h ; j : s ? g b ? < ? < j h i ? c k d b c k m > i h i j...
TRANSCRIPT
( )
14(55)
“ ”
2000
1
67 91
-. .
( )
. .91 :
/ ; .- . . —
: , 2000. — 32 .
ISBN 966-03-1103-6 55 -
“ ”. — -
, -.
1203020100-383 . 67
2000
ISBN 966-03-1103-6
© . . , 2000 © . . ,
, 2000 ©
, 2000
2
1 1998 11 - (
— ) -
..
( — ), -,1
( — ). 3 1999 -.
-
.. -
, . -: -
( , , -. .)
, . -,
. , 1960 , -
, 713 710. -.-
. — , -
, -.
, -. , ,
-.
,,
.- ,
-
1
, .
3
. -,
, -. -
,.
1.
-.
— - -.2 -
, . -, , -
, - ( ), -
., , -
, .,
( ). -
. -- , -
.. . -
,. , -
. --
, ,.
,
. -: ,
, ,
2
, .
4
,.
.,
. , -
., “
, -” ( .43).
, , -.
-.
2.
.
. ,“ ” (
),3
-.
.1 .32 “ -, -
- 33, 34, 47”.
,-
, -, .
(, -
), -, , , ,. , -
3 Gomien D., Harris D., Zwaak L. Law and Practice of the European Convention on Human Rights and the European Social Charter. Council of Europe, 1996. P.75.
5
- -, ( ) -
, . -, , :
( ( ) 4) vs ( )( ).
-, -
, ,.
,.
, -,
, , -. , de
jure, de facto.5 -, -
.6
-,
. , , -
, . , -:-
, -. -
4 ,
, , -, , .
( — ). . , , -
, ,. -
.,
.5 . ., :
13 1979 . Series A, No.31, p.15, para.31. 9 . 1979 . Series A, No.32, p.17, paras.32-33.
6 10 1998.
6
, --
.7
, , ---
., -
.2 .32, ..47 “... , -
, -, ”.
.48,
., -
., -
.
3.
-.33, 34
.,
.- , -
- , .33 “ -”
- .8
, --
- . ,, . .
, .34. -- ,
. -- -
7 .: : 2 . 1984 . Series A, No.82, p.32-33, para.67-68. 8 .24 .
7
.-
.
.24 ( ) .9
, 1960 -
. 1972
. 1982 -, -
-.10
- , ,, , -
, ,, .
, . .38 , -,
. - ( . b .38).
-, , -
, -.- , , -
, --
, .,
,- . -
, : -.
9 .34 , -
8 1999 — ..3 ,
, ,, . (
8 1999 . // . .. 3/1999. .21-22).
10 - -. -
1969 ( ).
8
.1 : “ -, -
, , I ”. “ ” -
- , -,
.11
-, ,
, -, , -
. -, , , -
. ,, , ,
- .
, . .34, -
( ,, -
). ( , ) -
, . 60-70 —
-. , , -
,, -
, , , -, -
., -
, , , -, .4 .55 -
: “
-,
”. , --
, , , — .
11 . : IV. , .
9
- , , -. .28 - ( ) -
. -.44 ,
“ , , ”. -, ( , -
.44, ),, “ -
, ,, ”.12
- , . 43 , , -
..69 , “ ,
, … ”.
-. “ - -
” : “ -,
-,
,,
, ,, , ”.13
-,
, , -.
.34 , , “ ”.
, ,.
, .34 , -, .
, ,-
, ., -
12 - .13 - . . .3
.17.
10
, , — ,, — -
( .11 — ).
, -,
.14
. -.15
, -.
. ,, , , , ,
, ,, — 1989 .
1990 . 23 1995 .16
-.34 ,
, ..34 , , -
,“ ” ( — -
) .11 ( -, , ,
, .)17
: “ -”,18 “ -
”,19 “ -”, “ ”.
., . -
14
18 1999 . // . .. 2/1999. .82-85.
15 25 1999 .// . . . 2/1999. .125-131. 16 , , , , , -
. // . .2. : . .34-38. 17 , , -
.,
.11 , , , .18 ( ), 1992, 34, .504 19 , 15.10.1997 .
11
, .,
, 1 . ,
.2, 3 .12 . , --
.20
, -, -
, (person— , personne physique — -
, — ),21
,.
, -, -
,. -
-,
, ..
, -, , “
, .1 .9 ”.22
: “ , -- -
, . -, ,
, .1 .9, -, ”.23
-. .10
20 ., : “ ” -
21 1988 . ( ); 25 1998 . (
); - 27 1975 . ( ).
21 - —
. ( .: . -. . 3/1999. .203-204.)
22 No. 3798/68, Dec.17.12.68. Yearbook 12, p.306 (314). 23 No. 10640/83, Dec.9.5.84. D.R.38. p.219 (222-223).
12
..10
.24
( .1 1 ), ,25
.26
, . -
— , , .1 1.27 “ ” -
, , -.28
( ) -. “ ” .30 ,,
-. , -
. -.29
4. ,
.1 : “, ,
, ”. -
“ ”. .1 -,
24 26 1979 . Series A, No.30. 25 ., : 25 1999 . // . . . 2/1999. .113-116.; 25 1999 .// .
.109-112. 26 ., : “ ” 1 1999 . // . .149-154.
27 . // -. .2. : . .60-61.
28 ., : “ ” - 20 1999 . // . . .
2/1999. .144-148 29 “ ”, 1 . 1994 . // . -
. . 1/1999. .123-155.
13
, - - “ ”.
— ,
, - ( , , ).30 , -
,- .
.31 -, -
, . -
( , ).-
, ., , -
.,
. ,, , , -
, -
- .-
, -. ,
- ,.
- ( ).
. , , ,.XV (2) -
. -,
-. -
30 .: . . . .2. .: , 1999. .117. 31 ,
1950 , 17 1997 . - “... ...”, -
.1 ”... ...” ,
1 .
14
. ,, “ -
, -
, ,. 1
6 -
-”. , “
,”.32 -
-: “ , -
-, , -
”.33
5.
5.1.
.1 .32 , -
.. -
.-
,, , ,
., ,
,, -
. -, —
. -
32 .18 1999 . // . . .2/1999. .82-85. 33 18 1999 . //
. . . 2/1999. .90-93.
15
. -, “ ” -
., , , -
, ,. , -
,. -
..
“ ” - -. , -
- , , -, . -
-
.1 .34 , :“ , -
, - 33, 34,
47”, .1 .46 - -.
.,
, , . -, . -
,, .
-, .
, 34 “”35 - .2 .10 , -
, “”, .36
-
34 7 . 1976 .Series A, No.24.35 20 .1994 . Series A, No.295- .36 20 .1994 . Series A, No.295- , p.21, para 56.
16
,-
. -. ,
: “..., -
, ,.”37
, , -.
. -.
, -.
. ,.3 -
18 1978 ., -
., , -
.,
. , - “ ” “ -
” .3 . “” .9 —
, , -, .
, — (
, ) -, -
. - “ ”,
200 ( 2000) , 1 . ,
.10; — .8; - — .11 . .
5.2. - 37 24 1983 . Ser. , No 50, p.32, para.58.
17
, --
- -, ,
., “ ” .1 -
1926 .38 , -, .1 -
, , , 7 1956 .39
..4 ,
29 “ -” 1930 .40,
, -29,
- ,, , -
1966 .- -
, ., -
, --
.41
, , -, , -
. .1 .34.
6.
-. , -
38 , 1926 . // . .
. .: . ., 1990. .201-205. 39 , -
, 7 1956 . // . . 205-211. 40 29 , 1930 .// . . . .: . ., 1990. .219-230. 41
. // . . . 2/1999. .82-85.
18
.
- , ( ) -.
:) -
.-
- .,
,. ,
.111 :“ 3 111 , -
2, , -, ,
1, .
, -, 10
”.42
, , -, . -
, -.
. , -
. ,.10 ,
..43
).
,, . -
--
. ,,
, , -, -
42 8 1986 . 46. 43 27 1962 .
19
, ,; -
.44 -, -
.) -
. , --.
, ,:
— ,, “ ”, “ ”, “ -
”;— , -
, -;
— -;
—.45
, ,-
.46 -. R (2000) -
- , , -- “...
, ,, , :
) -,
, — , -
44 (1984) 6 E.H.R.R. 17, . 32. 45 2 1984 . Series A, No.82, p.32-33, para.67-68
46 ., : 1995 1996 . // -. .2. : , 1997. .15-21.
20
-,
;) , :) -
,
b) -, -
”.47
7.
, -, -
.3 d .4 ( “ ’ ” — .,“ ” — .), .1 .6, .2 .8, .2 .9,
.2 .10, .2 .11 ( “ ”), .1 .9 ( “”). , ,
,.
,. -
,.
: “ --
. -, -
,. -
-,
, “ ” - “ ”“ ” ”.48
-,
: “ -
47 . . R (2000) -
-. //
. . . 1/2000. .207-208. 48 24 1988 . Series A, No.1336, p.196, para 27.
21
-
-”.49
, -. , -
.9 -,
.50
, -, -
., -
, , - , -. -
, -, -
..10 -
.-
,,51
18 1994 .52
8.
, -
-. , -
,- -
, .1 .35 . -
49 7 . 1976 .Series A, No.24, p.28, para 57.50 No. 5442/72, Dec.20.12.74. D.R.1. p.41 (41-42).51 ,
. , 7-8 1994 .52 27 1996 .
22
, .26 53 -, -
, -,
, .54
8.1.
, ,.
,, . .
.1. , -
-. , -
:
..
,,
. -- :
-.
. -, -
., -
, “ -,
”.55 , ( -), ,
, ,.
53 11 -
. 26 -.1 .35.
54 . //. .1. : , 1997. .54.
55
1950 , 2, 4, 7 11 . // .18 1997 .
23
- .
— -, -
. -,
, - — , — .
, .35 ,,
“ — -”. , -
-,
. ( -, , , -
, . .) -,
.1.35 .56 , -
-, . -
.1 2 :“ .
,, -
, ”..2 .124 : “
, ”. “ -” -
.124 , “ -”,57
.55 : “...
56 ( 214/56) ,
.57 “ ” ,
“ ”, , - ,“ , ’ ”, .2 .124 -
: “ ( — . .) -, ”.
24
,, ”.58
, -.
,,
. , “ -” “ -
-,
”59 “... ,, ”.60 ,
-, -
“ ” ( .6 ), -. ,
, “ ” .6, -
-
( (1984 );(1981 ).61
,. , ,
., -
-. ,
, ,, —
. -.
, .: -
58 .
1 1996 . 9. // -. : , 1998. .54-61.
59 “ ”. 1 .42. // , 1, 1997.
60 . .43. 61 .: . .
, 1994. .32.
25
, -.
,, -
, . --
, , ,, , -
. -.-
: -. ,
,-
.-
, — , , -
.. -
(41974/98) -, -
, 11 1997 , . . . -
, 9 1998 , “ -
, -, .
,, 1 35.
,, -
”.62
,
. --
,. -
.
62 (41974/98) 4 1999
.
26
.63
-
,.
--
. , -,
, -, -
, -,
.64 -, ,
,. ,
. -, , , -
. , ,. , , -
- — -
.- .
,, -
, .1 .35 ., , ,
-, -
,
. - , -,
63
( (46144/99), (47602/99)). -
— , — -. .
64 . //. .1. : , 1997. .54.
27
, -.1 .35 .
. ,,
. -, , ,
, -- , , ,
.,
,. 65
, , -, -
, -, .
., -
, - ( ),
, .,.
, , -, -
, .,
-, ,
, , -, -
.66 ..9 “ ,
,”.
,. , ,
., -
,
65 .: . .
, 1994. .115-116. 66 . //
. .1. : , 1997. .54.
28
.. , , -
, -, , -
, ., -
, , ,. - -
, --
.
8.2.
,-
( .1 .35 ).-
, -.
, --
.
8.3.
.2 3 .35 -.
- , .,
. --
. .- , ,
.- , , -
. ,, ,
,, -
( ).- , , -
, - ( .3 .35).
29
,. , , ,
, -. , , -
. , -.
, ,, , , -
— , . , -.
. -, ,
, ,, , -
(1983 ) ,-
“ ”., , ,
., -
.
9.
. b) .1 .38 : “1. ,:
... b) -
,”.
- -. -
-. ,
. - ( ) -
.,
-, , , -
. ,-
.
30
: “...
. -,
”.67
. .62: “ -,
, , , -,
, - 2 44”. , -
, -, .
10.
, , --
, --
, -. , -
..
--
, . -,
. 2000 . -
, . -.
(
), -.
, -.
-.
. .41
67 30 1999 . // . . . 2/1999. .160-162.
31
“ ”..
, -.68 .
, -, -
, -.
, -,
, -.34 .
, -:
1. ,.
2. ,, ,
.3.
.4. , ,
.5. , ,
-, -
.6. .7. ,
,. , .
8., .
68
,. -
. ,, , -
.. , -
, , -,
.
32
-.
, ., .
33
34
...................................................................................................................3 1. ...............4 2. .............5 3.
.......................................................................................7 4. ,
.................................................................................. 13 5. ...................................................................................... 15
5.1. ............................................... 15 5.2. - ................................... 17
6. .................................................. 18 7. ................................... 21 8.
..................................................................... 22 8.1. ........... 23 8.2. ................................................................................. 29 8.3. ............................................................... 29
9. .......................................................... 30 10. ............................ 31
........................................................................................................... 32
1. ............................................................. 33
2. ..................................................... 39
35
36