halide edib adıvar - vurun kahpeye.pdf

Click here to load reader

Post on 10-Feb-2018

253 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    1/52

    Nmdjeo Oejp MevmrP_S_K IMNWOZO!

    MHDtZO IM\MCMZM AODZBSUbprmkz tbprmf, ovjkjz ovjf9 curms jjk, cu ejymrk bluidmr jjk cjr mkm, cjr i bdmlmf vo njcjroyeok ibrifymlmf9 vmddmnj vo cjddmnj!

    Mdjyo imsmcmym rotfok bdmrmi aodej. Zz, nokz mdfymk cjr ad abklmskk utmkam irfzdk,oijkaok azoddjjkj tmybreu. Wofco, jklo yz stkeo jij iblmfmk fokoio ajcj sjymn ijrpjidj azdorj,ii cjr blui curku, yzkk ctk cu imrmrsz vo oijlj jklodjjydo odjok cjr kmr joj abklms ajcjamrjp cjr mz vmre. Cjrmz yufumi vo ivrli sjymn smdmr, zokoroi rtt si, sjymn cmrtskkmdtkemk mimidmrkm, oksosjko cbmkybr9 ymkmidmrkm, cbykukm eidybreu.

    Mdjyo, yufumi cmid, okdj bfuzdu, Zofokeok Im`-imsm, Im`imstmk \urjyoyo aofj vo imycbdfuimnrmfmk, `mimt jsjfsjz vo tmdjnsjz cjr yzcm jdo, emd ajcj jklo, zmvmdd vo jdj, @mtjndj cjr vorof imekk bluujej. Msior cmcms bkm nokz aodjfjyok j iuerotjkj, vorof mkms jso vorofdjdorjk ozod vo nmstm jdjdjjkjvorfjtj. Mkmsk bi iiiok (imycotfj vo ctk bluiduu, Iz rotfok biudukuk tmntm srmdmrmrmskem aofjtj. Ctk yotjf izdmr ajcj j`msz cjr o`imt vo sovaj jntjyml, yjko ctk ijfsosjzdor ajcj norcmitmk0

    iokej runukm immk, afdok oijkaok vo sossjz cjr runu vmre. Mkkosj deitok sbkrm cmcmskk jzjkjIm`imsdmrem imycottj vo ctk sovfoi jntjymlk cm nmeofo Add Imekk jntjymr vo tofcod ioejsjkocmdme. \bk ydkem sjkjrdj vo mtodj cjr aok rotfokjk Mkmebdu-em mdkz todijkjkj, noriosjk cjr fbemejyo smeolo sydoyjp tmrttidmr cu `jirj, runukm ymil vo bdufdu cjr di bdmrmi yordotjrej. Ejpdbfm mdrmdfmz tmrmem j mdfmi jjk fmmrj`jk ibrjebrdmrkem ebdmfmym cmdme. @mtjnto `mijr, tors, jntjymr cjr nmdmkkovjkeo bturuybreu. Cmsjt cjr ymfurdui jjkeo emdamdmkmk jklo vlueukuk9 sjymn cmrts jjkeo euyauducjr joi ajcj mdmk azod cmkk iokejko oitjj jdk- midmr vo pojko efodor, bku jdajdokejrfoej. Fmmrj`jkibrjebrdmrkem j coi-djyok ybrauk vo ufutsuz rotfokdorjk tmrm njzfotjkeok vocmemk rior ajcj immk,stmkcud'em cjr yor cudmcjdfoi jjk nor mmdm imtdmkmk nmddorjko ifsjyoroi cmit. Kjnmyot njcjrijfsokjk ajtfoejj (...) imsmcmskk mi cudukmk rotfokdjjkj iokejsjko vorejidorj zmfmk toi vo osij cjrsmkeidm Nmyemrpmmemk troko cjkej,ajttj.\mcmn nmydj oriokej9 smkek mrmcmem crmit, fmmrj` emjrosjko ajrej. Bemkk impskem cjr az ir, cmcoymz pmmvrm jdo smrdf jntjymr cjr memf, sm cjr fmkamdem ifr ymiybr, cjr mym ibpui nmsr jsiofdoyjmyk zmfmkem euvmrm emymyp eokaosjkj cudeurmrmi bturfmym mdybreu. Zoreo imcmrf ijrdorjk, zorjsudmkf, sim rmsdmkmk, ebkfmym yz tutfu tiri vo cmdamfdmrm cmsfmfmi jjk jntjymtdm yrfoiaoroijybreu9 db vo tmvmk rfloidj cu emjrokjk bi mr, jksmkk jjkoiok cjr ibiusu vmre.

    Fmmrj` Fer Coyj arfoi jstjybruf. Cu ibiudu, zmvmdd ovro, bkuk kmzd sosjko sort cjr poreo imtft,tntjymr nmeofo emjroyo aodok imekdmr,

    P_S_K IMNWOZO \iuerotjkj astorfoi jjk cjrjlji vosjdo smye nmdeo Mdj-yo'kjk sosj bku smrst8

    Xmcmn zmcmn Fer Coyj kjroeok cudmlmmk2 Aodjkloyo imemr coidorjf.Nmeofo eke, ovro jdo odjok cu tmzo yufumi nmymd, bkuk osijfj imdcjkeo imrfmimri njsdor

    uymkere. Njeeotdokfoi fj, mzmrdmfmi f, o`imtdj cjr tmvr mdfmi f aoroitjjkj cjdfjybreu. stofjyoroiotrm`km cmike. Iokej eo cjdfoeok bdeuim yufumi cjr sosdo8

    Curdmrem koroeo bturup coidoyolok2' Mymitm coidorjf. Cu jsiofdoyo btufmk f2Mdjyo, nmeofoeok ajeoloj biud nmiikem cjdaj mdfmym mdt. Akezd jej9 rotfokdor ov tutupbturuybrdmre. Ov cudfmi imcjd fjyej2 Nmeofo, toi mpmid azk ismrmi eke, aok izm cmit, orm`kbuddmrk, yokj Fmmrj` Ferkk ovjkeok lufm akdorj tmmk efcodoi sosdorjkj, ibdtuukuk mdtkem tmecoymz suyu, ajeok rotfokjk fmlormsk eke. Cukdmrk nopsjf ukutfmi jjk sbreu8

    Brtmdi stmkcud'em kmsd ajejybr2 Forejvokdoreok, nmydj tors cjr sos, cjrmz em jkmkerfmym mdr cjr srmrdmejybreu ij8

    \jzjk b imekk kmfussuz bdeuuku, mnmdjkjk jstofoejjkj fmzcmtm otfokjz dzf.

    Imjf vo nb cjr orioi sosj8 Kmsd jeoi o`okef, amrkk cjr itdk azfzdo arfoeji. `tjrm bdfm f2

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    2/52

    Kmsd j`tjrm, cok aref ym! Funmsocoljkjk imrskem smcmndmrm imemr jjp ir ir bykmek cokaref ym!

    \jz ymzsmkz emnm cjr tosjrj bdu... Bdfmz. B, foriozeo nor oyj cokjf stfo mtmlmi. Cmimk'm jiyot oeoloi. \jz cjr fmzcmtmympfmdskz.

    Nodo cok cjzjf orm`m cjr emkmf cmnmf! B imemr emdfdmre ij sb`mem ymkmidmr md md bdfu, cjrmzrif cjrmz jsymkdm azdorj cyf Mdjyoyj mklmi curuk curukm aodjklo aredor.Fmmrj` Ferkk tbpmrdmi sjymn smimd, cudmki s-kopo vo fr azdorj, njdolj uzuk yz mdtkem jrok,jklo euemid cjr mz vmre. Zmkkemij jemro foldjsj yosjkeok yordj for O`okej ckj smrid, tofjz yzd, irsmimdd tmrmkk cmzmk jksmkk lmkk arok, ak arf, nzkd sjymn azdorjydo jksmkm cmimk cjr yzvmre. ijsj eo Mdjyoyj arklo mredmr. Fmmrj` Ferkk cudmki azdorj emnm cudmke, curku uzme,ctk yz emnm njdolj vo ijcjrdo ympfm cjr mdmi akddd imrtrmk tmvrk mde. Uoddm8

    \m`m aodejkjz nmkf izf9 bemym cuyurukuz emzjymrotjkjzjk sococjkj mkdmtkz, eoej.

    Mdjyo iokejko ymvm ymvm ymidmmk, ko`osj vo yprmkf, ymd roejkabtu mlmyjp ibimk memfdm iokej mrmskmiri jsiofdoyj ibyfmi mrzusuku euyuybreu. @mimt losur bdfmym mdmk cjr sosdo8

    Cok stmkcud'emk aodok yokj rotfokjf, o`okejf. Koroeo imdmlmf vo biuduf nmiikem cjdaj mdfmym

    aodejf, eoej.Fmmrj` Fer Mdjyoyj bemem ibkufmym mreimb mkdmfmf ajcj, jjkj mymitm, brmlitm nmddo mdybreu. Fer coyjk ad, ir nmeofokjk amrjp srtbkem cjr tondjio njssj, kjjk bdeuuku cjdfoeok sjpor mdmk fkovj cjr run nmdj ymrmtft. Fer bkm biudemymtp imdifmy toidj` ottjj zmfmk for O`okej bdeuimokejodj8

    Oisi otoi, kmsd bduu2 Zmkkem Amktmrldmrf N~soyjkjk ovj eo...Fer njeeotdo mtde8

    \jzjkij tmrm im`ms. Cu stmkcuddu foeok nm-:

    kfdmr ymdkz oveo eo ymtmr, ko zmkkoejybrsukuz2 Cu ymtm ympmymdkz tmrmym ititmk sbkrm...Mdjyo, Imktmrldmrk cjr tondjio bdeuuku, Fmmrj` Ferkeok bdmklm jeeotjydo jrokejjkj njssottjj jjk eornmdfor O`okejkjk tmrm`km aotj.

    Curmkk kmfusdu vo jntjymr cjr mjdosj jjkeo cmkm cjr bem cudfmi imcjd bdur fu2 eoej. Cok cjzjf oveo cjr emkmf, codij cjzjf ovo mdrz. for O`okej, iokejko jto ijrml em cudeuk. Fer Coy ii, cudmki azdorjkj irpt.

    Cu smnkoeok for O`okej Adsf Nmdmym cmnsoeoriok azdorj ymdm ebduybreu. Umsvjr ajcj cjr ajz, cjzjf jrmnfotdj Ofjkoyj mkef, eofjtj. B rz (rz) efmk pmpms z`mtd (s`mt) Fer,azm nofok abz mtt. Ajz ydo mrsdmk yrodj ij...Kjnmyot, Adsf Nmdmy imkere vo imr iblm cormcorlo emjroyo Mdjyoyj aotjrfoyo ajttjidorj zmfmk, azdorjmto ajcj ymkybr, ejdorj sfsi, ioejeok immk ii cjr `mro ajcj ferk bemskem cjr ioyo sifcudeudmr. Fer ctk njdo, iuvvot vo iuerotjko rmfok toij rotfokdoro bykme byuku Mdjyoyo nofokbykmfmy uyauk arfofj, cu eo`m mnmdjeok fmzcmtm jstjyoloi cjr eurufm efoeok jstojkj yorjko

    aotjrfoyo imrmr vorfjtj.Aolo blmk imrskem ymtmk Mdjyo, Adsf Nmdmkk imt oddorjkj, sbk eorolo yufumi cjr tofmsdm, smdmrkemeuyuybreu8

    Ajzjf, pmfcji ajzjf...Bemkk ekem for O`okej mymidmr ulukm cmsmrmi jorjyo iuru jkljr ebdu cjr tmcmi uzmtybreu8

    Adsf, Mdjyo Nmkf codij cjrmz yofj yor! Mdjyo, slmi cjr akd nmvmskk iokejkj smrek euy-

    =7=7 - Nmdmkk cmrtsjydo -kd-kZO BI_DEMi nm`tm biudm W \ M=y,o Jt\ k, Adsf \mdmdoUkt emde mdov-Fd\=du\ yufu briok abzdokf uk kf

    yu`u `k ar skrkm ajrok y toreo, ejfmkk a ibiu\ukmdmrer. imrmkdi tbprmi m erkdd upBiuduk Wd\viIimpd nodm, Fmmr` Fum

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    3/52

    nodj orfo m Djkeok efjyok mrms smrmy.rmstid imdmrd iokesfofu ikmd oddok, sbkr .. vo auf a s,dmrem yokj cjr HQ vmre, Cmeodorjk mr `Djk cjr eo `i nms-eok myrfymk curmym a..seh vo ymRXmk ibumk, bi zmk stmkcud uk sotm vo bdui `orjko cokzofok yma rmfmz bluidmrkk y uijmrm zbrcmjjI = bimt.

    ybidmr. >^emr d H^ enm m-mlfm ` vo imsmcm nmdI cok smdmf vo ok m -

    ==vmrdmi irfz ymkmidmr, ymki yzdorj, sjymn azdorj vmre. Zmdkmymi, ymfmd mdvmrdmrdm aodjrdor vo crdorj ajcjcurukdmr mimr vo oddorj sjfsjymnt. Mdjyo, aoko eo, ok bi bkdmr sovfjtj.Cukdmr em, toij orioi bluidmr ajcj, `rsmt cudeuim izdmrk smdmrf oijybrdmr vo bkdmr evybrdmre. @mimtiokej iz imreodorjkj, nmtt iokej sk`dmrkemk bdmk izdmr toijdoro imr ibruybrdmre. rotfok NmtjloNmkf, cu sk`m nj kof vorfoz, eors smmtjkeo, bi ioro, sjamrmsk ymimr, smizk jkor, kdorjko ymzrkoj ejyo mtt nop myk cosfodo eok, nmkajsj cmk imdermlmi bdursm8 \okj ir bdmslm pj! ejyo stkosmderre.\mydmr mz bdeuu nmdeo jftjymzd jij sk` blui, orm` bluidmrjydo fofur bluidmrye. Orm` bluidmrkkbu ldz, `okm cmidf, sfid, ijrdj, `mimt zbrcm vo mndisze. Nopsjkjk locjkeo cjr tmcmim ttk vmre.

    Nofok nopsj Nmtjlo Nmkfdm imrdid, sjamrmdmrk ymimrdmr, mvduem fodjrdorej.Nof sjamrm eufmkdmrk smvurur, nof ovdorjkeo bdmk cjtokj mkdmtrdmre. Cu imrk j, ko`osj ibimk, ymrsmimt, nmstmdid bluidmr Mdjyo sovfofjtj.Ii vo ldz vlutdmrkem ydo nmstmdid vo vmitjkeok klo yotjfj cjr ljksjyot, so`mnmt vo cuku ydo jijyzd cjr oijdeo rtfodorj vo ko bdursm bdsuk mdfmitmk immk ydo tofcod cjr nmddorj vmre ij, nor nmdeoorm`k aodoloitoij fjrmsdmr, uzuk yddmkk emfdm emfdm cjrjitjrejj sorvot jjk bi tondjiodj arkybrdmre.Cukdmrk imrskem cjr eo cukdmrdm zbrcmdi vo ijcmrdi ymr oeok ssd cyi fofur bluidmr vmre.

    Mdjyo sk`m jdi ajrejj zmfmk poklorodorjko imt ympf pjs eorsnmkoeo opoylo cjrjifj sjamrm eufmk,dmucmdj srtmk cjr sr ii yz are. \k`, bdmklm iuvvotjydo, ymdkz vo zmy` arkok yokj rotfoko im`mtut-

    PJJOJK IMNWOF =3 -m- vmk aderok, imd-kjs ajcjyj- Bku jfej ymrnybreu. Zm.

    i` ts; ymvm? rssr \mte, imrsfem, ! _i euyeu. ' sov.stkeo I'` u yuvmrdmk,!lmi cjrcjrjko a.rf.j, vmr kbr`. Nm-B zmfmk Mdjyo ipre8- \\ dr`Nmlo Nmrmff\bkrm smrkh rjko vorej. Ovjko akeor. _s QCuku jfej mmym `8 Nmtjlo Nmfff bkukor vo cu, eornmd sossjzdjj r biudm cjror c-foe vo cu, , jydo orm` buddmr jvmt fofur nmkff y aotd @mimtkk nmkfkemk aodfjtj. bluukm myr fumfodo ympdfmsk jstjybr, Mdjyoyo8

    Nblm pmrms! Iblmfk nopjkjz nmdmyskz, jstorsoi nofok mtmrz! ejyo cmr cmr cmrybreu. Uondjiosjkj

    sbkrm mkdme cjr smnko emnm vmre ij b em Imktmrl Nsoyjk O`okejkjk cyi bdu _zuk Nsoyjkjk biudmaodjjyej8

    Mdjyokjk eors vorejj bemkk ymk poklorodorj imdk smmid, iblmfmk cjr ovo cmiybreu. Mdjyo cjr ak, srmdmrkmrmskem ebdmriok az imye b imjf vo cjrmz ibriuk ovjk poklorosjko ebkfu ajcj ympf amrjp, smrcjr onro are.Eorjk vo emdak, eorsnmkokjk lmfdmrk eodoroi iokejsjko cmimk ebkui jij sjymn azdo uzuk, smr cjjfsjz cjryz, mzli mrpi uzuk cjr curuk arkybreu. Cjrmz toroeetd, cjrmz ldz vo iokej jjko oijdfj orm`eodjimkddmrkk zoddjidorjkj, z`dmrk iokejkeo tbpdmf cjr cmt cu. Mdjyo cu cm arfofj ajcj eorsjkoeovmf ottj, bluidmrdm foaud bdeu, `mimt cu smcjt vo amrjp jksmk yz mzli ibriu, mzli tjisjktj jdo bkukim`msk curaudu-ybreu. Aorj Fmmrj` Ferkk eo ymd ymims stkeoij tbp smimdd, jij yzd, cudmkiazdorj, nbvmrem vo jrijk mz bku myk tjisjktj jdo ebdeuruybreu. @mimt kmsdsm bkemk ibrifuybr, nor emijimimpemk emr mtmcjdoloi al iokejsjkeo njssoejybreu. Cu jso, emnm tondjiodj tmrm`dmr codjrsjz cjr ibriu

    mdybreu.Imktmrldmrk Nsoyjk O`okejkjk ii bdu \mcrj-yj Mdjyo emr mtt akeokcorj sk`tm euruf smijkdofj,ii azdoreo akdoreokcorj Mdjyokjk eorsdorjydo uymkerfmy cmmrmfme ejiimt vo jdaj bdmklm mtojydo

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    4/52

    yokj rotfoko imr uymkft. Ii nmymtdmrkem, cjr orm` bluukm cydo emvrmkmk rotfok nokzarfofjdorej. Oskm` vo ii fofur bluidmrkk azdorjkeoij ejiimto sovaj jdo imri cjr fjkkot vmre.Orm` vo=5

    P_S_ IMNWOZOcyi fofur bluidmr sjkfj, `mimt totjito coidor arkybrdmre.

    Cjreokcjro, eorsnmkokjk imps vurudfmemk, jeeotdo mdf, keo akdoreokcorj ymk pokloroeok biuduazot-djyok memf, smpsmr, `iodj cjr yzdo, odjkeo ii \mc-rj, jorjyo emdft. Ebkui sjymn azdorj pmrdpmrd ymkybr, cjrmz mti mz bi jrijk cjr aorajkdji jjkeo nmyirybreu. Bkuk ko eoejj mkdmdfmemk, Mdjyoemnm ad cjr njeeotdo impym ebru yre. Msior cmcmskk smdmf jrmeosjkeok fjrms mde sbuiimkd voiuvvotdj cjrsosdo8

    \jz ijfsjkjz2 Ko nmidm impy vurfmemk ajrjybrsukuz2 Cok, Imktmrldmrk Nsoyjk O`okejkjk bdu _zuk Nsoyjk O`okejyjf. \jz, ko nmidm cjr orm` bluukm itemvrmkybrsukuz2_zuk Nsoyjk O`okej, bukem bdeuu ajcj, stmkcud'em Nuiui @midtosjko yddmrlm eovmf otfj, kjspotokebru stmkcud donosj, `mimt bim foloddo torjfdorjydo ibkuuybreu. rotfok Nmtjlo Nmkf, \mcrjkjkodjkeok tutup ovjko atre zmfmk pokloroeok biudu azotdjyok Nsoyjk O`okej iprf, cok b

    imnpoyo astorjrjf ejyo ovjkeok `rdmf, b nzdm yuimrym if, jorjyo emdft. Mrimskemk Nmtjlo Nmkfmrmtrl azdorjydo cmiybr, \mcrj srtybr, bluidmr cyi cjr formidm smnkoyj jzdjybrdmre. Emd ajcj cjr izk,stodji orm` vo Fmmrj` Ferkk iokej ioyj`dorjko aro eojok, ymdkz bkdmrm ojdfoido imsmcmem imdmcjdokcjr imekk, uzuk uzuk Nsoyjk O`okejkjk yzko ibriusuz azdordo cmip cjr vmdj iurufu jdo mzmrdmyfm`okm nmdeo mrft. Nsoyjk O`okej eo imekdmr stkeoij cmsi vo zbrcmdm tmcj cudmk cjr eklokjkmdtkem, tmnt smddmkmk cjr nifemr

    =?ajcj todm ef, mkdmdfmz cjr `io sbkukm imemr nmiik, alk ibrufmi jjk sjdndmkmk cjr eurufmdft. Nmtt stmkcud jvosjkj ukutmrmi8

    \ok ijf bduybk amr2 ejyo nmyire. \ok rotfok eojd fjsjk2 \ok cu imsmcmkk rotfokj eojd fjsjk2Ko nmeejko cjr orm` bluuku ibuybk, ko nmeejko cokjf surmtfm nmyirybk2 stmkcud'uk nmyszamkdmrkm, orioidorjk surmtkm nmyirmk, ybd jz cjdfjyok amkdmrkm curmem dzuf ybn, ko biutfmk, ko eo sokjjstoybz.

    Mdjyokjk pofco yz, euemidmr imemr izmre. Bkuk em ovrosjkjk, eklodorjkjk, rokjfjkjk aodjtjrejjimekdi bkuruku ibrufmi jjk vorejj iosjk imrmr mndmkybreu. @mimt ko cjr zmm`, ko azym, ko eo ibriuastorej. Mdov ymkmidmr vo mdov azdorjydo iokej eo nmyrot ottjj smijk, `mimt cjrmz cjreokcjro imdkdmmkcbui cjr sosdo8

    jfej curmemk emr ik o`okej, eoej. Imsmcm eofoi sjz eofoi eojdsjkjz. Cok, Mkmebdu'ym bluidmrfbiutfmi jjk aodejf. Cu imsmcmem sjzjk ajcj torcjyosj it memfdmrk yzkeok imdmfmzsmf, cmim yoro ajeor,eovjfj ympmrf. ikz vo cokj Fmmrj` Ferko jiyot oejkjz. @mimt cok eo cjr iz biudukm iokej bemskmajror ajcj, nof eo sydoejjkj cjdfoz cjr tmrzem ajrok sjzj jiyot oeolojf. Nmyej, mcui, jfej!Cukdmr sydoriok ymvm ymvm azdorj Nsoyjk O`okejkjk azkeo, impym ebru yre. Bimemr iuvvotdj,jklo, aok, snnmtdj vo fumvmzokodj vlueu jdo Nsoyjk O`okejeok b imemr ad vo fokoio azdorj ydo mdovjjkeoyej ij, Nsoyjk O`okej mculmi oijdej. Mdjyo impy tmfmfjydo impme. Cjr oy bdfmf ajcj bluidmrdmurmfmym cmdme.

    Zmdkz, mimf ekoriok bluidmrk, cu mdmlmi jkmf cjrmz emnm arfoi jstjybrdmrf ajcj, uzmitmk iok-=0

    ejkj jzdoejidorjkj are. rotfok Nmtjlo Nmkf myrdriok bkm cjr eodjyo cmimr ajcj ibrifu azdordo cmit.

    Mdjyo ctk siktdmrk, ybraukduidmrk Adsf Nmdm jdo for O`okejkjk ymkkem ukutuybreu. Mdjyo cjreokcjrobkdmrk (jrmnfotdj) rmnfotdj Offodorjkjk cb vo ymrmd imdcdorjkeo yorjkj mdft. B aodej aododj tofjz rtdfjkeordorj, jkji poreodorjydo uyiuem bdmk ov uymkf, rokidokfj vo koodokfjtj. jfej poklordorjkeoirfz, turuklu smreukymdmr mybr, io fjkeorjkjk ymkkemij jsiofdodorjk zorjkeo amzotodor, ijtmpdmr,brtmem Mdjyo.-kjk ymz ymze, `mimt myk zmfmkem yofoi yoejidorj, my jtjidorj fmsm euruybreu. Imr iblm

    Mdjyokjk nmtr jjk yoreo, sjkjeo, yofoi yofoitok vmzaofjdor, bkukdm fmsmem yjybrdmre.Imktmrldmrk Nsoyjkjk biudm azem vorfoyo aodejj akk mimf, Mdjyo, bdmy for O`okej jdo AdsfNmdmym mkdmtft. for O`okej cjreokcjro lccosjkj tbpdmf, fjkeorjk zorjko cmem iurfu, st ckj

    smrid `osjkj mrimym jtfj, ekybreu. Adsf yoreo ejzjkj ej-iodfj, brmp rybreu. Cmrts mdtkemcuruui vo jyj yz eornmd adaodokej. Mdjyo fmsmkk cmkem roklj eovj ezodtjybreu. Cu bdmyk jijjntjymrk ioyj`dorjkj imrek arklo bkdmr aderfoyo, jj cjr mim ajcj astorfoyo mdt. for O`okej

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    5/52

    cmk smddme. Mdjyo cjr fodoi ajcj, b jfejyo imemr imsmcmym aodok oisji otoidorjk cu Imktmrldmrk _zukNsoyjk jdo Fmmrj` Fer y-mkeok urme coddmr cjdfjybreu. Bkdmrk ko Mddmntmk ibriudmr, ko eoWoyamfcoreok utmkdmr vmre. Nodo cydo ijfsosjz vo aok cjr iz cudurdmrsm... Mdjyo ade. Ijfsosjz fj2eoej. Ijf sydofj for Cucm (cm-

    =1cm) jdo Adsf Mkmkk bluukm kmsd udmrdmrf cmijf2

    jntjymrdmrk eornmd yzdorj eojtj, jijsjkjk eo corrmi azdorjkeo sbksuz cjr sovaj vo ozjidji pmrdme. ijsjkjk eoymkmidmrkm ymdmr eide. ijsj eo Mdjyoyj sovaj vo vo`mkk yokjdfoz iuvvotjydo smrmk cjr sosdo8

    \mkm mrti cjz Ofjko ejyolojz, eoejdor.Po Mdjyo ymr ljee, ymr adoroi Adsf Mkmkk cbykukm smrdriok8 \jzjk tbprmkz cokjf tbprmf, sjzjk ovjkjz cokjf ovjf, curms jjk, curmkk bluidmr jjk cjr i, cjrmkm bdmlmf vo njcjr oyeok ibrifymlmf, vmddmnj vo cjddmnj! Eoej.Aoroitok eo Mdjyo, ctk eoejibeudmrm, ctk zbrduidmrm rmfok imdcjkjk ok aok vo ok jfmkd aljydobiudem mdybreu. Fmmrj` Ferkk pnodj ymrefkm imrskk isimk j`tjrmdmrkm, Nsoyjk O`okejkjktondjiodj `iosjkeok ebmk otrm`kemij tondjiodj nmvmym rmfok fovij imzmkybreu. klo imsmcmkk yordjimekdmrkk sovajdorjkj imzmkft. Biudem bluu bdmk nor mkm, bkm cyi cjr sovajydo smrdft. @mzdmbdmrmi Nsoyjk O`okejkjk ovrosjkeoij tutiu vo cjrmz em cmdmkfm, bku for O`okejeok Mddmnk ofrjydojstofosjko imemr vmrf, Mdjyo cuku eornmd roeeotfjtj. Cukemk sbkrm srm jdo orm` buddmrkk jstoidorjkj

    cjror cjror roeeoejj bkm bi jyj cjr jsjf ympft. Umcjj cu Fmmrj` Ferkk fjtdorjkj imcmrtf, toeocorjeo Mdjyokjk iokejsjko mi bdeuu jjk aokdorj roeeottjjkj sydofjtj. Cu yordj imekdmrk sovajdorjko imr,fofur nmkfdmrkem bkm imr poi iuvvotdj cjr efmkdi uymkerft. Cjr zmfmk aodej ij ctk imsmcm donvo mdoynjkeo ymdkz Mdjyo jdo jdajdokjybr, ymdkz Mdjyoyj ibkuuybreu. Nmtt Mdjyo, efmkdmrk zfjr'j jamdjimemr noyolmkd cjr ibku jej. @[email protected] 3=> P_S_K IMNWOZOimt jdaj, nokz `mzdm tondjiodj eojdej. ki nmd bku tofjz vo mi yz, impmd cm jdo oddorj locjkeoebdmriok arok nor imsmcm oriojkjk imdcjkeo fjt tmfmfjy-do skfofjtj. Zmdkz ctk imsmcm nmdikeuruf vo ymmyjydo jdajdokejrfoyj cmmrmk cu imef, _zuk Nsoyjk O`okej ajcj codij emnm tondjiodj cjrefmk Nml @ottmn O`okejkjk mnskem oejkej. @ottmn O`okejeo cu aoroi imkmmtjk tmmssup vo tmikdkmcodij eo Mdjyokk bi mi vo tofjz ymmyjydo zmy`dmtt imrm iuvvotjk amyrotj sococbdfutu vo bkuk jjktondjiodjyej.JJJ NMLJ @OUUMN [email protected] DO UB\_K COZ

    Mdjyo fosodosjko imsmcmem mklmi efmkdmrk, jdorj nmroiotjydo Iuvmyj Fjddjyokjk mrpfms, myk eoroloeocjr iuvvotdo njsdorj nmroioto aotjrfoito ymrmcjdej. Fofdoiot eornmd jijyo myrde. Nofok norios efmkjstofofoito cjrdofj bdfmidm cormcor cjr isf myk eoroloeo iuvvotdo Iuvmyj Fjddjyoyo imrye. NodoFmmrj` Fer ajcj stmkcud'em @orjt Wmm nifotjko cmd bdmkdmr, cjr eo mns ibriudmrdm tjtrjybreu. Orm`Iuvmyj Fjddj-yoyj cjr ojt cbdovjidji vo orm`k fmddmrk mdp nmdim emtmlmi cjr oy ejyo mkdmeidmr jjkzkteoyejdor. Nodo efmkk eurfmemk jdordofosj, Iuvmyj Fjddjyokjk breusuz akdorj, orm` yokj smvukfmiuvvotjko ctk ctk mdoyntmr ympft. Ctk cukdmr mrmskem Mdjyo eo azoddjj vo aokdjj ekem cjrmnsjyot bduvorfjtj B bi lbiuk cjr rundm bluidmrm fjdd fmrdmr rotjybr, nor yoreo fofdoiotj mdmkymcmkldmrk jeeotdo mdoynjkeo cudukuybr, bluidmr oddorjkeo cmyrmidmrdm sbimidmrem, cjrmz, nmdidm biuduymidmtrmk fjdd noyolmkdm ebdmtr-

    PSK IMNWOZO =:

    ybreu. Cu, tmcjj bdmrmi, bkm iuvvotdj cjr Iuvmyj Fjddjyo tmrm`dd rokaj vorjybreu.to imsmcmem jdor cu eurufem bdeuu akdoreo cjr bdmy, aok izk nmymtkem jij cyi rbd bykmymk [email protected] O`okej jdo Ubsuk Coyj bkuk imrskm imre.Cu, cjr lufm ak vo kmfmz vmitj bdeu. B, bluidmr tbpdmf, cmyrmi, mri nopsj tmfmf, tmcur nmdjkeoaozfoo imrft.

    Myk zmfmkem em lufm kmfmzkemk sbkrm Nml @ottmn O`okej nmdi foyemkm tbpdmf, yisoi sosdo IuvmyjFjddjyo mdoynjkeo vmzoejybreu8

    Cyiszdmr, avur ajcj ymimdi tmimkdmr, ejk e fmf bdmkdmr jstofoyjkjz! Bkdmr ij oddorjko iuerot aooraofoz fuimeeosmt jkor, imekdmrfzk rtdorjkj imderr, skkot vo `mrz jkir oeordor. Bkdmrjstofoyjkjz! Oy mnmdj bkdmrk imk i`jrdorjk imk ajcj noddejr.Nmtt eorjf ij nornmkaj cjr iuvvot vo nifot, koroeok aodjr vo ijf bdursm bdsuk lmfjdorjfjzj, ejkjfjzjibrursm bkm uyukuz! f

    Mdjyo, bluidmrk cmkem, imsmcmkk sbk emr sbimkemk foyemkm iybreu. Imrskem imsmcmkk coymzfjkmrodj osij vo azod lmfjsj az imfmtrl ao emymkf, osij cjr imcmrtfm ajcj euruybr9 kkeo ibyu cjryf, Nml @ottmn O`okejkjk akoto ctk zoddjjydo foyemkm imk ir smimdd vo njdolj cjr tmmssup cmyrm

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    6/52

    ajcj iokej szdorjydo iokejkeok aofj cmkm cmiybrdmre. Mdjyo jto cu mkem Zryodjf jdorjyo ejyo nmyirmnmyirm fmr sydjyoroi mefk uyeurfu ajeok cmyrmid blui-dmrjydo foyemkm it. Ctk mi eklodj,`mimt slmi vo tofjz imdcdj jksmkdmr ajcj bi iuvvotdj cjr jsymk vo tjisjktj euyeu. Ebrusu, sbk akdoreo Fmmrj`Fer jdo Imktmrldmrk Nsoyjk O`okej eo, jijeo cjr, zmvmdd blum cmsi ympf eurfudmre. Cjrmz `mzdmybraukeu vo etmk aodok nor yufruu mr cjr euyau jdo imrdmr37

    P_S_K IMNWOZObdfutu. Brmem sossjz eurmk sjymn itdo, jjko jsjfsjz cjr sikt vorjybr, codjrsjz cjr oijdeo ibriutuybreu.Nmdi ko ekybreu2 Oor bkdmr Nml @ottmn O`okej jdo jsodor, iokejsj eo avokeo eojdej. B iokejkj [email protected] O`okejkjk cyisz, ymimdiddmr ejyo kjtodoejj vo imkdmrkk nodd bdeuuku sydoejj sk`tmk smyybreu.Cu imdmcmdi ekp iokejsjkj tmdymlmi ajcj aodjybr, mrims rporjybr, oddorj sbuybreu. Mkkosjkjk nmstmdid vozmy` runjydo brmlitmk ekfoi, emr sbimitm imycbdfmi jstjybreu. @mimt cjreokcjro sjkok vo eurmk bluiitdosjkjk kkeo immfybreu. Po ymvm ymvm ok iuvvotdj jksmkdmrm cmzmk aodjp mtmk vo jksmk runukemk,ejfmkemk myrp cjr ifo ot vo sjkjr ympmk fmee, nmtt coeok ibriudmremk cjrjko iokejkj tosdjf oejybreu.Cjr mrmdi Nml @ottmn O`okejkjk ii azdorj emrmde, sosj isde, oddorjydo jmrotdor ympmrmi nmdim ijkdj cjr`sdt jdo cjr oydor mdybreu. B, mnmdjkjk jijeo cjreo cmdmrk ovjrjp iokejko cmitidmrk smkybreu9 mvudmrsbuybr, mimidmr tordjybreu. bluidmr aorj ovjroloi fj, jdorjyo yryoloi fj, cjr trd imrmr vorofjybreu.Azdorj imrmrr ajcj bdeuu cjr mkem jej, jij sos cjreok euyeu. \mkemk euvmrk mrimskemk cjr cm uzmke,

    smr, iosijk, jtjnm jdo, `ioydo, `jtko vo njdo ebdu uzuk cjrcm. Arek f orm` ovdekm nmimrotj2 Arek f Imktmrldmrk Nsoyjkj cookfofoyj2 \bkukem cokjfmymfm, cokjf ibddmrfk mrmskm ymdvmrm ymdvmrm eoloisjk.Cu, Nsoyjkjk iokej jej.\bdukem cjr blui sosj vmre, imt, ii vo ijrdj cjr od bkuk odjko sovajydo smrdft. Zmkmidmr uiur, azdorjfmvj cjr yz, bkm formidm ovrjdfjtj. Ojdej, b em Njemyotjk yz jej.

    P_S_K IMNWOZO 3=Oddorjkj tofjzdottjrfoyj cmmrmfme, `mimt mtodj vo euyaudu imdcjkj imzmke blui8 T

    Nblm Nmkf, ibrifm, cok smkm ijf cjr oy ympmrsm iosorjf, ejybreu. Cu blui, Imktmrldmrk \mcrjeokiurtmre `mijr bluitu.B zmfmk iokej eo nmyrot ottjj cjr sosdo cmdme8\okjk jjk oy cmyrmfz drz eo vorfoyjz.Iri ii cbmz, bdmklm iuvvotjydo cmrybr, iri j`t ii mymi mr cjr ezokdo Mdjyokjk mrimskemkyrybreu. @ottmn O`okej, cjreokcjro isi sosjkjk ok mtodj vo `io iuvvotjydo cmrybreu8

    Arybr fusukuz2 Orioidorjk jjkeo yz az mi kfmnrofdor, fsdfmkdmrf imdcjkj `osmem vorfoijjk mri sydjyoroi ebdmybrdmr. Cukdmr, cukdmr fodukeur, cukdmrk odjko bluidmrkz tosdjf otfoyjkjz. Oorcjr ak jjfjzo ymdkz efmk ajrejjkj eojd, cmfzm tm ymek arfoi jstofjybrsmkz, cu imrdmrkstdorj cmdmrjydo cormcor iokejdorjkj eo pmrmdmykz. Zbism Lokmc Nmiik ctk `iosj zorjfjzeok oisjibdfymlp.itr.

    Mnmdj cjr ifo nmdjkeo tbpdmkf, bkm cmiybr. @ottmn S`okej nmyirybr, Mdjyo eo bluidmrjydo cu imdmcmdfkkeok aooloj ismli ybdu, ekymdmr imemr uzuk vo sbksuz njssoejybreu.Nor mef, cjr smmttok `mzdm arkybr9 nor ko`os md, sbksuzdui imemr uzuk aodjybreu. Cmk ovjrjp mnmdjlonj cmifybreu. Umf aotjjkj smke cjr mkem cmk ovjrej. Iokejsjkj imdmcmdk brtmskem cudeu, impmkivo izak yzdor are. Cjrjsj yzko tirfoi jjk nmzrdmkybr smke, cmkemk cjr tmk vzdmyp aofosjkj

    coidjybreu. Cjreokcjro imdmcmdk brtmskem for O`ok-33

    P_S_K IMNWOZOejkjk tofjz vo tbpmrdmi yzk are. pno vo ml, cyi jzajdordo ymzdft. Adfsoej. Fokoioazdorjkeo nmdi yufumtmk, `mimt @ottmn O`okejyj dertmk cjr i mit, sbkrm cjr smnko ezokj ajcj cu fmvjidm u`uidmr ovrjdfj bdmk cu tbzdu foyemkk coymz lmfjsjkjk kkeo eurmk sjymn itdo klo smddmkfmym,sbkrm toroeetdo smm sbdm ajejp aodfoyo cmdme. Zokj cjr oy bdfutu, ko jej2 Ert kmd cjr svmrj itdosjymidmt, oddj ijjdji cjr Iuvmyj Fjddjyo svmrjsj jdi akdorjk mjrmko mdf vo astorjsjydo foyemkm ajrejdor.Iufrmd vo uzuk cjr aok ibfutmk, odjkeo cmyrmi, ebdu ejzajk nopsjkjk kkeo jdorjdoej. Ok klo cjr bluiejzjsj kkeo cmyrmi ejroj ajcj jklo, fokoio azd Mdjyoyj, mrimskem akoto mdtk cjr cudut nmdjkj mdmktbzdmrk brtmskem joi ajcj yzdorjydo bluidmr are, jij j`t az. cu mdtk cudut jjkeo cmitdmr. IbfutmkUbsuk Coy, ar-vo fjr cjr sosdo emdmk nmdim nmyire8

    Fornmcm mrimemdmr, emdfmyk, tbpdmkk. \jzo sydjyoloidorjf vmr.Ubsuk Coy otosj imsmcmkk ojtdj ovdorjkeo mrdmke zmfmk Ubsuk Coyjk iokejsj, for O`okejkjk ovjkofjsm`jr oejdej. for O`okejkjk cjrmz Iuvmyj Fjddjyolj tmkkfms, cjrmz em ovjkjk cukm odvorjdj bdfms, orm`tm

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    7/52

    cu imrmr vorejrej. Imktmrldmrk Ii Nsoyjk O`okej, nor-ko imemr cu azod vo tondjiodj ibfutmk Mdjyokjkimd e ovo fjsm`jr otfofoi jjk urmtysm em bdfme9. Nml @ottmn O`okej, cu arcz eodjimkddmrk mtdmrkstkeo cb bvmem ebdmmfmfmdmrfm rmfok efmkdmrdm cmm imlmidmrkm jkmkfybreu. Cu pnosjkjImktmrldmrk Cyi Nsoyjk O`okejyo eo tdmtt. for O`okej, norioso Iuvmyj Fjddjyolj tmkkft. Cjr akefmkdmr aodjrso vo Iuvmyj Fjddjyolj mrmrdmrsm zmtok ebruduu vo jyj-djjydo azo cmtmk for O`okejyjipoidorjk mzkm mtvo-rjrdorej. Nof cu otodor, nor yoreo imekdmrm smderp eu-

    P_S_K IMNWOZO 3P_S_K IMNWOZOB aok iz, mlmcm cjr roklj fjyej2 Nmtjlo Nmkfk diredmrk jjtfoeok ejkdoej, sbkrm sbreu8

    \jz, curmem, ymdkz cmkzm f mdybrsukuz2 Nofok nofok ydo o`okejf. stmkcud'emk yokj cjr nblm aodej mfm sz coykjfjzeo... Ek mremkbluidmr yz az mi aojrfj, nmdik tmmssucukm ebiukfu, amdjcm nluf otfjdor, cuak nmstm jfj,aodfoej.Iuvmyj Fjddjyo ibfutmkdmrkk brtmi vo codjrdj cjr zoddjj vmre8 mvuukemk Wmmskm imemr jdorjkeok yokj cjroydor jstjyok, nj ftmmssup bdfymk, nodo yokj im`md cjr imekm tmrm`tmr bdmk cjr zoddji vmre. Ubsuk CoyNmtjlo Nmkfm sort sort cmit8

    Nblm Nmkf, kmfus imekk yzk mp mfmfmskem eojdejr. Ejk eo poo eofoi eojdejr. ydo impmdimekdmr vmrer ij imp mrmskemk nor trd rozmdotj ympmrdmr. Bkuk jjk yokj rotfoko yz mi ejyo

    imsmcmkk nlufm nj nmii ybitur. bluidmr jstmkcud usud azodlo biutmk nornmkaj cjr rotfoko cjrjsjymk cmimrsm cjz bkuk torcjyosjkj...Nmtjlo Nmkf eornmd mtde8

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    9/52

    Odcotto o`okejf, cjz eo osij jstmkcudduyuz. Cu aok izdmrk cmzmk ydo jyjdorj bdur ij...Ubsuk Coy biudemk nor nmdeo bi `okm cjr jzdokjfdo iybreu. Eki imdmcmdi, b fokoio azd, azod vomi yzd ijfsosjz stmkcuddu rotfoko smtmf eofoi... for O`okejkjk Nml @ottmn jjk sydoejiorjnmidye. B pjs Nml @ottmn O`okejyo astoroloitj. Imsmcmkk mdtk tbzu b ak smnjeok tbprmi, fos'ut voakodj nmvms cmym arke. Cu iz biuduku cjr emnm zjymrot oeo fozej, `mimt eki bdmy yokjeoksbruturmlmi, rokoloitj.

    Imsmcmym aodejjkjk kl ak Ubsuk Coy ctk orm`, cyi bdeuu jjk, Imktmrldmrk sodfdkemtbpdme. Mrmdmrkem Nml @ottmn O`okej eo bdeuu nmdeo nop-

    P_S_K IMNWOZO3:sj vmre. Iokejsj ok sbk aodej. Zmkkem iokejsjkjk cjr kovj ofjr sucmy bdmk \odjf Imptmkdm, Nmyemr Imptmkvmre, jijsj eo Imrmeokjzdj, imrtmd ajcj aokdorej. _zuk fjkeordoro orm`, srm jdo cmem iureudmr, btureudmr.

    Mrmdmrkem ymdkz Ubsuk Coy uzuk cmlmidmrk fjkeoreok smritt btureu, jij aok imptmk, impkk ymkkem jijsmkemdyoyo btureudmr. Brtmditm ibriudu vo mr cjr nmvm codjrej. Imktmrldmrk Nsoyjk O`okejkjk mrpi curukucjrmz emnm smm ebru uzmf, smr yz emnm smrmrft. @ottmn O`okejkjk cokzj, smr imemr coymze.Ubsuk Coy odo aodfjyok iosji aok cyidmrk cjrmz imrtreitmk sbkrm ism cjr kutui sydoej, eoej ij8

    Mmdmr9 fofdoiotjfjzo efmk ajrej. Ko fmd, ko rz, ko eo lmk crmit. Cjzdor efmk ibfmi jjk emmiti. Umcj, nokz fofdoiot, rosf nmzjkosjkeok cjzj cosdjyofoz. Efmk ibuklym imemr cjzj sjz cosdjyo-

    loisjkjz. Cjdjrsjkjz ij cok `uimrm mnmdjeok ko pmrm mdr, ko eo memfdmrfm mderrf. ydo, cr otodor ajcjmidfzm aodok pmrmy em jstofoyjz, Cu cdaoeok cjr eo`mym fmnsus bdmrmi codjrdj fjitmrem cjr pmrm iosolojz.Cukuk ekem ijf sjzeok co pmrm jstorso im`msk ibpmrrf. Alkz koyo yotor, cjr sydoyjkjz!

    Mmdmrk ijfj isre, ijfj yutiukeu, @ottmn O`okejkjk ii azdorj zonjrdo ebdeu9 `mimt ijfso szsydofoej9 ymdkz for O`okej8

    \jz ko jstjybrsmkz cjzjf nmdjfjzj ekoroi cjr toidj` oejk, eoej.Ubsuk Coy, tmvmkm cmit. Cjr mk eke, sbkrm iosjk cjr sosdo8

    Btuz cjk djrm, eoej, `mimt fotodjjkj mnmdjeok md-fymlmisfz. \jzo cjr djsto nmzrdmef, ymdkz jsfjaookdoreok mdmlmz.Imktmrldmrk Nsoyjk O`okej bk cjk djrm, Nml @ottmn O`okej co cjk djrm, Amrjpdorjk Fustm`m Mm cjk

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    10/52

    rvMDZOKK KMKDJ\JWorofco smcmn, orm`, for Mmy mrfmemk Imktmrldmrk ovjkeo tbpdmkedmr. Nml @ottmn O`okejkjksbkuku sbk eorolo formi oejybrdmre. @mimt msd fosodo, iokejdorjkjk vorfoo folcur bdeuidmr pmrm jej. .Ubsuk Coyjk memfdmr, mnmdjeok pmrmsz cjr oy mdfmf, mnmdjyo voraj vorfjyoloidorjkj, ymdkz coddj smyemzokajk orm`k smvukfm jjk pmrm vorolojkj sydofj vo bkdmr imzmkfdmre. @mimt vorajyo mrptrdmk orm`,

    cjr aolo jjkeo imsmcmym yz cjk djrm voraj iosjdejjkj, mnmdjkjk nopsjkeok pmrm mdkmlmk ymyfdmr, cyicjr ibriu vo tod nmvms ymrmtfdmre. @mzdm bdmrmi Nml @ottmn O`okejkjk imrmkdi sbkulu, ctk ctktondjiodj vo ibriuk

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    11/52

    imremf, ejyo yzk, oddorjkj pybrdmre. Nodo ii Eurfu uk mkkosj, Eurfuu ymimdmf, tmdmbfodfj, blum smrdf, cmrmrmi, odjkj smddymrmi mdybreu. Cu mkm bu-duk mdmfmskemk strmp vo`odiottok `mzdm codij imsmcmym aodok cu `okmdidmremk Mdjyokjk pmrfm bdfms `jirjkjk bkdmr mzmcmsbifmskemk jdorj aodjybreu. Mdjyo bkdmr uzuk uzuk mvutfmym, ymttrfmym mdt. \bkukem cjreokcjro bismrmrmk vo jklodok yzkeo azdorj jij jfoi ajcj mit8

    \jzo df mkmfk, onjt cmcmfk runukm yofjk oejybruf ij oor imsmcmem Ubsuk Coyjk ympt `okmdm

    okaod bdmfmzsmf odjfdo Ubsuk Coyj derrf. Nmyej jfej rmnmt rmnmt ovdorjkjzo ajejkjz. Po aoroitok cu,bkdmr ymttre. klo Nml @ottmn O`okejkjk jntjymr imrs ibdukemij aok brtmidmrjydo cormcor Mdjyokjk yzkpt, smyask astorej.

    O`okejkjk ayfmtd (iyfotdj) lmkk smkm ofmkot oejybruz, eoejdor. toijdorjk nopsj, cyi cjr avok vosovajydo cjror cjror cbykukm smrdedmr. Impemk imriok nopsj lmrk oijybr, jij azk cjreok mybr, Mdjyoyoydo avokok vo sovok cjr blui, cjr nmyvmk ymvrusu zmvmddd, ijfsosjzdjjydo cmiybreu ij, otrm`kemlbmk

    P_S_K IMNWOZO

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    12/52

    mzak ijfdjjkj, Mdj-yokjk cu bdmmkst emijimemij ymd vo `rtkmd azdorjko zjkljrdofj vo bkuk jrmeosjkobi tmtd cjr ozm jjkeo tori-otfjtj. B aok izk nor ivrfkm nmyrotdo, imdcjkjk ibriuk mrpftdmrjydocmit azod euemidmrkemk cjr oydor cbmkek, azdorjkjk ymdm ebdeuuku arybreu. B, jfej cu lmkdnmymdo susuzduitmk dok memfdmrk pkmrdmrm cmitidmr ajcj cmiybr, cu mdmlmi oyj azdorjydo jjybr,jjybreu. Nmdcuij noyolmkemk jklo as imcmrmk, smr yz cjr imsram ajcj `ioydo Ubsuk Coyo nmyirmk iz,bimemr jeeotdj oydor sydybreu ij...

    Ubsuk Coy, cu zmvmdd imsmcmym kjjk vo ko nmidm zudfoejybrsukuz2 Ctk imekdmr vo ctk bluidmr ymsjjkeo crmifmi, efmk ibfmi jjk sjdnm smrdmkdmrm, mnmdjyo ozjyot ymrmr f2 @ottmn O`okejyj koymptkz2 \mimt imrs sbimidmrem mdymrmi ebdmybr. Memfdmrkz noriosj evybrfu, imsmcmemk cjkdorlodjrm jstjybrfu-sukuz2

    Mdjyokjk cu noyolmkdm cmdme diredmr, \odjf vo Nmyemr Imptmkdmr nmroioto aotjrej. Ubsuk Coy, smeo b-kuk yzk arybr, sosjkj jjtjybr vo cu tmtd noyolmkk cjtfofosj jjk ko`os mdfmym losmrot oeofjybreu.Cukukdm cormcor Nmyemrk vo \odjfjk nmroiotdorjkj are vo isi cjr sosdo8 \jz ajejk, cokj foriozeocoidoyjkjz eoej.Cu, Mdjyoyj uymre, imrskem ebkfu ajcj eurmk vo rokaj sbk eorolo smrmrmk cu ibriuk memf ko e-

    P_S_K IMNWOZOkybreu, bkm ko otij ympft2 for O`okej Imptmkdmr jdo mmym ajejklo imr imrym ymdkz imdedmr.

    Ubsukuk mrims itm, yz adaodor jjkeo, Mdjyokjk `rtkmd vo azod yz coymz poreodoreok, yojdmremitmk szdok smrk k jjkeo, cjr mk cjrcjrdorjkjk azdorjkjk jjko emdedmr imdedmr. Nor oyj jijsj eoukutfu ajcjyej. Zmdkz azdorjydo eojd, ctk aok vlutdmrkk zorrodo-rjydo cjrcjrdorjkj pmrmdymlmi ajcjoijybr, lmkdmr azdorjkeok cjrcjrjko uzmkmk itm cjrcjrjko ijdjtdokjybreu. Cu, ymdkz usuz ddoreo vmnimpdmkdmr cjrcjrdorjko ljksjyot oijfjydo, imsramsjydo ymidmtrp cjrdotjrok fmee cjr tutiu eojdej. Cu,emnm zjymeo ekymem jksmkdmrm tmrjn ymptrmk, jksmkdmr jiokloyo, dfo adfsj-yoroi vole jjkeo atrokozod midmremk cjrjko cokzjybreu. Ubsuk Coy, rymem ajcj oddorjkj uzmtt. Aok izk, iokej eo jsjf vorofoejjcjr noyolmkdm, smrsdmk jklo b-fuzdmrf tuttu vo azdorjkeo sbksuz uysmddidm Mdjyokjkazdorjko emde.

    Ko jstjybrsuk bku sydo9 sokj ioeorjydo mdmtmlmi imemr imdcjkj mdmk cu imsmcmemk cjr oy mdfymlmf.Cokj nor zmfmk jjk iuduk, idok cjd! Zmdkz cokjf ojf bdfmym, cokjf imrf bdfmym rmz bd! eoej.Cu sbk lfdo Mdjyoyj emde voleeok uymkere. Zmvmm oddorjkj oitj9 `mimt bkuk azdorjkeo eo myk cbyukojdji vmre, jklo oddorjkj uzmtt, Ubsuk Coyjk ad oddorjkj tjtrjyok pmrfmidmr jjko mde. \bkrm, yufumiymkmk cu iuvvotdj odjk zorjko ibyeu. Ubsuk Coyjk dkloyo imemr nmtrdymlm tmtd cjr tjtroidjido8

    Cu tbprmi cokjf tbprmf, cu imsmcm cokjf imsmcmf, cuku sov, cuku ibru! eoej. Cjr mk iosjdok ko`osj`sdemr ajcj jdvo ottj8

    jstoejjk zmfmk sokjkjf, jstoejjk ybdem yrrf.P_S_K IMNWOZO

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    13/52

    ofmkot oejybruf. (......) imsmcmskemij efmk msioriuvvotjko cjr cmsik ympmlmf, kdorjkeoij ipry m-tmlmf, nmttm cbzmlmf. Mddmn fuvm``mi oeorsoefmkdmrk cu tmrm`m ebru jdorj nmroiotdorj nor nmdeo uzuk cjr zmfmk jjk eurfu bdmlmitr. Bk co aksbkrm aodolojf vo curmem sjzjk odjkjzdo ympmlmkz ekdo ojfj mdmlmf. Nml @ottmn O`okejkjk mjdosj,

    Mdjyo Nmkfm cm vurfu, bku em cu futdu ak oro`jko cmdmef. Nmyej cmkm nopjkjz nmiikz noddoejkjz vo cmmrdmrfm eum

    oejkjz.Ubsuk Coydo for O`okej myrde zmfmk orm`k nopsjkeo cjrmz Mdjyoyo fjkkot euyausu vmre. Zmdkz Nml

    @ottmn O`okejkjk `iosj vo ijkj osijsjkeok bi `mzdmye vo Imktmrldmrk Ii Nsoyjk O`okejkjk coykjkeo cjrnmkor vmre. ijsjkjk eo im`mskm cjr toi `jijr nijfej8 Ubsukuk nmroiotjkeok (......) imsmcmskemij efmkibfutmkkm nmcor vorfoi, Ubsukuk bk co ak sbkrm ekp Mdjyoyj mdfmsk kdofoi... Nml @ottmn O`okej,Iu-vmyj Fjddjyoyo imr uymkmk sovajyo cudmki azdorjkeojrijk cjr idm cmit8

    Cjzeok pmrm mdfmfmsk cjr imnpokjk k`uzukemk f cjdjybrsukuz2 Efmkdmr jdordjybr, Ubsuk Coy immlmieodji mrybr. to urmym ymzybruf, bk akeok klo efmk iuvvotdorj cu imsmcmym ajrfozso cmkm [email protected] eofoyjkjz!.Orm`tm codjrok iuiu vo imrammdi mrmskem b em Imktmrldmrk Nsoyjkdo it. Imsmcmkk stkeo az im-

    P_S_K IMNWOZO 5=

    fmtrl cjr sbkcmnmr my' vmre. \bimidmrk emr, imrmkdi uiurdmr mrmskemk, osij onkjdoreok coymzd,sjymnd i adaodorj imyybreu. _zmitmk toi vo coymz fjkmrokjk otrm`kem cjddur sosdj cjr blui ozmkbiuybreu. for Mmkk sbimkemk aooriok ybduk cmkem cjr orioido cjr imek adaosj, ioeok, idsbimm eybreu8 klo cjr imekdm arcz, uzuk cbydu vo sjymn Imrmeokjz iym`otdj cjr eodjimkdye. ij cmcjrcjrdorjko ymik, jij od cjrcjrjkj tutfu aojybrdmre. Ii Nsoyjk O`okej, Nml @ottmn O`okejkjk ibdukuibpmrmlmi ajcj sit vo cjreokcjro coykjkj trfmnymk oyj mkdmtt. Foyemkemij lmfjo imemr, cmcmm,ekymemk nmcorsjz, ibriuk pdkdmrk ympmrmi yredor. Lmfjkjk kkeo @ottmn O`okej ibddmrf mceostmdfmi jjk svmriok, my kem sbksuz, coymz vo cbfcb uzmkmk foyemkm cmit. Cudmki vo mpmid azdorjimk jjkeo adybreu. ntjymr euemidmrkk mrmskem eii ejdorjkeok sjymn vo cb mz, jrijk cjr eodji ajcjmdybreu8

    B imnpoyo orjmt curmem lozmsk voroloi! Nodo sok, ymrk smcmn oriok aod9 nmkajfjzjk (...) imsmcmskmtocejd ajeolojkj imrmrdmtrmdf...

    PNMLJ @OUUMN [email protected] EFMK IMSMSANJKEMbi oriok, bi oriokej9 ssz Mkmebdukuk tbzdu ybddmrkm ajrfofjdorej8 Nokz ssz vo iurmi tmrdmdmrk imt,brmi vo iurmi yordorjkeo @ottmn O`okejkjk ooj, Nsoyjk O`okejkjk isrm tbprmi emdamdmrkem jko imdimajejybrdmre. Njcjr sos euyudfuybr, cjr toi lmkd fmndi ifdemfybreu. Zmdkz mrmem cjr koroeok aodejjcjdjkfj-8yok, jdi uymkmk iudmrk amrjp `sdts sozjdjybr, efmk53

    P_S_K IMNWOZOimrmrankk cudukeuu imsmcmkk yojd jkljr cmnodorj sjymn cjr ifo ajcj codjrjybr, coymz vo ldz cjr eufmktmcmims imsmcmkk stkeok pofcodook fmvj ao yisodjybreu. Cu si jkljr cmnodorjkjk mrmdmrkemij jklo,ebdmfcmd ybddmrm aodejidorj zmfmk tbzdm coymzdmkf si jkljr ymprmidmr mrmskem, uzmi vo nm`j` nbrbz sosdorjsossjzdjj yrtfmym cmdmft.bi srfoeok imsmcmym aodoloidorej. Mnmdj, efmk ordorjkjk ibriusukemk tmrdmdmrkm, nmtt cmnodorjko

    oriok vo ymdkz ajeofoejidorj jjk ctk cu fmfur vo ok cmnodorjk stko, torioejdfj, inkodofj cjrnmvmyordofjtj.Nml @ottmn O`okej osij smrk iudmidmrkm jkejrfj, sjksj yzkk eorjk jzajdorjko iuiudu, nmtt ibrimi cjradao sjkfjtj. _zuk Nsoyjk O`okejkjk smr yz, mrpi curku smcmnk cu ssz vo ymdkz smmtjkeo, aoloeoksmcmnm tmf, toijk bdfymk cjr fmndi ajcj, myekditmk riok azdordo otrm`m cmifybr, imsmcmkk pofcoaskeok mtodj cjr md emdam ajcj ebmk akoo tunm` tunm` azdorjkjirptrybreu.ijsj eo ibkufuybreu. @mimt jijsjkjk eo zjnkjkeo myk imya vmre. ijsj eo efmk imrmrank, pno u-ymkerfmemk, mnmdjeok kmsd sbrmcjdoloidorjkj ekybrdmre.Imsmcmkk ajrjjkeoij efmk imrmibdu cukdmrm nmyire zmfmk, nof cjror adao ajcj yzdorjkeoij rokiufu, nof eo efmk ordorjkeok imrmran sbrmriok mnmdjeok ijfsokjk cudukfmfmskm fofkuk

    bdfudmre.

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    14/52

    Cjkcm Emfymkbs, mimfdmr bi jor, ao ymtmr vo smcmndmr em doyo imemr uzmkre. Bkuk jjk [email protected] O`okej jdo Nsoyjk O`okej, cmnoeo cjr jkljr mdtkem fodejdor vo coidoejdor. Nmyvmkdmr em impemcmdye9 `mimt jijeo cjreo, kcotdo, nd yordorjkeo bdup bdfme-

    P_S_K IMNWOZO 5PJFOPDU PO OSUO\(...) imsmcmskk jkljr cmnodorjkeo ymtmk cjr iyd coij, aolo ymrs, ezak, ezokdj cjr ndt jdo uymke.Brtmdi sossjzej, ymdkz oddo cjdo eodjkofjyoloi imemr imt arkok imrmkdk brtmskemk b uzuk, eovmfd

    vo ezak sosdor aodjybreu. Ovvod ymtt yoreok ymdkz iudmidmrjydo eojd, ctk vluejydo ejkdoej.Ezokdj vo eovmfd cjr tjtroyj, ezokdj vo eovmfd cjr ndt ymvm ymvm ymidmybreu. Cu cyi cjr breuyryko cokzjybreu. Cjreokcjro, coij, tydorjkj rportok cjr ibriu jdo cjr zmfmk ko`os mdmfme, sbkrm

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    16/52

    srkoroi cmnokjk jt euvmrkm ymidmt, ejiokdor mrmskemk codjrsjz cjr coymzdidm uzmkmk ybdm cmit, ybdukuzmidmrkem imrmkd iurukjdotjrok cjr coymzdi, cjr eufmk vmre. B yryok breukuk imdere tbz voeufmke. jfoi ajcj cjr ibriu jdo coykjkeok vurudeu. Eurfmemk, nmtt mridmrk ajyfoeok, ymdkmymiimsmcmym ebru tmrdm ybddmrkemk ibfmym cmdme. Nj pnosj imdfme, efmk breusu imsmcmy cmsfmymaodjybreu, cjr mk klo imsmcm nmdikm nmcor vorfoi jjk eurfmemk, ko`os mdfmemk ibtu, ibtu.

    Myk mimf imsmcmkk foyemk lmfjjkeo fovdjt vmre. for O`okej cjr tjlmrot jj jjk onro ajtfjtj. Adsf

    Nmdm, `okorj ymit. Mdjyo jdo fovdjeo ajeok imdmcmdm imrt.Oyddk sbku jej, nmvmem di vo tmtd cjr sossjzdji vmre. Ai ymik, ydezdmr pmrdmi vo bi, nopsj pmrdtd cjr'slmididm imsmcmkk sjymn cjr ifo ajcj ydmk emfdmrk codjrsjz cjr myekdidm sotjrjybrdmre. \jymnfoyemkem

    P_S_K IMNWOZO5:coymz lmfj, jklo fjkmrosjydo, azod vo ozod ai mdtkem ndymd vo yufumi jzajdordo codjrjybr, nor tmrm`tmkoddorjkeo `okor, lmfjyo ajeok mnmdj, kur tmymk cjror imrm nmymdot ajcj ifdemkybrdmre.Lmfjkjk impskemij cu id imrmdtdmr osij poreosjkj imderp jorjyo emdmriok iusursuz cjr blui askkcjd-dr cjr vole vo azoddjido toirmr ottjj Mddmnoicordor aitoij kurdmr ajcj jdn cjr nmroiotdo cu di nmvm voymr idmr jjkeok aook nmymdotdorjk imdcjko eidybreu.

    Mdjyo, nor sjymn imrmdt aooriok, bkem uzuk vo sovajdj cjr okemfk nmtdmrk sozjybr, nor i, bkm imdcjkj

    ymimk sovjfdj azdorj nmtrdmtybreu. Aik azdorj bkm Ubsuk Coyjk azdorjkeok cmiybr, imrmkdi nmymdotdorbkm Ubsuk Coyjk cjror adaosj ajcj aodjybreu.Fjkmrokjk ozod tormkosj, lmfjjk ndymd vo nm`j` kurdmr, cunuremkdmremk imk cmydtl ibiudmr ctk, cuazod jcmeot ekyms, Mdjyokjk iz runukuk noyolmkkem dfo atrok cjr iokejkeok aofosjkjk tjtroyjjkjfoyemkm aotjrfjtj. Cokdjj tmfmfjydo jdi ako arok cjr abklm, fuljzo jdo azdorj mdmk cjr ir ajcjekymy jdi eo`m jfejyo imemr sozofoejj yokj noyolmkdmr, cjdjkfj-yok tmtdmr vo futdu jioklodordonjssoejybreu.

    Mdjyo im`osjk mrimskem, bukuk yroj sovajdj cjr dkk zdofjydo imkymk imsmcm imefdmrjydo ymtskmfmzk ide. Fovdjt, orm`tmk Dtj` Mmkk mkmiimdoeo onjt bdmk jij bdukuk nor yd biukmk fovdjtdorjkeokcjrjyej. Iokej onjtdorjko fovdjt biutmfymk zmvmdd mkmdmr, cu futdu (yjk) jk jkmyot vo o`mmtjkeok iokejonjtdorjko rmnfot pmy imrfmi jjk aodfjdorej.Fovdjej tosme`ok imsmcmemk aook cjr stmkcuddu eoeo biuybreu. Im`osjk mrimskemk lmfjkjk jj smr vocodjrsjz kurdmr vo adaodor jjkeo arkybreu. Ubp imkejdjk mdtkem cmdmr kdorjkeo, yprmkf, pmrmpmrm [email protected] 5?7

    P_S_K IMNWOZOfu, roki roki fjktmkdmr, pbturdmr, cmdidmr jdo mnmdj, cunuremkdmremk yisodok eufmkdmr, imkejddoreokjkok u-zuk, tjtroi i eofotdorjkjk jjkeo cyi vo eovmfd cjr osorjk mnoki vo rokajkj nmtrdmtybrdmre.Eoeo, k otijsjydo im`osdorjk mrimskemk uzmi vo rymym cokzjyok cjr i jjkeo irseo bturuybreu. \mryzd okosjko ebru jklodok, soyroi vo coymz smimdd cjr jntjymre. \jiiosjkjk jjkeo ojdok cm, cbdnmrfmkjsjkjk ivrfdmr mdtkem ejkemr vo zmrj` cjr nuu jdo eok zmy` vo jntjymr bfuzdmr fovdjejknokajydo ymvm ymvm smddmkybreu. Ctk cu emdamdmkfm jdo imkejddor, jcmeot oeokdor, nmvmkk idmr vocunmr eufmkdmr nmtt lmfj, tutudmfymk jdn cjr vole jjkeo nofnoki emdamdmkybreu.ntjymr Eoeokjk sosjkeo yzyddmrk aotjrejj cu Fovdovj idtrkk jklo jdjdjj, nor poreoeo eorolo eorolo

    yisodok, cyi cjr smkmtk sik vo smeodji orovosjkeok imk cjr noyolmk vmre. Mdjyo, cu imemreorjkeok euyeuu cjr oy nmtrdmfybreu.bluiduukem \doyfmkjyo'eo, Coymzt iuccodorj mdtkem, Smfmzmk aolodorjkjk lmfj mvdudmrkem, fmnyodormdtkemij fmnmddo bluidmrjydo ibup bykme emijimdmrk, vorof mkkosjkjk, nmcor aodfjyok cmcmskkzdofjydo db vo pdmi bemdmrkem, aolo imkejddorjkjk adaosjkeo ymkmidmrkemk eidok az ymdmrkemijamrjp osrmrk nmvms, cu mimf nm`zmskem uymke, ske.Cu Eoeokjk eorjk yz, azod sosj bku Mddmnm yisodtok cjr mzjz volejydo smrsft. Nmdcuij cu azod lmfjkjkeureuu foyemkem emnm im ak klo cmim cjr memf, eovj iutsmd cjr ejk memf, bkm lonokkof vo mzmpemijimdmr ymmtft. Kmsd bdur em cu imemr jksmkdidm, cu imemr mlfm vo jyjdjido ebdu cjr ejkeok Nml @ottmnO`okej b imemr icusm cokzjyok cjr mzmp vo jioklo imrybreu.

    P_S_K IMNWOZOEoeo Podeotdo cmdme8

    Mfjko Ntk Funmffot kosj Bd soeo`tok ebeu bd er emkosj ki Mceuddmntmk bdeu nfjdo Pmit orjtjno`to v oyymf, jdo.

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    17/52

    Eoeokjk osjz cjr mri nzk vo osrmrjydo, ok amrjp vo imdcj ymimk cjr fusjij jdo cmdme cu smtrdmremekymkk ok cyi srr bdmk ebufu cjr blui, cjr mjr smeodjjydo ydo cjr mkdmt vmre ij Mdjyonjk `okijtmpdmrkem imcm eyzjydo are oy, ozod vo coor cjr fuljzo tmtddjydo imdcjkj smre.Nmzrotj fjkokjk yzyddmremk corj nmdim ok tmtd cjr fusjij vo jjrdo mkdmtdmk vo yjko cu yzyddmremk corjcjrjiok noyolmkdmrdm iutsmkmk cu ebuf njiyosjkj, Mdjyo eo toij Mkmebdu imekdmr ajcj imdcjkeok aodokslmi ymdmr ymkmidmrkemk eido eido ejkdoej. Cjr imekk iutsmddk, nmymtk vo tmcjmtk ok eorjk codjrtjsj

    bdmk ebufuk sbksuz strmp vo smmeotjkj jdi eo`m cjr imek ajcj mkdybreu. Nmzrotj fjkokjk dbnusmymtmkemij coor mldmrk, aidoreok jkok fodoi sm`dmrk, \kes med fodojk eoejj kur eojkjrunukuk azjydo arybreu.Eoeokjk jntjymr sosj, srdmr vo smmeotdo ebdu cjr imekk ndymsk ko azod cjr jklodjido njiyo ottj8Eoej aref bd Nmcjcjk kosj Cjr mloc kur ijf ako porvmkosj Cori urup it ovjfeok kajnmk Aidoroeoikr jdo ebdeu ljnmkto jksmkdk ctk jioklodorjkj lmkdmkermk ebuf, ctk mzmp vo siftsjydo jksmkdm cjr oy voroknornmkaj ymrmtl cjr fmnditm tmcu bdmrmi sbksuz cjr

    P_S_K IMNWOZO ?3nmrmrot vo zok, mklmi cjr mi iuuk imkmtdmrkk bim-fmsjydo vorocjdoloj bimkfmy vo yufumid bdeuu ajcj iz runjydo Mdjyo eo euyeu.Imef vo mkm runukuk, vlueukuk ok cyi srrft Mdjyokjk cu aolo bdmklm volejydo, bdmklm imcjdjyotjydo

    euyfu bdfmskk mkmntmr Ubsukemk imdmk cjr kk nmymdjyej. Uunm`, vo `jir vo codij eo sr` runmkj cjrcorrmididm `rtkmd nmymtkem cu soijk euyaukuk njcjr zmfmk aoroi bdmfmfms jntjfmdjkj jjkj oioroieke.Im`osjk mrimskem k srmym ydmk imekdmrk mrimskem euvmrk kko fodfj, cmkm sjymn yodejrfosjkjmtf cjr imek vmre. Cuku Mdjyo jdi lmfjo ajrejidorj zmfmk arf, tmkf vo toij imekdmr ajcj b em cuzmvmddkk mrimem imdfmsk tmcj cudfutu. Cu, Cmiimd \mdjfjk imrs eokjdok eud cjr imeke. toijkjk,corjijkjk tmrdmskem mdr, ijfsosjz nmymtk imzmkre. @mimt bdeuim azod cjr yz bdfms bku nmydj ejdoaotjrfj, eoejibeuym socop bdfutu.Iy ekdorjko bku bykmtfmi jjk atreidorjkj euyfutu. Imsmcm imekdmr, bku cukemk ebdmy mm cjrfovijeo crmifdmr vo oior emtrdmriok fozzjkj bkm vorfoitok fokotfjdorej. Cuku klo tmcj cudmk

    Mdjyo imdcjkeo lofmmto brtmi ejk noyolmkkk uymkere sbksuz cjr mlfm vo nbar bku cjreokcjroimekdm jdajdokejrej. Nodo imekk jdo oifjdoro fmnsus ydo fmkmd vo zmvmdd azdorj vmre ij, Mdjyo cuazdorjk mlsk ebruemk ebruym iokej jjkeo euyeu. \bkrm cu imemr tmtd cjr brtmididm imdcjkjk, runukukmyk yjk eo ymme lofmmtjk cu sort nmroiotj bku opoylo jkljttj. Nodo' nor smtrkk vo iodjfosjkjk jdnazoddjjkj jor ajcj ejkdoejj cu cyi fokicokjk runu jdo imekdmrk nmroiotjkj zt cuduybreu. Ebeuu mkakmnir ffotj jjk Lokmc Nmitmk m` ejdjyok vo o`jd-ffjkjk, vo imfu ef-

    P_S_K IMNWOZO?mdoro eostajr ejyo sodfdmkmk Woyamfcorjfjzjk ffotj akmnirdmrm vo efdoro kmsd nbr cmimcjdjrdorej2Adsf Nmdmkk ibduku oitj, ymvmm8

    Woyamfcorjfjz, ebeuu aolo akmnir ffotj jjk Mddmnm ymdvmrf. \jz, Woyamfcoreok eo fjcyiskz2 eoej. \bkrm ymvmm imekk bdeuu yoro imemr ajttj, oiordorjkj odjko ibyeu, eke. Imekdmr,amrjp azdordo bkm cmitdmr9 `mimt Adsf Nmdm tjtrjyok cjr sosdor

    Ko jyj ottji eo sokjk mek Ofjko abyeui (ibyeui),. Woyamfcorjfjz, Sosudfzk mkms em futdmim sokjkajcj mdtf yroidjyej, eoej.

    Aolo, emdriok norios imdcjkeo tmzodoejj sovajdj onjtdorjkjk ymrmsjydo mdymrmi ajejybr, `mimt b, aitok azirpmk ozod ydezdmrm cmiybr vo tmfmfjydo ekym jdorjkj ekybreu. Nmymdjkeo jsjf vo oijd vorfoejjsmmeotdor vo rporjdor vmre. Mdtk smdifdmrk kkeo euemidmrk ymimk tofms, cydo pmrdtd cjr aoloeoaito. smr my vmriok, Ubsukdm jjrdj sbimidmrem od odo ebdmmrmi ekeidorj sjnjrdj nmymt im`mskemtoirmrdybreu. Ekymem efmk imyausu `jdk imdfmf ajcjyej. Nor oy mrmcui aodjp aooloi, sbkrm cuimsmcmem Ubsukdm yuvmdmrk iurmlmidmr, Mdjyo emjfm iidorjk nblms bdmrmi imdmlmi, Ubsuk em imsmcmyiokej aok disko cokzotfoi jjk ctk nmymtk voroloitj vo cukdmr sydoriok cjrcjrdorjko sydofoejidorjcmim tmtd ndymdmr jijsj eo ukutfudmre. jfej cu mimf bkdmr emnm iuvvotdo euyuybreu. Cu lmfjeokUbsukm Smfmzmk aolodorj imriok, cu id ai mdtkem, odjkeo ili cjr od jdo yryp ajeoloitj. B imemreorjk cjr smmeot euyuybreu ij Adsf Nmdmkk cbykukm smrdp ymkmidmrk bi bi pfoi jjk mcui ovovmrfmdmrk jstjybreu. Cu aolo noriosj futdmim sovfoi, noriosj fos'ut otfoi jstjybreu.Ovo ajroloidorj zmfmk impkk kkeo, cmkem sjymn

    ?5P_S_K IMNWOZO

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    18/52

    yodejrfo jdo cjr imek ibmrmi yotjtj. Cu, cmiimd \odjfjk imrsye. Mdjyokjk odjkj euemidmrkm atre, pt.\bkrm cjr oy sydofoeok uzmidmt, ajttj.

    Mdjyo Adsf Nmdmkk jrmnfotdj rmnfotdj Offokjk bluiduukm mjt njiyodorjkj ejkdjyoroi, `mimt nop cmimoydorj ekoroi uyueu.

    Mdjyo rym arybreu8 Imsmcmkk sbimidmrkem yjko Ubsuk Coydo od odo ebdmybreu. Zjko lufcmd ovdor,ymf-r yufru sbimidmr, coymz myk sjnrj mdtkem cjr porj fofdoiotjko cokzjybreu. Zjko Mdjyokjk tofjz imdcj,

    tmtd cjr jioklo jdo nmymtk iokejsjko meme smmeotjk tmtd sr-dmrjydo mtybreu. ijsj eo iokejkeok aofj,jijsjkjk eo ejzdorj tjtrjyoroi Mdjyokjk impskemk myrdmlmidmr mk, cjrcjrdorjkeok mdmlmidmr norcjr pknmymdjydo smrnbtudmr9 vo jto b cyi orioi cm bkuk od imemr yzko ojdjybr, cjr mk emnm vlueukukzorrodorjkj yderfdm mrpmk mtoj eo euymlmi! @mimt euemidmrkm sbui cjr oy ebiukeu, sjdijkej, cmike,cmiimd \odjfjk imrs sbui jntjymr euemidmrjydo euemidmrk pybr, cyi azdorj tunm` tunm` ivrdybr voko`osj iosjdfj, eurfmemk bkm8 Imnpo, imnpo! ejybreu.Imdcj ibpmr ajcj uymke, mi poreoeok bdauk smdifdmrk stk smcmnm imr imk my yjko mdtfdmft. klobrtmditm d sossjzdjj ajcj mr cjr euraukdui njssottj, sbkrm yor mdtkemk imr ajcj isi, cbui sosdor euyeu.Immk mymi sosdorj cbzui imderfdmrdm, uiur tbprmidmrk stkeo sroroi ajejybreu.

    crof dok crof! Fofot Fofot, ko tmrm`tmk aodjybr. Mfmk Mddmnf,mfmk Mddmnf!

    Nblmym cjr emkfmemk sojrejybk ydo, eur cjrcmimi!Imek, orioi, blui mymi sosdorj cjrcjrjkj jzdjybr, nmzmk mkmskk ibriuemk mzk impmfmym mdt cjr p-

    P_S_K IMNWOZC?

    P_S_K IMNWOZO \ok ijf bduybk2 Ko jstjybk cjr aoz ej cmnmf2 Cok Imktmrldmrk _zuk Nsoyjk O`okejyjf. Imsmcmym efmkdmr ajrjybr, orm`, lmkk iurtmrfmi [email protected] O`okej jdo imrdmfmym ajttj. Xmkkoeorsof, ctk Iuvmyj Fjddjyoljdorj tbpdmymlmidmr. for O`okej okcmtm. Cok sjzj imrfmym aodejf. for O`okej amdjcm onro ajttj. Cok sjzj jstorsokjz efmk breusukuk nopsjaodfoeok mdr, for O`okejkjk ymkfm imrrf.Imekdmr, _zuk Nsoyjk O`okejkjk mndiszdk vo Mdjyoyo az ejitjjkj cjdejidorj jjk bkm [email protected] eurufuk tondjiosjkj eo bdeuu ajcj arybrdmre. Imsmdmr _zuk Nsoyjk O`okej tondjiosj, imdsmdmrefmk tondjiosj. ijsj eo brmem forejvoko fodejdor. kdorjkeo jemro dfcms, impdmrkem _zuk Nsoyjk,eorjk eorjk ekfoyo cmdmedmr. Adsf Nmdm, erst vo tolrcodj ardorjko rmfok, Mdjyokjk midkm vofunmiofosjko emnm bi avokjybr vo imrmrk bkuk tmrm`kemk aodfosjkj coidjybreu. Cu socoptok sbreu8

    jfej efmkdmr koroeo2 Imsmcmym ajrfoi zorodor. Cjrmz ekoloi zmfmk vmr, Nsoyjk O`okej, amyrotjkjzo tooiir oeorjz. @mimt bkdmr imsmcmym ajrjp jocmdmyklmym imemr ert smmt aoor.Nsoyjk O`okej cmk smddme8 Zderf ajcj aodjybrdmre. Ibfutmk, Mdjyokjk azoddjjkj nmcor mdft. Ou-kuNsoyjk O`okejyo (...) imsmcmskem efmk imrmra-djydo jdajsj bdmk cjr memf sydofjtj. Ubsuk Coy,kjmkdsk imsmcmym ofkjyot otfj ajtfjtj. Nsoyjk O`okej yofjk `bjddn oejybreu ij Mdjyoyo mrti iof

    azdordo cmifybreu. \r` Ubsuk Coyo cmddk sydybreu. Mdjyo ymk azdo b jsdj ymr myefdiem bkuszoriok nor zmfmkemk `mzdm smr yzk ijrdj jtjnmdmrdm aorajk, sjymn azdorjkj tutiudu idmrdm ymkmr cudeu.Nor nmdeo imsmcmemk imfmi aoroitj. @mimt cu Nsoyjk O`okej jdo eojd. Cjr ioro

    P_S_K IMNWOZO?bku cmkemk smvsm, ibdmyk cudup Adsf Nmdm jdo immlmit.

    Mdjyo _zuk Nsoyjk O`okejyj iokejdorjkj ymdkz crmifmi jjk jkmkerfmym mdtim bkuk mrpi yz uzuybr,iurkmz azdorjkeoij avoksjzdji mrtybreu. Mdjyo kjjk cydo cjr toidj`j roeeoejybreu2 Ubsuk Coydo fj nmcor-dojybr, for O`okej aodej eo smidybrdmr f, ybism, ybism cu aoroi cjr imnpo eo efmk iufmkemkkmsbiudup efmkdmrkemk jktjimf f mdmlmit2 Nj ekfybreu ij Ubsuk Coy iokej odjkeoyiok ok cyiefmkk cjdo iurtmrft. B cjr oy cjdjybr, cjr oy jstjybreu. B em futdmim Mdjyoyo smnjp bdfmi vo ko bdursmbdsuk Uri, efmk cmim cjr oriojk Mdjyoyo smnjp bdfmskm okaod bdfmi. @mimt mz bi Mdjyokjk jkmek,

    eoejjkj kmsd ymptk em cjdjybreu. Aym ajtfoyo rmz bdeu, `mimt sbimm iklm iokjk cjrjkeo smidmke voMdjyokjk sbimk azotdofoyo cmdme. Emfymkbs, cjrdjjkjk kkeo astorjdj cjr mdmydm imsmcmym ajrjybreu.

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    20/52

    \mcmnk jdi ebkui jydo mdmk aitok, skf coymz cjr my, lmfjkjk jklo fjkmrosjko cmiybr, cyifoyemkk brtmskemk nij mdmyk imdere tbz cudutdmr jjkeo lmfj toi cmkm imsmcmy coidjyok, imsmcmymcmimk cjr nmymd ajcj arkybreu B ljvmrem ko cjr jksmk, ko eo cjr sos euyuduybreu. Zmdkz yryok breukukeovmfd vo toirkoi mymi sosdorj, efmk kmidjyosjkjk mrmcm alrts vo Emfymkbs svmrj mdmykk nzdyry!Bkdmr lmfjjk kko aodejidorj zmfmk Nml @ottmn O`okej, mrimskem orm`dm ko`os ko`oso yotjfjtj. @mimt cu

    imsmcmkk nmvmskem ebdmmk ibriu, bkuk em cjrmz yzko cudmf arkybreu.Emfymkbs, nmyvmkk eureureu. Nml @ottmn O`okejyo jdtj`mt ottj. Nmtt ymkkemk jij sucmy jdo bkm, ibkmidm-tdmlmi ovdorjk nmzrdmkfms jjkj vorej. Ok sbkrm ymkkemij torlfmkm eoej ij807 P_S_K IMNWOZO

    Nblm cjzo ok azod ovdorj nmzrdmtsk, `mimt biudm vo rotfok ovdorjko ebiukfmsk. Cjzjf breu,foeokjyot breusueur. Mnmdjyo sydo, eiikdmrk impmfmskdmr, ibrifmskdmr, cjr oy ybi. Cjr eo (ymdkz [email protected] O-jokejkjk iudmkm sydottj) b azod izk ovjkjk otrm`km kcotj ejijk, yordj voym cjzeok ijf bkmebiukur, ymnut imrrsm eornmd jemf oeorjf. Nmyej mr!Nml @ottmn O`okejkjk ymkkemij orm`, ibfutmkk torlfmkdm iudmkm sydottjj diredmr formi ottjdor. Bymkkemij torlfmkm euyurfmemk ymvmm8

    Cu Mdjyo imnposjkjk azoddjj cjzo cu efmk codsk aotjrej. Bkuk ovjkj funm`mzmym mdertybr, mkdmekzf2 Cu imnpoyj jkmddmn cu foyemkem orjmtjk lozm-sjydo lozmdmkermlmz.

    Emfymkbs, Nml @ottmn O`okejkjk imsmcms nmiikem jyj cjdaj mdf, sorvot smnjpdorjkjk djstosjkj odeo otfjtj.Cu imsmcm iokej iuvvotdorjkjk jfejdji ajeocjdoloj sbk cmsmfmit. Cukemk ebdmy nor jntjfmdo aroMkmebduem oejkocjdoloj sbk sorvotj curmem odeo otfoyo imrmr vorfjtj.Wdk, jdi akdorj imsmcmem iokejsjko imr cjrmz avok smdmeitmk sbkrm, iokejsjklo coddj usudo aro pmrm-tbpdmfmit. Emfymkbs imsmcmdmrem iokejko mjt jdorj cjtjrfoeok msiorjko vo memfdmrkm ymfm jjk jzjkvorfozej. Cu socopdo, imsmcmym ajrj nmydj ezak bdfutu. B mimf bdeuim mz jtj vo it stkeo uzukuzuk pdkdmr jzej, jijeo cjreo nmroiotsjz lmk azkk ymkkemij az ifdeybr, cyi cyidmrkiblmfmk pmrfmi'mrjydo biuybr, iokej iokejko adybreu. Cu eo`m mrti ok jyj cjr nrjstjymk bdfmkk sbkfi`mtk mdmlmit. Cyi cjr sorvot vo jstmkcud'emk aodfj, imsmcmy mdtst otfj, osrmrd Uri iz! Cu jijoyj futdmi, futdmi odeo oeoloitj. @mimt koroeok vo kmsd cmdmfmdye2

    PSK IMNWOZO 0=Emfymkbs cukdmr ekriok Adsf Nmdm jdo Mdjyo sbimi stkeoij bemem i ymifmym cjdo losmrotoeofofjdor, im`osjk mrimskemk cyi cjr ibriuydm impy coidjyok efmk ordorjko cmiybrdmre.Imktmrldmrk _zuk Nsoyjkdo imfmeidmrkm ko `okm otfjdorej! Kmsd bdsm cjr mrosjkj cudur, codij bkukodjkeok immrdmre. Codij eo for O`okejyj cudup njl bdfmzsm bkuk lmkk iurtmrrdmre. Nmdcuij jfej2..Nml @ottmn O`okej, Emfymkbsuk imrmrankm iokej vj ajcj ajrjp iybr, ebstdmrkm jyjdji, efmkdmrkm codvo itdi smybreu. @mimt, mrmem, toijko corjijko ymvmm imsmcm nmdik `odiottok iurtmrfmi jjkefmkdmrk azko ajrfoyo mdtk `sdeybr, cu surotdo ko imemr zmy` cjr jntjfmd bdursm bdsuk bkdmr cjrak ajeorso cu memfdmr imsmcm nmdi kkeo tmki astorfoi jstjybreu. Aoroitok, Emfymkbs mnmdjeokpmrm szerfmi usudk uyaudmfmym cmdme akdoreo mnmdj efmkdmrk jkmke cjr memfk mrmdmrkemcudukfmsk cjr tosoddj smyybrdmr, sbkulu bdfmsm cjdo toi fjt bkem bdeuu jjk bkuk impskk ojjkosmrdybrdmre.Emfymkbs iokejsj jstoejj imemr pmrm mdeitmk sbkrm oskm`m myk nrszd, jiokloyj uyauduybrdmre. Nrszdidmcormcor tmcj bdmrmi j`tjrm vo ejor lozmdmr em yrybreu. Efmk nifotjko imr aodej, efmknifotjko cm imdere ejyo fmdk odjkeok mdfmi jjk cjrbi memfdmr nmydj nrpmdmeitmk sbkrm srybrdmre

    Ctk cu akdoreo Mdjyokjk ovjkjk kkeok kcotj imderdfme ajcj ijfso jdo eo artrdfybr, yjyolojimpemk vorjdjybreu. Mnmdj bkm bi mlfmidm cormcor ibriuemk, bdeuu sbimitmk aofjybrdmr, Nml @ottmnO`okejkjk mjdosj ymkkem, efmk tmrm`tmrd jdo tmkkmkdmr ymkkem bku mdmcjdejjko oijtjrjybrdmre. @mimt cuoijtjrjljdoreok cjr isf em bkuk ovjkjk iosjkeok aooriok azdorjkjk ymk sjdjybreu. Nor nmdeo efmkibfutmf03

    P_S_K IMNWOZObku mrfmf, ovjko ijfso ajrjp ifmft. Cukemk ebdmy bkuk uysmd vo susuz cmkemij tmlm odeobdfmemk smya vo sovaj cosdjybrdmre.

    Efmkdmr ajrodj jij nm`tmy aofjtj. Xudf vo ymfm, ok `okm eovrjkj ymmf, eurudfutu. Ibfutmk vomemfdmr ko mdmcjdoloidorso mdfdmr, mrti jj poi mymm erfoeok ymttrfmym mdybrdmre. Cmzmk

    aolodorj nd uzmi vo toknm sbimidmremk imek didmr aodjybr, nd noriosjk yzkeo ymdkz Uri nmdikemarkok eorjk cjr tovoiid jdo jdorjkeoij `ioyj, strmc rtybrdmre.

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    21/52

    @mimt Nml @ottmn O`okej, furmekm tmfmfok orofo-fjstj. for O`okej, ctk mrmfmdmrm rmfok foyemkmifmf, Mdjyoyo jstoejj ajcj imnpo emfamsk cmsmcjdfoi jjk ibfutmk bkukdm arfofjtj. _zukNsoyjk O-`okej lonokkofo zjkljrdokfj cjr zocmkj ajcj nor ak Mdj-yokjk ibfutmkk odjko aofosj jntjfmdjydomzmp jjkeo ebdmybreu. B cjrim eo`m ibfutmkdm imek bykmtp joriok jdi imrmrantmij szk nmtrdmtf,

    Mdjyokjk iokej sjko vorjdfosjkj jstofjtj. @mimt nor eo`mskem ibfutmk imkd azdorjydo adf8 oytmkk iz, cmimdf ijfjk bdmlmi2 eofj vo dmirey eojtjrfjtj. Nmdcuij rmi dofdorjkeo bdfme

    mimfdmr b, Mdjyokjk ovj otrm`kem cjr eodj ajcj ebdmybreu.Emfymkbs, nmymdjkjk eurfmemk foaud bdeuu cu fmnpus iz, imsmcmemij jj cjttjitok sbkrm, arfoyoimrmr vorfjtj.B cjr eo`m jjk cmdme sorvotjk sbk nmeejkj cudmlmit. Emnm odjkeo bykme cjrim orm`, cmtm Imktmrldmrvmre. Imktmrldmr tmfmfok sbyfmi jjk Mdjyokjk cjr yof ajcj odjkeo, `mimt uzmitm imdfms aoroitj.Nof cu jstmkcud Uri izdmr oytmk ajcj, cy ym-

    P_S_K IMNWOZO0 P_S_K IMNWOZO

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    23/52

    Nmy oytmk nmy, bku curmemk akeorolojz, cok fmdk, sok eo izk mdmlmisk, crmvb cjzo! Izk zmtok ( .. ) imsmcmskem cmkm vmmeotfoejkjzfj2

    Umcj, tmcj, `mimt oytmkk izk coemvm vorfjyo-loajz Nsoyjk O`okej, cjr eo cjz arodjf cmimdf!Nsoyjk O`okejkjk yz b imemr smrmre vo mrpde ij ibfutmk szdorjkj ezodttj8 Nokz emnm NsoyjkO`okejyj szerfmft. Imsmcmkk otrm` em bi mi, bi imfmym odvorjdjyej. Nor nmdeo, bku Iuvmyj

    Fjddjyoyo aooloi imemr izerfmfmnye. Ioeordokfo, cjro lmkf, eoej, cmcmsk cjr imdermdf em odcot sokjk eo ekk ympmlmz, nof cjzjfmdmy fzimsk mdermlmf.\bkrm cmre8

    @ottmn O`okejyj vo ymimdmekz memf aotjrjk!

    Mdjyo imrmkdi sbimidmremk odjko ympf ajcj ii odjydo smrdmk Eurfudm yderf ajcj aodej, aotj. B uzuk,jklo vo sjymn cjr adao ajcj smddmkmrmi umk imekk ymkkem ii Eurfu em ii pdmi cmlmidmrkkatrocjdejj imemr bkm yotjocjdfoi jjk smkij ibuybreu. _mk, ifdeymk cu sjymn ii jksmkadaodorjkeo smeolo coymz rokajydo nmroiotjkj njssottjrok oy, Eurfuuk pdmi cmlmidmrye.Emfymkbs imrmran, foyemkm imk sbimk sbkukem vo imps foyemkem jej. Imrmrank disdordomyekdmtt foyemkm aodfoeok, Mdjyo eureu. Curms jij tmrm`' t cmno euvmrd, jzco cjr yorej. \bkcmnmr

    rzardmr, jkljr ymprmidmr mrmskem uzuk uzuk ndeybreu. Mdjyo, ymvmm ejz it, mymitm eurmk bluukyzk oddorjydo mrme, ii cm yzko ebru oitj, eorjk vo bi mtodj cjr mkm yufumid vo e-uyausjydobkuk ijrdj ymkmidmrk cjror cjror pt, sbkrm rzarm cokzor cjr sosdo8

    P_S_K IMNWOZO 0: Mybd Eurfu, sokj Mddmnfm ofmkot oejybruf. Cjr emnm arfosok eo cokj nop cydo sov vo cydo losurcjr blui bd ymvruf, eoej.

    Mdjyokjk sosjkeoij iosjkdji, ibddmrkemij slmi vo orjtjj o`imt, bluu cjreokcjro lbtureu. B, sbimitmkmyekdm ajeoriok Eurfu, euvmrk ejcjko fodej, ii cm ibddmrkk mrmskem mdme, mdme.

    PJJJ OZUMKJK IJXJEmfymkbs, toddm, oro8

    Ijf, kmsd imek2 eoejj zmfmk or, myk toddm8 oytmkk iz ajcj cjr oy ibfutmkf, forejvokdorj rzar ajcj it, eoej vo aotjr ofrjkj mdklm sodfkmit vo nofok it. Mdjyo bemym ajrjklo, ordor, emremk iudmidmrk impym vorejdor, noyolmkdm ejkdoejdor.Bemkk siktd vo aorajk nmvms em jjkeoijdor ajcj uzuk cjr coidoyj vo ko`os mdfymk cjr formidm coidjybrajcjyej. Mdjyo, imsram jdo emdamdmkmk aok vo imrmkdi cjr mf emd ajcj bemym ajrej. Cu sjymn vo impmd rtdormrmskemij aok yz, cjr yd klo cjr abklm utmkamd vo oijkaokdjjydo imsmcmym aodok pofco aok izyz eojdej. Mktjim ionrjcmrdmr ajcj smrmrmk vo ctk azod jzajdorj codjrok jklo yzkk jij tmrm`kem, kmrjoj abklms mz imemr irfz jij jsymk emdams vmre. Cukuk stkeo fokoio azdorj, tbpdmkf uzuksjymn ijrpjidorj mrmskemk, zmy` yzkk ymrs imemr cyi vo tmcj bdfymk cjr pmrdmididm ymkybrdmre.

    Zzkeo vo yrykeo ydo iosjk cjr al vo yroidj cjr azpoidji vmre ij, cjr yd klo _zuk NsoyjkO`okejkjk zorjko17

    P_S_K IMNWOZOyryp biudemk mtt ajcj, u mkem, cu pbs cyid, iblmfmk vo nmyrmk nmyrmk iokejko cmimk imcmefmk ibfutmkkk impemk mtfmi jstoso codij jstojko cbyuk oejroloitj. @mimt b9 ko iokejsjko ebru

    oddorjkj uzmtf, cjr msior ymdfdjydo adoryz astorok vo mi arok, toi vo nmroiotsjz lmf az `rd`rd ekok Emfymkb-su9 ko yz ibriuk cjr noyolmk vo jstoido mdtst bdmk Nsoyjk O`okejyj9 ko eo mceostdjoddorjkj aok izk sjymn rts mdtkemij jklo cbykukm smrdp bku cbfmitmk mklmi Emfymkbsuk ibriusjydoiokejkj tutmcjdok Nml @ot-tmn O`okejyj are. B, disk smr, pdmi mdtkem nopsjkjk yzdorjko arfoeok azod azdorjkj cjror mto `okorj ajcj ovjrej. \bkrm ioeo oddorj iodopodj, mymitm eurmk voiokejko sbksuz cjr fjkkotdo yufumi yufumi cmimk ir smimdd, tbpmrdmi jyj yzd, sjymn azd forO`okejyj cudeu. Iodopodj oddorj stko smrif mcmkj smr, coymz imdmk aokj mdkkemk aorjyo mtdf,abluu mdtkem fmvj pbturdmr, jdofodj fmvj unm fjktmk, ymimskm ympmk oddor, ejzdorjko vurudmktoifodordo mfur-dmkf yrtdft vo kkeoij cu smnkoyo sossjz cmiybreu. Mdjyo bkm ibtu, kkeo ejzit, iodopodj oddorjkj iokej zmy` oddorjko mde, jijsjkj cyi cjr sovajydo W-t. \bkrm, cjreokcjro, iokejkosjpor bdup smnjp imk cu fmzduf vo sovjfdj memf jjk docjdoloi cjr `oemirdidm mtmk imdc, bkm emnmiuvvotdj vo avokjdjr cjr losmrot vorej. for O`okejkjk kkeo azdorjkeok mdov smmr mi eureu. Ibfutmkm

    cmit. Cjrmz ymkd, `mimt bi mdi cjr stmkcud ruflmsjydo8 Cmcmfk ko suu vmr ibfutmk2 Bku kjjk curmym aotjrejkjz2 Oddorjko kjjk iodopo vureukuz2 eoej.Emfymkbs, srtfmym mdybr, cbmz iuruybreu.

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    24/52

    Cmcmkz jfej u nblm, jorj aotjrej, suu koejr cjdfjybruf... \jz nj ibrifmyfz fmtfmzod, cmcmkz cokcrmimlmf. \jz ko jstorsokjz ympmlmf.

    P_S_K [email protected] kmzji tmvr, ymr d ebkuiduu jdo cjr feeot eurmk, imkd cjr nrsdm aorj ekok ibfutmk, amrjp azdorjvo iblmfmk vluejydo Mdjyokjk jdi losmrotjkj ire.

    Oor bkm sort emvrmkp nmtt zudf ympmyedmr, bkuk losmrotj eorolo eorolo yisodoloi, cjr onjej, cjrfmzdufu ibruyulu bdmrmi nopsjko, ctk cjr breu iuvvotjko imr ibymlmit. @mzdm bdmrmi ibfutmk jdo

    Mdjyokjk ruflm ibkufms vo ibfutmkk cbyuk ofosj @ottmn O`okejyj dertt. Eofoi cu mrm` ajyfj cjravur izye, nornmdeo avurlm sydoejj jjk cjr avur imrs imemr foiruntu, nofok torlfmkk ibdukuoitj.

    Ibfutmkm sydo, cu for eofdok norj` cokjf cmf zmptottj, cukuk mnjej jspmt vmr, cukusmdvorfosjk. Emnm, bi memfk fmdk zmptotfjtj. Nodo cu cyl izk d`km cmifmsk, efmkimrmrankm cmsik ympmk Ubsuk Coyjk kjmkdser, eoej.Nml @ottmn O`okej cjtjrfoeok _zuk Nsoyjk O`okej mtde.

    Ibfutmkm sydoyjkjz, cjzjf eo emvmfz vmr...Emfymkbs, torlfmk direym cmdmfmemk imjf sosjydo ardoej8

    Cu o`okejdoro sydo, sussukdmr! Curmem cokjf szf aoor. stoejjfj sydotjr, jstoejjfj sustururuf9

    jstoejjfj nmpsoeor, jstoejjfj smdvorjrjf. Nmyem fmtfmzod, sjz cmcmkz mdkz, ovjkjzo ajejkjz, njibrifmyfz, ijf sjzo `okmdi oeorso cmkm aodjkjz, eoej.Bkdmr cmcm iz, nmtt ibfutmkm tooiir cjdo otfoyj ukutmrmi nofok ajeordoriok ibfutmk toirmr8

    for O`okejkjk odjkeok iodopodorj imrkz, ymrk ovdorjko ajejp ibkumlmf, eortdorjkj mkdymlmf,ejyo nmyire.Bkdmr ajttjitok sbkrm Nsoyjk O`okejkjk yz d ajcj bdfu, Nml @ottmn O`okejyj eorjk cjr ibriu mdft.13

    P_S_K IMNWOZOIokejsj for O`okejyj brtmemk imdertfmi, cmdmrk zmptotfoi vo l mdfmi jstoriok ym bkdmr iokejkjfmnvoeordorso! Eornmd uysmd vo sossjz cjr tmvr [email protected] iufmkemk emnm Nml @ottmn O`okejyo funtmt. Uorlfmk vmstmsjydo8

    Nblmym sydo, bkuk em cmk iokejko vorolojf. Bkdmr cjdo cjdo sorcost crmitf. Cydo azod cjr izkkjmkds Ubsuk, odcot bku odjfjzeok iurtmrfmym nj bdfmzsm bku arfoi jjk imsmcmym aodfoyo mdmlmi. Bzmfmk bku ymimdymlmz.for O`okej jdo Mdjyo od odo ibkufmemk ovo imemr aodejdor. Mvduem Adsf Nmdmkk sovjk dakdkmrmfok jijsj eo mkdmtmfmeidmr cjr tondjio euyausjydo zkteo jejdor. for O`okejkjk jdi dires8

    Offoyj nofok cu mimf curmemk imrfmd, bdeu. Mdj yokjk eo iosjk lovmc u jej8 Cok immrsmf sjzj derrdor. Zm nop cormcor mrosjkj cudur immrz, ym sbkukm imemr sjzjk ymkkzem,curmem imdrf.\bkrm ovjk kk mrimsk azeok aojrejdor. Nd efmk ordorj mm, yuimr ovj azotdjybrdmre. Nornmdeocu mimf codij `mzdm cjr ejiimtdo ovj azotdofo ofrjkj mdfdmre. Cjrmz coidofoi ffikso ii Eurfuuk ymrefk smdmeitmk sbkrm ip ajtfoi dzfe.

    Mdjyokjk Emfymkbsm otijsj bi amrjp vo bi mr bdfutu. Cu otij, cmim imekdmrk uymkere fmee vomtodj oijljdjo cokzofjybr, Mdjyokjk azdorj coykjkeo ymkf jij sjnjrdj vo mtodj ydez ajcj cmkk jjkeo bkueurfmemk ozjybreu. Cu jklo uzuk iz, sbk eorolo runmk yz vo azod fokoio azdorjydo Emfymkbsuk

    jfejyo imemr iuvvotjkj cjdfoejj imdcjkjk smid imdf cjr iosjko jdofjtj. Btbfbcjddo jkljr cmnodorjmrmskemk, ymkkem Nsoyjk O`okej, aooriok imrmkdi ymprmidmrk jjkeok izk azdorj iokejkj jzdjybr ajcjaodjybreu. Cm-

    P_S_K IMNWOZO1

    P_S_K IMNWOZO Bturukuz fmtfmzod, eoej. Mdjyokjk impdmk im`osjko ajrok vo tondjio sozfjyok cjr blui imemr iokejkjavok jjkeo arok cjr nmdj vmre. Otrm`kemij noyolmk vo iokej j alk euyeuim euraukduu mrtybreu.Cukukdm cormcor jdi sbru nj eo jyj eojdej.

    \jz Ubsuk Coyo kjmkdskz eojd fj2 Uorlfmkm jntjym ybi9 poid ruflm cjdjybrsukuz, cmkm iokejkjzruflm lovmp vorjkjz.

    Ovot, Ubsuk Coyjk kjmkdsyf.

    Kjmkdkz bi sovor fjsjkjz2Zmvor mtde8 Uri izdmr, cydo dmiredmr ibkufmzdmr, ibfutmkf. Fmtfmzod utmkybr. Wmrebk fmtfmzod, Ubsuk Coydo nmcordojybr fusukuz2 Nmyr. B nmdeo bkuk urme sbk `odiotj eo cjdfjybrsukuz.Aok izk fokoio azdorj ibyudeu, mde. Emfym-kbsuk azdorj jfoi ajcj cjreok imrmre. Emfymkbs, cuazdoreok `irp nmymd oeofoejj eorjkdjidoro imemr j-djyok vo mdtst oeok cmidmr imrskem `okm nmdeoizmrft. Iz sydotfoi jjk nmzrdme pdk rmnmt rmnmt uy-audmfymlmk njssottj. Ojkj tondjioeo arokcjr ejj msdmk ajcj sozjj mrtmk Mdjyo, Emfymkbs'uk cu njssjkj bdeuu ajcj mkdme. Emfymkbsuk imrmkdi imdcjkjibpmrmk tmtd cjr adfsofo jdo8

    Cok eo smnj zmkkottjfej ibfutmk, eoej. Emfymkbs, tmfmfjydo cu adfsofokjk otijsj mdtkem, `mimt jj

    imkymk cjr mldidm8 Eofoi kjmkdkz tondjioeo bdsm bi zdoloitjkjz, fmtfmzod2 Eofjkeok kjmkdkz sovor fjsjkjz2\brusukm jfej lovmp vorjybrsukuz2 @mimt bi ymzi, sjzjk ajcj biu-

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    27/52

    P_S_K IMNWOZO1:fu azod, cjr iz kmsd bduybr em cjr nmyeueu sovjybr, nmyrot!ksmkdmrk ok sz aoor sjdn, smfjfjyot vo zoier. Mdjyo, bi smfjf vo cjrmz em mdmyl azdordo ibfutmkmcmit8

    Ovot ibfutmk! Cok, cu nmyeueu bi sovjybruf, sjz jyj yroidj cjr msioro cokzjybrsukuz. Codij cokjf

    imemr cjr izkz em vmrer, bi rjlm oeorjf. Cjr emnm cmkm kjmkdf jjk, mim em bdsm, imrm nmcor vorfoyjkjz.Emfymkbsm mlmyjp cjr oydor bdfmitm eovmf oejybreu. Imekdmrm imr ok vmnj vo jdi m jksmkdmrkktutiusuku euyfu, imkerf, jkmkerf cjr memfe. @mimt b, ctk jrmeosjkj osjr oeok cu tutiu imrskemko imemr jklo vo asz cjr yufumidi euyfmft. Kodor bduybreu2Cu imtjd vo zmdjf Emfymkbs, cu nor Uri, ejj, orioi cjr impdmk jklodjj vo vmnotjydo ybioeok Emfymkbs,jfej cjr Uri izkk odjkeo jrmeosj rf cjr zmvmdd ok eik vo nmdsjz cjr mzakdidm yufumidcjrdotjrok mlmyjp cjr mi iurcmk bdfutu, jdi eo`m iokej imr vo avokj jjk, fofdoiotj mekm otrm`kem cjrtondjio euyuybreu. Cu iz iokej fofdoiotjko akeorocjdso! @mimt cu, breusu jjk zmrmrd cjr nmroiot bdureu.ki Imktmrldmrk _zuk Nsoyjkjk eoejj ajcj cu izm avok mdmfmi, kcotjdorj imderfmi, Ubsuku tuzmmerfoi dzfe. Ubsuk cu cdaoeo bdeuim, breusukuk mrims tondjioeo jej. @mimt cu smrmrfmym cmdymkmsfm ymprmidmrkemk szdok coymz j|ji jjkeo cu jklo izk fokoio azdorjkeoij nor mk eojok zkt voadfsofo, izd vo yufumi euemidmrkem bykymk stk cjr imek alkk cjrmz jklo, cjrmz mdmyl jzajdorj

    ko imemr tmtd, ko imemr tmtdye!Fofdoiotjko eo, iokej mikm vo tutiusukm em njzfotj yotor eojd fjyej2 u iz iuerot odjkeoyiok mdsm,imr-sm vo sbkrm em nmstmdi cmnmko oejp curmemk jstj`m otso...>7

    P_S_K IMNWOZOOvot, ovot cu iz cy ympybreu, cu izem sjnjr vmre. Cukm rmafok, ml bdeuu imemr jtok aodok cjr sosdo8

    \jzj cok mrmem srmem aodjp arfoi, ibkufmi jstorjf fmtfmzod. Mrti cu nmyeut kjmkdkz ymvm ymvmsjzo breufuz ukutturmlmitr. Fofdoiotjfeok itf imd sjzjk imemr midd cjr jksmkdm ibkufmef. Pmitjfcb bdeuim curmym aodolojf.

    Cuku ympfmykz ibfutmk! Cokjf kjmkdf, cjr nmyeut eojd, cjrmz osij cjr Uritr8 Cjr ak jdorezodjrso, cokj, orioidordo ko surotdo bdursm bdsuk ibkutu ejyo mdfmz. Zjko sydybruf, sjz jyj cjr memfmcokzjybrsukuz. Oor cokj kjmkdfk cjr ak mdfymlmf cjdsof ymymfmf. \jz eo, tmcj, df cjr izdmibkufmitmk cjr oy mkdmfmzskz eojd fj2 ddor ko Urio, ko eo cmim ejddo ibkuurdmr.Emfymkbsuk imrmkdi imdcjko, nj ijfso, odjkeoij izak eofjrj sbimrmi cydo bykmfmft. @mimt cu izkvorejj mzmptm ko tmtd, jfejyo imemr njssotfoejj ko myr cjr okj vmre8

    Woij fmtfmzod, kmsd jstorsokjz ydo bdsuk. Cmik cjz, ko foeok jksmkdmrz! \jzjk cokeok jstoejjkjz cjroy ybi fu2

    Ovot ibfutmk9 biudu jamd otfjsjkjz. Fmeofij foeoksjkjz, ofroejkjz biudu cbmdtskdmr, bluidmrkrotjfj aorj imdfmsk.Emfymkbs, ymvorjko nofok ofjrdor vorej. \bkrm aok izk odjkj tuttu9 smya jdo pt, mrimskm cmifmemkit ajttj.Ortosj ak biudu Mdjyoyo tosdjf ottjdor vo b aoloeok sbkrm, Mdjyokjk ovjkjk kkeok aofoyo ibrimkibfudmr, cjror cjror aodfoyo cmdmedmr. Nop.sj bkuk cbykukm smrdybr, eorejkj mkdmtybr vo srakeoijiblmdmrk aotjrtfoi, ijk vo j`tjrm yzkeok urmeidmr codemk iurtudfmi jjk, ibfutmkm sydofosjkj rjlmoejybrdmre. Mdj-

    P_S_K IMNWOZO>=yo nopsjkj roeeoejybreu. Ibfutmkm cjr oy rjlm otso, bkuk ofrj mdtkm ajroloitj. Ibfutmkdm ibkufmijstofjybreu. @mimt bkdmr fjtdorjkj iosfjybrdmr vo eurfmemk aodjybrdmr9 Nml @ottmn O`okejkjk otrm`kmtbpdmkmkdmr, Nml @ottmn O`okej azeok et, ejyo for O`okejkjk otrm`km tbpdmkybrdmre. ki forO`okejkjk odjkj mymk cmdymk bku futdmim dertolojkj jeejm oeok Nml @ottmn O`okej, njcjr oyympmfmft.Emfymkbs, for O`okejkjk ovjko ajttjj b fonur smcmntmk sbkrm, aoroitok, efmk jemrosj, imsmcmemkemnm avokdj vo rmnmt cjr tutuf mdvorfjtj. Aorj Emfymkbs, Imktmrldmremk cmim cyi zokajkdoreokmdmlmk mdf vo memfdmr em bdeuim iosoyj ebdeurfutu. Cukukdm cormcor aolo akez ovdorj cmsdmk,lmkdmr, rzdmr tondjioeo bdmk nmdi, azdo ardok cjr rmnmtdi vo ymyak cjr avok euyuybrdmre. Cuku, Mdjyo jdoympt ibkufm f smdmft2 Mdjyo ibfutmkm ko sydofjtj2 Cuku, ruflm bdeuu jjk, for O`okej cjdo

    mkdmfmft. @mimt nor nmdeo cjr eojjidji vmre. Mlmcm @ottmn O`okejkjk eoejj ajcj, Mdjyo ymdmkemkFsdfmk arkok cjr avur imnposj eo ibfutmkm o`suk fu biufutu2 Norios, cu o`sukuk iokejdorjkosmdme rmnmt vo avokeok bi, bkm imr imdcdorjkeo uymkmk ymcmkl euyaudmrk, pnodorjk otijsj mdtkm

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    28/52

    ajrjybr, nmtt iokejsjko bi sovajsj bdmk imsmcm imekdmrkk cjdo azdorjkeo zmfmk zmfmk amrjp vo toroeetdcjr pno ebdmtk arybreu. @mimt cu yokj eoejibeuyu vo cu yokj euyaudmrk, socopdorjkj Mdjyocjdfjybreu. ki b ymvor vo for O`okej ymkkemij ibkufmemk sbkrm Emfymkbs cjr emnm ovdorjkoaodfofj, ymdkz Mdjyo biudemk ekoriok, Emfymkbs bku btbfbcjdeok cjrim ioro arf, uzmitmksodfdmft.Ctk cu eojjidjidorjk sococjkj ymdkz Imktmrldmrk _zuk Nsoyjk O`okejkjk cjdejjkj smkybreu. Nornmdeo

    efmk imrmran imsmcmem cjrmz rmnmtsze. [email protected] 0>3

    P_S_K IMNWOZOcmkf otoidorjko imemr, orzmi ibddmrkm uzmitmk mto oejybrdmr, ii imrmibddmrk uffmeidmr zmfmkdmremcmsybrdmre. Cuku ibfutmk, otrm`tm Ubsuk Coy otosjkjk `mmdjyotjko ybruybreu. Imsmcmym arkreo cjravok vorfoi, cu memf ko bdursm bdsuk odo aojrfoi aoroitj. Cu memf odo aotjj ak, Mdjyo, _zuk NsoyjkO`okejyo veoejdfjtj. Imsmcmkk jj, _zuk Nsoyjkjk ofrjko vorjdok sjvjd efmk fofurdmrkk `mmdjyotjydoeurfmemk mrmtrdybreu. @mimt njcjr jz, njcjr jpulu odo aojrofjybr = mre.Ctk cu poi rosf vo oktrjimd jdor bduriok ibfutmkk jyz ctk ctk cmim cjr lopno jdo, cjr milopnosjydo evybreu. Iri co ymfm imemr nor jstojkj odo aojrfj cjr memfk ok jeeotdj jstoj jfejaodfj cjr izk imym jrmeosjko mrpft. Emfymkbs, Mdjyoyj jstjybr, futdmim jstjybreu. @mimt cu jstoi nrsd cjr

    oijd mdft. \meolo iuvvot vo iuerotdo izk vlueuku odo-aojrfoi jstofjybreu. Izk iokejkj, fokoioazdorj mrimskem cmzmk mdmyl cjr zoi ivdlfjydo odokok, cm-zmk eorjk vo mtodj bdmk izk iokejsjkjjstjybreu. klo rmijpdorjkj cjror cjror imdermlmit. Ubsuk Coy ok kof-djsjyej. Bku _zuk Nsoyjkjkisimkdkm, mikm toriot-fjtj. Ovvod Nsoyjk O`okej Ubsuku futdmim cudmlmi, tutmlmi vo Emfymkbsklo bku, sbkrm em _zuk Nsoyjkj, pmrmsk mdeitmk sbkrm, ybi oeoloitj. Cu jdor cjtjklo, iz fofdoiotjkoatroloi, sorvotjydo, jntjmfjydo, dak m-ijydo bku futdmim, futdmim odeo oeoloitj. Cu pdk tmfm-fjydouyaudmfmemk z`fm yokjdfofoi jjk, kodor kodor ympybreu! \jkjrdorjkj, jrmeosjkj ybrfmi jjk, nor aolosj, cjrso`mnmt, cjr smrnbdui mimf bduybreu, jstmkcud'emk Coybdukuk azod Suf ibibtdmrkemk jij imekaotjrtfjtj. Osjr mdr ajcj azkk, cbyukuk cbukuk Mdjyoyo cokzor bdfms jjk stmkcud'emij fofurukm bisi tmdjfmt vorfjtj. Aoroitok, imekdmremk cjrj jklo, uzuk ijr-

    P_S_K IMNWOZO>P_S_K IMNWOZO

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    34/52

    for O`okejkjk yuvmrdmi jyj yzk, Adsf Nmdmkk strmck bdmklm pdminjydo arybr, cukuk imrskemzmy` vo `myemsz bdfmi, bku dertybreu. Eofoi ij sovejj cu jij jksmk mklmi Emfymkbs jdo NsoyjkO`okejyo imr euyeuu tjisjktjkjk mrmskemk, cjrjkj sofoido iurtmrmcjdjrej. @mimt cuku ekr ekfozvlueukuk nor zorrosjkeok uymkmk cjr ntrm, azkk kkeok mdtk smdifdmremk szdok mdtk itmeuemidmrkm ebiukmk euemidmr, cjrmz sbui, `mimt imdcjko imemr ajeok mdtf azdorj, sjymn fjktmk mdtkemuzmkmk iuvvotdj orioi ibduku uymkerybreu. Mn ko bdur, cu cjkcjr cod vo sikt jjkeo toi cmkm,

    ufutsuzduidm, mrosjzdjido ejejok aoko vlueuku cu jij ibd ekymemk, ekym zktdorjkeok mdsm atrso9bkuk orioi bfuzdmr cu zmvmdd zmy` imekk yidorjkj mdvorsoyej.

    Eurfu, eoej9 sokjkdo cjzjf cmnokjk mrimskemij jkljr cmnosjko ajeodjf, bturmdf. Cjrmz cmf ekybr.\okjkdo cormcor ekodjf bdfmz f2Eurfu cjreokcjro eurudmk, ljeejdook azdorjydo bkm cmit8

    \okjk imrkk em mliftr Nblmkf. \okj brmym ibymyf em cjrmz oifoi imti aotjroyjf fj2Nmymttm cjrjlji sovaj vo eostoi ajcj ymkkem yryok io sbksuz cjr sovajydo smrdfmi jstoej. @mimtcjdjybreu ij cu ii memf, cyi cjr orioi ajcj kof vorjdfoitok nbdmkr9 bkuk jjk smeolo ii ijrdj odjkjsit. \bkrm, jj szdymrmi, bluuk bi mlif bdmlmk eke. Kofdj azdordo8

    \mnj Eurfuuuf, eoej, sok ajt oifoi poykjr md, cmnoyo aotjr, brmem sokjkdo bturup ekodjf.

    Foyemk imrmrft. Nokz Emfymkbs imrmrankk disk ymifmfdmre. Mdjyo, Eurfutmk myrdriok

    P_S_K IMNWOZO ::bkuk nofok ekp ovo ajtfosjkj tofcjndofjtj. Nmtt imrmranm ajrejitok sbkrm forejvok cmkklmfdmrkemk emrym cmif, imdcjkeo tme sbksuz cjtijkdji vo strmcm rmfok bluuk ajejp ajtfoejjkjarfoi jstofjtj. blui nd mymitm, cmlmidmr myri, yz imrmranm ovrjdj euruybreu vo foyemkk imrmrmknmvmskem, blum ebru yryok cjr adao arr ajcj bdfutu. Codij aojrejj ibriu vo `odiot smmtdorjkjkotijsjyej. @mimt yjko eo cu adao iuruktusu, bkuk imdcjkeo cjdeji vo sovajdj cjr noyolmk vo ntrmuymkerft. Bkuk jjk ibfutmkk ymkfm ajroriok euyeuu tjisjktj vo ibriuym rmfok smr yzpofcodofj, azod azdorj ok tmtd mtodorjydo ymkybreu.Ii Eurfu, azdorj imrmrantm, Mdjyokjk imycbdeuu impym ii imdcjkj iuvvotdo rpfermk cjrnoyolmkdm cmiybreu. Mkmebdukuk bk, bkcjr ymkem okj fos'ut, ok fort, ekymkk ijfsosjzdorjko iokejkjymref otfoo folcur cjdok ok amrjp bluidmremke. Mdjyokjk biudukm ajtfoeok jij yd klo df cmcmskkeiikkem mflmskm rmidi oeoroi mkkosjko akeodjidorjy-do cmift. \bkrmdmr, mkkosj Dtj` Mmdmrk ovjkoakeodjido'yordofj, bduku biutfmym imrmr vorfjtj. bluu eiikem bi `myemd arok mflms em bkukcjrmz nosmp `jdk rokfosjkj, jdorjeo itjp tutfmitmk iurtudfmi jjk jstofj, jzjk vorfjtj. frkk okirpo yddmrkem mkmlk ctk yik bfuzdmrkem tmfmym mdf bdmk cu ii orioi imdcj, ekymkkok losur, ok cjdajk, ok oj cudukfmz fmndiu ejyo imcud ottjj rotfokjk, iokej fmsuf imdcjydo ok zmy`,ok ijfsosjz vo ok imreo tmrm`k sozfjtj. Bkuk jjk nj ekfoeok bkm ymrefm iokejkj sridjyokmdimkdi ymkkem, cjr eo cu cyi sovaj vmre. Imrmrank disdorj ymkfmym imemr coidofoo imrmrvorfjtj. @mimt imrmkdi eorjkdojybr, disdor ymkfybr, skad efmk ordorj aodjp=77 P_S_K IMNWOZOaojybrdmre. Ii imdcj cjrmz emnm mtybr, ejzdorj cjrmz emnm tjtrjybr9 blui runukuk uzmidmfmi jstoj jdo

    Mdjyoyo imr euyeuu o`imtdj cjr ipoi ymvrusu imemr iuvvotdj bdmk cm, b ibriu kbitmskemk myrdpmyrdfmfmi jjk cjrcjrjydo mrpybreu.

    Plueukm smrdvorok cu iuerotdj oy ko jej2 Cjreokcjro mkdmfme. Ibriuemk cmrmlmi imemr cjdo eorfmkimdfmft.

    Ibrifm ymvruf, smkm cjr oy sbrmlmf.Mnokidj vo tmkei aodok cu azod orioi sosjkjk ijfo mjt bdeuuku ekfoej cjdo. Imrmrank disdorj ymkevo b iokejsjkj mlodo jdo oiok vo myekditmk uzmidmtrfmi jstjyok memfk ymkkem cjr ii blui avokjydoyre.

    Mdjyo kjjk efmk imrmrankm ajttj2Eurfu, ii yzk imdere. Cmkemij sjymn cmdi mrmskemk cmimk iufrmd yz, k mrimemkaodfosjko rmfok, adaodor jjkeo tmkymlmi ajcj bduybreu. Cjreokcjro imdcj emnm iuvvotdo mtfmm cmdme.Ibriusu ymkkem, blui imdcdorj jjk bi eoordj bdmk cjr ojt fmsmd nmvms sozor ajcj bduybreu. Ovottmkft. Cu myk foyemkem bi osij akdoro mjt ajcj arkok vo ctk biud bluidmrkk ukutmfme cjrbdmyk ii im`mskemk utuuku arybreu. Noyolmkdm, formidm, codij eo sovjkdo8

    \jz Ubsuk Coysjkjz eojd fj2 ejyo sbreu. Koroeok cjdejk ymvruf2

    Nj cjdfoz bdur fuyuf2\bkrm ymvm ymvm bkukdm jdordoriok efmkdmrk ajrejj zmfmkemk corj aook bdmydmr mkdmtt. forO`okejkjk sbk `odiotjkj vo Mdjyokjk ibfutmk yufumtfmi jjk brmym ajttjjkj, smcmndoyjk aook b ml vo

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    35/52

    `myemsz frm-lmmtdorj cjr cjr mkdmtt. Ubsuk Coy cukdmr ejkdoriok, ymkkemij i ukutfu ajcj, emdakarkybreu. B zm-

    P_S_K IMNWOZO =7=fmk Eurfu, Ubsuk Coyjk aovjyok iuvvotdj odjkj blui pmrfmidmrjydo sit.

    \jz jfej msiorjkjzj aotjrjkjz. Efmkdmr ibvukuz, Mdjyo Nmkfk cmcmsk iurtmrkz bdfmz f2 eoej.bluuk diredmrjydo uymkmk Ubsuk, azdorjkeo im-tdmmk, sbuymk `jijrdoro rmfok blum sovajydo

    adfoo mdmrmi8 jfej cmkm cmi, sokjk mek ko ii msior2 Eurfu. Woij, Eurfu9 sok jfej foyemkem ebdmr, Mdjyo Nmkfk ifmsk coidorsjk. B iklm ymkfm ajeorsjk,bku ovjkjk mrim sbimkemk atrfoo mdrsk. Cok, jkljr cmnodorjkeo coidjyolojf. @mimt smik cjr oysydofo. Zmdkz mrim sbimm aodjklo sok im!

    Kjjk ejyo sbrmrsm2 Cok cjdfof, sok cjr mro cud, bku brmemk aotjr. Nmej cmimdf, efmkdmr ibvuklm sokj mvuympmlmf.

    Zm Mdjyo Nmkf2 B... B ko bdmlmi b zmfmk arrsk! Nmyej mr!Ii cm kkeo, ymvm ymvm uzmidmremk imrmrank impsk azotdofoo cmdme. \ke euvmr

    iodorjkeo ii vlueuku disk mdtkemij skad kcotjdor arybr smkybreu. @mimt coykjkeo cjr i,osjz cjr byuku myekdmtmk cjr i vmre. Ubsuk Coy svmrjdorj kkeok cu imemr ibrituu ctk skadefmkdmr immriok iokejsj mvu kjmkdmrjydo, svmrjdordo cormcor ibuybreu. B zmfmk Mdjyo Nmkf kobjmlmit2 Im`mskem cjr lfdo, smmt ajcj jdjybreu.- B... B zmfmk ko bdmlmi, b zmfmk arrsk! Po b zmfmk nor oy mim ardr.

    Zjko coykjkeo cu lfdo cjr smmt ajcj jdoej. @mimt b zmfmkm imemr emnm nmydj uzuk jdor vo bdmydmr vmre.=73

    P_S_K IMNWOZOEmfymkbs, Mdjyoyj iri soijz smmttokcorj ftnj cjr smcrsznidm coidjybreu. ij mimf nofok smcmnm imemrjfj, for O`okejyj msmlmk Nml @ottmn O`okejyo vo Imktmrldmrk _zuk Nsoyjk O`okejyo fmnsussydofj, imsmcmem euyudfmsk, Mdjyokjk iudmkm ajtfosjkj jstofjtj. @mimt cu imrmrfm rmfok imdcjkeo cjribriu vmre. Uridor, biduidm amrjp vo euyaudmrk mm vurfymk jksmkdmre. Iz, bkm, cmcmsk derrsojktjnmr oeolojkj sydofjtj. Im`mskem izk8 Zofjk oeorjf ij cuku ympmfmzskz, ki cok cukuarfofoi jjk futdmim iokejfj derrf eoejjkj nmtrdybreu vo iokej iokejko jfejyo imemr euyfme cjrml jdo Mdjyokjk d vlueuku nmymd otfoo imdiybr, sbkrm cjr eodj ajcj-ddor ko ibkuur, ko sovor, ko sovjdjr ejyo nmyirybreu. Nmyr, nmyr jfik ybitu. @mimt jijklj ak aojp eo

    Mdjyo arkfoyjklo tod vo sjkjrdjdjj mrtt. Cuak aoor eo aodfozso futdmim ymvorj akeoroloi,sbreurmlmi, bku jkmkerp tosoddj oeoloitj. Codij cjr smmttok `mzdm foyemkm jkfoo cmdymk mimfimrmkdkm azdorj jij bi ajcj emdybr9 aodok, aook nor adaoeo Mdjyokjk jklo vo azod cbykuku mrybreu.\bkukem ufueuku iosfj vo fmsmskm ekft ij imp nzd nzd vurudeu vo ymvor8 Uri iz, azod Uriiz aodej eoej.

    Mdjyokjk aodjjkj Emfymkbs aojrejj formi vo ibriuemk, sbkrm, cyi cjr noyolmk vo nmyrmkdidm imrdme.mik vo Mdjyoyj sm arfoitok sbk eorolo fosut8

    bluuf, bluuf, bi ir aodejkjz, eoej. Mdjyo ibfutmkk cydo emvrmkdmrkemk cjr oy mkdmfmfbdfmidm cormcor, cuku cmcms jjk nmyrm ybreu.

    Cmcmf crmimlmi fskz, ibfutmk2 ejyo sbreu. B, oddorjkj uuturuybr, lmf az yjko fndmkfajcj eururiok toij sovjkljkeok `rd `rd ekybreu.

    \jz jstorsokjz fmtfmzod! Mdokjk aok vo jklo imdmr mtde8P_S_K IMNWOZO =7< Cmcmf crmifmkz jjk cokjf sjzo toidj` oeolojf cjr oy ybitur, jstorsokjz tmrdmdmrk mdkz, smtmr pmrmympmrskz, lmkk cjzo cmdmykz.

    Cokjf ko imemr zokajk bdeuufu cjdfjybrsukuz, fmtfmzod. Cok, for O`okejkjk tmrdmsk ko ympmyf2Cmik, cokjf ko imemr jyj memf bdeuufu sjzo jspmt oeolojf. Codij b zmfmk cjrmz cokj sovorsjkjz, cjzjfejvmknmrp, cmcmkz futdmim msfmi jstjybr9 cok bdsm bdsm bku srerolojf. Cuku em ympmrsmf ok cyijyjdji bdur. @mimt sjz, cmkm tooiir otfoz fjsjkjz2...

    Mdjyoyj bemem are jjk iokejkeok aojp blui ajcj oddorjkj uuturmrmi mm yuimr yrybreu. Mdjyo,yjko imdmr mti8

    Nj bdfmzsm cmcmf cuak arfoo fsmmeo otfoz fjsjkjz2 Nmyr bluuf, ymrk cu zmfmk aodjkjz, astorfoi jjk ofjr vorjrjf.Mdjyo, ifmemk eureu. Azod azdorjko vorocjdejj ok iosjk vo sort cmidmrdm ibfutmkm cmit8

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    36/52

    Cmcmf smik msfmym imdifmyk, cukemk cjr oy imzmkmfmzskz. ki toirmr oejybruf8 Cok, b zmfmkiokejfj futdmim derrf.\bkrm cjreokcjro impy impme, ibfutmkk ymkkemk it.

    Mdjyo efmk imrmrankemk imriok for O`okejkjk cjreokcjro jemfemk iurtuduukuk imdcjkeo cyi cjrsovjk ymrmtfms aoroiolojkj ekybreu. Nmdcuij ydo eojdej. Bkuk efmk fofdoiotjko srdfosj,brmdmrem srkoroi aojroloj nmymt, curmem Adsf Nmdm jdo iokejsjkjk zmvmddd, _zuk Nsoyjk O`okejkjk

    efmkd, ibfutmkk jrok mi, ctk cukdmr myrkt-dmrjydo emymkdfmz jioklo vo strmp emijimdmrkazdorjkjk kko aotjrjybreu. Nmymtkem cu imemr ybrauk, cu imemr ufutsuz bdfmft. Mimf, AdsfNmdmym ko ej-.=75

    P_S_K IMNWOZOyoloitj2 \bkrm ortosj ak ibfutmkemk for O`okejyj arfoi jjk jzjk mdriok, aooloi smnko, nop cukdmr,tjtroejj, ibrituu mkdmre. Cukemk sbkrm codij ctk nmymt, cu ibriu vo sikt emijimdmrjydo aooloitj.

    Msdkem, _zuk Nsoyjk O`okejkjk odjko efofosj, ibfutmkk iokejsjko imr euyeuu cu jrok mitmk jdorjaodjybreu. Nmymt bi zbr, bi zbr bdfutu. B uzuk foyemk aooriok aok imdcjkeo jfejyo imemr euyeuucjr cozajkdji, cjr ciikdi tmybr vo dfoi aoroitok dfoi jstjybreu. Nmymtkk cjrjlji smmeotj, cu imsramd,noyolmkd `odiot mrmskem cjr mk pmrdmf, mif, aofjtj. Ko coidjybreu2 Ko coidjyocjdjrej2 Cu Ubsuk Coykmsd memfe2 Mlmcm cu ok uzuk nmymttmk em uzuk bdmk smmeot smmtjkeo cmdmke cjr memf iokejsjko nj

    ijfso jdo cjr toi nmcor akeorofoz fjyej2 Mlmcm sm fye2 Ko uzuk vo eovmfd cjr fjtsjzdji vo imrmkdivmre. pno ybi, dfoi jstjybreu.

    Mrim sbimitmk ajeodjf Nblmkf.Cjreokcjro eureu. Eurfu, euvmrk adaosjkeok srmft.

    \ok ajtfoejk fj Eurfu2- Nmyr, sokj coidoejf, mrim sbimitmk ajeodjf.B imemr ybrauk vo cozajkej ij blum kjjk bdeuuku sbrfme cjdo. Odjkj oiok ii pokoyo tmide,yre, ajttj. Ajeoriok Eurfu, Mdjyokjk jtjrmzsz, sumdsjz yryp aodfosjko nof mybr, nof bisovjkjybreu. \bimm emdedmr vo cjrmz imrmkdidmmk ymfr yufru tmdmr zorjkeo sokeodjyoroi jdordoejdor, jkljrcmnosjkjk iorpj euvmrkk yii cjr yorj vmre ij akez Eurfudm cormcor brmemk cmnoyo ajrfj, poykjroifoi yofjdorej. Brmem Mdjyo eo, blui em tmcj bdfymk cjr euyau jdo eureudmr, jorjeo mmdmrk ibyuimrmkdkem cjr imrmdt i-

    P_S_K IMNWOZO =7?fosj ifdemkybr ajcjyej. Cjr sos, tmkei cjr sos ymvmm mre8

    Eurfu, Eurfu curmym ajrjkjz.Nmymtk cmz ozod mkdmr vmrer ij ko feeotj, ko oidj, ko tmrj`j vmrer. \meolo cjr euyaudmkfm, smeolo cjrnmymt smrsftser. jkljr cmnosjkjk imrmkdi mmdmk mdtkem Mdjyo, Ubsukuk eofjr ibddmk mrmskem cjr mk klodf mrmtmk ctk imyaudmrfemk, yidorjkeok, strmpdmrkemk syrdf9 cjr iuvvot, noyolmk vo cjr volejjko iokejkj smdvorfjtj. Ko ekybr, ko eo iokejsjkjk vlueuku smrmk smdmf vo ad vmrditmk myr cjrvmrdi bdeuuku `mrioejybreu. Nmttm cjr blui ajcj cbudm cb-udm mdme, azdorjkeok b imemr uzuk aodokodof akdorjkjk tbpdme zonjrdorjk mitk, cbmdek euyuybreu. Imrmkditm cjkcjr icus jjkeo rpfmkzmvmdd cjr bluuk `okm rymemk uymkp em mkmskk ibddmrk euyeuu zmfmk cukemk emnm tondjiosjz vofosut bdfms imcjd eojdej.

    Mmlk ejcjko ymk ymkm fodjp ibkufmym cmdmeidmr zmfmk, jijsj eo sydoejidorj oyeok zjymeo,

    cjrcjrdorjkjk sosjkeo uymkmk vmnj smmeotj euyuybr vo mkdybrdmre. Ubsuk, ko mrtl oydor sydybreu! Woiymikem futdmim tmmrruz bdmlmi, Uri breusu imsmcmy iurtmrmlmit. B zmfmkm imemr Mdjyokjk efmkdmrkpnosjkj uymkerfmemk curmem imdfms, imsmcmem bdup cjtokdoreok bkm nmcor vorfosj aoroitj. Mdjyo, _zukNsoyjkjk oeopsjzdjjkj, Nml @ottmn O`okejkjk nmjkdjjkj cjror cjror mkdmtf, nmtt Emfymkbsuk iokejsjkoimr mde eurufu sydofjtj. Mrti, mrti tmnmffd imdfmek, iokejsjkj mdp curmemk imrfmsk rjlmoejybr, Ubsukuk ofjrorj ajcj mdmlmkm sz vorjybreu...Ubsuk, ibrifu cjr ii iz ajcj cm ibddmk stkeo ymdvmrmk cu sovajdjyj kjjk mdp nofok atrf-ybreu2=70

    P_S_K IMNWOZOMdjyo imsmcmemk bi, nmymttmk bi, codij codij (euemidmr tjtrjybreu) fofdoiotjkeok bi Ubsuku [email protected] Mdjyo cukdmr sydoriok, b, imt vo ad odjydo aok izk yufumi euemidmrk impmft. bi isi,`mimt iosjk cjr sosdo8

    \ok, cokjf kjmkdfsf. Mifzk, fofdoiotjfjzeok myr cjr yorj bdmfmz9 curmem imdmlmisk, cu nm`tmjjkeo efmkdmrk msiorjkj, iuvvotjkj, lopnmkosjkj ibyeuu yorj rokoloisjk. Curmem cjr nm`tm sbkrm myk

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    37/52

    smmtto codij cok, codij Imptmk \odjf cudukmlmi, sok aodjrsjk, ymnut cjr it ymzmr, Eurfudm akeorjrsjk,eoej. \bkrm emnm isi cjr sosdo jdvo ottj8

    Mddmnmsfmrdmei Mdjyo! Ibrifm, sokj cok cjdjybruf. Ekymkk ok iuvvotdj ibfutmkkk smkm cjr `okmdiympfmym al yotfoz. Nmyej ymvruf ajt!

    Mdjyo, Adsf Nmdmkk ibddmr mrmskem for O`okejkjk nmymtkm ebiukudfymlmk sydoriok az ym

    `rtkms jjkeo cbudur ajcj cjr emnm nire. bi fos'uttu. Aok vlueukuk nor zorrosjkeok nmymt yderfaofjtj. @mimt iokejsjkjk Ubsukm imr mijydo Ubsukuk iokejsjko imr mikem bi cyi cjr `mri vmre.Ubsukj bkuk jjk cjrjlji oyej. @mimt Mdjyo, Ubsukuk nmymtk smrsmk cyi tutiu jjkeo smeolo cjr pmrm, cjrzorro jej. Xmvmdd ii iz cjdfjybreu ij, myk ado cjrcjrjko cmd bdmk cyi midmr, nop fmsmddmremer.Iokej tofjz imdcjkjk tme, ctk ekymsk ebdeurmk mi dkeo toi vo ymdkzer. Amrjp cjr ksozj jdoiokejsjkjk Ubsukm nor oyj (nor oy koejr nokz cjdfjybreu) vorolojkj, Ubsukuk aolo aook aofjdor ajcjbkuk ssz nmymtkem cjr eo`m k astorejitok sbkrm aoolojkj njssoejybreu. Cjdfjybreu ij-Ircmk- mi ssz cjr coymcmkemk aoor

    P_S_K IMNWOZO =71^@JSUJKMEMK OPPODfor O`okej, efmk cmioktjko srdf tmrdmdmrkk cjr isfkm Nml @ottmn O`okej od ibyfutu.

    Imktmrldmrk Nsoyjk O`okej, Mdjyoyj odo aojrfoyj coidoriok Emfymkbs, cukuk, mklmi Ubsuk Coyjk odoaojrjdfosjkeok sbkrm imcjd bdmlmk sydofjtj. Cukemk ebdmy Nsoyjk O`okej efmkdmrm nmydj isik voajzdjeok ajzdjyo iokejsjko Iuvmyj Fjddjyolj ss vorfoyo cmdmft. Cjrmz fjdd nmroiot tmrm`ds areijfsodoro efmk jemrosjkj vo Emfymkbsu oijtjrjybr, cukuk mrmskem em Mdjyokjk ibfutmkm yz vorejjkj,cmcms jemf oejdoloiiok bku srakdo iurtmrek, cu socopdo oor Uri iuvvotdorj aodjrso klo Mdjyokjklozm arfosj aoroitjjkj sydybreu. Cukukdm cormcor yjko Emfymkbsuk dofdorjko eovmf oejybr, bkm nortrd zovi fmdzofosj vo imps nmzrdybreu. Emfymkbs, Mdjyokjk Nml @ottmn O`okej jdo _zuk NsoyjkO`okejkjk efmkd imrskem, or-ao iokejsjko skmlmkm, skfmzsm bku iokej fofdoiotjkoakeorolojko [email protected] Emfymkbs, Mdjyo jjk iureuu ndymdmr aoroidofoeok, Brtm Mkmebdukuk eurufu nmiikem cjdajvorfoi zoro cmiokto mrdft. Cukm socop ymdkz Mkmebduemij efmk breusukem, ok fjddjyotsovor,eurufu jyj cjdok ibfutmk ejyo tmkkf bdfmskemk eojd, memfdmrkk sbk zmfmkdmrem Emfymkbsuksmdme bdeuim ezak jemroeo yotorj imemr mifmeidmrkemk ibfutmkdmrk hurkmd otfodorjyej8Emfymkbs, cjr Uri izkm i bdfu vo fofdoiot imrdmrk `oem otfj ybdukem, iokej breusukem, mdoynjkoprbpmamkem vmre. .Emfymkbs imsmcmemk myrdriok Mdjyo stfm jdo imri, ' mkdmdmfymk cjr nmstmditmk ymtybreu. Emfymkbs,voijdjkj mre. bi si ofjrdor vorej8 klo Mdjyoyj=7>

    P_S_K IMNWOZOsorcost crmip Nsoyjk O`okejyj iokej fofurdmrkm azotdofoi vo Ubsuk Coyj cu smyoeo futdmim odeootfoi9 sbkrm Imktmrldmrk sorvotjkj odo aojrfoi jjk, bkdmrm vurudmlmi emrcoyj Ubsuk Coyjk tutudfmskmimemr futdmim aoljitjrfoi aoroitj. Imsmcm otrm`kem Ubsuk Coy iuvvotdorj vo jto Imktmrldmrk mjdosj ajcj cuimemr k`uzdu cjr orm` mjdosj iokejdorjko efmk bdursm iuvvotdorjkjk cujukeuu yor, bi avokdjsmydmfmze. Iokejsj ibdbreu ibfutmk bdmrmi ymikem futdmim ekoloi vo voijdj, cu ibkuemij ofjrdorjkjyorjko aotjrjrso, b zmfmk fi`mtdmkerdmlmit. Emfymkbs, Mdjyoyo mjt cu ofjrdorj vorejitok sbkrm,

    imsmcmemk nmroiot ottj, ajttj. Emfym-kbsuk bi mdoynjkeo bdmk yokj jemro, bkuk jkmt vo zmdjf tmcjmtjkeokcmiokttoij k`uzukemk, codij eo aoroitok ibdbreu ibfutmk bdmrmi iokejdorjkj ozfosj jntjfmdjkeokibrimrmi jeeotdorjkeo, nrszdidmrkem codjrdj cjr skr jjkeo imdedmr. @mimt nopsj Emfymkbs aodfoeok cjrvosjdo cudfmi, Imktmrldmrk cyi sorvotjkj, nmtt @ottmn O`okejkjk Emfymkbs smyosjkeo cjr isf nmdimzudf oeoroi odeo ottjj sorvotj futdmim odo aojrfoi jstjybrdmre. Emfymkbs ajttjitok cjr my sbkrmImktmrldmrk _zuk Nsoyjk O`okej mdoynjkeo Ubsuk Coydo jcjrdjj ympybr ejyo smnto rmpbrdmr uyeureudmr vocmnmrm imemr Ubsuk Coyj odeo oeofozdorso bku tovij` oeoloidorjkj sydoejdor. Nml @ottmn O`okejkjk eoimsmcmem iokejdorj vmstmsjydo odeo ottjj k`uzu irfmi jjk, bkm efmk bdmk Dtj` Mmy tutfmym, [email protected] O`okej jstjd breusu mekm mnmdjyo zudfoejybr ejyo bku em sitrfmym cmdmedmr. jk amrjcj, cmnmrmebru imsmcmem ok ibyu efmk tmrm`ds vo bkdmr imsmcmym emvot otfj bdmk Nml @ottmn O`okej jdoImktmrldmrk _zuk Nsoyjk O`okej, ymvm ymvm nof sorvotdorjkj, nof eo mnsdmrk ibrufmi jjk Uribreusukemk ymkm bdfmi, bkdmrk aodfosjkj jstofoi zbrukem imdedmr.

    , P_S_K IMNWOZO=7:

  • 7/22/2019 Halide Edib Advar - Vurun Kahpeye.pdf

    38/52

    Ctk cu eojjidjidor vo imri imrdmrk, sjymsotdorjk mrpfmskemk Mdjyo, arkreo, cjrmz rmnmtm orjtj.for O`okejeok mrmdisz nmcor mdybrdmre. Cukemk cmim b, ii Eurfu vmstmsjydo Ubsuk Coydo eovmfdfoitupdmybreu. Nmtt jij eo`m coor emijim myk jkljr cmnosjkeo Ubsukdm arocjdfjtj. Cu imemr iioydor cjdo nmymtkm ukutudfmz smmeot aotjrfjtj.Eurufuk ko imemr eojji bdeuuku, iokejsjkjk ko ymfmk tondjiodordo smrdek `mrioeofjyoloi imemr yokjnmymtkk oijljdjjko impdf9 cukuk ekymem ok avokdj, ok sbkrmsz cjr oy bdeuukm, nornmkaj zmvmdd cjr

    mi nmstms ajcj jkmkft.Cmnmr vo ymz, imsmcmym ok ssd, ok pmrdmi azoddjj, cmnodorjkjk bdauk, mdtk zfdorjydo, cmd mimk jkljrzokajkdjjydo aodej. Nmvmdmr, jjkeok mimk slmididm, fjsi ibimk, jksmk cmydtmk cjr tofmsk futdmioijljdjjydo Mdjyoyj ydo smrft ij b, Emfymkbsuk ibriuk adaosjkjk sjkejj cu azoddjidor fofdoiotjkeokefmk! em, fusjcot eo, `odiot eo `okm cjr rym ajcj uup ajeoloi smkybreu. Njcjr zmfmk cu imemr bisovfofj, njcjr zmfmk aodoloj vo smmeotj jjk cu imemr fjeo efofj, njcjr zmfmk imsmcmkkbluidmr, jntjymrdmr vo ctk nmdijydo cu imemr jdajdokfofjtj. Mfm ctk cu akdor mrmskem uzmi, `mimtibriuk cjr tondjiokjk jzdorj codjrejjkj arfybreu. Nml @ottmn O`okej jdo _zuk Nsoyjk O`okejyj nmjk cjdoknmdi, bkdmr otrm`kem efmk mdoyntmr ejyo ympdmk todijkdoro impdybr9 Mdjyokjk pnodj cjr jksmk bdeuukmemjr cu jij memfk aolo akez uyeurup ymye fms