Holino Heitz)

ei_LCn

l)

(-r\-l I

'l 9;\Dougybe ilirrctrnrii r ir potorimg, koip ouginii nrniinrrcinqKOm00tnes ge es

oC.

c>N

(n

l

=Y l

o_

GAMTAff"

635.915

ye$t^I5

ia: H. Heitz. ZirnmetpJlanzen. Grife und Unzer Verlag GmbH, Miinchen, 1993

vokieiiq kalbos vertd G. Jonutiene,

J. Sartataviiiend,

V. Gerulaitiend, V. Banionyte, J. TumantaiteO Grefe und UnzerVerlag GmbH, 1995

Redaktord L. Petkeviditte

Moksline redaktordtsBN 9986-44+30,6

-

gamtos mokslq dakard Z. Lazdauskaitd

o

UAB "Gamtan, 1995

Holino Heitz

Gelig knygED6lpuoSniq iiedg orbo lopq lobiousioi m6gslomos komborin6s 9616s. Kiek retesn6s bei nouiesn6s veisl6s. Koip ios priii0r6ti, komponuoliir derinti prie inleriero.350 spolvotg nuotroukr,i ir 140 pieiinig.

Nuolroukg oulorioi Frydrichos STRAUSAS (Friedrich Strouss), l/toksos VETERVALDAS (Max Wetterwald), He rmonos EISENBEISAS (H e rm a nn Eisenbeissl i r kiti.

Pieiinioi U56s DORNER (Ushie Dorner).

uar GAMTA1995

6I =

lvodosKos

I

l(aip rinklis, pirkli ir loikyti

ougclus 20Bene svarbiausia - Sviesa 20 Nuo ko priklauso Sviesos kiekis 20 NemaZiiu svarbu ir iihuna 22' Kur geriau laikyti augalus Zl Kaip tinkamai derinti bei i5d6styti

iinotind opie komborinius ougqlus ll -83

4 3 F

linokile poiinti cugolus 12

saYo

Gimtosios vietos ir klimato iuostos 12 -Tropikai (atogrqZos) 12 Subtrooikai (vidutin6s atogrqios) 13

ausilus

Ba'idai augalams 23

Zl

GraZus dekoratvviniai puodai

PRAKTINIAI PATARMAI: botanika nuo Saknu iki ZieduApie k4 byloja iiv;izda 16' Aueimo btdai ir syvenimo

l{

ir Hti indai 23Kaip ir ka pirkti 2l Nlazi ir aiai:ti aueatai 25Kambarini u augalq teikiama ' -' nauda 2l Ausalai kiekvienam gyvenimo

t-6"e

15 Kziip augalai pdsitaiko 15 Ka apie augala pasako

stiliui 25

Ka apie ausala pasako antroii -io ru-

u,iai. 19istorijos

'-

iies iavadi"nini'd ddis 19 Sis tis is lamuariniq augalq

Kiek augalui reikia Sviesos - matyti B lapu 26 faniUarini a; ausa.lai, tinlntys kar.4tai ir saut6tai vietai 28 Kvapieii auealai 28 Sescii rirsJtantvs ausalai 28

l9

Zi.mk

so'do

auialai-28

Ausalai vaikam; 28 Sr,/rantys augalai 30

Gausiaiiedis fultililis (Campanula

isophtlla) - iews # iedauiclio kanrbariniq dugalq, hrdeniu.

rruos Qautma lai$ty6 kalketu vatu-

l(oip geriou

priiiir6ti

Douginli ougolus rc lcip iou

konbcrinius ougclus 32 Ka darvti isisiius aueala 32 Siir da du'J;ds Drir;ika 32 s usi pazinicite su augalu 33 Vesetaciios ritmas ir io reikimd priZioiint arigah 33Penkios bfltiniausios sqlygos gerai augti: Sviesa, Siluma, vanduo, oras bei io drdsme, dirvoZemLs

sud6tingc 55 Dausidmas auealo dalimisDauiinima^s s6[lomis 55 Ka p;rivalu Zinoti apie

!15

daiiinima 56Ko ieikia iuealu &usinimui 57 -dirva 57 Dausinimui iinkamu

PRA]ugenvilija

Jei sutriko auealo ev!'Ybin6 Jei atsirado kenkdiu 52 Jei bimete grybelis' 52

(B o ugainillca), A eoniun arbo r ewn' Atropurpur cun' v eisle, zk^cija (A c.o.cia armata), bugenvilijos

PR.AKTINIAI PATARIMAI; ka apie lieas ir kenkeius eali pisalTti iugalo lapi 5d'

rnGrinas, melsvoji pasiflora (Passiflora caerulea). Pirmoje eil6je: kiniris erdkdtis (Ro. sa chinensi.s), Adeniutn obesutn, kiniuis erSk6tis (Rosa chincnsis), tiklr oji lav anda (Iwandul a ans us t i /olia), gelsvasis kalistemonas (Callist e mo n c i tr inus), C ham e lau c ium, paprastasis oleaadtas (Nerium oleander), saulutind daratdl| (Dorothe-

onthw bellidifurnb

eieveija (EcheveriaSilokas(Serlarz

rGis).

Kinkano

Vi&nHinis palnis lapai atrodo lvp iisksti rankos tpirStai. t""*' ( vasin I to -

(Fortunella margantd) vabiai valgomi.

sikl4 galiti naujusaagalus-

Ii j4

l;1|*ot "

ma Eaugin-

ir leidykla iiatne leidinyje atsako trumpai: titrk:fnos prieZiuros. O norint tinkalnaij.r-s pri2iurEti. privelu gerai iirnuryti kiekvienosju poreikius ir rnokdti ! juos at-siZvelgti. KaZin ar visi girddjote. kad vienierns augalarns butirrrs poilsis, o kitietns - ne? Arbe kad ii augalo fonnos bei lapq galirna sprgsti. kiek jern reikia iviesos bei vandens? Jei Zinosite, ii l'ur ki-

J / 4.1 f\ I- .L.

o reikia, kad J[sq gel6s

sraziai ve!ht? I toki suddtingE klausim4 autore

Apie culorg

Halina Heic (l1alila H eitz), p\iLr kunbarinirl augaltl Zinove, 15 mehl vldovrvo "Marto sodo" kunbarfutitt

augalq s$riui. Berrdradarbiaudarna su botauikais, sodiuinkais bei iirntais tukstaniiq skaitytojq,ji ii tiesq gerai perkando kanbariliq augaltl prieZiuros paslaptis.

Autord ir leidykle dkoja fotografui

Frydriclrui Strausui lFricr/richSfrarrss)

ui iavinga-s nuotraukas ir

Uiei Donrer (Usftie Dorner)tarejarns:

uZ jos

aiikius ir raiikius pieiinius. Labai dkingi esame ir visiems mlsq Pa-

Tinkqmo prieii0rq turi b0ti nuoiirdi ir protingul(onborinioi ougoloi, ncidoug priei 300 metrl otgobenli ii lolimg kroirq i Europq, kqdoise bwo brongls ir reli koip ouksosor drusko. llors Siondien iie - gono iploslo nr0stp nomq puoimeno, bel neluritume pomiriri, iog benoi visg komborinirp ougolq gimtin6 - lropinds bei subtropin6s iolys, tod6l iiems reikolingos ypotingos gyvenimo sqlygos Kuo dougiou iinosite cpie ios, luo geresnis b[site 96lininkos.u kita-s augala-s ir prie kokiq sqlygq jis btrvo ipratgs savo rdryndje, tikai nepmZrrdysite jo. DidZioji knygos dalis skirta augalq ypatumans bei rupybai, tad ir Pradedaltysis g6lilinka-s joje ra-s naudingq dalykq. Geriau juos supra-sti pads puikios spalvotos nuotraukos ir tiksliis rrurodytnri. kJp deralnai augiuti daugiau rei 30O kambarinirl augahp, tilkarnq ir bunri, ir istaigai, ir 2iernos sodui. Tai Inustl p negti ir Zilorni, taip pat neregdti, nuostalgs vierns baus groZio retieji augalai. AStunta-

Dal'tarei Zuzatai Ambetger-Ochsenbauer (Dr. Susanne AnbergerO c hs e n ba ue r), diplomuotai Zernds ukio sodininkystes ilZinierei, dekomtyvilliq augalq specialistei, buvusiai Miuncheno technikos ul versiteto dekoratyviliq augalq

katedros tnokslirei bendradarbei.

Ponui Frarrcui Bech ereriri (Franz Beclerer), kal'tusq specialistui. Ponui Erniliui Liukeliri (Entil Liic &ef , Vokietijos orchidjr1 draugijos prezidentui. Profesotiui Vemeriui Rauchui (We r n e r Rn r h), lxvusiarn Heidelbergo Ruprechto - Klrlo universiteto sistemati ds botatrikos ir arrglq geografijos instituto vadovui.Beie, nepamirikite kuo aticlZiau per-

skaityti skyrelio "Tai labai svarbu"nurodymus P. 240.

me skyriuje, bendrojoje dalyje' glaustri pateiki:unos augilrtojui au-

d

rgos zinios. Praktiniq patarimq ptslapiuose rasite kiekvietrarn su-

prarrtarnq pieSiuiq apie persodilim4, laistyn4 bei oro drkiuirn4. Piesiniai pads i3rnokti greitai atpaiinti kenk6jus ir liga-s, tiksliai nurodys, kaip juos pa3alilti. Puikiose nuotraukose (daugelis jrl darytos specialiai iiarn leidiniui) aki diiug'rra sveiki ir graifls kambariliai augalai. Jose rasite gausybg idejq, kaip deriuti bei komPonuoti augalus, isradingiau juos isdestyti, srrmaliai panaudoti itvarus' lentyoeles ir kuo lvairiausius g6liapuodZius. Autor6 ir leidykla linki Jurns daug dZiaugsmo ir s6kns.

BolroNuostah4 jos licdrl sktti su da r o povic ni oi s te r i I tts liedai. Hortcnzij os nft gsto kickrfigitesng ir nuoldt clragnq ia tg.

didiioii hodenziio

::i li: t'. .,.: ttj:t: . jr,:r

&',*:

I

Ii

Picltl Atncrikos ki-

lgs nrcilcrtis

xtva

gin1tinajc \tut nkt|(s

ir iilto, ir

"jttlt