guidi-frammenti copti iii

— 65

RENDICONTIDELLE SEDUTE

DELLA R. ACCADEMIA DEI LINCEI

MEMORIE E NOTE

DI SOCI PRESENTATE DA SOCI

pervenute all' Accademia sim al 21 agosto 1887.

Filologia — Frammenti Copti. Nota IIP del Socio Guidi.

s L'ultima parte della Nota precedente (pag. 19-33) riproduce la prima

metà del N° CXXX della coUizione Borgiana. Eccone ora la seconda metà,

che contiene il principio degli atti di s. Paolo; anche questo testo come

quello di s. Pietro, appartiene alla classe delle recensioni abbreviate del

Pseudo-Lino.

TAJiApTYpi^v jLtng«Mrioc nAYôc rt^nocToTsoc xine^c rP^ '"'• "•

E^qxoKC E&o?\ g,« g,pujAJiH g,i rtepcjuff nppo ncoYÌ-oY ne-

neic|> g,H oYctpHrtH «Te nrtoYxe gA.JuiHrt.

^0YK4\c ^€ iiTepeqei e&o?\ p^ft TV^TsTsà.^à^ ayuj ti-

Toc efì.0^ gtt Â^vJuiAT lA rfeY'=yoon ne g,H gpcxjMH 6Y-

(juutyT gHTq Jim<x'hoc rtAi 2ve Hrepe n^Y^voc n^Y epooY

AqpAcye 6ui<5.Te g.ujc're eTpequiiceoY moyjuia. ff^q n&o?s rt- |.p<v

gpuujLiH nA.1 erteqtyoon HgHTq AiFt necriHY eq^fcRaj iintyA-

3ce JunrtoYTE. S^q+coeiT 2ê eJUATe ayuu AYOYuug, epooY

rt6T gertJUHHtye Ju\}/Yy;H guJCTC expe neqcoEJX ei e&o?s

Kendico.nti. 1887. Vol. IU, 2° S(;m, •'

— 66 —grt gpcjuJUH AYcju nce-i" nevovo» epoq «(St gAg expcY-

nicTeve gcucre crpe oy«o6~' rtpAtye cyuunE. Ovpojjuie

ê eneqpA.rf ne nA.TpoK?\oc enpeqoYuJTg ne [iSjnppo

eA.qR(juK cyA. nA.Yôc JÌJnrrA.Y rtpovge A-Yo) iIneqecy(Sxi-

66jjl e&cxjK egOYn eT&e nJUHHcye à<.7\7\A. <3k.qgjuiooc exit

OYtyoY<=yT eqxoce eccxjTii entyAxe A-qge enecHT gtoc-

Te eTpeqxnoY a.yuj rtce^cmoYo) rtitepourf grt oYênH.

^ n^Yôc 2i.6 eixie giù nenìtA! nexAq xe rfpojjue rte-

(sic) criHY A nnoHHpoc gè euiA xeKAC eqenipAê xlsmon R{ju<

(sic) e&o?\ «J^Yuj TeTrt<^ge eYgpujipe e^qge enecHT eqTHuj

extoY n<M Aftiq rtAi eneiJUA a.ycju AYrtTq itAq. IIjuHHtye

Xe nT6poYr(<\Y epoq AYujTopTp aycju nexe n^Yôc xe

juApecoYcurfg 6&o?s TeitoY nSt TeTrtntcTic ajlihitm THp-

TiT pijue egpAi enrtoYTe xeK^c epe n«M ourtg ayou A.ftort

(sic) MTrtTÌJiAjioY. 5\y(ju ACtyuune riTepeYAtyA.goxi THpoY A.

rp^ nKOYi cxjftg AYoj AYTOYftocq AYXooYq eneqJuiA Juit goi-

(sic) rte 6rf6&o?\ we gju nHi Hnppo. Ilppo 2^6 rtTepeqcouTliì

eT&e nJUOY JunATpoKôc AqIiKA.g Aiert rtgHT AqoYeg-

CAgrte Xe eTpe KeoYA <\gepA.Tq ttpeqoYuuxg eneqJuiA.

A.YTA.AJioq Xe eYxuu aàjuioc rtAq xe nppo nATpoK?soc

orrg AYuj eie gHHTe qA.gep<s.Tq gixen TeTpA.neÂ ayuj

nppo AqKe?s6Ye eTpeq&uJK riAq egoYff. IlexAq rt^q xe

nATpoK?\e Kortg ayoj nexA.q xe ce "i'ong nexe nppo

rtAq xe rtiim nenxAqTpeKcjurtg ftToq Xb eqxHK e&o^ gii

nJuieeYe «TniCTic nexAq xe ne^c ìc ne nppo HrtA.icxjrf.

ITexe nppo rt^q xe neTJujui<VY tfe neTTHty epppo exrt

rtîojft AYcju rtq&uu!^ efiio^ rtJuixtrtTepcxjoY nexe nA.Tpo-

Kôc xe ege «xoq neTnARcx)?\ 6&o?s nJuuutrtTepoioY th-

poY 6TgA. Tne A-Yo) ftqtyojne JU«\YA.A.q aycxj xin ?\AA.y

juixinTppo eqrtAncxJT HTOOTq H eqrfApiio7\ epoq. Ilppo

2s.e Aqi-AAC egoYff gli neqgo eqxcju ituioc rt^q xe nA-

(sic) TpoKê Rtok gujuJK oft HrnitAToi juinppo exiliUAY «Toq

ê nexA.q xe ege nxoeic và^p AqxoYftocT eAumoY. &Ap-

— (j7 —« _

cAa&Ac 2s.e neTE ty^YJiiioYxe cpoq xe ioyctoc «rt guj- ,,. pH

piujrt nnA.x«oYepHTe ayuj c|>ht()c nv«s.^<VTHc rt«\i eT- (sic)

gA.peg encuuuiA. ftwepujrt nexAV re Aftort erto «axa^toi

enppo eT-JuuiA.Y ty^ erteg. Ilppo 2.e ^qo-rnov egovrf

eq&A.CArtJê ìujuooy K^mep eqjme jujhooy eAi^^xe. ?\q-

K6?\e6Y6 expeYcyifie RcA. juijuia.tui junrto6^ itppo ne^cc (sic)

eAqT-eóôY^LjATA-ruiA efiio^s eTpeYg,eTS ovort rtixi etoy-

riAge epooY ero rtJui«\Tot juinexc 'c. ayuj riTEJg,e AYEirtE

Jiin<vv?\oc EqjuHp xxn g«vg nî ErteYtfojtyT epoq nói oYort

rtjjui ET-JuiHp rtjufju^q g,uJCTE ETpE nppo eixiE xe nToq

HETglXn AAAJIAT-OJ T-HpOY JUinEXC A^YU) HEX^q XE CO

npujjUE Jxnno6^ «ppo rtT^YnAp^2i.i2vOY «juiok mai oy

nEXC2^0KEI rfAK ET-pEKEJ ETJUl«T-£pO rirtEg,puJAJl«MOC ttrg,EK

puuAiE JuiJu<^^-oI juinEKppo>ao'^ g,rt TAAJirtTEpo. IIay^noc

:^£ nEXA.q JunEYJuiTO é&o?v THpoY XE nppo OY Aiortoit

E&0?\ gn TEKEnApXCI*^ TftgEK puUJUlE Ì»AJIAT-0I A.7\7\^

Ea0?\ grt TOJKOYXlErfH THpC HAI TAp nEr(T-AYOYEg,CAgrtE

njuoq rt^rt et-jutpetct-e ?sA.ay ripcjuJUE e&o?s EqoYoicy

epjui ATOi E p«s.Tq Juinii;^ x^ «tok geo ujk " EtytonE

CEp g rt>K H-TEipÊ UE Ap'^tJUA TOI ffAq TE» --

N* CXXXI. (quattro %li, paor. 185- [cosi nel ins. per errore invec- ili 1>*tì| t!i:l1.

OY^ i!XAi Jli^lH'^ juriftc^j^ texaì-s^îjucia ifiTA.Yg,E Epoc gH

,, xne

fiEftiAxiiff. Eic0Hp VAp TtyEEpE TE nAuimA2s.Aft. ncow

iinEJuuT- J(JÂJl<^pTu;x^'oc. xiApTox^s^'OC 2^.e ncyHpE nE

HlA^ÉipOC. ntyHpE HCEJUIEEI. nujHpE HKICAIOC. E&0?\ grt TE-

cl>Y^H H&ErtlAJLtlH. AYO) HUJOpn XlR A nlilTs OYXAI EftEq-

x^cxE E&o^s gì c^voY^ ne e&o?\ gtt tecj>y'^h rt&ertiAMm.

AYoj g,rt e^J^H JunrtCA t-exâ^'^'^^cia. HTAqoYXAiTrt Eie- (sic)

©Hp TE e&0?\ grt TEc|>Y?\H rt&ErtlAXlIft. AYCJU A TEeEUJ-

piA tyujnE ntyoYpjJjnHpE jSajioc. Nt<v nrtoxioc VAp ke-

?\eYE ETpEY'f nOYUUrtE^ egp^l rttyOYgHHE ETE OYElA

— 68 —n£ iinrfA.Y ftT-AVTAJuiio nneg junTcxjgc. uirt nujOYg,Hrte.

OYKAty. OVCT<S.KTH. OY^^'^^^Ê- 0Y6jR. g,rtK6COn 2^8

ore EKeTcjucy. IleiR 2s.6 orr ovcotfR ne FtyA.YT«5.JJiioq.

4\Yuj neqKAC «Toq neTg,o&c elio?N exju htRt etoy-

iuoYTe epoq xe ko^ôc. Bpî g*i n«^« jìj^ytaajiio

Hgncotfrt. cYrtoYxe jujuooy exi» neiK tBio7\ g** n£iTB.T

(sic) noYUJT. ^7\7\A. XGKAC tirteicujK Juìncy^xG. eJTA.0Y0 rtTe-

4>ecic HgouB. rfijn. ayoj eixo eRo^ UneoYoeicy. ncy^xe

Rffcotfit «tyA.YTA.jmtooY gjuì niejfi.. 'frt.s.K^paJi T-<s.cA.<5.T-q.

p.Tn^ Ka?sujc tfe AYTouty ilnortYX'O" ^^^^ KerfiÂjiirf G-rfìie

(sic) TCOc|>pocYftH. Ilexpo r^p AqApeg epoq ilneqcort icocHcj>.

(sic) ^^qxj ni" iiinepic efioTs giTii neqcorf ia)CHcl>. nT-«5.Ytyujne

TAp e&o?N gii n^j «(Tf grtXoôTHC. JuiH grtpeqxiiuje. nî

!ê ^qxi iinTonoc rfei2\HJU. g,p^J gii neqK^sHpoc. haia

eTeq ertgHTq ri61 neeYCiACTHpion iinrtoYTe. etytye ^'S.p

eTpe n«M tyojne ixApxH Hjéjopn exxinTppo. a.7\7sJì^ ty^YK^

nxi^s. «JOY^ÂC 6T&e n^giujJuiA FtTXiHT-ppo. xitt eeujpi^

ftiui eqprtoKpe iinTonoc. ^qxi r^p rttft ng^s.rioc «A-

nocT-o?\oc n<^Y7\oc. nexe e&.o7\ gn T-ecI>Y?NH rtKertJAXHft

«-f-OY RoYuurf iin<\pA rteqcrtHY. eYtyi5.ftujty r^p iinKe-

ceene FtrtAnocTo'ôc Rgncon giTrt OYoeicy. ^TAcyeoetcy

6e gii Jm^ tustx «6T n^nocToôc e-roYA^K n^Y?soc. gojc

eAqiin}=y«\ rtOYX^P'c ngoYO. aycxj nei&ujTs nAi rixe ei-

CTopiA eqxijmoen- egoYft 6YJuinT-TY?Moc Aieqge eRo?\

git ÂAY «Te TJue. Ka?scjuc 5e cy^^pe nppojoY aaH rferfo(r

TAiuio rt^Y noYXoo cKoTs gii neitune rtortex'orr. git

oYJuie TAp neineTOYAAft rtAnocTO?\oc ^.qeirte «Tuje-

^seeT e-roYA^fì^ itnexc iinxuu nT-^YTAAq rt^q giTXi

i.xm? nitoYTe. «Toq v^p Aeni^Juim neftTAqxi iin«\noT «iujch4>.

ItnnAY rtX4^Yfioxq egpAi eTeq(R)OYrte. Ilex^q r^p n<^

C«\X10YH^ MCAOY'^ X6 fteOOY AYOJ ftcyOYUJOY iiniH^N nTAY-

gApeg epooY nrtiju ìtCA&?\?s4^K jutit nni iineKeicxJT. Ety^^ye

(sic) VAp epoeic ncyoYcyoY iiniH?\ rtrtijui. eTe riAt rtMAXYCTH-

— (IO —pioxt eTOY<Â.&. TKojÊA.. AJirt TAnApxH- *Ji" n^vnoT" «-

rtoYli Ei ng.AX rtcA êm-<^qxooc xe grteicpAH'ÀiTHC rte

<Js.fiv guj. ejxA. nexAq xnge&pAioc 6Ro?s grt rtegeftpAioc

necnpAJiA. HA&pAgAxi. tecJ^y'^h nJiertJAUim juic|>Apjcc«Moc

KA.XA. nffoxioc. eio npeqKujg Hôyo i»nA.pA.2k.ocic nftA.ei-

0T6. un nKeceene nrttyAxe. GTfte n<M g,ui njmeguje-

jurÌTH Ju\|/A.X»jioc. nAi riTA cyjuaxoc cg,Ai Exuuq X6

nUlEg,cyE«,f1XA.CE HE. HEXAq XE ^MniCTEVE ETBlE HA.! A.1-

cy<^XE. qxuj vAp JunEJtyiVXE novcxjT Jmit ^<^2s. gn TEqe-

njCTo^vH. XE A.rfor( g,(ju(jurf TnniCTEVe et&e hai TncyA-XE.

rVpA 5e «EfiXAYcycjunE junju<\ etjujui^^y cojjuiatiicoc.

AYxajK E&o?\ Excjuq JunEiJuiA. nrt^TiKoc. IlEXA^q HTEige

xe A.miCTEYe etEe nî îcy^XE. HTA.qnicTEYE Tourt. ej-

juiHTEi nrt^Y FtTAq&ujK e2s.aìjiackoc. ayo) cErfA.T^JuioK xe

OY neTEcytyE EpoK ETA<xq. iiToq Xe AqTuuoYfr rtqffay ìô"^ p. TnoArt AYXIAAOEIT gHTq AYXlTq EgOYff ETHOÎC. ExKe HAI

qxuu jujmoc gH OY4^KOY?\OYei«\. xe ArtoK 2s.e «moKRio jul-

AJIA.TE. IIeTTA.^NHY "kAp EX« OYgA.pJUlA g,A. «H SinOOY.

JuiHrtcA. oYKOYi cecujK JuiAJioq gft t61x hkeoy^^ nqft«\Y Ait

E&o?\. XEKAc Eqff<vxajoYn iiqTujcjufiiE. giTiS nJui.\Em «t-

iArtTR?\?sE. XE Eq'fTujft ju« nnoYTE g,tt T^p^H. gp*.J grt

TAAflTAeHX «TUinT-ATCOOYft. fVîJ TAp HE ngUuR ET-

eSfilHY JUnApiS. n^Î. xe nETTA-^NHY EXtt OYgApJUA gA.

eH ftOYKOYi g,JUÌ nEOOY AaR nAÎUJXlA ETtyOYElX. git

OYujcrtE. ExÊ HAI qxuu Uìjloc grt OYuurfg e&o?\ jurt (sic)

OYA'rOY'?sOY0IA. XE AftOK 2s.E AieK&IO JxXXA^TB. glOYCOn

noYoux Eqcyopujp rixJuiHTftAeyTg.HX. giTAÌ n6uj?\n eRo?\

junEffTAqojAXE filtjuioq aycxj ort kata nccjujuiA Eqo rt- (sic)

ujoYitA rtAq. giTrt XAirtxe&iHft. ixu ee etoyxijuoeit gHTqJUiUlOC. EAqRuJK EgOYfi eXajuiackoc gii neiCJUOT. 6t&6

nAi qxcju juunoc xe AJtoK Aixooc gn TAeKCTACtc xe

puuxiE rtixt grtcAiliuinTriOYX rtE. gtt oYAie rAp AqcyounE

gn oYnouujc nSi caoy?\. nEioYOEicy jurt caoy^. TErtoY 2ê

— 70 —nAY^voc. neTovgepjuiErtGYE jSijioq kata. eepjuertiA ttgpou-

p.Tq JJiiKOft xe neÂX'C'ôc- ^yo) qco&ìc iuirt gii neqcuuAAA.

AVO) nToq ne ngê r<itA.nocTO?\oc. aycju rtToq hetoy-

jmoYTe epoq iiTeige iluim wjnoq eqxcju sHxxoc xe ne-

^sA-X'CTOc r(rtA.noc'TO?\oc. 6TRe nAi eyxioyte epoq xe

nAY?\oc gATrt rtegpujJuiAioc. 6Te neqoYuuglì neÂX'c-

Toc. Hai Xe nercTA-qxooc. <s.YaJ nertTA.qcyujne grt ov-

ncjuujc xe pcjujjie miaa g,ftcA.Juijuiiixr(OYX ne. NertTAqcoT-

jmov VAp g,rt 0i?\HJÌi «^.qîiTroY egrt<j6?\ rte. rt£rtTA.YÌ"

r-^p rf<5^q rtgHenjcxo^sH enrpeqxiK&A ertevxcju Iajuoc. xk-

TA-Yqi nxoeic «xjove A-You xe OYpuuxte ne Ftxejge gA-

n^cjuc. A.YUJ xe qnÂ^rt*. njujnHHtxje. a.Y(ju xe qujHty

jurt rtpcxjjue THpoY Ht<s.yajioy. ayuj xrtTA rteqjmAOHTHC

KiTq rtxioYe. ayo) xHneqTujOYrt e&o?\ g,rf rteTJUooYX.

Urtrfcojc Xe rtTepeqTAge TXujpe<\ nxe nitOYxe. «\yuj

(sic) eAqcyAxe nijijuoq eRo?\ gn Tne eTRe nA.i Aqxooc xe

poujue rtiJUi grtCAJuiAJinTrfOYX rte. Ilerf'TA.YRi'Tq rA.p rt-

xiOYe AYTOAAcq eYAJtOYTe epoq xe pouxie. eRo?\ giTrt

THYTrt. «Aty itge AqcyAxe rfJUJjiAi eKo!^ grt Tne. 5\yuj

eujuune Jurt oYctxs.rtTACiA. ne. nTAqujTAAJi iìti^&A.7\ rtAcy

rtge. ?\yuj jSrtncujc rtTepeqrf<s.Y ^BloTs gii ngcjuK. nexAq

p. Tq*. xe AmJCxeYe ex&e m^t Aicy^s^xe. eneiXH r^p rtTepeq-

nicrcYe enxoeic ^qcyAxe. a.yuj iTTepeqcoYen TJme iinTA-

(sic) tyeoeicy. uiRficujc rtqeycun ertgrt^rA.0oit. A.Ya) enuiA ftJU-

neeooY rtxAqA^Y iRqxi itgrtArAeorf «Te nxoeic. nex^q

xe eirtATeeRe oy iinxoeic enAA«s. niiTAqAAY rfiÌAJiA.i

THpoY. Neio rtXiojKTHC «s^qTpApiinty^ rtTiunTAnocTO-

?soc. ejo rtpeqxjOYA. AiiinujA mt«\Y enrtoYTe eRo?\ grt

Tne. eicyoon g,rt oYJL«.nTA.TCooYrf. Aq<j{ju?sn n*.! e&o?s rtjn-

JuiecTHpioff. uirtrtCA rf<M ejuieqtfn ?\aay eTAAq ntySfìicju

rtTex^P'c iinrtoYTe. NTepeqxi 2>Le iin^noT. nAi eTO

iiuiêm itnAJioY me. nA.?sm ort n^noT iiniuioY. neqpooYT

exiTq gA. npArr me. ^yuu nexA.q xe 'frtA.xi «oyxcju

— 71 —HovxAi TAenejKA.?sGi JuinpArf jutnroeic. eqxuu jliuioc xe

KAft eityAMgujrt egovrt enAxoY u'ff(<v<vprtA Art uinxoeic.

goTEi 2^6 X6 rfAi cyoon rtT6ig,E. covujng JSngcjuli e&o?\

n<jr XA.KOY?soYeiA. nex<vq VAp xc nxioY rtrfeTOY<v«v& Jmn-

X06IC xAeJHY JuineqiiTO e&.o7\. KàJhuJC (Je tyAYTAXuo

ngnxuu. H gHAnoT e&o?\ gH nei(jurre' rtortvx'o^^- avou

KA?\uJc A ftertiAxim eirte junAnoT eTTAeiHV kata

ee exeqxcx) juiuioc xe hai ne. Aqxi rAp rtTeqJnepic

ecKHJi ri'foY neon. AYgioYe rAp epoq ttg,r(tfepoo& ngAg ! Tqft^

neon. EtRe neiguuK 2^.e am juiate. a!^?\a etRe xe

Aqujng,Jce epooY TwpoY. kata ee Exeqrcxj Jujmoe. xe

rtAffOK Art A^?\A T-eX'S^P'c iinrtoYTE ET-ffiiuiAi. OYujrtty

2i.E Oft RpEqxtupn ne fiertJAJUiUf. nexAq 2s.e xe qriAOY-

ouJLi SInHAY rtcyujpn nq+^pe ItnrtAY ripoYge. etei

rAp Eqo neyHpetyHJn gn TeqgY^HKiA tai ETOYcjun jujuioe

Epoq XE nffAY ftcyojpn n<n^nAY7soc nE b&lo7\ g,rt KertiAuiirt

ETTE nAi nE nKOYi rt&EftiAJUim. Neq2s.i(jjKei nE Ree noY- (sic)

(jurtty. AYcju fteqxujpn nE ayuj nEqoYujJH. NxEpEq-

pg2\?\0 2s.E Aqi" riÌT"ETpOCJ>H JunrtAXIKH. ETE TAI XE

XAirt'rpEq'i-e&uj exoyaa&. IIetoyujjui ilnEJOYOEity rtriET-

g,E^niÊ enE^c. TErtoY qxo Sijuioq Efio?\ ÂpooY. aycxj

q^g,pe MAY KATA ©E ftTOq ETEqXUJ JuijUlOC XE 't'XO

eft0?\. AYUJ eEftAXOI eIìo?\ gApouTrt. A!^?sA gjS nAAA

etjSjuiay cxuj jujmoe ntft TErpAc|>H xEqiJiuiAY t\Sì &e-

rfiAuiuf nKOYi grt TEKeTAeie. ayuj iinEqxooe jujuiate

XE RErjJAJLim. A?\?\A EqJUJuiAY oy2ê RertiAJunrf g,An?sujc.

A?\?\A nKOYJ. ^BioTs Aff xriToq ne nKOYi itrtEqertHY. a?\7\A

gjuì nTpEqxooe xe nKOYi. rtEqiiiAXE Art EnjxjHpE hja-

K(ju& JuinEioYoeiey. A?s?\A EqcyAXE EnKOYi nE eRo?\ gH

KEftlAJUIff. nAI TEftOY JMTAYCOnTq Ìlg,AE EftAnOCTO- (sic)

?\oe. AYU) nuiA ETJUiJuiAY eqtyAXE Alt EYTonoc eqg,i- i-.Tqr

TOYuoe rtei^Hii. h JUJUiAEift rtTAYtyeonE ETfie taaut-

rtoYTE. jmrt nEeTAYpoc. uirt TArtACTACJc. aycju gixujc

— 72 —(sic) rt'foY2s.AiA giTOYujc rtJÂUiACKOc. IlexAq r<^p X6 qjuì-

xtAv nSt AerttAxtm nKovi g« TeKCTAcic. iinrtAY itT^q-

cyounG gn oY6KCT<5.cic E^qxooc XMTO< rtum nxoeic. ^wco

AqoYoucyE X6 ArfOK ne Te neTCKnHT «tok rtcujq. ^?\?\«s.

neiKeguuR ort AqxojK ^BloTs egpAi excxjq. Ree eTecKH egpA.i

eitAv eTeKK^sHciA. evAJiAK<\piê Jujuoc. e&o?s giTJm nenrt^

eTOYÂR. Hee eTeqxcju «uioc. xe novuiAKg eqo nee

FtoYnvproc f<e?\ecj>A.rfxmoft. rtoYcnoTOY evuj nee ttov-

gujc «KOKKOC. rtoY^StaA. evo nee juìnnYp'roc juin?\iKArtoc

eq(5(JUtyT egoYff eg,pAC n2tAJuiACK0C. xeKAC eqrfAXOOC. xe

TA.ne ne ne^c. rtecnoTOY rte rt^nocTOôc. r{&<s.?s «e tXia.-

eHK6 criTe. rf6'Kty,\ eTcy(ju?\jui ne H«\nocTo?\oc eTOVA^K

junrfOYTe. «ai eTtya)?\ii g,rt oYcromovRe rttynnpe. <s.Y(ju

eTcjuiy 6Ro?\ enKAg THpq xe ^rtort ovcTomoYRe iìnexc

gjuì JiXA. rriju. nrreTffAovxAi jmn rfeTrtA.xAKo. S-ome «en

e&o?s gn niuioY enJUOY. ôute 2s.e eKo?\ gH ntorrg enujffg.

jmH neTitHY JuiitrtcA m<i. nf^ye rAp JurtrfCA. rfAt. rt^&cy*.

(sic) eTO rtcAie. Ree rtrteinproc eT-pev+p^^rr epoov eRo!^ gjm

n?M&.\rfoc. nî&^rfoc TAp JuniI'TO 6&o?\ H2lajuiackoc.

ETeTMUieEve ê enA.i xmtay xo

N» CXXXVI. (.(uattro fugli; vag. 25-32) (')•

1. Questo numero contiene un frammento della iurnarnaii di s. Giovanni

e propriamente non la parte del Pseudo-Procoro. Sembra che del testo copto

poco sia perito.

p.ice nrtoYTe jSjue jm^YA^q le. Ntok vAp cTCKenAê rtoYort

rtijm eTg,e?\niê epoK g,n r(6K2iUjpe4S. jmn rfeKJUiftTty«\-

(sic) rtegTHq. eKcoovrf rtrtTexrtH imii rtenep«\ JunxAxe eT-

'f-ovKHrt gjui Jui<\ rtiAi. ^ycju rtTepeqxe nî «\qxi «ovoeiK

AqcyngJUOT egp^J excjuq eqxuu jujhoc xe Aty ne Kecjuov.

(1) I N' CXXXII-CXXX'V saraiiii" |iiil.lilicati in sesiiit",

H A.^ ne nKcei €&o?v juintyi\re. h Acy te TKeeYX^picTiA

eTHrfAortoJUA^G iJìjuioc egp<M exil neioem eTÌRnujuj xx-

jLioq eiJLAHTei E?\^«\k nroeic ic ne^CC- tm-ì-eooy JuneK-

pA.rt exoYA«\&. HAI itTAvfpmq giTrt ncKciouT. oi ntynpe (sic)

juuie jLtnArtTOKpAxcup. Trt+eoor nTEKtfT'ftEei egovrt gipH (sic)

npo. TerffEOOY orr nTGKArfACTAcic etotaaR Efio?\ ^rt

rreTuiooYX. tai «TA.KTC^^&oft Epoc e&o?\ gjTOOXK. Tn-

"i-eooY rtAK TGgiH. Tn+eooT ffAK nE^Spofl" ExrtArfOYC|

ETOTn rtK«\pnoc. n?\ovoc jujuie. nAgo JuìnoYrAj. n^Y&e ng&fi.6:')

ETrtAMOYq eTtyouey nrtGT^ôjui iirfT-5MKA.iocYrfH ET'fKAp- i.k?^ (sic)

noe. TA&uj. TJuiriTrto<r nertTAYrooc Epoq et&hhtk xe

ntyHpe IJinpujJuie. X€ic<s.c eKTOYXo «nrerroc rtnpuujme. rt-

TAqTA.Ko f>n"iì nrto&e. Tn+eooY rf<\K. njme neJutTort.

ncooYn. T<ÂJi TrtTO?vH. TnAppHCJA. TJunTpjuge. neju-

««j^JÙnuuT. rtTOK nxoEic nE xnoYffe THpc HTJuirtTAT-AiioY

AYoj TnYVH rtTjmHTATAKO. AYuj m"«\>'po rtrtiMujrf. eay-

TA.YGpmOY exit ffAI THpOY eT&HHTK. XEK^C ArtOff rtrtAE- (sic)

nEiK«s.?sei jLtuioK. nTHcoYit TeKJuinTrto<rrtATTrAgoc aylo

«A.TnA.Y epoc TAi eTOYong, epon TertOY g,«Tn rfe'Trtrf<\Y

epooY. goTAit 2i.e rttyArcrK&o EfiLO?s grt 'To?sn rfiju. tote (sic)

tRmay epoK. g,ju[ npujjue juiAYA-Aq. n<M «TAKA«\q rtfìppE

g,rt Tuiri'TA.c. ?\ycju itTepeqnecy noeiK. ^.q^" rf«\Y ayoj

^quj'^H7\ EXJui noYA noYA nrtEcrfHY reKA.c EYrfApJunty^

«Tex^P'c JunxoEic. xtrt teyx^P'ctia etoyaa&. g,oAJi«M- p. ic^

oc ftToq gcjuujq orf Aqxii-nE UnoEiK Eqxuu juìjuioc xe

juApE oYiuepoc tycjune rtAi rrJujuHTrt JuH oYeipHrtH gii

nxoEic rf<^JUlEp<^'rE. Tote nexAq HRipoc xe ^xic rtcorf

cff^Y rtCEEi tiJxsjLA.K. EYM gen&ip Httootoy Juit gertTuupE.

nTeTErTOYHgTrHYTrt itccoi. Ripoc Sê nnEqA.JU.e?\Ei EnTwpq

EEipE linHTAqoYEgcAgftE Huioq ff^q. NTEpe nuAKA-

pioc ê Ei E&o?s gn Tno^Nic Hqep nBiO'h «TnH^^H. Aq-

XOOC HnEgOYO JUtnJUHHtyE ETOYHg, MCCJUq RCE&UJK riCE?so

gApoq. 5\yuj «TEpEqnuug enxx^^ rtJugAAY. En^ôYA ne

Kendiconti. 1887, Vol. DI, 2" Sem. 10

— 74 —«nccrtHY. nexAq miecftHY eTOYHg ncujq. e-re rtgvpujipe

ne. xe ty'Ke iiniJLiA uAtyHpe. Ntooy ê AY^yiKe ka.t«^

ee rtTAqxooc rt^v nST ng^rioc icjugArtrtHc ng,iigA.?s me

nexc. tyA.rfTOYtyiKTq enecHT enegovo. eAVTAAJiioq ka-ta.

e£ rtTAqoYAgq jujuoc. evéouxe nSt ft6TJujuiA.v ftEqty«xxe

ftJuiAJiA.v ne gjui ntyA^xe iunnovre eqnpoTpene juìjuiooy

p.KH egovrt ]ujunTr{06"iitnrt0YT-e. A.Yaj rtTeige Aqcy?\H!^ exAi

noYA. noYA juAJiooY. «Tepe necnHV 2^6 oyuu eYCJuune

nnTOonoc. ka-TA. ee eTeqovAtyq. Artort X^ iinErfeiJuie

eÂ.A.Y. Toxe AqKAAq KAgHY nfteqgoiTe eTTO giujouq

A.qrtoxoY enecHT enxiAnriKOTK HTA.YtyJKTq noe novAiA.

fffteqnopcy. NToq 2l6 n6qAgep<\Tq epe OYujTHrf rtg-

B.OOC Tuj giuuujq JUjuATe ecxjTOTe encA. cnAV. A.qn<ju-

pcy rtffeqtnx eRo^ «nTYnoc Ijin6CTA.vpoc A.quj?\H?\ e-

(sic) 8pA-« enxoeic eqxoj juìjuioc. xe nrtovTe nertTAqcoTn

rtA.q eYAJinTA.nocTO?\oc. nexe iIneq(Suj erteg xm tk^-

taKo^h JuinKocxioc rtovety rtep neTftArtovq. ^JhTsA. eq-

TOYXO HoYoeity niJU. rtrteTe ovrt (SoAt Hxjloot etycon

epooY JuntyAxe iinujrfg xin TJuinTA.TTAKO. nertTA.qTpev

coYcjurtq giTrt T"e4>vcic rte rtpoujue. eq2s.ioiKei ê orr nft;ûj-

p.ice ort. giTft TeqnponoiA.. nemrAqTpe Tfi-vl/YXH epgYJUiepoc.

AVO) AcgpoK eco nxA.ie. ayuj rtA^pron wArpion. nertTA.q-

(sic) TA.A.q rt^c AJuxm ejuijutoq eccjuKe RneqtyAxe. nercTA^q-

(Jo^nq"' rtA.C 6Ro?s ecJUiooYT. nertTAqprfOJUOC rfAc ecojuc

gjS ncyiK nTAnoxiiA.^ nerfTAqTpecxpo enecxAJXe gii

nTpecnujT" epA.Tq. nenTAq^t" rtAc nTeqtfix. AqTovxoc

eRo?\ grt ngice [«AimrtTe. ncTe JuneqKAAc enoTsiTeve grt

rtoYojty rtTCApg. nertTAqTCA&e eiA.TC eRo?\ enecxAxe.

nenx4^qTpe neqcooYff epoYoem gii xiA rtum. ntywpe

(sic) iinrtoYTe. nxoeic nne-rgH junHve. nrtojuioc rtneTgii nne-

eep. TTA-gic nrteTg,!* nAwp. npeqgApeg erteTgixii nKAg.

TeÂ-pic ^Ycxj npAtye nfteTertovq rte. |Jajn epoK nA-

xoejc itTe-vl/Y^H rtKjogAftrtHC nenre ncxiK ne a.vou neK-

— 75 —g,iigA?\. HAI nxAKAA.q rtjuinuj<v eTpeqcoYojrtv nrtovre

juxie jLi^vvA^q. Ntok nerfXA.Kg,Apeg etovAA.& mak tyA-

gp<M eTGnoY nnetxo?\iÌJi erfeg, g,n nJui^vrtrtKOTK ncgiAAe.

eAKOYujftgK: riAi e&o?s nTepeiOYujty exicgiAie gn taâaRt- p.2\

appe CiVKrooc re j(jug,ArtftHC Teipxp'*- jSuiok. ayuj AKcp-

tyopn eKortojuiA Itn^cujJUA g,n ov}=yuurte iicujxjiA.TiKort. (sic)

itTOK Off neftTAKi-rpon ffî fftyojurcT «con. «TcpEio-

Yuuty Gxicgijme. Uftftcuoc 2ê off AKty^re «Iìaiai. ffxn

cyoJUTe ItnegooY gATft ©aâcca ckxoj «xioc ffAJ xe

luug^^ffffHC Effe rfTK ne-TE ncui Aff ne. rtEiftA^ô g,A.poK

ne KTXicgiJue Frp&?v?sE enEK&A?s cff^v. ììtSuj EKepg,H&e

4\Yuj EKTUJ&g, Jujuoi. neftTAqoYuuft rfEffa^^s iiniVg.H'r

g,rt TAJuiEgcyojuiTe rtpojuinE ^.KX^pi^^ "A» oit «g,EffKe&«\7^

EXOYOffg, e&o:^ neftTAqTpE nfiuuLyx H nEiujpg nc«\ cg,iAiE

g,o*ôuc cyuunE ft&oTE ffffAgpAi. nerfTAqft*.gI»T e&o?\

ffE4)^^ffTAci^ HnpocoYoeicy. E^qgApeg, epoi ET-pAK?\Ypo-

ffOJUei JunoUffg UJA EffEg, ETJUlHff E&0?\. nEffTAqAAT nujA*-

AAO e-rXlAff lÀ ET-XAg,n ET-eyOOn g,rt TC^pg. AYUJ AKTpA- p. 3

OYE e&o?s nnxjioY excAtye ETtijoon gii nrfo&e. nErfTA.q-

gA-peg epoi e&o?\ ^Jx t\ìxot Jxxxe^cnà^T eTe nA^Tre-

gEftffA. nE. EAKT^>.goi EpA-T ftAK EJOYAA&. nErfT^qTcxj&e

epujq juntyujffe eenn grt ta-vI/y^h et^ nffo&e nE. ^yco

AKcyujT €ao?s JuÌAJioi ff-renpAîc eTeooY. ayco ngojft.

ETOYortg, E&o?s ETEty^CA^q gii ncujxiA.. nEffT<\qrfOYxe

E&0?S nnEcyTOpTp ETgOOY AinXAXe gpAI HgHX. IlErf-

TAqco&xe f^•T4^5T'ffEI ujA.poq £coyaa&. nEm-<^qKA. nÂAe

egoYft Epoq Eqo tiArrrujTsxx. nErf-T^qx-^-P'Ê ffA.» «TEqni-

CTJC rtcnEty A.ft. nEftTAqKA. n^JuiEEYE THpq. JUff nAtyoxffe

THpq ETtyoon EgoYff Epoq cycunE grt oytK&o ertAcycoq.

IIetì- HnÊKe iinoYA noYA kax<^ nEiìncyA rtffEqg&HYE. p. 3;

nEftTAqKA<>.C gii n^gHT iuR TA\p'YXH. ET-ÌÌTp«5.KA

KE?\AAY ffOYOJty ftAI «CA&^\?^«^K JUIAYAAK n^XOElC Jc

ne^cc n^ppo 4^yuj n^xoeic gft oYJue jmn oxujk. Oy (sic)

31

— 76 —r^p neTeiriAge epoq eqcoTn ayuj eqTAiHV ngOYo epoK

7c n^rfOYTe xm ncKeicuT rtArêoc juit nenn^ eTov^x^^K.

TertoY <^ n.^xoGic ayoj n^ppo iijuie ic aixuuk £Ko?\

iiTOJKorfOJUiA. «TAKXArtgoYX epoc. lerrov 6è nAXoeic

AAT rtjmnujA nr'fjilxoff rt«M gtt T"eKArf«^cT^cic gtovâK

AAMTe^^lOC ETMgHTK eTE nOYXAJ HE H^TcyAÊ EpOq

^Ycju MATXAgoq. 6mHY ê cy^poK nrtoYTE ìSjuie jui<^y-

A.Aq AJirt neKJUortoTEfiHc rttynpE le he^cc Juirt nEKnitA!

itg^non exoyaaK S^-P^S cpo' gi^ rtEgioovE E^-rfHV cy^-

pOK rtgHTOY. U^pEqgpOK «61 niEpO «KUJgTr. «TE nKAKE

itUJCXjpE eR0?\. «te nEÂ.IOC Ep6(i)R. «TE TEg,pa) ftC«5y.TE

ujuune ECO e

N" CXXXVII. (quattro fogli; pag. ;!3-o6 e 41-44 secondo il catalogo del Zoega

;

ora si veilono appena alcuni numeri , e tutto il frammento è

in cattivo stato e di assai difficile lettura).

p.2\F rgHTK «eE UnE Ka)7\ 6é Ep[oi nA.jEicjuT exoy«s.«^.K rtErt-

TAiftAY EpooY ftTEioYtyH. 5\qoYajcyBL rttfT n^nocTOôc

EqXCJU J(JIJU.0C XE TÛjEEpE ApUAY EgEffA.Trt«Js.Y EpOOY A.YCO

^pcaJTlt EgEftA.TCUJTJUl EpOOY «S.qg,CXJrf ETOOT ti6l nÒK-T-

rE?\OC JUnrfOYTE eRo?\ glTJUÌ n>CO£IC ETpA&0?\OY Epo.

Eie gHHTE 't"g,oAJio?\orEi HE «TJuiE [xjE n^vrE^NOc Jun-

xoEic nErtTAqtypnxuj [EJpoi nuàî THpoY. [^cp]iJU.E Xe rt(Ji

Tn^PLeE]rfoc grt oYpiJuiE [Eq]cAujE ecxcxj jujhoc [xe] EptyA.rf

gcjufì. MTEiAAirtE ujcjuhe uiiuijOi 'frf^s.En nAJUoY rfAi juiayaa.t.

n«s.nocTo?\oc 2ê nEX^q rfAc xe iinuup T.s.iyEEpE linî

Art HE nTouty oYÊ xirt (Jtx npajJUE rtAEty^Jwtfojn Epo.

(Ofr. z lesa, [e]ic nEOYOEity juin<s.&cju^ eRo^ Aqgujn EgoYrt. Eie A^piA-

rfoc nppo n^rfojuioc <^qcg,<M rtoYELnicjTo^sH EqcYJUiArtE rtî

junAJLiGY. 5\ffOK 2Ê JurtrfCA. TpEYqi «T^î^nE nAXOEic

p. :;i ftAqmpooYty iInA.cuujuiA itqTA?\ot Exrt oy!c?noo?\e uift rf«s.-

KOYI aIjuI«S.0HT[HC] cy<S. TEX^P^J"- ftK[HiUlE] nqKO) ìinA! CCUJUl<^

— li —enecHT gixrt tahe jun tooy rtoY rfjuie xe [ncrt&?\?\e grt

rtTocy rtji) xnjrfi

nXvpArtrfoc ^ê rtppo a.2l pi^rtoc, jurtrtcA (sic)

TpeYqi T<\^ne qrf^«.cyme «co) nqeniXE'iSe.;^ ^po «oYXujgui

G oYJ(JinTA.?\ovoc. 6ic gHHTC 'fgojuoTsorei fte rtTxte

giTit 0Y(J(ju?\n e&o?\ «Te le nAxoeic X£ ner(TAqnA.'T<\cce

tto?\oc|>eprtHc JuneoYOEJLy eAqtfujTn Hnem 06" Juixii HHtye

d^XUtSìT EYnHT rtCOUOY eTE TEC't'pA.'riA. tt JunH Y6. ItTOq

[oti TEft ov nexrtA nA.TA.cc e j(IneiKeA.rfOAJioc ttppo [wjtoot

5\covcjuty& n 67 Tn^p eerfoc ecxou juijuioc xe n<s.eicjuT rtA.ty

i^1 eirt<êipE linAi jla nieh toot Exrt 7\A.a.y erteg, cy^gp^.»

EYicA. xiq lI<vnocTO?ôc 2Le ciAJiuuft nEXA.q rtA.c xe «nepp-

gOTe OYê JuinEpcyTopTp ji3A.pE T2s.YrtA.JUiic ETpoeic epo

Eipe «OYXiK&A. AÌnEj2i.YpA.r(rfoc ncccju^sn eRo!?s nTEqA.nE

g,R Ite'' UnEpcy?\«^g rtgHT EnTHpq gjui nEig oj&l. <!\coy-

oucyft n<yT T n^p OErtoc ecxoj juì jmoc 1 xe eKty^rtTftrf ooyt

ujA-poq EnnA.?\A. TijOfi 'frtA.fì.uuK ^j ejc nî A.qoYix)'N 11.:.:.

G - J^ KO ' "ftTA. "e S*; CTH!'"" OY glTtt TAni'~^ EgOYrf

enrtoYTe. ?\qoYujtyK n6\ nAnocTO^soc ciAJiujrf xe ka.?sujc

TA^tycepe nexAq itA.c on xe qmpooYjéJ HTUCYitL-xre.j a.ycx)

HTEpECEipe JuincoftTe THpq nTenpoccI>opA. A^qTojOYit A.q-

CY«<vve juijuoc ixrt rteqKOYi jujua0Hthc JuinEqK[A] juaah-

HtyE r^p eejAJie xe qrt^RtjuK ETcxjrf. AJififfCA. TpEqoYujAi

2ê rt o YoeiK Hqcuu Hoykoyi Jx juiooy <>^cn<\g,TC [gA.] iteq-

oYepHTe ecixuu! juluoc xe n^xoEic Heiujt fi.L^]?s Epoi

fiffgopoJui«s. RgOTE ìtTA^m^Y epooY. [^q oYojcyR n6T ha.- (nìi)

nocTo?\oc ciiAujrt eq xuj jìIajio e xe TeiRii[rtej Ht A.pejrtA.Y

epoc Ht'ojc Te TJmnTrtoYTe nTA.coYourtg, epo niJinT-

crtooYC Hgujncy etaîê ET&rtrtE Te TJUiiTcrtooYCE r<A.-

peTH Jxn^nn^ etoya.4\B. nJurtTcrtooYc «k'ôjui nTAYp-

puLixie ne nJunTCftooYC nA.nocTu?\oc. njmegJuiMTtyoAATE

rtK?\ojui nE neon nA.Y?\oc nTA.qei egoYit etta-îc mfA.-

nocToôe. nixnTcrfooYC rtc?siYKA. 1 gcjuncy me rt^^YriAAiic (sic;?)

— -• - - „ , AnHOY:

junoY, E ne eykout e ex, . ^^n rirfETOYA.A.E EYpoeic ..,,

— 78 —epoov netecooY rtTAqnipe eRo?\ ^[n] Kovnq rtTRHrte ne

nujHpe UnrtoYTe rtT^qnipA eKo?\ ^xx niuoT ^s^vou ne-

cooY m-A.qA?\e 6TÌirtff6 «s^qjueg, TOOTq rtRnrte gii novA

novA. nitg[ou]nty Aqfrfojxov eRo?s exit ToiKoviueffH THpc.

ETe nAJ ne neg,!ô6^nT6qjuiH'Trfovre. Hta rtAnocxo?soc

6T0VA<s.R TAcyeoeity iijuioc gii nKOCJUOC THpq git cjuoy

ftiju gt eoov fiijui xxn gEffcy^H?\ jmH gertrfHCTiA juirt ov-

A.rAnH egovff ennovre. hai xxn neTeirte iijuoov rre

rtrertHJUA rtTRrtrte itTfA] neoov itntyHpe îinJnoYTe rtox-

;eRoêx:rt:'] OY toikoy jmertH THjpc [ju^jK^piA. wto ou [eeoJrtoH

(oYgoop?) xe AprtAV ertgopoJUA. noT p 2!s.e iiTAprtAV epoq nî

rtTAqjuoYOYT iinecooY neiAnocToTsOC ne eTOYJmovre

epoq x:e n2s.iARo!?\oc eAqAieg ngHT rtrtioY^LAi tyAmroY-

cxAvpov iincyHpe itnrrovTe e&o?\ ort xe a necoov p

tyojwrtTe rtoYrfov eqjnoovT xtnrtcuuc AqToioYrt ort eqortg,

eqxiK?\OAJi. 6Te nAi ne xe a ncynpe iinrtoYTe p cyojunT

rtegooY gìt ffeTAJiGGYT" Aq'fgAn enjnov g i*] ncoiJUA

AqTcjuoYff AqxiK?\OJUi gì (Sp[Hne] itppo xe Aqxpo ] xe

Aqpppo exrt "iteTO ng suiti rteTJUiooY'T

(?) ]). 41 M i*2?AY eepooY igojTsouc rtoe «rfeiujftj [«iqi'TOV ê

ertevHi evpiJUie epoov giTft rteYpujJuie. iteity^xe 2ce THpov

iinoYgcxjfi enppo. AqKeTseve grt ovrtofl^ ntfuum" eTpev-

n^pgiCTA itiuoq ffAq. nexAq rtAq xe KYpie eniCKO-

noY. oYJmoitou xe AKCotyT AiArtixe ìjjijiok €T&e ov

orf AKJnoYOYT iinpcjuAJiertTioc juit neqtyRp. riAi «tay-

cYrt^HTei ftiijuiAK eeixie eTJuie. xe akcoujt xm urne

[?so inort XI «AK ffOYirJitcjujUH criAitoYc. [itrjTOYrfoc itArt

SSb^ [nAppH]ciA.ê BGvTe oyR 6oju ^ iijuoi eTAeioK

eKiyAneipe HrrertTAixooY ftAK. KoYcucy Xe ort eTpAAAK

«xoeic ertenjcKonoc THpoY «Te^cjupA. 'f-nAÂpiê mak

iineiKerto6" «aîujjuia. ^qoYuutyR nfit nAnocTo?\oc ci-

AACJurf eqxou iijuoc xe axic epoi co nppo xe rtTAq&ujK

— 70 —eTcjurt ^(ST ncK^voricxiioc ^vqujujne itgHTK UST nei^HX

rt^nocT^THC tyArtT6KeipE iirfeufo(r^HA.rtojunA aa rtTi>.

12

e&o?s git Sf? TAcl>oc cKtcjo T 6x1 2i.6 KCKovn ne-rrtHY (?)

qff<vn cx)g, AVO) qrtAuJCK a. rt eTpeKXi rtTeJKe .tiaai^v

certA K TAp HTeKffOY' Twpc girl» nK<vg ^vto qortg «6T

nxoeic xe KrtAxtOY gii T<n'x noYcgJiuiE npoc ee «ta-I-

eypnrooc HcAq g,rt oYguun Tenov 2ie "i-xco iuixioc rtAK

g,H OYuunp^ 6&o?\ eijuie 2>.6 «ak enAi xe r(CAftH?\ eT&e

nAXcjUK 6fio:^ xe qrtAujujne e&o?\ gjTOOTK ka-ta nertTA.

ne^c gopiê xtjmoq e X(ju i. iiìjuiort rteKftA g A.rt cYcort^

6 xjuì nKA.g uj n._ HoYAJucApg. uu CY riHropoc XXU'k JA.-

Ro '?\oc. i\qoYujty& n5T nppo git OYXtriT- e A^riKOTC xe

Kco HcuuK HTeiA^rtoutiA. «Trtujcjune HeipHrtiKoc xirt rtewE-

pHY TA.nuj?\(r jmn rtAg&HYE. ITeniCKonoc 2s.e a.ycx) ha.-

nocTo7\oc SineqpoYuJ juinppo 6JTA. nexe nppo rfA.q xe

'fTA.pKO xxtxoK junexc neKftoYTe neicyA^xe FtTAwKXOoq

oYortgq rtA.1 e&o^. !\qoYa)cy& «(Ti nAnocTOôc xe neitx-

Aixooq HcAq riToq oit ne JunooY. ^ nppo Xe ccxjOYg

e go Yft rtc|>A.p"~ .^ jurt rtfiKA.Â.pH noe a. qujme rt- p. 43

TOOT OY 6T &6 neigouft A.Y(jopK ftA^q rtgert fio<r HA.rtA.uj xe

HrrtAJnoY A.rf g,H Ttftx HoYcgijme a.yuu xxn tftx rtpcoAie

rtAêty 6JUÌ <SoJui epo< itcA. nftoYxe n-rne. Ilexe nppo rtrteq-

no6^ X e Trt rtAAjiooYTq rtAcy Hge xe nrte njuiHHcye H-rno-

îc TujoYrf exourt. a.yoyuj<ìj& rt^q xe JuiA.poYqjTq egpAi

exrt TnY^H rtcertoxq enecHT xeka^c rtrre â.AcY npcoxie

ejjue ftce'f-oY&e neKKp^^Toc. Uajia.xoj Xe a.yxi uinA.no-

CToTsoc exrt TnYTNCXjrt rtTno?sJc iiìne ?sA.a.y etjme g,rt

rt ?\A. oc eTcooYg, CTe y?\'âkh eYrtA.p a. crfA.Y rtpuujute T^^'^)

^X^P'c JiJHpecyHJUi cg,ijuie. Nte pe nA.nocTO?soc & tOK

eg,pA.j exrt Tn Y?\uurt rtTno?\ic nertxoejc _"'Z'. sixix^^'^

ui rt rA&piH^x . Ilexe n cojth p rtA.q xe ^-pwrtH rtA.K

nACOTn cijmuurt. A.qoY(juty& rt6T nA^nocTOôc xe nAXoeic

Ì-rfAxu)K i&.o7\ Junejcon n<M nexe ncuuTHp rtA.q xe Jx-

— 80 —AJtoff. xxxx^ôì 2^ e ftTA.YTrtrfoovcoY JuiR nAnocTO?\oc

expeYrfoxq enecHT g,ixrt TiìxTsujti avC'Cjutjuì enlccjUTHp

p. aa2l equjAFxe rrjujuii^^q a.xuo <5.Yno(r"rig,OTE xiTOV AYnA.g,TOY

gA rroYepHTe JutnAnocTo?\oc evpijue evxcju jujuoc xe

(neicoT) nerfxoeic iteic xxn Sbxx noT^fJL^Â.'h] nTerfJumE (^ ov-

neT-ftArtovLqj H ovnEeroJov iJil^nep qjfcjun] rtJSjuiArt cju nert-

eicuT xe iiTnSoxx Art te. aiìay enTujuj eT6KffAA.q il-

juort juirt uj<9oju uova, nqerf •req^JI'x excju< «qrroxK ehecht.

A.7\7\^ &COK rtAK AYuj JUApe neiATrfOYTE juoyoyt xx-

Axott THprt gApoK. AqovcjutyK Ti 6T n«3s. nocTo?\oc xe [iinj-

EppgoTE nexo ffA' TM A.YUJ i" rtAXE noYXAi eTRo^sl

glTOOTq. rt^l rÊ] rtTEpEqXOOY A. ÌUIIXAH?\ A.JUia^g,TE

HTEq(nx «OYrfAJU. «\ TA&piH^ AJUAgTe rtTEq(n'x rtg&ovp.

iuinoY?vo evgH^ rtiUAJiAq cy^rfroYErcrq exii nTOOV ttrt-

XOEJT «CEKA<\q exiì niUAffcouovg jUncuuTHp juirt n^-

nocTO?\oc juinft«s.Y ETEqtyoon rfJùjui^Y gii ncoojuiA.

S-Toove ê riTEpeqcyujnE <\VA.nA.TrEjÊ Enppo rtrtEfiTAY-

(sic; r;; «1 f(>:rf r, )tyCOHE AqAK^S.ftA.TEJ AYCXJ AqpuUgT nrfEq<rrX EXH ffEV-

EpHV Eq

N" CXXXII. (undici fof?li: pag. 115-12G, 131-136, 130-142)t

« La prima parte del N° CXXXII (pag. 115-126, 131-133, col. I) con-

tiene due distinti frammenti relativi alla leggenda di s. Paolo e s. Andrea;

l'imo di cinque fogli (p. 11.5-126) già pubblicato dal Zoega {Catal. p. 229),

l'altro di im sol foglio e poche linee (p. 131-133 col. I). Ecco questo secondo

frammento inedito ; il cod. è disgraziatamente in assai cattivo stato, tanto che

non poche parole sono perite e molte altre sono di difficilissima lettm'a.

(?) JuiS Xe rt_' norff" Eqortg &.tx SS rroYTE pEqjuov arfioY[2iAi] CE EYcjuuj [eRo]!^ iinE npujJuiE cuòtJx Epoov

rtTGpE ovrtotf^^LE rtrfA.Y tycuns eykiju Epoq iinEqtyA.XE

A. ncywpE iinA.px»epEYC qo6ej eRo^s Eqxuj iiuioc xe EtyxE

rtqrfA.T(juoYrf Aff JuiApEqi" rtrfovq rr^rf ^1^-<^rt^-«Â.Y xtA.q

ngHrEXlUJrt :Ê HEXAq XE OV nETE OrnTAKq Epoq TA.VE

— SI —Tuie HnpuLOT. totc n<\Y?\oc jun Art2.peA.c nex^^v liin-

p^Hvextcjurf. xe JuinpArtArKAê juinKOY» eT&e neig,uu& ke-

?\eYe AJtApovBiO^sq e&o?s eqKououc KrtA.eiAJie egcx)& rciJU. Aq- (?)

K6!?seve RjuunAToi nflT ng,Hrejuiujn /^ i'x:^ Lscov .«.

NTepoYftoYxe ?ve rt ftnoY5s.Ai îxXì ne<y?so<r' AYftcx)7\

e&o?\ nriKepeA <\Yqi aìjjiay rtrfegtìiajujc r(ioY2s.<M 2^.6 ay- f^'c"')

«ijirie fiCEnuuT nere Arfl^peAc ilngHreuiuurt xe JUi«s.-

pOY«MJlAg,TE nrtlOY2iAI ty<\nTEKeiJLXE XE rfIJUl nETCCJUpJut

UngHX ftXtiUlHHcyE. TOTE UlJU<\TOI AYAJUAg,TE «ItE-

ioyJvAI ujAftTOY&£?\ rtKXipe*. E&o?\ ]uìnrf<\Y iiTAY<Jo?\nq (sic? xffpiV)

e&O^ AYMA^Y ETEJmpuJ ETgOfìC E HEqÔ XEKAC EqE($Tt

ee nrtiqE e&o?s. nexe à^n'kpÂ.c iIn;»Hreju(urt xe ahay4

ETTEXf^H JL»n^lAK0?\0C A7\'?\«\ Tltrt . HE JUnE VÌo2

(>,B. A. frAnOCTO?\OC rtOY EYnpOCEYXH AYTOYrtEC HET-

jmOOYT. EYXCJU JuìJLtOC XE TUUOYrt nEftTAqAJlOY iinATE

neqAge xcxjk Efio?\ ^t'rT<^YE rfertTA.Ycyuj THpoY enp^H- (sic; i. — jiitw-

VEJUtJurt. NToq Xe AqTUJOYft AqnAgTq gApATOY RrtA-

nOCTO?\OC EqXUU JUÌJUIOC xe KUJ rtAI E&0?S «TA.AJl«TA.eHT

iiToq Xe A^qTAYE gojft rtiJU nTAYtycjunE. ITexe An-

XpEA-c RrteioYX<M xe rrijn TertoY neTcojpii HnjuiHHtye

à<tiOti ne xe «touth ne. tot6 njoYXAi EYJUieg xoyt

CAtyq «uje Hpuujuie AYnAg,TOY gApATOY rtnAnocTO?\oc

^.S .6f^ ^"^ - <'^'^' AflE JtTE J OYftEXa;

A.'^ gOTfìieq g,ri oYJUtiT y^Tg ht eyaaeeye xe qrtATCJU-

OYff Art. nA.» 5È AqTujoYff e&o?\ gH neTJUOOYT AqTOYrtEC

oYort rtiju HTAYniCTEYe epoq. TrÌTcxj&g 2ve iJjuiujTft

£TpETETrtÉiA.nTJÊ JujLiort EnpA-ff JunElOJT xiH ncyHpE ju.rt

nErirtA etoya.a& xekac rtrtErtuiOY grt t enJunTA-TCooYff.

TOTe r(AnocTo!^\oc AY&AnTiê ìJjuiooy a.yuj AYCYffAre

git Tenpoccl>opA etoyaaB. ncuuJUA. xiirt necrtoq june^c

AYEl e&0?\ gITOOTOY EYCXtOY cn ffOYT E nEI (JU[t] JlAft ].. 133

nerfxoejc xxrt n enrtA. etoyaa& rtpEq curtg ayo) «go-

[aa oo Yciort T EffOY AYuj HoYOEiLy ftiju tyA erêg gAJnwrt.

JÌEspicoNTi, 1887, VoL. in, 2° Sem. 11

guidi-frammenti copti iii

Documents