h Ồn g  n th Á n h th Ể - trang nhÀ · bánh và hai con cá, nhìn lên trời, đọc...
TRANSCRIPT
Chúa Nhật: 8 am, 9:30 am, 12 noon
Thứ Hai, Thứ Ba chỉ có một lễ: 8 am
Thứ Tư - Thứ Bảy: 8 am & 5:30pm
Lễ Trọng Buộc: Tối hôm trước: 7pm.
Chính ngày: 8 am & 7 pm
Các ngày Thứ Năm 8:30am - 8:30 pm,
Các ngày thường: Chầu tư bất cứ lúc nào.
Rửa Tội: Chiều Thứ Bảy đầu tháng, sau lễ
5:30pm. Lưu ý: Cha Mẹ và Người Đỡ Đầu
cần dự khoá chuẩn bị theo Giáo Luật 851.
Xin lấy Đơn nơi Trưởng Giáo Khu.
Lớp Giáo Lý Tân Tòng: Xin liên lạc Thầy
Sáu An (916) 524-5482.
30 phút trước các Thánh Lễ chiều Thứ Bảy,
Chúa Nhật. Ngoài giờ, xin gọi văn phòng.
Theo GP Sacramento: Xin gặp Cha Xứ
ít nhất 6 tháng trước ngày cưới.
Lớp Giáo Lý Hôn Nhân: Xin liên lạc Thầy
Sáu Tiến (916) 242-8458
Xin gọi Văn Phòng GX: (916) 383-4276 hay
Liên lạc Ban Xã Hội: (916) 383-0732 hoặc
Thừa Tác Viên để Rước Mình Thánh Chúa.
Linh Mục Chánh Xứ: Cha Jim Ngô Hoàng Khôi, cmc. Email: [email protected] Phone: (916) 383-4276
Linh Mục Phó Xứ: Cha Phêrô Đinh Tuyến Viễn, cmc. Email: [email protected] Phone: (916) 383-4276
HĐ Mục Vụ Phó Tế An 524-5482
Phó HĐ Mục Vụ Anh Dzũng 239-5592 HĐ Tài Chánh Anh Thoan 320-6115
Phó HĐ Tài Chánh Anh Việt 605-9680
Ban Cung Thánh Ông Tuyến 383-7957 Ban Giúp Lễ Cha Viễn 383-4276
Ban Xã Hội Cô Kha 383-0732
Ban Trật Tự Anh Ngọc 698-7010 Trung Tâm Giáo Dục Chị Lynn 812-2945 Ca Đoàn Thiên Ân Chị Phượng 479-3709
Ca Đoàn Thánh Linh Chị Anh 595-3307
Ca Đoàn Alleluia Anh Tiến 835-4779
Ca Đoàn Vô Nhiễm Chị Lan 477-9622 Ca Đoàn Hy Vọng Anh Trường 601-5413 Ca Đoàn Kitô Vua Chị Nhung 384-5787
Liên Lạc các Ca Đoàn Anh Tòng 202-7397
Giáo Khu 1–Giuse Anh Thành 806-9852 Giáo Khu 2–Phêrô Anh Nam 266-3140
Giáo Khu 3–Dũng Lạc Ông Thanh 525-3456
Giáo Khu 4–Phục Sinh Anh Minh 635-3435 Giáo Khu 5–Fatima Anh Thành 349-8140
Giáo Khu 6–Thăm Viếng Chị Phượng 764-1384
Thiếu Nhi Thánh Thể Anh Tân 627-5999 Bà Mẹ Công Giáo Chị Hoa 529-0671 Tôn Vương Đức Mẹ Bà Thông 392-0137
Huynh Đoàn Đa Minh Chị Hoa 627-5333 Liên Minh Thánh Tâm Anh Hùng 425-1713 Legio Marie Cô Kha 383-0732
Phong Trào Đền Tạ Chị Lynn 812-2945 Gia Đình Đồng Công Chị Tuyết 689-7282
Phong Trào Cursillo Anh Hoàng 653-1972 Phong Trào Canh Tân Chị Anh 595-3307 Hội Cao Niên Ông Bình 682-8010
Hội Phụ Huynh Anh Việt 605-9680 Dòng Mến Thánh Giá Các Sơ 383-3278 Văn Phòng: Các Chị Chi, Lụa, Nguyên, Nga 383-4276
"Con Người đến... để phục vụ, và hiến mạng sống làm giá chuộc muôn người." (Mc 10, 35-45
GIÁO XỨ CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆ T NAM, SACRAMENTO
8181 Florin Road, Sacramento, CA 95828 - Phone (916) 383- 4276 www. cttd.org
351 - Chúa Nhật LỄ MÌNH MÁU THÁNH CHÚA – Ngày 29/05/2016
H ỒN G Â N TH Á N H TH Ể
Một hôm, người ta hỏi một em bé chín tuổi mới được rước lễ lần đầu:
“Đâu là sự khác biệt giữa cây thánh giá và Mình Thánh Chúa?” Em bé ấy
đã trả lời rất hay và rất đúng rằng:“Trên cây thánh giá, người ta thấy Chúa
Giêsu. Nhưng Ngài không có ở đó. Còn trong bánh Thánh, người ta không
thấy Ngài, nhưng Ngài ở trong đó”.
Đúng vậy, về phép Thánh Thể người ta không thể nhìn bằng con mắt xác
thịt, mà chỉ có thể nhìn bằng con mắt đức tin, bởi vì đây là một mầu nhiệm
đức tin, nhưng đây cũng là một mầu nhiệm của tình yêu thương. Chúng ta
hãy tìm hiểu nhân ngày lễ trọng kính Mình Máu Thánh Chúa hôm nay.
Trong bữa tiệc ly, bữa tiệc cuối cùng của Chúa Giêsu với các môn đệ vào
chiều ngày thứ năm tuần thánh, Chúa đã làm một việc rất quan trọng, đó là
biến bánh miến thành thịt Ngài và biến rượu nho thành máu Ngài, đồng thời
Chúa truyền cho các môn đệ hãy làm như vậy để tưởng nhớ đến Ngài. Như
vậy, bữa tiệc ly này đã trở thành thánh lễ đầu tiên do chính Chúa Giêsu, là
linh mục tối cao, cử hành, và việc biến bánh rượu trở nên Mình Máu Ngài là
bí tích Thánh Thể do Chúa thiết lập và Chúa muốn sự kiện cao quý này, tức
là thánh lễ, được tiếp diễn luôn mãi qua các môn đệ của Ngài.
Vì thế, trong thánh lễ, khi linh mục lặp lại những lời của Chúa Giêsu:
“Này là Mình Thầy”, “Này là chén Máu Thầy”, tức thì bánh không còn là
bánh, rượu không còn là rượu nữa, nhưng là Mình và Máu Chúa Giêsu. Dĩ
nhiên đây là một chân lý cao siêu, vượt quá sự hiểu biết của trí khôn loài
người. Bởi vì trước và sau khi linh mục đọc lời truyền phép, chúng ta có nhìn
xem, đụng chạm tới hay nếm một tấm bánh chưa truyền phép và một hình
bánh đã truyền phép, chúng ta chẳng thấy có gì khác nhau, hay là có đưa vào
phòng thí nghiệm để phân chất, chúng ta vẫn thấy như thường về phẩm chất,
khối lượng và hình thức. Tuy nhiên, theo đức tin, thì lại khác xa nhau một
trời một vực: một đàng là Mình Máu Thánh Chúa Giêsu, một đàng là tấm
bánh nhỏ bé, tầm thường. Chính vì thế, sau truyền phép, linh mục lớn tiếng
công bố: Đây là màu nhiệm đức tin.
Đúng vậy, Thánh Thể là một bí tích đức tin. Nhưng cũng còn là bí tính
tình yêu. Tại sao vậy? Thánh Gioan tông đồ đã viết: Chúa Giêsu đã yêu
thương các môn đệ của Ngài và đã yêu thương họ đến cùng. Yêu thương đến
cùng có nghĩa là yêu thương đến tột bực. Tột bực tình yêu của Chúa Giêsu ở
đây là việc lập phép Thánh Thể, để từ nay Ngài trở thành nơi gặp gỡ tình yêu
giữa Ngài với chúng ta và giữa chúng ta với nhau.
Thánh Thể còn là bí tích của sự chia sẻ. ý thức chia sẻ đòi buộc mỗi
người chúng ta không được đóng khung những buổi cử hành Thánh Thể bên
trong nhà thờ, nhưng phải sống mầu nhiệm Thánh Thể, mầu nhiệm yêu
thương ngay trong cuộc sống hằng ngày. Chúng ta cũng không thể cử hành
Thánh Thể một cách trung thực nếu chúng ta sống dửng dưng ích kỷ, không
quan tâm đến những anh chị em chung quanh. Nếu chúng ta nghèo của cải
vật chất, chúng ta hãy chia sẻ, hãy cho nhau tình thương, sự thông cảm, vị
tha, bác ái dưới mọi hình thức với hết mọi người.
LỜI CHÚA TUẦN NÀY
Trích sách Sáng Thế.
Trong những ngày ấy, Melkixêđê là vua thành Salem, đem bánh và rượu tới, vì ông là thượng tế của Thiên Chúa Tối Cao, ông chúc phúc cho Abram rằng: "Xin Thiên Chúa Tối Cao và Ðấng tạo thành trời đất chúc phúc cho Abram, và đáng chúc tụng thay Thiên Chúa Tối Cao, vì nhờ Người che chở, quân thù đã rơi vào tay ông". Và Abram dâng cho ông một phần mười tất cả chiến lợi phẩm
Trích thư thứ nhất của Thánh Phaolô Tông đồ gửi tín hữu Cô-rintô.
Anh em thân mến, phần tôi, tôi đã lãnh nhận nơi Chúa điều mà tôi đã truyền lại cho anh em, là Chúa Giêsu trong đêm bị nộp, Người cầm lấy bánh và tạ ơn, bẻ ra và phán: "Các con hãy lãnh nhận mà ăn, này là Mình Ta, sẽ bị nộp vì các con: Các con hãy làm việc này mà nhớ đến Ta". Cùng một thể thức ấy, sau bữa ăn tối, Người cầm lấy chén và phán: "Chén này là Tân Ước trong Máu Ta; mỗi khi các con uống, các con hãy làm việc này mà nhớ đến Ta". Vì
mỗi khi anh em ăn bánh và uống chén này, anh em loan
truyền việc Chúa chịu chết, cho tới khi Chúa lại đến. Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.
Khi ấy, Chúa Giêsu nói với dân chúng về nước Thiên Chúa và chữa lành những kẻ cần được cứu chữa. Vậy khi đã xế chiều, nhóm mười hai đến thưa Người rằng: "Xin Thầy giải tán dân chúng, để họ đi vào trong các làng mạc và trại quanh đây mà trú ngụ và kiếm thức ăn, vì chúng ta đang ở nơi hoang địa". Nhưng Người nói với các ông: "Các con hãy cho họ ăn đi". Các ông trả lời: "Chúng con chỉ có năm chiếc bánh và hai con cá, trừ phi chúng con phải đi mua thức ăn cho cả đám đông này". Số đàn ông độ năm ngàn. Người nói với các môn đệ rằng: "Hãy cho họ ngồi xuống từng nhóm độ năm mươi người". Các ông đã làm như thế, và bảo tất cả ngồi xuống. Chúa Giêsu cầm lấy năm chiếc bánh và hai con cá, nhìn lên trời, đọc lời chúc tụng, bẻ ra và phân phát cho các môn đệ để các ông dọn ra cho dân chúng. Tất cả đều ăn no nê, và người ta thu lượm được mười hai thúng miếng vụn còn dư lại.
145 CÂU HỎI ĐÁP VỀ NĂM THÁNH LÒNG THƯƠNG XÓT
A. TỔNG QUÁT NĂM THÁNH
01. Hỏi : Năm Thánh là gì? – Thưa : Năm Thánh là Năm Toàn Xá. 02. Hỏi : Năm Toàn Xá, tức là thời điểm được qui định để chúng ta làm gì ?
– Thưa : Để chúng ta hoán cải, hòa giải, hiệp thông hầu đón nhận ơn cứu độ của Thiên Chúa một cách đặc biệt hơn.
03. Hỏi : Năm Thánh, theo nguyên gốc tiếng Latinh “Annum Jubilaei”, bắt nguồn từ tiếng Do thái “Jôbel”, nghĩa là gì ? – Thưa : “Thổi kèn tù và báo hiệu năm Toàn xá”. 04. Hỏi : Năm Thánh có từ thời Cựu Ước được ghi ở trong sách nào ? – Thưa : Sách Lêvi chương 25,8-54. 05. Hỏi : Bản văn trong sách Lêvi chương 25, quy định những gì ? – Thưa : Cứ 50 năm người ta phải giải phóng các nô lệ, phải xóa nợ và trả lại ruộng vườn cũng như đất đai cho chủ cũ. 06. Hỏi : Năm Thánh đầu tiên trong lịch sử Hội Thánh được cử hành vào năm nào ? – Thưa : Vào năm 1300. 07. Hỏi : Năm Thánh đầu tiên trong lịch sử Hội Thánh (1300) được Đức Giáo Hoàng nào công bố ? – Thưa : Đức Giáo Hoàng Bonifaz VIII. 08. Hỏi : Khởi đầu Năm thánh được cử hành thế nào ? – Thưa : Cứ 100 năm Hội Thánh lại cử hành Năm Thánh một lần. Nhưng dần dần về sau, thời hạn được rút bớt xuống chỉ còn 50 năm, 33 năm và sau cùng là 25 năm. 09. Hỏi : Ngoài những Năm Thánh thông thường, Hội Thánh còn cử hành những Năm Thánh khác không ? – Thưa : Hội Thánh còn cử hành vào những Năm Thánh khác gọi là Năm Thánh ngoại thường. 10. Hỏi : Trong thế kỷ XX, Hội Thánh có những Năm thánh ngoại thường nào ? – Thưa : Năm Thánh 1933: kỷ niệm 19 thế kỷ cuộc tử nạn của Chúa Kitô. Năm Thánh 1983 : mừng kỷ niệm 1950 năm Ðức Kitô tử nạn và phục sinh hầu đem ơn Cứu Rỗi. 11. Hỏi : Trong lịch sử Hội Thánh đã diễn ra bao nhiêu Năm Thánh ? – Thưa : 29 Năm Thánh Danh sách các Năm Thánh đã diễn ra trong lịch sử Hội Thánh và các Đức Giáo hoàng tương ứng : Năm 1300: Đức Giáo Hoàng Bonifatius VIII. Năm 1350: Đức Giáo Hoàng Clemens VI. Năm 1390: Đức Giáo Hoàng Urban VI công bố; Đức Giáo Hoàng Bonifatius IX cử hành. Năm 1400: Năm Thánh thứ hai do Đức Giáo hoàng Bonifatius IX công bố. Năm 1423: Đức Giáo Hoàng Martin V Năm 1450: Đức Giáo Hoàng Nikolaus V. Năm 1475: Đức Giáo Hoàng Paul II công bố, Đức Giáo Hoàng Sixtus IV cử hành. Năm 1500: Đức Giáo Hoàng Alexander VI. Năm 1525: Đức Giáo Hoàng Clemens VII. Năm 1550: Đức Giáo Hoàng Paul III công bố, Đức Giáo Hoàng Julius III cử hành. Năm 1575: Đức Giáo Hoàng Gregor XIII. Năm 1600: Đức Giáo Hoàng Clemens VIII. Năm 1625: Đức Giáo Hoàng Urban VIII. Năm 1650: Đức Giáo Hoàng Innozenz X. Năm 1675: Đức Giáo Hoàng Clemens X. Năm 1700: Đức Giáo Hoàng Innozenz XII công bố, Đức Giáo Hoàng Clemens XI bế mạc. Năm 1725: Đức Giáo Hoàng Benedikt XIII. Năm 1750: Đức Giáo Hoàng Benedikt XIV. Năm 1775: ĐứcGiáoHoàng Clemens XIV công bố, Đức Giáo
Hoàng Pius VI cử hành. Năm 1825: Đức Giáo Hoàng Leo XII. Năm 1875: Đức Giáo Hoàng Pius IX. Năm 1900: Đức Giáo Hoàng Leo XIII. Năm 1925: Đức Giáo Hoàng Pius XI. Năm 1933: Năm Thánh thứ hai dưới thời Đức Giáo Hoàng Pius XI. Năm 1950: Đức Giáo Hoàng Pius XII. Năm 1975: Đức Giáo Hoàng Paul VI. Năm 1983: Đức Giáo Hoàng Johannes Paul II. Năm 2000: Đức Giáo Hoàng Johannes Paul II. Năm 2015: Đức Giáo Hoàng Phanxicô. 12. Hỏi : Ngoài Năm Thánh được toàn thể Hội Thánh cử hành, có những Năm Thánh khác nữa không ? – Thưa : Còn có những Năm Thánh khác được mở ra cho các Giáo Hội địa phương như : quốc gia, giáo phận, kể cả giáo xứ, hay cộng đoàn dòng tu … .. … . 13. Hỏi : Hội Thánh Việt Nam từ đầu thế kỷ XXI đã cử hành những Năm Thánh nào ? – Thưa : Một là : – Năm Thánh Truyền Giáo 2003, ghi dấu 470 năm Tin Mừng được loan báo trên quê hương Việt Nam (1533-2003), từ lễ Giáng Sinh 25/12/2003 đến lễ Hiển Linh 02/01/2005. Hai là : – Năm Thánh 2010, kỷ niệm 350 năm thiết lập Giáo Hội tại Việt Nam, kỷ niệm 50 năm thiết lập hàng Giáo Phẩm Việt Nam cùng 3 giáo tỉnh Hà Nội, Huế, Sài Gòn. 14. Hỏi : Năm Thánh sẽ khai mạc với việc mở những cánh Cổng Thánh – việc mở cổng này có ý nghĩa tượng trưng như là gì ? – Thưa : Như là mở ra những con đường mới dẫn tới ơn cứu độ. 15. Hỏi : Việc mở Cổng Thánh nói lên chính Ðức Kitô là gì ? – Thưa : Là Cổng thật và duy nhất qua đó con người mới có sự sống sung mãn.
Thông Báo 1. Trong niềm hân hoan Giáo Xứ xin chúc mừng:
• Giáo Khu 6 Mừng Bổn Mạng, Lễ Mẹ Thăm Viếng vào lúc 8am Thứ ba, Ngày 31-05-16 Kính mời toàn thể Gđ giáo khu 6 tới tham dự. Xin Chúa ban muôn ơn lành trên mọi GĐ trong khu và ban điều hành.
2. Thánh Lễ Thêm Sức lúc 12:00 trưa Chúa Nhật ngày
05-06-2016 do Đức Giám Mục Cotta chủ tế. Xin Quí Phụ huynh tiếp tục giúp các em sống niềm tin qua việc làm gương sống đạo và tham dự thánh lễ.
Thánh Lễ Xưng tội Rước Lễ Lần Đầu lúc 5:30 chiều thứ bẩy ngày 11-06-2016 .Nguyện xin Chúa và Mẹ ban muôn ơn phúc lành trên các em và gia đình.
3. Ngày Cuối Năm Học và Phát thưởng của Trung Tâm Giáo Lý & Việt Ngữ và Sinh hoạt Thiếu Nhi Thánh Thể vào Chúa Nhật ngày 12-06-16. Xin phụ huynh lưu ý.
4. Họp Hội Lêgiô Maria:CN tuần tới ngày 05-06-2016
sau Thánh Lễ 9:30 tại nhà nguyện. Kính mời toàn thể hội viên ngành hoạt động lẫn tán trợ tới tham dự họp
5. Xin kính mời hội viên PT Đền tạ trái tim Đức Mẹ đến tham dự giờ chầu vào mỗi chiều thứ 6 đầu tháng từ 6:30 tới 7:30 chiều tại nhà nguyện GX.
SINH HOẠT GIÁO XỨ
Hình ảnh Thánh Tượng Mẹ thăm viếng
Các Gia Đình rất hân hoan và sốt sắng đón tiếp Thánh
Tượng Mẹ tới thăm gia đình và Giáo Khu, dù chỉ thoáng
qua trong ít phút, với ít lời kinh đơn sơ.
Công đức tuầ n lễ 22 May 2016: $6,917.00
320.4041
8801 FOLSOM BLVD #260
KIEÀU HOÄP
SOÁ
PACIFIC DENTAL
SACRAMENTO, CA 95826 Chuyeân
moân:
(916) 399 - 1888 BUØI QUYØNH MAI, D.D.S
(916) 761 - 3222 Nha khoa toång quaùt - nhi ñoàng NGHIEÂM X. CHANG, D.D.S
nha khoa thaåm myõ - Implants
Email: [email protected] 6880 - 65th St. Suite #8 Sacto, CA 95828
BAÙC SÓ NHA KHOA
VONNE VAN TRAN
Baùc só TRÒNH HOÄI, M.D. (916) 421 - 7720
Baùc só gia ñình - Nhaän
Medical vaø baûo hieåm -
Nhoùm River City, Heath Net,
Blue Cross.
www.c21LN.com
Chuyeân mua baùn
nhaø cô sôû thöông
maïi ñaàu tö ñòa oác
vôùi
nhieàu naêm kinh
nghieäm
Broker Dre # 01407166
(916) 396 - 9661 TÔ HOÀNG
Complete wedding services for
Church and Banquet
LIEÂN LAÏC:
CHÒ MYÕ
6880 65th St #15 - Sacto, CA 95828
INSURANCE - MEDICAL - VISA MASTERCARD - CARE CREDIT
PIANO VIOLIN ÑAØN TRANH
ÑAØN BAÀU
Mrs. Kim Music
916.298.1463
6590 Stockton Blvd. - Sacramento, CA L/L: Henry Vo (916) 706-6254 (916) 428-4145 - (916) 599-1179 (C) 6880 - 65th St. Sacramento, CA 95823
KIM
PHARMACY
NGUYEÃN HUYØNH LIEÃU CHI, Pham. D. 5026 Fruitridge Rd. #3, Sacramento, CA
(916) 469 - 9813
PHÖÔNG LOAN FASHION DESIGNS * Chuyeân baùn aùo daøi thôøi trang
ñuû size
* Nhaän söûa chöûa quaàn aùo ñuû
loaïi
* Coù baùn aùo daøi traéng cho caùc
em
Theâm Söùc vaø Röôùc Leã
Laàn Ñaàu
(916) 400 - 4624
VAÊN PHOØNG BÌNH AN NHAÄÄN KHAI THUEÁÁ
Caù nhaân - Thöông Maïi -
Payroll Sales Taxes - Nhaän giöõ
soå saùch cho caùc cô sôû thöông
maïi
(916) 395 - 7111 (B) ; 524 - 5482 (C)
Benjamin Mai (916) 317 - 7953
Mua Nhaø & Baùn Nhaø
NOBLE DENTAL
NGUYEÃN HUYØNH ÑAN THÖ, D.D.S. NGUYEÃN NGOÏC TAÂM, D.D.S
5026 Fruitridge Rd. #2, Sacramento, CA
BAÙNH CUOÁN TAÂY
HOÀ 6 Baùn taát caû caùc loaïi baùnh cuoán traéng tay meàn
deûo aên
taïi choã vaø mang ñi, caùc loaïi gioø chaû, jambon cuûa
Taây Hoà
6840 65th St., Suite 125
Vay Tieàn Mua
Nhaø
Taùi Caáp Voán
Nhaø
Benjamin Mai
giuùp baïn tieát kieäm tieàn
CA Real Estate and
Mortgage Broker
Cal Bre # 01928783
NMLS # 1175396
(916) 393 - 6253 Sacramento, CA 95828 (916) 395 - 1188
Baùùc Só NGUYEÃÃN HUYØØNH ANH, M.D. * Khaùm beänh toång quaùt ngöôøi lôùn
Building Confidence - Expanding Horizons - One child at a time
Chuyeân vieân
moïi dòch vuï mua
baùn nhaø
BRE Lic#:
01931129
* Chaêm soùc treû sô sanh * Khaùm
nhaäp hoïc, chuûng ngöøa treû em *
Beänh phuï nöõ - khaùm thai * Beänh
ngoaøi da
* Beänh phong ngöùa vaø dò bieán öùng
Reading - Writing - Math - Study Skills Vocabulary - Homework Tutoring - SAT/PSAT & ACT Prep - Story Time
6680 Stockton Blvd., Ste. 5
Sacramento, CA 95823 (916)
Phuïc vuï taän tình, chu ñaùo, chuyeân nghieäp vaø kín ñaùo
(916) 391 - 9497
BUSYBEE Child Care
Center (916) 387-8710 / 383-3278
Auto, Home & Life Insurance
9381 E. Stockton Blvd #212
HOAØ ALLAN MAI
CHUYEÂN
NGHIEÄ
P TAÄN
TAÂM
(916) 320 - 2823
Nhaän caùc em töø 2 tuoåi
Elk Grove, CA 95624 (916) 681 - 3300 Elite Realty Services - THAØNH TÍN
ñeán 5 tuoåi. Caùc Nöõ Tu Meán
Thaùnh Giaù Ñaø Laït phuï
traùch
Libertymutual.com/phungvo
CA Lic #0H07665
ext. 59809
PHUNG KIM VO 7412 Elsie Ave., Sacto, CA
(916) 420 - 3258
Associate Broker - MBA - Loan Officer Michael Höng
D & T AUTO REPAIR SATBEST SATELITE Lo-Ann Haircut Men - Women - Children 6300 FLORIN RD
4411 Stockton Blvd. Sacramento, CA AUTHORIZED DIRECTV - SBCA# 48704 Saigon Broadcasting
8164 Florin Rd. Sacto, CA 95828
(Across from the Vietnamese Church)
SACRAMENTO, CA
95823 (916) 202 -
5257 ÑAØØO hay TROÏÏNG
(916) 454 - 2752 Television Network
(SBTN)
916 - 509 - 0471 408 - 667 - 1666
Mon - Sat: 9AM - 6PM, Sun: 10AM - 4PM
(916) 379 - 9605 Email: [email protected]
hana TRAN
Center for Employment Training Huaán Luyeän
Thöïc Haønh Coâng Vieäc vaø Trôï Giuùp Ngheà Nghieäp
Ngaønh Ñieän Laïnh
(HVAC)
vaø Kyõ Thuaät Xanh
AUTO BODY SPECIALIST PROFESSIONAL AUTO BODY PAINT & REPAIR
FREE ESTIMATE
Contact: (916) 395 - 4279
DAÏY PIANO KEYBOARD - GUITAR
HÖÔÙNG DAÃN
Ñeäm
haùt
Coù nhieàu kinh
nghieäm
SOLAR CITY
FREE SOLAR SYSTEM FOR YOUR
HOME
Taát caû thieát keá, caøi ñaët,
söûa chöõa vaø baûo hieåm ñeàu
hoaøn toaøn
Phuï Taù Y Khoa
Phuï Taù Ñieàu Haønh Y
Khoa
CET cung caáp caùc khoaù hoïc chuaån bò
GED ESL classes available
8376 Fruitridge Rd. Sacto, CA
916-220-6574
Lieân Phaïm - CET Recruiter
DAÏY TIEÁNG VIEÄT TIEÁNG PHAÙP
Caùc nöõ tu Bieån Ñöùc nhaän daïy
137 Otto Cir. Sacramento, CA 95822
CELLULAR REPAIR Nhaän thay
kieáng LCD cho nhieàu loaïi cell phones
6665 Stockton Blvd Ste #9
Sacramento, CA 95823
L/L: Mr. Sôn (916) 270-7338
LAÂM / CHRIS
PHÔÛ ANH ÑÖÙC EAST WEST CAFEÙ
Asian American Cuisine
Dine In - Order To Go - Catering
9261 Laguna Springs Dr. #130 - Elk Grove, CA
(916) 684 - 9988 10044 Bruceville Rd #150
Elk Grove, CA 95757
(916) 685 - 1157
L/L: Sôn (916) 801-6252
Vaên Phoøng Luaät Sö MICHAEL FABER Luaät
sö Myõ noùi tieáng Vieät
Chuyeân veà tai naïn xe coä - thöông tích
- Bankruptcy - Will & Trust
9124 Elk Grove Blvd - Elk Grove, CA 95624
(916) 686 - 7020
ALLIED
ACCOUNTING
& TAX
SERVICE
mieãn phí. Khaùch haøng chæ traû
tieàn ñieän haøng thaùng cho
Solarcity thay vì traû cho SMUD
hoaëc PG&E. Coâng ty ñang caàn nhieàu
ambassadors
ñeå coäng taùc. Good referral
fees!!!
L/L: Long
Nguyeãn
(916) 747 - 6385
tieáng Phaùp - Vieät vaø
giöõ treû
Gaàn tröôøng hoïc Isabelle Jackson
Elementary
8001 Northen Oak Cir. Sacto, CA 95828
Website: www.hoctutoring.com Email: [email protected]
Nhaän Daïy Keøm: English-Math-Reading-Writing-
Sciences
Khai thueá caù nhaân & business
Giöõ soå keá toaùn, löông boång
& laøm baùo caùo cho IRS & State
(916) 317 - 6415 Coù khoaù boå tuùc cho caùc moân toaùn: Common Core, Algebra vaø Geometry LOAN PHAÏM (916) 233-6857
RE/MAX GOLD Treân 20 naêm kinh nghieäm - Please call
me if you owe more than your house worth
Website: http://michelledinh.com
Email: [email protected]
Nhaän chuïp hình - quay phim
Ñaùm cöôùi - ñaùm hoûi - ñaùm
ma Chuïp hình laáy lieàn
Giaù caû phaûi
chaêng
L/L: Anh Khoâi Nguyeãn
MICHELLE PHUONG DINH
(916) 616 - 7777 (C)
Tuesday -Sun
9AM - 9PM
Monday
CLOSE
(916) 224-2205 / 612-8704 Xin quí vò uûng hoä Giaùo Xöù qua vieäc quaûng caùo trong Baûn Tin Muïc Vuï haèng tuaàn cuûa Giaùo Xöù,
xin lieân laïc: ANH THIEÂN GIAÙO XÖÙ
7837 Stockton Blvd #700
Sacramento, CA 95823 (916) 476 - 4472 (916) 712 - 5512 (916) 383 - 4276 [email protected]