hallo saarland

Liebe Leserinnen und Leser,

für das Saarland und seine angren-zenden Regionen gewinnt der Touris-mus zunehmend an Bedeutung. Je-des Jahr zieht es mehr Menschen inunsere Region im Herzen Europas,wo es auf kleinstem Raum eine Füllean Sehens- und Erlebenswertemgibt. Und so werden auch viele Saar-länderinnen und Saarländer in die-

sem Sommer Urlaub daheim machen.

Warum es sich auch lohnen kann, nicht in die sprich-wörtliche Ferne zu schweifen, erfahren Sie in dieser Bei-lage. Hier haben wir für Sie Ausflugs- und Veranstal-tungstipps aus der Region Saarland, Pfalz sowie dem be-nachbarten Luxemburg und Frankreich zusammengetra-gen. Schwerpunkt legten wir dabei auf familienfreundli-che Unternehmungen, die innerhalb einer Autostunderund um das Saarland zu erreichen sind.

Erklimmen Sie die Baumwipfel über der Cloef in Mett-lach, radeln Sie durch die Red Rocks in Luxemburg oderentdecken Sie Feen und Elfen im Urwald vor der Stadt.Wir hoffen, dass wir Sie mir dieser Beilage inspirierenkönnen, unsere Heimat noch besser kennenzulernen,nicht nur als Arbeits- und Lebensraum, sondern als Er-lebnis- und Urlaubsort.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß auf Ihrer Entdeckungsreise.

Ihr Alexander Grimmer,Anzeigenleiter, Saarbrücker Zeitung

Vorwort

Alexander Grimmer

Inhalt

DAS WELTKULTURERBE ENTDECKENSommerferienprogramm der Völklinger Hütte . . . 04URLAUB AM SEEDas Freizeitzentrum Stausee Losheim . . . . . . . . . . . 08LANDKREISE FEIERN 200 JAHREEvents im Kreis Merzig-Wadern und Saarlouis . . . 10EIN SOMMER VOLLER MUSIKDer Festivalsommer in Völklingen . . . . . . . . . . . . . . . 14NICHT NUR FÜR JAZZER12. International Jazzwerkstatt Saawellingen . . . . 16

NATUR UND MITTELALTERAbenteuer Wildnis im Naturpark Freisen . . . . . . . . . 18EIN SOMMER VOLLER EVENTSFreizeitspaß am Bostalsee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20SOMMER IN DER STADTEntdecken Sie den Sommer in Luxemburg . . . . . . . 22BEWANDERNSWERTDurch die Region auf Schusters Rappen . . . . . . . . 23

IMPRESSUM

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER SAARBRÜCKER ZEITUNG

VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER

ZWEIBRÜCKER VERLAGSGESELLSCHAFT MBHVOM 09. JULI 2016

VERLAGSGESCHÄFTSFÜHRUNGThomas Deicke

ANZEIGENLEITUNGAlexander Grimmer

REDAKTIONJörg O. Laux

TEXTE UND FOTOSOliver Morguet, Esther Simon, Städte, Gemeinden,

Tourismuszentralen, SZ, PM, Veranstalter

LAYOUT UND PRODUKTIONm-content,

Service für Medienleistung und PR

DRUCK UND VERLAGSaarbrücker Zeitung

Verlag und Druckerei GmbH66103 Saarbrücken

02 ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Er ist 1.250 Meter langund bis zu 42 Meterhoch - am 23. Juli 2016eröffnet die Erlebnis

Akademie AG ihren viertendeutschen Baumwipfelpfadan dem Wahrzeichen desSaarlandes, der Saarschleife!

EIN IDEALESAUSFLUGSZIEL

Als ideales Ausflugsziel fürdie ganze Familie führt derneue Naturpfad vollkommenbarrierefrei entlang umwelt-pädagogischer Stationendurch den Mischwald vomAtrium hinunter zur Orschol-zer Cloef. Dort angekommenschraubt sich der Pfad überdie Baumkronen hinauf in dieLüfte und mündet im 42 Me-ter hohen Aussichtsturm, dereinen atemberaubenden Blickins Tal der Saarschleife undauf die grünen Hügel des Na-turparks Saar-Hunsrück, beiklarer Sicht sogar bis hin zuden Vogesen, ermöglicht. Der Baumwipfelpfad Saar-schleife zählt mit 200.000 er-wartenden Besuchern proJahr zu den großen Freitzeit-attraktionen im Saarland undergänzt das touristische An-gebot an der Saarschleife.Circa 800 Meter schlängeltsich der Pfad durch Buchen,Eichen und Douglasien underreicht dabei bereits einemaximale Höhe von 23 Me-tern. Besucher finden sich aufAugenhöhe mit den mächti-gen Baumkronen und erlebenden Wald aus einer völligneuen Perspektive. Dank ei-nes hochwertigen Edelstahl-netzes zwischen Geländerund Steg genießen auch Roll-stuhlfahrer und Kinder dieeinmalige Aussicht. Interakti-

ve Lernstationen informierenspielerisch über den Lebens-raum Buchenwald und dieEntstehung der Saarschleife.Spaß für Groß und Klein bie-ten auch Erlebnisstationenwie zum Beispiel einer Rut-sche.Die einzigartige Holzkon-struktion des Aussichtsturmsist als Spiegelung der Saar-schleife angelegt. Neunmächtige Leimholzträger wur-den in halbrunder Form ange-ordnet und stützen die 2,50Meter breite Rampe, welchedie Besucher Ebene für Ebenehinaufführt. Die maximaleSteigung von 6% ermöglichtes auch Rollstuhlfahrern, Fa-milien mit Kinderwagen undMenschen mit Gehbehinde-rung die 20 Höhenmeterleicht zu bewältigen. Obenangekommen wird man miteinem 360-Grad-Blick auf diegrüne Mittelgebirgsland-schaft belohnt. Die 70 Qua-dratmeter große Aussichts-plattform lädt zum Verweilenund Staunen ein.Die Öffnungszeiten variierenzwischen den Jahreszeiten. Ti-ckets sind bis eine Stunde vorEnde der Öffnungszeiten er-hältlich. Ab dem 23. Juli biszum 03. Oktober ist der Pfadvon 09.30 Uhr bis 19 Uhr ge-öffnet, zwischen dem 4. Okto-ber und dem 1. Novemberschließt der Pfad eine Stundefrüher. Vom 2. November bis8. Januar endet die Öffnungs-zeit um 15.30 Uhr.

GANZJÄHRIGGEÖFFNET BEI JEDEM

WETTERDas familienfreundliche Aus-flugsziel ist ganzjährig bei je-dem Wetter geöffnet. Nur bei

extremen Wetterverhältnissenwie Gewitter, Sturm oder Ha-gel muss der Pfad aus Sicher-heitsgründen geschlossenwerden.

FAMILIEN-FREUNDLICHE PREISE

Die besondere Familien-freundlichkeit des Baumwip-felpfads Saarschleife spiegeltsich auch im Preis wider. DasFamilienticket ist für21,50 Euro erhältlich. Es giltfür zwei Erwachsene plus ei-gene Kinder von 6 bis 14 Jah-ren. Der reguläre Eintritts-preis für Erwachsene beträgt10 Euro. Ermäßigte Ticketsgibt es für Studenten, Schülerund Rentner mit Ausweis für9 Euro. Weitere Vergünstigun-gen erhalten Kinder von 6 bis14 Jahren (8 Euro) undSchwerbehinderte (9 Euro).Kinder unter 6 Jahren zahlenkeinen Eintritt. Auch Schul-klassen und Jugendgruppenwerden berücksichtigt. Bei einer Mindestgröße von 15Personen zahlen Kinder undJugendliche 7 Euro pro Person in Begleitung eines Erwachsenen.

NACHHALTIGEPROJEKTE

Wie bei allen Projekten derErlebnis Akademie AG wurdeauch beim BaumwipfelpfadSaarschleife besonderen Wertauf Nachhaltigkeit gelegt. Sobesteht die Anlage zu 80 %aus dem nachwachsendenRohstoff Holz. Der Pfad in derGemeinde Mettlach ist fürdas börsennotierte Unterneh-men aus dem BayerischenWald das fünfte Projekt die-ser Art. Die Erlebnis Akade-mie AG betreibt bereits ähnli-che Anlagen erfolgreich imBayerischen Wald, auf Rügen,im Nordschwarzwald und imtschechischen Lipno.Weitere Informationen zumneuen Baumwipfelpfad ander Saarschleife gibt es on-line (siehe unten) und unter Tel. (0 68 65) 18 64 81-0. red

Neuer Baumwipfelpfad an derSaarschleife ab 23. Juli geöffnetAm 23. Juli 2016 um 9.30 Uhrist es soweit! Nach viermonati-ger Bauzeit eröffnet der Baum-wipfelpfad oberhalb der Cloefin Mettlach-Orscholz zum ers-ten Mal seine Tore für Besucher.

MEHR INFOS UNTER:www.baumwipfelpfad-saar-schleife.de

Aktueller Blick von der Aussichtsplattform auf die Saarschleife. Foto:Erlebnis Akademie

ÜBER DEN BAUMWIPFELPFADSAARSCHLEIFE• Gesamtlänge: 1.250 Meter (ink. Rampe und Turm)• Turmhöhe: 42 Meter • Pfadhöhe: bis zu 23 Meter • max. Steigung 6%

ÜBER DAS SAARSCHLEIFENLANDDie Natur- und Erlebnissregion Saarschleifenland im Her-zen des Dreiländerecks Deutschland-Frankreich-Luxemburglockt ihre Besucher mit einer Mischung aus Kultur, Kulinarikund Outdoorabenteuern. An den Ufern von Saar und Moseloder auf den Höhen des Hunsrücks gibt es außergewöhnli-che Landschaften zu entdecken.www.saarschleifenland.de

ÜBER DIE SAARSCHLEIFE TOURISTIK GMBH& CO. KGBekannt durch die berühmte Saarschleife und das Keramik-zentrum der Firma Villeroy & Boch bietet die GemeindeMettlach ihren Besuchern Kultur und Natur gepaart mitdem einzigartigen Lebensgefühl der Region. Vor allem Out-doorsportler kommen bei ausgezeichneten Premium-wander- und Radwegen ins Schwärmen.www.touristinfo-mettlach.de

ÜBER DIE ERLEBNIS AKADEMIE AGDie Erlebnis Akademie AG wurde 2001 in Bad Kötzting imBayerischen Wald gegründet und zählt heute zu den füh-renden Anbietern von erlebnisorientierten und naturpäda-gogischen Dienstleistungen und Einrichtungen. Der welt-weit längste Baumwipfelpfad im Nationalpark BayerischerWald wurde 2009 eröffnet und ist das bekannteste Bau-werk der Erlebnis Akademie AG. Im Juli 2012 realisierte dieSKS Lipno s.r.o. (ein Joint Venture des tschechischen Toch-terunternehmens mit der Conduco AG) den ersten Baum-wipfelpfad Tschechiens in Lipno am Moldaustausee. In Zu-sammenarbeit mit der Deutschen Bundesstiftung Umweltfolgte im Jahr 2013 das Naturerbe Zentrum Rügen. Der vier-te Baumwipfelpfad wurde im September 2014 in Bad Wild-bad im Schwarzwald eröffnet. In den kommenden Jahrensind weitere Projekte dieser Art im In- und Ausland geplant.Weitere Informationen zu den Baumwipfelpfaden der Erleb-nis Akademie AG unter:www.baumwipfelpfade-eak.de

Einen weiteren Schwerpunkt der Erlebnis Akademie AG bil-den Seminare, Events und Teamtraining (s.e.t.), die immerin einer außergewöhnlichen Umgebung stattfinden undebenso nachhaltige und naturorientierte Aspekte in sichtragen.www.eak-ag.de

Informationen

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG 03

ANZEIGE

Köpfchen gefragt, denn dortrollen die Würfel für römischeWürfelspiele.

SCHMUCK WIE EIN RÖMER

„Gloss und Glamour –Schmuck und Kosmetik“, die-se Dinge spielten bereits beirömischen Damen und Herreneine große Rolle. Am 2. Augustwerden nach römischem Vor-bild eigene Schmuckstückegefertigt und Pflegeprodukteaus edlen Ingredienzien ge-zaubert. Duften wie Julius Cae-sar – im Römermuseum wirddies möglich.

TÖPFERN UND FILZEN

Die Naturstoffe Ton und Wollehatten bei den Römern großeBedeutung. Es sind zwei Mate-

rialien, aus denen die Römerviel Schönes und Nützlicheshergestellt haben. Am 9. Au-gust wird in dieser Traditiongetöpfert und gefilzt. Für dieHände gibt es viel zu tun, gu-tes Kneten aber auch zartesund behutsames Arbeiten sindgefragt.

SCHREIB WIE EIN RÖMER

Schreiben wie die Römer stehtam 16. August auf dem Pro-gramm. Tablet und Taschen-rechner werden hier außerAcht gelassen, geschriebenwird auf einer selbst gebastel-ten Wachstafel mit dem Stilus.Beim Rechnen hilft der Aba-kus, die Rechenmaschine derAntike. Römische Buchstabenund Zahlen werden hierbei ge-lernt.

SO BAUT MAN EINIMPERIUM

Für römische Bauhandwerkerheißt es am 23. August: Ärmelhoch und angepackt! Die Teil-nehmer/innen werden zu Bau-meistern und Ingenieuren desrömischen Imperiums bei Ver-messungen mit Hilfe der Gro-ma, Bohren mit einem antikenSteinbohrer, der fachmänni-schen Bearbeitung von Stei-nen und der Zeitmessung oh-ne Armbanduhr.

Die Teilnahmegebühr beträgtpro Veranstaltung und Kind 17Euro. In diesem Betrag sindder Museumseintritt, sämtli-che Materialkosten sowie einImbiss und Getränke einge-schlossen. Pro Veranstaltung gilt eineMindestteilnehmerzahl vonzehn Kindern. Um besser pla-nen zu können, ist eine vorhe-rige Anmeldung zwingend er-forderlich. Die Teilnehmerzahl ist be-grenzt. red

Sommerferienprogramm im Römermuseum inSchwarzenacker: Dienstags sind wir alle RömerEin vielfältigesProgramm wurde von denMitarbeiternzusammenge-stellt, bei demgewerkelt, gebastelt, gekocht undviel Wissenvermittelt wird.

Damit in den Sommerferien keine Langeweile aufkommt bietet das Römermuseum in Schwarzenacker jeden Dienstag von 14 bis 18Uhr Kindern zwischen acht und zwölf Jahren ein vielfältiges Programm an. Foto: Römermeuseum Schwarzenacker

Dienstags gehen wirins Museum - soheißt es erneut inden Sommerferien,

wenn das Römermuseum inSchwarzenacker seine Pfortenvon 14 bis 18 Uhr für junge Be-sucherinnen und Besucher vonacht bis zwölf Jahren öffnet.

LEGIONÄRE ZUM APELL

In der ersten Ferienwoche, am19. Juli 2016 lautet das Motto„Zum Appell - Legionäre inSchwarzenacker“. Wie ein ech-ter römischer Legionär mitHelm, Schild und Schwert zuexerzieren – das ist an diesemTag möglich. Doch bevor derCenturio den Marschbefehl ge-ben kann, wird die Ausrüstunggemeinsam angefertigt.

KOCHEN AUFRÖMISCH

Am 26. Juli geht es an dieKochtöpfe. „Kühle Köpfe, hei-ße Töpfe – Römische Kücheund Taberna“ – heißt das The-ma. Wie bei den alten Römernsind Getreidemühle, Reibe-schale und die lodernde Herd-stelle unverzichtbar, wenn ge-meinsam deren Lieblingsspei-sen nachgekocht werden. Inder Taberna ist das kühle

Sommerferien-Aktionen 2016 im Römermuseum unterdem Motto: „Dienstags gehen wir ins Museum“

Di, 19.07., 14Uhr:Legionäre in Schwarzenacker

Di, 26.07., 14 Uhr:Kühle Köpfe, heiße Töpfe

Di, 02.08., 14 Uhr:Gloss und Glamour – Schmuck und Kosmetik

Di, 09.08., 14 Uhr:Arbeiten mit Ton und Wolle

Di, 16.08., 14 Uhr:Schreiben und rechnen wie die Römer

Di, 23.08., 14 Uhr:Bauen und Messen wie die Römer

Das Programm richtet sich an die Altersgruppe von 8-12Jahre.Die Teilnahmegebühr beträgt jeweils 17 Euro (inkl. Verpflegung).

ÖffnungszeitenApril bis Oktober:täglich von 9 bis 17 UhrGästeführung sonntags 15 UhrNovember / Februar / März:täglich von 10 bis 16 Uhr (Rosenmontag geschlossen)Dezember und Januar geschlossen.

Kontakt:Römermuseum Homburg-SchwarzenackerHomburger Straße 3866424 Homburg

Telefon: (0 68 48) 73 07 77Fax: (0 68 48) 73 07 [email protected]

Dienstags ins Museum - DasSommerferienprogramm 2016

MEHR INFOS UNTER:www.roemermuseumschwarzenacker.de

Beim Kochen wie die Römer sind nicht nur die Zutaten authentisch, sondern auch die Küche.Foto: J. Kruthoff/Stadt Homburg

Sonderaktion: Ausstellungsstücke und

Restposten bis zu 50 % reduziert

Zudecken Kissen, Bettwäsche, Handtücher, Schränke Betten

Lothringer Str. 15 – 66740 Saarlouis gegenüber Theater am RingTel.: 0 68 31/7 68 87 74 – www.betten.saarland

...individueller kann Schlafen kaum sein.


ANZEIGE

zum Hochofen an. Komplet-tiert wird das Sommerferien-programm des Weltkulturer-bes Völklinger Hütte mit Spit-zenjazz im Rahmen des „Völk-linger Hütten Jazz 2016“.Die Ferien-Führungen für Kin-der starten am Dienstag, dem19. Juli 2016, mit einer Führungzur Industriekultur der Völklin-ger Hütte, die in kindgerechterWeise die Arbeit und die Ab-läufe im ehemaligen Eisen-werk erklärt. Am Dienstag,dem 26. Juli 2016, folgt eineFührung durch das Science-Center Ferrodrom®. Das Sci-enceCenter Ferrodrom® ver-bindet die Geschichte des Ei-sens mit der Geschichte derVölklinger Hütte. Zentraler Teilder Erlebniswelt um Eisen undStahl sind die 100 Experimen-tier- und Mitmachstationen,mit denen man durch eigeneExperimente den Prozess derEisengewinnung spielerischnachvollziehen kann. Für Fami-lien mit Kindern ist das Sci-enceCenter Ferrodrom® einbesonderes Erlebnis.An den weiteren Dienstagender Sommerferien bietet dasWeltkulturerbe Völklinger Hüt-te im Wechsel eine Kinderfüh-

Das WeltkulturerbeVölklinger Hütte isteines der bedeu-tendsten Industrie-

denkmäler der Welt und einspannender Erlebnisort des21. Jahrhunderts. In den Som-merferien bietet das Weltkul-turerbe Völklinger Hütte jedenDienstag spezielle Führungen

für Kinder an. An den Donners-tagen der Sommerferien star-ten verschiedene Führungenfür Erwachsene, die jeweils ei-ne spezielle Facette des Welt-kulturerbes Völklinger Hüttezeigen und erklären. Zudembietet das WeltkulturerbeVölklinger Hütte an jedemSonntag eine Erlebnisführung

rung durch die Völklinger Hüt-te (Dienstag, 2. August undDienstag, 16. August 2016)oder eine Führung durch dasScienceCenter Ferrodrom®(Dienstag 9. August, undDienstag, 23. August 2016) an.Die Kinder-Führungen in denSommerferien starten jeweilsdienstags um 15.30 Uhr. Siesind für Kinder und begleiten-de Erwachsene kostenfrei.An den Donnerstagen dersaarländischen Sommerferienstarten jeweils um 15 Uhr Füh-rungen, die verschiedene Fa-cetten des WeltkulturerbesVölklinger Hütte vorstellenund erklären. Am Donnerstag,dem 21. Juli 2016, bietet dasWeltkulturerbe Völklinger Hüt-te eine allgemeine Führung zurIndustriekultur der VölklingerHütte und den Arbeitsabläufenim ehemaligen Eisenwerk an.Unter dem Motto „Not amMann? Frauen ran!“ erzählt dieAutorin Dr. Sabine Graf amDonnerstag, dem 28. Juli undDonnerstag, dem 11. August2016 die Geschichte der Völk-linger Hütte aus weiblicherPerspektive. Anhand kleinerArbeitsangebote können dieBesucher nachvollziehen, wel-

che Arbeit Frauen bei ihremEinsatz im ehemaligen Völklin-ger Eisenwerk geleistet haben.Ein ganz besonderer Ort imWeltkulturerbe Völklinger Hüt-te ist der ‚wilde‘ Landschafts-garten „Das Paradies“ aufdem Gelände der ehemaligenKokerei. Er bietet eine einzig-artige Symbiose von Industrie-kultur, Natur und Kunst. EineFührung ins „Paradies“ stehtam Donnerstag, dem 4. Au-gust 2016, auf dem Programm.Der Rundgang durch das „Pa-radies“ führt auch zu den orts-festen Kunstinstallationen, dieinternationale Urban-Art-Künstler während der „Urban-Art Biennalen“ im „Paradies“erschaffen haben. Die letztenbeiden Donnerstag-Führungenin den saarländischen Som-merferien widmen sich demgroßen Ausstellungsthema imJahr 2016 Buddha und Bud-dhismus. Am Donnerstag, dem18. August 2016, startet eineFührung zur Ausstellung „Ste-ve McCurry. Buddhismus – Fo-tografien 1985 bis 2013“, amDonnerstag, dem 25. August2016, bietet das Weltkulturer-be Völklinger Hütte eine öf-fentliche Führung zur Groß-ausstellung „Buddha. Samm-ler öffnen ihre Schatzkammern– 232 Meisterwerke buddhisti-scher Kunst aus 2.000 Jahren“.Die Führungen an den Don-nerstagen der saarländischenSommerferien beginnen je-weils um 15 Uhr und sind imnormalen Eintrittspreis in dasWeltkulturerbe Völklinger Hüt-te inbegriffen.Wie jeden Sonntag und Feier-tag startet auch an den Sonn-tagen der Sommerferien je-weils um 15 Uhr eine Erlebnis-führung zum Hochofen. Dabeiwird der zehn Tonnen schwereDeckel zum Hochofen angeho-ben. Die Führungen an denSonntagen der saarländischenSommerferien sind im norma-len Eintrittspreis in das Welt-kulturerbe Völklinger Hütteenthalten.Für die französischsprachigenGäste bietet das Weltkulturer-be Völklinger Hütte in denSommerferien am Mittwoch,dem 3. August und am Mitt-woch, dem 10. August 2016,jeweils um 15.30 Uhr, eineFührung zur Industriekulturdes Weltkulturerbes VölklingerHütte an. Die Führungen infranzösischer Sprache sind imnormalen Eintrittspreis in dasWeltkulturerbe Völklinger Hüt-te enthalten.Abgerundet wird das Sommer-ferienprogramm des Weltkul-turerbes Völklinger Hüttedurch Spitzenjazz am Freitag-abend. Der „Völklinger HüttenJazz“ im Weltkulturerbe Völk-linger Hütte präsentiert he-rausragende Musiker aus derGroßregion Saarland, Lothrin-gen und Luxemburg, aus demSüdwesten Deutschlands so-

wie hochkarätige Gäste ausanderen Regionen. EinSchwerpunkt der Jazz-Reiheliegt auf dem jungen deut-schen Jazz. Die Konzerte be-ginnen jeweils freitags um 18

Uhr auf dem Zimmerplatz desWeltkulturerbes VölklingerHütte, am Bistro B 40. Der Ein-tritt zu den Konzerten des„Völklinger Hütten Jazz 2016“ist frei. red

Das Sommerferien-Programm des Weltkulturerbes Völklinger HütteFührungen für Kinder, Industrie-kultur, Buddha und Jazz: DieVölklinger Hütte bietet währendder Sommerferien Spannendesund Entdeckenswertes für dieganze Familie.

Ein faszinierender Anblick: Der Feuertornado im ScienceCenter Ferrodrom® des WeltkulturerbesVölklinger Hütte. Foto: Weltkulturerbe Völklinger Hütte/Wolfgang Klauke

Hoch hinaus: Aufstieg zur Gichtbühne im Weltkulturerbe Völklin-ger Hütte. Foto: Weltkulturerbe Völklinger Hütte/Wolfgang Klauke

Dienstag, 19. Juli , 15.30 Uhr:Führung für Kinder: Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte(Eintritt frei)Donnerstag, 21. Juli, 15 Uhr:Führung: Das UNESCO-Weltkulturerbe Völklinger HütteFreitag, 22. Juli, 18 Uhr:Völklinger Hütten Jazz 2016: Elements of Tomorrow, Essen(Eintritt frei) Sonntag, 24. Juli, 15 Uhr:Erlebnisführung zum HochofenDienstag, 26. Juli, 15.30 Uhr:Führung für Kinder: Das ScienceCenter Ferrodrom® (Eintritt frei)Donnerstag, 28. Juli, 15 Uhr:Führung: Not am Mann? Frauen ran!Freitag, 29. Juli, 18 Uhr:Völklinger Hütten Jazz 2016: Martin Gasser Quartett, Köln(Eintritt frei)Sonntag, 31. Juli, 15 Uhr:Erlebnisführung zum HochofenDienstag, 2. August, 15.30 Uhr:Führung für Kinder: Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte(Eintritt frei)Mittwoch, 3. August, 15.30 Uhr:Führung in französischer Sprache: Das UNESCO-Weltkultur-erbe Völklinger HütteDonnerstag, 4. August, 15 Uhr:Der ‚wilde‘ Landschaftsgarten "Das Paradies"Freitag, 5. August, 18 Uhr:Völklinger Hütten Jazz 2016: Jeff Herr Corporation (Eintritt frei) Sonntag, 7. August, 15 Uhr:Erlebnisführung zum HochofenDienstag, 9. August, 15.30 Uhr:Führung für Kinder: Das ScienceCenter Ferrodrom® (Eintritt frei)Mittwoch, 10. August, 15.30 Uhr:Führung in französischer Sprache: Das UNESCO-Weltkultur-erbe Völklinger HütteDonnerstag, 11. August, 15 Uhr:Führung: Not am Mann? Frauen ran!Freitag, 12. August, 18 Uhr:Völklinger Hütten Jazz 2016:Oliver Strauch presents: David Ascani, Saarbrücken/Luxem-burg (Eintritt frei)Sonntag, 14. August, 15 Uhr:Erlebnisführung zum HochofenDienstag, 16. August, 15.30 Uhr:Führung für Kinder: Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte(Eintritt frei)Donnerstag, 18. August, 15 Uhr:Führung durch die Ausstellung"Steve McCurry. Buddhismus – Fotografien 1985 bis 2013"Freitag, 19. August, 18 Uhr:Völklinger Hütten Jazz 2016: Turtur, Metz/Saarbrücken (Eintritt frei)Sonntag, 21. August, 15 Uhr:Erlebnisführung zum HochofenDienstag, 23. August, 15.30 Uhr:Führung für Kinder: Das ScienceCenter Ferrodrom® (Eintritt frei)Donnerstag, 25. August, 15 Uhr:Führung durch die Ausstellung "Buddha. Sammler öffnenihre Schatzkammern – 232 Meisterwerke buddhistischerKunst aus 2.000 Jahren"Freitag, 26. August 2016, 18 Uhr:Völklinger Hütten Jazz 2016: Clara Haberkamp Trio, Berlin(Eintritt frei)Sonntag, 28. August 2016, 15 Uhr:15 Uhr: Erlebnisführung zum Hochofen

Weltkulturerbe Völklinger Hütte:Sommerferienprogramm 2016

BuddhaSammler öffnen ihre Schatzkammern - 232 Meisterwerkebuddhistischer Kunst aus 2.000 JahrenBis 19. Februar 2017

Steve McCurry. Buddhismus - Fotografien 1985 bis 201340 großformatige Fotografien des Magnum-Fotografen Ste-ve McCurry zum Thema BuddhismusBis 6. November 2016

Die Röchlings und die Völklinger HütteDie Geschichte der Familie Röchling und der Völklinger Hüt-te im Wandel der Zeiten

Das ParadiesIndustrie-Landschaftsgarten auf dem Gelände der ehemali-gen Kokerei. Das Paradies bietet eine einzigartige Symbio-se von Industriekultur, Natur und Kunst. Zu sehen sind un-ter anderem ortsfeste Installationen von internationalen Ur-banArt-Künstlern und eine Installation des KünstlerpaarsEVA & ADELE

Das ScienceCenter Ferrodrom®ScienceCenter zum Thema Eisen/Völklinger HütteBis 6. November 2016

Öffnungszeiten:Sommer (bis 6. November 2016): Täglich 10 bis 19 UhrWinter: Täglich 10 bis 18 UhrGeschlossen am 24., 25. und 31. Dezember

Eintrittspreise:Eintrittspreise in das Weltkulturerbe Völklinger Hütte undalle Ausstellungen:Jugendliche und Schüler bis 18 Jahre: Eintritt frei(Kinder bis 14 Jahre nur in Begleitung eines bevollmächtig-ten Erwachsenen)Studierende, Schüler und Auszubildende: Eintritt frei(bis 27 Jahre, mit gültigem Ausweis)Ermäßigt: 13 EuroNormal: 15 Euro

Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Science Center, Ausstellungen

MEHR INFOS UNTER:www.voelklinger-huette.org

Ziehmer GmbHMaler- & Stukkateur-Meisterbetrieb

Wir führen aus:✔ Wärmedämmverbundsysteme✔ Gips- & Verputzarbeiten✔ Stuckarbeiten✔ Fassadenbeschichtung✔ Trockenausbau✔ Maler- u. Tapezierarbeiten

Alleestraße 1766265 Heusweiler / HolzTelefon: 0 68 06 – 8 23 37Telefax: 0 68 06 – 8 43 [email protected]

I h r A u t o t e i l e - S p e z i a l i s t

• Autoersatzteile• Reifen

• ZubehörSaarbrücker Str. 88 • 66265 Heusweiler

Tel. (0 6806) 78300

WERU – GENAU MEIN FENSTER

Ob spezielle Sicherheitsbeschläge, innovative Überwachungs-elemente oder wirkungsvolle Details zur Verbesserung der Wär-medämmung, bei Weru-Qualitäts-Fenstern haben Sie die Wahl!

Gewerbegebiet Auf ScharlenZum Gunterstal 466440 BlieskastelTelefon: (0 68 42) 96 10 37Telefax: (0 68 42) 96 10 38www.schetting-fenster.de

Angebot gültig bei IKEA Saarlouis, solange der Vorrat reicht.

IKEA – Niederlassung Saarlouis, Im Hader 1, 66740 Saarlouis�� IKEA.de/SaarlouisDein Vertragspartner ist die IKEA Deutschland GmbH & Co. KG, Am Wandersmann 2–4, 65719 Hofheim-Wallau.

©InterIKEASystemsB.V.2016

Gewinn eine ÄPPLARÖ Kombination!*Wie? Ganz einfach!Sende eine E-Mail mit der Antwort auf die Frage�� mit deinem Namen, deiner Adresse und deinerTelefonnummer an [email protected]!

Einsendeschluss ist der 23.7.2016. Es wird nur eine Einsendung pro Person gewertet.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die mitgeteilten Daten werden nur im Rahmen desGewinnspiels erfasst und genutzt. Nach der Auslosung werden sie gelöscht.

*Zu gewinnen ist eine 9-teilige ÄPPLARÖ Kombination, wie oben beschrieben.

299.-/9-tlg.

VOM 15. BIS 23.7.2016BEI IKEA SAARLOUIS

HEJ, LASS UNS GEBURTSTAG FEIERN.

ÄPPLARÖ Klapptisch mit 2 ÄPPLARÖ Hochlehnern,2 ÄPPLARÖ Armlehnstühlen, 2 HÅLLÖ Sitz-/Rücken-kissen und 2 HÅLLÖ Sitzkissen 380.-/9-tlg.Massives, braun gebeiztes Akazienholz.Tisch: Platz für 4–8 Personen. 140/200/260×78 cm,72 cm hoch. 402.085.31 Hochlehner: 63×80 cm, 101 cm hoch.Sitzhöhe 41 cm. 702.085.39 Sessel: 62×65 cm, 82 cm hoch.Sitzhöhe 41 cm. 202.085.27 Sitz-/Rückenkissen: Bezug aus100% Polyester. 47×116 cm, 6 cm stark. Beige 602.616.93Sitzkissen: Bezug aus 100% Polyester. 50×50 cm, 6 cm stark.Beige 102.616.76

DER EIFELPARK IN GONDORF

Öffnungszeiten: Bis 6. September von 9 bis 18 Uhr, von 7. September bis 1. November, von10 bis 17 Uhr, von 2. November bis 31. Dezember von 10 bis 16 Uhr (in dieser Zeit hat nur derWildpark geöffnet).

Eintrittspreise: Erwachsene zahlen für die Tageskarte 26 Euro, Kinder zwischen einem Meterund 1,50 Meter zahlen 20 Euro. Kinder unter einem Meter haben freien Eintritt.

Adresse: Weißstraße 12, 54647 Gondorf

DIE EIFELPARK NEUHEITEN 2016 IM ÜBERBLICK:

- Die große Falknerei mit neuer Greifvogel-Flugschau- Wald- und Steinerlebnislehrpfad für unterhaltsames Lernen- Neuer Themenbereich „Baustelle“- Baustellenfahrt- Elmars Baggerschule, interaktiver Baggerspielplatz mit Kinder Elektrobaggern- Rundfahrgeschäft Breakdance

EIFELPARK SHOWS SAISON 2016

- Greifvogel-Flugschau (2x täglich)- Puppentheater (3x täglich)- Interaktive Comedy-Magie-Show im Waldtheater- Die Piraten sind los- Tierfütterung von Wolf, Luchs und Bär

SHOW HIGHLIGHT 2016

16. Juli bis 28. August 2016 (2x täglich): Die Traber-Hochseil-Show über dem Piratenplatz

EIFELPARK EVENT 2016

15. und 16. Oktober 2016: Eifelpark Herbstfest

MEHR INFOS UNTER:www.eifelpark.com


ANZEIGE

Der Familien- und Frei-zeitpark liegt direktbei Bitburg/Trier inder Südeifel und

zählt zu den schönsten Parksin Rheinland-Pfalz. Jedes Jahrwartet der Park mit neuen At-traktionen und Themen-schwerpunkten auf. Besondersbeeindruckend und lehrreichzugleich ist das „tierische

Highlight” 2016: Die neueFalknerei. Falkner AndreasBauer lässt Sie in seiner atem-beraubenden Greifvogel-Flug-schau Adler, Falken, Milaneund Wüstenbussarde (HarrisHawks) hautnah erleben. DerFalkner nimmt die Gäste mitauf eine einmalige Reise in dieWelt der Könige der Lüfte.Atemberaubende Flugakroba-

tik und wissenswerte Informa-tionen über Körperbau undVerhalten zu diesen majestäti-schen Tieren garantieren einspannendes Erlebnis für dieganze Familie.

BAGGERN WIE DIEGROSSEN

Ebenfalls neu in diesem Jahrist der Themenbereich „Bau-stelle“ unter anderem mit ei-ner Baustellefahrt und ElamrsBaggerschule, einem interakti-ven Baggerspielplatz mit Kin-der-Elektrobaggern. Eingebettet in eine weitläufigeParkanlage, die sich ganz na-türlich in die hügelige Land-schaft der Eifel einfügt, bietetder Eifelpark seinen kleinenund großen Besuchern aufmehreren Ebenen eine Vielfaltan Attraktionen und Tieren inintakter Natur, die ein beson-

deres Freizeit- und Naturerleb-nis garantieren. Seit über fünfzig Jahren schonlockt die attraktive Kombinati-on von Natur und Attraktionenim Eifelpark Abenteuerlustigeund Erlebnishungrige mitten inden Naturpark in der Südeifel.In dieser Idylle können Bären,Wölfe, Luchse, Steinböcke undviele andere Wildtiere beob-achtet werden. Der Reiz desParks liegt vor allem in derGröße der Gehege, wo die Tie-re fast wie in freier Wildbahnleben. Das Naturerlebnis unddas Aufspüren der Tiere ste-hen im Eifelpark im Vorder-grund. Am besten ist der Wildpark aufdem zwei Kilometer langenRundweg zu erkunden. Vorbeian der Bärenschlucht, beimBesuch der Luchsfamilie, imTal der Wölfe und beim Durch-queren der Wildgehege gibt es

viel zu entdecken. Höhepunktist die tägliche Tierfütterung,bei der Familien mit ihren Kin-dern spielerisch vieles überPflanzen, Tiere und Natur ler-nen. Für Familien mit kleinerenKindern, die noch nicht dieganze Strecke durch das Wild-paradies auf sich nehmen wol-len oder für Besucher, dienicht so gut zu Fuß sind, bietetsich eine Fahrt im gemütlichenEifel-Express an. In rund 30Minuten bringt er die Gästevorbei an allen Attraktionen,fährt sie direkt durch die gro-ßen Wildgehege des Eifelparksund verschafft ihnen so einenwunderbaren Überblick.

UND ACTION!

Damit die Action für die Famili-en nicht zu kurz kommt, locktder Eifel-Coaster mit einer ra-santen Fahrt ins Tal und im Au-

toscooter kann man sich wildeVerfolgungsjagden liefern. Imfarbenfrohen Kettenkarussellkann man sich den Wind umdie Nase wehen lassen. Dasweckt romantische Erinnerun-gen an die Kindheit und auchdie jungen Wilden lassen sichhier gerne in die gute alte nos-talgische Zeit entführen. Nachromantischer Träumerei sor-gen beliebte Familienhits, wiedie Familienachterbahn unddas Bungee-Trampolin für vielSpaß und Action.Höhepunkte für die Kleinensind das große Rutschen-Para-dies, die Kinderkarussells, derPony-Express und die großenAbenteuerspielplätze. Die will-kommene Abkühlung danachbringt der spritzige Wasser-scooter oder eine gemütlicheFahrt in den Tretbooten. Ob Kinder, Jugendliche, Elternoder Großeltern - eine be-schauliche Fahrt auf dem Eifel-park-See, verbunden mit ei-nem traumhaften Blick in dieromantische Natur, ist für alleein Genuss. Und zum Entspan-nen und Träumen stehen imgesamten Eifelpark gemütlicheSitzbänke bereit. Der Erlebnis-park erfüllt alle Ansprüche je-der Generation an der frischenLuft mit viel Bewegung. EinBesuch der verschiedenenShows rundet den erlebnisrei-chen Tag im Wild- und Freizeit-park ab. Neu in diesem Jahr:Vom 16. Juli bis 28. August2016 findet täglich zweimaldie Traber-Hochseil Show stattmit atemberaubender Akro-batik in luftiger Höhe. Ob„Kasperles spannendes Aben-teuer“ auf der Puppenbühne“,„Die Piraten sind los“ mit FiLuund Mr. Baldo oder deren in-teraktive Comedy-Show im

Waldtheater: hier wird überdie Saison viel Abwechslunggeboten.

ERLEBNISLEHRPFAD

Auch gibt es einen neuen Er-lebnispfad. Die Besucher er-warten viele neu installierte,interaktive Stationen rund umdie Themen Wald, Tiere undGesteine. Mit Staunen, Begrei-fen und Entdecken wird dieNatur spannend näher ge-bracht und das Interesse fürnatürliche Grundlagen ge-schaffen. Ganz im Sinne einerzeitgemäßen Umweltbildungist der neue Erlebnislehrpfadfür alle Besucher eine Attrakti-on und auch gut geeignet fürProjekttage als Ergänzung zumUnterricht oder einfach denspannenden Familienausflugam Wochenende.Spannend, unterhaltsam undinformativ - mit der neuen au-diovisuellen Tour werden dieGäste zu Eifelpark-Kennern.Denn der Eifelpark bietet einneues, interaktives Erlebnis,das in jede Hosentaschepasst. Die audiovisuelle Tour„Die Tiere im Eifelpark“ in derFreizeit-App „Touround“ leitetdie Besucher via GPS durchden Park und liefert wissens-werte Informationen zu denTieren in kurzweiligen Video-clips.Außerdem können die Ange-bote der Gastronomie und Si-cherheitshinweise zu denFahrgeschäften auf dem inter-aktiven Parkplan abgerufenwerden - und das alles kosten-los mit dem eigenenSmartphone. Dazu laden sichdie Besucher lediglich vor Ortoder vorher zu Hause die kos-tenlose App herunter. red/ywi

Eifelpark in Gondorf: Tiere, Action, AttraktionenGegensätze ziehen sich be-kanntlich an - und so steht derEifelpark neben Adrenalin purin den Fahrgeschäften auch fürGemütlichkeit mit Wildtieren instiller Natur. Zahlreiche Attrak-tionen und über 200 Wildtiereinmitten der wild romantischenEifel vereinen sich auf über 70Hektar, das entspricht etwa100 Fußballfeldern.

Neu in diesem Jahr: Falkner Andreas Braun und seine Greifvogel-Flugschau. Fotos: Eifelpark

Ebenfalls neu in diesem Jahr: Der Themenbereich „Baustelle“.

Der Eifel-Coaster sorgt für rasante Action.

Nur 5Min.

von Sarreguemines

entfernt!

Stellplatzmiete pro Tag,Monat oder Jahrfür Wohnwägen, Zelte, Mobilheimeoder Chalets. Komfortausstattung

(TV, Telefon, Internet) sowie Bau einesChalets bis 80m2möglich, Pavillon- und

Mobilheimvermietung.

NEU: Fahrrad- und Tretbotverleih,Verkauf von Getränken, Crêpes,

Waffeln, Eis, Granita usw.zumMitnehmen.

entfernt! CAMPINGPLATZ“Parc résidentiel de loisirs” Saint-Vit**

Restaurant"Aux deux Tours"

NEUFGRANGE

14, rue de Roth - F-57910NEUFGRANGEVon Sarreguemines kommend, folgen Sie derD919 in RichtungNeufgrange. 20Minuten von Saarbrücken, 5Minuten von Sarreguemines, 5Minuten vomElsass entfernt.

0033-387 98 13 83 -- www.camping-st-vit-57.com

À la carte, Menüs und hausgemachte

Desserts – Treuekarte – Festsaal für

Hochzeiten, Geburtstage, Kommunion usw.

SchnelleMahlzeiten für Busreisende, ca.

200 Sitzplätze, Geschenkgutscheine.

Traditionnelle Küche - Bistro - Pizzeria


ANZEIGE

Von plüschigen Roten Pandasbis zur tollkühnen Tiger-Show, die Tierparks im grenz-nahen Ausland und in Rhein-land-Pfalz bieten viel Sehens-wertes.

DER TIERPARKSAINTE-CROIX

Im „Parc Animalier de Sainte-Croix“ in der Nähe des Stock-weihers kann man derzeitmehr als 1500 Tiere in „Halb-freiheit“ beobachten. Die 120Hektar große Anlage mit ori-ginalgetreuer europäischerFauna beherbergt 100 ver-schiedene Tierarten darunterBären, Luchse, Bisons und

mehrere Wolfsrudel. Neu ein-gezogen sind in diesem Früh-jahr mehrere knuffige RotePandas.Wer das Verhalten der Tierebei Nacht beobachten will,kann (gegen Aufpreis) sogarim Park übernachten.

DER ZOO INAMNÉVILLE

Ein „atemberaubendes Spek-takel“ verspricht der Zoo inAmnéville. Bei der neuen,zwei Jahre lang vorbereiteten,Raubtiershow „Tiger World“wird ein Dompteur gleichneun Tiger führen. Im größ-ten Zoo Lothringens gibt es

aber noch mehr zu entde-cken: Auf 17 Hektar lebenderzeit unter anderem mehre-re Eisbären, Nilpferde, Wölfeund Gorillas. Außerdem gibtes einen Streichelzoo, einenkünstlichen Urwald sowie eineigenes Seelöwen-Becken.

PARC MERVEILLEUXBETTEMBOURG

Nur eine Autostunde vonSaarbrücken entfernt liegt imluxemburgischen Bettem-bourg der „Parc merveilleux“,zu Deutsch: „Märchenpark“.Im einzigen Tierpark Luxem-burgs kann man sich an 200verschiedenen Tierarten er-

freuen.Neu in dieser Saison sind dreiMeerwasseraquarien mit exo-tischen Fischen sowie einBerberaffen-Gehege. Für Kin-der gibt es neben Märchen-Häusern, einem Wald- und ei-nem Wasserspielplatz neuer-dings auch ein Piratenschiffaus Holz zum Klettern.

DER TIERPARK INNANCY

Im Stadtpark von Nancy le-ben auf zwei Hektar aktuell160 verschiedene Tiere. Ne-ben diversen Vogelarten wiePfauen, Enten und Schwänengibt es Ziegen, Hirsche undMakaken-Affen zu bestaunen.All das sowie einen großen,blumenreichen Park be-kommt man umsonst. Im

April wartet zudem dannnoch eine Ausstellung überbedrohte Affenarten auf dieBesucher.

DER PFERDEPARK INALTWEILER

„Die Magie der Geister“ lau-tet der vielversprechende Ti-tel des diesjährigen Spekta-kels im Pferdepark im elsässi-schen Altweiler. Bei dieserWestern-Show soll auch dasPublikum eingebunden wer-den. Die Besucher des Parkserwartet zudem Improvisati-onstheater, Ponyreiten sowieverschiedene Indianer-My-then. Wer will, kann außer-dem in finnischen Blockhüt-ten oder standesgemäß in ei-nem Tipi übernachten.

red/yw

Natur und wilde Tiere hautnah erleben in den Tierparksjenseits der GrenzeWilde Tiger und zauberhafte Märchen: Die Tierparks in der Großregion bieten abwechslungsreiche Attraktionen - Diehier vorgestellten Parks sind alle in eineinhalb Autostunden von Saarbrücken aus erreichbar.

Ein seltener Anblick: die Polarbären im Zoo in Amnéville. Foto: afp

Der Eingang des Parc Merveilleux in Luxemburg. Foto: VA

PARC ANIMALIER DESAINTE-CROIXÖffnungszeiten:täglich von 10 bis 18 Uhr, im Juli und August bis 19 UhrPreise: Normal: 23,50 Euro, unter 11 Jahren: 16,50 EuroAdresse: Route de Sainte-Croix,57810 Rhodes (Lothringen)Internet: www.parcsaintecroix.com

DER ZOO IN AMNÉVILLE

Öffnungszeiten:während der Saison täglich von 9.30 bis 19.30 UhrPreise: Normal: 35 Euro, unter 11 Jahren: 29 EuroAdresse: 1 rue du Tigre, 57360 Amnéville (zwischen Metzund Thionville)Internet: www.zoo-amneville.com

PARC MERVEILLEUX BETTEMBOURG

Öffnungszeiten: täglich von 9.30 bis 18 UhrPreise: Normal: 10 Euro, 3-14 Jahre: 6 EuroAdresse: Route de Mondorf, 3260 Bettembourg, LuxemburgInternet: www.parc-merveilleux.lu

DER TIERPARK IN NANCY

Öffnungszeiten: täglich von 6.30 bis 21 Uhr, ab Juni bis 22.30 UhrPreise: Eintritt freiAdresse: Place Stanislas, 54000 NancyInternet: bit.ly/1GsRXmu

DER PFERDEPARK IN ALTWEILER

Öffnungszeiten: von Mittwoch bis Sonntag und an Feiertagen, Spektakel sonn- und feiertags um 15 UhrPreise (Tageskarte inklusive Show): Ab 14 Jahren: 10 Euro,3-14 Jahre: 8 Euro.Adresse: 7 Neuweyerhof, 67260 Altweiler (Elsass)Internet: www.parc-naturedecheval.fr

Parks der Region

��

��

��

��!�� " ��#$%&� '%�' (�� )! *%�� (��

+�'+,-�+++�� .��

/�� 0��1

� �� ! " #�� $��%�&�"�

� �� ' " #�� () *� ��)+�� $��%�&�"�

� �� , " #�� ()*� ��) +�� $��%�&�"�

� 2!�� **3% 4 2!�� *3% 5 2!�� 4*3%

�� -� � �� .��/�(0� �� '�!' 1(2 '3)� �.�� 2 45)�

�3 �3 43 5 2!��

� 2!� � 5,3%�� !��" !��#��6�� 7��) 7�� $�� %( ��8��9�� ( �� )�� :��(

�� $�"# ��6�� 7��) 7�� $�� %(%&�'& ��(&)* +&,-'&- *�./ �-�&�('&* ��00&)(�12&* �-' -�1 .3� �� 2&-(0&1-( 4�- '&1 �&(1�*(3(��-�

�� &!��,3% 6

� 35& �� (&)��)�'36 !--

�� (&) �34�6

.:: � ; <(7( == 35''(>3( � '4(>3(!? !== !3='=(>3( � ,!(>3(!? !== !3=>5(>@( � >3(>@(!? !== !3=!=(>@( � '!(>@(!? !== !@=>'(>=( � >4(>=(!? '>= !@=>=(>=( � !!(>=(!? '>= !@=',(>=( � '5(>=(!? '>= !@=>3(!>( � >=(!>(!? '>= !@='!(!>( � ',(!>(!? '>= !@='@(!>( � ,>(!>(!? '>= !3=>4(!!( � >?(!!(!? !@= !?='5(!!( � '3(!!(!? !@= !3=>'(!'( � >4(!'(!? '>= !3=

� 35& �� (&)��)�'36 !--

�� (&)�34�6

.:: � ; <(7( 5> ,=!?(>3( � !3(>3(!? !'= ==!=(>3( � '>(>3(!? �� !!= ==',(>3( � '4(>3(!? !!= =='?(>3( � '3(>3(!? �� !!= ==,>(>3( � ,!(>3(!? !!= ==>'(>@( � >,(>@(!? �� !!= ==>?(>@( � >3(>@(!? !!= ==>=(>@( � !>(>@(!? �� !!= ==!,(>@( � !4(>@(!? !!= ==!?(>@( � !3(>@(!? !!= =='>(>@( � '!(>@(!? !!= ==',(>@( � '4(>@(!? �� !!= =='3(>@( � '@(>@(!? !!= ==

27%8!�� 35& �� (&)��)�'36 !--

�� (&)�34�6

.:: � ; <(7( !,= !!5!4(>3( � !3(>3(!? '?= ',='@(>3( � ,!(>3(!? '?= ',=>4(>@( � >3(>@(!? '?= ',=!!(>@( � !4(>@(!? '?= ',=!@(>@( � '!(>@(!? '?= ',='5(>@( � '@(>@(!? '?= ',=>!(>=( � >4(>=(!? '== ',=>@(>=( � !!(>=(!? '== ',=!5(>=( � !@(>=(!? '== ',=''(>=( � '5(>=(!? '== ',=,>(>=( � >,(!>(!? '== ',=!,(!>( � !?(!>(!? '== ',='>(!>( � ',(!>(!? '== ',=

9� 27%:��

��

��

��

��!�� " ��#$%&� '%�' (�� )! *%�� (��

+�'+,-�+++�� .��

7&�(&1& &12�-& 8 91&�*& :� � � � �-' � 35&- �- �-*&1&12 3;(�&))&- <3(3)�5=

5 ;;;; &��%<�!��%�� )�!�� % )��=�� % )�!��!�� % �� >�!��?� 9� �� :�� 11

@��A�!��B :!��

�� 35# �-1&�*& -3./ ��*-&6)3-'> 931�*) �� %A7��) �� :��9� �� ( !5(>> B�� C�� ( �� 35# ?1@/*(@.;&- �2 ��(&)� %&�*�./ '&1 ��*-&6>931;*) �� </�� D� ��(&)+&�*A�&)# ��*-&6B* ��(&) �3-(3 ?&.�� E��) � �� ??�� %<�� D�� F�"� ��E�� ( .� �� '> F�� 9 �G �� <�� F�� 8� ��%A7�� ( &�*(�-5&-#� �� ! " #� � ��%H� �� ! " &�"�� ! " .�� ' &�� ' 7��

�� 7�� <( 7(�� 2 ! .��(,35)� �' .��( '?5)� �, .��( ''=)� �4 .�� '>=)� � ��<�� ,�!! 1( !!=)�

� 2!�� +*3%��*-&6)3-'> 931;73)( ��*-&6 �(�'��*> 931;

55

4 2!�� 4�*3%2�( �**&- 3�0 '&2��00&)(�12

:!�� !� !��

!5(>3( � !3(>3(!? ,5=)� ;!'(>@( � !4(>@(!? ,5=)� ;'?(>@( � '@(>@(!? ,5=)� ;!?(>=( � !@(>=(!? ,?=)� ;>!(!>( � >,(!>(!? ,?=)� ;!4(!>( � !?(!>(!? ,?=)� ;!!(!!( � !,(!!(!? ,5=)� ;>=(!'( � !!(!'(!? ,3=)� ;.:: ==)� ;

� �� 4I�� %� � ' " ��( �� !J��) �%<( 7�� ! $��J�� ! ��8�� $�� ! �� " 7�� <�( �<�� *� ��-� �� <�( J��/��0� F�� .��

,�E��F�� K��) K�� L !$��M� J�� .�� .�� *�8�� ( �� ()�� $��%�&�"�

C��7!%:!�= ��

� 2!� �� ,3%.� �� &�� D�� 2!�

2�C)&��2CE

!>(>3( ��!?(>3( ��!3(>3( ��!@(>3( F�

!=(>3( ��'>(>3( F�'!(>3( ��''(>3( ��

',(>3( ��'4(>3( ��'5(>3( F�'?(>3( ��

'3(>3( F�'@(>3( ��'=(>3( ��,>(>3( ��

,!(>3( ��>!(>@( F�>'(>@( ��>,(>@( F�

>4(>@( ��>5(>@( ��>?(>@( ��(8(�(

� 2!� � �,3%��@ F.�� )��!��G�� C��7! :!�=*�8�� 8� �� F�� 8� !>�!!(,> B��( J� ��G�� .��<��7�� &�*(�-5&-# �� .�� *�8� �� J��) ��9<��9 � �� 4 � !! 53)� ;!>(>3( � !3(>3( � '4(>3( � ,!(>3( �>3(>@( � !4(>@( � '!(>@(

� 2!� � �*3%)��!�� C��7!%:!�= % 4+ +� ��J�� .��<��7��( J�� '4(>> B��( J� ��G�� ( +�� J�� G�� ( &�*(�-5&-# ��.�� .��<��7�� 4 � !! 1( ?,)� ;

C�&))&# D��1�A3�931;D

E�"� � 9� �F� ��7!� <!EE7! �E �% �� F�� F�� F�� &�9 �� N*� F�O�� P2>4(>=(�!4(>=(�'!(>=(�'@(>=(�>=(!>(�!'(!>(!=(!>(�',(!>(�'?(!>(�,>(!>(�>'(!!(�>?(!!( (�(

�G�!F� �G�E �% �� ( .�� %�&��9�>5(!!(�!'(!!(�!=(!!(�'?(!!(

��E !��H9E�� !� %�F�G� �% �� ( .�� /G�� >�!4 1( 4>Q>5(!!(�!'(!!(�!=(!!(�'?(!!(

�G�!F� �� 9�� E �9�E�%�E��G�� % �� ( .�� >5(!!(�!'(!!(�!=(!!(�'?(!!(

�G�E �� .��2 >?(!!(�'>(!!( �� >� !' 1( !=)�

%��%�� $�� &�� -' � !4)�0 � .�� ."�� 3 1( �(�( &��2 !,(>3(�!3(>3(>,(>@(�!3(>@(�!4(>=(�!'(!>(�!=(!>(�>=(!!(,>(!!(�>3(!'(�!4(!'(�'!(!'( � �� >� !' 1( '>)�

��I �� F�� ( .�� F�� N��P2 !,(>3(�'3(>3(�>,(>@(�!3(>@(!4(>=(�!=(!>(�>=(!!(�,>(!!(�>3(!'(�!4(!'('!(!'( � �� >�!' 1( 4=)�

E��!� !� ? �� !,(>@(!? ��9

GH��%GE�E �E�� .� � �� R��) $��8�") +��) F��) .�� <��9��2 '>(>3(�!>(>@(�'4(>@(>3(>=(�'!(>=(�!'(!>(�!=(!>( �� !' 1( ,=)�

GH��%�GE �� 9��2 !'(>3(�'?(>3(�>'(>@(�',(>@(!,(>=(�!!(!>(�>@(!!(�'=(!!( � �� !' 1( !=)�

��F" � ��E!�� 2!,(>3(�'3(>3(�>,(>@(�!3(>@(�!4(>=(�!=(!>(�>=(!!(,>(!!(�>3(!'(�!4(!'(�'!(!'( �� !' 1( ,,)�

$�� 8 � �� G��/� � F��!,(>3(�'3(>3(�>,(>@(�!3(>@(�!4(>=(�!=(!>(�>=(!!(,>(!!(� >3(!'(� !4(!'(� '!(!'( �� !' 1( ,3)�

�E��%�GE �� 9��2 !'(>3(�'?(>3(�>'(>@(',(>@(�!,(>=(�!!(!>( �� >� !' 1( '=)�

%�E�<�� <G�� 8 E!�E �� F�� 2 '>(>3(�!>(>@(�'4(>@(>3(>=(�'!(>=(�!'(!>(�!=(!>( � �� !' 1( ,3)�

9?� I 8 7�!��E�� G�� K��<�� 7�/�9�� 7��!'(>3(�'?(>3(�>'(>@(�',(>@(�!,(>=(�!!(!>( �� !' 1( ,=)�

%�� <E�GI��F� �� 8( �� K��<�� F�� 2 '>(>3(�!>(>@(�'4(>@(�>3(>=(�'!(>=(�!'(!>(�!=(!>( � �� !' 1( ,=)�

��F�� 2 '>(>3(�!>(>@(�'4(>@(>3(>=(�'!(>=(�!'(!>(�!=(!>( � �� !' 1( ,5)�

9�E!� �� 1�� ( � !=(>3(�'!(>3(�'?(>3(�'@(>3(�>'(>@(>4(>@( (�( � �� >� !' 1( '3)�

�J�F�� <�%�E?�� S�� '>(>=(�''(>=(�'3(>=(�'=(>=(

?�E��G� %�F<��?�9?� I �� !?( S�� 7��9 � ! +��9�� L ! F�G ��>=(!>(�!?(!>(�',(!>(

I�? ?�E��E�� F��9 T .�� ) ��<��9�� -��9<��9�� J��0 � !>(>3(�!3(>3(�,!(>3(�!4(>@(�'@(>@(

Wir sind...

�� !�� !=�� !�!�� /��9� !�� !�� !� ��# ��


ANZEIGE

Der Museums-Eisenbahn-ClubLosheim und die Arbeitsge-meinschaft ehemaliger Bahn-postfahrer veranstalten ihrdiesjähriges Dampflok- undBahnpostfest am 6. und 7. Au-gust auf dem Bahnhofsgelän-de und der Eisenbahnhalle inLosheim am See.

REISEN WIE ANNODAZUMAL

Eingesetzt werden an beidenTagen die Dampflokomotive„Merzig“ aus dem Jahr 1937und die ehemalige Saarberg-dampflok 34 „Losheim“ ausdem Jahr 1948.Bei den Personenwagen kom-men historische, zweiachsigePersonenzugwagen aus denJahren 1921 bis 1930, die zumTeil in dem ehemaligen Saar-gebiet (1919-1935) in Dienstgestellt wurden zum Einsatz.

UND AB GEHT DIE POST

Am Samstag startet um 13 Uhrder Postsonderzug mit Son-derpostbeförderung und Son-derstempel ab dem BahnhofLosheim. Um 15.30 Uhr ist Ab-fahrt für den beliebten Foto-sonderzug mit mehreren Foto-halten an den schönsten Stel-len der 16 km langen Hoch-waldstrecke zwischen Merzig,Losheim und Wahlen. Um17.30 Uhr startet ein Zug, ge-zogen von der ehemaligenfrisch instandgesetzten MBE-Diesellok 51 nach Merzig undzurück mit Fotohalten zwi-

schendurch. Am Sonntag startet um 11 Uhrdie erste Fahrt ab dem Bahn-hof Losheim. Ab 13.30 Uhr gibtes jede Stunde eine Abfahrt abdem Bahnhof Losheim. Zustei-gemöglichkeiten gibt es um11.30, 14 und 16 Uhr am Bahn-hof Merzig-Ost sowie um 15und 17 Uhr an der DellbornerMühle.In der Eisenbahnhalle wird mitder Tombola, der großen Mo-dellbahnbörse, Souvenirver-kauf, dem Bahnpostmuseumund der Sonderpostfiliale eingroßes Rahmenprogramm ge-boten. Ab 11.30 Uhr gibt es dort einreichhaltiges Angebot an Spei-sen und Getränken, sowie Kaf-fee und Kuchen.

MODELLBAHN-AUSSTELLUNG

An beiden Tagen ist auch dieModellbahnausstellung im al-ten Bahnhofsgebäude geöff-net. Dort werden unter ande-rem das Original eines ehema-ligen MBE-Busses, sowie dieMECL-Broschüre angeboten.

red

Traditionelles Dampflokfest mitFahrten in historischen WaggonsAm 6. und 7. August ist Losheim wieder der Treffpunkt für große undkleine Eisenbahnfreunde.

Ein Stelldichein historischer Schienenfahrzeuge. Foto: Losheim

Kaum jemand kann sich demganz besonderen Zauber die-ser Veranstaltung entziehen:Sonnenuntergang, klassischeMusik auf großer Bühne undein Picknick mit Freunden imGrünen.

EINEUNVERGESSLICHE

NACHTErleben Sie eine unvergessli-che Nacht beim 20. KlassikOpen-Air am Samstag, 16. Juli,um 20.00 Uhr im wunderschö-nen Eventgelände am Uferdes Stausees in Losheim. Mankann dabei wählen zwischenden bestuhlten Plätzen und

der Liegewiese, wo man in lo-ckerem Rahmen die Veran-staltung genießen kann.

MAGISCHESKONZERTERLEBNIS

Es spielt die „Deutsche RadioPhilharmonie Saarbrücken –Kaiserslautern“ unter der Lei-tung von Toshiyuki Kannmio-ka unter dem hoffentlich wol-kenlosen Sternenhimmel amSee. Solist ist unter anderemder „Klaviermagier“ BerndGlemser. Auf dem Programm stehenunter anderem das Klavier-konzert c-moll op. 18 vonRachmaninow, sowie der Bo-

lero und die RhapsodiaEspangnol von Ravel.Zum Abschluss gibt es wie im-mer ein fulminantes Höhen-feuerwerk. red

Klassik Open AirTermin: 16. JuliKonzertbeginn: 20 Uhr Einlass ab 18 Uhr.

Im Eintritt ist auch der Besuchdes Seegartens ab 18 Uhrenthalten.

Karten im Vorverkauf gibt esab 29 Euro bei der Tourist-Info am Stausee Losheim, Tel.(0 68 72) 9 01 81 00, sowiebei www.ticketregional.de

Klassik am See 2016in Losheim am See: „Rausch und Ekstase”Rund 5.000 Gäste werden zum größten Klassik-Event im Südwesten inLosheim am See erwartet.

Ein fulminantes Klassik-Spektakel erwartet die Besucher am Stausee. Foto: Losheim

Tourist-Info Tel. (0 68 72) 9 01 81 00

Informationen

MEHR INFOS UNTER:www.museumsbahn-losheim.de

Die Tourist-Informationam See ist ganzjährigtäglich geöffnet.

Tel. (0 68 72) 9 01 81 00Fax (0 68 72) 9 01 81 [email protected]

Inforamtionen

MEHR INFOS UNTER:www.losheim.de

Der Losheimer Stau-see ist als EU-Bade-gewässer besonde-ren Qualitätskriterien

unterworfen und bietet einehervorragende Wasserquali-tät. Das große Strandbad mitWasserrutsche, Plattform imSee, Spielplatz, Beachvolley-ball sowie ein gutes und preis-wertes gastronomisches An-gebot sind ein Paradies für dieganze Familie.

PARK DERVIERJAHRESZEITEN

Der 5 Hektar große „Park derVierjahreszeiten“ mit Garten-bistro und Gartenshop undMinigolfanlage ist ein Para-dies für Gartenfreunde. Zu je-der Jahreszeit lohnt sich ein

Besuch: Bäume, Sträucher,Gräser und Stauden spiegelndas Wechselspiel der Jahres-zeiten. Dazu gibt es im Gartenein umfangreiches Veranstal-tungsprogramm.In diesem Jahr werden imEventgelände am See mehrereEvents angeboten. Das Spekt-rum reicht vom Klassik Open-Air und das Musical Open-Airüber das Hexentanzfestivalund ein Mittelalterfestival(siehe weitere Berichte aufdieser Seite).

WANDERN ERSTER GÜTE

Im Umfeld des Sees findensich mit den „Traumschleifen“hochwertige Premium-Wan-derwege. Über die „Stausee-Tafeltour“ und die „StauseeMini-Tour“ oder den „Hoch-wälder“ ist der Stausee andas dichte Netz der hochwerti-gen Premiumwanderwege undden Saar-Hunsrück-Steig an-gebunden.Zum Übernachten gibt es di-rekt am See das HochwälderWohlfühlhotel mit 130 Betten,das Seehotel mit 85 Bettenmit Restaurant, den Camping-platz mit 440 Wohnwagen-stellflächen und 300 Zeltplät-zen und das Öko-Dorf mit 76Betten in 9 Holzhäusern.

GENIESSEN AM SEE

Gastronomie mit hoher Quali-tät gibt es im Restaurant„Maison au Lac“ und im See-hotel-Restaurant. Das Hoch-

wälder Braugasthaus am Seebietet ein hervorragendes Bierin stimmungsvollem Ambien-te.An Freizeiteinrichtungen ver-fügt der Stausee neben demStrandbad über eine wunder-schön gelegene Minigolfanla-ge, die schönste Kneippanlageim Saarland, einen kleinen Se-gelhafen, eine Kanustation, ei-ne Taucherbasis, den Tret-bootverleih und Aqua-Bikes.Ein Teil des Sees ist als Biotopgeschützt. Der vier Kilometer lange Rund-wanderweg um den See ist ei-ner der beliebtesten Wander-wege im Saarland. Er ist

gleichzeitig Ausgangspunktfür Wanderungen in den wun-derschönen Hochwald. red

Freizeitzentrum Stausee LosheimDer StauseeLosheim in derGemeinde Los-heim am Seeliegt mitten imNaturparkSaar-Hunsrückund im Drei-ländereckDeutschland-Frankreich-Luxemburg.

Mini-Golf in herrlicher Natur ist nur eine der vielen Freizeit-möglichkeiten, die das Freizeitzentrum Stausee Losheim bietet.

Foto: Losheim

Angebote gültig vom 9. Juli bis 27. August 2016

2.55500 WEEINNSSSSORRRTEENN,SPPPIRITTTUOOSEEEEN UUNND

FFEINKKOSSSSTSPEZZZIALLLITÄÄTTENN

5 Flaschen kaufen + 1 Flasche GRATISBLANC DE BLANCTRADITIONELLEHERSTELLUNGBRUT (HERB)ODER ROSÉBRUT (HERB)

ANDRÉ DELORME

CRÉMANTD’ALSACE

KLEINBUHRWESTHALTENBRUT (HERB)

GoldmedailleColmar 2015

GÜLTIG BEIM KAUF VON 6 IDENTISCHEN WEINEN

Durchgehende kostenlose Weinprobe Maßgeschneiderte Angebote

141, rue NationaleF-57350 STIRING-WENDELNeben dem Ford-Autohaus - 70 Parkplätze

00 33 3 87 13 23 68Öfffnuungszeitteen:Moonttag: vonn 114:00 bbbis 19::00 UhrrrDieensstagg bis SSamstaaag: 09:30 bis 1119:00 UUhr ((durcchgeehend)

6 FlaschenEinzelflasche = 4,79€

dann je Flasche

= 3€9923€95


dann je Flasche

= 4€9929€95

CRÉMANTDE BOURGOGNE

BRUT (HERB) ODERBRUT (HERB) ROSÉ

CHARLES PELLETIER


dann je Flasche

= 4€9929€95

750 m2WEINKELLER STIRING-WENDEL


dann je Flasche

= 4€9929€95

COTEAUX D’AIXEN PROVENCE

ROSÉLA TOURELLEDE PIGOUDET

2015

5 Flaschen kaufen+ 1 Flasche GRATIS

2015Erzeugerabfüllung

GoldmedailleGilbert &Gaillard

I2014

ErzeugerabfüllungGoldmedaille

Bordeaux 2015

V


GoldmedailleAvignon 2015

SELe


GoldmedailleMâcon 2015

I

l iVieilles Vignes


GoldmedailleGilbert &Gaillard

GoldmedailleBrüssel 2015


dann je Flasche

= 3€3319€96

5 ERZEUGGGERWWWWEINEE MMITTTT GOOLDMMEDDAAILLE4 Flaschenkaufen

+ 2 FlaschenGRATIS


ANZEIGE

Ein Sommer voller Live-Musik

Nach der sehr erfolgreichenMello Tour mit über 200.000Besuchern geht CRO 2016 mitseiner Unplugged-Platte undgroßem Orchester einmaligauf Open-Air Tour durchDeutschland und gastiert da-bei am 4. August im wunder-schönen Eventgelände amStausee Losheim.Das MTV Unplugged mit CROist von 0 auf Platz 1 der deut-schen Album-Charts und derdeutschen DVD-Charts einge-stiegen. Gleichzeitig befandsich auch die Single „Bye Bye“auf Platz 1 der deutschen Sin-gle-Charts und zusätzlich aufPlatz 1 der deutschen AirPlay-Charts. Ebenso in Österreichund der Schweiz ist das Albumauf Platz 1 eingestiegen und

befindet sich seit der Veröf-fentlichung konstant in denTOP 10 der Albumcharts.Cro, King of Raop: „Ich freuemich mega auf die Tour. Wirspielen lauter verrückte undschöne Locations wo wir vor-her noch nie gespielt haben.Meistens direkt am Wasser,wenn es zu heiß wird, kannman direkt in den See sprin-gen! Sommer, Wasser, Open-Air, genau mein Ding. Die gan-ze Tour wird es nur ein einzi-ges Mal geben und dazu istein ganzes Orchester mit amStart. Besser geht es nicht!“

CRO – MTV Unplugged Open-Air-Tour 20164. August, Eventgelände amSeegarten Losheim am See

Panda am See

Die Pop-Ikonen von PUR sindwieder ganz oben! Klar. DieFans wollen die Musik ihrerLieblingsband nicht nur aufCD hören, sondern auch undvor allem live erleben. DieserWunsch wird ihnen am Stau-see Losheim erfüllt.Die „Achtung“ Arenatour warfast ausverkauft. Mehr als140.000 begeisterte Fans er-warteten PUR bei der giganti-schen Tournee. Ein unvergess-liches Konzert wartet auch aufdie Besucher des PUR-Open-Air am 6. August auf demEventgelände am Stausee in

Losheim. Zusätzlich zum Er-folg des neuen PUR Albumsdas bereits Goldstatus er-reicht hat, ist Hartmut EnglerBambi-Preisträger in der Kate-gorie „Musik National“ mitden Musiker Kollegen aus derSing meinen Song Staffel2015.Für den Sommer 2016 stehendie nächsten Live- Auftrittebereits fest. PUR werden zahl-reiche Open-Air Konzerte imRahmen des Festival Som-mers 2016 bespielen. Dabeigastieren sie am Samstag,dem 6. August im Eventgelän-

de am Stausee Losheim.Die anreisenden Fans könnensich auf ein umfangreichesProgramm von PUR mit Songsdes aktuellen Albums „Ach-tung“ und bekannten Klassi-kern aus der PUR- Musikge-schichte freuen.PUR-Sänger Hartmut Engler:„Wir sind total heiß darauf,unsere Fans wieder zu treffenund mit ihnen gemeinsamParty zu feiern.“ red

PUR-Open-Air am Samstag,6. August, im Eventgeländeam Stausee

PUR auf der Erfolgswelle

PUR unter freiem Himmel am 6. August in Losheim. Foto: Ver

Open-Airs in Serie: Mit CRO, PUR und dem Lucky Lake Festival spielt in diesem Sommer die Musik am Stausee

Freunde des gechillten Ta-ges-Events, Verehrer des re-petitiven Beats, Tänzer undZuhörer - es gibt gute Neuig-keiten: Das LUCKY LAKE Fes-tival geht 2016 die zweiteRunde! Nach kurzer Kreativ-pause ist das Festival amSee wieder am Start und dieVeranstalter haben mit Ideenund Schaffenskraft einfreundliches Line Up gebas-telt. MAREK HEMMANN, derMeister und Beherrscher derzehntausendarmigen Massewird am 3. September seineDefinition von Party in den

Sonnenuntergang zelebrie-ren! 1,5 Stunden geballterLiveact mit Eiern - ein Mann,der keine Tipps in SachenAbfahrt mehr braucht!Außerdem spielen euch aufzwei Floors u.a. OLIVER KO-LETZKI, FORMAT:B, DOMINIKEULBERG, FELIX KRÖCHER,PAPPENHEIMER und KERS-TIN EDEN den Soundtrackzum schönsten Tag deinesSommers! Tanzen, feiern,oder einfach nur auf dengrünen Hügeln chillen – dieidyllische Kulisse, liebevollesArrangement und fette Beatskreieren für dich perfekte

Festivalatmosphäre. Wir haben unsere Sausediesmal auf den Samstag gelegt sowie angedacht, in2016 die eine oder anderespektakuläre Afterhour nachdem Festival anzubieten,weitere Infos dazu folgen aufder Lucky Lake facebook-Seite Eures Vertrauens! Tellyour friends and spread thenews ! It’s time to get LUCKY.It’s time for LUCKY LAKE.

red

Lucky-Lake-FestivalSamstag, 3. September,Eventgelände Stausee

Fröhliches Chillen beim LUCKY LAKE Festival

Marek Hemmann weiß, wie man feiert. Foto: Ver

Rapper CRO kommt unplugged nach Losheim. Foto: Ver

im Erlebnisparkfür Action-Fans undNaturliebhaber

EIFELPARK Gondorf • Weißstr. 12 • D-54647 Gondorf • Tel: +49 (0) 6565-95 66 0 • www.eifelpark.com

Die Traber-Hochs

eil-Show

vom 16.7. bis 28.8

.2016

& Greifvogel-F

lugschauNeue

Falknerei

Über

200Wildtier

e

Neu 2016:

Themenber

eich Baustelle

Sommerrodelbahn

und mehr als

40 weitere Attrak

tionen

DEIN PERFEKTER TAG

SHOW-HIGHL

IGHT SOMMERFERIEN:


ANZEIGE

Die Planungen undVorbereitungen aufdas Kreisfest laufenschon auf Hochtou-

ren. So wird gerade eineWanderausstellung mit histo-rischen Fotos aus dem gan-zen Landkreis konzipiert. Inallen sieben Städten und Ge-meinden haben Bürgerinnenund Bürger ihre persönlichenSchatzkisten geöffnet undnicht nur wunderbare Fotos,sondern auch die dazu pas-senden Geschichten gelie-fert. Das Ergebnis wird amAbend des 15. Juli im Rah-men einer Vernissage prä-sentiert. Ergänzend dazu zei-gen zwei Schülergruppen derbeiden Gymnasien in Merzigdie Resultate ihre Auseinan-dersetzung mit der Geschich-te und Gegenwart des Land-kreises.

ERÖFFNUNG AM 15. JULI

Mit der Vernissage der Aus-stellung „Der Landkreis ges-tern, heute und morgen“wird das Kreisfest am Frei-tag, 15. Juli, 19 Uhr, im gro-ßen Sitzungssaal des Land-ratsamtes eröffnet. Im Foyer

und im ersten Stock wird einwunderbarer Blick in die His-torie des Landkreises. VieleBürgerinnen und Bürger ha-ben in ihren Bilderkisten ge-kramt und einmalige Fotosaus vergangenen Zeiten zurVerfügung gestellt. Ergän-zend zu dieser Ausstellunghat ein Seminarkurs des Pe-ter-Wust-Gymnasiums eineAusstellung unter dem Titel„Auf der Suche nach Spurender deutsch-französischenGeschichte des Landkreises“erarbeitet, die im kleinen Sit-zungssaal zu sehen ist. Das„Heute und Morgen“ präsen-tiert ein Schülerprojekt desGymnasiums am Stefansbergin Merzig in Form eines 15-minütigen Films. Musikalischentführt Jean-Marie Baatz dieGäste in die charmante Weltder französischen Musik. Si-mon Faust übernimmt diemusikalische Unterhaltungam Klavier. Am Samstag, 16.Juli, stehen die Ehrenamtlerim Mittelpunkt. Für sie findetin der Bahnhofstraße einDankeschön-Fest in Koopera-tion mit der Landesarbeitsge-meinschaft (LAG) „Pro Ehren-amt“ statt. Höhepunkte sinddie Verleihung des Bundes-

verdienstordens und die Aus-zeichnung „Stille Stars imEhrenamt“. Dazu wird ein un-terhaltsames und abwechs-lungsreiches Bühnenpro-gramm geboten.

OLDTIMERRALLYEKOMMT VORBEI

Freunde historischer Fahr-zeuge kommen mit derDurchfahrt einer Oldtimerral-lye auf ihre Kosten. Um 19Uhr gibt die Band „Stagelife“ein Jubiläums-Open-Air-Kon-zert auf der Bühne Bahnhof-

straße. Die Band mit siebenMitgliedern aus dem Land-kreis Merzig-Wadern ist seitvielen Jahren bekannt für Co-ver-Songs im eigenen Stil.Von Chansons über Schlagerbis hin zu rockigen Tönen –die Musiker der Band wissengenau, wie sie ihr Publikumbegeistern können. Mankann lachen, weinen und ge-nießen, die Band Stagelifenimmt ihre Zuhörer mit aufeine spannende Reise durchdie verschiedensten musika-lischen Stilrichtungen. Derdritte und letzte Festtag be-

ginnt am Sonntag, 17. Juli,mit einer offizielle Feierstun-de, an die sich ab 12.30 Uhrein buntes Bühnenprogrammanschließt.

TAG DER OFFENEN TÜR IMLANDRATSAMT

Um 13 Uhr öffnet das Land-ratsamt seine Pforten zu ei-nem Tag der offenen Tür undstellt sein vielfältiges Ange-bot an Dienstleistungen vor.Der Kreistag tagt in öffentli-

cher Sitzung Kreistag, und imkleinen Sitzungssaal findenVorträge zu aktuellen The-men wie Demenz, Vorsorge-vollmacht statt. Draußenwarten viele spannende Mit-machangebote auf Kinderund Jugendliche. Der Kinder-und Freizeitpark, der vom Ju-gendamt betreut wird, hat anallen drei Tagen des Kreisfes-tes jeweils von 12 Uhr bis 18Uhr geöffnet und bietet Soc-ceranlage, Kletterwand,Hüpfburg, Kistenstapeln,Basteln und vieles mehr.Verschiedene Vereine und

Organisationen stellen sichmit Mitnachangeboten vor,um 13 Uhr startet eineSchnitzeljagd durch die Ver-waltung, und um 15 Uhr lädtSonni Sonnenschein zumKinderprogramm ein. DerParkplatz wird zum „Schau-fenster der Region“. Hierstellen sich touristische Zieleim grünen Kreis wie die BurgMontclair und der Archäolo-giepark „Römische VillaBorg“, Tourismusorganisatio-nen, Bauern, Fischer und Jä-ger sowie Vereine und Ver-bände vor. om

Der grüne Kreis feiert 200. JubiläumDer grüne Kreis Merzig-Wa-dern feiert 200-jähriges Beste-hen. Damit möglichst viele andem Jubiläum teilhaben, steigtvom 15. bis 17. Juli ein großesKreisfest in und um das Land-ratsamt in Merzig mit einemvielfältigen Programm für alleAltersgruppen.

Die Saarschleife, die wohl berühmteste Schleife Deutschlands, liegt im grünen Kreis Merzig-Wadern, der in diesem Jahr seit 200 Jahren besteht. Foto: SZ

Zu den Höhepunkten deszweitägigen Spektakels gehö-ren die Gladiatorenkämpfe.Darüber hinaus erfahren dieBesucher Interessantes undWissenswertes aus der Antike.Bei den Römertagen in Perl-Borg wird am Samstag undSonntag, 6. und 7. August, je-weils von 10 Uhr bis 18 Uhrdas römische Leben hautnaherlebbar: Händler, Handwer-ker, Militär, Gladiatoren undBarbaren schlagen auf demVillengelände ihr Lager aufund präsentieren die antikeLebensart. Die authentischausgerüsteten Gladiatoren der„Familia Gladiatoria Pannoni-ca“ demonstrieren - wie in derAntike - „das Spiel mit demTod“ und kämpfen um denSieg. Die „Barbaren“ der Grup-pe Lucilinburhuc geben sichmit ihren Pferden die Ehre desBesuchs, stellen Waffen und

Kampftechniken der römi-schen Feinde vor und befeh-den sich in der Arena. Die rö-mische Armee beeindrucktdurch ihre militärische Macht.In authentischer Ausrüstungexerziert und zeigt sie den mi-litärischen Kampf. Der friedli-che Alltag der Legionen wirdebenso veranschaulicht wie zi-viles Leben, antikes Hand-werk, Mode, Kochen und Kult.Die Vigilia Romana Vindriacumpräsentiert erstmalig in derVilla Borg den Weinbau undden Weintransport der Antike.Händler und Handwerkerwechseln sich auf dem Gelän-de ab. Den einen kann bei derArbeit über die Schulter ge-schaut werden, bei den ande-ren kann Handelsware wie inder Antike erworben werden.Die Handwerker lassen mit ih-ren Gerätschaften antikeHandwerkstechniken wie

Schmieden, Schustern, Bogen-bauen, Kochen, Backen, Frisie-ren, Mosaiklegen und Töpfernaufleben. Ein besonderes Er-lebnis sind die Esel der FamilieMarson, die gestreichelt undauch geritten werden können.Die Küchen bieten Gaumen-freuden à la Apicius. Eintritt:Erwachsene sieben Euro, Fa-milien 14 Euro. red/om

Leben in der AntikeZum XIX. Mal finden am Samstag/Sonntag, 6./7. August, die Römertageim Archäologiepark Römische Villa Perl-Borg statt.

Archäologiepark Römische Villa Borg Im Meeswald 1 66706 Perl-BorgTel. (0 68 65) 91 17 – [email protected]

Informationen

MEHR INFOS UNTER:www.villa-borg.de

Ein Höhepunkt der Römertage sind die spektakulären Schaukämpfe. Foto: Oliver Morguet

Sport- & Freizeitbad . Mailänder Straße 6 . 67657 Kaiserslautern . Tel. 06 31/3038-0

Kindergeburtstage mal anders

Wellenbecken, Stromschnellen

Erlebnisbecken

Kursprogramm für Groß und Klein

www.monte-mare.de/kaiserslautern

Rasante Rutschen, sommerliche Temperaturen,

rauschende Wellen, tropisch warmes Wasser,

ein phantasievoll eingerichteter Kleinkinderbereich,

ein 25-Meter-Becken, Whirlpools und vieles

mehr lassen jeden Aufenthalt zu einem

unvergesslichen Erlebnis werden.

...was will ich meer?Eintritt frei

für 1 KindGilt für 1 Kind bis 12 Jahre in

Begleitung eines vollzahlenden

Erwachsenen.

(mind. Grundtarif 3 Stunden)


ANZEIGE

trägen und Sketchen. Außer-dem präsentieren sich alle 13Kommunen des LandkreisesSaarlouis. Zum Abschlussgrooven ab 19.30 Uhr das Or-chester Murphy Barnes denGarten!

WAS SIE SCHONIMMER ÜBERS

LANDRATSAMTWISSEN WOLLTEN

Im ganzen Landratsamt kön-nen Sie sich zwischen 11 und18 Uhr zur Arbeit des Landkrei-ses Saarlouis informieren undeinen Blick hinter die Kulissen

Das Festwochenendevom 16. und 17. Juliist zweifelsohne derHöhepunkt der dies-

jährigen Jubiläumsfeierlichkei-ten. Am Samstag, 16. Juli, ver-anstalten wir ein buntes Bür-gerfest rund um das Landrats-amt. Los geht es um 11.00 Uhrbeim Frühschoppen im Schatz-garten, musikalisch umrahmtvom „Orkiestra Kopalni Soli“aus unserem PartnerlandkreisBochnia in Polen. Bis in denAbend hinein wird Ihnen imSchatzgarten des Landratsam-tes ein buntes Bühnenpro-gramm geboten, von Tanz überMusik bis hin zu Mundartvor-

werfen. Sie können sich beimGesundheitstreff durchche-cken lassen, sich informieren,was ein Seniorensicherheits-berater zu tun hat und beob-achten, wie sich Schülerinnenund Schüler aktiv an der Ge-staltung Ihrer Schulen beteili-gen. Die Aktionsmeile derHilfsdienste lädt Kinder undErwachsene zum Mitmachenein.Natürlich wird auch die Ver-pflegung nicht zu kurz kom-men: ab dem Mittag werdenIhnen in der Kaiser-Wilhelm-Straße regionale Köstlichkei-ten angeboten. Für kühle Ge-tränke ist selbstverständlich

auch gesorgt! Und wer sichkurz eine Auszeit gönnenmöchte, ist herzlich eingela-den im Erdgeschoss der Zulas-sungsstelle die Ruhezone zugenießen.Insgesamt 200 größere undkleinere Veranstaltungen lau-fen im Jubiläumsjahr im ge-samten Landkreis Saarlouis.Von sportlichen Veranstaltun-gen über Ausstellungen, Kon-zerte bis hin zu Kür der Käse-kuchenkönigin oder des Käse-kuchenkönigs ist das Jubilä-umsjahr angefüllt mit originel-len Veranstaltungen (sieheauch weiter unten auf dieserSeite). red/LKSLS

Der Landkreis Saarlouis lädt ein zum 200-Jahre-Festwochenende Der Landkreis Saarlouis feiert200-jähriges Bestehen. Zum Fest-wochenende am Samstag undSonntag, 16. und 17. Juli, ge-währt man einen Blick hinter dieKulissen des Landratsamtes. DerSonntag steht dann ganz im Zeichen des großen Festumzugsder 13 Städte und Gemeindendes Landkreises.

Am, im und unter dem Landratsamt können Besucher am 16. Juli die Arbeit der Landkreisverwaltung kennenlernen und sind auch herz-lich zum Feiern eingeladen. Foto: Brigitta Schneider

Hausführungen um 11.30Uhr, 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr,17 UhrTreffpunkt: Haupteingang(Kaiser-Wilhelm-StraßeEcke Kaiser-Friedrich-Ring)Führung „Meilensteine“um 11.30 Uhr, 14 Uhr, 16 UhrTreffpunkt: Vor dem Kreis-ständehausBunkerführungen um11.30 Uhr, 13 Uhr, 15 UhrTreffpunkt: NebeneingangKaiser-Friedrich-Ring

Informationen

Prägende historische Ereig-nisse der letzten 200 Jahrewerden neben den 13 Städteund Gemeinden, den Hilfsor-ganisationen, Verbändenund Musikvereinen den zweiKilometer langen Zug gestal-ten. Rund 2.000 Personenwerden an dem Festumzugteilnehmen, der durch denhistorischen Kern der Kreis-stadt zum Landratsamtführt. Beginnen wird derSonntag bereits schon um 11Uhr mit einem Frühschoppenim Schatzgarten des Land-ratsamtes, musikalisch um-rahmt vom Musikverein Dif-ferten. Um 14 Uhr setzt sichdann der Festzug im Bereichdes Globus Handelshof in

Bewegung und zieht auf ei-ner geraden Achse über dieAlte Saarbrücke, Deutsche

Straße, Großer Markt undFranzösische Straße bis zumKleinen Markt, biegt dort indie Lothringer Straße undschließlich in den Kaiser-

Friedrich-Ring ab, ehe er amLandratsamt sein Ziel er-reicht. Im Bereich des Gro-ßen und Kleinen Marktes so-wie der Ehrentribüne amTheater am Ring könnensich Zuschauer mit kühlenGetränken versorgen. AmGroßen Markt und an derEhrentribüne befinden sichKommentatorenstellen, diemit Hans-Jörg Schu und Gil-bert Jaeck kompetent be-setzt sind.Im Anschluss an den Fest-umzug werden wir das Fest-wochenende bei einem ge-mütlichen Beisammenseinmit Speis und Trank imSchatzgarten ausklingen las-sen. red/LKSLS

Rollende Geschichte - Großer Festumzugdurch die Saarlouiser InnenstadtAm Sonntag, 17. Juli, lässt der Landkreis Saarlouis die Geschichte ineinem große Festumzug lebendig werden.

Der Landkreis Saarlouis fei-ert seinen diesjährigen 200.Geburtstag mit 200 Veran-staltungen, Höhepunkt bil-det dabei das große Festwo-chenende am 16. und 17. Ju-li. Aber auch davor und da-nach haben wir noch vielespannende Veranstaltungenfür Sie zu bieten.Am 10. Juli veranstaltet derMSF Theeltal und der Tri-umph Club eine besondere

Oldtimer-Rallye. Mit Raritä-ten aus der automobilen Ge-schichte ‚er-fahren‘ wir dieGrenzen des LandkreisesSaarlouis.Auch am 11. September er-kunden wir die Kreisgrenzen– allerdings mit dem Fahr-rad. Unter dem Slogan „DerLandkreis radelt“ laden derSaarländische Radfahrer-Bund e.V. mit den kreisange-hörigen Vereinen sowie der

Landkreis Saarlouis alle Bür-gerinnen und Bürger zu ei-ner RTF-Zielfahrt ein.Dies sind nur zwei Beispieleaus dem Fest-Kalender, wei-tere 99 Veranstaltungen hatder Landkreis für Sie ge-plant.

…und nach dem Kreisfest feiertder Landkreis weiter!Das Programm des Landkreises Saarlouis für das zweite Festhalbjahrhat noch viele Highlights zu bieten

MEHR INFOS UNTER:www.200jahre-kreis-saar-louis.de

Im Oldtimer geht es am 10. Juli entlang der Kreisgrenzen. Foto: ADAC www.wildpark-daun.de

Im Herzen der Vulkaneifel liegt Deutsch-lands größter Wildpark. Auf einer Safarimit Ihrem PKW begegnen Sie einheimi-schen und exotischen Tieren. Bei einemSpaziergang durch die Affenschlucht kön-nen Sie unsere 40 Berberaffen in Aktion be-obachten; in der Falknerei erleben Sie dasFlugverhalten der Greifvögel. Das Highlightfür die großen und kleinen Kinder ist derErlebnisbereich mit Abenteuerspielplatz,Bauernhof der Minitiere und Streichelzoo.

Für das leibliche Wohl sorgt unser Café-Restaurant und unser Bistro.

Das Widparkteam freut sichüber Ihren Besuch.

NEU

Riesenteppichrutsche


ANZEIGE

ANZEIGE

nen bespielen, die mit ver-schiedenen Hindernissen be-stückt sind. Nicht die Härte ei-nes Schusses ist hier gefragt,sondern vielmehr Technik undFeingefühl, um den Ball mit sowenig Schüssen wie möglicham Ende der Bahn einzulo-chen und nicht im neben derBahn befindlichen „Rough“,einem höher bewachsenen Ge-lände, zu landen.Wie beim Golf gibt es auch beider Fußballvariante eine Par –Angabe. Für die Anlage in Be-ckingen liegt sie bei 72.Kaum einer weiß, dass bereitsDeutsche Meisterschaften, Eu-ropameisterschaften und so-gar Weltmeisterschaften aus-getragen werden. Die Anlagein Beckingen – Saarfels wirddurch die FuGo FußballGolfGmbH betrieben.Initiator war der BeckingerBürger Bernd Hessel, der auchProjektleiter der Anlage ist.Hierzu Hessel : „Bereits imFebruar 2009 plante ich alsdamaliger Trainer der Fußball-jugendmannschaft von Honz-rath eine Fahrt und stieß hier-bei auf der Internetseite vonSpeyer auf einen Link, der zuder Fußballgolf – Anlage inDirmstein führte. Ich hatte vondieser Sportart noch nie ge-hört und fand die Idee und dasSpiel als solches so toll, dassich mir in den Kopf setzte, soeine touristische Attraktion inunser Saarland zu holen. Hierin Beckingen haben wir die Vo-raussetzungen und die Unter-stützungen gefunden, die er-forderlich sind, um solch einProjekt zu betreiben. Die Lagedirekt an der Autobahn, an ei-ner Landstraße, zwischen denGemeinden Beckingen undRehlingen - Siersburg und dieAnbindung an den Bahn –, Bus- und Schiffsverkehr sind na-

Das Spiel darf mansich als eine Mi-schung zwischenFußball und Golf vor-

stellen, wobei als „ Schläger „die Beine des Spielers fungie-

ren und ein herkömmlicherFußball am Ende einer Spiel-bahn eingelocht werden muss.Die Anlage ist auf einer Flächevon ca. 50.000 qm installiert.Man muss insgesamt 18 Bah-

hezu ideal. Nicht zu vergessender unmittelbar an dem Gelän-de vorbeiführende Leinpfad. „

SEIT 2011 AM START

Nach dem Spatenstich am 2.August 2011 wurde direkt mitder Umsetzung der geplantenArbeiten begonnen und die Er-öffnung der Anlage, die durchdas saarländische Wirtschafts-ministerium gefördert wur-de,erfolgte am 01.06 2012.Der Sport kann vom Kindes -bis zum Rentenalter betriebenwerden und die Erfahrungenzeigen, dass das geschickteSpiel mit dem Ball begeistertvon Jung und Alt angenommenwird.Natürlich ist die Sportart auchfür Kindergeburtstage, Firme-nevents, Junggesellenabschie-de und Schulausflüge bestensgeeignet.

FUSSBALLGOLF UND MEHR

Neben der Fußballgolfanlagewurde ein Soccerfield mit Na-turrasen, ein Beachsoccerfieldund ein behindertengerechtesToilettengebäude gebaut.Abgerundet wird das Ganzedurch einen großzügigen Bier-garten mit zwei überdachtenund geschlossenen Pavillons ,der auch für Besucher bereitsteht, die mal keinen Sporttreiben wollen. Radfahrer und Wanderer nut-zen gerne die Gelegenheit, indem Biergarten eine Pauseeinzulegen.Die Anlage in Beckingen wur-de so konzipiert, dass derSpieler eine Strecke von ca.1,8 km bespielt und somit ca.2 Stunden an der frischen Luftverbringt. „ Die Erfahrung zeigt, „ so

Hessel, „ dass sich so man-cher „ alte Hase „ überschätzt.Und es soll sogar schon vorge-kommen sein, dass Frauen ih-re Männer in diesem Spiel ge-schlagen haben! „

FUSSBALLGOLF HATSICH ETABLIERT

Nach anfänglichen Schwierig-keiten, die durch das regneri-sche Wetter bedingt warenund den April quasi ins Wasserfielen ließen, konnte die Fuß-ballgolfanlage in Beckingen,Merziger Straße, endlich am1. Mai 2016 in die bereits5. Saison starten, so dass dieFußballgolfbegeisterten wie-der ihrem Hobby nachgehenkönnen.Die Fußballgolfanlage darfsich mittlerweile als etabliertbezeichnen, was durch sehrviele Besucher aus Luxem-burg, Frankreich und aus

Rheinland – Pfalz belegt wird.Am Samstag, 16. Juli 2016,wird es die 1. Saarland – Openim Fußballgolf nach den Richt-linien des Deutschen Fußball-golfverbandes (DFGV) geben,dem die Fußballgolfanlage inBeckingen mittlerweile beige-treten ist. Zu diesem Turnierwerden aus ganz Deutschlandund auch aus dem AuslandFußballgolfer erwartet, die ge-geneinander antreten, umPunkte nach einem bestimm-ten System zu ergattern. Ge-spielt werden Herren – undDameneinzel, Doppel und Mix.Hier treten aber nicht nur ver-meintliche „ Profis „ an, son-dern jeder kann sich zu die-sem Turnier anmelden. NähereInformationen hierzu könnender Homepage www.fussball-golfsaar.de unter der RubrikSaarland – Open entnommenwerden.Um den Bedingungen des

DFGV gerecht zu werden, wer-den in den nächsten Tagen diebisherigen Löcher, in die derBall versenkt werden muß,von 80 cm Durchmesser auf60 cm reduziert. Auf vielfachen Wunsch findetwieder eine Oldie – Night stattund zwar am 27. August 2016ab 20.00 Uhr mit der Band „The Silver „. Die Veranstaltungwird wieder zugunsten krebs-kranker Kinder stattfinden.Bereits Anfang Mai statteteneinige Mannschaften, die andem Zender Talents Cup inBesseringen teilnahmen, in ih-rer Freizeit der Fußballgolfan-lage einen Besuch ab. Hierzuzählten die U14-Mannschaftenvon Juventus Turin, VfB Stutt-gart, Hamburger Sportvereinund Werder Bremen. Die Jungskannten die Sportart Fußball-golf noch nicht und waren be-geistert über diese neue Artdes Techniktraings. red/hes

Die Fußballgolfanlage in Beckingen startet bereits in die fünfte Saison Fußballgolf? Soll hier etwa einGolfball mit dem Fuß gespieltwerden? Oder gar ein Fußballmit einem Golfschläger? Weitgefehlt! Fußballgolf ist die neueTrendsportart, die mittlerweileaus Schweden, dem Mutterlanddieses Sports, bis nach Deutsch-land übergeschwappt ist. Dortexistieren bereits 50 solcher Anlagen bei weitaus wenigerfußballbegeisterten Einwoh-nern als in Deutschland.

Ein Blick aus der Vogelperspektive auf die Fußballgolf-Anlage in Beckingen direkt an der Saar.Foto: FuGo

FuGo FußballGolf GmbHMerziger Straße66701 BeckingenTel.: (01 74) 90 44 880

Öffnungszeiten:April bis Oktober:Dienstag - Freitag: 14 - 18.30 Uhr (letzter Start)Samstag, Sonntag: 10 - 18.30 Uhr,Montag: Ruhetag Feiertage/saarländischeFerien zw. April und Okto-ber täglich: 10 – 18.30 Uhr(letzter Start)

Preise:Erwachsene:ab 9 EuroKinder (6 - 16 Jahre):ab 6,50 EuroFamilien-, 10er- und Tages-karten erhältlich; Grup-penpreise auf AnfrageDie Anreise ist mit demFahrrad, PKW, Bus, Bahnoder sogar mit dem Schiffmöglich, alle Haltestellenonline.

Informationen

MEHR INFOS UNTER:www.fussballgolfsaar.de

Der Mix aus Fußball und Golfkommt an. Foto: TZS

Kurzenbergstraße 87 66292 Riegelsberg

Tel.: 0 68 06/7 72 52Öffnungszeiten:

Mi.–Fr. 1200–1400 u. ab 1800

Sa. ab 1800, So. 1200–1400 u. ab 1800

Montag u. Dienstag RuhetagAlle aktuellen Infos immer auf unserer

Website www.restaurant-hirchenhahn.de

Ihr Traditions-Lokal im Köllertal!Ihr Traditions-Lokal im Köllertal!Jeden 1. Freitagabend im Monat Fischvariation

aus 3 Sorten feinstem Fischfilets und ausgesuchten Beilagen.Im Sommer bewirten wir Sie auch gerne auf unserer Außenterrasse inmitten einer wunderschönen Natur.

Ob Menü, à la carte, Partyservice –wir richten Ihre Feier auch zum Festpreis aus.Außerdem empfehlen wir uns auch für Ihre Trauerfeier.

Uhrmachermeister gesucht?

Otmar Himbert – Uhrmachermeisterwww.uhrmacher-himbert.de Tel.: 0 68 06/7 88 68

Kurparkstraße 4 • 66709 Weiskirchen • Tel.: 0 68 76 / 919 - 0www.parkhotel-weiskirchen.de • www.vitalis-weiskirchen.de

Aqua-Fitness – gelenkschonend und effektiv!Aqua-Jogging: Dienstag & Freitag 18.00 Uhr

Donnerstag 09.30 UhrAqua-Aerobic: Dienstag & Freitag 19.00 Uhr

Donnerstag 08.30 Uhr

Themenbrunch oder ThemenlunchGenießen Sie regelmäßig an Sonn- und Feiertagen saisonaleSpezialitäten in Form von Brunch oder Lunch.

GrillbuffetJeden Freitag im Juli und Augustab 18.30 Uhr lassen Sie bei leckerenGrillspezialitäten auf der Terrasse die Seelebaumeln und läuten das Wochenende ein.

PragDie goldene Stadt an der Moldauinkl. 4 x ÜF im sehr guten ��Orea Hotel Pyramidia auf dem PragerBurgberg, Stadtführung in Prag mitAltstadt und Burgberg4 Tage 21.7./1.8./11.8./15.8./22.8. uw.

LondonVery british inkl. 3 x ÜF im sehrguten �� Heston Hyde Hotel inLondon/Heathrow, Stadtrundfahrt inLondon,Ausflug nach Windsor (o. Eintritt)1 Tag Shopping 10.8./26.8./2.9. uw.4 Tage 16.7./28.7./4.8. uw. ab 319,–

HamburgDas Tor zur Welt im zentralen HotelCommodore, inkl. ÜF, Stadtrundfahrt,Ausflug nach Lübeck und Travemünde(bei 4 Tagen), Kultur & Tourismustaxe3 Tage 25.7./5.8./19.8./9.9./1.10. uw.4 Tage 18.7./28.7.12.8. uw. ab 299,–

VenedigDie Stadt der GondelnInkl. 3 x HP im landestypischen ��Mittelklassehotel Schifffahrt Venedigund zurück, Stadtführung in Venedig4 Tage 7.7./18.7./8.8./25.8./3.9./8.9.12.9./22.9./26.9./6.10./10.10./17.10. uw.

WienDie Donaumetropole inkl. 4 x ÜFim zentralen �� Austria TrendHotel Ananas, mit Stadtrundfahrt inWien, Ausflüge zum Wienerwald,Heurigen in Ginzing & ins Burgenland5 Tage 1.8./22.8./21.9./19.10.

DresdenDas wunderbare ElbflorenzInkl. 3 x ÜF im zentr. City-Hotel, großeStadtrundfahrt, Ausflüge zum SchlossMoritzburg & in die Sächsische Schweiz4 Tage 1.8./12.8./22.8./8.9./22.9.10.10.20.10./28.11./15.12.

BerlinHighlights der HauptstadtInkl. 3 oder 4 x ÜF im City-Hotel Ibis oderHoliday Inn Airport, Stadtrundfahrt undBesuch der Reichstagskuppel, City-Tax4 Tage 16.7./22.8./30.9./17.10./29.10.5 Tage 11.8./7.9./1.10./12.10. ab 299,–

AmsterdamDie holländische GrachtenstadtInkl. 1 x ÜF im sehr guten ��Hotel Radisson Blu in Amsterdam, großeStadtführung, Grachtenfahrt (MP)1 Tag 21.7./1.8./12.8./25.8./16.9. uw.2Tage 18.7./25.7./30.7./8.8.uw.ab 129,–

Paris1 - 2 oder 3 TageIn den Ferien fast jeden Tag

ab 44,–Sie wohnen in unseren hochwertigen Mercure-City-Hotels mit direkter Metro-/RER Anbindung inkl.reichhaltigem Sektfrühstücksbüffet & Rundfahrten.1 Tag 21.7./25.7./2.8./4.8./11.8./19.8. uw. nur 44,–2 Tage 16.7./27.7./1.8./3.8./8.8./10.8. uw. ab 109,–3 Tage 25.7./1.8./8.8./12.8./16.8./19.8./22.8. ab 189,–

ab 65,–ab 65,–

1 Tagab 40,–

2 Tage

ab 89,–

Die nächsten Termine:16.7./22.7./28.7./3.8./8.8./16.8./24.8.

10.9./3.10./14.10./18.10.

In den Ferien fast täglich!Die nächsten Termine:

16.7./17.7./18.7./19.7./20.7./21.7./22.7.23.7./24.7./25.7./26.7./27.7./28.7./29.7. uw.

Die nächsten Termine:1 Tag 21.7./25.7./2.8./4.8./8.8./9.8./11.8. uw.2 Tage 18.7./27.7./4.8./9.8./15.8./24.8. uw.

sunshine Städte-Reisenab 259,–

ab 359,–

ab 229,–

ab 239,–

ab 59,–

ab 259,–

ab 239,–

ab 80,–

BuchungswünscheTel. 0 68 38 - 97 97 0

www.sunshine-bus.deund in Ihrem Reisebüro


ANZEIGE

Im siebten Jahr der Veran-staltung führen uns die Ma-cher auf eine Reise nach In-dien. Neben einer kleinen

Indischen Verkaufsmeile, wirdein Fakir sein Künste zeigenund auch an Indischer Musikdarf es nicht fehlen. Originalindische Musik der ANUHAB-ACADEMY Köln wird das Flairdes außergewöhnlichen Lan-des in den Deutsch Französi-schen Garten bringen.Neben den über 120 Händlernund Handwerkern die Warenaus alter Tradition herstellenund Gewerke vorführen, wir esauch wieder ein großes Show-programm geben. Auf den We-gen werden sich Gaukler undZauberer die Ehre geben unddas Volk belustigen.Wieder mit dabei der tolleGaukler Patut und sein ZirkusMinimax, der Kinderaugenzum leuchten bringt oder aberauch der hässliche Hans derals Bettler gar lustiges Wört-lein übrig hat.2016 wird es auch ein tollesRitterturnier der Ritterschaft

von Kimbelstein geben. Lesun-gen auf der DrachenwinkelBühne, Kindermitmachtheatermit der Maniarena, und vielesvieles mehr.Starke Frauen und Männerkönnen sich 2016 auf denPhantastic Games beweisen,Kämpfe stärker als ein Orkoder Schieße besser mit Pfeilund Bogen als ein Elf.

GROSSES LIVE-MUSIK-PROGRAMM

Ein großes Musikprogrammwird den Gast erwarten. An al-len Tagen wird ein großer Aktder Folk Szene zu sehen sein.Freitagabend gibt es die lusti-gen Mannen von Feuer-schwanz zu sehen die wiedernach „Met & Miezen“ durchsTal rufen werden. Samstag-abend werden LETZTE IN-STANZ wieder zu sehen sein.Die Band sitzt gerade im Stu-dio und arbeitet an Ihrem neu-en Album, das im August 2016veröffentlicht wird. Sicher wirdes da den ein oder anderen

Song zu hören geben.Sonntags wird es dann sehrphantasievoll, fast feenhaft.FAEY, die neue Band der ehe-maligen Faun Sängerin SandraElflein, werden mit ihrer wun-dervollen Musik die Gäste zumtanzen und träumen bewegen.Wie jedes Jahr wieder es auchwieder eine tolle Feuershowder Söldnerschaft SocietasDraconis geben, die Abendsden krönenden Tagesabschlußgeben wird.

MONTAG ISTFAMILIENTAG

Kleiner Tip. Besuchen Sie dieMittelaltertage doch am Mon-tag, 15. August, mit kleinemShow und Musik Programm,am Familientag.Erleben Sie mit ihrer Familieeinen wundervolle Welt imHerzen von Saarbrücken. red

Das Herz von Indien im DFGWenn über dem Deutschmüh-lenweiher leichter Nebel liegtund einem der Geruch von frischem brennenden Holz inder Nase liegt, dann weiss manin Saarbrücken mittlerweile zum siebten Mal, daß es wiederPhantasie & Mittelaltertage Zeit ist.

Marktzeiten 2016:Freitag,12.08.: 14 – 22 UhrSamstag, 13.08.: 11 – 23 UhrSonntag, 14.08.: 11 – 22 UhrMontag, 15.08.: 11 – 18 Uhr

Informationen

MEHR INFOS UNTER:www.mittelaltertage-sb.de

FREITAG: 12.08.16 – EINLASS 14 UHR

Seemuschel Platz ( Mainstage )15 Uhr – Markt Eröffnung mit Bruder Benedikt,

Marktvogt & Marktleitung16.30 Uhr – Tanzshow der Velvet Serpents19 Uhr – Feuerschwanz

Drachenwinkel Platz ( 2nd Stage )ganztags – Gaukler Patut & Zirkus Minimaxganztags – Holzkarrussel für Kindert.b.a – Lesungen und mehr

Mittelalter Marktganztags – Musik mit Viesematenteganztags – Der hässliche Hansganztags – Dreyfuss der Narrganztags – Bogenschießen für Jung & Altganztags – Märchenzelt für Kinderganztags – Handel & Handwerksvorführungen

Tal der Ritterganztags – Drachenbootschaukel für Kinder18 Uhr – Ritter Spektakel Kimbelstein

Orientbazarganztags – Orient Café

Ehrentalwieset.b.a. – Freischlacht der Herrlager

Indischer Marktt.b.a. – Fakir Jadoot.b.a. – Indische Tänze

SAMSTAG: 13.08.16 – 10 UHR

Seemuschelplatz ( Mainstage )15 Uhr – Große Eröffnungsfeier mit Bruder Benedikt,

Marktvogt & Marktleitung16Uhr – Tanzshow der Velvet Serpents17 Uhr – Anuhab Academy (Orginal Indian Music)19 Uhr – Letzte Instanz

Drachenwinkel Platz ( 2nd Stage )ganztags – Gaukler Patut & Zirkus Minimaxganztags – Holzkarrussel für Kindert.b.a – Lesungen und mehr14 Uhr – Maniarena Theater für Groß und Klein16 Uhr – Maniarena Theater für Groß und Klein

Sonnengasse14.30 Uhr – Großer Umzug der Heerlager von Mitteltal

über die Sonnengasse zum Bühnenplatz

Orientbazarganztags – Orient Café

Mittelalter Marktganztags – Musik mit Viesematenteganztags – Der hässliche Hansganztags – Dreyfuss der Narrganztags – Bogenschießen für Jung und Altganztags – Märchenzelt für Kinderganztags – Handel & Handwerksvorführungen

Tal der Rittert.b.a – Ritterturnier Spektakel Kimbelsteint.b.a – Feuershow der Söldnerschaft Societas Draconist.b.a – Feuerwerk

Indischer Marktt.b.a. – Fakir Jadoot.b.a. – Indische Tänze

SONNTAG: 14.08.16 – 11 UHR

Seemuschel ( Mainstage )12 Uhr – Markt Eröffnung mit Bruder Benedikt,

Marktvogt & Marktleitung17 Uhr – Anuhab Academy (Orginal Indian Music)16 Uhr – Tanzshow der Velvet Serpents19 Uhr – FAEY

Drachenwinkel Platzt.b.a – Lesungen und mehr

Mittelalter Marktganztags – Musik mit Viesematenteganztags – Der hässliche Hansganztags – Dreyfuss der Narrganztags – Bogenschießen für Jung und Altganztags – Märchenzelt für Kinderganztags – Handel & Handwerksvorführungen

Mitteltalt.b.a – Ritterturnier Spektakel Kimbelstein

Indischer Marktt.b.a. – Fakir Jadoo

MONTAG: 15.08.16 – 11 UHR

Seemuschel ( Mainstage )12 Uhr – Markt Eröffnung mit Marktvogt & Marktleitung

Drachenwinkel Platzt.b.a – Lesungen und mehr15 Uhr – Mrs. Train Live

Mittelalter Marktganztags – Bogenschießen für Jung und Altganztags – Märchenzelt für Kinderganztags – Handel & Handwerksvorführungen

Programm

MEHR INFOS UNTER:www.mittelaltertage-sb.de

Phantasievolles und Mittelalterliches erwartet die Besucher des Deutsch-Französischen-Gartens. Foto: Veranstalter

Feuerschwanz sorgen am Freitagabend auf der Bühne für Stimmung. Foto: Band

Fahrten nach SarregueminesPreise Erwachsene Kinder

einfach hin/zurück

einfach hin/zurück

Saarbrücken –Sarreguemines

15 € 20 € 11 € 15 €

Familienkarte Saarbrücken – Sarreguemines hin/zurück 50 € – einfach 40 €.Familienkarte gilt für Eltern mit bis zu 3 Kindern von 4 bis 14 Jahren.

Alle Fahrten ab Anlegestelle Staatstheater. Voranmeldung ab 20 Personen (Gruppenpreise!).Fahrradbeförderung auf Anfrage möglich.

Samstags 09. Juli, 16. Juli, 23. Juli, 30. Juli, 13. August, 20. August,27. August, 03. September, 10. September, 17. September

Saarbrücken-Staatstheater

Güdingen Sarreguemines-Passerelle

ab 10.00 Uhr an 10.40 Uhr an 12.30 Uhr

an 17.00 Uhr an 16.30 Uhr ab 14.30 Uhr

Dienstags zum Wochenmarktbis 06. September


Güdingen Sarreguemines-Passerelle

ab 08.00 Uhr an 08.40 Uhr an 10.30 Uhr

an 15.15 Uhr an 14.45 Uhr ab 12.45 Uhr

Tagesfahrten 2016 SonntagsSaarschleife

14. August / 04. September


Volklingen Saarlouis Besseringen

ab 09.00 Uhr an 10.15 Uhr an 11.35 Uhr an 15.00 Uhr

an 20.00 Uhr an 18.45 Uhr an 17.30 Uhr ab 15.30 Uhr

Fahrpreis Erwachsene Kinder 4–14 J.einfach hin/

zurückeinfach hin/

zurückSb.-Saarschleife 20 € 30 € 14 € 18 €

Um Voranmeldung wird gebeten! Fahrradbeförderung auf Anfrage möglich.

Fahrradmitnahme auf allen Fahrten gegen Gebühr möglich.Große Gruppen auf Anfrage

Französischer AbendSchifffahrt nach Frankreich, incl. französischem Büffet, Musik und Tanz

nur 50 € pro Person19. August

von 19.00 bis 23.30 Uhr – nur mit Voranmeldung!

Mondscheinfahrt 5 Std.Schifffahrt, inkl. Buffet, Musik und Tanz

nur 50 € pro Person16. Juli/10. September

von 19.00 bis 24.00 Uhr – nur mit Voranmeldung!

Dies ist nur ein Auszug aus unserem Fahrplan!

Weitere Informationen und Buchung unter:Telefon (0681) 34084

Telefon (0171) 3350377

40Jahre • Dachfenster

• Photovoltaik• Fassadenbau• Kaminköpfe• Klempnerarbeiten

Pfarrstraße 266557 Illingen-Hütttigweiler

Telefon (0 68 25) 31 9866424 Homb.-JägersburgTelefon (0 68 41) 9 93 73 37

Auch bei Sturmschäden immer erreichbar! www.winklbauerGmbH.de


ANZEIGE

Eine Reihe, die aus Völk-lingen nicht mehr weg-zudenken ist“, sagtOberbürgermeister

Klaus Lorig. Kulturgut-Vorsit-zende Christiane Blatt ergänzt:„Seit vielen Jahren arbeitender Verein Kulturgut und dieStadt als Partner bei der Orga-nisation der Veranstaltunghervorragend zusammen, unddas Ergebnis kann sich sehenlassen“. Über eintausendMenschen treffen sich bei denwöchentlichen Veranstaltun-gen immer donnerstags ab19.30 Uhr in den Monaten Juliund August unter freiem Him-mel, um bei guter Musik unter-haltsame Abende zu verbrin-gen. Christiane Blatt undOberbürgermeister Klaus Lo-rig: „Wir freuen uns, dass esdem städtischen Veranstal-tungsmanagement auch indiesem Jahr wieder gelungenist, ein abwechslungsreichesProgramm mit neuen musikali-

schen Eindrücken auf die Bei-ne zu stellen. Dies ist wichtig,um auch neue Veranstaltungs-besucher anzusprechen.“DerEintritt zu den Konzerten istfrei. Die Veranstaltungsreihewird unter anderen gesponsertvon der Karlsberg BrauereiGmbH, der Volksbank Westli-che Saar plus, der SparkasseSaarbrücken, der AdamsHoch- und Tiefbau GmbH, derAbel + Schäfer Komplet Bäcke-reigrundstoffe GmbH & Co KG,der Gaststätte „Bistro Jean M“sowie der Allgemeinen Bauge-nossenschaft 04 Völklingen.Weitere Infos sowie das voll-ständige Programm ist als Fly-er erhältlich bei der Tourist-In-formation Völklingen, Post-straße 1, Tel. (0 68 98) 13 -28 00 sowie im Internet unterwww.voelklingen.de,www.kulturgut-voelklingen.desowie auf der Facebook-Seitewww.facebook.com/CityOpe-nAir. red

Der Festivalsommer ist in Völklingen gestartet

Der Verein Kulturgut Völklingene.V. und das Veranstaltungsma-nagement der Stadt Völklingenveranstalten mit Unterstützungder städtischen Stadtmarketing-gesellschaft GWIS die beliebteund erfolgreiche Veranstal-tungsreihe „City Open-Airs“ inder Völklinger Innenstadt.

Das City Open Air im Pfarrgarten gehört fest in den VölklingerSommer. Foto: Stadt Völklingen

14.07., 19.30 UHR: FIVE 4 FUN

Five4fun, die Band für alle Fälle, steht für erstklassige Musik, ausgelassene Stimmung undEntertainment. Mit Bass, Gitarre, Drums, Keyboards und professionellem Gesang ist fi-ve4fun genau das, was ihr Name bedeutet: purer Spaß. Für den ultimativen Augen- undOhrenschmaus sorgt das dynamische Gesangsduo bestehend aus Frontmann Tom undBlickfang Eva. Die quirlige Sängerin und der smarte Entertainer überzeugen mit ihren malmitreißend rockig, mal romantisch-balladesk klingenden Superstimmen ebenso wie mit ih-rer attraktiven Bühnenshow. Das umwerfende Frontduo und die vier erstklassigen Musikervon five4fun machen jeden Auftritt zum Erlebnis.

21.07., 19.30 UHR: DA VINCI

Wenn wir von “DaVinci” sprechen, sprechenwir von einer der wohl bekanntesten und er-folgreichsten Event- und Partyband im Süd-westen. Die Band kann auf eine beachtlicheListe an Top-Events im In- und Ausland zu-rückblicken, bei denen sie ihr Publikum be-geistern konnte. Neben dem besonderenHighlight ihres Italo-Programms, bei demsie Hits von bekannten italienischen Künst-lern wie Eros Ramazzotti, Zucchero oderUmberto Tozzi spielen, umfasst ihr Reper-toire natürlich auch Songs von internationa-len Superstars wie Joe Cocker, Tina Turner,Simply Red und Anastacia sowie Partykra-cher der 80er und 90er Jahre.

28.07., 19.30 UHR: HONEY CREEK

“Honey Creek” ist eine sehr erfolgreiche Band aus dem Saarland. Nach über 40 Konzertenim vergangenen Jahr erspielte sich die Band mit dem amerikanischen Sänger James Boyleeine riesige Fangemeinde. Auftritte beim SWR Baden-Baden oder beim „Matinée amSchloß“ in Saarbrücken wurden von Presse und Publikum gefeiert. Herzzerreißende Balla-den, ausdrucksstarke Kompositionen, kraftvolle Rock und Blues-Klassiker, Gänsehautfee-ling: das ist “Honey Creek”.

4.8., 19.30 UHR: VIP ALLSTARS FEAT. FAIZ (BROSIS)

Sascha Waack’s V.I.P. Allstars haben in den vergangenen Jahren schon beim Saarfest fürAufsehen gesorgt. Als Gäste hat die Band gleich drei Profis im Gepäck: Tiffany Kirkland,Jennifer Waack und als “very special Guest” Faiz Mangat, den Gewinner der zweiten „Pop-stars“-Staffel, der noch von der Boy-/Girl Band “Bro’Sis” in bester Erinnerung sein dürfte.Zusammen mit Ross Anthony und Giovanni Zarella stürmte die Band damals von Null aufPlatz eins der deutschen Charts und sorgte für mächtig Wirbel.

11.8., 19.30 UHR: TONSPORT

„Tonsport”, das ist Leistungssport aufhöchstem Niveau. Vier trainierte Jungs, dieihre Sportgeräte spielend beherrschen. Siefühlen sich in allen Genres zu Hause undfürchten weder Soul noch Rock, weder Reg-gae noch Pop. Das Team ist klein aber fein:Pianist Kai Weth und Gitarrist Kai Sonnhal-ter bilden „im Sturm“ ein gesangsstarkesFront-Duo, das links außen von Alex Merz-kirch am Bass und „aus dem Sechzehner“heraus von Daniel Schild an den Drums ge-tragen wird. Dabei spielen sie sich gekonntdie Bälle zu, sowohl musikalisch als auchverbal – und nehmen sich nie allzu ernst...

18. 8., 19.30 UHR: COMPLIMENT FOR SOUL

Hier werden die Zuhörer auf "alte Bekannte" der vergangenen "Halloween-Rock"-Veran-staltungen in Geislautern treffen. Gitarrist Philipp Roth und Sänger Lukas Schüßler, die sichin den letzten Jahren als Duo "Born & Raised“ präsentierten, haben sich mit Mathias Conti-ni am Bass und Jonas Dauber am Schlagzeug zu einer Formation zusammengetan, die sichbisher einen guten Namen unter den Rockmusik-Fans gemacht hat. Sie traten unter ande-rem im Vorprogramm des Ausnahmegitarristen Thomas Blug auf. Insgesamt waren sieschon auf vielen Konzertbühnen zu bestaunen. Allein dass sie als Vorgruppe von Ray Wil-son und Thomas Blug im Einsatz waren, spricht für ihre Qualität. Compliment for Soul hatsich u. a. den Rock-Klassikern von AC/DC, Led Zeppelin & Pink Floyd verschrieben und inallen Rezensionen wird Ihnen bescheinigt, ganz nah an den Originalen zu sein.

25.8., 19.30 UHR: KLIMASCHOCK

Das Leben feiern mit „Klima-schock”! Auch nach über 20 Jahrenist die Lust der Band nach intensi-ven Konzerten ungebrochen. In derNDW(neue Deutsche Welle) habenSie ihre musikalische Heimat gefun-den. Ebenso bereitet es der Bandgroße Freude sich aktuelle Deutsch-rocksongs vorzuknöpfen und auf ih-re unverwechselbare Art zu präsen-tieren. Dabei gleicht kein Konzertdem anderen, auch nach hundertenvon Konzerten ist viel Raum fürspontane Interaktion. FrontmanChris Kaiser genießt es dabei sicht-

lich mit vollem Einsatz und großer Leidenschaft sein Publikum zu begeistern, immer ange-trieben von Sascha Kaudy an den Drums, Harri Müller am Bass, Georg Meier an der Gitarreund Stefan Turnsek an den Keyboards.

1.9.2016, 19 UHR: „ROCK HOCH DREI“

“Rock hoch drei” die Dritte! Die Völklinger Wirtegemeinschaft lädt zum dritten Benefizkon-zert der Reihe “Rock hoch drei”. Zum zweiten Mal in Folge sorgen die Völklinger Kneipiersfür die Zugabe bei den Völklinger City-Open-Airs; erneut unterstützen sie damit VölklingerJugendorganisationen. Dieses Mal lassen “The Sixties Revival’s” den Beat der 1960er Jahrewieder aufleben. Anschließend rockt The-Voice-of-Germany-Teilnehmer Philipp-Leon Alt-meyer den Pfarrgarten, ehe “The Magic” mit einer Rockparty die City-Open-Air-Saison be-schließen. Getreu dem Motto “Völklinger rocken für Völklingen”.

Das Festival-Programm des Völklinger City-Open-Airs 2016

MEHR INFOS UNTER:www.voelklingen.dewww.kulturgut-voelklingen.dewww.facebook.com/CityOpenAri

Five 4 fun stehen für erstklassige und mitreißende Live-Performance. Fotos: Bands

KryolipolyseFiguroptimierung

durch Kältean Hüften, Bauch und Rücken

schmerzarmschnelle Ergebnisse

� 0 68 06-8 69 59 87Sonnenweg 5

66265 Heusweilerwww.kryolipolyse.saarland

Hauptstraße 194 · 66773 SchwalbachTelefon: 06834-52079 · Fax: 06834-51684

Mail: [email protected]

Täglich mit Ihrer SZ gewinnen:

Busreisen, Eintrittskarten, Reisegutscheineund vieles mehr gewinnen

Mit der Saarbrücker Zeitung täglich „Urlaub daheim“ gewinnen

Urlaub daheim ist eine tolle Sache. Davon zeugt diese Ausgabe von „Hallo Saarland“. Dass das Saarland ein Land derkurzen Wege ist, gilt da natürlich auch für den Urlaub in der Region.

Ein Kurztripp nach Luxemburg oder zum Zoo in Amneville, ins Monte Mare nach Kaiserslautern, zum Eifelpark nach Gondorfoder zum Wild- und Erlebnispark Daun, von hier aus ist das alles gar kein Problem. Damit Sie dort sicher und bequemankommen, dafür stehen unsere saarländischen Reisebus-Unternehmen mit Ihrer jahrelangen Erfahrung.

Genießen Sie unsere Region in vollen Zügen und gewinnen Sie täglich mit „Hallo Saarland“ und unseren Gewinnpart-nern. Vom 09. Juli bis 30. Juli verlosen wir täglich in der Saarbrücker Zeitung attraktive Preise. Dies sind beispielsweiseEintrittskarten, Busreisen, Reisegutscheine.

Bei diesem „Hallo Saarland“-Gewinnspiel kann man täglich anrufen und sich die Chance auf den beschriebenenTagesgewinn sichern.

Mitmachen ist ganz einfach: bis 24 Uhr bei Gewinnhotline anrufen.Jeder Anrufer landet im Lostopf und hat die Chance als Gewinner ausgelost zu werden!Gewinnhotline: 01 37 – 8 22 27 57*

* Ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise können abweichen. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der UnternehmensgruppeSaarbrücker Zeitung sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barauszahlung von Reisen und Sachpreisen nicht möglich.

Erleben Sie unseren Tiernachwuchs im Wild- und Erlebnispark Daun;besuchen Sie unsere Frischlinge, Emu-, Schaf-, Ziegen-, Affenbabys und alle anderen Tiere.

Reisebüro Geschwister Bur GmbHwww.burbusse.de · 06805/1000

www.sunshine-bus.de


ANZEIGE

Abend für Abend fin-den Konzerte statt,die zu einem Ge-heimtipp in der Regi-

on im Bereich Jazzmusik ge-worden sind. Hochkarätigeund international gefeierteJazzgrößen spielen für kleinesGeld in der alten Backsteinhal-le auf dem Campus Nobel. Derkünstlerische Leiter der Veran-staltung, Gilad Atzmon, hat esgeschafft, wiederum ein groß-artiges Künstlerteam zusam-menzutrommeln – neue Ge-sichter und „Alte Hasen“ derJazzwerkstatt sind in einemguten Verhältnis.

PROJEKTTAG „OPENCHOR“

Für den 14. August, ab 10 Uhrist ein Projekttag geplant. Ne-ben dem ganztägigen Chor-workshop „Open Chor“, gelei-tet von der Sängerin BarbaraBürkle, wird es vormittags ei-nen Improvisationsworkshopfür Kinder und nachmittags ei-nen Improvisationsworkshopfür Instrumentalisten geben –beide unter der Leitung vonGilad Atzmon und Yaron Stavi.Zum Abschluss der Konzertrei-he begegnen sich am Abendder von Bürkle geleitete Werk-stattchor, zwei Bigbands derRegion, Jailhouse Big Band &Bigband Urknall, sowie einigeder Dozenten der „Internatio-nal Jazzwerkstatt“ in der AltenWerkshalle des Campus No-bel. Infos zu der Workshopteil-nahme finden Sie im Internet,anmelden zu den Workshops –sich oder Ihre Kinder - könnenSie sich bei Cornelia Rohe Tel.(0 68 38) 9 00 71 28 oder perEmail unter [email protected].

UMFANGREICHESKONZERTPROGRAMMDie Konzerte beginnen (bis aufdas Abschlusskonzert) alle um19.30 Uhr. Sie bestehen nuraus einem langen Set, im An-schluss findet eine Sessionstatt. Der Zugang zum Cam-pusgelände wird bereits um18.30 Uhr möglich sein –neben

den erstklassigen Weinen undSpirituosen von Pinard de Pi-card, dem Bierstand des Rock-wellteams gibt es eine Neue-rung: Die „Grillakademie Saar“übernimmt das Catering. Mankann sich also bestens mit Es-sen und Getränken versorgen,bevor die Musik beginnt.

ALL STARSERÖFFNUNGSKONZERTDie Konzertreihe beginnt be-ginnt – wie jedes Jahr – mitdem Opening of InternationalJazzwerkstatt - All-Stars inConcert -ein Highlight. In klei-nen Ensembles stellen sich dieDozenten dem Publikum undden Workshopteilnehmern vor.

An diesem Abend sind dabei:Gilad Atzmon (Art Director, sa-xes), Brigitte Beraha (voc),Barbara Bürkle (voc), AdrianoAdevale (perc), Kevin Dean(tr), Frank Harrison (p), ClausKrisch (p), Nicolas Meier (gtr),Johannes Müller (sax), IvoNeame (p), Davide Petrocca(b), Saul Rubin (gtr), YaronStavi (b), Enzo Zirilli. vor.

8. August, 19.30 Uhr : Saarwellingen, Campus Nobel- Werkshalle

FROM SWING TO POP

Wenn man so teuflische„Swinger wie Thilo Wagnerund Barbara Bürkle im Teamhat, auf der anderen Seite un-sere Bebob Spezialisten KevinDean und Johannes Müller,dann sollte man diese doch ei-nen Abend zusammen gestal-ten lassen. Das hat in den letz-ten beiden Jahren hervorra-gend funktioniert – so gut,dass diese auch in diesem Jahr wieder zusammen spielenwerden. Die Band: Kevin Dean (trum-

pet); Johannes Müller (sax);Thilo Wagner (piano); DavidePetrocca (bass); Enzo Zirilli(drums); Brigitte Beraha (voc);Barbara Bürkle (voc)10. August., 19.30 Uhr: Saarwellingen, Campus Nobel- Werkshalle From Swing toBop

GITARREN-ABEND

In diesem Jahr sind zwei Gitar-rendozenten zu Gast bei der„International Jazzwerkstatt”-Saul Rubin & Nicolas Meier.Da lag es nahe, einen derAbende unter das Thema Gi-tarre zu stellen. Die beiden Gi-tarristen werden begleitet vonAdriano Adewale (percussion);Enzo Zirilli (drums), Ivo Neame(piano), Yaron Stavi (bass) undGilad Atzmon (saxes)11. August, 19.30 Uhr: Saarwellingen, Campus Nobel- Werkshalle Guitar Night

ATZMON UND GÄSTE

Das letzte Dozentenkonzertwird von Gilad Atzmon gestal-tet: Gilad Atzmon (sax); YaronStavi (bass); Enzo Zirilli(drums); Ivo Neame (Piano);Thilo Wagner (piano); BrigitteBeraha (voc)12.08.2016, 19.30 Uhr: Saarwellingen, Campus Nobel- Werkshalle ImprovisedNight kind of a glue; Atzmonand guests

ABSCHLUSSKONZERTDER TEILNEHMER

Fast eine Woche lang wurdendie Teilnehmer der Workshopsvon den Dozenten unterrich-tet. Was sie gelernt haben, zei-gen Sie an diesem Abend. Die

Combos wurden jeweils voneinem der Dozenten gecoacht- und es ist immer überra-schend, was in solch einer kur-zen Zeit erarbeitet werdenkann. 13. August, 19 Uhr: Saarwellingen, Rathaushof,freier Eintritt.

BIGBAND-SOUNDSMIT CHOR

Zum Abschluss der Konzertrei-he ist an diesem Abend in deralten Werkshalle ein Chor ge-plant (Änderungen vorbehal-ten), sowie die beiden Big-bands „Bigband Urknall“ &„Jailhouse Bigband“. Die Jailhouse Bigband war be-reits vier Mal zu Gast bei der„International Jazzwerkstatt“:2011, 2013, 2014 und 2015spielten sie unter der Leitungvon Alfred Hedrich zusammenmit Dozenten in der AltenWerkshalle. An diesem Abendbestreiten sie das erste vonzwei Bigband Konzerten. ImAnschluss machen sie dieBühne frei für die Bigband Ur-knall. „Die Big Band Urknall,die Kapelle mit dem astreinenGebläse, die der unverwüstli-che St. Wendeler Jazz-Aficiona-do, genannt Ernesto, über Jah-re und Jahrzehnte aufgebauthat: wie die die Jazz- Stan-dards frisch zum Groovenbringt, könnte, sollte, müssteHauptprogramm sein“, schriebdie SZ über Urknall als „Vor-gruppe“ zum Open-Air-Konzertmit Roger Cicero letzten Som-mer in der Mott.14. August, 19.30 Uhr: Saarwellingen, Campus Nobel- WerkshalleChoir & Big BandMeeting

red

12. International Jazzwerkstatt in Saarwellingen:Jazz eine Woche lang intensiv erleben

Vom 8.-14. August 2016 findetdie International Jazzwerkstattzum 12. Mal in Saarwellingenstatt. Eine Woche lang begeg-nen sich Jazzer, Laien und Pro-fis, in der kleinen saarländischenGemeinde, lernen zusammen,machen gemeinsam Musik, dis-kutieren, jamen und singen.

Die Bigband Urknall gestalten den Abschluss der Jazz-Woche in Saarwellingen. Fotos: Gemeinde

Längst kein Geheimtipp mehr: Die Saarwellinger Jazzwerkstatt während des Sommers erfreut sich großer Beliebtheit.

Der Campus Nobel in Saarwellingen. Foto: J. Laux

12. International Jazz-werkstatt Saarwellingen 8. bis 14. AugustFestivalpass: 40 Euro (alleKonzerte)Abendkasse: 15 Euro proKonzert

Kartenvorbestellung: Gemeinde Saarwellingen,Tel. (0 68 38) 90 07 – 2 01Email: [email protected]

Anfahrt:Alte Werkshalle im Cam-pus Nobel: Autobahnab-fahrt 12, A8 Nalbach undbitte den Schildern „Cam-pus Nobel“ folgen bzw.von Saarwellingen Orts-mitte ist der Weg eben-falls ausgeschildert. Navi-Adresse:Alfred-Nobel-Allee, GPS 49.3592982 /6.7793002Rathaushof RathausSchlossplatz 1 66793 Saarwellingen

Informationen

MEHR INFOS UNTER:www.jazzwerkstatt.de www.international.jazz-werkstatt.de

Der vielseitige Jazzer Gilad Atzmon war schon mehrfach an derSaarwellinger Jazzwerkstatt beteiligt.

„Wärme und Badkomfort“.

Sanierung und Modernisierung

von Bädern.

Kurt-Schumacher-Weg 1 – Ottweiler0 68 24/70 01 66 • www.heizungsservice-philippi.de

AUTOHAUSM.GRIBITSCHInh. Markus Gribitsch e. K.

Kfz-Meisterbetrieb für alle FahrzeugeQualität und Kompetenz seit „1963“Saarbrückerstrasse 120 • 66292 RiegelsbergTel.: 06806/2171 • Fax.: 06806/306411•Wartung und Reparatur aller Fahrzeuge• Jahreswagen und Gebrauchtfahrzeuge• Fahrzeugvermittlung• Finanzierung und Leasing• Unfallinstandsetzung/Reparatur• Autoglas-Service• HU/AU*• Reifenservice• und Vieles mehr ...* In Zusammenarbeit mit einer amtlich anerkannten Prüforganisation

Welschbachstraße 13a · 66557 Illingen-Welschbach · [email protected]

Ihr Hot Spot im Saarland

��

Ihr Spezialist für

BBQ- & Grill-Geräte

Telefon 06825 93240haupert-shop.de

Wir wissen mit was man(n) grillt!

Aktuelle Grillkurs-Termine unter haupert-shop.de/grillen

BBQ & MORE


ANZEIGE

Bald beginnen die gro-ßen Ferien und für dieDaheimgebliebenenverspricht eine Draisi-

nentour ein besonderes Er-lebnis. Wer bei einer Draisinean Wildwestfilme und kraft-raubende Handarbeit denkt,wird sich wundern: Die Draisi-nentour im Pfälzer Berglandzwischen Altenglan und Stau-dernheim erfordert nur einbisschen Beinarbeit – undbietet einen ganzen Tag lang

Spaß und Erlebnisse. Nebender klassischen Fahrraddraisi-ne für vier Personen stehenauch 7-Sitzer, die Konferenz-draisinen mit und ohne elekt-rische Unterstützung sowiebarrierefreie Draisinen zurWahl.

HERRLICHELANDSCHAFT

Die Draisinenstrecke selbstglänzt zuallererst mit land-

schaftlichen Reizen.Man hat Zeit zu schauen,denn mit der Draisine kannder Blick schweifen. Nebendem Spaß an einem außerge-wöhnlichen Gefährt sollte derDraisinist deshalb ein wenigEntdeckerdrang mitbringen.Museen, architektonischeKostbarkeiten, Kunst und Kul-tur, die regionale Gastrono-mie bis hin zum Weingut bie-ten Gelegenheiten zur Stipp-visite.

PICKNICKPLÄTZE UNDSCHWIMMBÄDER

Für Familien mit Kindern la-den entlang der Strecke vieleSpiel- und Picknickplätze zumVerweilen ein, es gibt zweiSchwimmbäder und der Bar-fußpfad in Staudernheim isteinen Abstecher wert. Wichtigzu wissen ist, dass die West-pfälzer gutem Essen und Trin-ken besondere Beachtungschenken. Das zahlt sich auchfür unsere Gäste aus: Ob ein

Picknick am Streckenrand, einDorfgasthaus oder ein Res-taurant für gehobene Ansprü-che – für jeden Geschmackund Geldbeutel findet sich eine passende Einkehr.An der Strecke ist etwa jedenKilometer ein Haltepunkt ein-gerichtet, an dem die Draisi-nen geparkt werden können.Eilig braucht es übrigens nie-mand haben: Eine Fahrrad-Draisine wird für den ganzenTag vermietet, es bleibt alsovon 9 bis 19 Uhr Zeit, auch et-was abseits der bis zu 40 Ki-lometer langen Strecke dieRegion zu erkunden.

INTERESSANTETHEMENFAHRTEN

Neben den individuellen Tou-ren können auch spezielleThemenfahrten, Abendfahr-ten, Kombitouren sowie Fahr-ten mit einer echten Hand-hebeldraisine oder sogar einePlanwagenfahrt auf derSchiene gebucht werden. red

Unterwegs fast wie im Wilden WestenEs ist das vielleicht ungewöhn-lichste Fortbewegungsmittel imPfälzer Bergland: die Draisine.Ihren Fahrern bietet sie denganzen Tag abenteuerlichenSpaß und Entdeckungen auchabseits der Schienenstrecke.

Die Konferenzdraisine läuft mit Elektrounterstützung und bietetPlatz für sieben Personen. Foto: FVZV Landkreis Kusel

Tourist InformationPfälzer Bergland

Bahnhofstraße 6766869 Kusel

Tel.: (0 63 81) 424-270E-Mail: [email protected]

Besonders interessant fürFamilien ist der Dienstag,dann gibt’s 20 ProzentRabatt auf Fahrrad- undKonferenzdraisinen fürFamilien mit Kindern.

Tipp für Sonnentage:Die Draisinen habenHalterungen für IhrenSonnenschirm.

Kontakt undInformationen

MEHR INFOS UNTER:www.draisenentour.de

Der 15. Juli wird von Kindernund Jugendlichen schon sehn-süchtig erwartet: Endlich Som-merferien! Und aus diesem An-lass lädt die Gemeinde Beckin-gen schon traditionell zum„Ferienstart auf Kinderart“ ei-ne, eine Veranstaltung in Zu-sammenarbeit mit dem Kreis-kulturzentrum Villa Fuchs undmit Unterstützung des Jugend-amtes im Landkreis Merzig-Wadern. Mitwirkende sind in

diesem Jahr das Theater TomTeuer, Zauberer Maxim Mauri-ce und Liedermacher AlexSchmeisser, die zusammen mitden Kindern und ihren Famili-en das Schuljahr verabschie-den und die Ferien einläuten.Veranstaltungsort ist dasSportzentrum Hellwies im Be-ckinger Orsteil Honzrath. Der Eintritt ist frei.Das Programm startet um 14Uhr mit dem Theater Tom Teu-

er und der Geschichte von Fer-dinand, dem Stier, einer wun-derschönen kleine Geschichteüber die wirklich wichtigenDinge des Lebens: Glück, Zu-friedenheit und innere Ruhe:Ferdinand, eigentlich ein Au-ßenseiter, wird ganz ungewolltund ganz friedlich zum Hel-den: Flamenco klatschend imspanischen Mohnblumenflair,vor einem Publikum, mit Blu-men im Haar. Um 15.30 Uhrsorgt Zauberer Maxim Mauricedann für magische Momente:Tische schweben, Würfel er-scheinen und verschwinden,Flaschen wandern auf uner-klärliche Art und Weise undvieles mehr. Die kleinen Ma-gier können dem Zauberkünst-ler bei dem einen oder ande-ren Trick hilfreich zur Seite ste-hen. Es darf also kräftig mitgezaubert werden. Um 17 Uhrwird Alex Schmeisser mit ei-nem großen Koffer voller bun-ter Überraschungen im Gepäckauf die Bühne treten und alleKinder mit auf eine lustige Ent-deckungsreise nehmen. Dergelernte Erzieher, Förderpäda-goge und Liedermacher ani-miert sein Publikum zumTrampeln, Klatschen, Quaken,Singen und Musizieren. Die

Kinder gestalten das Bühnen-geschehen aktiv mit und ha-ben bei eingängigen Textenüber Elefanten, Schnecken,Regenmacher und Gewitter zu-sätzlich noch die Gelegenheit,hier und da etwas über ihre

Umwelt zu lernen. Ein musika-lisches Mitmacherlebnis, beidem sowohl Bewegung alsauch Spaß nicht zu kurz kom-men. Also: Am Freitag, 15. Juli,auf zum Ferienstart auf Kinder-art in Honzrath! om

Theater, Zauberei und Mitmach-Lieder zum Ferienstart auf Kinderart in HonzrathAuch in diesem Jahr werden die großen Ferien in Beckingen wieder gebührend begrüßt. Das beliebte Fest „Ferienstartauf Kinderart“ findet in diesem Jahr am 15. Juli im Ortsteil Honzrath statt und bietet viele tolle Attraktionen.

Alex Schmeisser bietet ein musikalisches Mitmacherlebnis, beidem auch Bewegung und vor allem Spaß nicht zu kurz kommen.

Foto: Künstler/PR

Tom Teuer gastiert mit dem Stück von Ferdinand, dem Stier, beimFerienstart auf Kinderart. Foto: Künstler/PR

Die Sommerferien sind fastvorbei und die Schultaschesteht schon gepackt in derEcke. Ein letztes Mal wirdaber noch die freie Zeit ge-nossen und mit Freunden dasFerienfinale, am 27. August,in Beckingen gefeiert. Für

beste Unterhaltung der klei-nen und auch großen Besu-cher sorgen das Puppenthea-ter Gabi Kussani und Lieder-macher Lila Lindwurm. Prä-sentiert wird die Veranstal-tung von der der GemeindeBeckingen in Zusammenar-beit mit dem Kreiskulturzen-trum Villa Fuchs und der Un-terstützung des Jugendamtesdes Landkreises Merzig-Wa-dern. Der Eintritt ist frei.Um14 Uhr startet das Bühnen-programm mit dem Puppen-theater Gabi Kussani und ei-ner abenteuerlichen Mär-chenstunde mit dem RäuberHotzenplotz. Die Geschichte„Hotzenplotz macht wiederÄrger“ ist mit viel Witz undHumor für die ganze Familieinszeniert. Wie der liebens-werte Raubauz dem Wacht-

meister Dimpfelmoser ent-wischt und dann dem Kasperlauf den Leim geht, wird andieser Stelle natürlich nochnicht verraten werden, ver-sprochen ist jedoch eineamüsante Vorstellung undstrahlende Kinderaugen.ImAnschluss dürfen sich die Be-sucher auf ein Kinderlieder-Mitmach-Theater von und mit„Lila Lindwurm“ freuen. DasProgramm „Monsterquatschund Wackelzähne“ bietetreichlich Gelegenheit zumMittanzen, -singen und -mu-sizieren. Die clownige Musik-welt ist turbulent, witzig undspritzig. Der Gründer desTheaters Anders Orth sprichtden Kindern aus der Seeleund versetzt sein Publikum inHochstimmung. om

Buntes Programm im SaarGarten versüßt das FerienendeUm Kindern das Ende der großen Ferien zu versüßen, lädt die Gemeinde Beckingen schon traditionell zum Ferienfi-nale in den SaarGarten ein. Hier wird am Samstag, 27. August, ab 14 Uhr, ein buntes Programm mit Spielangeboten,Mitmachaktionen und bester Unterhaltung geboten.

Das Puppentheater Gabi Kussani führt das Stück „Hotzenplotzmacht wieder ärger“ auf. Foto: Puppentheater Gabi Kussani

Anders Orth alias Lila Lind-wurm präsentiert das Stück„Monsterquatsch und Wackel-zähne“. Foto: Künstler

10 ra ve Eigentumswohnungenmit Tiefgarage u

IN RIEGELSBERG

MODERNWOHNEN

Moderne Eigentumswohnungen

zwischen 70 und 130 qmAufzug, Tiefgarage, PKW-

Stellplätze und KellerraumModerne Eigezwischen 70 u

WohnanlageDilsburg

Provisionsfreier Verkauf durch JM Immobilien GmbH & Co KG0 68 06 - 9 94 13 49, www.jm-immobilien-saar.de

Planung und Ausführung von:• Innenputz und Außenputz • Fließestrich• Trockenausbau • Altbausanierung• Malerarbeiten • Sanierung von Brand- u. Feuchtigkeitsschäden• Wärmedämmverbundsysteme • innovativer Deckenbau

Gips • Verputz • Malerarbeiten

AL

AntonioLa Gaipa GmbHStuckateurmeisterbetriebGroße Bergstraße 34 | 66583 Spiesen-Elversberg

www.stuckateur-lagaipa.de Telefon: (06821) 973330

Schöne Ferienzeit wünscht Ihnen ihrStuckateurmeister aus Spiesen-Elversberg

Peugeot Metropolis 400 iSerienmäßig• Reifendruckkontrolle

(informiert über einenzu niedrigen Reifendruck)

• Smartkey• Bordcomputer• Vorderachse mit DTW-Konzept• elektrische Parkbremse• LED-Tagfahrlicht• SBC-Bremse

Zweirad-Center LehnenKFZ-Meisterbetrieb · Lehnen & Co. GmbHNeunkircherstr. 75 a · 66583 ElversbergTel.: 0 68 21/75 12 · Fax: 0 68 21/76 21 · E-Mail: [email protected]

Fahrbar mit

demPKW-Führerschein!

Schmelz, Hoher Staden 13, (06887) 90330

Profi-Küchen vom Küchen-Profi

www.schererkuechen.de

DA MIT AU S

EINZ ELTEILEN

EIN

MEISTERW ERK

WI RD.

SCHAU-SONNTAG, 17. Juli 2016von 14–18 Uhr (keine Beratung, kein Verkauf)


ANZEIGE

Einer der größten Mittel-altermärkte der Regionfindet am 6. und 7. Au-gust rund um den Na-

turwildpark Freisen mit einemspannenden Programm für dieganze Familie statt. Hier wer-den die Besucher von rund2000 Akteuren in die bunteund abenteuerliche Welt desMittelalters entführt. Nebenden zahlreichen Ständen mit

allerhand mittelalterlichenUtensilien, Erlebnis- und Akti-onsständen unter anderem mitBogenschießen und Axtwurf,Essens- und Getränkeständen,lohnt sich ein Besuch des mit-telalterlichen Lagerplatzes aufdem die verschiedenen Grup-pen aus ganz Deutschland ihreZelte aufgeschlagen habenund einen Einblick in deren La-geralltag gewähren.

TIERE IN FREIERWILDBAHN

Aber auch an „normalen“ Ta-gen lohnt sich ein Besuch imNaturwildpark Freisen. Auf ei-nem 1,8 Kilometer langenRundweg erleben die Besu-cher 400 zum Teil freilaufendeTiere wie beispielsweise Rot-,Dam- und Sikawild. Seit ver-gangenem Jahr sind 16 Berber-affen in ein neu gebautes Ge-hege eingezogen. Berberaffensind sehr gesellige Tiere miteinem ausgeprägten Sozial-verhalten gegenüber ihren Art-genossen. Der Tierpflegerzeigt hautnah, wie zutraulichFüchse und Waschbären seinkönnen. Vor allem bei denWaschbären haben große undkleine Besucher die Möglich-keit, die Tiere selbst aus derHand zu füttern. Auf tierische Begleitung kön-nen sich die Parkbesucher oh-nehin einstellen, denn dutzen-de Hängebauchschweine sindsehr anhänglich und folgenden Besuchern durch den gan-zen Park.Über den Rundweg wandertman also gemütlich und in

freundlicher Begleitung durchden Wildpark, beobachtet inaller Ruhe die Tiere, und Foto-begeisterte können fantasti-sche Tieraufnahmen ohne stö-rende Zäune machen. Überallbefinden sich Rast- und Pick-nickplätze.

FALKNEREI-VORFÜHRUNGEN

In der Falknerei gibt es ver-schiedene Adler und Bussar-de, die nach aufwändigen Trai-ningseinheiten ihre Flugkünstein der Flugvorführung zurSchau stellen. Ebenfalls wer-den Geier, Uhus und Eulen mitFlugkunststücken präsentiert.Flugschauzeiten sind wochen-tags um 15 Uhr, an Wochenen-den, in den Ferienzeiten undan Feiertagen um 11 Uhr bzw.15 Uhr oder nach Vereinba-rung. Ein weiterer Höhepunkt vor al-lem für die jüngeren Besucherim Park ist der Abenteuerspiel-platz. Hier befinden sich eineriesige Kletterburg mit vierRutschen und einem Wikinger-schiff. Die Burgtürme könnenentweder über zwei Hängebrü-

cken, mehrere Kletterwändeoder Seile erklommen werden.Neben der Kletterburg gibt esnoch eine 35 Meter lange Seil-bahn sowie Wippen undSchaukeln. Die allerkleinstenBesucher können sich in ei-nem Sandspielkasten vergnü-gen, der sich mitten im neuge-

stalteten Picknickbereich be-findet. So haben die Eltern ih-re Kinder immer im Blick. Nacheinem ausgedehnten Spazier-gang im Naturwildpark rundeteine kleine Stärkung in der an-grenzende Wildparkstube ei-nen schönen Ausflugstag ab.

red

Abenteuer Wildnis im Naturwildpark FreisenIm Naturwildpark Freisen sindnur wenige Areale zum Schutzder Tiere eingezäunt, auf Beton-gehege wird ganz verzichtet.Hier fühlen sich die Tiere pudel-wohl und die Besucher erfahrenden direkten Kontakt mit dentierischen Bewohnern auf zahlreichen Wegen und in den Anlagen.

Anfang August zieht es wieder Ritter, Wickinger, Gaukler und allerhand anderes mittelaterliches Volk nach Freisen. Foto: SZ/Archiv

Der Freisener Mittelaltermarkt gehört zu den größten im Südwesten. Foto: Ver Tiere hautnah erleben im Tierpark Freisen. Foto: SZ/PM

Naturwildpark FreisenHermbacher Hof 166629 FreisenTel. (0 68 55) 63 65 oder 99 64 63

Öffnungszeiten:Geöffnet ab 10 Uhr biszum Einbruch der Dunkel-heit Kassenschluss imSommer um 18 Uhr.

Flugvorführungen in denSommermonaten täglichum 15 Uhr, an Wochenen-den in den Ferien und anFeiertagen auch um11 Uhr.

Eintritt:Erwachsene: 8 EuroKinder (3 - 12): 5 EuroGruppen ab 20 Personenzahlen je 50 Cent weniger.Hunde: 1 Euro

Informationen

MEHR INFOS UNTER:www.naturwildparkfrei-sen.de

Annähernd 70 Vereine, Organi-sationen und Künstler bietenvon 11 bis 18 Uhr in vier ver-schiedenen Themenbereichenein kunterbuntes Unterhal-tungs- und Mitmach-Pro-gramm an und sorgen für eingroßes gastronomisches An-gebot. Auch in diesem Jahr ha-ben sich Barbara Emser vomKinder- und Jugendbüro unddie Frauenbeauftragte AnkeMichalsky einige Highlightsausgedacht. Da am 10.Juli dasEM-Finale stattfindet, werdendie Themen „Fußball und Eu-ropa“ verstärkt hervorgeho-ben. Passend hierfür konntedas DFB-Maskottchen Pauleangeheuert werden.Nicht nur in den Themenberei-chen, auch auf zwei Bühnenist den ganzen Tag ein durch-gängiges Programm. Auf der„KSK-Bühne“ spielt die Schü-lerband der Städtischen Mu-sikschule einige Hits. Nach derBegrüßung durch Oberbürger-meister Rüdiger Schneidewindund der Siegerehrung der Teil-nehmer der Aktion Stadtradelnstartet ein abwechslungsrei-ches Programm für alle Kinderund Erwachsenen. Sie könnenmit „Fabulara“ auf eine musi-kalische Reise in die Welt derwunderbaren Bücher und Ge-schichten gehen. In ihrer Showdarf jeder noch einmal Kindsein und sich verzaubern las-

sen. Weiterer Höhe-punkt wird die Band„Trommelfloh“ sein,das innovative Kinder-musikprojekt ausMünster/Berlin, dasdie Flöhe mit einer or-dentlichen Prise Jazzy-und Rock-Style tanzenlässt. Piano undSchlagzeug schaffenden Background füreine grandiose Perfor-mance von MaximWartenberg (Gesang,Harmonika, Akkorde-on). Auf der Sportbüh-ne gegenüber demehemaligen Freibad zeigenSportvereine unter anderemVorführungen in den Sportar-ten Fechten, Kampfsport, Tanz,Cheerleading, Turnen. Ver-schiedene Walk-Acts werdendie Besucher verzaubern. Da-bei sind der „Lustikus“ unddas Duo „Die Blumenliese mitMademoiselle Fleur“. Im Kreativbereich wird GeorgLinde alias „Härr Georg“ alsClown, Entertainer, Mensch dieLachmuskeln strapazieren unddas Publikum zum Mitmachenanimieren. Bereits zum viertenMal in Folge ist er im Stadt-park zu Gast. Erstmals machtdie Wissenswerkstatt Saarbrü-cken Station in Homburg. Un-ternehmen im Saarland grün-deten gemeinsam die Wis-

senswerkstatt, um Kindernverschiedene Fachgebiete nä-her zu bringen und persönli-che Perspektiven aufzuzeigen.Mit den Faktoren Mathematik,Naturwissenschaften, Technikund Umwelt werden Putzmäu-se gebastelt, die danach mitnach Hause genommen wer-den können.Veranstalter und alle beteilig-ten Gruppen haben sich da-rauf geeinigt, im Hinblick aufdie Auszeichnung der StadtHomburg zur „Fair-Trade-Stadt“ während des Festes nurfair gehandelten Kaffee auszu-schenken. red

Familien- und Kinderfest am 10. Juli im StadtparkBeim 18. Homburger Familien- und Kinderfest am Sonntag, 10. Juli, verwandelt sich der Stadtpark einmal mehr in eine riesige Spielwiese fürKinder und Erwachsene.

MEHR INFOS UNTER:www.homburg.de

Maxim Wartenberg sorgt für Unterhal-tung für die ganze Familie. Foto: Ver

Haushaltsauflösung.Haushaltsauflösung.

6. 7. 6

Mittelalter urg Dagstuhl: Markttreiben, Handwerk zum Mitmachen, Kinderritterturnier, Schwertkämpfe, Bogenschießen, Musikanten,Gaukler und Samstagabend: Das Sagenhafte Nachtspektakulum mit Zweilicht und der Feuershow von Jomamakü. Weitere Infos: Kulturamt derStadt Wadern, Tel.: 0 6871/5070 · E-Mail: [email protected] · www.burgdagstuhl.de

Freizeitspaß am Noswendeler See Familienwanderung auf der Traumschleife Almglück wadern.de Badespaß im Freibad Wadern


ANZEIGE

Der Saarpfalz-Kreislädt von Freitag bisSonntag, 29. bis 31.Juli, erneut ein zum

Heißluftballon- und Drachen-festival, bei dem Sie nicht nurdie Giganten am Himmel vonunten bewundern können –Sie haben auch die Gelegen-heit, mitzufahren und dieSchönheit des Bliesgaus vonoben zu bestaunen! Garan-tiert ein unvergessliches Er-lebnis mit vielen Aaahs undOoohs ...

EIN WOCHENENDEFÜR LUFTIKUSSE

Die Anhänger von Heißluft-ballons dürften also im Euro-päischen Kulturpark Blies-bruck-Reinheim voll auf ihreKosten kommen. Mehr als 20Riesenballone mit viel heißerLuft werden dort abhebenund gen Himmel aufsteigen.Ein großes musikalisches Bal-longlühen ist wieder fürSamstagabend ab zirka 21Uhr vorgesehen. Bei demSpektakel werden Heißluft-ballons als übergroße Lampi-ons den Europäischen Kultur-park hell erleuchten und einebesondere Atmosphäre schaf-fen. Passagierplätze für dieSamstagabend-Fahrten warenbei Redaktionsschluss bereitsausgebucht, aber es gabnoch Plätze für Morgenfahr-ten. Am gesamten Wochenen-de dreht sich alles um luftigeHöhen. Ballonfahrer und Dra-chenflieger zeigen ihr Kön-nen, geben Tipps und ladenzum Erfahrungsaustausch miteinem Programm, das ebensobunt ist, wie die Ballons undDrachen am Himmel. Der Ein-tritt ist an allen Tagen frei.Außerdem ist der Eintritt indie musealen Bereiche desArchäologieparks an allen Ta-gen zum ermäßigten Preis

(siehe Info) möglich.Zu verdanken ist das Fest ein-mal mehr der Ballonsport-gruppe A.Li.Be.Bi. e.V.. Cle-mens Lindemann, der ehema-lige Landrat des Saarpfalz-Kreises, und Klaus Morgen-stern von der Ballonsport-gruppe hatten das Festivalvor vier Jahren aus der Taufegehoben. Eine Ballonfahrtdauert zirka eine bis andert-halb Stunden. Sie sollten ins-gesamt vier Stunden Zeit mit-bringen. Zu viel Wind,schlechte Sichten oder Gewit-terwarnungen lassen einenStart nicht zu. red

Ballonglühen über dem Bliesgau: Heißluftballon-und Drachenfestival im Europäischen Kulturpark Erleben Sie Heißluftballone,Drachenflieger, beeindrucken-des Abendprogramm mit Bal-longlühen und leuchtender Dra-chenwiese in unvergleichlicherAtmosphäre im grenzüber-schreitenden Archäologieparkin Reinheim.

Wer es wagt, kann einen Blick von oben auf das Gelände des Europäischen Kulturparks Reinheim werfen. Mitfahrten im Heißballonsind am Festivalwochenende möglich. Foto: Europäischer Kulturpark Reinheim

Gemeinsam mit den Ballons werden auch die Drachen die Lüfteerobern. Foto: W. Henn/Saarpfalz-Touristik

Mitfahrten buchbarbei Birgit Ratzky:Tel. (0 68 94) 38 26 22,[email protected]

Eintritt zur Veranstaltungan allen Tagen frei.

Eintritt in die musealenBereiche des Archäologie-parks an allen Tagen zum er-mäßigten Preis (3,50 Europ.P., Kinder und Jugendlichebis 16 Jahre frei).

Ansprechpartnerfür die Drachenflieger:Christoph Schä[email protected]. (01 51) 17 62 06 38

Parken bitte auf P2 inReinheim. Weitere Parkmög-lichkeiten sind ausgeschil-dert.

Informationen

MEHR INFOS UNTER:www.europaeischerkultur-park.de

Ballonglühen am Samstag-abend. Foto: Kulturpark

Viele der deutschen Märchenund Sagen spielen im Wald. Erwird bevölkert von allerlei selt-samen Wesen, die die Perfor-mancegruppe Traumzeit andiesem Tag zum Leben er-weckt.Künstlerinnen undKünstler verstecken sich imUrwald. Liederhexe Marion Ritz-Valen-tin führt die Kinder über einengeschlungenen Wanderpfadund erklärt ihnen, wie man mitMusik einen gültigen Wetter-zauber ausführt, Gabi Kleesbringt ihre überdimensionalenMasken der vier Elemente mit,eine Märchenerzählerin trägteine Sage aus dem Köllertalvor. Kathrin Herzberg verzaubertalle als Elfe. Ausserdem gilt esden Drachen mit Getöse vonseinem Schatz vertreiben und

bei den tanzenden Elfen ganzleise zu sein. Alle paar Metergibt es etwas Neues zu entde-cken. Die Kinder hören Flöten-

spiel, Trommeln, die zartenKlänge der Himmelsleiter undden legendären Drachenpups.

red

Zauberhafter Sagenpfad imUrwald vor der StadtSaarforst und NABU laden die Kinder in den Urwald vor der den Torender Stadt ein.

Auf dem Sagenpfad gibt es allerhand Zauberhaftes zu entdecken. Foto: Ver

Liederelfe Marion mit ihren riesigen Masken der Elemete.

Familienwandertag am24.7.2016 im Urwald vorder Stadtmit Hexen, Feen,Drachen und zauberhafterMusikBeginn: 15 Uhr

Anmeldung:im Scheunenbüro derScheune Neuhaus Tel. (0 68 06) 10 24 19Eintritt: Kinder: 3 Euro, Erwachsene: 5 Euro

Informationen

MEHR INFOS UNTER:www.saar-urwald.de


ANZEIGE

ANZEIGE

Die günstigen Wind-verhältnisse machenden Bostalsee zu ei-nem beliebten Segel-

revier. Wer das Segeln erstnoch erlernen möchte, der istbei den am See ansässigenSegelschulen bestens aufge-hoben, wo sowohl Schnupper-kurse als auch Kurse, die miteinem Sportbootführerscheinabschließen, angeboten wer-den. Neben den Segelschulengibt es auch eine Surfschuleam See.

SCHIPPERN ALSEIGENER KAPITÄN

Wer auch ohne Segel auf Ent-deckungsfahrt gehen möchte,kann sich eines der zahlrei-chen Tret- oder Elektrobooteausleihen – für Familien mitKindern immer wieder ein Er-lebnis. Anziehungspunkte fürFamilien sind auch die schö-nen Kinderspielplätze rund umden See.

BOSILAND

Das Indoor-Spielparadies „Bo-siland“ im ehemaligen Bosaa-rium bietet ebenso Spiel undSpaß für Kinder. Highlightswie Mega-Rutsche, Riesen-Trampolin, Kletterlandschaftoder auch eine Kartbahn ga-rantieren Fun und Abwechse-lung pur.

PERSONENSCHIFFEFÜR RUNDFAHRTEN

Seit Mai 2015 steht den Besu-chern des FreizeitzentrumsBostalsee zudem wieder einPersonenschiff für Rundfahr-ten auf dem See zur Verfü-gung. Das Schiff „Arche Noah“verfügt über 12 Außenplätze,Anlegestellen sind an der See-verwaltung, am Staudamm so-wie am Gonnesweiler Ufer.Sonderfahrten für Gruppensind möglich, auf Wunschauch mit Catering. Am Bostalsee kommen Was-

serratten voll auf ihre Kosten:Die beiden Sandstrände undgroßzügigen Liegewiesen inBosen und Gonnesweiler la-den zum Baden oder Sandbur-gen bauen ein. In beidenStrandbädern ist zudem reich-lich Platz für alle Beachvolley-ball- oder Beachsoccerfans.Für Kinder garantiert die 25 mlange Wellenrutsche imStrandbad Bosen Badespaßpur.

CENTER PARCS MITVIELEN ANGEBOTEN

Im Center Parcs Park Bostal-see warten auf alle Besucherattraktive Freizeitangebote wiez.B.: Hochseilgarten, Kinder-kletterparcours, Mini-Golf, Bo-genschießen, Bowling, u.v.m..Das tropische Badeparadies„Aqua Mundo“ bietet zusätz-lich Badespaß für Jung undAlt. Die Freizeiteinrichtungenim Center Parcs Park Bostal-see können sowohl von Park-gästen als auch von externenGästen genutzt werden.

WANDERN UNDRADELN

Für Radfahrer und Spaziergän-ger führt ein Rundweg um denSee, der immer wieder wun-derschöne Ausblicke bietet.Die Seepromenade mit zweiPavillons am Bosener Ufer istein attraktiver Ort zum Flanie-ren und Verweilen in unmittel-barer Wassernähe. Auf denSitzstufen kann man im Som-mer die Füße ins Wasser bau-

meln lassen und die Aussichtauf den See genießen. Im Win-ter haben Schlittschuhfahrerjede Menge Spaß, auf derrund 2600 qm großen ange-schlossenen Natur-Eislaufflä-che ihre Runden zu drehen.Für alle, die sich nach einemSpaziergang um den See einekurze Pause und kulinarischeStärkung gönnen möchten,gibt es seit November 2015das neu eingerichtete Restau-rant „KostBar am See“ mit 80Innen- und 130 Terrassenplät-ze und einem herrlichen See-blick. Auch das Kunstzentrum Bose-ner Mühle verfügt seit Oktober2015 über ein neues gastrono-misches Angebot. Im gemütli-chen "Kultur-Land-Café“ kön-nen alle Seebesucher selbst-gebackenem Kuchen und Waf-feln aus regionalen Produktengenießen. Die Bosener Mühlebietet zudem zahlreiche kultu-relle Veranstaltungen undWorkshops an.

FREIZEIT- UNDOUTDOOR-STORE

Alle die noch gerne Ihre Ur-laubsausstattung ergänzenmöchten, können dies direktam Bostalsee tun. Seit Okto-ber 2015 gibt es einen neuenFreizeit- und Outdoor-Store imPavillon nahe der Seeverwal-tung und Seepromenade. Dortwerden Outdoor-Bekleidungbekannter Marken sowie Out-door-Artikel aller Art angebo-ten.

ZELTEN AM SEE

Der nur 5 Gehminuten vomSee entfernte und mit 5 Ster-nen klassifizierter Camping-platz bietet seinen GästenKomfort im Grünen. Neben438 großzügigen Stellplätzen,teilweise auch Komfortstell-plätzen, umfasst der 14 Hektargroße Platz moderne und bar-rierefreie Sanitäreinrichtungenmit Kinder- und Familienbä-dern, eine umfassende Freizei-tinfrastruktur wie z. B. einMehrzweckspielfeld sowie ei-nen Saunabereich mit Bio- und

Finnischer Sauna. Hier lässt essich relaxen, auch wenn dieSonne mal nicht scheint! Esstehen separate Zeltplätze fürGruppen und Familien sowieReisemobilstellplätze zur Ver-fügung. In der Nebensaison

werden attraktive Pauschalenangeboten, ein Kinderpro-gramm findet in den Ferien so-wie an den verlängerten Feier-tags-Wochenenden ChristiHimmelfahrt und Fronleichnamstatt. Kein eigener Wohnwa-gen? Kein Problem: Hier kön-nen voll ausgestattete Wohn-wagen oder Zelte für die ganzeFamilie gemietet werden – ein-fach mal testen!Einen super Start legten dieneuen Mietunterkünfte aufdem Campingplatz Bostalsee,die Märchenhäuser, hin. DieMietunterkünfte für Familienwurden im Juli 2015 in Betriebgenommenen und waren vonda an sehr gut gebucht. Imneuen Themendorf stehen 5Mietunterkünfte zur Verfü-gung, die auf die Bedürfnissevon Familien zugeschnittensind, und jeweils Platz für 4-5

Personen bieten. Die Märchen-häuser sind individuell gestal-tet und mit einem eigenen Sa-nitärbereich ausgestattet. Je-des Haus verfügt zudem überein eigenes Spielgerät. In dengemütlichen Märchenhäusern

werden Kinder garantiert ger-ne Urlaub machen! Nähere In-fos unter: www.bostalsee.de/campingplatz-bostalsee/miet-unterkuenfte/

ALLERHAND LOS

Die jährliche Veranstaltungs-serie am Bostalsee sorgt auchin diesem Jahr wieder für einabwechslungsreiches und at-traktives Programm für Jungund Alt. Jährliche Höhepunktesind u. a. das Kinderfest unddas Hanomagtreffen an Pfings-ten, das Seefest am letzten Ju-li-Wochenende sowie das In-dianer Powwow Mitte August.Zudem finden zahlreicheSportveranstaltungen am Bos-talsee statt wie z. B. die Be-achsoccer Saarlandmeister-schaften Anfang Juni, dieDeutschen Meisterschaften

Beachsoccer im Juli oder dieTriathlonveranstaltung Top Ra-ce Germany Anfang Septem-ber. Ergänzt wird das Veranstal-tungsprogramm durch zahlrei-che weitere Veranstaltungen

wie z. B. den Antik- und Trö-delmarkt „Der Markt am Bos-talsee“ im Mai und Oktobersowie viele weitere Veranstal-tungen. Aktuelle Informatio-nen gibt es auf der Websiteunter www.bostalsee.de/ver-anstaltungen. red/LK St.WND

Freizeitspaß am Bostalsee Viel Platz für alle, die ihre Frei-zeit gerne am, auf oder im Was-ser verbringen, bietet der 120Hektar große Bostalsee. Dergrößte Freizeitsee Südwest-deutschlands besticht mit einemumfassenden Freizeitangebotfür Groß und Klein.

Der Bostalsee ist der größte Freizeitsee im Südwesten und bietet Badespaß pur. Fotos: Landkreis St. Wendel

Center Parcs bietet eine Vielzahl an Freizeitangeboten für Familien. Viel Platz auf dem Wasser auch für Tret-, Elektro- und Segelboote.

Freizeitzentrum BostalseeAm Seehafen 166625 Nohfelden-BosenTel. (0 68 52) 9010 - [email protected]

Informationen

MEHR INFOS UNTER:www.bostalsee.dewww.facebook.com/Bostalsee

www.kofferprofi.de

Systemhaus SaarlandIhr kompetenter Partner in allen IT-Fragen

Besuchen Sie uns doch einfach auf unserer Homepage:www.systemhaus.saarland

Glück-Auf-Straße 31 b · 66583 Spiesen-ElversbergTel.: 0 68 21/4 02 97-0 · E-Mail: [email protected]


ANZEIGE

ANZEIGE

Das Seefest am letzten Juli-Wochenende (30./31. Juli) istwie immer der Höhepunkt desEvent-Sommers. Der Landkreisund die Gemeinde Nohfeldenbieten wieder ein abwechs-lungsreiches Programm aufmehreren Bühnen, das tradi-tionell Besucher aus nah undfern anlockt.

NICOLE AM SEE

Als musikalisches Highlighttritt Schlagerstar Nicole amSamstag bei ihrem Heimspielauf. Ebenfalls am Samstagsorgt die Band Büddenbachermit zünftigen Stimmungshitsfür gute Laune. WaschechtenClassic Rock gibts bei Franticzu hören. Sonntags entern un-ter anderem Members mit bay-rischer Partymusik die Bühne.Stimmungshits geben ebensodie Krachleder zum Besten.Die Band All That bringt Soulund Blues im Stile Joe Cockersan den Bostalsee. Auf dreiBühnen geben sich musikali-sche Top-Acts an beiden Tagendie Klinke in die Hand. Die Seepromenade wird wie-der bevölkert von erstklassi-gen Straßenkünstlern undGauklern. Auch ein Kunst-handwerkermarkt ist Bestand-teil des Seefests. Neben Au-gen und Ohren wird auch derGaumen verwöhnt. ZahlreicheStände bieten kulinarischeSpezialitäten an. Natürlichsind auch die Musikvereineaus dem Landkreis am Pro-gramm beteiligt. MusikalischeDarbietungen und gastronomi-

sche Angebote runden dasProgramm ab. Den eindrucks-vollen Abschluss des zweitäti-gen Seefests bildet ein fantas-tisches Musik-Feuerwerk aufdem Bostalsee am SonntagAbend. Das Kunstzentrum BosenerMühle lädt während des See-fests zum Künstlerfest „ZweiTage – eine Nacht“ ein. Besu-cher können die Ateliers be-sichtigen, das Kursprogrammkennenlernen und an Kunstak-tionen teilnehmen.

KINO UNTER FREIEMHIMMEL

Alle Filmliebhaber sollten sichbereits jetzt das Kino Open Airam 14. August am Bostalseevormerken: Filmvergnügen ineinzigartiger Atmosphäre undfreiem Eintritt. In diesem Jahrläuft die Tragikomödie „Honigim Kopf“ von und mit TilSchweiger und Dieter Haller-vorden.

TREFFEN DERINDIANER

Indianer Powwow heißt eswieder vom 19. bis 21. August.Drei Tage lang wird dann amBostalsee der Wilde Westenwieder lebendig. Indianer undTrapper schlagen ihre Tipis imStrandbad Bosen auf. Indiani-sche Tänze und Musik, Trap-perspiele, Zaubertheater,Trommelworkshop, Ponyrei-ten, Kreativwerkstatt undKunsthandwerkermarkt sorgenfür beste Unterhaltung.

SPORTLICH IMSEPTEMBER

Der September steht ganz imZeichen des Sports. Der Triath-lon Wettkampf Top Race Ger-many, am 4. September,kommt zum fünften Mal anden Bostalsee. Ein weiteres Spitzensport-Event steht am darauffolgen-den Wochenende an. Der Tri-athlon TRI 113 lockt gleich miteinem mehrtägigen Pro-gramm: Am Freitag, 9. Sep-tember, bilden eine Sport-Ex-po, ein „Pyjama-Run“ sowie

die obligatorische Pasta-Partyden Auftakt. Ein Kinder- sowieein Familien-Triathlon auf ver-kürzter Distanz starten amSamstag, 10. September.Schließlich fällt der Start-schuss für die 113 Kilometerlange Halb-Ironman-Distanzam Sonntag, 11. September.Doppelt sportlich ist der 17.September: Zum Sporttag ge-sellt sich die SZ-Radtour. DerSporttag bietet ein aktivesProgramm für die ganze Fami-lie und alle Sportvereine im St.Wendeler Land. Zuschauen und vor allem Mit-

machen sind angesagt. ImSporterlebnispark am Strand-bad Bosen können die Sport-vereine ihre Sportarten einembreiten Publikum präsentie-ren. Zum Sporttag gesellt sicherstmals die beliebte SZ-Rat-tour, die ihre Rundfahrt amBostalsee startet.

TRÖDELMARKT

Zum Abschluss der Eventserie2016 heißt es noch einmal Trö-delmarkt am See, am 2. und 3.Oktober auf der Bosener Fest-wiese. red/LK St.WND

Am Bostalsee gibt’s einen Sommer voller Events Mehr als ein Dutzend Veranstaltungen umfasst die Eventserie am Bostalsee im Sommer 2016. Dazu gehören wieder die erfolgreichen Großveranstaltungen der vergange-nen Jahre. Weitere Highlights kommen im Laufe des Jahres noch hinzu. Mittelpunkt der Events wird auch 2016 das umliegende Areal des Strandbades und der FestwieseBosen sein.

Seit Jahren fester Bestandteil der Eventserie ist das Kino Open Air am Bostalsee. Foto: Archiv/SZ

Zum Seefest erstrahlt der Bostalsee im Licht des großen Feuer-werks. Foto: Archiv/SZ

Frei sein, jederzeit wieder auf-brechen können, fahren, wo-hin man will: Egal ob Wohn-mobil, Wohnwagen oder Zelt -der Campingplatz ist ein Er-lebnis nicht nur für die Fami-lie. Und ganz ehrlich, was gibtes Schöneres als in entspann-ter Untätigkeit andere Men-schen zu beobachten. Wirstellen ihnen eine Auswahlvon Plätzen für Ihr Zelt oderIhr Reisemobil vor. Weiterfüh-rende Infos enthält die Bro-schüre „Camping und Reise-mobile“ der Tourismus Zent-rale Saarland.

CAMPINGPLÄTZE

Campingplatz BostalseeRuhige Lage im Grünen mitumfangreicher Infrastruktur.Der Campingplatz ist fünfGehminuten vom See ent-fernt. Er verfügt über 444Standplätze in je acht biszehn Buchten. Vor der Platz-schranke befinden sich zehnReisemobilstellplätze.Adresse: Campingplatz Bos-talsee, Am Campingplatz 1,66625 Nohfelden-Bosen,Tel. (0 68 52) 9 23 33,www.bostalsee.deCampingplatz GirtenmühleRuhige Lage am Waldrand amSaar-Hunsrück-Steig in unmit-telbarer Nähe des Restau-rantsmit Gartenterrasse. Start undZiel des Premium Wandewe-ges „Der Bergener“. Der Platzverfügt über 80 Standplätze

und 60 Reisemobilplätze.Adresse: Campingplatz Land-haus Girtenmühle, Girten-mühle 1, 66679 Losheim amSee, Tel. (0 68 72) 9 02 40,www.girtenmuehle.deCampingplatz WalsheimVom Hetschenbach durchzo-gen, liegt der von Eco-Cam-ping zertifizierte Platz mit an-geschlossenemFreibad inmitten des Biosphä-renreservats Bliesgau. 200Kurzzeit- und Dauerstellplätzesowie sechs Wohmobilstell-plätze stehen zur Verfügung.Adresse: Campingplatz Wals-heim, Heuweg 3, 66453 Wals-heim, Tel. (0 68 43) 10 30,www.gersheim.deCampingplatz Losheim am SeeDer Platz liegt direkt am Seein landschaftlich reizvoller La-ge mit Strandbad, Beachvol-leyball, Tretbootverleih, Rad-wegen und weiteren Freizeit-möglichkeiten. Es stehen 730Stellplätze sowie zehn Plätzefür Reisemobile zur Verfü-gung.Adresse: Campingplatz Los-heim am See, Zum Stausee210, 66679 Losheim, Tel. (068 72) 47 70, www.losheim-.deCampingplatz KönigsbruchDer Platz befindet sich in ru-higer und schöner Lage inmit-ten von Laub- und Nadelwäl-dern.Baden ist in drei Seen mitTrinkwasserqualität möglichsowie weitere vielfältige Frei-

zeitmöglichkeiten. Die Sani-täreinrichtungen sind behin-dertengerecht.Adresse: Campingplatz Kö-nigsbruch, 66424 Homburg-Eichelscheid, Tel. (0 68 41) 3625, www.camping-koenigs-bruch.de

STELLPLÄTZE FÜRWOHNMOBILE

Caravanplatz Mühlenwei-her*** in KirkelDer Platz bietet 115 Stellplät-ze. Wohnmobilplätze sind au-ßerhalb des Platzes fürDurchreisende angelegt. DieSanitäranlagen, Geschirrspül-becken, Wachmaschinen undTrockner sind barrierefrei-.Adresse: Caravanplatz Müh-lenweiher, Unnerweg 5C,66459 Kirkel/NeuhäuselReisemobilhafen BexbachDie 35 Stellplätze liegen ruhigund in der Parkanlage „Blu-mengarten“. Der Platz sowiedieToilettenanlage und dieWaschmöglichkeiten sindganzjährig durchgehend ge-öffnet.Adresse: Im Blumengarten,66450 BexbachWohnmobilstellplatz Würz-bacher WeiherDer idyllisch gelegene Platzgrenzt direkt an die Freizeit-anlage mit Kinderspielplatz,Beach-Volleyballfeld und Biergartenan. Die zehn Stellplätze ste-hen ganzjährig zur Verfügung.

Adresse: Marxstraße, 66440Blieskastel-NiederwürzbachWohnmobilstellplatz Ottwei-ler-WingertsweiherDie zehn Wohnmobilstellplät-ze liegen naturnah unmittel-bar am NaherholungsgebietWingertsweiher.Gastronomie vor Ort, die Ott-weiler Altstadt ist fünf Radmi-nuten entfernt. DerPlatz ist ganzjährig geöffnet.Adresse: Am Wingertsbach,66564 OttweilerReisemobilstellplatz St.WendelinusparkDie 12 befestigten Stellplätzeverfügen über Strom-undWasseranschluss. Beleuch-tung, VerundEntsorgungsstation sind vor-handen, WC und Dusche kön-nen im Wendelinusbad ge-nutztwerden.Adresse: Wendelinuspark, St.Wendel, Welvertstraße 1,Tel. (0 68 51) 97 80 20,[email protected] 12 befestigten Stellplätzeverfügen über Strom-undWasseranschluss. Beleuch-tung, VerundEntsorgungsstation sind vor-handen, WC und Dusche kön-nen im Wendelinusbad ge-nutztwerden.Adresse: Wendelinuspark, St.Wendel, Welvertstraße 1,Tel. (0 68 51) 97 80 20,[email protected]

Camping und Caravaning in der Region

HOSENFABRIK WOLFHolzer Straße 56 - 66265 HeusweilerTel.: 06806/12023-24 HSM GbR

Sommer-Schlussverkauf!!

Prozente · Prozentevom 18.07. bis 13.08.2016Unser Service für Sie:• Kostenloses Kürzen Ihrer gekauften Hose• Änderungen auch von Fremdware, lt. Preisliste• Übergrößen, SonderanfertigungenUnsere Kollektion erhalten Sie ganzjährigzu FABRIKPREISEN!

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9 –18 Uhr, Sa. 9 –13 Uhr

Das Team der Hosenfabrik Wolffreut sich auf Ihren Besuch.

Um- & Neubau

Kanalreparaturen

Kellersanierungen

66265 Heusweiler-NumbornTelefon (06806) 953413 • Mobil (0160) 94611034

NEU - Einzigartig

im Saarland!Wasserstrahltechnik

Wir säubern und versiegeln ökologisch:

- Terrassen, Balkone, Grundstücksmauern- Einfahrten und Wege- Hauswände und mehr ...Ab einer Fläche von 10 qm!

Rufen Sie an!

Tel.: 0681 / 70 96 293

Oder besuchen Sie uns im Internet:

www.wasserstrahltechnik-klein.de

Wasserstrahltechnik Herbert Klein 66128 Saarbrücken

Absolut chemiefrei! Absaugung des Schmutzwassers

✃


ANZEIGE

Der Sommer bietetsich zum idealenZeitpunkt für einenkulturellen City Trip

in Luxemburg-Stadt. Höhe-punkt bildet dabei die Schue-berfouer, einer der größtenhistorischen Volksfeste Euro-pas.Luxemburgs Unesco-geschütz-te Altstadt gilt als besondereFlaniermeile. Neben den inter-nationalen Marken gibt es vie-le Überraschungen, besondersin den verführerisch wirken-den Design-Läden. Das Luxem-bourg House sticht hier her-vor, denn hier gibt es nur lu-xemburgische Produkte undDesign. Mittwoch und sams-tags wandelt sich der Wil-helmsplatz zum emsigen Wo-chenmarkt der Hauptstadt. AmFuâe des Stadthauses treffen

sich außerdem jeden erstenSonntag im Monat „Schatzsu-cher“ zum geeigneten Dachbo-denfund. Der Place d’Armes istan jedem 2. und 4. Samstagein weiterer beliebter Treff-punkt für Flohmarktsammler.Kunstbegeisterte erfreuen sichan der neuen Auflage des GareArt Festivals. Die Geschäfts-straßen im Bahnhofsviertelwandeln sich dazu in einespannende Freilichtgalerie.Das Konschtfestival im histori-schen Stadtviertel Grund zeigtwie Kunst im öffentlichenRaum ein ganzes Stadtviertelzum Erlebnis für die ganze Fa-milie werden lässt (3. Juli, 7.August, 4. September). DasWochenende vom 13. und 14.August überrascht im Rahmendes Festivals Streeta(rt)nimati-on mit Künstlern, Gauklern,

Straßenmusikanten, Stelzen-läufern und Pantomimen. Werauf Schnäppchen aus ist fin-det mehr als das Herz begehrtanlässlich des Glacis-Markts.

Am 3. Sonntag im Monatschlagen hier rund 400 Händ-ler ihre Zelte auf und bietenÜberraschendes für Modeoder Lektüre jeweils zu besten

Preisen. Am 5. September zuralljährlichen Braderie findet je-der zu billigsten Preisen si-cherlich das passende oderfehlende Objekt. red

In Luxemburg ist wieder „Summer in the City“Im Sommer legt Luxemburgrichtig los! Konzerte, Straßen-feste, Jazz-Abende, Freilichtfes-tivals und Märkte tauchen Tagund Nacht Straßen und Plätze inein buntes Leben.

Beim Summer in the City gibt es auch Rock um Knuedler. Foto: Ver

Der Summer in the City in der Stadt Luxemburg mit gratisKonzerten auf dem Place d’Armes und dem Place GuillaumeII, „Fête de la Musique“, Na-tionalfeiertag, Musikfestivals„MeYouZik“, „Rock um Knu-edler“ und „Blues’n Jazz Ral-lye“, Straßentheaterfestival„Streeta(rt)nimation“, Frei-lichtkino, Märkten und Fes-ten, Sport, Ausstellungen,Folklore, touristischen High-lights, u.v.m.

11.7. - 23.7.: Festival de laMusique OMNI

14.7.: Klassik am Park16.7.: World MeYouZik Festival 17.7.: Rock um Knuedler Festival 22.7.: City Open-air Cinema with Orange @ Palais23.7.: Blues’n Jazz Rallye1.8.: City Open-air Cinema with Orange @ Rotondes4.8.: City Open-air Cinema with Orange @ Cour de Capucins6.8.: Theater Coppelia Fabrik’Automates11.8.: Klassik am Park11.8.: City Open-air Cinema with Orange @ Cour de

Capucins13.8.: Streeta(rt)nimation18.8. - 7.9.: Jahrmarkt Schueberfouer25.8.: Singers and Songwriters - A Special Ladies Night

at Place d’Armes

Informationen

MEHR INFOS UNTER:www.visitluxembourg.com

Sechs sportliche Mountain-bikestrecken werden hier nichtallein von Studenten der UniLuxemburg genutzt. Das Land-schaftsbild ist einmalig, denndie Natur hat sich ihre Rechteüber ehemalige Industriege-lände zurückerobert. ZumAdrenalinschuss kommt dasVergnügen der Überraschung.Jede Kurve, jeder Steilhangüberrascht mit spannendenGeschichten aus der Vergan-genheit, als hier Eisenerz imTagebau gefördert wurde. Nos-talgische Gefühle vermischensich dabei mit Melancholie,denn hier schlug einst dasHerz der Luxemburger Eisenin-dustrie.

UNHEIMLICHSPANNEND

Nahezu unheimlich wirken dievor sich hin rostenden Hütten-wagen, die verwunschenenMineneingänge und die vonder Natur zurückerobertenStollen. Rostige Pfeiler ragenhoch aus tiefem undurchdring-lichem Gebüsch empor. Siedienten einst einer Förder-bahn, Schienen führen insNichts. Die Industriebrache istheute geschütztes Naturreser-vat Ellergronn. Je nach Druckauf die Pedale steigt die Faszi-nation für diese geheimnisvol-le Region. Sportler, welchesich auf ihre Energie und Leis-tung konzentrieren, kommenhier ins Träumen. Nur in den

Red Rocks findet man dieseeinmalige Verbindung zwi-schen Natur, rotem Gesteinund geheimnisvollen Zeugen

einer großen Vergangenheit.Diese Region für junge Leuteist weit mehr als ein Trainings-feld für Sportler. Die verschie-

denen Mountainbikestreckenkönnen sehr geschickt unterei-nander kombiniert werden.Das regionale Verkehrsamt hateine Orientierungskarte er-stellt, welche die Strecken klareinzeichnet, die schönste We-ge beschreibt und dabei span-nende Geschichten zu dengroßen Sehenswürdigkeitenerzählt. Die beiden StreckenHaard-red und Haard-blackführen nach Dudelange, Ru-melange und Tétange. An-strengend und spannend zu-gleich ist der Weg durch dieehemaligen Tagebaugebiete.Eindrucksvoll ist die Umwand-lung eines durch den Men-schen gestalteten Raumes inein Naturreservat. Die MTB-Strecke S-2 führt durch den El-lergronn in Esch-sur-Alzette.Am Infopoint des Naturschutz-gebietes erfolgt der Start derMTB-Tour. Doch bevor man indie Pedale tritt sollte man sichdas Museum zu Flora und Fau-na ansehen. Nur so kann mandas Naturerlebnis richtig ge-nießen, denn das Zusammen-spiel zwischen ehemaligen Co-ckerill-Tagebau und Natur

schafft Lebensraum für selteneTiere und Pflanzen. Die MTB-Strecke Lallengerbierg ver-langt beste körperliche Leis-tung, denn hier gibt esSprungsequenzen und rasanteTalfahrten. Das so zusätzlichfreigestellte Adrenalin wird mitaußergewöhnlichen Panora-mablicken über die Red RockRegion mit ihren historischenHochöfen und den Monumen-talbauten der Universität be-lohnt. Der anspruchsvolle Wegfür Vollblutsportler führt ent-lang der ortstypischen, rötlichgefärbten Felsen. Die StreckenWeiler-laTour und Belval füh-ren ausschliesslich über ge-stampfte Wege und durchque-ren schattige Wälder. Aufstie-ge und Abstiege folgen dichtaufeinaner. Hier bedarf esnicht allein körperlicher Fit-ness, sondern ebenfalls größ-ter Geschicklichkeit. Dank die-ser Top-Wege wird Belval Aus-tragungsort der Welt-Cyclo-cross Wettkämpfe am 29. und30. Januar 2017!

Mountainbiking in den Red Rocks Die Fahrradkette ist geschmiert, der Reifendruck überprüft. Auf geht’s in die Red Rock Region nach Luxemburg!

MEHR INFOS UNTER:www.visitluxembourg.com

Sportlich rasant ist der Ritt durch die „roten Felsen“ Luxemburgs. Fotos: Ver

Die Red Rocks bieten Strecken für (fast) alle Ansprüche.

Saarbrücker Str. 16 l Lebach l Tel.: 0 68 81/92 33 99 l www.wellcosmed.de

Wellness · Kosmetik Wellness · Kosmetik Haarentfernung Haarentfernung

Massagen Massagen Hand- und FußpflegeHand- und Fußpflege

und vieles mehr ...und vieles mehr ...

Starten Sie mit unserem neuen Team strahlend in den Sommer.

French Pediküre

inkl. kleiner Fußmassage ca. 70 Minuten 43,– €

Oder lassen Sie sich bei einer auf Sie abgestimmten Gesichts-

behandlung verwöhnen und strahlend den Tag genießen.

Für Sie oder Ihn Verwöhn.- & Regenerationbehandlung

mit Ultraschall ca. 80 Minuten 61,– €

Verwöhn.- & Regenerationbehandlung

ohne Ultraschall ca. 70 Minuten 52,– €

ESTRICHE FUSSBODENTECHNIK MALERARBEITENGARDINEN SICHT- und SONNENSCHUTZ MARKISEN

TEPPICHE TAPETEN FARBEN

TEPPICHBODEN PARKETT LAMINAT

● ●

● ●

●

● ●VINYL

●

●

Inspirierendfrische Wohnideen

auf 3.000 m²

Seit 1959

Kompetenzaus einer

Hand

Hand

werk Fachhandel


ANZEIGE

Die Saar PersonenschiffahrtGmbH & CoKG (SPS) befährtseit 20 Jahren mit ihren kom-fortablen Schiffen die Saar beiMettlach und Saarburg. VonMettlach aus starten die 1,5Stunden dauernden Rundfahr-ten durch die Saarschleife. Gleich zu Beginn der Reisefahren die Schiffe in die Mett-lacher Schleuse ein, die Gästesamt Schiff 10,5 Meter anhebt.Danach geht es in das Natur-schutzgebiet der 7 Kilometerlangen Saarschleife hinein,vorbei an der Burgruine MontClair und dem AussichtspunktCloef, wo derzeit ein Baum-wipfelpad entsteht (siehe Sei-te 2), durch die kompletteSchleife bis Dreisbach. Hierwendet das Schiff und es fährtdann gemütlich durch diewunderschöne Natur zurücknach Mettlach.

Die Fahrgastschiffe „Saargold“und „Saarstern“ haben jeweilseine Kapazität von 250 Perso-nen. Die Crew verwöhnt die

Gäste mit heißen Getränken,sowie regionalen Weinen, Biervom Fass, Eis und kleineSnacks. red

Eine Saarfahrt, die ist lustig...Per Schiff über die SaarDie Schiffahrten durch die Saarschleife oder nach Saarburg sind immerwieder ein wundervolles Erlebnis.

Auf der Saar schippern - hier mir der „Saargold“ - gehört einfachzum Sommer im Saarland dazu. Foto: SPS

Die Abfahrtszeiten:Saarschleifenrundfahrten ab Mettlach mit Schleusung:Montags: 12 und 15 Uhr (nur in den saarländischen Sommerferien - außerhalb der Sommerferien Ruhetag)Dienstags: 11,14 und 16 UhrMittwochs: 11, 14 und 16 UhrDonnerstags: 11 und 14 UhrFreitags: 11, 14 und 16 Uhr (nur außerhalb der saarländi-schen Sommerferien - Ruhetag innerhalb der saarl. Sommerferien)Samstags: 11 und 14 UhrSonntags: 10.30, 12.30 und 15 Uhr

Beförderungsentgelt pro Erwachsene: 10 EuroBeförderungsentgelt pro Kind ( 4- 12 Jahre) 5 Euro

Tagesfahrt von Mettlach nach Saarburg und zurückVon Mettlach auch donnerstags und samstag Tagesfahrtenmit 3 Stunden Aufenthalt in Saarburg. Genügend Zeit umdurch die engen Gassen Saarburgs zu streifen, den Wasser-fall und die Burg zu bewundern und gemütlich Essen zu gehen.Donnerstags und samstagsAbfahrt Mettlach: 10.45 UhrAnkunft Saarburg: 12.30 Uhr

Abfahrt Saarburg: 15.30 UhrAnkunft Mettlach: 17.15 Uhr

Beförderungsentgelt pro Erwachsener 23,50 EuroBeförderungsentgelt pro Kind (4-12 Jahre) 13 Euro

Informationen

Wandern mit An-spruch ist einZiel, das man hierschon lange of-

fensiv formuliert und durchausgeklügelte Wegkomposi-tionen wirkungsvoll in Szenezu setzen weiß. Eine Leistung,dich nicht nur rekordverdäch-tig ist, sondern auch schon je-de Menge Preise einheimste

DIE SCHÖNSTENWANDERWEGE –

GARANTIERT!.So besitzt man mit dem „Los-heimer Felsenweg“, dem „Los-heimer Schluchtenpfad“, der„Nalbacher Litermont-Gipfel-tour“ (alle Saarland) und dem„Herrsteiner Mittelalterpfad“(Rheinland-Pfalz / Hunsrück)nicht nur die renommierten Ti-

telträger „Schönster Wander-weg des Jahres“ der Jahre2005, 2006, 2007 und 2010 imBereich „Tagestouren“, son-dern zugleich auch mit dem„Saar-Hunsrück-Steig“ den„Schönsten FernwanderwegDeutschlands“ des Jahres2009.

TREKKING SEHR GUT!

Trekking-Fans sollten daherauf die mit dem DeutschenWandersiegel zertifiziertenPremium-Wege setzen. Dennin punkto Qualität sind dasSaarland sowie der angrenzen-de Hunsrück in Rheinland-Pfalz unerreichte Spitze! Saar-lands Beste: Der LosheimerFelsenweg und die Litermont-Gipfel-Tour in Nalbach, die bei-de jeweils stolze 89 – von 100

möglichen – Erlebnispunktenbeim Zertifizierungsverfahrenerzielen konnten.

UNGLAUBLICHEVIELFALT

Doch damit nicht genug, dieenorme Breite an hoch zertifi-zierten Premium-Wanderwe-gen in diesem kleinen Bundes-land überrascht und lockt im-mer mehr Wanderfreunde in

den Südwesten der Republik.Mit dem Losheimer Schluch-tenpfad, dem St. WendelerTiefenbach-Pfad, dem Mettla-cher Cloef-Pfad, dem Loshei-mer Oppig-Grät-Weg, der Win-terbacher 5-Weiher-Tour unddem Losheimer Bergener, demLosheimer „Hochwälder“ unddem Losheimer „Steinhauer-weg“ hat man zudem weitereneue Spitzenwege im Portfo-lio, die mehr als 70 Erlebnis-

punkte vorweisen können.Auch dies ist bundesweit einabsoluter Spitzenwert! Mitdem Saar-Hunsrück-Steig,dem höchstzertifizierten Fern-wanderweg Deutschlands –von Mettlach bis Idar-Ober-stein – ist man auch in dieserSparte bestens aufgestellt.

PR/red

Die schönsten Wanderwege:Die Region Saar-Hunsrück ist bestens bewandertDie Region Saar-Hunsrück istzweifellos zurzeit die angesag-teste Wander-DestinationDeutschlands, denn nirgendwosonst gibt es ein engmaschige-res Netz an qualitativ hochwer-tigen Premiumwanderwegen,die Wanderer durch ihre Viel-zahl an Erlebnissen verzücken.

Die Nalbacher Litermont-Gipfeltour hinauf zum Litermont-Kreuz (Foto) zählt zu den schönsten Wanderwegen Deutschlands. Foto: Günther Schneider

Der Losheimer Schluchtenpfad gilt als mittelschwerer bis schwerer Wanderweg. Foto: Verein

MEHR INFOS UNTER:www.wanderbares-saarland.de

Familienfreundlich: Der Nahequelle-Pfad Länge: 5,3 km (1 std. 50 min. Wanderzeit)lAuf dem Weg: ,,Bücherbaum“ (Ausleihen und Abgabe vonBüchern), Wildgehege, Teich, SpielplatzEmpfohlene Jahreszeit: Frühling, Sommer, Herbst (März bisOktober)Eigenschaften: Aussichtsreich, Rundtour, familienfreund-lich, Aktivitäten unterwegs

Themenweg – Kulturweg: Skulpturenweg ,,Cerda & Celtoi“Adresse: Europäische Akademie Otzenhausen GmbHLänge: 6,9 km (1 std. 57 min. Wanderzeit)Empfohlene Jahreszeit: Frühling, Sommer, Herbst (April bisOktober)Eigenschaften: Rundtour, historischAuf dem Weg: 18 verschiedene Skulpturen von Künstlernaus ehemaligen keltischen Siedlungsgebieten

Wandern an der SaarschleifeLänge: 15,8 km (5 std. 32 min. Wanderzeit) Empfohlene Jahreszeit: Frühling, Sommer, Herbst (April bisOktober) Eigenschaften: Rundtour, Einkehrmöglichkeiten, Kurzwan-derwege, aussichtsreich, kulturell / historisch

Wanderwege im Saarland:Eine kleine Auswahl

EintauchenstattAbtauchen

bis zu

70%auf

Ausstellungs-

stücke

Kleinottweilerstraße 8866450 Bexbach

06826-4497www.bau-keramik-nicolay.de

über 3.000m2 Fliesenmarkt

Fliesen für ALLEWohnbereiche

Große Bäderausstellung

Sanitäreinrichtungen, Badm

öbel, Armaturen

Dawechselt jeder.

Altes Auto abgeben, Jungen Gebrauchten mitnehmen.

Einfach zum Abheben: Wir kaufen Ihr altes Auto und belohnen Sie zusätzlich mit 1.000 Euro Prämie1,sollten Sie sich einen Jungen Gebrauchten mit nach Hause nehmen. Zusätzlich macht unsere günstige0,99%-Finanzierung² der Volkswagen Bank galaktisch gute Laune.

Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer jähr-lichen Fahrleistung von 10.000 km.

Fahrzeugpreis: 16.990,00 €

inkl. ZulassungskostenAnzahlung: 5.260,93 €Prämie: 400,00 €¹Nettodarlehensbetrag: 11.329,07 €

Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 0,99 %Effektiver Jahreszins: 0,99 %Laufzeit: 48 MonateSchlussrate: 6.939,53 €Gesamtbetrag: 11.691,53 €

48 mtl. Finanzierungsraten à 99,00 €²

Golf LOUNGE 1.2 TSI, 63 kW (86 PS)

EZ 05/2015, 6.777 km.

Ausstattung: „Climatronic“, Geschwindigkeitsregelanlage, Multifunktionslenkrad, Leichtmetallfelgen,ParkPilot, Sitzheizung u. v. m.

1 Im Aktionszeitraum bis 31.08.2016 Inzahlungnahme (Konzernfahrzeuge Audi, SEAT, ŠKODA, Porsche sind ausgeschlossen) Ihresmindestens 4 Monate auf Ihren Namen zugelassenen alten Gebrauchtwagens und gleichzeitigem Kauf eines Jungen Gebrauchteneine Prämie von bis zu 1.000 €. Dabei ist die Höhe der Prämie sowohl von der Marke des in Zahlung gegebenen Fahrzeuges alsauch vom Modell des neu gekauften Jungen Gebrauchten abhängig. Wir beraten Sie gern über die konkreten Einzelheiten. 2 Bei-spiel für einen Jungen Gebrauchten aus dem Bestand der Marke Volkswagen Pkw. Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH, Gif-horner Str. 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierungnötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Für Laufzeiten von 12 bis 48 Monaten. Bonität vorausgesetzt. Angebot gilt bis zum31.08.2016 für ausgewählte Fahrzeuge aus dem Bestand der Marke Volkswagen Pkw. Dieses undvergleichbare Fahrzeuge sind nur in begrenzter Stückzahl verfügbar. Nähere Informationen unterwww.volkswagen.de oder bei uns. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Ihr Volkswagen Partner

Autohaus Bojahr GmbH

Saarbrücker Straße 108-110, 66265 HeusweilerTel. 06806 / 952 950,www.auto-bojahr.de

Bis zu 1.000 €

Prämie sichern.¹

8 x VW Golf Sportsvan

ab 15.990 €, z. B.1.2 TSI, 63 kW (85 PS),EZ: 11/14, 9.679 km, Cli-matronic, Einparkh.,Sitzheizung, Tempomatu. v. m.

5 x VW Golf CUP R-Line

ab 18.990 €, z. B. 1.2 TSI,81 kW, EZ: 02/15, 8.023km, Climatronic, Comp.Media, Parklenkassistent,Frontscheibe beh. Blue-tooth u. v. m.

VW Golf Comfortline

2.0 TDI, 110 kW, EZ: 12/14,22.011 km, 17.490 €, Navi,Climatronic, SHZ u. v. m.

VW Golf Lounge

1.6 TDI, 81 kW, EZ: 07/15,9.424 km, 18.880 €, Clima-tronic, Comp. Media, GRA,MFL, Bluetooth u. v. m.

VW Golf Comfortline

2.0 TDI, 110 kW, EZ: 09/14,22.955 km, 17.990 €, Navi,Climatronic, SHZ, Einparkh.u. v. m.

VW Beetle CUP

1.2 TSI, 77 kW, EZ: 06/15,3.479 km, 17.990 €, Clima-tronic, Comp. Media, Ein-parkh., MFL u. v. m.

VW Beetle CLUB

1.2 TSI, 77 kW, EZ: 07/15,4.235 km, Habaneroorange, 18.990 €, Navi,Schiebedach, 17" LMF,MFL, SHZ u. v. m.

VW Beetle Design

1.2 TSI, 77 kW, EZ: 06/15,3.440 km, 18.990 €, Clima-tronic, 17" LMF, Comp.Media, Einparkh. u. v. m.

VW Golf Lounge

1.2 TSI, 81 kW, EZ: 07/15,8.618 km, 18.990 €, Stand-heizung, Navi, Climatronic,GRA u. v. m.

VW Golf Lounge

1.2 TSI, 81 kW, EZ: 07/15,4.397 km, 19.990 €, Clima-tronic, Comp. Media, GRA,SHZ u. v. m.

VW Golf CUP

2.0 TDI, 110 kW, EZ: 02/15,23.309 km, 18.990 €, Navi,Climatronic, Parkassist,SHZ u. v. m.

VW Golf Cabriolet

1.2 TSI, 77 kW, EZ: 04/15,4.799 km, 19.990 €, Clima-tronic, Parkassist., SHZ,GRA u. v. m.

VW Tiguan Trend & Fun

2.0 TDI, 81 kW, EZ: 09/14,14.034 km, 19.990 €,Anhängerk., Climatronic,Einparkh., SHZ u. v. m.

VW Golf Variant CUP

1.6 TDI, 81 kW, EZ: 03/15,29.178 km, 19.990 €, Navi,Climatronic, Bluetooth,Parkassist u. v. m.

VW Golf VariantComfortline

1.6 TDI 4 Motion 81 kW,EZ: 10/14, 9.448 km, 21.990 €,Climatronic, SHZ, Comp.Media, Bluetooth, MFL u. v. m.

VW Touareg V6

3.0 TDI, R-Line 193 kW,03/15, 25.812 km, 59.990 €,Navi, Leder, Xenon, AHK,Luftfederung u. v. m.

VW Golf Variant Alltrack4Motion

2.0 TDI, 110 kW, 08/15,6.372 km, 29.990 €, Navi, An-hängerk., Bi-Xenon, ACCu. v. m.

VW Golf GTI

162 kW, EZ: 07/15,9.905 km, 26.990 €, Navi,Bi-Xenon, 18" LMF, GRAu. v. m.

VW Golf GTD

135 kW, EZ: 07/15,7.549 km, 28.990 €, NaviDiscover Pro, Bi-Xenon,18" LMF, Keyless u. v. m.

VW Golf Cabriolet CUP

1.6 TDI, 77 kW, EZ: 05/15,7.557 km, 21.990 €, Clima-tronic, Einparkh. 17" LMF,MFL, GRA u. v. m.

Wirt

scha

ft&

Hand

el

AUTOHAUS BOJAHR GMBHJetzt bei den Gebrauchtwagenwochen bis zu 1.000 Euro Wechselprämie sichern

VW Touareg V8

TDI, R-Line, 250 kW, 04/15,17.116 km, 76.990 €, Navi, Le-der, AHK, Standheizung, Schie-bedach, Luftfederung u. v. m.

VW Golf CUP

1.2 TSI, 63 kW, EZ: 06/15,6.346 km, 16.990 €,Climatronic, Parkassist, LEDRückleuchten, SHZ u. v. m.

hallo saarland

Documents