportpressen.fi som är förlagets nättidning med nyheter också från Hangö.

Vastaava julkaisija:Förlags Ab Lindan Kustannus OyPuh: 019-212 4200Fax: 019-212 4210Toimituspäällikkö: Mikael Heinrichs 040-726 8175Vastaava julkaisija/TJ: Michael Nurmi 040-550 4548Sähköpostia toimitukselle: newsdesk@hangonlehti.fiPostiosoite: Bulevardi 20, 10900 HankoKonttori avoinna: ma-ke 9-16, to 10-12, pe, la, su suljettuSähköposti ilmoitusaineistolle: ilmoitus@hangonlehti.fi

Verkkosivut: www.hangonlehti.fiKatso myös www.canews.fi sekä www.sport-pressen.fi – ne ovat kustantamon verkkolehtiä, joissa on myös uutisia Hangosta.

Grundad 1890 - Perustettu 1890

Annonsavdelning/Ilmoitusosasto:Svante Westerlund: 212 4202, svante.westerlund@hangotidningen.fi

Nina Harjunpää: 212 4201 nina.harjunpaa@hangotidningen.fi

Annonsmaterial/Ilmoitusaineistot: annons@hangotidningen.fi ilmoitus@hangonlehti.fi

Annonsfakturering/Ilmoitusten laskutus: 02-420 64 806

Tryckeri/Paino: Salon Lehtitehdas, 2012

Distributionsstörningar: 0200-127127 Jakeluhäiriöt: 0200-30011

Prenumerationer/Tilaukset: tel./puh. 019-212 4201 hangonlehti@hangotidningen.fi

Hangös serviceregister:

0,50€/spmm (publiceras i torsdagens tidning, faktureras en

gång i månaden). Stående annons, bokas för hela

kalenderåret och är i kraft tillsvidare.

Hangon palvelurekisteri:

0,50€/pmm (julkaistaan torstain lehdessä, laskutetaan

kerran kuukaudessa). Jatkuva ilmoitus, varataan koko

kalenterivuodeksi kerrallaan ja on voimassa toistaiseksi.

HälsokosthörnanLuontaiskulma

Skvärgatan 5 Tarhakatu, 0400-816121

✆ 040-588 8677

TAXIhangÖannika

wickholm

040-7313 999annika-w@hotmail.com

TAXIKlas Öberg

Hangö/Hanko

0400 218 279

TAXITAXI Jonas Jonas

WesterholmWesterholm✆✆ 0400-314 7930400-314 793

TAXIJessica Holmberg

0400 613 400

TAXITAXIBill BaarmanBill Baarman0400-527 4540400-527 454

TAXITAXIKim KullbergKim Kullberg045-872 1985045-872 1985

1+81+8

hannu.varis@pp.inet.fi www.taksihannuvaris.fi

HANGONTAXIPALVELU OY

HANGÖ TAXISERVICE AB

Hannu VarisPuh. 040 8414 632

MURNINGSARBETEN

Murnings- och kaklingsarbeten, socklar, skorstenar, spisar m.m.

CALLE FORSBERGTel. 0400-476 458

Bulevardi 19, Hankopuh. 010 228 3540www.skv.

KIINTEISTÖNVÄLITYSFASTIGHETSFÖRMEDLING

Boulevarden 19, Hangötel. 010 228 3540www.skv.

ErikoishammasteknikkoJORMA ALATALO

Kuninkaankatu 8 II krs, 10600 Tammisaari, 019-246 2670

KIINTEISTÖHUOLTO - FASTIGHETSSERVICE

Kiinteistöjen huoltoFastighets service

– Talonmiestyöt – Gårdskarlsarbeten

0400-486 074

Vuodesta1990

Sedan år1990

TVÄTTERITJÄNST – PESULAPALVELUT

☎ (019) 248 6857PESULA IIRA

Pesemme mattoja, työvaatteita, lakana-

pyykit, kem.pesutNopea palvelu!

Javisst, här kunde Javisst, här kunde din annons ha varit!din annons ha varit!

Kyllä, tässä olisi voinut Kyllä, tässä olisi voinut olla sinun ilmoituksesi!olla sinun ilmoituksesi!

annons@hangotidningen.fi ✆ 019-212 4200

ELARBETEN – SÄHKÖTYÖT

Sähköasennuksia Sähköasennuksia ElinstallationerElinstallationer

Peter Ekholm

020 79 59 150 peter@hasp.fi

FASTIGHETSFÖRMEDLINGKIINTEISTÖNVÄLITYSTÄ

Kauneushoitola - SkönhetssalongEija Räisa

Cidesco Dipl. Kosmetologi 0400 - 794658

Bulevardi 5 Boulevarden, Hanko-Hangö

• Exuviance-ihonhoito• Bare Minerals-meikit• Shellac-lakkaus• Kasvo-, käsi- ja jalka- hoitoja ym.

Kosmetologi Kosmetolog

Marja Frimanpuh. 040-560 1757 tel.

Harmonie Vuorik. 8 Bergg.Huom! Jalkahoitoa myös

kotikäynneillä.Obs! Fotvård också vid hembesök.

Skönhets-fotvårdssalongKauneus-jalkahoitola

Ann-Christin Ann-Christin StenroosStenroos

0400 458 076Boulevarden 10 10900 Hangö Bulevardi 10 10900 Hanko

Fotvård även hembesök - Jalkahoitoja myös kotikäyntejä

Coaching/ValmennustaElämän eri tilanteisiin

Pirjo WalldénElämäntaidonvalmentaja

Life Coach, LCF CoachingPuh: 040-5881244

www.pirjowallden1@hotmail.comwww.onnenavainnippu.com

STÄDNINGSERVICE - SIIVOUSHUOLTO

Ab Costacalida OyHamngatan 2 / Satamakatu 2

10900 Hangö / HankoTel. / Puh. 050 306 2481

www.costacalida.fi

ViivinHIERONTA JOUSTAVAT PALVELUAJAT

MYÖS ILTAISIN JA VIIKONLOPPUISIN

Emelienpolku 6 Emeliestigen☎ 0400 447 610 (klo 9-21)

INTERNET TIDNING - LEHTI

❁ ❀

Kotihoito - Hemvård ElisaKotihoitoa vauvasta vanhuksiin /Hemvård från baby till åldringarY-tunnus, Fo-nummer 2456317-4

Lähihoitaja, NärvårdareElisa MinkkinenPuh/Tel 040 4130880

TAXIK. BÖCKERMANK. BÖCKERMAN

HANGÖHANGÖ

0400-314 7520400-314 752www.taxikurre.fi www.taxikurre.fi

TAXITAXI

❁ ❀

Vjl Hangon LVI-huolto OyVla Hangö VVS-service Ab

Espl. 36 HANKO HANGÖ2482461 Fax 2483565

hango.lvi-vvs@hvvs.inet.fi

• LVI-asennukset sekä maa- ja ilmalämpöpumput• VVS-installationer samt

jord- och luftvärmepumpar Tulliniementie 24 Tulluddsvägen,

HANKO – HANGÖ☎ 019-2666300, 0500-473 418

heros@heros.fi

VVS-SERVICE LVI -HUOLTO

– kiinteistönhoitotyöt– lvi-työt– rakennus ja remontointi – koneurakointi

Lähteentie 4, 10960 Hanko, Puh. 019-2484777

www.hangonkiinteistopalvelu.

Kauttamme myös: Neste-poltto-öljyt, Woikoski-kaasut

Bulevardi 10, 10900 HankoBulevardi 10, 10900 Hanko040-591 0222, 040-575 2616040-591 0222, 040-575 2616

Ledig hyresstol!Ledig hyresstol!Vapaa vuokra-Vapaa vuokra-

tuoli!tuoli!

HIERONTAA Hoitohuone Vanilla

Märsankatu 21 Hanko 044 569 3590

www.hoitohuonevanilla.fi