guidelines for products claims · 2015-10-25 · reduces ingrown hair / razor bumps (unqualified)...

Version 1.1

الدليل اإلرشادي إلدعاءات منتجات التجميل

مسودة غير نهائية

DRAFT

الهيئة العامة للغذاء والدواء

قطاع الدواء

1435-2014

of 18

فهرس المحتويات

3 المقدمة 1

3 الهدف 2

3 معايير عامة 3

3 التعريفات 4

5 الجدول اإلرشادي 5

5 منتجات الجلد 5.1

5 (التقشر/ الفرك /الفا هدروكس اسد )المقشرات 5.1.1

5 انرطثاخ 5.1.2

7 اننظفاخ وانىاد انماتضح 5.1.3

8 كرياخ انرحذيذ 5.1.4

9 ينرجاخ انثشرج انعرضح نحة انشثاب 5.1.5

10 يسيالخ انشعر انكييائيح 5.1.6

10 يضاد عالياخ انرمذو تانس ويضاد انرجاعيذ 5.1.7

12 كريى وزيد انساج 5.1.8

12 ينرجاخ انكياج 5.1.9

13 انعطىر 5.1.10

13 يسيالخ انعرق ويضاداخ انرعرق 5.1.11

13 ينرجاخ انعنايح انخارجيح تاألعضاء انرناسهيح 5.1.12

14 ينرجاخ انىلايح ي أشعح انشس 5.1.13

15 منتجات الشعر 5.2

15 ينرجاخ انعنايح تانشعر 5.2.1

15 منتجات األظافر 5.3

15 ينرجاخ انعنايح تاألظافر 5.3.1

16 منتجات العناية بالفم 5.4

16 يعاجي األسنا 5.4.1

17 غسىالخ وينعشاخ انفى 5.4.2

18 يثيضاخ األسنا 5.4.3

of 18

الدليل اإلرشادي إلدعاءات منتجات التجميل

المقدمة .1أصدرت الهبة العامة للغذاء والدواء هذا الدلل إلعطاء إرشادات حول ادعاءات منتجات

التجمل نظرا لوجود العدد من اإلستفسارات حول اإلدعاءات التجملة المقبولة وغر المقبولة

.لمنتجات التجمل

الهدف .2

الهدف من هذا الدلل هو مساعدة صناع منتجات التجمل ف صاغة ادعاءات منتجات التجمل

.بما توافق مع متطلبات الهبة العامة للغذاء والدواء

معايير عامة .3

.اإلدعاء هو أحد المعار الت تحدد إذا كان المنتج عتبر منتج تجمل أم ال .3.1

هذا الدلل عط بعض األمثلة لإلدعاءات المقبولة وغر المقبولة لمنتجات التجمل، .3.2

.مع األخذ بعن االعتبار بؤن هذا األمثلة لست حصرة وإنما وضعت لالسترشاد

إدعاءات منتجات التجمل تشمل كل ما كتب أو ذكر عن المنتج على العبوة الداخلة أو .3.3

.الخارجة أو على أي ملصق أو نشرة مرفقة أو بؤي شكل من أشكال الدعاة واإلعالن

.اإلدعاء قد كون كلمة أو جملة أو فقرة أو صورة أو إحاء .3.4

جب أن تكون إدعاءات منتجات التجمل حققة، مكن التحقق منها وتصف بدقة .3.5

.خصابص وممزات وأداء المنتج

اإلدعاءات و اإلحاءات الطبة أو ذات التؤثر الفسولوج غر مقبولة لمنتجات .3.6

.التجمل

تعاريف .4

:منتجات التجمل .4.1اإلنسان جسم الخارجة من األجزاء على الستخدامه معد أكثر أو مادة على حتوي منتج أي

األسنان أو التناسلة من األعضاء الخارجة األجزاء وعلى الشفاه األظافر، الشعر، الجلد، وتشمل

حالة ف إبقاإها أو الحماة أو أو التعطر التنظف ألغراض الفموي للتجوف المبطنة واألغشة

.الفم رابحة وتحسن لتغر أو مظهرها وتحسن لتغر أو جدة

of 18

:إدعاءات منتجات التجمل .4.2أو المحتوات المذكورة على المنتج أوف /أو فعالة و/أو تؤثر و/ه أي معلومة عن طبعة و

.الدعاة واإلعالن واإلنترنت أو بؤي وسلة تروجة

:اإلدعاءات المقبولة .4.3 .أي إدعاء توافق مع تعرف ومجال منتجات التجمل

:اإلدعاءات غر المقبولة .4.4أي إدعاءات تم تقدمها لعالج مرض أو الوقاة منه ف اإلنسان، أو تغر ف وظابف الجسم

. الفسولوجة أو عملة التمثل الغذاب

of 18

(حسب نوع المنتجات)الجدول اإلرشادي .5

Product Type

نوع المنتج

Acceptable Claims ادعاءات مقبولة

Unacceptable Claims ادعاءات غير مقبولة

5.1 Skin Products

منتجات الجلد

5.1.1 Exfoliants (Alphahydroxy acids/scrubs

/peels) الفا هدروكس )المقشرات

(التقشر/ الفرك /اسد

Sloughs off dead skin cells تقشر أو إزالة خالا الجلد المتة

Makes skin younger جعل الجلد أكثر شباباا

Facial scrub مقشر للوجه

Reduces aging بطا الشخوخه أو التقدم ف السن

Younger looking مظهر بدو أكثر شباباا

Reverses aging ضاد التقدم ف السن

Fresher looking مظهر أكثر حوة

Slows aging إخر الشخوخه /بطء التقدم ف السن

Reveals next layer of skin/ Remove top layer of dead skin

زل الطبقة العلا من الجلد المت

Prevents aging منع التقدم ف السن

Revitalizes نعش /نشط

Removes scars/sun damage زل الندبات واألضرار الناتجة عن الشمس

Exposes new skin الجلد ظهر الطبقة الجددة من

Reduces scars/sun damage قلل الندبات واألضرار الناتجة عن الشمس

Reduces signs (the visibility) of aging قلل ظاهرا من عالمات التقدم ف السن

Keratolytic مزالت الطبقة القرنة من الجلد

Pores look smaller تبدو المسامات أصغر

Any reference to action at cellular level (living)

أي إشارة بالتاثر على المستوى الخلويImproves the texture of skin/retextures

تحسن ملمس الجلدMakes pores smaller

صغر المساماتImproves the look of acne scars (via

microdermabrasion) (عن طرق الكشط)حسن مظهر ندبات حب الشباب

Clears skin (acne) زل حب الشباب

Reduces ingrown hair / razor bumps (via exfoliation)

قلل من الشعر النابت تحت الجلد عن طرق التقشر

Regenerates skin جدد الجلد

Reduces the appearance of ingrown hair / razor bumps (via exfoliation)

انرمشير طريك ع انجهذ ذحد انناتد انشعر ي يظهر يمهم

Reduces ingrown hair / razor bumps (unqualified)

بطرق غر )قلل من الشعر النابت تحت الجلد (مقبولة

Reduces the appearance of ingrown hair / razor bumps (unqualified)

بطرق غر )انجهذ ذحد انناتد انشعر ي يظهر يمهم

(مقبولة

5.1.2 Moisturizers

Relieves/alleviates dry skin جفاف الجلد خفف أو لطف من

Protects/relieves or soothes abrasions/bites/insect

bites/cuts/nicks/irritated skin/inflamed

of 18

Product Type

نوع المنتج



المرطبات

skin/rashes لدغات /العضات/حم أو خفف أو لطف الخدوش

الجلد / الجلد المتهج/ الشقوق/ الجروح/ الحشرات الطفح الجلدي/ الملتهب

Soothes (when qualified in a cosmetic sense) (عندما تؤت ف ساق تجمل)هدئ

Numbing effect تؤثر تنمل

Softens skin نعم الجلد

Therapeutic effect تؤثر عالج

Moisturizes/hydrates/ lubricates مزلقات/ بلل/ رطب

Heals (unqualified) (بطرق غر مقبولة)برأ

Promotes elasticity عزز مرونة الجلد

Removes/reduces scars زل أو قلل من الندبات وآثار الجروح

Protects skin against the abuse of the elements حم الجلد ضد إساءة االستخدام

Works on/from the inside أو من داخل/ عمل على

Prevents damage caused by drying/dryness منع الضرر الناتج عن جفاف الجلد

Skin lightening/whitening (unless concealer/pigmented product)

منتجات / عدا مخف العوب)تبض الجلد /تفتح(التصبغ

Protects against and alleviates chapping, cracking and roughness due to dryness

حم وخفف من التشققات والخشونة الناتجة عن جفاف الجلد

De-pigmentation مزل التصبغ

Relieves itching due to dry skin خفف الحكة الناتجة عن جفاف الجلد

Reduces the appearance of veins, capillaries, etc. (unless

concealer/pigmented product) ما عدا نتج )الخ ..قلل من مظهر األوردة والشران

(إخفاء العوب أو منتج التصبغMoisturizes the skin so that complexion looks

revitalized (radiant) رطب الجلد بحث تبدو البشرة أكثر حوة وإشراق

Repairs the skin's moisture barrier إصالح حاجز رطوبة البشرة

Smoothes wrinkles (from an appearance perspective)

(من حث المظهر)نعم التجاعد

Firms (unqualified)

( يمثىنح غير تطرق)شد

Tones skin by moisturizing جانس الجلد عن طرق الترطب

Protects against environmental damage (unqualified)

(يمثىنح غير تطرق)حم من األضرار الببة

Firms skin (when qualified in a cosmetic sense, e.g. via moisturization)

من : عندما تؤت ف ساق تجمل، على سبل المثال)شد الجلد (خالل الترطب

Calms irritated skin هدئ أو سكن تهج الجلد

Replenishes/protects the skin's moisture barrier حم حاجز رطوبة الجلد/ غذي

Nourish (in the sense of promoting growth) (skin) (hair) (fingernails) (tissue)

حن ما تؤت ف ساق المساعدة على نمو )غذي (الشعر والجلد واألظافر واألنسجة

of 18

Product Type

نوع المنتج



Skin brightening/radiance إشراق ونضارة الجلد

Lifts (unqualified)

(يمثىنح غير تطرق)شد

Nourishes via moisturizing/ hydration التبلل/غذي الجلد من خالل الترطب

Replenishes skin’s collagen, elastin, enzymes etc.

الخ .. غذي الكوالجن ، اإلالستن، اإلنزمات الخاصة بالجلد

Replenishes via moisturizing غذي الجلد من خالل الترطب

Reduces redness due to rosacea (or other circulatory‐related causes)

أو أي سبب له عالقة )قلل االحمرار بسبب الوردة (بالدورة الدموة

Dry skin treatment

(ذجيهي سياق في ذأذي عنذيا)معالجة البشرة الجافة

Protects from environmental stressors (if

qualified as causing dry skin) (إذا كانت تإدي إلى جفاف الجلد)حم من المإثرات الببة

Reduces redness due to dry, cracked/chapped skin

قلل اإلحمرار الناتج عن جفاف أوتشقق الجلد

Reinforces/strengthens skin (via moisturization)

(انررطية طريك ع )انجهذ يمىي/يذعى

Repairs dry skin صلح جفاف الجلد

Restores moisture

انرطىتح يعيذ

Skin feels/appears firm/lift بدو الجلد مشدودا

Soothes skin after shaving (dryness) (الجفاف)لطف البشرة بعد الحالقة

Heals dry skin خفف جفاف الجلد

5.1.3 Cleansers, Astringents and

Toners

المنظفات والمواد القابضة

Antibacterial cleanser (when qualified in a cosmetic sense)

عندما تؤت ف ساق )منظف ساعد على إزالة البكترا (تجمل

Kills pathogens قتل مسببات األمراض

Antimicrobial cleanser (when qualified in a cosmetic sense)

عندما تؤت ف ساق )منظف ساعد على إزالة المكروبات (تجمل

Kills germs قتل الجراثم

Remove (fight) odour caused by bacteria الروابح الت تسببها البكترا (حارب)زل

Kills bacteria/ odour causing bacteria قتل البكترا المسببة للروابح

of 18

Product Type

نوع المنتج



Cleans acne-prone skin نظف الجلد المعرض لتكون حب الشباب

Antiseptic مطهر

Purifies skin by removing dirt نق الجلد عن طرق إزالة األوساخ

Disinfectant/Sanitizer مطهر

Cleanses skin/ oily skin الجلد الدهن/نظف الجلد

Fungicide/ germicide/ virucide الفروسات/الجراثم/مبد الفطرات

Removes oil زل الدهون

Anti-blemish cream كرم مضاد للعوب

Cleans Deep pores نظف المسامات العمقة

Clears acne-prone skin زل حب الشباب

Facial scrub التنظف بفرك الوجه

Cleans cuts (wounds) نظف الجروح

Refreshes skin نعش الجلد

Reference to disease-causing organisms اإلشارة إلى المكروبات المسببة لألمراض

Warms skin دفؤ الجلد

Decongests skin قلل من إحتقان الجلد

Cools skin هدأ الجلد

Stimulates circulation حسن الدورة الدموة

Tightens skin شد الجلد

Removes toxins زل السموم

Tones skin شد الجلد

Any impression or reference to disease prevention

أي تلمح أو إشارة إلى منع األمراض

Energizes skin نشط الجلد

Wakes you up/ energizes you (unqualified)

جدد من نشاطك / جعلك صاحا

(يمثىنح غير تطرق)Skin feels energized تشعر بجلد أكثر نشاطا

Detoxifies زل السموم

Invigorates skin نعش الجلد

Kills 99% of bacteria من البكترا% 99قتل

Soothes skin after shaving (dryness) (بسبب الجفاف)لطف الجلد بعد الحالقة

Soothes irritated skin لطف الجلد المتهج

Tightens pores شد المسامات

5.1.4 Contour Cream

كرمات التحدد

Improves tone and texture of skin حسن مظهر وملمس الجلد

Lifts (unqualified)



من خالل : عندما تؤت ف ساق تجمل، على سبل المثال)شد (الترطب

Any reference to action on tissue اإلشارة إلى إحداث أي تغر على األنسجة

Reduces the look of cellulite by moisturizing skin قلل من مظهر السلولت عن طرق ترطب الجلد

Any reference to treatment/reduction of cellulite/orange peel skin

of 18

Product Type

نوع المنتج



تقشر الجلد/اإلشارة إلى معالجة أو تقلل السلولت Improves the look of cellulite by moisturizing

skin حسن مظهر السلولت عن طرق الترطب

Enhances/smoothes/contours silhouette حدد السلهوت/نعم/حسن

Reduces the look of cellulite قلل من مظهر السلولت

Lose inches خسارة إنشات من الجسم

Improves elasticity/resiliency حسن من مرونة الجلد

Reduces/controls puffiness/swelling/edema

االستسقاء/التورم/تحكم باالنتفاخ/قلل

Skin feels/appears firm/ lifted

يشذودا جهذال يثذو

Removes fat زل الدهون

Reshapes إعادة تشكل

Restructures skin

إعادة تشكل الجلد

Slims/slimming

تنحف

Firms (unqualified)


Tightens/firms sagging

skin/eyelids/chin/ muscles العضالت/الذقن/الجفون/شد ترهالت الجلد

Cellulite (unqualified)

(يمثىنح غير تطرق)سلولت

Provides effect of medical/surgical

procedure الطب/عط أثر التدخل الجراح

Restores elasticity/ resiliency

عد من مرونة الجلد

Decongesting

زل اإلحتقان

Improves the appearance/look of sagging skin (unqualified)

غير تطرق)مظهر الجلد المترهل /حسن من شكل(يمثىنح

Lifts skin or other body parts شد الجلد أو أجزاء الجسم األخرى

Lipodraining/Melts fat

إذابة الدهون/تصرف

5.1.5 Acne* Prone Skin البشرة المعرضة لحب

الشباب

Cleaner for acne-prone skin نظف للبشرة المعرضة لحب الشباب

Prevents acne منع حب الشباب

Hides acne (make up only) (بواسطة المكاج فقط)غط حب الشباب

Heals acne شف من حب الشباب

of 18

Product Type

نوع المنتج



* Acne= blemishes, zits,

spots, blackheads, comedones, pimples,

breakouts, etc.

البثور والبقع = حب الشباب*

والرإوس السوداء

Covers blemishes (make up only) (بواسطة المكاج فقط)غط العوب

Treats acne عالج حب الشباب

Removes oil زل الدهون أوالزوت

Stops acne وقف حب الشباب

For oily skin للبشرة الدهنة

Germ killing action قتل الجراثم

Absorbs oil متص الدهون أو الزوت

Controls/regulates/prevents oil production

منع إفراز الزوت/ضبط/تحكم For oily skin, hair … etc

للشعر الدهن/ للبشرة Acne wash

غسل حب الشباب

5.1.6 Depilatories

مزالت الشعر الكمابة

Remove hair زل الشعر

Any reference to effect on physiological growth of hair

أي إشارة للتؤثر على النمو الفسولوج الشعرHair takes longer to appear (to be visible vs. another hair removal method (e.g. shaving)

مقارنة مع باق أنواع مزالت الشعر )ؤخر ظهور الشعر (كالحالقة

Hair retardant إعاقة نمو الشعر

Hair inhibitor مثبط نمو الشعر

slows hair growth بطا من نمو الشعر

stops hair from growing back

منع نمو الشعر من جدد

weakens hair growth

ضعف نمو الشعر

less hair grows back

قلل من إعادة نمو الشعر من جدد

5.1.7 Anti-Aging and Anti-Wrinkle

مضاد عالمات التقدم بالسن

ومضاد التجاعد

Covers up age spots (make up only) (بواسطة المكاج فقط)غط البقع الناتجة عن التقدم ف السن

Bleaches skin بض الجلد

Hides age spots خف البقع الناتجة عن كبر السن

De-pigments إزالة التصبغات

Feel younger الشعور بمظهر أصغر سنا

Prevents aging منع مظاهر التقدم ف السن

Look younger تبدو بمظهر أصغر سنا

Eliminates aging قض على مظاهر التقدم ف السن

Moisturizes aging skin ترطب البشرة المتقدمة ف السن

Stops aging وقف مظاهر التقدم ف السن

Smoothes wrinkles (from an appearance perspective)

نعم مظهرالتجاعد

Reduces aging قلل من التقدم ف السن

Reduces the appearance of aging قلل من عالمات التقدم ف السن

Slows aging قلل من التقدم ف السن

of 18

Product Type

نوع المنتج



Helps prevent signs / the look of aging (visibility) مظهر التقدم ف السن/ساعد على منع ظهور عالمات

Reverses aging

إعادة الشباب

Reduces the appearance of age spots قلل من مظهر البقع الناتجة عن التقدم ف السن

Prevents new spots from appearing / Eliminates age spots

نه تبقع الجلد/ منع البقع الجددة من الظهور

Reduces the appearance of skin blotches قلل من مظهر تبقع الجلد

Anti-wrinkle (unqualified) (يمثىنح غير تطرق)مضاد للتجاعد

Covers / conceals خف/غط

Anti-aging (unqualified) (يمثىنح غير تطرق )مضاد التقدم ف السن

Anti-wrinkle cream / anti-wrinkle moisturizer (when qualified in a cosmetic sense)

عندما تؤت ف )مرطب مضاد للتجاعد /كرم مضاد للتجاعد(ساق تجمل

Slows appearance / onset of aging (i.e. development of aging)

بداة التقدم ف السن/بطا من مظهر

Anti-wrinkle / anti-aging (when qualified in a cosmetic sense)

عندما تؤت ف ساق )مضاد للتقدم بالسن / مضاد للتجاعد(تجمل

Any reference to action at cellular level (living)

أي إشارة إلى إحداث تؤثر على المستوى الخلوي

Slows appearance / the look of aging (visibility) (الشخوخة)بطا مظهر عالمات التقدم ف السن

Stimulates circulation نشط الدورة الدموة

Slows signs / the look of aging (visibility) (الشخوخة)بطا مظهر عالمات التقدم ف السن

Collagen, elastin, and skin enzyme synthesis / replenishment / stimulation/

production تشد أو إنتاج أو تحفز أو تجدد

إنزمات الجلد/ اإلالستن/الكوالجن

Reverses the signs/look of aging (visibility) إعادة مظهر الشباب

Prevents the onset / emergence of wrinkles / the return of wrinkles

رجوع التجاعد / ظهور التجاعد / منع بداةFace rejuvenator (when qualified in a cosmetic

sense - rejuvenates look) (عندما تؤت ف ساق تجمل)جدد شباب الوجه

Wrinkles are reduced قلل التجاعد

Wrinkles appear/look reduced مظهر التجاعد / قلل عالمات

Rejuvenates skin (unqualified) (يمثىنح غير تطرق)إعادة شباب الجلد

Fight the look of wrinkles محاربة أو مكافحة مظهر التجاعد

Provides the effect of a medical/surgical procedure

الجراح/ عط تؤثرا مماثال للتدخل الطب Skin appears / looks visibly younger

بدو أو ظهر الجلد أكثر شباباا Reduces puffiness / dark circles

قلل من االنتفاخ والهاالت السوداءReduces the look of puffiness / dark circles

قلل من مظهر االنتفاخ والهاالت السوداء

Any reference to hormones/ phytohormones/phytoestrogens

إي إشارة إلى الهرموناتDiminishes appearance/the look/the signs of

aging (visibility)

Any reference to rosacea

of 18

Product Type

نوع المنتج



أي إشارة إلى مرض الوردة قلص من مظهر عالمات التقدم بالسن


من : عندما تؤت ف ساق تجمل، على سبل المثال)شد الجلد (خالل الترطب

Firms (unqualified)

( يمثىنح غير تطرق)شد

Reinforces/strengthens skin (via moisturization) (عن طرق الترطب)قوي الجلد /عزز

Lifts (unqualified)


Rejuvenates skin (qualified) (بطرق مقبولة)جدد شباب الجلد

Lifts skin or other body parts شد الجلد أو أجزاء الجسم األخرى

Restores moisture إستعادة الرطوبة

Prevents the onset/emergence of age spots

منع بداة ظهور بقع التقدم بالسنSkin brightening

لجلد أكثر إشراقاRepairs (damaged) skin

إصالح الجلد المتضرر

Skin feels/appears firm ظهر مشدود/ الجلد بدو

Slows signs/appearance/the look of aging

وضوح التقدم بالسن/بطا ظهور عالمات

Skin feels/appears lifted ظهر مشدود/ الجلد بدو

Skin lightening (when qualified in a cosmetic sense)

(عندما تؤت ف ساق تجمل)تفتح الجلد

5.1.8 Massage Oil and Cream

كرم وزت المساج

Pleasant smell رابحة زكة

Any direct or indirect reference to therapeutic effect

أي إشارة مباشرة أو غر مباشرة ألي أثر عالج

Lubricates skin so that massage feels better مزلقات للجلد لمساج افضل

Stimulates circulation / blood flow to muscles

تدفق الدم إلى العضالت/ نشط الدورة الدموة Promotes a sense of well-being through

massage عزز الشعور الجد من خالل المساج

Relaxes muscles رخ العضالت

For use with relaxing massage لإلستخدام مع المساج

Eases muscle pain / stiffness تصلب العضلة/ خفف من الم

Helps to relax with massage ساعد على اإلسترخاء مع المساج

Relieves stress or Any Reference to stress

خفف من التوتر او أي إشارة إلهRelaxes (moisturize) skin (taut skin)

(الجلد المشدود)الجلد (رطب)رخ

Relaxes the body in the sense of bath oil in warm bath

بإستخدام حمام الزت الساخنرخ الجسم

Increases massage effectiveness زد من فعالة المساج

of 18

Product Type

نوع المنتج



5.1.9 Make up Products

منتجات المكاج

Covers / conceals خف/ غط

Fewer lines (unqualified) (بطرق غر مقبولة)قلل خطوط التجاعد

Skin looks smoother / firmer / younger أكثر شبابا/ مشدود/ الجلد بدو أنعم

Increases lip volume / lip size زد من حجم الشفاه

Makes lips look fuller/ Plumps الشفاة تبدو أكثر إمتالءا أو انتفاخا

Stimulates lash growth حفز نمو الرموش

Conditions lips تحسن مظهر الشفاة

Prevents the onset/emergence of wrinkles/the return of wrinkles

رجوع التجاعد/ ظهور التجاعد/ منع من بداة Thickens / lifts / curls lashes

جعد الرموش/ رفع/ ثخن

Reduces the look of wrinkles / lines الخطوط/ قلل من مظهر التجاعد

5.1.10 Perfume

العطور

Pleasant smells رابحة طبة

Hormonal attraction جذب هرمون

Improving health by reducing stress

حسن من الصحة عن طرق تقلل التوتر

Any reference to therapeutic effect

أي إشارة إلى أثر عالج

Well being (unqualified)

(بطرق غر مقبولة)حسن الحال

Relieves stress / Anti-stress

مضاد للتوتر/ خفف من التوتر

Physiological action

أي تؤثر فسولوج

Creates a harmony of body and mind

جعل الجسم متناغم مع العقل

Relaxes muscles

هدئ العضالت

5.1.11 Deodorants and Anti-perspirants

مزالت العرق ومضادات التعرق

Absorbent that helps keep you dry متص وساعد على الجفاف

Antiperspirant (for products that do not affect perspiration)

للمنتجات الت ال كون لها تؤثر على )مضاد التعرق (التعرق

Anti-odourant مضاد الروابح الكرهة

Controls perspiration تحكم بالتعرق

Fights bad odour كافح الروابح الكرهة

Controls/ regulates/ prevents sweat (oil production)

(اإلفراز الدهن)منع العرق / نظم/ تحكم Remove (fight) odour caused by bacteria

الروابح الكرهة الت تسببها البكترا (كافح)زل Kills bacteria/ odour causing bacteria

البكترا المسببة للروابح الكرهة (كافح)زل Deodorant

مزل رابحة العرق

Antiperspirant

of 18

Product Type

نوع المنتج



مضاد للتعرقControls odour

تحكم بالرابحة

5.1.12 External Intimate Hygiene

منتجات العناة الخارجة

باألعضاء التناسلة

Replenishes / restores / replaces vaginal moisture

عوض الرطوبة المهبلة/ جدد/ غذي

Replenishes/ restores / replaces physiological or natural vaginal moisture

ستبدل الرطوبة الفسولوجة للمهبل/ جدد /غذي

Enhances vaginal moisture حسن من ترطب المهبل

Enhances natural or physiological vaginal moisture

حسن من الرطوبة الفسولوجة للمهبل

Moisturizes to relieve vaginal dryness مرطب لتخفف الجفاف المهبل

Replenishes / restores / replaces natural or physiological moisture from vaginal

tissue ستبدل الرطوبة الفسولوجة ألنسجة /جدد/غذي

المهبلProvides feeling of natural vaginal moisture

عط إحساسا طبعا لترطب المهبلBalanced pH to prevent infection

حافظ على توازن درجة الحموضة لمنع العدوى

Feels like natural moisture تشعر بترطب طبع

Helps maintain normal pH level ساعد على الحفاظ على المستوى الطبع لدرجة

الحموضةRelieves dryness خفف من الجفاف

Estrogen-free خال من اإلستروجن

Lubricates مزلق

Hormone-free خال من الهرمون

Effective lubrication تزلق فعال

Vaginal tightening / contracting تضق أو انقباض المهبل

Product is pH-balanced المنتج متوازن الدرجة الحمضة

Enhances sperm motility/improves conception

زد من فرص / عزز من حركة الحوانات المنوة حدوث الحمل

Can be used with a condom (must possess supporting data)

البد من تقدم الدالبل )مكن أن ستخدم مع الواق الذكري (العلمة الت تدعم ذلك

5.1.13 Sun Care Products

منتجات الوقاة من أشعة

الشمس

Suntanned colour لون مسمر

Accelerate suntan سرع من اإلسمرار

Bronze appearance مظهر برونزي

Pre-tan accelerator حفز لعملة تسمر البشرة

The appearance of a tan ظهور التسمر

Relieves / calms sunburns هدئ من الحروق الناتجة عن الشمس/ خفف

Enhances tan عزز اإلسمرار

Protects sun damaged skin حم من ضرر الشمس على الجلد

Sunscreen for hair care only واق الشمس للعناة بالشعر فقط

Repairs sun damage صلح الضرر الناتج عن الشمس

Protects against drying effects of the sun Reduces redness (due to sunburns)

of 18

Product Type

نوع المنتج



بسبب الحروق الناتجة عن )قلل من اإلحمرار حم من الجفاف بسبب الشمس(الشمس

Soothes or cools skin (when qualified in a cosmetic sense without reference to sun burn

or sun damage) عندما تؤت ف ساق تجمل من دون اإلشارة إلى )لطف الجلد

(حروق الشمس أو ضرر الشمس

Sunscreen واق من أشعة الشمس

)Sun Protection Factor (SPFعامل الحماة من الشمس UltraViolet )UV( orاألشعة الفوق بنفسجة

)UltraViolet Alpha )UVA أشعة الفا الفوق بنفسجة (UltraViolet Beta )UVBأشعة بتا الفوق بنفسجة

Protectionعامل الحماة من أشعة الفا الفوق بنفسجة Factor UVA )PFA(

5.2 Hair Products منتجات الشعر

5.2.1 Hair Care Products

منتجات العناة بالشعر

Removes loose dandruff flakes زل القشرة المتساقطة

Control dandruff تحكم او سطر ف قشرة الشعر

Makes hair stronger جعل الشعر أكثر قوة

Eliminates dandruff نه القشرة

Fortifies the hair قوي الشعر

Stimulates hair follicles نشط بصالت الشعر

Looks thicker الشعر بدو أكثر كثافة

Alopecia الصلع

Thickens hair الشعر بدو أكثر كثافة

Prevents/treats alopecia عالج الصلع/منع

Adds body الشعر بدو أكثر كثافة

Prevents hair loss/hair thining منع تساقط وترقق الشعر

Thickens hair shaft ثخن ساق الشعرة

Replace thinning hair إستبدال الشعر الرقق

Repairs split ends/dry/damaged hair جفاف وتلف الشعر/ إصالح تقصف

Restore hair cells إستعادة خالا الشعر

Revitalizes hair/hair's beauty نشط وجمل الشعر

Stimulates hair growth نشط نمو الشعر

Nourishes hair/hair's nutrient غذي الشعر

Root penetrating (i.e. any action under the scalp)

(أي تؤثر تحت فروة الرأس)إختراق جذور الشعر Healthy hair (in context of appearance)

بدو الشعر بمظهر صحEnergizers/revitalizes living tissue (i.e.

hair follicles)

of 18

Product Type

نوع المنتج



نشط بصالت الشعر أو غرها من األنسجة / منشط الحة

Contain sunscreen حتوي على واق من الشمس

Any reference to head lice أي إشارة إلى القمل

Promote luster عزز لمعان الشعر

Dandruff shampoo شامبو للقشرة

Anti-dandruff shampoo شامبو مضاد للقشرة

Reduced hair loss (ف ساق تجمل)قلل من تساقط الشعر

5.3 Nails Products منتجات األظافر

5.3.1 Nails Products

منتجات العناة باألظافر

Repair nails إصالح األظافر

Reference to growth resulting from nourishment of fingernail

أي إشارة لنمو األظافر ناتجة عن التغذةReference to growth resulting from protection of fingernail from physical damage (abrasion,

chipping, breaking) أي إشارة لنمو األظافر ناتجة عن حماة األظافر من الضرر

(الكسر/التقضم / التآكل)

Antifungal مضاد للفطرات

Strengthens and Hardens قوي األظافر

5.4 Oral Care Products

منتجات العناية بالفم

5.4.1 Dentifrice (Toothpaste)

يعاجي األسنا

* Used only with teeth

whitening products

Cleans teeth نظف األسنان

Fights plaque/tartar الكلس من خالل تؤثر كماب/حارب الجر

Whitens teeth* تبض االسنان

Treats plaque عالج الجر

Brightens teeth* لمع األسنان

Prevents plaque/tartar formation منع تكون الجر والكلس

Polishes teeth لمع األسنان

Prevents plaque/tartar buildup/deposit by chemical or antimicrobial action

ترسب الجر والرواسب من خالل تؤثر /منع تراكم كماب أومضادات المكروبات

Removes stains/stain build-up تراكم البقع / زل البقع

Any implication of effect below the gum line

أي تلمح على التؤثر تحت اللثة

of 18

Product Type

نوع المنتج



ستخدم فقط مع منتجات *

تبض األسنان

Prevents stain build-up منع تراكم البقع

Any reference to the action of fluoride أي إشارة إلى تؤثر الفلورد

Removes/reduces plaque (by brushing only) (من خالل عملة التفرش فقط)قلل الجر /زل

White teeth (absolutely white) (باضا دابما)باض األسنان

Prevents/reduces tartar build-up/deposit (by brushing only)

(من خالل عملة التفرش فقط)قلل من تراكم الكلس /منع

Removes/Whitens permanent stains )e.g., tetracycline‐induced(

Stains الناتجة من إستخدام )تبض البقع الدابمة /إزالة

(التتراسكلن Gets teeth their whitest*

الحصول على الباض الطبع لألسنانDesensitizes teeth/gums

تقلل حساسة األسنان واللثة

Reduces stain recurrence قلل من عودة البقع

Removes tartar build-up/deposit by brushing المترسب عن طرق /اإلزالة التامة للكلس المتراكم

عملة التفرش

Any references to the diseases of gum or

teeth أي إشارة إلى أمراض اللثة أواألسنان

Anti‐cavity

مضاد لتسوس األسنان

Anti‐plaque مضاد للجر

5.4.2 Mouthwash and Breath Fresheners

غسىالخ وينعشاخ رائحح انفى

* Used only with teeth whitening products

ستخدم فقط مع منتجات *

تبض األسنان

Fights bad breath كافح رابحة الفم الكرهة

Antiseptic مطهر

Ends bad breath نه رابحة الفم الكرهة

Antiviral مضاد للفروسات

Reduces mouth odours قلل من رابحة الفم الكرهة

Germicide قاتل للجراثم

Helps eliminate odour-caused by bacteria ساعد على القضاء على رابحة الفم الكرهة الناتجة من

البكترا

Kills pathogens قتل الجراثم الممرضة

Remove (fight) odour caused by bacteria رابحة الفم الكرهة الناتجة من البكترا (كافح)زل

Kills germs قتل الجراثم

Antibacterial (must be qualified in a cosmetic sense)

من خالل ف ساق تجملجب أن تكون )مضاد للبكترا (طرق مقبولة

Kills odour-causing germs قتل الجراثم المسببة لرابحة الفم الكرهة

Antimicrobial (must be qualified in a cosmetic sense)

من خالل ف ساق تجملجب أن تكون )مضاد للمكروبات (طرق مقبولة

Any reference to eliminate plaque or tartar

أي إشارة إلى اإلزالة التامة للجر أوالكلس

Brightens teeth*

األسنا يهع

Any references to the diseases of gum or teeth

أي إشارة إلى أمراض اللثة أو األسنان

of 18

Product Type

نوع المنتج



Whitens teeth*

بض األسنان

Any effect produced by swallowing product (even if qualified in a cosmetic

sense) وحتى وإن كان ف )أي تؤثر نتج عنه بلع المنتج

(ساق تجمل

Antigingivitis

مضاد اللتهاب اللثة

Any therapeutic claim

أي إدعاء عالج

Any reference to the action of fluoride

أي إشارة إلى تؤثر الفلورد

Bleaches teeth

(بواسطة الطرق الكمابة)بض األسنان

Prevents stain recurrence (unqualified)

(يمثىنح غير تطرق)منع رجوع البقع


Stains

إسرخذاو ي انناذجح )انذائح انثمع ذثييض/إزانح

(انريرراسيكهي

Strengthens enamel/teeth

األسنان/تقوة المنا

Whitens teeth absolutely white

(دائا تياضا )األسنا تياض

5.4.3 Teeth Whiteners

مبضات األسنان

Whitens teeth تبض األسنان

Any therapeutic claim أي إدعاء عالج

Gets teeth their whitest الحصول على الباض لألسنان

Bleaches teeth (بواسطة الطرق الكمابة)بض األسنان

Removes stains (must be qualified in a cosmetic sense)

(جب أن تكون ف ساق تجمل)زل البقع

Whitens teeth absolutely white (باضا دابما)باض األسنان

Brightens teeth لمع األسنان


Stains الناتجة من إستخدام )تبض البقع الدابمة /إزالة

(التتراسكلن

Any reference to the action of fluoride

أي إشارة إلى تؤثر الفلورد

Prevents stain recurrence (unqualified)

(بطرق غر مقبولة)منع رجوع البقع

guidelines for products claims · 2015-10-25 · reduces ingrown hair / razor bumps (unqualified)...

Documents