hancatimes vol. 665

5346 ###

Vol. 665 2013.01.04 ()

6666#Fdyhqglvk#&448 8471

2 / 2013. Jan 04(Fri)

### +#####,Quebec Korean Businessmens Association 3285, Boul. Cavendish, Montreal suite #568 QC H4B 2L9G GaGXWaWWX\aWW7HO )D[ (PDLOTNEDPDLO#JPDLOFRP :HETNEDRUJ

Cav

endi

sh

Ben

ny

6W-DFTXHV

6KHUEURRNH

GGGGGGG

YWXZXXG xz{OPG nz{OPGGGGGGGGGGxz{GÙ\LGÙ`^\LGUGGGGGGU

QST

KXWWGGGGGGa $100.00GST ($100 x 5%) $5.00QST ([$100 +$5] x 9.5%) $9.98TOTAL $114.98

GGGGGGUGGGGGGGGGGGÙ`^LGX[U`^LGGUG` U`^LGX[U`^LGGGGGGGGGGUGGaaVVUUVVVVVTTU

KXWWGGGGGGa $100.00GST ($100 x 5%) $5.00QST ($100 x 9.975%) $9.98TOTAL $114.98

4##

Old Dutch (55g)2ULJLQDO$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9LQDLJUH5LS/$QHWK&UpPHX[/pJqUHPHQW6DOpHV&UqPH6XUHHW

2LJQRQ9HUWDutch Crunch (55g)-DODSHQRHW&KHGGDU%%40HVTXLWH2ULJLQDO

HDJJJJJ%kWRQQHWV DX )URPDJH &KHG$&RUQ &UXQFKHH] 5RQGHOOHVG2LJQRQ5LQJRORV%%4&KLSV0DwV%%4-XOLHHQHV%DFRQ0pODQJH)LHVWD2ULJLQDO

OD 0DwV(FODWp7ZLVWVJOD ArribaJ)URPDJH1DFKR7DFR3LTXDQW&KLOL0H[LFDQOD Cuites au Four J$QHWK&UpPHX[6HOHW9LQDLJUH.HWFKXS&KHGGDUHW&UqPH6XUHjVDYHXUGH%%4

GGGKWU_\GYGGKYUY`

tned1ruj####

xz{OPGYWXZXXG

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

QSTnz{OPGxz{OPG

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

Gnz{OPG

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

GG

4##4##

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

4##4##4##4##4##4##4##4##

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

4##4##4##4##

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

UUGÙ`^\LGGGG

QST ($100 x 9.975%) ($100 x 5%)GST

KXWW

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

GGGUGGGGG

$9.98QST ($100 x 9.975%)$5.00 ($100 x 5%)$100.00

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

GGGxz{GGG

$9.98$5.00$100.00

a

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

GÙ\L Old Dutch Old Dutch Old Dutch Old Dutch Old Dutch Old Dutch Old Dutch Old Dutch Old Dutch

$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH2ULJLQDO2ULJLQDO2ULJLQDO2ULJLQDO2ULJLQDO2ULJLQDO2ULJLQDO2ULJLQDO2ULJLQDO2ULJLQDO$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH2ULJLQDO2ULJLQDO&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW95LS/5LS/5LS/5LS/5LS/5LS/5LS/ $QHWK$QHWK$QHWK$QHWK

2LJQRQ92LJQRQ92LJQRQ92LJQRQ9Dutch Crunch Dutch Crunch Dutch Crunch Dutch Crunch Dutch Crunch Dutch Crunch Dutch Crunch Dutch Crunch Dutch Crunch Dutch Crunch -DODSHQRHW&KHGGDU-DODSHQRHW&KHGGDU-DODSHQRHW&KHGGDU-DODSHQRHW&KHGGDU-DODSHQRHW&KHGGDU-DODSHQRHW&KHGGDU-DODSHQRHW&KHGGDU-DODSHQRHW&KHGGDU-DODSHQRHW&KHGGDUJJJJJHDHDJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ%kWRQQHWV%kWRQQHWV%kWRQQHWV%kWRQQHWV%kWRQQHWV%kWRQQHWV%kWRQQHWV%kWRQQHWV%kWRQQHWV

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

Old Dutch Old Dutch (55g(55g(55g(55g(55g$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH

)$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH

&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&U$QHWK$QHWK$QHWK&U&U$QHWK pPHX[/pPHX[pPHX[pPHX[pPHX[pPHX[pPHX[/pPHX[ pJqUHPHQWpJqUHPHQWpJqUHPHQWpJqUHPHQWpJqUHPHQWpJqUHPHQWpJqUHPHQWpJqUHPHQWpJqUHPHQWpJqUHPHQWpJqUHPHQW

2LJQRQ92LJQRQ92LJQRQ92LJQRQ92LJQRQ9HUWHUWHUWHUW2LJQRQ92LJQRQ9Dutch Crunch Dutch Crunch Dutch Crunch Dutch Crunch (55g)(55g)(55g)(55g)(55g)(55g)

%%40HVTXLWH2ULJLQDO-DODSHQRHW&KHGGDU-DODSHQRHW&KHGGDU-DODSHQRHW&KHGGDU-DODSHQRHW&KHGGDU-DODSHQRHW&KHGGDU-DODSHQRHW&KHGGDU-DODSHQRHW&KHGGDU-DODSHQRHW&KHGGDU-DODSHQRHW&KHGGDU%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO-DODSHQRHW&KHGGDU-DODSHQRHW&KHGGDU-DODSHQRHW&KHGGDUJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

&KHG$&RUQ)URPDJH)URPDJH &KHG$&RUQ&KHG$&RUQ&KHG$&RUQ&KHG$&RUQ&KHG$&RUQ

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH$VVDLVRQQpHV%%4&KHGGDU&UqPH6XUH&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9LQDLJUHLQDLJUHLQDLJUHLQDLJUHLQDLJUHLQDLJUHLQDLJUH&RUQLFKRQjO$QHWK.HWFKXS6HOHW9

pJqUHPHQW6DO6DO6DOpHVpHVpHVpHVpHV&UqPH&UqPH&UqPH&UqPH&UqPH6XUH6XUH6XUH6XUHHWHW

%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO%%40HVTXLWH2ULJLQDO

&KHG$&RUQ &UXQFKHH]&UXQFKHH]&UXQFKHH]&UXQFKHH]&UXQFKHH]&UXQFKHH] 5RQ

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

([$100 +$5] x 9.5%)QST ($100 x 5%)GST

KXWW

ALOTOTALTQST ($100 x 9.975%)

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

$9.98 ([$100 +$5] x 9.5%) $5.00 ($100 x 5%)$100.00

$1$9.98QST ($100 x 9.975%)

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G$9.98 $5.00$100.00

a

14.98$1$9.98

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

%kWRQQHWV%kWRQQHWV%kWRQQHWV%kWRQQHWV%kWRQQHWV%kWRQQHWV%kWRQQHWV%kWRQQHWV%kWRQQHWV%kWRQQHWVG2LJQRQGHOOHVGHOOHVGHOOHVGHOOHVGHOOHVGHOOHVG2LJQRQG2LJQRQG2LJQRQGHOOHV

%DFRQ0%DFRQ0%DFRQ0%DFRQ0%DFRQ0%DFRQ0%DFRQ0%DFRQ0ODODOD 0DwV(FODW0DwV(FODW0DwV(FODW0DwV(FODW0DwV(FODW0DwV(FODW0DwV(FODW

ArribaOD OD ArribaArribaArribaArribaArribaArribaOD OD OD Cuites au Four

OD Cuites au Four OD Cuites au Four OD Cuites au Four OD Cuites au Four OD Cuites au Four OD Cuites au Four OD Cuites au Four OD Cuites au Four .HWFKXS&KHGGDUHW.HWFKXS&KHGGDUHW.HWFKXS&KHGGDUHW.HWFKXS&KHGGDUHW.HWFKXS&KHGGDUHW.HWFKXS&KHGGDUHW.HWFKXS&KHGGDUHW.HWFKXS&KHGGDUHW.HWFKXS&KHGGDUHW

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

7

&KHG$&RUQ%kWRQQHWV DXDX )URPDJH)URPDJH)URPDJH)URPDJH)URPDJH)URPDJH)URPDJH)URPDJH &KHG$&RUQ&KHG$&RUQ&KHG$&RUQ&KHG$&RUQ&KHG$&RUQ&KHG$&RUQ&KHG$&RUQ&KHG$&RUQ)URPDJHG2LJQRQG2LJQRQG2LJQRQG2LJQRQG2LJQRQG2LJQRQG2LJQRQ5LQJRORV5LQJRORV5LQJRORV5LQJRORV5LQJRORV5LQJRORV5LQJRORV5LQJRORV%%4%%4%%4%%4&KLSV&KLSV&KLSV%%45LQJRORVG2LJQRQpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDOpODQJH)LHVWD2ULJLQDO

0DwV(FODW0DwV(FODW0DwV(FODW0DwV(FODW0DwV(FODW ZLVWVJpp ZLVWVJZLVWVJZLVWVJZLVWVJZLVWVJZLVWVJZLVWVJZLVWVJZLVWVJZLVWVJZLVWVJ7777ZLVWVJ7ZLVWVJp1DFKR )URPDJH)URPDJH)URPDJH)URPDJH)URPDJH)URPDJH)URPDJH1DFKR1DFKR1DFKR1DFKR1DFKR1DFKR7DFR77DFR

&U)URPDJH JJ

OD Cuites au Four

OD Cuites au Four OD Cuites au Four OD Cuites au Four OD Cuites au Four OD Cuites au Four OD Cuites au Four $QHWKJJJJJJ$QHWK$QHWK$QHWK$QHWK$QHWKJ.HWFKXS&KHGGDUHW

&U&U&UqPH6XUH.HWFKXS&KHGGDUHW.HWFKXS&KHGGDUHW.HWFKXS&KHGGDUHW.HWFKXS&KHGGDUHW.HWFKXS&KHGGDUHW.HWFKXS&KHGGDUHW.HWFKXS&KHGGDUHW.HWFKXS&KHGGDUHW.HWFKXS&KHGGDUHW&UqPH6XUH&UqPH6XUH&UqPH6XUH&UqPH6XUH&UqPH6XUH&UqPH6XUH&UqPH6XUH&UqPH6XUH&UqPH6XUH&UqPH6XUH&UqPH6XUH

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

0H[LFDQ

&KHG$&RUQ&KHG$&RUQ&KHG$&RUQ&KHG$&RUQ&KHG$&RUQ &UXQFKHH]&UXQFKHH]&UXQFKHH]&UXQFKHH]&UXQFKHH]&UXQFKHH]&UXQFKHH]&UXQFKHH]&UXQFKHH]&UXQFKHH] 5RQ5RQ5RQ5RQ&KLSV&KLSV&KLSV0DwV0DwV0DwV0DwV%%4%%4%%4%%4-XOLHHQHV-XOLHHQHV-XOLHHQHV-XOLHHQHV-XOLHHQHV-XOLHHQHV-XOLHHQHV-XOLHHQHV-XOLHHQHV

DFRDFRDFR3LTXDQW3LTXDQW3LTXDQW3LTXDQW3LTXDQW3LTXDQW3LTXDQW3LTXDQW&KLOL&KLOL&KLOL&KLOL&KLOL0H[LFDQ0H[LFDQ0H[LFDQ0H[LFDQ0H[LFDQ0H[LFDQ0H[LFDQ&KLOL3LTXDQW&U LQDLJUHpPHX[pPHX[pPHX[pPHX[pPHX[pPHX[pPHX[6HO6HO6HOHWHW9LQDLJUHLQDLJUHLQDLJUHLQDLJUHLQDLJUHLQDLJUHLQDLJUHLQDLJUH99HW6HOpPHX[jVDYHXUGH%%4jVDYHXUGH%%4jVDYHXUGH%%4jVDYHXUGH%%4jVDYHXUGH%%4jVDYHXUGH%%4jVDYHXUGH%%4jVDYHXUGH%%4jVDYHXUGH%%4jVDYHXUGH%%4jVDYHXUGH%%4jVDYHXUGH%%4jVDYHXUGH%%4

KWU_\ KWU_\KWU_\KWU_\KWU_\KWU_\

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

UUVVa

GGGGGGUGGaGX[U`^LG

GGGGGGG

ALOTOTALT ([$100 +$5] x 9.5%)

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

VVVVUGGGGGGUGGa

X[U`^LGÙ`^LGUGGGGGGG

GGG

$1 ([$100 +$5] x 9.5%)

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

TTVVGGGGGGUGGa

GGX[U`^LGÙ`^LGGG

UGGG

14.98$1

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

UT

GGÙ`^LG

UGtned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G GGYGGKYUY`GYGGKYUY`GYGGKYUY`GYGGKYUY`GYGGKYUY`GYGGKYUY`GYGGKYUY`GYGGKYUY`GYGGKYUY`GYGGKYUY`GYGGKYUY`GYGGKYUY`

tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G GGYGGKYUY`GYGGKYUY`GYGGKYUY`GYGGKYUY`GYGGKYUY`GYGGKYUY`GYGGKYUY`GYGGKYUY`

tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####tned1ruj####

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

HO77HO3285, Boul. Cavendish, Montr

Quebec Korean Businessmen##

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

)D[eal suite #568 3285, Boul. Cavendish, Montr

Quebec Korean Businessmen##

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

(PDLOTNEDPDLO#JPDLOFRPH4B 2L9QCeal suite #568

s Quebec Korean Businessmen+#####,

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

HETNEDRUJ:(PDLOTNEDPDLO#JPDLOFRPXWaWWX\aWWa

Associations +#####,

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

HETNEDRUJXWaWWX\aWW

Association+#####,

Cav

endi

sh

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

RRNH6KHUEU

6W-DFTXHV

Ben

ny

G G G

G G G G G G G

G G G G G G

G G G G G G

G G G

5XH&OHPHQW/DVDOOH4XHEHF+56

Vdpl#Iuxlwv####1

2013. Jan 04(Fri) / 3

- -- -

. . , , .

1.5 . . .

.

. 30 .

.

.

.

,

2013 .2012

, .

2010 G20 2012 3 10 .

. 7 2 , 5 .

.

.

7 .

.

.

3 , 9 12 , , .

. 50 60

12 4 (Year of Korea), (Year of Canada) .

, .

3 . .

.

. ,

.

,

.

4 / 2013. Jan 04(Fri) /

TEF / TEFAQ TEST

514.840.7228 www.point3.com

404 rue Saint-Pierre, bureau 201, Montral, Qc H2Y 2M2 Square-Victoria

5&'"25&'5&'"2*&-5450&'-$BNCSJEHF*OUFOTJWF'SFODIBOE&OHMJTI

Ocial Center TEF / TEFAQ

[email protected]

Learn French and English!

Accredited by:

,

2006, .

2008, 2009 .

.

.

UN 3 2006,

.

.

.

.

.

:

1

4 .

.

1 .

1 1

.

.

1 2 25 .

A B A B .

2013 8 .

1990 25% .

(le Rgime des

rentes du Qubec, RRQ) 1 1 1.8% 2.48% .

65 1,012.50.

70 .

70 65 1,437.75, 42% .

51,100 1 .

2,427.60 86 4,855.20 172 .

190 .

. 2,319,

, 1,159, 1,738 .

/ 813 .

2.48%

328 770 .

/ 604, 936, 918, 1,373 .

:

!

2013 (), .

, . .

() . , , , ; ; ... .

111 - (203) . (http://cafe.daum.net/montrealsenior) .

, , - , . , , , , -, , .

2013 - 50 . . . .

.

.

2013. Jan 04(Fri) / 5

.

?

.

, .

.

30 30 .

.

.

.

.

.

() .

.

, ( ) .

2 .

, 4 .

?

, .

.

, , , .

:

; ; ; ; .

.

2~3 911 .

.

:

- : ;

- : ;

- : . ;

- : . ;

- : ;

- : . ;

- :

;- :

. 911 ;

- , , : ;

- : , , .

, !

.

.

:

, ?

Happy NewYear!

.2()

(Canada Border Services Agency) 2011 4 6 1300(1290 ) .

59% .

. 9 2011

194. (460) .

6 177500 . 19 . .

5 .

1 .

(WSJ) .

. .

, . .

" 1020 " .

6 / 2013. Jan 04(Fri) /

' ' .

30() 59% , .

8% , SNC- 9% .

2 ' ' 17% .

164.6% .

, .

() 318 .

' ' " , , " " " .

" " " " .

O Captain! My Captain!

-Walt Whitman-

, ! . , . , , ., .

, ! . . , . . ! ! .

. . , . , . ., , . ! .

2012 35 .

10 .

18 17 , .

.

2012 (10) , , .

7 6 .

2012 5 2011 .

18 2 17 2 .

.

, , .

.

2011 , 11 .

8 2 5 . :

,

' '

, , , () . . . 2012 1219 .

########################################### #kdqfd1frp4184717;

2013. Jan 04(Fri) / 7 /

$ 640 +tx, : $764 +tx (11~430 ) $1,210 +tx(11~430 ), *60 10% $1,120 +tx(11~430 ) $750 +tx (15~123 )

&850 +tx (124~228 ) : $989 +tx/1 (129~331 ) $561 +tx (1225~6 9 ) ( )

-, , , Air Transat, Corsair Westjet

- , , .* GST, TPQ OPC( ) .

2000 Peel st. suite 735

IATA ,

*(1(5$/3$571(56+,3

/$:2)),&(

)25$//

8 / 2013. Jan 04(Fri)

(France) #152 - (Vins d'Alsace)(Europe) (Wonder) (262)

(Alsace) (Alsace) (Riesling) (Pinot Blanc)

(Tokay d'Alsace) (Pinot Gris), (Gewurztraminer). (Riesling) (Sylvaner) . (Alsace) (Sylvaner) . (Alsace) (Riesling) (Riesling)

.

(Pinot Noir) (Sweet)

(Muscat) . ( C r e m a n td'Alsace) (Cremantd'Alsace) (Rose)

. (Cremant d'Alsace) (Cremant d'Alsace) (Staied) . 6 (Cremant d'Alsace) 5 .

(Varietals) (Alsace) . 2008 (Alsace) . (Riesling) 21.7%, (Gequrztraminer) 18.6%, (Pino Gris) 15.2%, (Auxerois Blanc) 14.2%, (Pinot Noir) 9.6 %, (Sylvaner) 8.9%, (PinotBlanc) 7%, (Muscat) 2.3%, (Chasselas) 0.6 %, (Others) 1.3% (Mixed Vineyards) 0.6% . (Alsace) 15,535 (Hectare).

(Alsace) (Others) (Chardonnay)(Savagnin) (Sauvignon Rose) . (Chardonnay) (Burgundy) (Bougognes) (Savagnin . (Savagnin (Gewurztraminer) (Traminer) . (Traminer) (Savagnin) (Heiligenstein) (Klevener de Heiligenstein) . (Sauvignon Rose) (Klevenerde Heiligenstein). (Alsace) (Sauvignon Rose) (Rose) .

(Alsace) (Alsace) (Alsace) . . (Alsace) (Alsace) (Alsace)

.

(Alsace) . (Stemmed Glass) .

(Alsace) (Roemer) . (Alsace) (Roemer) (Romer) . (Romer) (Ring) . .

(StemmedGlass) (Bowl) . (Alsace) (Switzerland) (Austria) . (Romer)

(Alsace) .

( 263.)

2013. Jan 04(Fri) /9 / /

462

. . . . .

. .

.

. , . .

. . . .

. ( ) , .

.

. .

, , , () .

TT IITTTTIIG XX YY TT OO XXXXPP VVVV

YYYFEHOECFCP[LE"IOCKNEQO

&%(/

--- (Appetizer) #73 ---

(Soybean Hummus) - 6

1 (Soybean)

1/4 1 Tbsp( ) 1 1 (Lemon)1/2 tsp( ) 1 tsp( ) 1/4 tsp( ) 1/4 tsp( )

(Cumin)

7 . 1/4 , 1.4 , , , , (Blender) (SoybeanHumus) . (Crudity) .

. 30 , , .

. . , .

, ?, , . . , . .

. . .

. . .

, , 3 . .

10 / 2013. Jan 04(Fri)

72: 8 : : , ,

- (UQAM)

- . , , , , , , , , , . ( 6:9-10) , . .( 2: 24, 26) . . ( 2: 18) . . ( 5: 19-21) .

- . . . ; . (Redeemed). (Justification) . (The Council of Trent, 1545-

1563) : 1 2 . (the change from the conditionin which a person is born as a child ofthe first Adam into a state of graceand adoption among the children ofGod through the second Adam JesusChris our Savior.)

. , . ( 1:13) . . . . (Sanctification) . . . . ( 13:35) (Sacraments) .

- - . . - .

. - . - . (Saint) . - . Simul Justus EtPeccator . . .

8.3 (Commandment ofLove)

? ? . . . . . ( 6:5) , , .( 19:18) . . .

, ?

. ( 10:12) . ( 10:13) ( 13:4)

22:34-40 12:28-34 . , ? . , , . . . ( 22:35-39) , ? . . , . , . . . (12:28-31)

PVS#=PVS######2##

2012. Jan 04(Fri) /11

(Parenting) 17: :

- (UQAM)

. . 2 .

. . , , , . . .

4.4 4.4.1 .

. . .

, , . . (, , , ) . . . . . .

4.4.2 (Probation Period) 3 .

. . . . .

4.4.3

. . . . . . . . .

. . . . . . .

4.4.4

. . 1% . . . .

4.4.5

. . . . . . . , , . . .

12/ 2013. Jan 04(Fri)

Mon, Tue, Wed, Sat 10-19 (10am 7pm)Thu, Fri 10-20 (10am 8pm)Sun 12-18 (12pm 6pm)

2089 St Catherine West Montreal Quebec H3H [email protected](514)846-8880

2013. Jan 04(Fri) /13

&e+eFROHGH/DQJXHV0DWKpPDWLTXHV

KDQFDHGX#JPDLOFRPKDQFDHGXFRP+(&/DQJXDJH0DWKHPDWLFVFKRRO

5&'B2v

2013 2013 . , .

- : 2013 1 14() ~ 6 7() * 1 - : $14 (3~8 )- : 2

- 4 : , - 5 : ,

* , 1 .

2013 .- : English writing, speaking, reading & listening- : 2 ( 1.5, / 2)- : 2013 1 21()- : 2013 1 9 () ~ 18 () ( 3~8 )

.- : $14/

* $15 .

14 / 2013. Jan 04(Fri)

0RQLFD/HH/DZRIILFHRI#

Phpehu#ri#txhehf#Edu#Dvvrfldwlrq

Ghglfdwhg#wr#iljkwlqj#iru#|rxu#ehvw#lqwhuhvw1######

Who#=#84717;5155

2013. Jan 04 (Fri) /15 '3040' 1.633%

30~40 2 .

3 ' ' 30~44 1.6. 2 52.1% 1 32.8% .

45~59 2.0 .2 64.9% 1(16.7%), 3(14%) .

60 30~50 3.1 ,4 (33.2%) .

15~29 60 3 . 15~29 64.1% 8.1% .

30~44 45.8% (8.8%),(6.7%), (6.4%) .

45~49 24.5% 75.5% . (13.9%) (10.2%), (10.1%) .

60 18.5% (13.4%),

(11%), (10.4%) .

15~29 57.4% (14.7%), (13.2%), (10.7%) .

30~44 45~59 43.7%, 47.4% 60 40.4% .

15~29 53.3% (32.8%), (6.6%) . 30~44 (43.7%),45~59 60 (47.9%, 62.6%) .

2013 1 . 0~2 5 , 3~4 30% .

0~2 .

.

.

Q. .

A. 0~5 . , 0 394, 1 347 , 2 286 , 3~5 22 .

0 20 , 1 15 , 2~5 10 . , .

Q. .

A. 1 , 3 . 2 .

Q. .

A. . , . , '' , .

. .

Q. .

A. . .

Q. , .

A. . '' . ,, , , 5~10 . 3~5 (22 ) 3~4 .

0~5 ? ' 2013 , .3 . ,

, 12~ 7 .

'' .

23 , 5~6 , 1~2 .

' ' .

50~60 . .

'' .

, .

, .

" 2008 , " .

4 4~ 12 .

7 2~ 1 .

16 / 2013. Jan 04(Fri)

(,, , , , , )RRSP, TFSA ( 5% ) ( , , , , , , ) (, , / / ) ( ) / ( )* CanadaLife /RBC/Empire/Transamerica-- 1.2% 5%, 6% 502.99%, 2.25%( 6% )

SFL( )(SFL SFL Investments) KS CHOI ()

E-mail) [email protected] )514-892-3437 )514-333-9093 (241) ) 514-333-7869

2VFFO.BSZ)954OPXEPO

67% " "

10 7 .

3 4 811 () - 440

, 91%(399) " " .

TV .

"( ) " 67%(293) . "" 2%(7) ,27%(118) "" .

" " 76%(336) .

" " "" 43%(187) , "" "" 30%(134), 22%(96) .

( ) 96%(423) " " , 69%(305) .

81%(355) . ""(33%) "" (30%) .

"2010 9 , " " " .

' ,

. , . .

. , , .

.

() . . 10 , , 35

.

, .

. , .

.

, . . .

. , , . .

, , , . . , .

. . .

.

.

, . , , .

) : 1-647.726.1010

2013. Jan 04(Fri) /17

" "

" , . ."

' ' ,

.

(23) .

2( ) BBC .

" " .

" ' ?' . ', ."

. , .

() .

" " " " .

" " " " . , .

" 8

, . 8 ." .

" " .

" " .

"() " .

438.862.5985(B) 514.903.2450(F) 514.800.3519(O) [email protected] www.ansreno.com

. 20~30 . ! ! ., , , , , , , ,, , , , , , ..

/

A&S A&S //A&S DES IGN AND RENOVATIONA&S DES IGN AND RENOVATION

, 3

3 .

3() .

.

() .

(CC)TV .

14 (20) , 6 20 3 .

.

" " .

1

" ( ) , " " " .

.

2 .

.

'' ' (Deadman's Pass)' CBC .

.

48km 60 .

9 .

6 , 2 AP .

.

" ()

" .

" 31 "

8

9 8 ( ) 31() .

3, 3, 2 .

.- : (56) (68)

(64)- : (64)

, - : (62),

18/ 2013. Jan 04(Fri)

"

" "

(NYT) 2() .

100 . .

, , 10 .

(FDA) .

NYT FDA . .

.

"

", " ", " (killer) " .

.

.

16( 453) 2.99 30 .

12 1.85 .

NYT

. .

" " " . " .

. , .

" " .

100 ( 14) 75% ' ' 3 .

- , 2014 .

100 75% , 12 29 .

- " " .

.

' ' .

(LVMH) 9 .

- 10 , 5 .

- " ".

31 .

, '75% '

2() .

30 .

CNN .

.

" " .

14

.

" " .

21 NHK 31 .

31 4() '' 21 2 .

. 2 , .

2 20

.

.

4 " " . .

.

23

!

2013. Jan 04(Fri) /19 /

Bagdadcafe ,

. . .

Djuna() . " " . . . ....

, , .

'' () . '' . (), () . , ().

. '' . . ? . . , . ? ? .

. , , , , . . . . . . . 1993 2003 . 10 . . .

, , .

, . . , , , . , . . . . . . ''( ) . . ~....

: . . . .

KBS ' '() ' ' (41) 2012 'KBS' . SBS '' (47) 'SBS' .

31 " 1

1 " .

" . " " . " .

KBS , SBS ''

.

- : ()

- :

/ .

[email protected] .

20/ 2013. Jan 04(Fri)

3X3:1-9

.

Maple /

Tel : (514]656-4619 E-Mai l : montaek@gmai l .com www.montaek.com

EXPRESS - No Tip, No Hidden Fee, Everything Included..- , Kit .- , .- . .- 128 .

. EXPRESS !!

.

2 () 1 6 405 .

.

.

.

.

.

" "" " .

.

.

2010 ' ' .

TMZ " " .

NDG #20 (2) 1400,

23%, 20%, 20% . 30 . 7. . .

. 16 . . . . . 2000 .

. . , 1 . 1 . 1 100 .12 , . .

. () . . . . . 1 . 4.

. 1 . . 150 , . . .

. 2 1 . 24 . . . E . 100 , . . . , .

1 . 3 . . 162 10 , 27 , 11 . .

. . . , , .

,

2013. Jan 04(Fri) /21 /

###############+####,

=#:74:#Kduoh|#Prqwuhdo/#K7E#4O8=#kwws=22Mrqjur1kdqfd1frp

84705

22 / 2013. Jan 04(Fri)

1,061.00

1,076.83

2013 1 3

1.015

#/#/#/#/#/#/#/###1####/#/##1

Who#=#847,7;408888533#Urqdog#Gulyh#Prqwuhdo#Z1#Txhehf#K7[#4P;

##1

[email protected](438)381-6337

900 rue St. Philippe, Montreal H4C 2W3

/

Best Price in Town!

`' , .., 3 (

31) .

" () " .

" ( ) " .

" " .

1123, 122, 129 9~10 3 .

.

"( ) () 3 " " 4 " .

() , .

" () 10 , " .

" " " " .

.

" ( ) `' " .

E-mail: [email protected]

4,000$, / : , , ,

WOW

T. 514-966-6242

TV

100 `'

( ) 2012 2013 .

31() 100 (crystal balldrop) .

, 12

.

ABC ` 2013'(DickClarks Rocking New Years Eve 2013) .

`' .

, MC .

11 (AMA) .

" "(HappyBirthday) .

"2012 " "2013 "

. ,

, .

.

2013 . .

32 LED 2688 5443 .

(18) " , " AP .

, .

2013. Jan 04(Fri) /23

Clinique d'Acupuncture LEE

- ( / )

6356, Jean-Talon Est, H1S 1M8 (514) 903-5512,(514) 557-1012

- St-Michel, 141 (Jean-Talon Est ) - Langelier, 33 ( )

( / )

Sherbrooke & Girouard

tel: 514-487-5280Cell: 514-663-5950

: [email protected]

.

.

Luck Sauna SPA( )

5% -15000st - - / -(, , )

99 Viger west basementS1, Montreal QC H2Z 1E9514-878-4011/ 514-800-3733 www.jacuzzispa.ca 11:00-24:00 : , , , , , ,

.

.

, , : 11:30~22:00(~)

12:30~22:00()

5461 Rue Sherbrooke W. H4A 1W1

(514) 439-0556

24/ 2013. Jan 04(Fri)

1: 2116 Decarie ( 5 , ) Tel: 514-489-9777 -: 9:00~ 9:00 / : 10:30~ 8:00

2: 2109 Ste. Catherine W. ( ) Tel: 514-932-9777 -: 10:30~ 9:00 / -: 10:30~ 10:30 / 1:00~ 8:00

2.8kg

40lbs Sekka 15lbs

4lbs

5

8

31.996.49

26.99 8.9911.9929.99

5lbs 2.8kg

4.998.99

2

()4

9

3

19.9919.9924.99

39.99

1kg24.99

29.993.59 6.9913.99

7.994.99

7.9929.99

!

(//)

LA

BBQ

4.994.992.99

6.99

4.99

25.00 45.00 16.99

39.9913.99 23.99 20.00 3

/

10.59

6.99

10.9914.994.99

!

4.99

12.99

2

2013

Win Win 277 504 958

122 194 338

$5 $10 $20

>>

3500standard

+ tax $150 1999

230

+ tax $100 1450

180

+ tax $100

194 >> 122

338

99.29

3 97.99

BBQ (//)

BBQ (//)

9

9.9

9

9 9

BBQ

LA

BBQ

LA

5910.

/

25.00 !

25.00 5.004

5.00 9.916

3

913.9

99.39

!

23.9

923.9 0020.

00

1kg9.9

1kg9.94

9.9

.94

9.9

()97.9

()9

8

9.9

9

5 4lbs

99.26

5998.9911.

52.8kg

13.9

913.9

3.59

-: 9:00~ 9:00 / : 10:30~ 8:001: 2116 Decarie ( 5 , )

-: 9:00~ 9:00 / : 10:30~ 8:001: 2116 Decarie ( 5 , )

9

el: 514-489-9777 T

9.469

-: 10:30~ 9:00 / -: 10:30~ 10:30 / 1:00~ 82: 2109 Ste. Catherine W

9 5lbs

2.8kg

-: 10:30~ 9:00 / -: 10:30~ 10:30 / 1:00~ 8

. ( ) 2: 2109 Ste. Catherine W2: 2109 Ste. Catherine W. ( )

31.9 40lbs 5lbs

9.94

:00-: 10:30~ 9:00 / -: 10:30~ 10:30 / 1:00~ 8el: 514-932-9777 T

931.9Sekka 15lbs 40lbs

912.9

:00

Sekka 15lbs

1page 665 Jan 04 20132-5page 665 Jan 04 20136-11page 665 Jan 04 201312-13page 665 Jan 04 201314-17page 665 Jan 04 201318-21page 665 Jan 04 201322-23page 665 Jan 04 201324page 665 Jan 04 2013

hancatimes vol. 665

Documents