guiden nro 2

GuidenANNONSBLADET

NR 2/2011 • v. 9 HAPARANDA / KALIX/ ÖVERKALIX / ÖVERTORNEÅ • tel: 070-5862872

UTHYRNING AV BLA

MINIBUSS FLYTTBUSS

För mer info ring: 0922-130 67070-546 1907

Herrklippning

250:-

Perm. erbj. / ellerslingor +klippning

580:-

Salong Primadonna

Öppet: må-fre Storgatan 88 Haparanda,

Tel. 0922-103 80

(kort hår)

ÖVERTORNEÅ

Vem bryr sig om både företaget och företagaren?Kontakta oss - vi är bra på det!Vi ser till helheten för både företaget och ägarna och

är ditt bollplank i alla ekonomiska frågor. Vi hjälper

dig med kvalificerad revision, redovisning, skatter och

rådgivning, anpassat till dina och företagets behov.

Lokalförerning i Haparanda

Sedvanligaårsmötesförhandlinga klockan 18.00

ONSDAG 2 MARS KL 19.00-21.00 HAPARANDA FOLKETS HUS, INGÅNG BIOSALONGEN

“BARN HAR DET VÄL BRA I SVERIGE, ELLER...”Föreläsare: Verksamhetschef Maria Frisk, Rädda Barnen, Region Nord.

Barn har det bra i Sverige men det finns områden där det finns skäl att göra förbättringar. Situationen i Haparanda kommer att belysas. Föräldrar, beslutsfattare, yrkesverksamma m.fl. kom och lyssna, ställ frågor och diskutera! Fri entre! Fika.

VINTERGLÖD

SPORTLOV!

Öppet: m-f 9 - 19, lö- sö 9 -17Tel.+358 16 369 045 / www.ounasvaara.fi

Tel. +358 16 227 482

PELLETSStor säck 600 kgLiten säck 16 kg

Nytti Haparanda

Vi h

jälp

er d

ig i

vard

agen

!Hemtjänst i samarbete med Haparanda stad

Eija Huhtalo 0922-300 03, 070-922 4145Torggatan 4, 953 37 Haparandawww.villavitalihaparanda.se

Kontakta oss!

Välkommen till

Hos oss hittar du alltid färskt � kabröd, matbröd mm.Sitt gärna ner och njut av en stunds avkoppling med ka� e och “något gott”

Vi säljer även mjölk och laktosfria produkter.

PÅ BESTÄLLNING:TÅRTOR OCH SMÖRGÅSTÅRTOR

Kalix-butiken

D� för semlor!Vi har även laktosfria Semlor (glöm inte fettisdag 8.3)

Behöver ni hjälp med

Bouppteckning, Arvskifte,

TestamenteFör mer information

kontakta Evy RuotimaaAuktoriserad boutredare

tele 070-249 6910, eller via 0922-14100

Drop in för redan inskrivna kunderTisdagar och Torsdagar 17.00 – 18.30

Ny kundEndast tidsbokning

För att boka tid ring +46 730 289 089

Viktprogram

Certi�erad Cambridgerådgivare

Katarina Styrman, Dietbutikenwww.dietbutiken.se, Mob: +46 730 289 089

2 Guiden

Agneta Alatalo, KarungiTILL VINSTEN på 1500:-som gäller på Kaupunginhotelli, Torneå

SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER!

18.000

Namn

Adress

Tel.

Jal� Parfy�Mit� � sta�!

Alla kvarvarande doftkartonger minst -30% FRÅN REAPRISET

Edp 30 ml 295,-(ord 345,-)

Edp 50 ml 395,-(ord 475,-)

Lèau Dissey Floraleedt 50 ml 720,-edt 25 ml 455,-

edt 30 ml 345,-

Issey Miyake

Isadoras vårlook FANCIFUL

Jennifer Lopez LA Glow

LEKSAKER & PARFYM

ÖPPET: Vardagar 9-18 Lör 9-16 Sön 11-15

Torggatan 46 Haparanda tel. 0922 10200 www.jalalek.se

TILL HONOMHUGO BOSS

Deostick195,-

Mascara 119,-(ord. 170,-)

Vårnyheter

Högskoleutbildningpå din hemort!

Utbildningsutbudethittar du på:

www.hfon.orgAnsökan senast

den 15 April 2011

VÄLKOMMEN TILL EN FULLSERVICE

VERKSTAD I KEMINMAA

RING OCH BOKA EN TID, SJÄLVKLART LÄMNAR VI ETT KOSTNADSFÖRSLAG INNAN VI SÄTTER IGÅNG

Pörhön autoliike Oy, Kauppakuja 6, 94450 KeminmaaTel. 00358 20 762 44, www.porho.� GLÖM INTE ATT BOKA EN FÖRMÅNLIG LÅNEBIL

- Sväng höger från motorvägen vid skylten Keminmaa

VÄGBESKRIVNINGsträcka 20 km- Kör över gränsen från haparanda till torneå- Följ E4/E8 mot Oulu

- Sväng höger från rampen, du ser nu oss på vänster sida av vägen

Vår auktoriserade verkstad hjälper dig med reparationer och service, alltid med garanti på delar och arbete. E-maila oss gärna dina frågor och önskemål!

Boka via internet: www.porho.fi eller email: [email protected]

- Sväng höger från motorvägen vid skylten

- Sväng höger från rampen, du ser nu oss på

KEMINMAAKAUPPAKESKUS

Juhani Lampinen: tel. 0035820 762 4222 Juha Aho tel. 0035820 762 4221 Pertti Alaviuhkola tel. 0035820 762 4220

Drop in för redan inskrivna kunderTisdagar och Torsdagar 17.00 – 18.30

Ny kundEndast tidsbokning

För att boka tid ring +46 730 289 089

Viktprogram

Certi�erad Cambridgerådgivare

Katarina Styrman, Dietbutikenwww.dietbutiken.se, Mob: +46 730 289 089

Välkomna!

Kvalite, stil och personlig

service.

KLÄDER ENDAST

FÖR MÄN!

Guiden

Vattenvägen 21, KalixKjell Göran 0923-750 96

Rickard 0923-750 90www.strombergsbil.se

SÖK PUZZELBITAR UR ANNONSER!

senast den 9.3.20115

3Guiden

PUZZLA • TÄVLA • VINN

MÅ-FRE: 9-18 • LÖ 9-14 • SÖ 12-16 • Tel. 0922-21006

NIKKALA

LAXEN0922-21006

Svenska spel Refill till alla abonnemang.

PRISERNA GÄLLER TOM 6.3. ELLER SÅ LÅNGT LAGRET RÄCKER

KÖTTFÄRSNORDCHARK 10%

SPIRALKORVPETTERSSONS

COCA COLA 1,5L

17:90+pant

KAVIARSVENNES250 G

2 FÖR 33:-

VI SÄLJER RECEPTFRIA LÄKEMEDEL

49:90KGmax 3 kg / hushåll

39:90KG

2 FÖR 15:-

LÄKEROL

Itäranta 4, 95400 tornio p. +35816 433 11 [email protected]

www.tch.fi

PE 25.2. TAIKAKUU-ORKESTERILA 26.2. Teatteriesitys PALKINTOPALLIT LA 26.2.ILKKA HAKALA & SONETTI PE 4.3. Teatteriesitys PALKINTOPALLIT PE 4.3. KORSUORKESTERI LA 5.3.SUVI KARJULA & CORALIAPE 11.3.FBI-BEATLA 12.3. Teatteriesitys PARISUHTEEN HOITO-OPAS LA 12.3 TANGOKUNINGAS JUKKA HALLIKAINEN PE 18.3. JORI KÄRKI LA 19.3. TRIO KISÄLLIT LA 19.3.YSÄRIHITIT TOUR PE 25.3. Teatteriesitys PARISUHTEEN HOITO-OPAS PE 25.3. JETTISET LA 26.3. FREDERIK & DYNAMITE PE 1.4. KETOLA & WITIKAINEN LA 2.4. TORNION SUURPILKIT LA 2.4. ONE EYED SNAKE

TAIKAKUU-ORKESTERI

EdullinenArtisti-paketti65,-hlö/2hh

VARAUKSET: www.tch.fi / p.016-43311

Liput keikoille (myös Umppariin) Hotelliyön Illallisen Iltasaunan Aamupalan

Itäranta 4, 95400 tornio

SISÄLTÄÄ:

104:90

SOLROSFRÖN WILD BIRD10kg säck

33:90st 39:90+pant

VIA TVÄTTMEDELColor/Sensetive Color1,9kg

PEPSI MAX4x1,5L

ETT PARTI

10:-

ALLA KAKORDrygt 20 sorter bla: Mazarin 4pack,Rulltårta

Jal� Parfy�Mit� � sta�!

Alla kvarvarande doftkartonger minst -30% FRÅN REAPRISET

Edp 30 ml 295,-(ord 345,-)

Edp 50 ml 395,-(ord 475,-)

Lèau Dissey Floraleedt 50 ml 720,-edt 25 ml 455,-

edt 30 ml 345,-

Issey Miyake

Isadoras vårlook FANCIFUL

Jennifer Lopez LA Glow

LEKSAKER & PARFYM

ÖPPET: Vardagar 9-18 Lör 9-16 Sön 11-15

Torggatan 46 Haparanda tel. 0922 10200 www.jalalek.se

TILL HONOMHUGO BOSS

Deostick195,-

Mascara 119,-(ord. 170,-)

Vårnyheter

PÅLITLIGGLASÖGONSERVICE

4 Guiden

Högskoleutbildningpå din hemort!

Utbildningsutbudethittar du på:

www.hfon.orgAnsökan senast

den 15 April 2011

0922-13067, 070-5461907 FÖRETAGSVÄGEN 3

VINTEREXTRA!

Ring för bokning eller mer info. www.rogersbiltvatt.se

Utvändig Tvätt 290 kr 32 € Invändig städning 580 kr 64 €Recond steg 1 från 900 kr 100 €Recond Steg 2 från 1350 kr 150 €Polering från 1250 kr 139 €Kemtvätt av stolar 5 st 925 kr 102 €Läderbehandling av 5 stolar 625 kr 56 €Glansförsegling från 2500 kr 277 €Motortvätt 290 kr 32 €Luktsanering från 625 kr 66 €Skiftning av Hjul 290 kr 32 €Glasrutebehandling 550 kr 61 €Extra smutsiga bilar 10% extra hundbil + 290 kr

Begravningsbyrå Hautaustoimisto

Storgatan 84B, Haparanda, tel: 0922-100 44

Vi hjälper dig med allt som rör begravningar.

Autamme sinua kaikissa hautausalan palveluissa.

24 tuntia

www.fonus.se

5Guiden

A-BYGG 070 - 516 8750, 0922-24021

SNICKERARBETENNYBYGGNATIONOMBYGGNATIONRENOVERINGMONTERIN AVINREDNINGAR M.M

Passa på att utnyttja ROTAVDRAGET!Upp till 100 000:- i avdrag/hushåll

Vi �nns till din hjälp. Jour dygnet runt

Förberedelse avanhörigs begravning

Bouppteckning, arvskifte

Tvättning rätning av gravstenar

Det är tryggt att anlita en auktoriserad

begravningsbyrå

Evy och Bertil RuotimaaHaparanda begravningsbyrå

Storgatan 73Tel. 0922-14 100

Puhumme suomea

www.haparandabegravningsbyra.se

Socialförvaltningen söker:

SommarvikarierFör sommarens semesterperiod söker vi personal:Sjuksköterskor.

Kvali�kationer: Leg.sjuksköterska. Meriterande är vidareutbild-ning i öppen hälso- och sjukvård, psykiatri eller geriatrik alt. äldre studiegång VUB Med/Kir samt erfarenhet från kommunal hälso- och sjukvård.-Särskilda boenden.

Upplysningar lämnas avKarl-Gunnar Lund tfn 15527Birgitta Perttula 070-270 92 91, 15501

Fackliga företrädare nås via telefonväxel, 0922-150 00. Sänd in din ansökan (ej originalhandlingar, då vi ej skickar tillbaka ansök-ningarna) senast den 15 mars 2011 under adress:

Socialförvaltningen Gunnel Sipola, 953 85 Haparanda.

Guiden info

Vuopio 96 95395 Nikkala

tel:0922-12303

fax:0922-12303

mobil Peter:0705862872

mobil Johannes:00358405710776

hemsida:www.kopguiden.se

Mail:[email protected]

HOPPBORGAR, HINDERBANOR, SLIDE, SUMO, GLADIATOR M.M.

Kommer till stan!

SPORTCITY KALIX

TO-FR 10.3.-11.3. kl. 9-16

ASPENHALLEN HAPARANDA

LÖ-SÖ 12.3.-13.3. kl. 10-18

Kostnad: 1 tim 50:-, 2 tim 80:-Välkommen alla glada barn i åldern 3-13 år

www.borgakungen.nu

För bästa annonsering

6 GuidenBILNYCKLAR!

Vi har marknadens bästa maskiner som klarar av de flesta bilmärken med nycklar som har startspärr (slitna nycklar blir som nya originalnycklar). Kom in

så berättar vi mer..

Nu slipper du skicka in dina bilnycklar eller lämna in bilen på verkstad när du måste göra

om dina bilnycklar med startspärr.

-30 års erfarenhet-

Fastighetsservice& VVS-tjänster

till kanonpriser!

SEBBES RÖR& FASTIGHETSSERVICETelefon: 070-83 28 360

OBS!! Utnyttja rotavdraget spara upp till 100.000:-/hushåll

Takskottning

Chefjurist PETER SALENVALL

Priserna gäller tom 11/3 2011

Pärm tyg A4 60mm sort.färger

Kanonpris på speldator !

20,-/st

NU: 5595 kr199,-/krt

NU: 1695 kr

Intel Pentium Dual-Core E6500 2,93GHz4GB DDR3 1333MHz500GB HårddiskASUS ATI HD5770 1GB2-års garanti

(ord.pris 5.995)

(ord.pris 5.995)

Kop.papper A4 80g OH

Brother DCP-7030Multifunktion LaserskrivareSkrivare/Kopiator/Scanner (svartvit)

Vi hjälperföretagare med

Besökadress: Köpmansgatan 7, HaparandaTel. 0922-126 50, Fax 0922-126 51

- Löpande redovisnings- tjänster- Fakturering- Löner och personal- A�ärsplan och budget- Bokslut och inkomst- deklaration- Bolagsbildning m.m

Socialförvaltningen söker:

SommarvikarierFör sommarens semesterperiod söker vi personal: Undersköterskor, vårdbiträden, habiliteringsassistenter, personliga assistenter .

Kvali�kationer: Du ska vara minst 18 år och bör ha en utbildningsbakgrund från omvårdnadsprogrammet. Kunskap i svenska som arbetsspråk i både tal och skrift.Bifoga meritförteckning i ansökan samt ange om du har körkort och tillgång till bil. Ange även inom vilket geogra�skt område i kommunen du helst önskar arbeta.Gemensam introduktionsdag sker i anslutning till semesterperioderna. Introduktion på arbetsplatsen ges i samråd med enhetschef.

Upplysningar lämnas av Vikariepoolen:Gunnel Sipola, tfn 150 19 Eija Wallo, tfn 151 90

Fackliga företrädare nås via telefonväxel, 0922-150 00. Sänd in din ansökan (ej originalhand-lingar, då vi ej skickar tillbaka ansökningarna) senast den 15 mars 2011 under adress:

Socialförvaltningen Gunnel Sipola, 953 85 Haparanda.

7Guiden

Vastuullisuus

FÖRMÅNLIGT FRÅNK-CITYMARKET

Puhelun hinta 020-alkuisiin numeroihin lankapuhelimesta 8.21 snt/puh + 6,9 snt/min (sis alv 23%), matkapuhelimesta 8,21 snt/puh + 14,9 snt/min (sis alv 23%).

TORNEÅ Länsiranta 10, tel. +358 20 760 7200.MÅ-FRE 8-20, LÖ 8-18, SÖ 11-17

AtriaHAMBURGARE110 g 2,73 /kg

HK SININEN LÄNK 500–580 gr 3,02–3,50 /kg

VIENNETTAGLASSTÅRTA650 ml 1,52 /l

PRISERNA GÄLLER MÅ-ONS 28.2.-2.3.2011 ERBJUDANDEN HITTAR DU ÄVEN PÅ NÄTET WWW.K-CITYMARKET.FI

Pris utan K-Plussa kort och styckpris2,59 /pkt (4,47–5,18 /kg)

-32%

POTATIS- och LÖK-BLANDNING 500 g1,29 /kg, pakaste

EMMENTAL-MOZZARELLARIVENOST150 gr 8,33 /kg

139€/förp.

Styckpris 0,59 /kpl (5,36 /kg)

099€/förp.

MARINERADSKINKSTRIMLORGRIS300 gr 4,63 /kg

Pris utan K-Plussa kort1,89 /förp. (6,30 /kg)

-26%

OHUEN OHUETPÅLÄGG 150gr.tunna skivor

LÄTT SMÄLTOST-

SKIVOR200 gr. fryst 6,00 /kg

Vaihda vastaavaan edullisempaan

Pris utan K-Plussa kort2,35 /förp. (3,61 /l)

-57%

Pris utan K-Plussa kortoch styckpris 0,75 /påse (1,50 /kg)

-14%


-16%

-10%

Pris utan K-Plussa kort 0,99 /påse (2,75 /kg)

-11-19%

Pris utan K-Plussa kortoch styckpris 1,42-1,55 /pkt (9,47-10,33 /kg)

-11%

Pris utan K-Plussa kort 1,35 /påse (6,75 /kg)

-15-59%

GOLDEN ÄPPLE1 kg /påse Italia, MOROTTER1 kg /påse Finland

CHAMPIONER200 gr/förp. Finland

KIWI 500 gr/förp. Italia,

PAPRIKA300 gr/påse Spanien1,00-5,00 /kg

Pris utan K-Plussa kort1,19-2,49 /påse/förp. (1,19-12,45 /kg)

1€påse/förp. 10

st. 3

Grönsaker och frukt för 1€

2förp. 350

€/begr.parti

1/hushåll 2/hushåll

2påsar 129

€ 2påsar 250

€

089€/påse

RÅGBRÖD360 gr. 2,47 /kg

2förp. 250

€ 240€/förp.

Pris utan K-Plussa kortoch styckpris 1,42 /prk (3,79 /kg)

-11%2förp. 250

€

MÅLTIDSSÅS375 gr. 3,33 /kg

Pris utan K-Plussa kort3,52 /prk (8,80 /kg)

-28%

REILUN KAUPANKAKAODRYCKPULVER 400 gr 6,25 /kg

250€/förp.


-15%2påsar 350

€

TUGGUMMI-PÅSAR 130 gr.13,46 /kg

€

8,33 /kg

8 Guiden

Öppet mån-fre 8-16 lör 9-13 Länsiranta 9, Tornio. Tel. 0035816-480 053.

KOM IN OCH BEKANTA DIG MED SPINNING JEWELRYNYHETER I DIN SMYCKESBUTIK I TORNEÅ

DESIGNA SJÄLV - WWW.SPINNINGJEWELRY.COM

TULE JA TUTUSTU SPINNING JEWELRYNUUTUUKSIIN KORULIIKKEESSÄSI

SUUNNITTELE ITSE - WWW.SPINNINGJEWELRY.COM

Erbj.gäller t.o.m 13/2.2011 Erbj.gäller t.o.m 13/2.2011

Erbj.gäller t.o.m 13/2.2011Erbj.gäller t.o.m 13/2.2011

Kök | Garderober | Badrum | Skötrum | Sjuktdörrar

www.keittiöjätti.fi

Förverkliga din dröm och skaffa ett elegant, hållbart kök till passande pris. Vid köp av ett kök för 990€ får du ett Upo microvågsugn på köpet. Värde 115€.

• Snabba köksleveranser• Kök på 24 timmar efter beställning • Stommarna mont., garderober omont.• Stort lagersortiment• Pålitlig• Kostnadsfritt måttservice• Finsktillverkade stommar av Kindex Oy i Martela konsernen.

www.keittiöjätti.fi Erbj.gäller t.o.m 12.3 .2011 eller så långt varorna räcker.

Kallistu halvempaan

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Öppet: 8-17, lörd. 9-13 (sv. tid)

Puh. 00358 75 326 7780

TORNEÅ, Teollisuuskatu 8 Öppet: 9-17, lörd. 9-13 (sv. tid)

tel. 00358 75 326 7820

9Guiden

.

Uusi VARTA dynamic –tuoteperhe on saapunut.Uusi kiinnostava akkuvalikoima, joka on selkeästi räätälöity kolmelle eri kohderyhmälle.

Räätälöityä voimaa joka lähtöön.

VARTA Autonakut. The Power behind. And beyondAuton akut alk.

48€

.




48€169€

MOTOR • HANTVERK SERVICE FRÅN FINLAND

OBS! NYA TELEFONNUMMER!!Reservdelar t.00358-42455 11600 Service t.00358-424 55 11600

Teollisuuskatu 10, Torneå, tel. +358 16 447 075 Öppet: Må - Fre 7-17, Lö 8-13

DYNAMIC TAKBOX235x94x35 / 520ltr

765€

VÄLKOMMEN TILL EN FULLSERVICE

VERKSTAD I KEMINMAA

RING OCH BOKA EN TID, SJÄLVKLART LÄMNAR VI ETT KOSTNADSFÖRSLAG INNAN VI SÄTTER IGÅNG

Pörhön autoliike Oy, Kauppakuja 6, 94450 KeminmaaTel. 00358 20 762 44, www.porho.� GLÖM INTE ATT BOKA EN FÖRMÅNLIG LÅNEBIL

- Sväng höger från motorvägen vid skylten Keminmaa

VÄGBESKRIVNINGsträcka 20 km- Kör över gränsen från haparanda till torneå- Följ E4/E8 mot Oulu

- Sväng höger från rampen, du ser nu oss på vänster sida av vägen

Vår auktoriserade verkstad hjälper dig med reparationer och service, alltid med garanti på delar och arbete. E-maila oss gärna dina frågor och önskemål!

Boka via internet: www.porho.fi eller email: [email protected]

- Sväng höger från motorvägen vid skylten

- Sväng höger från rampen, du ser nu oss på

KEMINMAAKAUPPAKESKUS

Juhani Lampinen: tel. 0035820 762 4222 Juha Aho tel. 0035820 762 4221 Pertti Alaviuhkola tel. 0035820 762 4220

www.kopguiden.se

Optima Redtop

Skräddsydd POWER till varje stund

.




48€

.




48€BIL-Batterier fr.

.




48€

10 Guiden

Fråga mer eller begär kostnadsfri priskalkyl på tel. 00358-10 345 3164 eller [email protected]

BLI FRI FRÅN GLASÖGON!

Behandla ditt synfel med den senaste metoden. Behandlingen är säker och noggrann och utförs av ögonkirurg Antti Juutinen som har behandlat över 10 000 ögon under sin karriär.







Välkomna!

Kvalite, stil och personlig

service.

KLÄDER ENDAST

FÖR MÄN!

+35840-5919497 www.miukinkone.com

Snow Race 2-taktsolja 4 L 29€

CobraSkoter-dress

350€

M-Racing

Trimmaus & HoitolapalveluLemmikkitarvikeliike

POWER30/20

27€

MAINTENANCE

24€

SMÅDJURSTILLBEHÖRTRIMNING & PENSIONATSSERVICE

ÖPPNAD EN NY HUNDPENSIONATÖPPNAD EN NY HUNDPENSIONAT

TIDSBESTÄLLNING:+358 451271616

TRIP

PEL-

CHANS

ATT

VINNA E

N BIL!3

Bland alla som har köpt ett pimpelkort/lott lottas ut fina priser.

4. Tvätttorn5. Vägg TV6. Vägg TV7. Gräsklippare8. Gräsklippare

KÖP PIMPELKORT HOS OSS:

Och mycket annat program under pimpelhelgen.

/pers./i dblrum/dg.

/pers./i dblrum/dg.

BOENDEPAKET

Bokningar:Te.+358 16 433 11 eller [email protected]

PIMPELTÄVLING MED FINA PRISER UNDER BÅDA DAGARNA.Sammalagt värde ca. 17.000 €

PIMPELTÄVLINGSTIDERLÖRDAGSÖNDAG

Placeringar enl.vikt av en fisk. Den som fångar tyngsta fisken vinner ! Pimpelkort/lott deltar i utlottning.

FINLANDS STÖRSTA PIMPELEVENEMANG

mitt i Torneås hjärta !

Info och bokningar:[email protected] eller +358 40 7618450

11Guiden

Chockdagar

ma-la/må-lö 28.2.—5.3.2011

päivät

päivät

ShokkiShokkiShokki päivät

Vain 15 min. ajomatkan päässä Haaparannasta... Endast 15 min från Haparanda...

KEMINMAA

8–21 8–18ma-pemå-fre

Aherramme arkena - lepäämme sunnuntaina!Vi arbetar på vardagen - och vilar på söndagen!

Lalö

Puh 020 718 3480 Tel +358 20718 3480www.HHnet.fi

HUOM! OBS!

Vielä 6 päivää/ännu 6 dagar

Myymälä täynnä shokkihintaisia tuotteita— TULE JA TOTEA!

jatkuvat... fortsätter...

Affären full av produkter till chockpris— KOM OCH FYNDA!

12 Guiden

Känn dig trygg med dina glasögon• 1 månads bytesrätt

• 3 månaders tillvänjningsgaranti – på progressiva glas

• 36 månaders allriskgaranti – gäller även vid förlust och stöld

Hos oss får du kompetens, valfrihet och omtanke.

M=10





M=10





M=10

Leg Optikerna Kaisa Löf, Antti Kurtti, Pauliina Kouri Optikerassistent Salla-Mari Ylisirkka, Tuula Mäenalanen

Nordic Optik Haparanda utökar:

1/3 Premiär Nordic Optik Övertorneå!

Öppnings-erbjudande

1/3-11/3

Alla som köper glasögonen får solglas på köpet! Välkommen!

(1.3 bjuder vi på tilltugg.) gäller endast Övertorneåbutiken

OBS!! ERBJ. GÄLLER I BÅDA BUTIKERNA

Övertorneå, Hemvägen 11 0927-10151 månd-fred 10-17, lörd stängt

Haparanda Gallerian Storg. 82 0922-61151 månd-fred 9-17, lörd 10-14

STRÅLANDEtider för dig som vill

SPARA

KÖKNorrmalmsvägen 10, Haparanda, 0922-100 01, www.elonhaparanda.se

HANDLA RÄN-TEFRITT FLERA ALTERNATIV!

0:- ränta 0:- avgift

0:- uppl. avgift

LAGERRENSNING PÅGEBE PRODUKTER

-30%rabatt

(exkl.moms 1836:-)

2295:-

Hitachi CIRKELSÅGC6BU2, 1100W

inkl.3 sågklingor och väska

HitachiBORRSKRUV-

DRAGARE 14,4V DS14DSL

2 st. 3,0 Ah Li-ion slide batterier, snabbladare med

kylfläkt och förvaringsväska

NU 3549:-(exkl.moms 2796:-)

SATSER

Begr. parti

3495:-

Guiden EX

TRA

t: 07

0-5

86

28

72

Sid 1

Guld kostar mer och för guld betalas det mer än någonsin förr.Också finländarna har märkt detta och de byter ivrigt ut sina guldföremål mot pengar.Nordens största guldinköpare KultaRahaksi Oy har öppnat ett inköpsställe i Torneå. KultaRahaksi Oy värderar och köper guld. Kom och sälj dina guldföemål till ett riktigt bra pris!

HUR KAN DU FÖRVANDLA GAMLA ÖRHÄNGEN TILL PENGAR?KultaRahaksi Oy har öppnat ett inköpsställe i Torneå. Du kan värdera och sälja smycken du inte har bruk för, utan mellanhänder. Detta kan du göra i en vänlig, pålitlig och trygg miljö. Du kan få reda på värdet för dina guldföremål och sälja dem om du så vill. Det kostar inget att låta föremålen värderas.

UPP TILL TUSENTALS EURO Ersättningen som betalas för kundernas guldsmycken varierar mellan några tiotals euro ända upp till tusentals euro. Ibland har det hänt att en kund som tänkt slänga bort ett smycke fått över tusen euro för det, berättar Ville Saari, medlem i styrelsen för

KultaRahaksi Oy. Det lönar sig att låta smyckena värderas även om du har bara lite guld. Guldets pris är nu så högt att summorna som betalas ut för dem ger en positiv överraskning, fortsätter Saari.

VAD KAN DU SÄLJA?KultaRahaksi Oy:s slogan är “Om det är guld, betalar vi för det” och det innebär verkligen att du kan sälja alla slags guldföremål till företaget. Färgen på guldet spelar ingen roll, vitguld duger också. Likaså kan du sälja utländskt guld

eller t.o.m. ostämplat guld till företaget. Smycken med stenar, pärlor eller motsvarande går också bra. Stenarna avlägsnas från smyckena och kunden får dem med sig. För guldet som blir kvar efter att stenarna avlägsnats får kunden pengar. Om du inte är säker på guldhalten i smycket kan du ändå ta med det och låta det värderas. Under evenemanget värderas guldföremålet. Du kan välja själv hur du vill ha betalningen; du kan få pengarna i kontant eller via girering.

OCKSÅ ETT MINNE KAN BLI PENGARFlera äldre personer brukar låta sina släktingar ärva smycken. Ofta vill släktingarna inte ha mormors gamla smycken. Modet förändras och speciellt gult guld är omodernt. Ofta berättar folk för sina äldre släktingar att de inte behöver smyckena och därför kommer de till försäljning. På detta sätt förvandlas också smycken som är förknippade med gamla minnen till pengar. Med kontanter kan du sedan skaffa nya minnen i livet.

NÖJDA KUNDERDet Þnsk-argentinska paret Raija och Hector bestämde sig för att komma till guldförsäljningen efter att ha sett KultaRahaksi Oy:s annons i tidningen. Raija och Hector var nöjda med priset de Þck f�r sitt smycke. De anade att det var värdefullt eftersom det vägde så mycket. Detta livsglada par kommer att använda pengarna till mindre resor och till att festa. – Vårt motto är: “njut av livet” sade Raija och Hector glatt

GAMLA GULDFÖREMÅL KAN OCKSÅ FÖRVANDLAS TILL PENGAR VIA POSTENDet går bra att skicka föremål per post till KultaRahaksi Oy. För att sända smycken per post behövs ett speciellt postpaket GuldPaket med vilket det är både tryggt och kostnadsfritt att skicka guldföremål. GuldPaket kan beställas från KultaRahaksi Oy:s kundservice tfn 029-0001133 eller på webbplatsen www.kultarahaksi.Þ. Vi postar GuldPaket åt kunden gratis. Det är tryggt att använda servicen

som vi förverkligar tillsammans med Posten. Alla försändelser är försäkrade av Posten och dessutom ger vi kunderna 100 % garanti om de inte är nöjda.

KULTARAHAKSI OYKultaRahaksi Oy är ett Þnl�ndskt f�retag grundat 2009. Företaget köper guldföremål. Allt guld som företaget köper smälts ned och förädlas till ren guld som sedan säljs vidare till industrin. Guldet anv�nds som r�vara i tand-, elektronik- och smyckeindustrin. KultaRahaksi Oy är det första företaget i Finland som erbjuder kunderna möjlighet att sända sina guldföremål per post till värdering och försäljning. KultaRahaksi Oy har utvidgat sin verksamhet till att förutom Finland omfatta Estland, Sverige och Frankrike. Redan nu är KultaRahaksi Oy Nordens största inköpare av guld och kan på grund av sin stora volym betala ett mycket konkurrenskraftigt pris.

Hector och Raija, nöjda kunder.

Guldet värderas av yrkeskunniga inom branschen.

Över 500 euro betalades för dessa gamla ringar!

bekant via TV!

Om det är guld, betalar vi för det!Tag med denna annons och du får 10 € på köpet när du säljer ditt guld för till värde av minst 100 euro. En gottgörelse/hemhushåll.

Vi köper guld!Nordens största köpare av guld har öppnat ett inköpsställe i Torneå!

Kom och sälj ditt guld

till bästa pris!

Vi köper allehandaguldföremål, även trasiga,

udda och slitna!

Gratis

värdering och

kaffe-

servering!

Annons Annons

Pengarna på kontot eller direkt i handen!

Må-Fre kl 10-18 Lö kl 10-14

KultaRahaksi Oy, Hallituskatu 3

>>>FORTSÄTTER PÅ NÄSTA SIDA


HUR KAN DU FÖRVANDLA GAMLA ÖR HÄNGEN TILL PENGAR?KultaRahaksi Oy har öppnat ett inköpsställe i Torneå. Du kan värdera och sälja smycken du inte har bruk för, utan mellanhänder. Detta kan du göra i en vänlig, pålitlig och trygg miljö. Du kan få reda på värdet för dina guldföremål och sälja dem om du så vill. Det kostar inget att låta föremålen värderas.






NÖJDA KUNDER

och Hector bestämde sig för att komma till guldförsäljningen efter att ha sett KultaRahaksi Oy:s annons i tidningen. Raija och Hector var nöjda med priset

att det var värdefullt eftersom det vägde så mycket. Detta livsglada par kommer att använda pengarna till mindre resor och till att festa. – Vårt motto är: “njut av livet” sade Raija och Hector glatt

GAMLA GULDFÖREMÅL KAN OCKSÅ FÖRVANDLAS TILL PENGAR VIA POSTENDet går bra att skicka föremål per post till KultaRahaksi Oy. För att sända smycken per post behövs ett speciellt postpaket GuldPaket med vilket det är både tryggt och kostnadsfritt att skicka guldföremål. GuldPaket kan beställas från KultaRahaksi Oy:s kundservice tfn 029-0001133 eller på webbplatsen www.

GuldPaket åt kunden gratis. Det är tryggt att använda servicen




bekant via TV!


Nordens största köpare av guld har öppnat ett inköpsställe i Torneå!


till bästa pris!


udda och slitna!

Gratis

värdering och

ka�e-

servering!

Annons Annons




första företaget i Finland som erbjuder kunderna möjlighet att sända sina guldföremål per post till värdering och försäljning. KultaRahaksi Oy har utvidgat sin verksamhet till att förutom Finland omfatta Estland, Sverige och Frankrike. Redan nu är KultaRahaksi Oy Nordens största inköpare av guld och kan på grund av sin stora volym betala ett mycket konkurrenskraftigt pris.

KULTARAHAKSI OYKultaRahaksi Oy är ett

Företaget köper guldföremål. Allt guld som företaget köper smälts ned och förädlas till ren guld som sedan säljs vidare till industrin. Guldet används som råvara i tand-, elektronik- och smyckeindustrin. KultaRahaksi Oy är det















bekant via TV!




till bästa pris!


udda och slitna!

Gratis

värdering och

kaffe-

servering!

Annons Annons




Guiden EX

TRA

t: 07

0-5

86

28

72

Sid 2















bekant via TV!




till bästa pris!


udda och slitna!

Gratis

värdering och

kaffe-

servering!

Annons Annons





HUR KAN DU FÖRVANDLA GAMLA ÖR HÄNGEN TILL PENGAR?KultaRahaksi Oy har öppnat ett inköpsställe i Torneå. Du kan värdera och sälja smycken du inte har bruk för, utan mellanhänder. Detta kan du göra i en vänlig, pålitlig och trygg miljö. Du kan få reda på värdet för dina guldföremål och sälja dem om du så vill. Det kostar inget att låta föremålen värderas.






NÖJDA KUNDER

och Hector bestämde sig för att komma till guldförsäljningen efter att ha sett KultaRahaksi Oy:s annons i tidningen. Raija och Hector var nöjda med priset

att det var värdefullt eftersom det vägde så mycket. Detta livsglada par kommer att använda pengarna till mindre resor och till att festa. – Vårt motto är: “njut av livet” sade Raija och Hector glatt

GAMLA GULDFÖREMÅL KAN OCKSÅ FÖRVANDLAS TILL PENGAR VIA POSTENDet går bra att skicka föremål per post till KultaRahaksi Oy. För att sända smycken per post behövs ett speciellt postpaket GuldPaket med vilket det är både tryggt och kostnadsfritt att skicka guldföremål. GuldPaket kan beställas från KultaRahaksi Oy:s kundservice tfn 029-0001133 eller på webbplatsen www.

GuldPaket åt kunden gratis. Det är tryggt att använda servicen




bekant via TV!


Nordens största köpare av guld har öppnat ett inköpsställe i Torneå!


till bästa pris!


udda och slitna!

Gratis

värdering och

ka�e-

servering!

Annons Annons




första företaget i Finland som erbjuder kunderna möjlighet att sända sina guldföremål per post till värdering och försäljning. KultaRahaksi Oy har utvidgat sin verksamhet till att förutom Finland omfatta Estland, Sverige och Frankrike. Redan nu är KultaRahaksi Oy Nordens största inköpare av guld och kan på grund av sin stora volym betala ett mycket konkurrenskraftigt pris.

KULTARAHAKSI OYKultaRahaksi Oy är ett

Företaget köper guldföremål. Allt guld som företaget köper smälts ned och förädlas till ren guld som sedan säljs vidare till industrin. Guldet används som råvara i tand-, elektronik- och smyckeindustrin. KultaRahaksi Oy är det















bekant via TV!




till bästa pris!


udda och slitna!

Gratis

värdering och

kaffe-

servering!

Annons Annons




>>>

Guiden EX

TRA

t: 07

0-5

86

28

72

Sid 3

Bränsleförbrukning vid blandad körning: (1.4 CRDi/1.6) 4,5–6,5 l/100 km, CO2 119–154 g/km. Bilen på bild är extrautrustad.

Tänk inte så fyrkantigt.Nya Hyundai ix20 är familjebilen med svepande, mjukt formade linjer. Dessutom är den full av smarta lösningar. Bränsleeffektiva motorer, flexibla lastutrymmen, hög sittställning och gedigen säkerhet är bara några exempel.

Kvalitet i toppklass och 5 års Ny-bilsgaranti med fri körsträcka ger dig ett bekymmersfritt bilägande. Visste du att Hyundai blev num-mer ett i tyska biltidningen Auto Bilds kvalitetsrapport 2010?

Provkör familjebilen som är allt annat än en låda. Välkommen på en provkörning!

Från Miljöbil från 162 900 kr

Premiär för nya

www.hyundai.se

Banvägen 16, LuleåTel. 0920-606 75

www.dahlqvist-bil.com

Öppet: Vard. 10-17Lörd. 11-14

Guiden EX

TRA

t: 07

0-5

86

28

72

Sid 4

Länsiranta 10, FI-95400 Tornio, tel. +358 20 760 7200Köpcentrum öppet: mån-fre 9–21, lör 9–19, sön 12–18 (Finsk tid)

www.rajalla.com

Välkommen till gränsstädernas mest mångsidiga och moderika köpcentrum!

Vilken är din look?

Parkera fritt i 2 timmar i varmgarage under köpcentrat

Den bästa parkeringen i stan!

• 500 stora parkeringsrutor• Oavsett väder så är din bil alltid varm• Smidig shopping i köpcentrat

Spara pengar – shoppa hos oss!

Kronan är STARK –nu får du ännu mer för kronan!

Valutakurs 24.2.2011 8,80 kr = 1,00 euro (Valuta.se)

guiden nro 2

Documents