Page 1 of 4

Breast lump | Polish | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008

Guzy piersi Wprowadzenie Guzy piersi zdarzają się dość często. Większość guzów piersi (85%) jest jednak łagodna (niezłośliwa). Istnieje kilka typów łagodnych guzów piersi i wiele powodów ich powstawania. Zmiany zwyrodnieniowe w tkance gruczołowej sutków (mastopatia) jest łagodną nieprawidłowością budowy piersi. Często występuje u kobiet przed menopauzą i powoduje powstanie guzków oraz tkliwość piersi. Gruczolakowłókniaki to małe guzy (narośle) w piersi. Często rozwijają się u młodych kobiet, ale mogą pojawić się w każdym wieku. Są łagodne i nie mają związku ze zwiększonym ryzykiem raka piersi. Torbiele (guzy wypełnione płynem) występują najczęściej u kobiet przed menopauzą, między 40. a 55. rokiem życia, oraz kobiet w dowolnym wieku, stosujących hormonalną terapię zastępczą. Martwica tkanki tłuszczowej to twardy, nieregularny guz, często spowodowany urazem. Guzy takie zwykle znikają samoistnie. Tłuszczak to narośl tłuszczowa, powodująca guz, który zmienia kształt piersi. Nie wymaga leczenia. Objawy Termin „mastopatia” odnosi się do grupy łagodnych zmian zwyrodnieniowych piersi. Może powodować powiększenie, ból, tkliwość i guzowatość piersi, zwłaszcza podczas menstruacji (okresu). Może dotyczyć jednej lub obu piersi, a objawy zwykle ustępują po miesiączce. Gruczolakowłókniak to gładki, zaokrąglony guz, który rozwija się obok przewodów mlecznych. Składa się z tkanki włóknistej i gruczołowej, ma teksturę podobną do gumy i łatwo przesuwa się pod dotknięciem. Gruczolakowłókniaki czasem znikają samoistnie, ale często utrzymują się i rosną, zwłaszcza podczas ciąży. Torbiel w piersi to twardy, wypełniony płynem worek, który rozwija się w tkance piersi. Torbiele mogą różnić się rozmiarem: od bardzo małych do dużych, o średnicy kilku centymetrów. Torbiele rzadko powodują zauważalne objawy, ale niektóre kobiety mogą odczuwać ból, zwłaszcza przy powiększaniu się torbieli podczas cyklu miesiączkowego. Przyczyny Najczęstszą przyczyną powstawania łagodnych guzów piersi są zwykle zmiany hormonalne zachodzące w ciele kobiety. Zmiany hormonalne następują podczas dojrzewania i menopauzy, ale najczęściej wiążą się z miesięcznym cyklem menstruacyjnym.

Page 2 of 4

Breast lump | Polish | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008

Ból piersi niezwiązany z menstruacją określa się czasem mianem bólu „niecyklicznego”. Innymi przyczynami łagodnych guzów i bólu piersi mogą być na przykład zapalenie sutka, wyciek płynu z sutka, poszerzone przewody mleczne i uraz piersi lub blizny po przeprowadzonych operacjach. Diagnoza Bardzo ważne jest regularne samobadanie piersi. Jeśli znajdziesz guza, jak najszybciej powiedz o nim swojemu lekarzowi. Zbada on guza i może skierować Cię na dodatkowe badania. Mammografia to prześwietlenie rentgenowskie piersi. Pierś jest umieszczana między metalową a plastikową płytką i lekko spłaszczana. Możesz przy tym odczuwać lekki dyskomfort, ale procedura trwa tylko kilka minut i jest bardzo skuteczna, jeśli chodzi o identyfikowanie zmian. W razie znalezienia guza w piersi do uzyskania bardziej szczegółowego obrazu można wykorzystać badanie ultrasonograficzne (USG). Metodę tę stosuję się u młodych kobiet, poniżej 35. roku życia. Jeśli przyczyny guza nie da się stwierdzić za pomocą mammografii i badania ultrasonograficznego, można przeprowadzić biopsję. Polega ona na pobraniu próbki tkanki z guza za pomocą cienkiej igły. Próbka jest następnie badana pod mikroskopem w celu potwierdzenia diagnozy. Leczenie Ciepłe kąpiele i okłady lub okłady z lodu (zawiniętego w ręcznik) pomagają złagodzić ból piersi. Masowanie piersi rozcieńczonymi olejkami aromatycznymi usuwa nadmiar płynów i może pomóc w zmniejszeniu gruczolakowłókniaków. Przeciwbólowe żele i balsamy także pomagają złagodzić ból piersi, ale nie należy ich stosować podczas ciąży i karmienia piersią. Wiele leków przeciwko bólowi piersi jest dostępnych na receptę. Należą do nich danazol, gestinane, goserelin i tamoxifen. Większość z nich może jednak wywoływać efekty uboczne. Należy omówić ich stosowanie z lekarzem. Jeśli guz został zdiagnozowany jako łagodny, nie trzeba go usuwać. Niektóre kobiety decydują się jednak na zabieg usunięcia guza, np. gruczolakowłókniaka, zwłaszcza jeśli jest duży. W przypadku torbieli używa się czasem małej igły i strzykawki (aspiracji) do odciągnięcia płynu. Po drenażu torbieli guz zwykle znika. Odessany płyn zostanie przekazany do laboratorium w celu badania mikroskopowego.

Page 3 of 4

Breast lump | Polish | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008

Page 4 of 4

Breast lump | Polish | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008

Profilaktyka Regularne badanie piersi pod kątem guzów pozwala wcześnie zauważyć jakiekolwiek zmiany. Jeśli zauważysz u siebie guz, jak najszybciej zgłoś się do lekarza, aby to sprawdził. Bardzo ważne są także regularne badania profilaktyczne piersi u starszych kobiet; pozwala to bowiem wykryć wszelkie małe zmiany przed pojawieniem się innych oznak lub objawów choroby. Wszystkie kobiety między 50. a 70. rokiem życia są automatycznie co trzy lata zapraszane na mammografię. Aby automatycznie zarejestrować się na wizytę, musisz zarejestrować się w lokalnej przychodni i upewnić się, że dysponuje ona Twoimi aktualnymi danymi adresowymi. Kobietom powyżej 70. roku życia zaleca się, aby nadal co trzy lata zgłaszały się na mammografię. Aby zarejestrować się na badanie, należy skontaktować się z lokalną kliniką prowadzącą profilaktyczne badania piersi.

Poufna usługa tłumaczenia NHS Direct może zapewnić poufne usługi tłumaczy wielu języków w ciągu paru minut od wizyty pacjenta. Wystarczy wykonać 3 proste kroki:

Krok 1 — Zadzwonić na numer NHS Direct, 0845 4647.

Krok 2 — Kiedy rozmowa zostanie odebrana, powiedzieć po angielsku, jakiego języka chce się używać. Poczekać przy telefonie na połączenie z tłumaczem, który pomoże NHS Direct w podaniu niezbędnych informacji i porad medycznych.

Krok 3 — Można także poprosić osobę spokrewnioną lub znajomą o przeprowadzenie rozmowy w imieniu pacjenta. Przed objaśnieniem powodu rozmowy należy poczekać na połączenie z tłumaczem.