COLLA • GABRIEL • MILLHAMMULLER-TEUSLER • WINKLER(Hrsg./Eds.)

HandbuchHeimerziehungund Pflegekinderwesenin Europa

HandbookResidentaland Foster Carein Europe

LUCHTERHAND

Inhalts verzeichni s/Contents

Einleitung/Introduction

I.Heimerziehung und Pflegekinderwesen in einem anderen Europa

Residential and Foster Care in Changing Europe

Walter HornsteinErziehung und Epochenbruch 11Social Problems and Cultural Traditionsin the European Process of Integration 11

Robert SoissonAspekte internationaler Arbeit im Bereich der HeimerziehungResidential Care: International Aspects 25

Matthew Colton/Walter HellinckxFoster and Residential Care in the EUHeimerziehung und Pflegekinderwesenin der Europdischen Union 41

Dan GoochThe Emergence of Alternative to ResidenceAltemativen zur stationdren Unterbringung 53

II.Veranderungen

Documents of Change

Mordecai ArieliResidential Settings for Adolescents in IsraelJugendliche in stationdrer Erziehung in Israel 65

Josef ScheiplHeimerziehung in OsterreichResidential Care in Austria 71

II . Inhaltsverzeichnis/Contents

Ferran CasasChanging Paradigms in Child Residential CareVerdnderungen in der Heimerziehung Spaniens 85

Hannes TannerPflegekinderwesen und Heimerziehung in der SchweizFoster and Residential Care in Switzerland 95

Valentina BodrovaChildren during the Transition PeriodKindheit im Systemwandel 103

Andrds ZakarParadigmenwechsel in der Heimerziehung in UngarnThe Change of Residential Care in Hungary I l l

Valdeko PaavelResidential and Foster Care in EstoniaHeimerziehung und Pflegekinderwesen in Estland 115

Ingrid WolfelDisparitaten in der Heimerziehung in OstdeutschlandDisparities in Residential Treatment in Eastern Germany 121

Hildegard Muller-KohlenbergAltemativen zur HeimerziehungAlternatives to Residential Care 129

III.Beitrage zur ungeschriebenen Geschichte der Heimerziehung

The unwritten History of Residential Care

Richard MiinchmeierGeschichte der Heimerziehung: 1870-1936History of German Residential Care: 1870-1936 141

Jorg WolffZwangserziehung und Strafrecht im NationalsozialismusLaw, Locks and Bars during the »Third Reich« 153

Inhaltsverzeichnis/Contents III

Chris LeonardsResidential Care for Juvenile Offendersin the Nineteenth-Century NetherlandsHeimerziehung fiir jugendliche Straftdterim Holland des 19. Jahrhunderts 163

Eric BroekaertHistory and Basics of the Therapeutic CommunityDie Enstehung der Therapeutischen Gemeinschaft 173

Dan GoochChildren in Residential CareRUckgang von Heimunterbringung in Grofibritannien 179

IV.Personen und Konzepte

Men and Meanings

Michael WinklerDas Problem mit den KlassikernThe Problems with the Classics 191

Carol van NijnattenRebel with a CauseBegriindete Auflehnung 221

Franz-JosefKrumenackerHeimerziehung als eigenstandige Erziehungsform:Bruno BettelheimResidential care as geniun Education:The Concepts of Bruno Bettelheim 229

Reinhard FatkeErziehung im therapeutischen Milieu - der Beitrag Fritz RedlsResidential treatment in a therapeutic milieu -the contribution of Fritz Redl 243

IV Inhaltsverzeichnis/Contents

Annette SchulteBernfelds Kinderheim Baumgarten als ein »M6glichkeitsraum«Bernfeld's Kinderheim Baumgarten as a »Potential Space« 255

Erik AdamAugust Aichhorn 265

Michael LanghankyJanusz Korczak ., 275

Gdtz HilligAnton Makarenko 285

V.Philosophic der HeimerziehungPhilosophy of Residential Care

Michael Winkler»Ortshandeln« - die Padagogik der HeimerziehungThe Relevance of Local-Acting-Pedagogy in Residential Care 307

Wendy H. BuysseThe Relationship between Social Networks, Social Support andProblem Behaviour of Adolescents in CareVerhaltensprobleme junger Menschenim Kontext ihrer sozialen Netzwerke 325

Doris Biihler-NiederbergerFamilien-Ideologie und Konstruktionvon Lebensgemeinschaften in der HeimerziehungThe Family Ideology and its Influence on Residential Care 333

Herbert E. CollaPersonale Dimension des (sozial-)padagogischen Konnens -der padagogische BezugPersonal Dimensions of Competence in Residential Care 341

Inhaltsverzeichnis/Contents V

Sven PetersenMit Kindern lebenLiving with Children in Care 363

Rolf JohannesSubjekt und Institution bei FoucaultFoucault: Subject and Institution 379

Matthias DalferthZur Bedeutung von Ritualen und Symbolen in der HeimerziehungRituals and Symbols in Residential Care 385

Burkhard MullerZur Moral der HeimerziehungMoral of Residential Care 397

Hans Rudiger MullerErziehung und Therapie in der HeimerziehungResidential Care: Education and Therapy 405

VI.Fremdplazierung im sozialstaatlichen Kontext

The State as Parent

Lothar Bb'hnischHeimerziehung und SozialstaatThe State as Parent 417

Hans ThierschPolitik, Jugendhilfe, HeimerziehungPolitics, Youth Service and Residential Care 425

Spencer MillhamCan the state parent?Inparentibus: Der Staat als Erzieher 439

VI Inhaltsverzeichnis/Contents

Eugeen VerhellenThe Convention on the Rights of the ChildDie UN-Konvention zu den Rechten des Kindes 447

Susanne Hager-BlenckeRechte von Kindern und Jugendlichen in erzieherischen HilfenRights of Children in German Youth Welfare System 463

Harald AnsenKinderarmut und HeimerziehungThe Poor Child in Residential Care 471

Peter WidemannDas Materielle in der offentlichen ErsatzerziehungFinancing in Residential Care 485

Reinhard WiesnerJugendhilfe - Soziale Wohltat oder ZukunftssicherungYouth Welfare Service -Charity or Responsibility for the Future 495

Norbert StruckHilfen zur Erziehung im Zugriff von »neuem Steuerungsmodell«und »Qualitatssicherungsverfahren«»Lean Management 503

Erzsebet KisidaPublic Education in HungaryOffentliche Erziehung in Ungarn 517

Bojan DeklevaThe Slovenian ExperienceWandel der Jugendhilfe in Slovenien 523

Irena GenyteChildren's Wardship in LithuaniaJugendhilfe in Litauen 527

Inhaltsverzeichnis/Contents VII

Peter SchaferImplikationen der Europaischen Sozialpolitikfur die Heimerziehung in DeutschlandImplications of European Social Policyfor Residential Care in the FRG 531

VII.Soziale Problemlagen

Children: Needs and Trouble

Herbert E. CollaSuizidales Verhalten junger Menschen -eine nicht wahrgenommene Aufgabe in der Heimerziehung

Suicidal Behaviour of Young People -a task not recognized by residential care 541

Hans-Joachim PlewigBelastetes Erwachsenwerden -Abweichendes Verhalten JugendlicherBurdened by Problems 575

Thomas Gabriel/Michael CollaRisikoverhalten Jugendlicher»Thrill-Seeking« of Juveniles 589

Siguna MorichStraGenkinderRunaways 599

Helga KdslerSuizidales Verhalten in der HeimerziehungPsychological Approach of Suicidal Behaviorin Homes for Young People 613

Matthias WienoldAIDS und HIV-InfektionChildren and Adolescents with Aids 621

VIII Inhaltsverzeichnis/Contents

Hedy Cleaver and Pam FreemanParental Perspectives in Cases of Suspected Child AbuseKindesmifibrauch: Eltern unter Verdacht 629

VIII.Migration als Herausforderung

The Challenge of Migration

Franz HamburgerSinti und Roma in der HeimerziehungGipsies in Residential Care 639

Emmanuel GrupperEthiopians Adolescents Integrated in Residential Care in IsraelAthiopische FlUchtlinge in der Heimerziehung in Israel 645

Heide KallertFlUchtlinge und Migranten in der HeimerziehungRefugees and Migrants in Residential Care 651

Alenka KoboltEntwurzelte Kinder und Jugendliche in SlovenienPrograms for Migrants in Slovenia 663

Vinko SkalarProblems of Integration in SloveniaProbleme der Integration in Slowenien 667

Darja ZorcVolunteer Help to Refugees in SloveniaEhrenamtliche Arbeit ,mit minderjd'hrigen Fluchtlingen aus Kroatien 671

Inhaltsverzeichnis/Contents IX

IX.Indikation und Plazierung

Accessment

Erik J. Knorth/Janine W.E. DubbeldamIn Search of a Place in Residential CarePlazierungsprobleme in der Heimerziehung 675

Spencer Millham/Roger Bullock/Kenneth Hosie/Martin HaakAccess Disputes in British Child CareAufnahmeverfahren in der Kritik 683

Werner FreigangPraxis der HeimeinweisungAccess Disputes in German Residential Care 687

Jan van der Ploeg/E.M. ScholteAllocation of Care for Juveniles »at Risk«Plazierungsprobleme bei »Risiko-« Jugendlichen 695

Michel Corbillon/Paul DurningInstitution to shelter Children up to 3 YearsHilfeangebot fUr Kleinstkinder 705

Uwe UhlendorffSozialpadagogische DiagnosenPedagogical Diagnostic 713

H.M. Pijnenburg & E.E.J. De BruynPsychodiagnostic Team Decision-MakingDiagnosen im Team 721

Peter M. van den BerghIntake MeetingAufnahmegesprdche 733

Monika SmitDecision-Making on DischargeDie Entscheidung zur Entlassung 741

X Inhaltsverzeichnis/Contents

Spencer Millham/Roger Bullock/Michael LittleGoing HomeHeimkehr 749

X.Kinder in ErsatzfamilienChildren in Foster Care

Jtirgen BlandowVersorgungseffizienz im PflegekinderwesenEffects of Support in Foster Care 757

Elisabeth LutterDas Wiener Modell:Schulung und Beratung im PflegekinderwesenThe »Vienna Model of Foster Care« 773

Matthew Colton/Anthony HeathThe Educational Progress in Long-Term Foster CareErziehung in Langzeitpflege-Verhdltnissen 779

Zofia Waleria StelmaszukTowards a Community Based Foster Care System in PolandGemeinwesenorientiertes Pflegekinderwesen in Polen 785

Monika Nienstedt/Arnim WestermannDie Chancen von Kindern in ErsatzfamilienPerspectives for Children in Foster Families 791

XI.Heimerziehung als Beruf - Die Situation in Europa

Caring Professions

Wolfgang TredeHeimerziehung als Beruf - Die Situation in EuropaCaring Professions 801

Inhaltsverzeichnis/Contents XI

Kornelia HelembaiThe Social-Interpersonal CompetenceZwischenmenschliche Beziehungen 807

Christian NiemeyerHeimerziehung als Forschungsfeld des PraktikersPractitioners in Research 813

Sabine HerrenbriickHeimerzieherin: ein FrauenberufCare-Taking as a Female Profession 829

Hans Peter HiibnerBeratung in der HeimerziehungCounselling in Residential Care 835

Dietrich GerickeArbeitszeitregelungen in der HeimerziehungTime Management in Residential Care 841

XII.Heimerziehung, Psychiatrie und Grenzgebiete

Child Care and Psychiatry

Winfried RambDas schwierige Verhaltnis von Sozialpadagogikund JugendpsychiatrieThe Difficult Relationship betweenSocial Pedagogics and Child Psychiatry 847

Peter van der DoefThe Pedagogical Situation andthe Treatment of Autism and Conduct DisordersDie pddagogische Situation bei der Behandlung vonAutismus und Verhaltensstorungen 859

XII Inhaltsverzeichnis/Contents I

Franz-Jurgen Blumenberg gJugendhilfe und Jugendpsychiatrie in der BRD |Youth Service and Orthopsychiatry 867

Johan VanderfaeillieDisturbed or Abused Children in a Paediatric UnitIntegrative Behandlung in einer pddiatrischen Abteilung 875

XIII.EinschlieBen - Erziehen -Strafen

Locking up Children

Karin WeissEinschlieBen - Erziehen - StrafenLocking up Children 887

Kari RuohoEducation in Finnish Comprehensive SchoolIntegrative Erziehung und Gesamtschule in Finnland 893

Peter H. van der LaanErziehungslager (»Kampementen«) in den NiederlandenBoot Camp in the Netherlands 907

Christian von WolffersdorffGeschlossene HeimunterbringungLocking up Children 917

Petra PeterichYouths in Educational Institutions,who Repeatedly Commit TortsTrainingskurse 925

Friedhelm PetersStrafe und HeimerziehungPunishment versus Education 931

Inhaltsverzeichnis/Contents XIII

Sam Ferrainola

Glen Mills Schools 945

XIV.Methodisches Handeln

Treatment: Technics and Intervention

Ewald Johannes BrunnerSystemische Perspektiven in der HeimerziehungSystemical Perspectives on Residential Care 953

Michael Winkler

Flexibilisierung als Modernisierung?Strategies of Modernisation 961

Franz Stimmer/Gunter RosenhagenPsychodrama 979

Jb'rg Ziegenspeck

ErlebnispadagogikOutward Bound 991

J.M.C. Aalberts

Competent and Authentic ActionMethodische Fbrderungkompetenten und authentischen Handelns 999

Martin Klomp

Coping Abilities of Youngsters in Halfway HomesVerselbstdndigung in »Halfway-Homes« 1009

Ko Rink

Stimulating Rearing in Problematic FamiliesMethodische Hilfen in Problemfamilien 1015

Gerd Hansen

ElternarbeitWorking with Parents 1023

XIV Inhaltsverzeichnis/Contents

Ulrich BurgerBerufsausbildung in der HeimerziehungVocational Training in Residential Care 1031

Stefan Muller-TeuslerDrogen: Empowerment in der HeimerziehungDrug Abuse: The Empowerment Strategy 1043

Monika ArltLernfeld Wohnen aus systemischer SichtSystemic Residential Approach 1051

Marie-Christine van der Veldt/Joop van der Weijden/Peter van den BogaartVideo-Interaction TreatmentVideogestiitzte Elternarbeit 1061

Peter van den Bogaart/Wil JostenThe COM-ProcedureDas COM-Verfahren 1071

XV.Wissenschaftliche Begleitung und Evaluation

Research and Evaluation

Thomas GabrielForschung in der Heimerziehung -Das Problem der GegenstandsbestimmungResearch in Residential Care 1085

Spencer MillhamAfter Grace-Teeth»Nach dem Abendsegen - Zdhneputzen«:Alltag in der Heimerziehung 1107

Michael WinklerMethodisches HandelnTreatment: Technics and Intervention 1113

Inhaltsverzeichnis/Contents XV

Reinhard UhleDas Problem der hermeneutischen WahrheitHermeneutic Trues 1121

EJ.H. HarinckEvaluation of Residential OutcomeEvaluation der Heimerziehung 1129

Spencer Millham/Roger Bullock/Kenneth Hosie/Martin HaakLost in CareVerloren in der Fursorge 1141

Register 1145

Autorinnen und Autoren/Contributors 1151