hakomatic b910 nl

5/9/2018 Hakomatic B910 NL - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/hakomatic-b910-nl 1/26

HakoHakoHakoHako

Bedieningshandleiding

Hakomatic B 910 (7744)

88-50-2547



Inhoud

Regelmatig gebruik.............................................. 1Aanvaarding......................................................... 1Algemene veiligheidsvoorschriften ...................... 2Werkwijze van de Hakomatic B 910.................... 3

In dienst nemen ...................................................3In elkaar zetten .................................................... 3Montage van de borstels...................................... 3Montage van de zuigvoet..................................... 3Batterijsystemen .................................................. 4Batterij-alarm ....................................................... 4Lader.................................................................... 4Batterij monteren ................................................. 5Codering van de stekkerverbindingen ................. 5

Bediening.............................................................. 7Bedieningselementen .......................................... 7Rijden met de Hakomatic B 910 ........................ 11Werken met de Hakomatic B 910...................... 12Reinigingsproducten .......................................... 12De schoonwatertank vullen................................ 12

Borstels/pads......................................................13Borstel/aandrijfschijf monteren...........................14Borstel/aandrijfschijf demonteren.......................14Vuil- en schoonwatertank ...................................14De filter demonteren...........................................15Zuigvoet..............................................................15Zuigvoet monteren/demonteren .........................15Elektrische installatie..........................................15Wegslepen .........................................................15

Technische gegevens........................................15Batterijsystemen.................................................17Lawaai ................................................................17Trillingswaarden .................................................17

Onderhoudswerken ...........................................18Service-indicator.................................................19Onderhoudswerken............................................20

EG-conformiteitsverklaring...............................21

We wijzen er uitdrukkelijk op dat wettige aanspraken met betrekking tot de informatie in deze bedienings-handleiding niet worden aanvaard.

Bij alle onderhoudswerken dient u erop te letten dat enkel originele wisselstukken worden gebruikt. Enkelmet originele wisselstukken kunt u zeker zijn dat uw machine altijd en overal bedrijfsklaar is.

Geldig vanaf september 1999

Hako-Belgium N.V. Tel. : 053/80.20.40Industrieweg 27 Fax : 053/80.62.439420 ERPE-MERE



Inhoud

Regelmatig gebruik.............................................. 1Aanvaarding......................................................... 1Algemene veiligheidsvoorschriften ...................... 2Werkwijze van de Hakomatic B 910.................... 3

In dienst nemen ...................................................3In elkaar zetten .................................................... 3Montage van de borstels...................................... 3Montage van de zuigvoet..................................... 3Batterijsystemen .................................................. 4Batterij-alarm ....................................................... 4Lader.................................................................... 4Batterij monteren ................................................. 5Codering van de stekkerverbindingen ................. 5

Bediening.............................................................. 7Bedieningselementen .......................................... 7Rijden met de Hakomatic B 910 ........................ 11Werken met de Hakomatic B 910...................... 12Reinigingsproducten .......................................... 12De schoonwatertank vullen................................ 12

Borstels/pads......................................................13Borstel/aandrijfschijf monteren...........................14Borstel/aandrijfschijf demonteren.......................14Vuil- en schoonwatertank ...................................14De filter demonteren...........................................15Zuigvoet..............................................................15Zuigvoet monteren/demonteren .........................15Elektrische installatie..........................................15Wegslepen .........................................................15

Technische gegevens........................................15Batterijsystemen.................................................17Lawaai ................................................................17Trillingswaarden .................................................17

Onderhoudswerken ...........................................18Service-indicator.................................................19Onderhoudswerken............................................20

EG-conformiteitsverklaring...............................21

We wijzen er uitdrukkelijk op dat wettige aanspraken met betrekking tot de informatie in deze bedienings-handleiding niet worden aanvaard.

Bij alle onderhoudswerken dient u erop te letten dat enkel originele wisselstukken worden gebruikt. Enkel

met originele wisselstukken kunt u zeker zijn dat uw machine altijd en overal bedrijfsklaar is.

Geldig vanaf september 1999

Hako B.V.Hygiëne & MilieutechnologieIndustrieweg 76673 DE ANDELST



1

Wij hopen dat de goede eigenschappen van de Hakomatic het vertrouwen rechtvaardigen dat u in ons hebtgesteld. Wij hebben alles in het werk gesteld om u een krachtige en betrouwbare machine te leveren.Gelieve de handleiding grondig door te nemen voor u de Hakomatic in gebruik neemt. In deze handleiding wordtde bediening van de machine beschreven en worden interessante tips voor het onderhoud besproken. Puntendie betrekking hebben op uw veiligheid, worden met het teken aangegeven. Geef alle veiligheidsinstructiesook door aan andere gebruikers.

Opgelet: Voor u de machine gebruikt, dient u de handleiding grondig door te lezen en ermee rekening tehouden. Bij reinigings- en onderhoudswerken, als u onderdelen van de machine vervangt of de machineomschakelt naar een andere functie, dient u de machine uit te schakelen en altijd de batterijstekker eraf tetrekken.De handleiding moet altijd in het opbergvak in de rechter zijdeur worden bewaard.

Hou rekening met de algemene veiligheidsvoorschriften (pagina 2).

Regelmatig gebruik

De schrobzuigmachine Hakomatic B 910 is enkel bedoeld voor het reinigen van harde vloeren, zoals natschrobben en zuigen, en in combinatie met het veeghulpstuk ook voor het opvegen van droog vuil. Elk andergebruik geldt niet als regelmatig gebruik. Voor daaruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk.Tot het regelmatig gebruik behoort ook het naleven van de door de fabrikant voorgeschreven gebruiks-,onderhouds- en herstellingsbepalingen.De Hakomatic mag enkel worden gebruikt, onderhouden en hersteld door personen die ermee vertrouwd zijn endie de gevaren kennen.De desbetreffende voorschriften in verband met het voorkomen van ongevallen evenals de andere algemeen

erkende regels in verband met technische veiligheid en arbeidsgeneeskunde dienen te worden nageleefd.Eigenmachtige veranderingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid vanwege de fabrikant voor daaruitvoortvloeiende schade uit.

Opgelet! Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.

Aanvaarding

Zodra uw machine aankomt, moet u nagaan of er geen transportschade is opgetreden. Deze schade wordtvergoed als u de schade onmiddellijk door de Spoorwegmaatschappij of door de transporteur laat bevestigen en

als u het schaderapport samen met de vrachtbrief naar ons stuurt.



2

Algemene veiligheidsvoorschriften

Naast de instructies in deze handleiding moet u rekening houden met de algemene veiligheids- en ongevalpre-

ventievoorschriften zoals bepaald door de wetgever. Leg deze handleiding niet ongelezen opzij, ook niet als uvoordien reeds met dergelijke machines heeft gewerkt.Neem hiervoor nu de tijd, om later tijd te sparen.De gebruiker moet de machine op de voorgeschreven manier gebruiken. Hij moet rekening houden met deplaatselijke omstandigheden en tijdens het werk op derden, met name kinderen, letten. Er mag zich niemand inde gevarenzone bevinden.De waarschuwingsstickers op de Hakomatic geven belangrijke informatie voor een veilige werking. Bij het beginvan het werk moet u nagaan of de Hakomatic met zijn werkinrichtingen in goede staat verkeert en veilig kanworden gebruikt.Opgelet: De beschermafdekking van de borstel/aandrijfschijf mag enkel voor onderhouds- of transportdoelein-den worden gedemonteerd terwijl de motoren stilstaan; zonder gesloten en vergrendelde afdekkingen mag nietmet de machine worden gewerkt.Als de machine niet in orde is, mag ze niet worden gebruikt. Vóór het begin van het werk dient u zich vertrouwdte maken met alle inrichtingen en bedieningselementen, en met hun functie. Tijdens het werk is het daarvoor te

laat.

Werken met de Hakomatic Vloerreinigingsmachines mogen enkel worden bestuurd door bevoegde personen die voor de bedieningopgeleid zijn, aan de ondernemer of zijn afgevaardigde hun bekwaamheid voor het bedienen bewezen hebbenen door hem uitdrukkelijk met het besturen belast zijn.

Enkel de door de ondernemer of zijn afgevaardigde voor aanwending van het apparaat vrijgegeven oppervlak-ken mogen gebruikt worden.Laat de machine nooit alleen achter zolang de motoren nog draaien en de machine niet beveiligd is tegentoevallige bewegingen.

Om onbevoegd gebruik van de machine te vermijden, moet u altijd de contactsleutel uit het slot trekken.Als u de Hakomatic moet transporteren, moet u de motoren stilleggen. De gebruiker moet bij het werk rekeninghouden met de plaatselijke omstandigheden en hij moet letten op andere personen (met name kinderen).Gebruik enkel reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor automaten (schuimremmend). Hou rekening met deinstructies van de fabrikant van het reinigingsmiddel.

Let op ! Zuig nooit explosieve vloeistoffen, onverdunde zuren en oplosmiddelen op !Dit geldt b.v. voor benzine, verfverdunner of stookolie, want door de opwerveling in de zuiglucht kunnen erexplosieve dampen of mengsels ontstaan. Vermijd ook aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen die dematerialen kunnen aantasten die in de machine werden gebruikt.Opgelet: Deze machine is niet geschikt voor het opnemen van stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid.De machine mag niet worden gebruikt in omgevingen met explosiegevaar. De machine is enkel geschikt voorhet reinigen van harde vloeren. Ze mag enkel op effen grond werken met een maximale helling van 2%.Tijdens transportverplaatsingen (b.v. op oprijplatforms) mag het maximale stijgvermogen van 10% niet wordenoverschreden. Op een helling mag men maximaal 1 minuut rijden, waarbij men uiterst voorzichtig dient te zijn.Herstellings-, onderhouds- en reinigingswerken mogen enkel worden uitgevoerd terwijl de contactsleuteluitgetrokken is.Als u aan de elektrische installatie werkt, moet u altijd de batterijstekker eraf trekken.Passagiers mogen niet op de machine worden meegevoerd.Opzittoestellen mogen enkel vanuit de stoel in beweging worden gezet (stoelcontactschakelaar).Een perfect onderhoud van de machine vormt een belangrijke bescherming tegen ongevallen.Bij onderhouds-, herstellings- en afstelwerken en dergelijke moet geschikt gereedschap worden gebruikt.Wisselstukken moeten minstens even veilig zijn als de originele onderdelen.De Hakomatic B 910 moet op regelmatige tijdstippen (minstens één keer per jaar) en na wijzigingen of herstel-lingen door een vakman op haar veilige toestand worden gecontroleerd.Enkel de door de fabrikant toegelaten borstels en pads gebruiken (zie technische gegevens).

Andere borstels en pads kunnen de veiligheid beïnvloeden.De machine niet reinigen met een stoomstraal of met een hogedrukreiniger.



3

Wegens het grotere kantelgevaar mogen geen luchtbanden worden gebruikt.Zorg ervoor dat er geen water in de elektrische inrichtingen terecht kan komen. De machine is beveiligd tegenspatwater (IPX 3).De machine ter hoogte van de stoel niet langs boven besproeien met een waterslang, omdat het water zich op

de daaronder aangebrachte batterij kan verzamelen; eventueel het water verwijderen.

Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor het gebruik van aandrijfbatterijen (zie bijgevoegd blad 88-60-2556).

Werkwijze van de Hakomatic B 910

Voor de natte reiniging van harde vloeren zijn een zuigvoet en voor de vloer geschikte borstels of pads vereist.De tegen elkaar in roterende borstels schrobben met zeepwater het vuil grondig los en reinigen de vloer. Hetvuile water wordt door de zuigvoet in dezelfde beweging opgenomen. De vloer is onmiddellijk weer begaanbaar,droog en schoon.

Interessante tips voor optimale resultatenVoor de natte reiniging dient u de vloer te vegen. Met behulp van het veeghulpstuk (toebehoren) kan dit werkworden uitgevoerd door de Hakomatic B 910. Hierdoor wordt niet alleen het reinigend effect verbeterd, maar zalde machine ook veel minder snel verslijten.Als de vloer zeer vuil is of als was moet worden verwijderd, dient de vloer twee maal te worden behandeld.Tijdens de eerste behandeling wordt de vloer geschrobd met een reinigingsmiddel dat aan de vervuilingsgraad isaangepast, waarbij de afzuiging afgeschakeld blijft en de zuigvoet omhoog staat.Het reinigingsmiddel dient daarna overeenkomstig de informatie van de fabrikant gedurende ca. 5 tot 10minuten op de vloer in te werken; daarna wordt de vloer nogmaals geschrobd en met ingeschakelde afzuigingen omlaag gezette zuigvoet bewerkt.

In dienst nemen

In elkaar zetten

De Hakomatic B 910 wordt in een karton bij u geleverd. De onderkant van het karton bestaat uit een houtenpalet, waarop de machine met kunststofbanden is bevestigd. Maak het karton onderaan open en trek het langsboven af. Nu kunt u de kunststofbanden losmaken en de machine voorzichtig van het palet rollen.

Montage van de borstels

Zie paragraaf “Borstel/aandrijfschijf monteren” op pagina 14.

Montage van de zuigvoet

Zie paragraaf “Zuigvoet monteren/demonteren” op pagina 15.



4

Batterijsystemen

Batterijsysteem A: Trogbatterij 24 Volt/320 Ah5, PzS

Volautomatische batterijlader 24 Volt/50 A,met 230 V-wisselstroom-aansluiting

7450

7449

Batterijsysteem B: Trogbatterij 24 Volt/280 Ah5, PzS, onderhoudsvrijVolautomatische batterijlader 24 Volt,hoogfrequent, met 230 V-wisselstroom-aansluiting

7450.10

7449.10

Batterijsysteem C: Aandrijfbatterij 6 Volt/180 Ah5, onderhoudsvrijBatterijlader 24 Volt/30 A, karakteristiek IUIa,met 230 V-wisselstroom-aansluitingKabelset

Batterijbak met houder

7389

73917412

7723

Trog-batterijafmetingen:Lengte 424 mm (in rijrichting), breedte 522 mm, hoogte 462 mm

Opmerking: Om de veiligheidsvoorschriften na te leven, is het aan te bevelen de hierboven vermelde batterijente gebruiken. Batterijen en lader zijn op elkaar afgestemd. U mag bijgevolg enkel de door ons voorgeschrevenbatterijen en laders gebruiken. Als u deze bepaling niet naleeft, vervalt de garantie.

Als u aan de elektrische installatie werkt, moet u altijd de batterijstekker eraf trekken.

Tijdens het laden moet de zittingkap worden geopend, om te vermijden dat er zich een ontplofbaar water-stof/luchtmengsel vormt.

Batterij-alarm

De Hakomatic B 910 is uitgerust met een batterij-alarm, om te vermijden dat de batterijen volledig leeg raken.Het batterij-alarm is in de elektronica geïntegreerd en is in de fabriek ingesteld op de batterij-uitvoering “gel-onderhoudsvrij (Sonnenschein)”.Als andere batterijen worden gebruikt, moet het batterij-alarm dienovereenkomstig worden ingesteld.Opmerking: Het batterij-alarm mag enkel worden ingesteld in een erkend Hako-filiaal.

LaderDe door ons voorgeschreven laders worden aangesloten met een netkabel met aardingsstekker.Spanning: 230 V/ACNetzekering: 10 of 16 A traag



5

Batterij monteren

Inbouw van trogbatterijen 24V/320 Ah of 24 V/280 Ah De zijdeuren links en rechts openen. De stoel naar rechts omhoog zwenken. Steun (1) aan de linker zijde demonteren (4 schroeven).

De stekkerverbinding van de kabel naar destoelcontactschakelaar loskoppelen. Steun (5) met de zitting aan de rechter zijde demonteren en opzij

leggen (bevestigingsgordel niet demonteren). De toestelstekker naar buiten zwenken. De trogbatterij (4) met een heftuig of vorkheftruck langs de linker

zijde in de machine plaatsen.Opmerking: Enkel toegelaten hef- en transportinrichtingen

gebruiken, b.v. hefharnassen overeenkomstig VDI 3616. Hefhakenmogen geen beschadigingen aan cellen, verbindingen of aansluitka-bels veroorzaken.

De codering van de batterij-, machine- en laderstekkers controleren,eventueel de codering uitvoeren zoals hierna beschreven.

De batterijen toestelstekkers verbinden (moeten goed vastzitten). De steun (1) links en de steun (5) met de stoel weer monteren. De stekkerverbinding van de kabel naar de stoelcontactschakelaar in elkaar steken. De zijdeuren sluiten en de stoel omlaag klappen.

De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde.

Inbouw van batterijen 6V/180 Ah (batterijsysteem C) De zijdeuren links en rechts openen. De stoel naar rechts omhoog zwenken. De batterijen zoals in de schets in het batterijvak plaatsen en de

batterijpolen verbinden met de batterijkabels.

De codering van de batterij-, machine- en laderstekkers controleren,eventueel de codering uitvoeren zoals hierna beschreven. De zijdeuren sluiten en de stoel omlaag klappen.

De demontage gebeurt in omgekeerde volgorde.

Indienststelling, onderhoud en verzorging van debatterijen

Zie bijgevoegd blad 88-60-2556 Aanwijzingen voor aandrijfbatterijen.

Codering van de stekkerverbindingen

De batterijstekkers op machines, batterijen en laders moeten met de gekleurde codeerpennen volgens batterij-type en nominale spanning worden gecodeerd.Stekkers van laders zijn/worden in de fabriek gecodeerd volgens de laadkarakteristiek, zodat bij verandering vande laadkarakteristiek (volgens het type batterij) de stekkercodering moet worden gewijzigd.

Stekkerbehuizing van laders:Grijs voor natte batterijenGroen voor onderhoudsvrije gel-batterijen

Stekkerbehuizing van de machine:Enkel geel voor beide batterijtypes

Busbehuizing van de batterij:Grijs voor natte batterijenGroen voor onderhoudsvrije gel-batterijen

1 Steun2 Toestelstekker3 Batterijstekker4 Trogbatterij5 Steun inclusief stoel

Elke zijde van dezeshoek vermeldt denominale spanningvoor stekkers (opschriftstaat op zijn kop)

Gemarkeerd volgensde nominale spanningvoor bussen



6

Wisselen van de codeerpen door het uiteinde samen te drukken met een punttang.

Samendrukken om te demonteren

De pen zo plaatsen dat de nominale spannning leesbaar is door het venster in de be-huizing. Voor bus en stekker altijd dezelfde nominale spanning!

Voor het volledige systeem moeten de volgende drie voorwaarden vervuld zijn:1) De spanningscodering moet gelijk zijn voor alle stekkers en bussen2) Kleur van de codeerpen in de machine = geel3) Kleur van de codeerpen in de lader = zoals in de batterijstekker volgens batterijtype

Codeersysteem in laadsteekinrichting voor natte en droge batterijen (gel-batterijen) Voorbeeld 24 V



7

Bediening

Bedieningselementen

1 Bedieningspaneel, links(beschrijving zie pagina 8)

2 Bedieningspaneel, rechts(beschrijving zie pagina 8)

3 Pedaal voor borstel/pad-drukHiermee wordt de borstel/pad-druk geregeld. Het pedaal langzaam omlaag duwen tot het drukpunt bereikt is. Het pedaal weer loslaten,

het pedaal vergrendelt = borstel/pad-druk groter, het gele controlelampje (I/C) gaat aan.

Pedaal voorbij het drukpunt bedienen en weer loslaten. Het pedaal keert terug naar deuitgangspositie = borstel/pad-druk normaal, controlelampje uit.

Opmerking: Een hogere borstel/pad-druk betekent meer stroomverbruik en meer borstel/pad-slijtage.

4 Pedaal voor parkeerremDient om de parkeerrem op de achterwielen te bedienen. Voor de machine wordtachtergelaten, moet de parkeerrem worden aangezet. Controlelampje (I/E) gaat aan. Als hetrijpedaal wordt bediend, weerklinkt een pulserende pieptoon. De parkeerrem wordtontgrendeld door kort op de vergrendeling te duwen.

5 Rijpedaal, vooruitDient om de rijsnelheid traploos te wijzigen. Pedaal langzaam indrukken tot de gewenste snelheid bereikt is.

Pedaal loslaten, het pedaal keert automatisch terug naar de nulstand, de machine wordt afgeremd. Deremwerking wordt versterkt door het achteruit-rijpedaal te bedienen.

6 Rijpedaal, achteruitDient om de rijsnelheid traploos te wijzigen. Pedaal langzaam indrukken tot de gewenste snelheid bereikt is, tegelijk weerklinkt een pulserende piep-

toon. Pedaal loslaten, het pedaal keert automatisch terug naar de nulstand, de machine wordt afgeremd.

De machine mag enkel vanuit de stoel in beweging worden gezet.

1 Bedieningspaneel, links2 Bedieningspaneel, rechts3 Pedaal voor borstel/pad-druk4 Pedaal voor parkeerrem5 Rijpedaal – vooruit6 Rijpedaal – achteruit



8

Bedieningspanelen

Bedieningspaneel 1 A Contactslot (AAN/UIT)

B Toets voor claxon

Bedieningspaneel 2 C Controlelampje (geel) voor borsteldrukD Controlelampje (rood) voor max. vulpeil in

vuilwatertankE Controlelampje (rood) voor parkeerremF Controlelampje (rood) voor foutmeldingG Urenteller/service-indicatorH Controlelampjes voor batterijladingI Toets voor bijkomend schrob- en zuigwerktuig

(AAN/UIT) met controlelampje (groen)

J Toets voor veeghulpstuk (AAN/UIT) metcontrolelampje (groen) optie*

K Toets voor borstelaandrijving (AAN/UIT) metcontrolelampje (groen)

L Toets voor zuigvoet en zuigturbine (AAN/UIT)met controlelampje (groen)

M Toets voor vermindering van waterhoeveelheidmet controlelampje (groen)

N Toets voor watertoevoer met controlelampje(groen)

O Toets voor verhoging van waterhoeveelheid metcontrolelampje (groen)

P Toets voor borstelaandrijving, zuigturbine(AAN/UIT) bij gelijktijdige borstelkop/zuigvoet(NEER/OP) met controlelampje (groen)

* Als uw Hakomatic B 910 niet uitgerust is met de optie “veeghulpstuk”, heeft deze toets geen functie. Op dedisplay van de urenteller verschijnt dan -OP- als u op deze toets drukt.

A ContactslotOm de elektrische installatie aan en uit te schakelen en om de machine te beveiligen tegengebruik door onbevoegden. Tegelijkertijd verschijnt de urenteller op de display.In de schakelaarstand “UIT” worden alle schakelfuncties weer in de oorspronkelijke toestandgeplaatst (RESET).

B Toets voor claxonOm de claxon te bedienen.

C Controlelampje (geel) voor borsteldrukGaat aan als het pedaal (II/3) voor de instelling van de borsteldruk wordt bediend.

D Controlelampje (rood) voor max. vulpeilGaat aan als het max. vulpeil in de vuilwatertank bereikt is.



9

E Controlelampje (rood) voor parkeerremGaat aan als het pedaal (I/4) voor de parkeerrem bediend is. Als de rijaandrijving ingeschakeldwordt, weerklinkt een pieptoon.

F Controlelampje (rood) voor foutmelding

Brandt als één van volgende storingen zich voordoet:– thermostaatschakelaar van de borstel- of rijmotor heeft afgeschakeld– één van de smeltzekeringen is defect of één van de elektronische zekeringen heeft gewerkt– andere fouten

Elektronische zekeringen De Hakomatic B 910 is, naast de smeltzekeringen, uitgerust met elektronische zekeringen voorde hoofdaandrijvingen. Als één van de elektronische zekeringen ten gevolge van een overbelas-ting werkt, gaat het foutcontrolelampje (F) aan. De foutcode verschijnt op de display van deurenteller.Terugstellen is enkel mogelijk door het contactslot op “UIT” te zetten (RESET).Als de elektronische zekering na het inschakelen opnieuw werkt, moet de oorzaak van het pro-bleem worden opgespoord.

G Urenteller/service-indicatorGeeft het aantal bedrijfsuren aan. De teller werkt enkel bij ingeschakelde verbruikers, b.v. rij-of borstelmotor, zuigturbine of veeghulpstuk; tegelijkertijd knippert een rode punt rechtsonderaan op de display.

Service-indicator De service-indicator bevindt zich op de display van de urenteller. Als het contactslot wordt inge-schakeld, verschijnt gedurende ca. 3 seconden een waarde van vier tekens op de display; dit isde laatst opgetreden storing*, daarna verschijnen de bedrijfsuren. Als er zich een storing voor-doet tijdens het gebruik, verschijnt op de display van de service-indicator een getal van viertekens; tegelijkertijd knipperen de vier punten en weerklinkt een pieptoon. Op pagina 19 vindt ueen tabel met een aantal storingen die u zelf kunt verhelpen.

Als de machine ook daarna niet goed werkt, dient u de foutmelding te noteren; neem dan con-tact op met uw Hako-filiaal en deel de foutmelding mee.

H BatterijladingNa het inschakelen van het contactslot branden alle groene lampjes (b-d) als de batterijvolledig opgeladen is. Naarmate de batterij tijdens het werk ontladen raakt, gaan delampjes b, c en d trapsgewijs uit.Als het rode lampje (a) knippert, dient u te stoppen met werken; tegelijkertijd hoort u eenpieptoon. Na 3 minuten brandt het rode lampje constant; de borstelaandrijving en dezuigturbine worden afgeschakeld. De rijaandrijving blijft geactiveerd. Om de batterij te sparendient u zo snel mogelijk naar de laadpost te rijden en de batterijen op te laden.

I Toets voor bijkomend schrob- en zuigwerktuig

Opmerking: Deze toets werkt enkel als de optie “bijkomend schrob- en zuigwerktuig” wordtgebruikt en als uw Hako-filiaal de machine dienovereenkomstig heeft geprogrammeerd. An-ders verschijnt op de display -OP-.Om de waterpomp en de zuigturbine aan/uit te schakelen. Eerst dient u de druk- en zuigslangvan het schrobwerktuig aan te sluiten.

J Toets voor veeghulpstuk met controlelampje (groen) optie

Opmerking: Deze toets werkt enkel als de optie veeghulpstuk≅ wordt gebruikt en als uwHako-filiaal de machine dienovereenkomstig heeft geprogrammeerd. Anders verschijnt op dedisplay de melding: -OP-.Dient om het veeghulpstuk aan/uit te schakelen. Het controlelampje (groen) gaat aan als hetveeghulpstuk ingeschakeld is.In geval van storing brandt het foutcontrolelampje (F) en verschijnt de foutcode op de service-indicator.



10

K Toets voor borstelaandrijving met controlelampje (groen)Om de borstelaandrijving aan/uit te schakelen. Het controlelampje (groen) gaat aan als deborstelkop omlaag staat en de borstels draaien.In geval van storing brandt het foutcontrolelampje (F) en verschijnt de foutcode op de service-indicator.

L Toets voor zuigvoet en zuigturbine met controlelampje (groen)Om de zuigvoet omlaag/omhoog te zetten en om de zuigturbine aan/uit te schakelen. Hetcontrolelampje (groen) gaat aan als de zuigvoet omlaag gaat en de zuigturbine ingeschakeldis.In geval van storing brandt het foutcontrolelampje (F) en verschijnt de foutcode op de service-indicator.Opmerking: Na het optillen van de zuigvoet draait de zuigturbine ca. 15 seconden verder. Hetcontrolelampje (groen) in de knop knippert. Op die manier wordt vermeden dat vuil water uit dezuigvoet of zuigslang kan teruglopen naar de vloer. Als de vuilwatertank vol is, wordt de zuigtur-bine na ca. 3-5 seconden uitgeschakeld en wordt de watertoevoer naar de borstels gestopt.Als de tank leeggemaakt is, kunnen deze functies weer worden geactiveerd.

M Toets om de waterhoeveelheid te verminderen

Hiermee wordt de waterhoeveelheid naar de borstels/pads verminderd.U kunt de waterhoeveelheid in 7 stappen verminderen van 5,5 liter tot 1,0 liter per minuut. Elklampje komt overeen met één stap.

N Toets voor watertoevoerHiermee schakelt u de watertoevoer aan/uit. Als de borstels/pads worden ingeschakeld, wordtde laatst ingestelde hoeveelheid water toegevoerd; deze hoeveelheid kan echter worden ge-wijzigd met de toetsen (M) en (O). Deze geheugenfunctie is ook beschikbaar bij tool-werking.De watertoevoer kan worden ingesteld van ca. 0,5 tot 1,0 liter per minuut.

O Toets om de waterhoeveelheid te verhogenHiermee wordt de waterhoeveelheid verhoogd tot max. 5,5 l per minuut.

P Toets voor borstelaandrijving, zuigturbine met controlelampje (groen)Om de borstelaandrijving en de zuigvoet aan/uit te schakelen terwijl de borstelkop en de zuig-voet omlaag/omhoog worden gebracht. Het controlelampje (groen) gaat aan als de aggregateningeschakeld zijn en omlaag staan. In geval van storing brandt het foutcontrolelampje (F) enverschijnt de foutcode op de service-indicator.

1 Aflaatslang voor vuilwatertank

Dient om het vuile water af te voeren.Opmerking: De vuilwatertank moet op het einde van het werkworden leeggemaakt en uitgespoeld.Vuil water aflaten: aflaatslang loskoppelen en sluiting openen doorte draaien.Het aflaatdebiet kan worden geregeld door de sluiting te draaien;door de sluiting te zwenken, kan de aflaat volledig wordengeopend. De sluiting weer sluiten door tot tegen de aanslag tedraaien en de aflaatslang vastkoppelen.

2 Aansluiting voor waterslang van bijkomend schrob- en zuigwerktuigDient om de waterslang aan te sluiten. De zuigslang moet metbehulp van een cilindervormige adapter worden verbonden met dezuigslang van de zuigvoet aan de kant van de machine.

1 Aflaatslang voor vuil water2 Aansluiting voor bijkomend schrob- en

zuigwerktuig3 Aflaatslang voor schoon water



11

3 Aflaatslang voor schoonwatertankDient om het zeepwater af te laten uit de schoonwatertank.Opmerking: De tank moet regelmatig worden uitgespoeld om te vermijden dat zich residuengaan afzetten.

Zeepwater aflaten: Aflaatslang loskoppelen en sluiting openen door te draaien. Het aflaatdebietkan worden geregeld door de sluiting te draaien. De aflaatslang kan volledig worden geopend door de sluitingte zwenken. De sluiting weer sluiten door tot tegen de aanslag te draaien en de aflaatslang vastkoppelen.Opgelet: Rekening houden met de wettelijke bepalingen en de plaatselijke voorschriften als u het reinigings-middel wegdoet.

Rijden met de Hakomatic B 910

Stoel instellen De stoel moet zo worden ingesteld, dat de bestuurder comfortabel zit en probleemloos bij alle bedieningsele-menten kan komen.De stoel kan als volgt in de lengte worden verplaatst:

De stoel omhoog zwenken. De schroeven (4 stuks) onder de stoel losdraaien en de stoel naar de gewenste positie verschuiven. De

schroeven weer vastdraaien.

Starten De batterijstekker loskoppelen van de lader en de verbinding met de machine tot stand brengen.

Als de batterijstekker met de machine wordt verbonden, eerst het contactslot uitschakelen. De gebruiker moet op de stoel zitten.

Opmerking: De machine is door middel van een stoelcontactschakelaar uitgerust met een veiligheids-schakeling. Als de gebruiker gedurende meer dan 2 sec. de stoel verlaat, wordt alles uitgeschakeld en wor-

den de borstelkop en de zuigvoet omhoog gebracht. Zodra de gebruiker weer gaat zitten, kan onmiddellijkverder worden gereden; de werkfuncties moeten weer worden geactiveerd met de toets (I/P).

Als het stoelcontact bij ingeschakelde machine niet wordt bediend, knippert de urenteller. Contactslot inschakelen. Parkeerrem afzetten. Rijpedaal langzaam indrukken tot de gewenste rijsnelheid bereikt is.

Stoppen Het rijpedaal loslaten, de machine wordt afgeremd (als het rijpedaal wordt losgelaten, keert het pedaal

automatisch terug naar de nulstand).Opmerking: Een sterke remwerking wordt verkregen door het achteruit-rijpedaal te bedienen.Op een helling de machine slechts kortstondig tegenhouden met het rijpedaal, anders kan de rijmotor over-

verhit raken. Op een helling mag de machine enkel met de parkeerrem worden tegengehouden. Parkeerrem bedienen. Constactslot uitschakelen en sleutel uittrekken.

Als u de machine achterlaat, de sleutel uittrekken en de parkeerrem aanzetten.Wegens het slipgevaar op natte ondergrond, met name in bochten langzaam rijden. Als u bergaf rijdt, wegenshet kantelgevaar zeer langzaam bochten nemen.



12

Werken met de Hakomatic B 910

De bestuurder moet de gebruiksaanwijzing zorgvuldig doornemen. Alle bedieningselementen zijn voorzien vanduidelijke symbolen om het aanleren te vergemakkelijken. De eerste rijpogingen moeten in een vrije ruimte of opeen vrije baan worden uitgevoerd, tot de afzonderlijke bedieningselementen en hun functie nauwkeurig bekendzijn.

Hou rekening met volgende veiligheidstechnische instructies: Bij de Hakomatic B 910 moeten altijd de voorzorgsmaatregelen worden opgevolgd die algemeen van toepassingzijn voor zelfrijdende werkmachines.Er mogen geen passagiers op de Hakomatic B 910 worden meegevoerd.De stickers op de Hakomatic B 910 geven belangrijke informatie voor een veilige werking. Hou hiermeerekening voor uw veiligheid.Bij het begin van het werk moet u nagaan of de Hakomatic B 910 met zijn werkinrichtingen in goede staatverkeert, inclusief de werkveiligheid. De Hakomatic B 910 nooit zonder de veiligheidsinrichtingen gebruiken.

ReinigingsproductenBelangrijke opmerking: Gebruik enkel reinigingsproducten die geschikt zijn voor automaten (schuimremmend). Het is aan te bevelenonze reinigings- en verzorgingsproducten te gebruiken, die afgestemd zijn op de Hakomatic B 910.Deze producten voldoen aan de wettelijke voorschriften.Hou rekening met de juiste dosering van het reinigingsmiddel.Een sterke schuimvorming heeft een negatieve invloed op de goede werking van de machine. Dit wijst op eenoverdosering of een slechte afstemming van het reinigingsmiddel ten opzichte van de vervuiling. Ongebruiktebestanddelen van het reinigingsmiddel leiden tot schuimvorming.Gebruik de instructies van de fabrikant als uitgangspunt. In de praktijk kunt u door uw eigen ervaring snelvaststellen wat het juiste reinigingsmiddel en de optimale dosering ervan is.Een juiste dosering spaart niet alleen geld, maar ook het milieu.

De schoonwatertankvullen

Het tankdeksel (III/1) openenen met de steunstang (III/2)beveiligen.

De schoonwatertank (III/3)overeenkomstig de uit tevoeren werken met watervullen (max. temperatuur50°C).

Reinigingsproduct toevoegenovereenkomstig deinstructies van de fabrikant.Opmerking: In de vuilwatertank mag het waterpeil slechts tot aande max-markering komen.

1 Vulpeilindicator in vuilwatertank 1 Tankdeksel2 Steunstang voor tankdeksel3 Schoonwatertank4 Flexibele wand5 Vuilwatertank6 Inlaat voor vuil water7 Aanzuigaansluiting voor zuigmotor



13

Om de Hakomatic te kunnen gebruiken, dient u na elkaar volgende bedieningselementen te bedienen: Contactslot inschakelen. Parkeerrem afzetten (indien aangezet). Op de toets (I/P) drukken; volgende functies worden uitgevoerd:

– borstelkop gaat omlaag– borstels draaien–

zuigvoet gaat omlaag– zuigturbine draait– zeepwaterafsluiter gaat open

Met de toets (I/N) de zeepwatertoevoer uit- of inschakelen, de toegevoerde hoeveelheid verminderen met detoets (-) of verhogen met de toets (+).

Het rijpedaal in de rijrichting bedienen tot de gewenste werksnelheid bereikt is.Opmerkingen: Als de borstelkop omlaag staat, onmiddellijk beginnen rijden, omdat anders borstelsporen op devloer kunnen ontstaan. Als u over drempels van meer dan 10 mm hoogte rijdt, dient u de borstelkop omhoog tezetten.

Als het werk ten einde is: Machine stoppen. Borstelkop en zuigvoet omhoog zetten met de toets (I/P) (de zuigturbine blijft nog ca.15 seconden draaien). Het contactslot uitschakelen.

De parkeerrem aanzetten. De vuilwatertank leegmaken en uitspoelen. De dichtingsrubbers op de zuigvoet reinigen. De aanzuigfilter (III/7) controleren, eventueel reinigen.Opmerking: De machine mag niet met een stoomstraler of hogedrukreiniger worden gereinigd. De machinemag enkel worden gereinigd met een waterslang (ca. 5-6 bar) en enkel van boven naar beneden. De waterstraalniet rechtstreeks op openingen, sleuven, elektronische componenten, bedieningspanelen en dichtingen houden.De stoelconsole niet met een waterstraal besproeien, want de daaronder gemonteerde batterij zou overstroomdraken, eventueel water verwijderen.De machine na de reiniging, b.v. tijdens het weekend, laten drogen. Agressieve en bijtende reinigingsmiddelenmogen niet worden gebruikt.Het is aan te bevelen de tanks regelmatig te reinigen (b.v. na elke werkdag), om schadelijke ontwikkelingen vanbacteriën en virussen te vermijden.

Borstels

Vervuilingsgraad Beborsteling Bestnr. Aantal

Licht tot gemiddeldLicht tot gemiddeld, gestructureerde vloerGemiddeld tot sterkZeer sterke vervuiling en grondige reinigingExtreem sterke vervuiling en grondige reiniging

Kunststof PPN 0,5Kunststofmengsel K 901Kunststof PPN 0,8SIC PA 6, korrel 180, grijsSIC PA 6, 12, korrel 120, groen

75447547754375457546

22222

Super-pads met aandrijfschijf

Reinigingstype Kleur Bestnr. Aantal

Lichte vervuilingOnderhoudsreinigingGrondige reiniging en sterke vervuilingPoly pads (microvezelpads)Hiertoe vereist: Aandrijfschijf (padhouder) met centerlock

roodbruinzwart

7551.107549.107550.107088.10

7548

2222

2

Borstels/pads

De Hakomatic B 910 moet, in overeenstemming met de vervuilingsgraad en de toestand van de vloer, wordenuitgerust met de juiste borstels/pads uit het toebehorenprogramma.

Enkel de hier vermelde borstels en pads mogen worden gebruikt. Als andere borstels of pads worden gebruikt,kan de veiligheid worden beïnvloed.



14

4 Meenemer5 Borstel/aandrijfschijf

Borstel/aandrijfschijf monteren

De borstel/aandrijfschijf mag enkel worden gemonteerd engedemonteerd als de borstelaandrijving uitgeschakeld is.

Zet de vergrendeling vooraan en achteraan (IV/1+3) open. Til de afdekking (IV/2) iets omhoog en neem de afdekking af. De borstel/aandrijfschijf (IV/5) op de meenemer (IV/4) plaatsen,

lichtjes draaien tot de tanden grijpen. Daarna omhoog trekken totde haken vergrendelen. De borstel/aandrijfschijf draaien om na tegaan of alle haken vergrendeld zijn.

De afdekking (IV/2) weer vastmaken en vergrendelen.

De machine mag niet worden gebruikt zonder de afdekkingen.

Borstel/aandrijfschijf demonteren

De borstel/aandrijfschijf mag enkel worden gemonteerd engedemonteerd als de borstelaandrijving uitgeschakeld is. Zet de vergrendeling vooraan en achteraan (IV/1+3) open. Til de afdekking (IV/2) iets omhoog en neem de afdekking af. De borstel/aandrijfschijf gelijkmatig (niet schuin) omlaag duwen,

ontkoppelen en uitnemen. De afdekking (IV/2) weer vastmaken en vergrendelen.Opmerking: De borstels zijn in de fabriek uitgerust met eenwaterhoudring, waardoor het waterverbruik tijdens het schuren insterke mate wordt verminderd.

Vuil- en schoonwatertank

De Hakomatic B 910 is uitgerust met een vuilwatertank (III/5) en een schoonwatertank (met schoonmaakmiddel)(III/3).De tanks zijn uitgerust met een flexibele wand. Het vuile water wordt via de zuigslang door de inloopopening(III/6) naar de vuilwatertank gevoerd.Een vlotterschakelaar in de vuilwatertank voorkomt dat de tank overloopt. Als de vlotterschakelaar aanspreekt,wordt het zuigproces na ca. 3-5 seconden onderbroken. Hierdoor wordt vermeden dat er water in de zuigturbinebinnendringt.Opmerking: De vuilwatertank moet op het einde van het werk altijd worden leeggemaakt en uitgespoeld. Devlotterschakelaar moet eveneens worden afgespoeld.De sluiting op de aflaatslang moet regelmatig worden gereinigd.Indien nodig de O-ring lichtjes invetten. De zuigslang naar de zuigvoet kan via de opening (III/6) langs bovenworden gespoeld.Het leegmaken van de vuilwatertank is uitvoerig beschreven op pagina 10.

Opgelet! Voor het afvoeren van het vuile water en het schoonmaakmiddel moet men rekening houden met dewetterlijk voorschriften.

1 Vergrendeling, voor2 Afdekking3 Vergrendeling, achter



15

De filter demonteren

Trek de dop van de aanzuigaansluiting (III/7). Neem de ringfilter uit en reinig hem (als de filter defect is, moet hij onmiddellijk worden vervangen).Opmerking: Vóór de zeepwaterafvoer in de bodem van de tank is een afschroefbare zeef geplaatst. Deze zeefmoet regelmatig worden gecontroleerd en eventueel worden

gereinigd.Zuigvoet

De Hakomatic B 910 is uitgerust met een parabolisch gevormdezuigvoet van 110 cm. De zuigvoet is met de zuigvoethouder (V/4)zwenken pendelbaar op de Hakomatic B 910 bevestigd.De zijdelings uitstekende zuigvoet wijkt uit voor hindernissen in hetrijspoor en zwenkt terug. Vóór het begin van het werk moeten allevreemde voorwerpen worden verwijderd en moet de goede staat vande dichtingsrubbers worden gecontroleerd.

Zuigvoet monteren/demonteren

De zuigvoet omlaag brengen en het contactslot uitschakelen.

De zuigvoet met de stifttappen in de opnamegleuven op dezuigvoethouder (V/4) schuiven. Onderlegringen plaatsen en de zuigvoet met de greepmoeren en

getande onderlegringen (V/2) bevestigen. De zuigslang (V/1) op de aansluiting op de zuigvoet steken.De montage gebeurt in omgekeerde volgorde.

Elektrische installatie

De elektrische installatie van de Hakomatic B 910 werkt met een bedrijfsspanning van 24 V. Men kan kiezen uit3 batterijsystemen (zie paragraaf “Batterijsystemen” op pagina 4).

Wegslepen

Als de batterijen leeg zijn of als er zich een storing in de aandrijving voordoet, kan de Hakomatic B 910 als volgtworden weggesleept: De bouten vooraan links en rechts uitdraaien, de stootrollen demonteren. De gordel door de onderste boringen van de bouten trekken.Opmerking: Wegslepen is enkel toegestaan met stapvoetse snelheid (max. 2 km/h) en over een korte afstand,anders kan er schade optreden aan de aandrijfmotor.De machine mag ook slechts langzaam worden geschoven, anders blokkeert de aandrijving.

Technische gegevens

Afmetingen

Lengte met zuigvoet en veegmachineBreedte zonder/met zuigvoetHoogte incl. stoel

cmcmcm

191/23793/110137

Werkbreedte BorstelkopZuigvoet

cmcm

88110

Oppervlakterendement Theoretisch bij 6 km/h tot max.Autonomie, max.

m²/huur

53004

Gewicht Leeg gewicht (zonder batterijen) kg 350

Totaal gewicht (bedrijfsklaar) kg 750

1 Zuigslang2 Greepmoeren met getande onderlegrin-

gen voor zuigvoetbevestiging3 Kartelmoeren voor dichtingsrubbers4 Zuigvoethouder



16

Technische gegevens

Rijprestaties Rijsnelheid vooruit/achteruit, max. totKlimvermogen, max. vol (bedrijfsklaar) (max. duur 1 minuut)Hellingshoek zonder/met zuigvoet (max.) voor/achterDraaicirkel (buiten) met zuigvoet

km/h%°m

6/2,81010,5/92,8

Wielen Aandrijfwielen 3.00-4

Diameter Specifieke wieldruk voor/achter

ØN/mm²

2500,44/0,62

Tankinhoud Tank met flexibele wand Schoon/vuil waterDebiet (max.)

literliter/min

1385,5

Borstelkop

Aantal borstels/diameterBorsteltoerentalBorsteldruk - max. totSpec. borsteldruk

stuk/cmomw/minkgN/cm²

2/46240600,25

Afzuiging LuchtdebietOnderdruk

m³/hmbar (mm WK)

118170 (1700)

Elektrische installatie WerkspanningVermogen (max.)BeveiligingsklasseBorstelmotor M4/M5

Zuigturbine M3Rijmotor M1Waterpomp M2Hefelement (borstel) M6Hefelement (zuigvoet) M8Veeghulpstuk M7Zekering F1 / totaalZekering F2 / rijaandrijvingZekering F3 / veeghulpstukZekering F4 / claxonZekering F5 / schakelcircuit rijbesturing

Volt/DCWVDE0700W

WWWWWWAAAAA

243500III2x820

55082010015152001256310105



17

Batterijsystemen

Batterijsysteem A: Trogbatterij 24 Volt/320 Ah5, PzSVolautomatische batterijlader 24 Volt/50 A, met 230 V-wisselstroom-aansluiting

74507449

Batterijsysteem B: Trogbatterij 24 Volt/280 Ah5, PzS, onderhoudsvrijVolautomatische batterijlader 24 Volt, hoogfrequent, met 230 V-wisselstroom-aansluiting

7450.107449.10

Batterijsysteem C: Aandrijfbatterij 6 Volt/180 Ah5, onderhoudsvrijBatterijlader 24 Volt/30 A, karakteristiek IUIa, met 230 V-wisselstroom-aansluitingKabelsetBatterijbak met houder

7389739174127723

Lawaai

Geluidsdruk vlgs. DIN 45635, deel 1 in normale werkomstandigheden terhoogte van de gebruiker dB (A) 66

Trillingswaarden

De overeenkomstig EN 1033 bepaalde effectieve waarde van de versnel-ling waaraan de bovenste ledematen (hand-arm) blootgesteld zijn, be-draagt in normale werkomstandigheden niet meer dan

De overeenkomstig EN 1032 bepaalde effectieve waarde van de versnel-ling waaraan het lichaam (voeten of zitvlak) blootgesteld is, bedraagt innormale werksomstandigheden niet meer dan

m/s²

m/s²

2,5

0,5



18

Onderhoudswerken

Als u de door ons aanbevolen onderhoudswerken uitvoert, bent u zeker steeds een bedrijfsklare en degelijkemachine ter beschikking te hebben.Voorkomen is beter dan genezen - en goedkoper !U kunt zich wenden tot uw Hako-filiaal, waar men deze werken graag voor u zal uitvoeren. Hier vindt u gespecia-

liseerd personeel en originele onderdelen.Bij alle vragen en bestellingen moet u altijd het toestelnummer vermelden, dat u op het kenplaatje en op degarantiepapieren vindt. Het kenplaatje bevindt zich rechts vooraan op het chassis.

Als u de machine reinigt of onderhoudt, of als u onderdelen vervangt, moet u de motoren uitschakelen en altijdde batterijstekker aftrekken. Tref ook de nodige maatregelen om te vermijden dat de machine ongewild in gangwordt gezet of toevallig gaat bewegen.Als u in de omgeving van het omhoogstaande tankdeksel werkt, moet u het deksel beveiligen, zodat het nietkan dichtslaan of kan neervallen.

Gebruik de machine enkel als alle veiligheidsvoorzieningen op hun plaats zitten.Voer de reinigingswerken waar mogelijk niet met de hand uit, maar gebruik geschikt gereedschap of hulpmidde-len.Onderhouds-, herstellings- en afstelwerken moeten altijd met geschikt gereedschap en door speciaal hiervooropgeleid personeel worden uitgevoerd.Als batterijen, batterijaansluitkabels en batterijladers worden gebruikt of vervangen, mag niet worden afgewekenvan de instructies van de fabrikant.Om veiligheidsredenen mag u enkel originele onderdelen gebruiken.Opmerking: De machine mag niet met een hogedrukreiniger of stoomstraler worden gereinigd. De machinemag enkel worden gereinigd met een waterslang (ca. 5-6 bar) en enkel van boven naar beneden. De waterstraalniet rechtstreeks op openingen, sleuven, elektronische componenten, bedieningspanelen en dichtingen richten.De stoelconsole niet met een waterstraal besproeien, want de daaronder gemonteerde batterij zou overstroomdraken.

De machine na de reiniging, b.v. tijdens het weekend, laten drogen. Agressieve en bijtende reinigingsmiddelenmogen niet worden gebruikt.Hou rekening met de wettelijke bepalingen en plaatselijke voorschriften om reinigingsmiddelen weg te doen.De Hakomatic B 910 is uitgerust met een service-indicator. Als er zich een fout in een bepaalde functie voor-doet, b.v. een zekering is defect, verschijnt op de display (bedrijfsurenteller) een waarde van vier tekens,tegelijkertijd knipperen vier punten en u hoort een pieptoon. Dit getal geeft de service-technicus nauwkeurigeinformatie over de laatst voorgekomen fout. Op die manier kan de technicus de storing snel verhelpen.In volgende tabel vindt u een aantal foutmeldingen. Deze storingen kunt u eventueel zelf verhelpen.



19

Service-indicator

Foutmelding opde display

Storing Mogelijke oorzaak Storing verhelpen

1. 2. 5. 2.Borstels blijven staan Lint of dergelijke tussen

borstel en as vastgeraakt Rubberen schort buiten aan

de borstelkop is losgekomenen onder de borstel gescho-ven

Lint of dergelijke verwij-deren.

Rubberen schort corrigerenen bevestigen (vloer-afstand 2-3 mm)

1. 2. 6. 1. Borstels blijven staan Vreemde voorwerpenblokkeren de borstels

Borstelkop controleren opvreemde voorwerpen enverwijderen

3. 4. 5. 1. Reinigingsfunctieschakelt uit

Parkeerrem aangezet Aandrijfketting of aan-

drijfwielen lopen moeilijk

door vreemde voorwerpen

Parkeerrem afzetten Vreemde voorwerpen

verwijderen

1. 2. 6. 3. Borstelopheffing enborstelmotor schake-len af

Tussen borstelkop enmachine bevindt zich eenvreemd voorwerp

Borstelkop staat op eenhoger gelegen gedeelte

Vreemd voorwerp verwij-deren

Machine verplaatsen

1. 4. 6. 1. Zuigvoetopheffing enzuigturbine schakelenuit

Zuigvoet vastgeklemd ofvreemd voorwerp tussenzuigvoet en machine

Zuigvoet vrijmaken ofvreemd voorwerp verwij-deren

2. 2. 5. 2. Hoofdborstel inveeghulpstuk schakeltaf (enkel bij uitrusting

met veeghulpstuk)

Lint of dergelijke heeft zichrond de hoofdborstel gewik-keld en blokkeert deze

Vreemd voorwerp verwij-deren en automatischezekering voor veeghulpstuk

weer indrukken



20

BedrijfsurenOnderhoudswerken

Dage-lijks om de

50om de200

om de500

Batterijen opladen overeenkomstig de bijgeleverde handleiding

Vuilwatertank leegmaken en reinigen (spoelen)

Toestand van zuigvoetrubbers controleren

Zuigvoet op eventueel opgezogen vreemde voorwerpen controleren en eventu-eel reinigen

Zeef in schoonwatertank en ringfilter op aanzuigaansluiting in vuilwatertankcontroleren en eventueel reinigen

Zuurpeil van de batterijen controleren, eventueel gedistilleerd water toevoegen(PzS-uitvoering)

Batterijpolen indien nodig reinigen en insmeren met poolvet

Nagaan of de zuigslang tussen de zuigvoet en de vuilwatertank goed vast zit engeen schade vertoont

Slijtage van dichtingsrubbers controleren, eventueel omkeren of vervangen

Dichtingsrubbers op de borstelkopafdekking controleren, eventueel vervangen

Nagaan of borstels en waterhoudring goed zitten en geen slijtage vertonen,eventueel vervangen

Goede werking van vlotterschakelaar controleren

Afdichting van tankdeksel controleren, eventueel vervangen

Goede werking van de rem en de pedaalvergrendeling controleren

Zuigvoethouder en alle gewrichtspunten op het rem- en borsteldrukpedaalinvetten

Wielschroeven controleren, eventueel aandraaien (25 Nm)

Flexibele wand (membraan) op schade controlerenOpmerking: Beschadigde flexibele wand onmiddellijk vervangen !

Speling van besturing controleren, eventueel spanrondsel van de stuurkettingbijstellen of vervangen

Stuurketting invetten

Stuurlagers invetten

Schoonwatertoevoer naar de borstels controleren (functie van de magneetven-tielen en pomp)

De spanning van de rolketting voor de rijaandrijving controleren, eventueelbijspannen of vervangen en invetten

Draairichting van de borstels controleren

Koolstof verwijderen van elektromotoren en nagaan of de koolborstels vlot lopenen niet versleten zijn, koolborstels eventueel vervangen

Koolstof van rijaandrijfmotor verwijderen en nagaan of de koolborstels vlot lopenen niet versleten zijn, koolborstels eventueel vervangen, koolborstels om de1000 uur vervangen

Pluizen en vuil verwijderen van het ventilatierooster van de borstelmotoren



21

EG-conformiteitsverklaring

overeenkomstig EG-richtlijn 89/392/EEG

Hako-Belgium N.V.Industrieweg 279420 ERPE-MERE

verklaart in eigen verantwoording dat het product

Hakomatic B 910Type: 7744

waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de geldende veiligheids- en gezondheids-voorschriften van EG-richtlijn 89/392/EEG en aan de vereisten overeenkomstig

-89/336/EEG.

Voor de vakkundige omzetting van de in de EG-richtlijnen vermelde veiligheids- en gezondheidsvoor-schriften werd(en) volgende normen en/of technische specificatie(s) als basis gebruikt:

EN 292EN 60335-2-72EN 50081-1EN 50082-1

Erpe-Mere, 15.06.1999

Bernd HeilmannGeschäftsleitung



20

EG-conformiteitsverklaring

overeenkomstig EG-richtlijn 89/392/EEG

Hako B.V.Hygiëne & MilieutechnologieIndustrieweg 76673 DE ANDELST

verklaart in eigen verantwoording dat het product

Hakomatic B 910Type: 7744

waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de geldende veiligheids- en gezondheids-voorschriften van EG-richtlijn 89/392/EEG en aan de vereisten overeenkomstig

-89/336/EEG.

Voor de vakkundige omzetting van de in de EG-richtlijnen vermelde veiligheids- en gezondheidsvoor-

schriften werd(en) volgende normen en/of technische specificatie(s) als basis gebruikt:

EN 292EN 60335-2-72EN 50081-1EN 50082-1

Andelst, 15.06.1999

hakomatic b910 nl

Documents