1

Les KarellisGuide Pratique

©

©

Le coin des adultes

avec Karamel !

Suivez le guide...

2 3

Bienvenue aux Karellis !

4 5

Type de restaurantKind of restaurant

localisationLocation

Equipements enfantsChildren equipments

HorairesHours

Le Karel’CrokRestauration rapide.

Point chaud/viennoiseriesFast food.

Bakery counter/Viennoiseries

Cour intérieure du forum

Forum courtyard

Chaises hautes, High chairs

+33 (0)4 58 00 51 20Tous les jours de 7h45 à 16h30 Everyday from 7:45am to 4h30pm

Le Mélèze Restauration traditionnelleTraditional cuisine

Front de neigeSnow front

Chaises hautes, livrets de jeuxHigh chairs,

booklet of games

+33 (0)4 79 59 51 02

Tous les jours de 8h à 23hService du midi de 11h30 à 14h30 et service

du soir de 19h00 à 21h30Everyday from 8am to 11pm

Lunch from 11:30am to 2:30pm, dinner from 7pm to 9:30pm

La Kaza’Pizz PizzeriaA côté du cinéma

Next to the cinemaChaises hautes

High chairs+33 (0)7 82 86 17 20

Du mardi au dimanche de 18h à 22h.Week-ends et vacances scolaires de 11h à 14h

et de 18h à 22h.From Tuesday to Sunday from 6pm to 10pm. Every week ends and french school holidays from 11am to 2pm and from 6pm to 10pm.

Le Vinouva Mountain restaurant

Cafétéria

Au pied du télésiège des

FontagnouxAt the bottom of the « Fontagnoux » chairlift.

Chaises hautesHigh chairs

Tous les jours de 9h30 à 16h30Everyday from 9am to 4 :30 pm

Le Bar@kaBar de nuitNight bar

À côté du SherpaNext to the Sherpa

Du mardi au dimanche de 22h à 2h.From Tuesday to Sunday, from 10pm to 2am.

A place to eat ?... A place to go out ?

©

Où manger ?... Où sortir ?

6 7

Type d’hébergementKind of accomodation

Club enfantChild club

Les + / LabelThe plus / certification label

Arc-en-Ciel +33 (0)4 79 59 50 80Village-club

Holiday village Famille +Bébéswag (certificat Cap france)

Azuréva +33 (0)4 79 59 51 03Village-club

Holiday villageà partir de 3 ans

Nature, Famille, séminaire, sportif(certification Azureva)

Les Balcons de Maurienne

+33 (0)4 79 59 51 52Village-club

Holiday village Famille +

KoCoonrésidence

alpine+33 (0)4 79 59 50 36 Appart’hotels

Vacation rental

Les Carlines +33 (0)4 79 59 50 90Village-club

Holiday villageLabels : Famille + ; Ecolabel

Membre Ethic Etapes

Odésia +33 (0)4 79 59 51 72

Village-club ou gîteHoliday village

or Vacation rentalFamille +

Agréée entreprise d’utilité sociale et solidaire (ESUS)

Villages Clubs du Soleil

+33 (0)4 79 59 50 26Village-club

Holiday villageFamille +

Norme Iso 9001, Evalution AFAQ 26000En cours d’acquisition : Norme ISO 51000

Where to stay ?Où séjourner ?

8 9

Santé & Secours

• Le cabinet médicalBâtiment l’Agora +33 (0) 4 79 59 51 66 Horaires à consulter sur place, le centre dispose d’un appareil de radiographie.Si le cabinet est fermé ou en cas d’urgences, composer le 15.Le médecin délivre les médicaments qu’il a prescrit.Doctor’s office : building « l’Agora » +33 (0) 4 79 59 51 66 Opening hours on site. The office has an X-Ray machine. If closed or for any emergency, dial the 15. The doctor delivers the medicines he prescribes.

• Les secours sur pistesAppeler le 04.79.59.50.30. Pour rappel, le numéro de téléphone figure également au dos de votre forfait de remontées mécaniques.On piste emergency : Dial the +33 (0)4 79 59 50 30. As a reminder, this phone number also figures on the back of your skipass.

• PharmacieLa pharmacie la plus proche : Pharmacie des Soldanelles, 15kms/25min +33 (0)4 79 59 64 83 - 207 avenue de la Gare, 73870 Saint-Julien-Montdenis. De 8h30 à 12h et de 14h30 à 19h. Fermé le samedi après-midi et le dimanche.Nearest Pharmacy : Pharmacy « des Soldanelles » 15kms / 25mins +33 (0)4 79 59 64 83 - 207 avenue de la Gare, 73870 Saint-Julien-Montdenis. From 8:30am to 12pm and from 2:30 pm to 7pm. Closed on Saturday afternoon and Sunday.

• Para-pharmacie Rayon dédié à la supérette Sherpa.Personal care products dedicated shelt in the « Sherpa » minimarket

• Cabinet infirmier à proximité des KarellisUniquement sur rendez-vous.206 avenue du 8 Mai 1945, 73300 Saint-Jean-de-Maurienne.+33 (0)6.27.52.43.92Nurse’s office near les Karellis : By appointment only.Adress : 206 avenue du 8 Mai 1945 73300 Saint-Jean-de-Maurienne. +33 (0)6.27.52.43.92

• Hôpital le plus procheCentre Hospitalier de Saint Jean de Maurienne : à 20 kms/35minRue du Dr Grange 73300 Saint-Jean-de-Maurienne.Téléphone : +33 (0)4.79.20.60.20Nearest Hospital General hospital in Saint Jean de Maurienne : 20 kms / 35 minsAddress : Rue du Dr Grange 73300 Saint-Jean-de-Maurienne.Phone : +33 (0)4.79.20.60.20

Numéros d’urgence

15 : SAMU (urgences médicales)18 : POMPIERS112 : N° EUROPEEN

Emergency numbers

15 : Paramedics18 : Firefighters112 : European emergency number

10 11

Services

• Office de tourisme En saison : tous les jours de 8h45 à 12h et de 13h45 à 17h45+33 (0)4 79 59 50 36 - info@karellis.comInformations station et environs, vente d’assurances, inscriptions aux balades en Segway, vente des tickets de navette vers la gare SNCF de St Jean de Maurienne, vente des excursions touristiques Trans-Alpes.Tourist officeWinter season : everyday from 8:45am to 12am and from 01:45am to 05:45am +33 (0)4 79 59 50 36 info@karellis.comInformation about the resort and its area, insurances, registration for Segway rides, shuttle tickets to Saint Jean de Maurienne train station, tickets for Trans’Alpes company touristic trips.

•Agence Postaleà l’office de tourisme, du lundi au vendredi (sauf jours fériés) de 9h à 12h et de 14h à 17h. Ventes et opérations postales.Postal servicesAt the tourist office, from Monday to Friday (except on bank holidays from 9am to 12am and from 2am to 5am. Sales and postal services.

• Distri-banque 24/24 et 7/7 en face de l’entrée du cinéma et de la Kasa’Pizz.ATM24/7 in front of the entrance of the cinema and the Kasa’Pizz.

• NavettesPour nous retrouver, des navettes assurent la liaison entre la gare de Saint-Jean-de-Maurienne et les Karellis les samedis et dimanches. Réservation obligatoire.Infos et réservations au +33 (0)4 79 64 02 55ou sur www-trans-alpes.com. Pour le retour, réservations pos-sibles directement à l’office de tourisme, avant le vendredi 12h.

• Taxi 24/7 jusqu’à 8 personnes

Taxi Avenue: +33 (0) 6 77 96 04 11 - Taxibel : +33 (0) 6 99 82 52 62Taxi 24/7 maximum 8 personsTaxi Avenue: +33 (0) 6 77 96 04 11 - Taxibel : +33 (0) 6 99 82 52 62

• WiFi1ère station de montagne à être équipée en fibre optique ! Wifi gratuit, réseau : KARELLIS TRES HAUT DEBITFirst ski resort to be equipped with optical fiber. WiFi is free, network name : KARELLIS TRES HAUT DEBIT

• Assurances «skieur »En vente à l’office de tourisme, valable 7 jours Option B : 15.50€ recherche sur piste, transport à l’hôpital le plus proche, remboursement du forfait de remontées mécaniques, des cours de ski et de la location du matériel sous condition.Option C : 18.50€ option B + rapatriement.

Carré neige : disponible auprès des remontées méca-niques, 2.80€ / jour.

« Skier » insurancesFor sale at the tourist office, 7 days valid.Option B : 15.50 € Recovery from the slopes, transport to the nearest hospital, reimburse-ment of the ski pass, the ski lessons, and the equipment rental, subject to conditions.Option C : 18.50€ option B + transport homeCarré neige : available at the ski lift office.

• ESF - Skischool8h30 - 12h / 13h30 - 17h8:30 AM to 12 AM / 1:30 PM to 5 PMinfo@esf-leskarellis.fr / +33 (0)4 79 59 50 64

©

12 13

Les Commerces / Shop

• Boutique de souvenirs /carte postalerie / tabacSouvenirs / postcards / tobaccoLa Vordache : Tous les jours de 8h45 à 12h00 et de14h00 à 19h00. Le samedi en continu. 7/7.Everyday from 8:45am to 12pm and from 2pm to 7pm. Open non stop on saturday. 7/7.

• Magasins de sport / Sport shop+33(0)4 79 59 59 72Intersport front de neige: matériel et articles de sport. Intersport snow front: sport equipment and items. Intersport forum: vêtements mode et articles divers. Intersport forum courtyard: fashion items of clothing and diverses items.

Tous les jours de 8h45 à 12h15 et de 13h45 à 18h15. Le dimanche en continu de 8h45 à 18h45. Everyday from 8:45am to 12pm and from 1:45pm to 6:45pm. Open non stop on sunday.

• Alimentation / FoodLe Sherpa : 04 79 59 50 71Tous les jours De 8h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h.Les week-ends et vacances scolaires de 8h30 à 19h00.Supérette – prêt ou location de poêlons à fondue et appareils à raclette.« Sherpa » Minimarket :+33 (0)4 79 59 50 71 Everyday from 8 :30am to 12 :30pm and from 2 :30pm to 7pm. Loan or rental of fondue sets and raclette grill.

Le Panier SavoyardSpécialités locales et saveurs du terroir, cave à vins, (dégustations de produits régionaux les jeudis et vendredis après-midi) 7 jours/7Lun : 15h-19h / mar, mer, dim : 9h-12h / 14h-19h / Jeu, ven, sam : 9h-12h15 / 14h - 19h Local specialities & flavours of the Savoie region. Wine, cheeses, sausages (regional product tasting every Thursday and Friday afternoon). 7/7Mon : 3 pm to 7pm / Tue, Wed, Sun : 9 am to 12pm / 2pm to 7 pm / Thu, fri, sat : 9am to 12:15pm / 2pm to 7pm

+33 (0)4 79 59 51 51 - location@karellis.comCaution demandée pour toute location de matériel.Deposit requested for any equipment rental.

Catégorie Pack

Skis Alpins AdultesAlpine Skis

EvolutionDynamiquePerformancePrestige

80,50 100,50 120,50 140,50

18,70 20,60 22,80 26,20

13,90 15,10 17,20 19,20

Skis Alpins Enfants avec justificatifAlpine Skis for Children proof required

Junior + de 10 ansJunior - de 10 ansEnfant jusqu’à 6 ansCompétition junior

7257,50 40,50 100,50

16,20 13,90 12,80 20,60

11,809,709,6015,10

Skis FondCross Country Skis

SkatingFond adulteFond Enfant

50,50 50,50 34,50

12,80 12,80 8,70

9,609,607,40

SurfsSnowboards

AdulteJunior

110,50 80,50

21,80 16,10

16,10 11,80

Snow blades 99,50 20,30 15,10

Luges / SledgesLuges poussettes / Stroller SledgeRaquettes / SnowshoesCasques / HelmetsBâtons / Ski Sticks

173232169

711965

68743

Equipement complet / Full equipment

Forfaits 6 jours/6 days

JournéeDay

1/2 JournéeHalf Day

Location de Matériel Equipment renting

Hors vacances scolaires :• Du lundi au jeudi 8h30-12h et 13h30-17h15• Vendredi 8h30-12h et 13h30 18h15• Samedi et dimanche en continu de 8h30 à 18h15Vacances scolaires : • Du lundi au jeudi 8h30-17h15• Du vendredi au dimanche 8h30 18h15

Low season :• From Monday to Thursday from 8:30am to 12pm and from 1:30pm to 5:15pm.• Friday from 8:30am to 12pm and from 1:30pm to 6 :15pm• Saturday and Sunday non stop from 8 :30am to 6 :15pmFrench school holidays: From Monday to Thursday from 8:30am to 17:15pmFrom Friday to Sunday from 8:30am to 6:15pm

14

Les ForfaitsFORFAIT JOURNéE 29,00 € Forfait 1/2 Journée (à partir de 12 heures ) 25,50 € Carte piéton (par montée) 7,00 € Libre Accès : Téléskis des Loix,Près 1et2 , Télécorde ( secteur débutants) gratuit Forfait Journée : 5 ans à moins de 12 ans 22,70 € Forfait 1/2 journée : 5 ans à moins de 12 ans(à partir de 12heures) 20,00 € Forfait Journée : Collège ,lycée,étudiant 25,50 € Forfait Journée ou 1/2 journée sénior (de 65 ans à 75 ans) 25,50 € TARIFS SEJOUR ADULTE 5 jours adulte «consécutifs ou pas» ( non nominatif ) 142,50 € 6 jours adulte ( avec photo ) 153,00€ 7 jours adulte ( avec photo ) 174,50 € TARIFS SEJOUR ENFANTS DE 5 ANS A MOINS DE 12 ANS 6 jours enfants de 5 à - de 12ans ( avec photo ) 119,80 € 7 jours enfants de 5 à - de 12 ans ( avec photo ) 135,00€ TARIFS SEJOUR : COLLEGE,LYCE,ETUDIANT (*) 6jours collège , lycée ,étudiant ( avec photo ) 134,50 € 7jours collège ,lycée ,étudiant (avec photo ) 151,00 € TARIFS SEJOUR :SENIOR DE 65 ANS A 75 ANS 6 jours sénior ( avec photo ) 134,50 € 7 jours sénior ( avec photo ) 151,00 € TARIFS SAISON ( photo obligatoire ) Forfait saison enfants de 5 ans à moins de 12 ans (*) 180,00 € Forfait saison collège , lycée , étudiant et sénior (*) 270,00 € Forfait saison adulte 369,00 € TARIFS GROUPES A partir de 30 personnes ( 1 gratuité pour 15 payants ) 19,00 €

(*) sur présentation d’un justificatif et uniquement en présence de la personne concernée

1

Les KarellisGuide Famille Plus

©

Découvre les Karellis

avec Karamel !

Je m’appelle............................................................Mes vacances aux Karellis du.................au.....................

HIV

ER

2 3

Sommaire

• Vous accueillir à l’Officede Tourisme 7j/7.

• Réserver un accueil personnalisé, car chaque famille est unique !

• Proposer des animations adaptées pour tous les âges, pour contenter à la fois les ados et les tout-petits.

• Confier vos enfants à des professionnels attentifs et qualifiés.

• Pratiquer des tarifs famille, pour allier économies et vacances à la montagne.

• Proposer un large choix d’activités pour petits et grands, à vivre ensemble ou séparément.

• Assurer un service médical pour les petits bobos pour profiter des joies de la neige en toute quiétude.

• Être à l’écoute de vos attentes et exigences grâce au questionnaire de satisfaction Famille Plus.

Le Label Famille Plus,

Qu’est ce que c’est ?

Nos engagements pour un séjour en famille réussi :

Station Labellisée .. 3

Bienvenue ................... 4

Animations ................5

Domaine skiable ......................................... 6

école de ski ...............7

Activités .......................8

Crédits photo :Alban Pernet - Office de TourismeCrédit Mascotte Karamel : Bast ArtMaquette et réalisation graphique :Studio Pix’elle

4 5

Bienvenue aux Karellis !

Pendant tes vacances à la montagne, Karamel te guide !

Tu trouveras dans ce livret, tous les conseils de Karamel pour passer de

super vacances avec toute ta famille.

Aux Karellis, on organise plein d’animations pour toi et ta famille !

Des activités manuelles, des chants, des jeux et autres loisirs ludo- éducatifs…encadrés par les animateurs !

Des spectacles enfants Tout au long de la saison, des spectacles sont organisés rien que pour toi : apprendre en s’amusant, en s’émerveillant au gré des spectacles de magie, comédies musicales, contes et même concerts pour enfants !

Après-ski Au retour du ski, partage un moment de détente en famille, autour des jeux en bois géants et d’autres surprises comme la construction de cabane, l’escape game, la mini disco ou la luge pour toute la famille !

Tout le programme des animations est disponible à l’accueil de ta résidence, à l’Office de Tourisme et sur www.karellis.com.

Découvre les Animations !

Aide Karamel à retrouverses skis afin de s’éclatersur les pistes des Karellis !

Jeu

1

2

3

4 Réponse 4

6 7

Le Domaine skiableAvec 60 kilomètres de pistes pour tous les niveaux, lastation est parfaite pour toi et toute ta famille.Remplis les espaces dans le texte avec les bons chiffres et les bonnes couleurs.

Aux Karellis, il y a __ pistes vertes,6 pistes __ __ __ __ __ __,4 pistes __ __ __ __ __ __,__ pistes rouges.

Les Remontées mécaniquesEt oui, il faut bien monter en haut des pistes !Alors, peux-tu remplir les espaces dans le texte ?Sur le domaine skiable il y a __ télésièges et__ téléskis.

L’école de skiAvant de dévaler les pistes noires, il faut apprendre !Avec l’ESF (École du Ski Français) apprends le ski endouceur. Pour les Pioupiou, le Jardin d’enfants est unespace fermé spécialement aménagé avec un fil neige et un tapis roulant couvert, un canon à neige et un local chauffé.

La Location de matérielAu magasin de location, tu trouveras du matériel adapté à ton âge et ta taille !

Luges-poussettes, patins spéciaux, poussettes, casques, petits skis, chaussures de ski à partir de la pointure 24.Téléphone: 04 79 59 51 51

Va glisser avec Karamel ! Jeu

Pour connaître le cours qui te correspond,rendez-vous à l’ESF ! Téléphone : 04 79 59 50 64

Site internet : www.esf-leskarellis.fr

Découvre aussi une piste pensée pour toi :La piste ludique de la Ponsonnièreavec ses personnageset modulesde découvertede la glisse.

Réponses : 6 - Bleue - noires - 12

Réponses : 6 -8

8 9

Autres activités à vivre en famille

• CinémaProgramme disponible àl’Office de Tourisme ou surwww.karellis.com.

• 2 pistes de lugeL’une réservée aux 2-3 ans pour découvrir la glisse en toute sécurité, l’autre pour les 4 à 77 ans !

• Chiens de traîneauxRenseignements etréservations surwww.whiteforest.be etau 06 82 75 99 26.

• Balades à piedsBalades à pieds et enraquettes. 24 km de sentiers balisés. Plan au dos du plan des pistes.

Replace les mots de la liste au bon endroit.Froid - Manger - Soleil - Casque - Fatigue

• Pas de ski sans __ __ __ __ __ __ !Fais comme les champions, ne chausse tes skis que situ le portes !

• Protège-toi du __ __ __ __ __ !Pour ça, n’oublie pas tes gants, ton bonnet, un collantpour tes pieds et ta combinaison bien chaude.

• Attention au __ __ __ __ __ __ !Ta peau et tes yeux sont sensibles, alors utilise tacrème solaire, un stick à lèvres et mets des lunettes desoleil. Même quand il fait gris.

• Bien __ __ __ __ __ __ !Ne pars jamais sur les pistes le ventre vide, et n’hésitepas à prendre un casse-croûte dans ta poche. N’oublie pas de boire de l’eau régulièrement.

• Attention à la __ __ __ __ __ __ __ !L’altitude ça use. Alors tâche de dormir 10 bonnesheures chaque nuit pour être en forme sur les pistes le lendemain.

Règle à suivre : toujours respecter lesdirectives du service des pistes.

Conseils aux «P’tits montagnards»Jeu

Réponses : Casque - Froid - Soleil - Manger - Fatigue

10

Protège la montagne...La montagne est un environnement

fragile, si tu veux pouvoir faire du ski et du vélo jusqu’à devenir un super

champion, tu peux essayer de le préserver en faisant de petites choses...

Dans la vie de tous les jours : • Ramasse et limite tes déchets • Mange des produits bio et locaux autant que possible • Trie tes déchets et jette-les dans la bonne poubelle• Éteins la lumière quand tu sors de ta chambre• Économise l’eau quand tu prends ta douche, te laves les mains, te brosses les dents• Garde tes affaires le plus longtemps possible, prends-en soin et fais-les réparer avant d’en acheter de nouvelles

Quand tu viens en vacances à la montagne :• Propose à tes parents de faire le trajet en train ou en bus • Respecte la zone naturelle protégée si tu vas skier dans la poudreuse• Suis les sentiers balisés quand tu fais du vélo ou de la randonnée