haikus por japón
DESCRIPTION
Poemas escritos por alumnos de 4º de ESO. Traducidos al japonés por la madre de un alumno.TRANSCRIPT
![Page 1: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/1.jpg)
Haikus por Japón
![Page 2: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/2.jpg)
© I.E.S. Concha Méndez Cuesta
29008061 Torremolinos.
Málaga . Haikus por Japón
![Page 3: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/3.jpg)
Haikus por Japón
![Page 4: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/5.jpg)
Hay muchísimos sueños
En que la esperanza
Es nuestra fuerza
そこには沢山の夢がある
期待の中に
私達の強さの中に
![Page 6: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/7.jpg)
And when I wake up
I go back to sleep again
To go on dreaming
そして目覚めた時
また眠りに戻る
夢の続きに
![Page 8: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/8.jpg)
![Page 9: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/9.jpg)
Quiero mirarte
Hasta que amanezca
Y abrazarte
あなたを見つめたい
夜が明けるまで
そしてあなたを抱きしめる
![Page 10: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/10.jpg)
![Page 11: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/11.jpg)
Me tumbo siempre Que aparece el sol
Con toda pasión
僕が横になると
いつも太陽が現れる
全ての情熱と共に
![Page 12: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/12.jpg)
![Page 13: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/13.jpg)
The sun says ¨hello¨ Giving us all ¨Good morning¨
To wake happy
太陽が ”こんにちは” って言ってる
僕らみんなに ”おはよう朝” って
幸せにしてくれる
![Page 14: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/14.jpg)
![Page 15: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/15.jpg)
Esperando ...mas..
No toca el timbre : una
Hora eterna
待ってる・・もっと・・
ベルは鳴らさない:一つの
永遠な時間
![Page 16: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/17.jpg)
El sol saluda,
Da los buenos días
despertar feliz
日は昇り、
毎日を迎える
幸せに目覚める
![Page 18: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/18.jpg)
![Page 19: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/19.jpg)
And when I wake up
I go back to sleep again
To go on dreaming
そして目覚めた時
また眠りに戻る
夢の続きに
![Page 20: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/20.jpg)
![Page 21: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/21.jpg)
Tu sonrisa es El sol en las mañanas
De mi invierno
君の笑顔は
僕の真冬の朝の
太陽だよ
![Page 22: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/22.jpg)
Haikus por Japón
IES Concha Méndez Cuesta 4º ESO – Diversificación Ámbito sociolingüístico
Inglés
Interculturalidad
Torremolinos
Junio 2011
![Page 23: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/23.jpg)
Colaboran : Virginia Rodríguez Romero Mª Isabel Ortega Mata
Edita : Palmira Aragonés Rubio
Fotografía: Gabriel Pérez Garzón Traducción-japonés: Miyako Mochizuki
![Page 24: Haikus por Japón](https://reader031.vdocuments.mx/reader031/viewer/2022020117/568bd6961a28ab20349ca2d6/html5/thumbnails/24.jpg)
Haikus por Japón