guide du visiteur art contemporain malines
DESCRIPTION
Venez à découvrir malines et ses espaces pour l'art contemporain. Nos ambassadeurs vous guident à travers la ville.TRANSCRIPT
1
ArtContemporAin
mAlines
guide du visiteur
looK sHop
drinKeAt
rest
Feel
reprendre son souFFle
Art — mAlines
lÈCHe vitrines
À boire? À boire!
CrÈme Au beurre
le repos bien meritÉ
looK
sHop
drinK
eAt
rest
Feel 6 ➞ 39
8 ➞ 37
41 ➞ 43
45 ➞ 46
47 ➞ 49
50 ➞ 51
2
Ann, Hans, Roel, Sophie, Herman, Natalie, Stijn et Tine vous guident à travers Malines
Ann Meskens: (née en 1965) est auteur et philosophe culturelle et morale. Avec son mari, le journaliste littéraire Johan Vandenbroucke, elle a ouvert en 2008 la librairie De Zondvloed (Le Déluge), une véritable institution. Née à Malines, Ann n’a jamais vraiment quitté la ville. En 2009, elle emmenait en balade à Malines les lecteurs de son recueil d’essais philosophiques Eindelijk Buiten (Enfin Dehors). Elle se promène aussi à Amsterdam, où elle est «auteur en résidence» à temps partiel à la haute école d’art Rietveldacademie.
Hans Martens: (née en 1963) dirige depuis septembre 2011 l’Académie des Beaux-Arts de Malines. Il a travaillé au SMAK, a organisé entre autres une expo d’Ai Weiwei au Caermersklooster à Gand et a conseillé le ministre flamand de la Culture Bert Anciaux. Hans a accompagné en 2004 les premiers pas de Contour, la Biennale de l’Image en mouvement à Malines. Hans vit à Gand et prend au moins trois fois par semaine le train pour rejoindre son Académie malinoise.
Roel Daenen: (née en 1974) coordonne la Journée du Patrimoine au sein de FARO. En tant que «audience developer», il a contribué au lancement réussi de BOZAR, et il a accompagné la transformation de la Maison du théâtre de figurines Het Firmament en une maison du patrimoine, hybride et ambitieuse, pour le XXIe siècle. Roel habite juste au-delà du boulevard de ceinture de Malines, à l’ombre du stade du KV Mechelen.
Sophie Thiebaut: (née en 1978) est consultante en ligne dans le domaine de la communication. Sa formation en conception graphique et son passé de Webmaster lui sont bien utiles dans son travail. En 2008 elle a créé Art-de-vie.be, une communauté de bons vivants et d’amateurs d’art et de culture. Sophie est née à Malines. Elle vit à Sint-Katelijne-Waver avec son compagnon et leurs trois enfants.
AMbASSADeuRS 3
● p. 19 / ● p. 42 / ● p. 45 / ● p. 48
● p. 23, 39 / ● p. 43 / ● p. 46 / ● p. 47, 48
● p. 6 / ● p. 41 / ● p. 47
● p. 10, 35 / ● p. 41 / ● p. 49
5
Herman Van Ingelgem: (née en 1968) est artiste plasticien. Son travail, toujours ancré dans son environnement immédiat, s’inspire d’éléments de l’architecture quotidienne et d’objets familiers. Dans ses œuvres, il questionne nos attentes et nos idées sur la spatialité, la présentation et la représentation, et notre attitude face aux expériences personnelles. Herman expose en Belgique et à l’étranger. Il est représenté par l’Annie Gentils Gallery à Anvers. Il vit et travaille au cœur de Malines.
Natalie Gielen: (née en 1984) se charge depuis 2009 de la communication et des activités éducatives de Contour, une structure artistique présentant des films, vidéos et installations dans des lieux d’exception à Malines. La recherche de tels endroits lui a appris à bien connaître la ville. Natalie habite à Anvers et vient en train à Malines, au moins cinq jours par semaine.
Stijn Maes: (née en 1980) est philosophe et manager culturel. Il est «curatorial assistant» pour l’exposition d’art contem-porain Newtopia : l’état des Droits de l’Homme, ainsi que «studio manager» de l’artiste Fabrice Samyn (Bruxelles). Il a fondé l’O.C.A.M., une organisation proposant un soutien en production à des artistes prometteurs. Depuis début 2011 Stijn habite à Malines, tout près du canal de Louvain.
Tine Van De Wijngaert: (née en 1978) est une actrice de la compagnie malinoise Abattoir Fermé. Elle vit dans une ferme à Duffel avec son ami et son fils, mais a passé assez de temps à Malines pour être devenue une demi-Malinoise. Tine aime coudre à la machine et manger, l’accordéon, les surprises et les fêtes d’anniversaire. Elle n’aime pas les spaghettis chez les autres, la musique classique, les films romantiques et les PV de stationnement.
AMbASSADeuRS4
FeeL LOOK SHOP DRINK eAT ReST
● p. 14 / ● p. 42, 43 / ● p. 45 / ● p. 48
● p. 31 / ● p. 42 / ● p. 46
● p. 18 / ● p. 43 / ● p. 45, 46 / ● p. 47
● p. 27 / ● p. 41 / ● p. 45 / ● p. 49
7
Hans: «Allez voir le Cultuurplein à l’ombre de la Tour Saint-Rombaut. Je suis terriblement fier du pavillon de l’artiste Dan Graham au centre de la place, juste en face de notre Académie. Nous le partageons avec nos chers voisins du Centre Culturel, qui disposent des plus belles salles d’exposition du pays. Elles me rappellent la réponse de l’artiste allemand Georg Baselitz, invité à décrire son espace idéal: ‘Quatre murs et un éclairage par le haut’. Il n’en faut pas plus. N’hésitez pas à y entrer à l’occasion de l’une des expositions temporaires organisées par le Centre Culturel.»
Minderbroedersgang 5
1
Paviljoen Dan Graham © Academie Mechelen
RePReNDRe SON SOuFFLeRePReNDRe SON SOuFFLe6
CuLTuuRPLeIN
8
L’art contemporain à l’ombre de la Tour Saint-Rombaut
De Garage, espace d’art contemporain, est la salle d’exposition où le Centre Culturel de Malines propose un programme d’art plastique qui se veut complémentaire à l’offre des musées et centres d’arts plastiques de la ville.
De Garage préfère travailler à petite échelle et s’investir à fond dans de nouvelles expositions accordant une attention particulière aux jeunes artistes comme Vaast Colson, Nadia Naveau et Kevin Welslau. Ces nouveaux artistes et courants artistiques ont leur place à côté de valeurs sûres et de disciplines artistiques déjà plus connues. De Garage propose fréquemment des rétrospectives d’artistes faisant réellement la différence; mentionnons Johan Grimonprez, Jan Dibbets et Joris Ghekiere. Sous le nom de «Made in Mechelen», le Centre Culturel propose des expositions ou concerts d’artistes malinois ou étroitement liés à Malines.
Onder de Toren 12 / www.cultuurcentrum.be
Pendant les expositions, ouvert du jeudi ➞ dimanche, 11h ➞ 18h / ENTRéE GRATuITE
ART — MALINeS ART — MALINeS
De Garage © Layla Aerts
1
9
De GARAGe
11
eGLISe SAINT-JeAN
RePReNDRe SON SOuFFLeRePReNDRe SON SOuFFLe
Sophie: «Malines a tant à offrir à chaque visiteur, quelles que soient ses préférences. Dès que je suis chargée d’une nouvelle mission de communication, je pars à la recherche d’inspiration munie d’un appareil photo et d’un bloc-notes. J’ai été agréablement surprise par la diversité des églises de Malines. Pour trouver le calme et la sérénité, je vous conseille l’église Saint-Jean récemment restaurée. Vous y verrez des fresques et aussi l’Adoration des mages de Rubens. La lumière filtrée par les vitraux chamarrés est du plus bel effet poétique.»
Sint Jansstraat
Sint-Janskerk © Layla Aerts
2
10
12 ART — MALINeS
biennale de l’Image en mouvement
Contour, la Biennale de l’Image en mouvement à Malines, est unique en son genre. Elle offre une plate-forme aux curateurs et artistes faisant appel à différents types d’images animées : cinéma, vidéo et installations. La biennale suscite par ailleurs un dialogue entre l’art contemporain et l’architecture malinoise. Le parcours mène le visiteur le long de coins cachés de la ville, qui font merveil-leusement ressortir la valeur artistique des œuvres présentées.
La biennale est organisée les années impaires. La 6e Biennale de l’Image en mouvement aura lieu du 24 août au 3 novembre 2013, sous l’œil vigilant du curateur Jacob Fabricius (DK), directeur du Malmö Konsthall en Suède. Le titre provisoire de Contour 2013 est «Leisure, Discipline and Punishment» (Loisirs, discipline et punition). Cette sixième édition de Contour investit un nombre limité de lieux d’exposition malinois, des espaces semi-publics que l’on fréquente pour le plaisir, par nécessité, poussé par la foi ou par obligation. «Leisure, Discipline and Punishment» examine les fonctions et relations sociales dans le monde actuel. À ne pas manquer.
Sint-Romboutskerkhof 2 / www.contourmechelen.be
24 août ➞ 3 novembre 2013
ART — MALINeS
2
Contour 2009 © Jan Smets
13
CONTOuR
1514
Stuw Afleidingsdijle by night © Jan Smets
RePReNDRe SON SOuFFLeRePReNDRe SON SOuFFLe
Herman: «Malines est une ville rêvée pour les cyclistes. Peu importe où on y habite, en quelques minutes on rejoint un chemin de halage ou une digue pour pédaler sur des kilomètres. La Dyle, le Vrouwvliet, le canal de Louvain, la Senne, la Nèthe, le Rupel... Partout, en toute saison, on peut faire des randonnées permettant d’observer les teintes changeantes de l’eau et la transformation des prairies. L’une des mes constructions préférées est le barrage sur la Dérivation de la Dyle à Nekkerspoel. C’est un superbe exemple d’architecture industrielle.»
Carte du réseau de carrefours cyclistes, en vente à Tourisme Malines / Hallestraat 2-4-6
3 VILLe ReVÉe POuR CYCLISTeS
16
une maison pour l’art contemporain
La Galerie Transit est depuis des années une étape obligée pour les amateurs d’art. Créée à Louvain en 1988 par Bert de Leenheer et Dirk Vanhecke, elle a déménagé à Malines dix ans après.
Transit présente, fait connaître et vend l’art contemporain international. un espace d’exposition, caché dans le jardin derrière le superbe bâtiment Art déco de 1934, accueille une nouvelle sélection tous les deux mois. Dans le bâtiment principal sont exposées en permanence les œuvres des artistes de la galerie et des pièces ayant figuré dans des expositions passées.
Parmi les artistes représentés par Transit figurent Virginie Bailly, Sergey Bratkov, Karel Breugelmans, Johan Creten, Luc Dondeyne, Wouter Feyaerts, Mehdi-Georges Lahlou, Allart Lakke, Thomas Raat, Christophe Terlinden, Stijn Van Dorpe et Jenny Watson.
Zandpoortvest 10 / +32 15 336 336 / +32 478 811 441 / www.transit.be
Horaires pendant les expositions: les vendredi ➞ dimanche, 14h ➞ 18h, ou sur rendez-vous
ART — MALINeS
Troubler les lointains, Virginie Bailly © Transit
ART — MALINeS
3
17
TRANSIT
1918 RePReNDRe SON SOuFFLeRePReNDRe SON SOuFFLe
Ann: «En rentrant de la librairie, nous faisons souvent halte au Jardin botanique (Kruidtuin). C’est notre lieu de repos préféré en ville. Dans un environnement urbain, on se met à profiter plus intensément du calme et de la verdure. Nous aimons vivre au centre de la ville, d’où tout est accessible à pied ou en vélo. Mais disposer du tram à Malines serait un avantage pour tous. On monterait dans le tram à Nekkers-poel et en un rien de temps — hop! — on serait au Vrijbroekpark.»
Entrée par le Bruul
Natalie: «Si c’est pour assister à un spectacle de théâtre au kc nOna, je reste volontiers à Malines après la journée de travail. Ce centre d’arts présente des œuvres audacieuses d’ici et d’ailleurs et défend de jeunes talents. Et le foyer invite à s’y attarder...»
Begijnenstraat 19 / www.nona.be
JARDIN bOTANIQue De MALINeSKC NONA4 5
21 ART — MALINeS
L’art puissant d’artistes vulnérables
Duende est une galerie indépendante où les artistes ayant une déficience intellectuelle ou un passé psychiatrique peuvent présenter leurs œuvres au grand public. Le contact avec des collègues du circuit artistique habituel inspire ces artistes ; les résultats de ces rencontres sont souvent passionnants.
«El duende» est une expression espagnole évoquant la puissance créatrice de l’être humain. La galerie se veut un lieu où les individus vulnérables peuvent s’exprimer à travers leur force artistique. La galeriste Mia Lettany tient à donner une plus grande visibilité à l’art outsider au sein de la société. Duende est la première galerie de Flandre à relever ce défi. En collaborant avec des partenaires artistiques et socio-artistiques du pays entier, Duende étend aussi ses activités au-delà de Malines.
Sint-Katelijnestraat 3 / www.galerieduende.weebly.com
Ouvert le samedi, 10h30 ➞ 17h30, ou sur rendez-vous
ART — MALINeS
Zonder titel, Florian Bijloos © Galerie Duende
4
20
LA GALeRIe DueNDe
22
Ingang ’t Arsenaal © Jan Smets
Roel: «Une adresse pour les amateurs de théâtre: ‘t Arsenaal. Son directeur artistique Michaël De Cock est un homme talentueux et socialement engagé. Depuis qu’une passerelle enjambe la Dyle entre ‘t Arsenaal et le Jardin botanique, le cadre est tout aussi engageant.»
Entrée par le Sentier de la Dyle (Dijlepad) au Jardin botanique / www.tarsenaal.be
RePReNDRe SON SOuFFLeRePReNDRe SON SOuFFLe
6
23
’T ARSeNAAL
25 ART — MALINeS
La réalité du reflet
HANGAR311 fait souffler un vent nouveau à Malines et dans ses environs. un ancien entrepôt industriel du Battelsesteenweg est devenu un lieu voué à la beauté et à la sérénité.
HANGAR311 veut soutenir et promouvoir des artistes figuratifs en organisant des expositions thématiques. L’envergure artistique est large, englobant la sculpture, le graphisme, la photographie, la joaillerie et le design de mobilier innovant. De nombreux artistes représentés sont belges, dont Hubert Minnebo, Kaat Tilley, Rik Poot, Jaak De Koninck et Stéphane Halleux. Mais parmi les invités fréquents figurent également des créateurs étrangers. un événement remarquable se prépare : en septembre 2012, HANGAR311 présente l’œuvre complète du dessinateur de B.D. Merho, lors de l’expo Juweeltjes van Strips (Bijoux de B.D.). Celle-ci comprend également des pièces de la créatrice de bijoux Danielle Goffa, inspirées des personnages de la B.D. flamande Kiekeboe. En novembre 2012, HANGAR311 se transforme en aquarium pour l’expo La Pêche, associant les poissons en métal du sculpteur français Édouard Martinet et les tableaux de Patrice Cudennec.
Battelsesteenweg 311 / www.hangar311.be
Horaires variables en fonction de l’exposition, à consulter sur le site Web
ART — MALINeS
Expo La Pêche, Eduard Martinet © HANGAR311
5
24
HANGAR311
26
Tine: «J’emmène parfois mon fils au Musée du Jouet (Speelgoedmuseum), dont nous adorons l’atmosphère surannée. Petit à petit, on rénove le bâtiment et les collections. Espérons que le feeling romantique et nostalgique soit préservé, car c’est ce qui fait de ce musée un lieu sans égal. L’été dernier, nous avons fait un tour en bateau sur la Dyle. C’est fou comme ça change le regard sur la ville! Je le conseille vive-ment, pas seulement aux touristes, mais aussi aux Malinois — ou aux demi-Malinois comme nous.»
Musée du Jouet / Nekkerspoelstraat 21
Malinska, croisière sur la Dyle à l’intérieur de la ville / Haverwerf
RePReNDRe SON SOuFFLeRePReNDRe SON SOuFFLe
Musée du Jouet © Phile Deprez
27
MuSee Du JOueT
MALINSKA
7
8
29
RIK WOuTeRS — PIèCeS MAJeuReS
ART — MALINeS
un génie malinois
Rik Wouters (Mechelen 1882 — Amsterdam 1916) est l’un des artistes les plus appréciés du public belge. Malgré la brièveté de sa carrière artistique, il a laissé un ensemble d’œuvres exceptionnel.
La collection la plus complète de l’artiste est détenue par le Musée des Beaux-Arts d’Anvers (KMSKA). Elle se compose de 19 sculptures, 26 peintures et 55 œuvres sur papier. En raison des travaux de rénovation au KMSKA, la collection Wouters du musée est actuellement exposée à la Maison échevinale, aux côtés d’œuvres de la collection des Musées municipaux de Malines. L’ensemble anversois de sculptures et peintures restera à Malines jusqu’à l’achèvement des travaux, prévu vers fin 2017. Au cours des années prochaines, la présentation au Musée de la Maison échevinale sera adaptée à plusieurs reprises.
Musée de la Maison échevinale / Steenweg 1 / www.rikwouters.be
Ouvert mardi ➞ dimanche, 10h ➞ 17h
ART — MALINeS
Rik met sigaar © Hugo Maertens — KMSKA
6
28
30 RePReNDRe SON SOuFFLeRePReNDRe SON SOuFFLe
Kijken naar de maan, Frans Walravens © Jan Smets
Stijn: «Le soir, après une longue journée de travail, nous aimons nous promener le long du canal de Louvain. Nous avons la chance d’habiter tout près. Chaque saison y a ses attraits particuliers. Au centre de la ville, nous aimons passer devant la sculpture ‘Kijken naar de maan’ (Regarder la lune) de Frans Walraevens. C’est un petit joyau subtil, joliment présenté sur le Haverwerf. Même si l’œuvre n’a été créée qu’il y quelques années, son style est plutôt moderne que contemporain. Cela n’enlève rien à sa puissance sculpturale, bien entendu.»
Chemin de halage du canal Louvain-Dyle / Via Auwegemvaart
Kijken naar de maan (Regarder la lune) / Haverwerf
31
CHeMIN De HALAGe Du CANAL LOuVAIN-DYLe
ReGARDeR LA LuNe
9
10
33
KAzeRNe DOSSIN
Mémorial, Musée et Centre de Documentation sur l’Holocauste et les Droits de l’Homme
Le nouveau musée, de conception originale, est du grand architecte bOb Van Reeth, ancien Architecte du Gouvernement flamand. AWG Architecten, sous la direction de Van Reeth, a créé un volume aux teintes claires en tant que jalon dans l’environnement, marquant explicitement le lieu historique, mais véhiculant par la même occasion un message d’espoir. Le musée est un pentagone à quatre étages, doté de grandes parties vitrées. une place arborée, nouvellement aménagée, relie le nouveau bâtiment à la Kazerne Dossin, un édifice datant du 18e siècle. Tant l’intérieur du Mémorial que la place sont ornés d’œuvres des plasticiens Philip Aguirre y Otegui et Nat Neujean. La sculpture de Philip Aguirre trouve une place dans la deuxième salle du Mémorial, à l’intérieur de l’ancienne caserne; elle évoque un épisode poignant de l’Holocauste.
Au quatrième étage du nouveau volume, la Kazerne Dossin organise des expositions temporaires. Pour 2013, l’artiste Jan Van Riet figure au programme. La Kazerne Dossin ouvre ses portes au grand public en automne 2012.
Goswin de Stassartstraat 153 / www.kazernedossin.eu
ART — MALINeS
Dessin Kazerne Dossin © Kazerne Dossin vzw
7
32 ART — MALINeS
34 RePReNDRe SON SOuFFLeRePReNDRe SON SOuFFLe
Sophie: «Les amateurs de culture sont à la fête à Malines. Les concerts au Jazzzolder (grenier du jazz) valent toujours la peine, mais en septembre ils font encore mieux que d’habitude en organisant des concerts de jazz chez les Malinois, dans leur salon. Avec ma fille Lune, j’adore assister aux spectacles du théâtre de figurines DE MAAN (La Lune). Chaque fois, nous nous laissons entraîner par leurs histoires féériques. Ce théâtre est un précurseur en Flandre, il est unique.»
De Jazzzolder / Sint-Romboutskerkhof 2 / www.jazzzolder.be
DE MAAN / Minderbroedersgang 1-3 / www.demaan.be
DE MAAN © Layla Aerts
35
De JAzzzOLDeR
De MAAN
11
12
37 ART — MALINeS
Centre de Congrès et du Patrimoine
Sur le Site Lamot à Malines, en face de la Vismarkt, était jadis installée la Brasserie Lamot. Après une reconversion approfondie, le site a été rouvert en 2005. L’architecture audacieuse des architectes 51N4E est un mariage réussi entre éléments anciens et modernes, une vision d’avenir dans le respect du patrimoine. Actuellement, le bâtiment accueille la Cellule du Patrimoine de Malines, le Grand Café Lamot et plusieurs salles de congrès et de réunion.
L’ancienne brasserie, abritant à présent le Centre de Congrès et du Patrimoine LAMOT, se situe au centre du site, à côté d’un hôtel, d’un grand magasin, de plusieurs petits commerces, de bureaux et d’un ensemble de 44 appartements de prestige. LAMOT se trouve à mi-chemin sur le Sentier de la Dyle (Dijlepad), traversant la ville d’est en ouest le long de la rivière. Depuis 2010 une passerelle pour piétons relie le site et le sentier à la Vismarkt. LAMOT est l’un des lieux principaux de l’exposition Newtopia : the State of Human Rights.
Van Beethovenstraat 8-10 / www.lamot-mechelen.be
ART — MALINeS
LAMOT © Pat Verbruggen
8
36
LAMOT
38 RePReNDRe SON SOuFFLe RePReNDRe SON SOuFFLe
Roel: «Quand je rentre tard en voiture, par exemple en venant d’Anvers, et que je vois se profiler la Tour Saint-Rombaut, je sens toujours que je ‘rentre chez moi’. À l’intérieur du boulevard de ceinture, les œuvres d’art illuminées telles que le «Cirkel van Energie» (Cercle d’Énergie) dans la Stassartstraat ou «Corridor» au Melaan font battre mon cœur plus fort. Il s’agit de deux souvenirs de «Contour Light», dans le cadre du festival «Visions de Ville» en 2009. La visite nocturne du centre de Malines est une expérience envoûtante.»
Cirkel van Energie, Jan van Munster (NL) / Stassartstraat
Corridor, Oleg Yushko & Anna Sokolova (BY) / Melaan
Cirkel van Energie, Jan van Munster © Christof Vrancken
CeRCLe D’ ÉNeRGIe
CORRIDOR
13
14
39
41
Hans: «Faire un tour à la Maison Windels, spécialiste du tabac et des alcools de qualité, me fait toujours plaisir. Amateur de cigarillos, je raffole des ‘Mechelse Kantjes’. Avant, mes amis me les ramenaient de Malines, maintenant me voilà à la source. Windels, au ravissant décor classique, est l’une des dernières enseignes familiales de la ville. D’ailleurs, si vous cherchez un cadeau pour un ‘bon vivant qui a tout’, vous allez certainement le trouver ici.»
Huis Windels / IJzerenleen 48
Sophie: «En moins de cinq ans, la librairie / bar à café De Zondvloed (Le Déluge) est devenue incontournable à Malines, une institution. Dans son superbe cadre traditionnel, l’offre est gigantesque et la sélection en littérature, poésie et livres d’art est particuliè-rement soignée. On peut s’y perdre pendant des heures, tout en sirotant un thé ou un verre de Bionade au premier étage. Il m’arrive d’y disparaître une matinée entière, à la recherche d’inspiration pour de nouveaux projets. À la maison, il y a trop de distractions, mais De Zondvloed est une oasis de quiétude.»
De Zondvloed / Onze-Lieve-Vrouwestraat 70
Tine: «J’aime les commerces authentiques où je trouve des objets qui ont de la person-nalité et qui, en plus, ne se vendent pas n’importe où. Je suis donc très heureuse de voir s’ouvrir tant de petites boutiques à Malines. Pâté du Chef sur la Vismarkt était l’une des premières; je vous conseille d’y passer. On y propose des petits cadeaux originaux et des objets dont on a envie. La boutique vintage Blender vend des meubles, vêtements et objets formidables des années 50, 60 et 70. C’est incroyable ce que Fanny, la propriétaire, parvient à dénicher. À la boutique Lily, je ne résiste pas deux secondes aux mignonnes petites robes d’inspiration rétro. Les propriétaires ont récemment ouvert une seconde adresse dans la Onze-Lieve-Vrouwestraat, Mr and Mrs Tweed, où les hommes aussi trouvent leur bonheur.»
Paté du Chef / Vismarkt 24
Blender Vintageshop / Shopping Bruulcenter, Bruul 79
Lily / Onze-Lieve-Vrouwestraat 120
Mr and Mrs Tweed / Onze-Lieve-Vrouwestraat 116
SHOPPING À MALINeS
40 LèCHe VITRINeS
SHOP
1
2
3
4
5
6
4342
SHOPPING À MALINeS SHOPPING À MALINeSSHOP SHOP
Roel: «Mon numéro un absolu est De Stripkever, pour les meilleurs B.D. et romans graphiques. Jan, le propriétaire, est un phénomène : des tonnes d’humour, une grosse voix et des idées biscornues. Mais il est aussi un commerçant hors pair: alerte, dévoué, serviable. Salvator est une autre librairie très agréable, une valeur sûre à Malines. Il m’arrive également d’entrer chez De Slegte, la librairie de seconde main et de surplus d’édition, à la recherche de trésors cachés.»
De Stripkever / Shopping Bruulcenter, Bruul 79
Boekhandel Salvator / Befferstraat 5
De Slegte / Korenmarkt 8
Natalie: «Entrer à la droguerie Het Verguld Schaap (Le Mouton Doré) me met déjà de bonne humeur. Ce commerce extraordinaire est établi à Malines depuis plus de 175 ans. La simple mention de son nom fait sourire les gens. J’y vais quand les artistes de Contour ont besoin de quelque chose, car l’assortiment va des gants de travail au bain moussant.»
Het Verguld Schaap / IJzerenleen 14
Herman: «Peu de gens le savent, mais à côté du Coucou de Malines, il y a un autre plat typiquement malinois, le poisson frit à la sauce brune. La meilleure adresse est la Poissonnerie Keulemans, au début de l’Oude Liersebaan. Le vendredi matin, le propriétaire étale de grands plateaux de poisson fraîchement frit. une foule de Malinois âgés se presse alors pour plonger en premier dans la terrine de sauce brune. C’est un moment exceptionnel et le plat est un vrai délice, on s’en lèche les babines.»
Vishandel Keulemans / Oude Liersebaan 1
Herman: «Il y a beaucoup de bons commerces spécialisés à Malines. Pour du café de qualité, fraîchement moulu et accompagné d’explications savantes, il faut aller chez Maes koffie sur l’IJzerenleen. C’est une entreprise familiale de Hasselt qui a une boutique à Malines. un peu plus loin, dans le piétonnier de la Borzestraat, vous tombez sur l’épicerie Marisol, spécialisée dans les produits du Sud de l’Europe : olives, huiles, feta, abricots séchés, jambons et même de l’authentique turrón (nougat) espagnol. Le tout est proposé par de vrais connaisseurs et les saveurs pures sont délicieuses. Dans ma propre Sint-Katelijnestraat, les amateurs de musique classique et de jazz sont à la fête chez le disquaire David Vergaelen. On y trouve absolument tout.»
Maes koffie / IJzerenleen 5
Marisol / Borzestraat 6
Muziekcentrum David Vergaelen & Co / Sint-Katelijnestraat 69
Ann: «Par principe, j’achète mes vêtements à Malines. Je fais une petite folie de temps en temps, de préférence chez les commerçants indépendants. Mais en fana de seconde main, j’explore les nombreuses boutiques de recyclage. J’y trouve des tenues, des meubles et des idées d’aménagement pour la librairie. ‘Maman, nous sommes de vrais recycleurs’, soupirait mon fils Roman lors d’une promenade récente en ville. Heureusement, nous donnons au moins autant à recycler.»
Het Recupatelier / Berthoudersplein 31
Kringwinkel Korenmarkt / Korenmarkt 12
OXFAM Kringloopwinkel / Onze-Lieve-Vrouwestraat 53
Stijn: «Gauthier est un chocolatier artisanal qui fabrique ses pralines à l’ancienne, sans conservateurs ni additifs. Quant à la boutique de la brasserie Het Anker, c’est une bonne adresse pour acheter des cadeaux avant d’aller voir des amis. une bouteille de Carolus d’Or ou des chocolats délicieux font toujours des heureux.»
Gauthier / IJzerenleen 3
Het Anker / Guido Gezellelaan 49
7
15
8
16
9
17
18
19
10
11
12
13
14
LèCHe VITRINeSLèCHe VITRINeS
45
bARS À MALINeSDRINK
À bOIRe? À bOIRe!
Natalie: «Tout le monde doit s’attabler au moins une fois dans sa vie au D’Hanekeef, le café le plus charmant de Malines. Dans ce bistrot traditionnel à la carte des bières phénoménale, on engage sans façon la conversation avec les autres clients. Pendant les biennales de Contour, D’Hanekeef est invariablement le QG du curateur et des artistes. Ma bière préférée est la Gueuze Boon, mais la Carolus d’Or et la Maneblusser valent aussi le détour.»
D’Hanekeef / Keizerstraat 8
Tine: «Je n’aime pas beaucoup la bière, mais d’autant plus le vin, même si je n’y connais rien. L’apprécier, ça me suffit, mais il faudrait peut-être que j’en apprenne davantage. Voilà pourquoi, depuis un moment déjà, je veux visiter le bar à vins unwined. On m’en dit le plus grand bien ; j’ai envie de me laisser surprendre par ce qu’on y sert.»
Unwined / Begijnenstraat 23
Ann: «Je veux tenir un plaidoyer passionné et fervent pour un café malinois vieux de plusieurs siècles, le Gouden Vis (Poisson d’Or). Je le fréquente depuis des années; j’y venais prendre une limonade à seize ans, j’y ai écrit mon mémoire de fin d’études, une cigarette à la main et un verre de vin posé devant moi. Je continue d’y aller pour profiter de la compagnie, de l’ambiance et de la musique, ou de la terrasse sur la Dyle en été. C’est fou: dans un grand mouvement perpétuel, des générations entières passent au Gouden Vis, et la relève y est toujours assurée.»
De Gouden Vis / Nauwstraat 7
Herman: «Moi, je préfère les cafés populaires de la ville, comme Antverpia sur la Korenmarkt ou Staf Sels, en face du bureau de poste du Steenweg. un service aimable et un minimum de chichis, voilà ce qui me plaît.»
Antverpia / Korenmarkt 2
Staf Sels / Steenweg 26
1
2
3
4
5
44
4746
bARS À MALINeSDRINK
Natalie: «Quand je me lève de mauvais poil, je vais prendre un petit café à Kaffee-Ine avant de me mettre au travail. Je peux m’y détendre, feuilleter le journal et recharger mes batteries. Ce n’est que là qu’on boit du vrai «slow coffee», café préparé de façon artisanale. Le tout nouveau bar à café Sister Bean mérite aussi une mention, ne serait-ce que pour ses fauteuils, ses pâtisseries et sa limonade au gingembre bio.»
Kaffee-Ine / Onze-Lieve-Vrouwestraat 6
Sister Bean / Vismarkt 26
Roel: «Mon tuyau confidentiel — car très spécial — est le génial Eetcafé Zennegat, au confluent de la Senne, de la Dyle et du canal de Louvain. On y reprend son souffle au milieu de nulle part, par exemple au cours d’une randonnée cycliste à travers le pays des rivières autour de la ville. Le bar de l’Hôtel Vé est aussi très agréable. On s’y installe dans des fauteuils confortables pour siroter des cocktails trendy ou explorer la superbe carte des whiskys.»
Eetcafé Zennegat / Zennegat 13
Hotel Mercure Mechelen Vé / Vismarkt 14
Stijn: «De Olifant est un café calme et agréable près de la gare. Il est très pratique pour les réunions avec des visiteurs venant à Malines en train, à qui je veux éviter la promenade jusqu’à la Vismarkt. Je déménage donc régulièrement mon bureau à De Olifant pour la préparation de l’ exposition Newtopia. Comme l’endroit respire la sérénité, on y est à l’aise pour discuter. Et on peut même y apporter ses tartines, ce qui est bien sympathique. Depuis peu, Malines dispose d’un bar qui combine le monde culturel avec la culture café. Bar MOK offre une espace d’exhibition aux jeunes artistes, tout en servant du café excéllent.»
Café De Olifant / Hendrik Consciencestraat 39
MOK / Adegemstraat 1
6
7
8
9
10
11
MANGeR À MALINeSeAT
Roel: «À Malines, on est plongé jusqu’au cou dans le beurre — ou plutôt dans la crème au beurre — quand il s’agit de boire et de manger. Lorsque nous voulons impressionner des amis, nous les emmenons au Grand Café Lamot, ne serait-ce que pour la vue sur la Dyle, la Vismarkt et le Haverwerf. un peu plus loin vous attend un autre lieu excep-tionnel, le bateau restaurant grec Karimata sur la Dyle, parfait pour passer un moment très spécial. Mais je me régale aussi dans mon restaurant indien préféré, Spice & Taste, juste en dehors du boulevard de ceinture. Les propriétaires font tout pour vous plaire.»
Grand Café Lamot / Van Beethovenstraat 8-10 / +32 15 20 95 30
Karimata / Winketkaai 101 / +32 15 20 67 34
Spice & Taste / Liersesteenweg 179 / +32 15 33 90 76
Natalie: «J’aime bien Den Akker, à la Vismarkt, un café accueillant doté d’une jolie terrasse. Les plats végétariens sont savoureux et l’ambiance est agréable, tant pour un déjeuner d’affaires que pour un dîner entre amis. En passant devant l’étalage de Coffee & Cake by Savarin, j’ai du mal à résister, car tout y fait envie. Les pâtisseries sont divines; je ne sais jamais choisir entre la tarte au riz et le gâteau au fromage frais.»
Den Akker / Nauwstraat 11 / +32 15 33 10 78
Coffee & Cake by Savarin / Steenweg 18 / +32 15 27 27 19
Hans: «Quand je suis pressé, j’achète un sandwich «Beasty Boy’ chez ’t Hoekske dans la Persoonshoek. C’est un Martino spécial à la sauce barbecue avec des chips — pas pour les palais raffinés ou les férus de fitness. Sinon, j’aime le vol-au-vent de la Brasserie De Met. Si l’ambiance de brasserie authentique et le service stylé des garçons attentifs ne suffisent pas, la merveilleuse terrasse à connexion wifi au cœur de la ville pourra peut-être vous convaincre d’y passer un moment.»
’t Hoekske / Persoonshoek 13 / +32 15 71 59 69
De Met / Grote Markt 29 / +32 15 20 68 81
1
2
3
4
6
7
5
À bOIRe? À bOIRe! CRèMe Au beuRRe
4948
MANGeR À MALINeSeAT
CRèMe Au beuRReCRèMe Au beuRRe
Roel: «Nous aimons Atlas pour sa cuisine du monde dans une ambiance intimiste, la lumière tamisée et les délicieux vins portugais. Pour souffler après une séance de shopping au Bruul, nous optons pour la bonne cuisine de brasserie de De Margriet; même en été, sa terrasse est au calme. Je vais chercher les frites traditionnelles du samedi soir à la friterie KV, Kleine Nieuwendijk. Les frites y sont merveilleusement croustillantes; on reçoit en prime l’humour de Theo, le plus sympathique des frituristes de la ville.»
Atlas Wereldkeuken / Nauwstraat 4 / +32 15 27 56 27
Brasserie De Margriet / Bruul 52 / +32 15 21 00 17
Friterie KV ‘Bij Vicky en Theo’ / Kleine Nieuwedijkstraat 5
Ann: «Le soir, après le fermeture de la librairie, nous aimons dîner au Sputnik, un petit restaurant sympa à la décoration vintage. La carte fait le grand écart entre la cuisine du monde végétarienne et le stoemp à la saucisse. Les jeunes propriétaires tiennent aussi la boutique vintage Blender, bien connu des amateurs de seconde main comme nous. On mange les meilleurs falafels de Malines chez Kemer Kebap, près de la gare. J’y passe quand j’ai une petite ou une grande faim en rentrant tard d’Amsterdam. Ce sont des gens incroyablement gentils ; je m’y sens réellement chez moi. Ils m’ont même invitée à partager le gâteau d’anniversaire de leur petit-fils.»
Sputnik / Bruul 134 / +32 15 63 08 26
Kemer Kebap / Hendrik Consciencestraat 62
Herman: «En tant qu’amateur de cuisine orientale, je fréquente assidûment le restaurant thaïlandais Lan Na Thai dans la Frederik de Merodestraat. Les plats sont délicieux et vraiment pas chers. Attention, réserver est indispensable, car c’est souvent bondé. un bon restaurant de cuisine traditionnelle belge, qu’on a tendance à oublier, est Het Nieuw Werk sur l’agréable petite place derrière la cathédrale Saint-Rombaut. On y mange en plein cœur historique de la ville.»
Lan Na Thai / Frederik de Merodestraat 59 / +32 15 21 18 26
Het Nieuw Werk / Nieuwwerk 11 / +32 15 34 53 40
8
9
10
11
12
13
14
MANGeR À MALINeSeAT
Tine: «L’arrivée du Pain Quotidien à Malines me ravit. Le petit-déjeuner — ou le brunch — est mon repas préféré. Il se combine parfaitement avec une visite d’amis, car on n’est pas obligés de passer des heures à la cuisine. L’un des avantages du Pain Quotidien, c’est la table d’hôtes qu’on partage à plusieurs. Même quand j’y vais seule, je mange dans une bonne ambiance. J’aime aller au restaurant, mais pas n’importe où. Je privilégie la cuisine végétarienne, bio de préférence — surtout après avoir lu Faut-il manger les animaux? de Jonathan Safran Foer. un bon restaurant végétarien, voilà ce qui manque à Malines. Si quelqu’un a envie d’en ouvrir un, n’hésitez surtout pas!»
Le Pain Quotidien / IJzerenleen 35 / +32 15 41 54 24
Sophie: «Mon adresse préférée pour manger à Malines? Cela dépend des envies du moment. Frida & de Henri’s est au top, tant pour une soirée en tête à tête que pour un déjeuner entre amis. L’intérieur est un joli télescopage d’éléments modernes et rétros, et les appétissantes compositions dans l’assiette, à base de produits de saison, sont toujours surprenantes. Pour déjeuner rapidement, j’aime De Graspoort et sa terrasse d’angle. En été, les enfants peuvent y jouer sans se soucier des voitures. Il y a aussi un restaurant marocain, La Boya, qui propose une cuisine savoureuse et pas chère, et des cocktails délectables. Sa terrasse à l’ombre de l’église Notre-Dame-par-delà-la-Dyle est l’endroit idéal pour bien digérer après un repas copieux.»
Frida & de Henri’s / Goswin de Stassartstraat 60 / +32 15 33 92 67
De Graspoort / Begijnenstraat 28 / +32 15 21 97 10
La Boya / Gebroeders Verhaegenstraat 16 / +32 15 34 92 08
15
16
17
18
5150
HôTELS ACCUEILLANTS
HOTEL MERCURE MECHELEN Vé ****Vismarkt 14 / +32 15 20 07 55 / www.hotelve.com
MARTIN’S PATERSHOF ****Karmelietenstraat 4 / +32 15 46 46 46 / www.martins-hotels.com
NOVOTEL MECHELEN-CENTRUM ***Van Beethovenstraat 1 / +32 15 40 49 50 / www.novotel.com
HOTEL 3 PAARDEKENS ***Begijnenstraat 3 / +32 15 34 27 13 / www.3paardekens.be
CHAMBRES D’HôTES
DE GROENE MAAN Rik Woutersstraat 19 / +32 497 67 22 17 / www.degroenemaan.be
DUSK TILL DAWNOnze-Lieve-Vrouwestraat 81 / +32 497 22 46 27 / www.dusktilldawn.be
LUNA LUNAJef Denynplein 4-6 / +32 486 29 67 98 / www.lunaluna.be
THE PATIO HOUSESHendrik Speecqvest 54 / +32 475 42 95 78 / www.thepatiohouses.be
UN CHEZ-SOI à MALINES
THE RED SPOTVijfhoek 14 / +32 497 22 46 27 / www.theredspot.be
ATRIUM5Schoutetstraat 10 bus 1 / +32 473 87 95 87 / www.atrium5.be
Formule Logement Honnête et Droit à l’occasion de Newtopia: the State of Human Rights
Valable chaque vendredi, samedi et dimanche, du 1er septembre au 9 décembre 2012 inclus. La formule comprend :
— 1 nuitée avec petit-déjeuner
— 1 billet valable pour la visite de Newtopia ET de la Kazerne Dossin — ( à partir du 5eoctobre)
— une délicieuse surprise malinoise dans la chambre
CATéGORIE ➞ CONFORT
Den Wolsack, 3 Paardekens, Het Anker, Holiday Inn Express
à partir de € 50 par personne en chambre double
CATéGORIE ➞ SUPéRIEURE
Novotel Mechelen-Centrum, Hotel Mercure Mechelen Vé, Best Western Gulden Anker
à partir de € 60 par personne en chambre double
CATéGORIE ➞ LUXE
Martin’s Patershof, VixX Hotel
à partir de € 85 par personne en chambre double
À réserver directement auprès des hôtels.
DORMIR À MALINeS DORMIR À MALINeSReST ReST
Le RePOS bIeN MeRITÉ Le RePOS bIeN MeRITÉ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
OFFRe TeMPORAIRe
N 16
N 15
MOTSTRAAT
AN
TWER
PS
ESTW
G
E. TINELLAAN
N 15
DO
BBELHU
IZEN
KATTENB
ERG
ADEMGEMSTRAAT
KAARDENSTRAAT DIJLE
DIJLE
ADEGEMSTRAAT
ZWAANSTR.
V. BEETHOVENSTR.STO
OF-
STRA
ATJE
CORTENBACH-
STRAATJE
SIN
T-K
ATE
LIJN
ESTR
AA
T
ZELESTRAAT
NOKERSTRAAT
NO
NN
ENSTR
SCH
OU
TETSTR.
MOREELSTRAAT
SCHRIJNSTR.
HEEMBEEMD
DUIVELSTRAATJE
CONVENTSTR.
BO
RN
-ST
RA
ATJ
E
TWA
ALF
-A
PO
STEL
ENST
R.
VROUW VAN
MECHELENSTR.
SC
HU
TTEV
EE
CELLE-BROEDERS-STRAAT
MEL
AA
N
DRA
BSTRA
AT
BEG
IJN
ENST
RAAT
THABORSTRAAT
SCHAALSTRAAT
BORZESTRAATNAUW-STRAAT
HERTS
-HOORN-
STRAAT
SLEU
TEL-
STRA
ATJE
KRAANST
R.
SINT-JANSTRAAT
FRED
ERIK
DE
MER
OD
ESTR
AAT
WO
LLE-M
AR
KT
VARKENSSTRAAT
VA
RK
ENS
-ST
RA
AT
NIEU
WW
ERK
ST-JANSKERKHOF
SIN
TJA
NS-
KERK
-H
OF
MINDER-BROEDERS-
GANG
'T PLEINHOOGSTRTJ
E
MAALDERIJ-
STRAATJE
LIEVE-H
EERSTR
ZOU
TWERF
DIJLEPA
D
LEERM
AR
KT
PITZEM-
BU
RG
STR.
KORTE SCHIPSTR.
LEKKERNIJSTR.
VIJFH
OEK
POTT
ERIJ
-ST
RA
AT
WA
TER
-ST
RA
ATJ
E
KRANKENSTR.
HOVIUSSTRAAT
A.B
.-STR
.
STADS-
HEIMELIJKHEID
VAN HOEYSTR
BIEST
FRED
ERIK
DE
MER
OD
ESTR
AAT
KLAPGAT
KERK
STRAATJE
SINT-
KATELIJNE-
KERKHOF
JEZUS
POORT
LOUIZ
ASTRO-L-VROUWEKERKHOF
GEBRS.VERHAEGENSTR
BATTELSESTEENWEG
KAPELLEBLO
KSTRAAT
PAPEN
HO
FDREEF
HA
ZELD
ON
KSTR
AAT
PAPENHOFSTRAAT
GEBRS ROMBOUTSSTR
UILM
OLEN
WEG
HOMBEEKSESTEENWEG
STUIVENBERGBAAN
STUIVENBERGVAART
POTA
ARD
ESTRAAT
AUWEGEM
VAARTBOOMGAARDSTRAAT
TERW
ENBL
OK
VRIJBROEKSTRAAT
KARE
KIET
STRA
AT
SCH
EPPE
RSH
OFS
TR.
TER HERTSTRAAT
HO
OG
LAN
D
NOORDSTRAAT
TIVOLILAAN
MEZ
ENST
RAAT
MUIZENVAART
WUPSTRAAT
LEUVENSESTEENWEG
BAARBEEKSTR
AAT
VENNECOURTLAAN
DUIVENSTRAAT
MEE
RMIN
NEN
STRA
AT
BATTELSESTEENWEG
HO
GEW
EG
WOLVERBOSSTRAAT
LEUVENSESTEENWEG
DELLI
NGSTRA
AT
MOTSTRAAT
BRABANTSTR
AAT
BIEST
KRUISBAAN
ZWA
RTKL
OO
STER
STRA
AT
BARBELGEMSTRAAT
HELSEGEMSTRAAT
GEERDEGEMDRIES
GEE
RD
EGEM
DR
IES
KRUISBAAN
MO
LEN
WEI
DE
JUB
ELLA
AN
GEER
DEG
EMD
RIES
JUB
ELLAA
N
LELIE
STRAAT
KRUISVELDSTRAAT
VREDESTRAAT
GOUDBLO
EM
STRAAT
DAHLIASTR
DENNESTRAAT
ACAC
IASTRA
AT
ACAC
IASTRAAT
HANSWIJKVAART
STENENMOLENSTRAAT
DE
NO
TER
STR
AA
T
ELF
NOVEMBER
STRAAT
ROZENSTRAAT
CO
LOM
ALAA
N
EUROPALAAN
BR
USS
ELSE
STEE
NW
EG
POSTZEGELLAAN
GULD
ENDA
L
BELGRADESTR
DIJKSTRAAT
SCHUTTERSVEST
STAT
IONSS
TRAAT
A. GEU
DENSS
TR.
ARSENAALSTR.
H. C
ON
SC
IEN
CES
TRA
AT
COLOM
ASTRAAT
LEOPOLDSTRAAT
W. G
EETS
STRA
ATW.
HERRE
YNSSTR
.W.
ROSI
ERST
RAAT
K. MERCIERPLEIN
KONINGALBERTPLEIN
BERKENHOF
STRAAT
POSTHOORN
STRAAT
LANGE
HOFSTRAAT
COXIESTRAAT
VAARTDIJK
GEERDEGEMVAART
TESS
ESTR
AAT
RAV
ENBE
RGST
R.
SCHUTT
ERSH
OST
R.
GROEN
STRA
AT
LOUIZ
ASTRA
AT
HO
OG
STRA
AT LANGE NIEUWSTRAATVAN BENEDENLAAN
BRUSS
ELSE
POO
RT
STRA
ATVAARTDIJK
HANSWIJKSTRAAT
'T VLIETJE
MUNTSTR.
BLAUWHONDSTR.
RIDDERSTR.
BLAASBALGSTR.
BOTERMARKT
GEITESTR.
BR
UU
L
HAZESTR.
IJZE
REN
LEEN
H. SPEECQVEST
RAG
HEN
OPL
EIN
MEYSBRUG
ZAN
DPO
ORT
VES
T
D. B
OU
CH
ERY
STRA
AT
REU
ZEN
STRA
AT
LEUVENSESTEENWEG
H. SPEECQVEST
GERECHTSTR.
VEEMARKT
ZAKSTRAATHALLESTR.
BEFFERSTR.
GROTEMARKT
VISMARKT
ONZE-LIEVE-VROUWESTRAAT
ZOUTWERF
MOENSSTR.
LANGE HEERGRACHT
KORE
NM
ARKT
KEIZERSTRAAT
MARGARETA-PLEIN
JANDE SMEDT-
PLEIN
ZIEKELIEDENSTR.
N 15
LEEGHEID
BR
UU
L
LAN
GE SC
HIPSTRA
AT
KELDERMANSVEST
VOOCHTSTRAAT
JODENSTRAAT
FRAN
S HA
LSVEST
KELDERMANSVEST
J. BOLSTRAAT
SINT-RUMOLDUS
STRAAT
POPU
LIER
END
REEF
G.
VA
N E
GM
ON
TSTR
AA
T
KA
TTEN
BLE
EKST
R
VAN
BUSL
EYD
EN
STRA
AT
ZILV
ER-
STRA
ATJE
STOMPAERTSHOEK
GEERDEGEMVAART
TERV
UU
RSESTEENW
EG
PIJNBO
OM
STRAAT
MOTSTRAAT
BAUTERSEMSTRAAT
MOLLESTRAAT
E. TINELLAAN
ZWA
RTZUSTERSV
EST
E. TINELLAAN
AU
GU
STIJNEN
STRA
AT
KRUIDTUIN
GEERDEGEMVAART
HANSWIJKVAART
STAT
IONSS
TRAAT
MILSENSTR.
GANZEN-DRIES
SPIEGELSTR.
NIEUW
E BEG
AARDENST
R
ARME-CLARENSTRAAT
TICHELRIJ
DE
LAN
GH
ESTR
.
HAVERWERFHAVERWERF
KAPELSTR.
BLEEKSTRAAT
PAARDENKERKHOF
STRAAT
BOEIMEERSTRAAT
KAPO
ENEN
WEG
KA
LVER
ENST
RA
AT
BO
RC
HTS
TRA
AT
NIJVERHEIDSTRAAT
SCHEPVOORT
STRAAT
LAKENMAKERSSTRAAT
LAKE
NM
AKERSSTRAAT
DOUANEPLEIN
NEKKERSPO
EL BO
RC
HT
KR
OO
NST
RA
AT
LAN
GE
HEI
STR
AA
T
KORT
E V
ELU
WES
TR.
POEL
STR
.
KON
ING
IN ASTRID
LAAN
OLI
VET
ENV
EST
FRA
NS
BRO
ERSS
TRA
AT
ZIJPESTRAAT
BETHANIËNSTRAAT
KARP
ERST
RAAT
WINKETKAAI
FRANS BROERSTRAAT
PO
LDER
STR
AA
T
BATTELSESTEENWEGDAGERAADSTRAAT
MGR. VAN NUFFELSTRAAT
NATTEHOFSTRAAT
NATTEH
OFSTRAAT
KOO
LSTR
AAT
KOOLSTRAAT
AUWEGEM
VAART
AUWEGEM
VAART
AUW
EGEM
STRA
AT
LEMM
ENSTR
.TURFBEEMD
BEEKSTRAAT
LANDBOUWSTRAAT
VRIJGEWEIDESTRAATSTUIVENBERGVAART
VEKESTRAAT
VEKESTRAAT
VONDELSTRAAT
VELKGERSTRAAT
RIDDER DESSAINLAAN RIDDER DESSAINLAAN
LEUVENSESTEENWEG
GUSTAAF GHIJSELSSTRAAT
DAVIDSTORENSTRAAT
LEEM
PUTS
TRA
AT
ZWIJVEGEM
STRAAT WATERTO
RENSTR
TOEK
OMSTS
TRAAT
STRUIKH
EIDESTRA
AT
LOTELIN
GSTRAAT
MUIZENVAART
WITVELD
STRAAT
WERFH
EIDE
WERFH
EIDE
DELLINGSTRAAT
HANSWIJKDRIES
LEUVENSESTEENWEG
DRAAIBANKSTRAAT LOCO
MOTIEFSTRAAT
SPUIBEEKSTRAAT
SPUIBEEKSTRAAT
PLATTEBEEK
STRAAT
MECH
ELSBROEKSTR
VO
LDERSTRA
AT
NEKKERSPOELSTRAAT
PAARDENKERKHOFSTRAAT
VARENBOSSTRAAT
VO
OR
UITG
AN
GSTR
BOEREN
KRIJGSTRAAT
ZONNESTRAAT
ZONNES
TRAAT
GR
OTE N
IEUW
EDIJK
STRA
AT
PASMOLENSTRAAT
KLEINE NIEUWEDIJKSTRAAT
BOERENKRIJGSTRAAT
CAPUTSTEENSTRAAT
KLU
ISST
RAAT
BAKE
LAA
RSTR
AAT
ON
TVO
ERIN
GS
PLEIN
NEKKERSPOEL BORCHT
ZAN
DPO
ORT
VES
T DO
UA
NEP
LEIND
OU
AN
EPLEIN
DOUANEPLEIN
NEKKERSPOELSTRAAT
TENDERSTRAATWA
GO
NSTR
AA
T
AAMBEELDSTRAAT
SMISSTRAAT SMISSTRAAT
HET EITJE
HET EITJE
GU
IDO
GEZ
ELLE
LAA
N
BEGIJNENWEIDE
BEGIJNENWEIDEBEG
IJNEN
-
WEID
E
RODE KRUISPLEIN
KANUNNIK DE DECKERSTRAAT
GO
SWIN
DE
STA
SSA
RTST
RA
AT
OND
ER-D
EN-T
OR
EN
STAN
DO
NC
KSTR
.
LANGE SCHIPSTRAAT
SINT-KATELIJNESTRAAT
OUDE-BEGGAARDENSTR.
ONZE-LIEVE-VROUWESTRAAT
ZEUTE
STRAAT
ZWARTBUNDER
KATW
ILG
ENBERG
HEUVELSTRAAT
HEU
VELSTRA
AT
HA
NSW
IJKB
EEKS
TRA
AT
HEUVELSTRAAT
WERFHEIDE
ABEELSTRAAT
KARDINAAL CARDIJNSTRAAT
EEN
HEI
DST
RAAT
LOR
KSTR
AA
T
ABEELSTRAAT
SCHUTTERSSTRAAT
GEERDEGEMVAART
VAARTDIJK
VOETBALS
TRAAT
TERV
UU
RSESTEEN
WEG
NEKKERSPOELSTR
DOUANEPLEIN
DOUANEPLEIN
NIEUWSTRAAT
PUTSESTEENWEG
SIN
T-G
OM
MARUSS
TRAAT
GR
OTE
NIE
UW
EDIJ
KSTR
AAT
DA
LEN
BO
RC
HST
RA
AT
VELDENSTRAAT
HOVENIERSSTRAAT
HOMBEE
KSESTE
ENW
EG
N 1
TUINBOUWSTRAAT
PAREIPOELSTRA
AT
GEE
RDEG
EM S
CH
ON
ENB
ERG
N 1
KON
. ASTR
IDLA
AN
VELUWESTRAAT
ST-JACOBSTRAAT
FORTU
INSTRA
ATFO
RTU
INSTR
AA
T
VELKG
ERSTRAAT
WIJNGAARDSTRAAT
KLEINE BAREELSTRAAT
MECHELSVELDSTRAAT
DIJKSTRAAT
SINT-JAN-BERCHMANSSTRAAT
EUROPALAAN
ORATORENSTR.
HOMBEEKSESTEENWEG
AUWEGEM
VAART
BATTELSESTEENWEG
NEERWEG
LANDWEG
OLI
VET
ENV
EST
OU
DE LI
ERSE
BAANM
. SABBESTR
M. S
AB
BES
TR
GULDEN
STR.
VAA
RTDIJK
VAARTDIJK
WIELEN
DR
EEF
VAA
RTDIJK
JOSEPH WAUTERSLAAN
VR
IJBR
OEK
PAR
K
VRIJBROEKPARK
VRIJBROEKPARK
KANONSTRAAT
DONKERLEI
BA
TTER
IJST
RA
AT
GASTHUISVELDSTRAAT
IEPERLEESTRAATPENNEPOELSTRAAT
NEERHEIDE
OU
DE LIER
SEB
AA
N
BERG
STRAAT
BLO
KSTRAATPA
ARDENST
RAATJE
PLANKSTR.
TUIN
STRA
ATJENIE
UWE
KAPUCIJNEN
ESTR
.
VEN
NEK
AN
T
KORTE HEISTR.
KE
ERBERGSTR.
SP REE
UWENHUISSTR.
STU
IVEN
BERG
BAAN
GEERD
EGEM
-SCH
ON
ENBERG
GEE
RDEG
EM-S
CH
ON
ENBE
RG
EGID
E WALSC
HAERTSSTRAAT
EGID
E W
ALS
CH
AER
TSST
RA
AT
DE REGENBOOG
ANTOON SPINOYSTRAAT
EGG
ESTRA
AT
PLO
EG
STR.
ZE MSTB
AA
N
LIN
DES
TRA
AT
GO
UD
ENR
EGEN
STR
AA
T
MEI
DO
OR
NST
RA
AT
MEIDOOR NSTR
.
BEUKSTRAAT
ESDOORNPLEIN
WILGENSTRAAT
HAZELAARSTR.
DENNENSTRAAT
VRIJEWOONSTPL. VOORZORGSTR.
KOREN
BLOEM
STR.KLAPRO
O
STRAAT
MUIZENSTRAAT
WATERPUTSTRAATWU
PSTR
AA
T
RATEAU
LAA
N
PLA
NK
END
AA
LSTRA
AT
KAPPELLEKENSWEG
AN
NO
NC
IAD
ENST
R.
VEL
DSTR.
STATION
SBER
G
LEEM
PUTS
TRAAT
KAROLINGENSTRAAT KE
RKST
RAAT
AUG
UST
LEN
AER
TSST
R.M
UIZEN-DORP
SINT-LAMBERTUSLAAN
SLAGVELDLAAN
ALFRE
D N
OBELSTRAAT
STRUIKHEIDESTRAAT
PH
ILIP
US DE MONTESTRAAT
HALFGALGSTRAAT
PLAT
AA
NSTRAAT
MU
IZEN
HO
EKST
RAAT
MEC
HELSBRO
EKSTR.W
MAANSTRAAT
CANADA
DR
EEF
OUDE SIN
T-GOM
MARUSS
TRAA
T
BERENDAN
SSTR.
ZIE
KEB
EEM
DES
TRA
AT
KERKHOFLEI
VR
OU
WV
LIETSTRA
AT
KALKOVENSTRAAT
MAASSTRAATSAMBERSTRAATVESDERSTR.
AMBLEVESTR.
OU
RTHESTR.
LEIESTRAAT
SCH
RIJFSTRAAT
OVERHEIDE
EKSTERSTRAAT
SPECHTSTRAAT
KOEKO
EKSTR
AA
T
LEEUW
ENR
IKSTR
AA
T
LIJSTERSTR
.
MERELSTR.
NA
CH
TEGA
ALSTR.
ZWA
LUW
STRAAT
LIERSESTEENW
EG
NIM
FEN
STRA
AT
PRINSENSTRAAT
FEEË
NST
RAAT
ELFENSTRAAT
KABOUTERSTRAAT
KADODDERSTRAAT
LAATHOFSTRAAT
ZAVELSTRAAT
KAUWENDAAL
YSEBRA
NTSTR
.
KLEI
N R
OZE
ND
AA
KVEL
D
MEERKOLSTR.KRAAISTR.SPREEUWSTR.
TIVOLILAAN
WIE
LEW
AALS
TR.
EIKESTRAAT
HANSWIJK DE BERCHT
KAROLINGENSTRAAT
SINT-
ROMBOUTS-
KERKHOF
‘T VEER
STRAATJE-ZONDER-EINDE
J.DEN
YN-
PLEI
N
KROMMEELLEBOOG-STRAAT
MO
SSEL
-SC
HEL
P-ST
RAAT
JE
PER S OO
NS
HO
EK
GROOT-
BRUG
KRAA
N-
BRU
G
STEENW
EG
GENERAAL DE CEUNINCKSTRAAT
LIERSESTEENW
EG
CAPUTSTEENSTRAAT
FONTEIN-
STRAATJE
KORTE PENNINCSTRAAT STR.KARMELIE
TEN
LAN
GE
PEN
NIN
CST
R.
ELEKTRICITEITSSTRAAT
GU
IDO
GEZ
EL
LELA
AN
OU
DE
BRU
SSEL
STR.
HERBE STR
AAT
FAI D
VAN
KERCKH
O
VENSTR.
HAMER
STR.
KORTE BAKKESTRAAT
LEUVENSESTEENWEG
WILLENDRIESSTRAAT
KERSELAA
RS TRA
AT
LAURIERLAAN
LAURIERLAAN
PERELARELAAN
BER
KEN
LAA
N
CANAD
ALAA
N
BERKENLAAN
PERELARESTR.
LINDENLAAN
OLM
ENLA
AN
WILGENLAAN
VLIERSTRAAT
KERKENBOS
KERKEN
BO
S
BOETESTR.
ELEK
TRIC
ITEI
TSST
R.
SCH
ORSM
OLEN
STRAAT
STADIONSTRAAT
KRANKENVELDEN
HELLINCSTR.
WELKOM
STR.
PAVILJOEN
STR.
OUDE-PLEINSTRAAT
NETESTRAAT
KURASIERSSTR.
ZEN
NES
TRA
AT
MO
LENBE
RGST
RAAT
SCHELDEPLEIN
OUDE ANTWERPSEBAAN
LUCHTVAARTSTRAAT
HOLMLEI
OFFENBOSSENLEEM
STRAATHAM
ASSTRAAT
LAN
SIER
STRA
AT
KREITENBO
RGSTR.
.BLAUWESTEENSTR
.
ROM
MEKEN
SBERGSTR.
GALGESTRAAT
SLACHTHUISLAANSLACHTHUISLAAN
OUDE ANTWERPSEBAAN
OU
DE
BA
AN
BLOKHUISSTRAAT
BLARENBERGLAAN
KOUTE
RDRE
EF
IRISSTRAAT
TIVO
LILA
AN
AN
TWERPSESTEEN
WEG
SLACHTHUISLAAN
EIKESTRAAT
TIVOLILAAN
LIER
SEST
EEN
WEG
KAUW
ENDAAL
KADO
DDERST
RAAT
SCHRANSBEEKSTR.
ZIEK
EBEEM
DESTR
AA
T
KLEI
NE
NIE
UW
EDIJ
KSTR
AA
T
BERTHOUDER
SPLE
IN
NIC
OLA
AS V
AN DER VEKENSTR.
CYPRIA
AN
VD
RO
RES
TR.
VELDENSTRAAT
VEL
D
EKENSTR.
KLEI
N
BR
US
SELS
ESTEENW
EG
MGR. SCHEPPERSSTR.
REMBERT DO
DOENSSTR.
VRIJGEWEIDESTR.
MO
ESTU
INST
R.
STUIVENBERGVAART
SCHRIJFSTRAAT
SCH
RIJFSTR
AAT
AU
GU
STIJNEN
STRAAT
LANGE
DUIVENSTRAAT
DU
IVEN
STR
.
‘T LE
ITJE
VOLDERSTR.
WEID
ESTRAAT
NEKKERSPOEL BORCHT
SPROOKJESPLEIN
DWERGENSTR.
GRO
TE N
IEU
WED
IJKS
TRA
AT
DE BOECKLAANAUGUST
PAPENHOFSTR.
PEL
IKA
AN
STR
AA
TJE
RID
DER
STRA
AT
KOR
TE
MO
UW
STR.
GU
LDEN
LAK
ENM
AK
ERS
STRAAT
GOSWIN DESTASSARTSTR.A
CH
T-Z
ALI
G-
HED
ENST
R.
KROMMESTR.
SCHOOLSTR.
BEGIJNEN-STRAAT
ZWAR
T-
ZUST
ERSB
ERG
GU
IDO
GEZ
ELLE
LAA
N
1. SINT-ALEXIUSSTRAAT2. SINT-BEGGASTRAAT3. BEGIJNENKERKHOF
2. 3.1.
GU
LDEN
-
BO
DEM
STRA
AT
KLE
INB
EGIJ
N-
HO
F KLEIN-BEGIJN-HOFBOGAARD
VIJVERSTRAAT
HOGEBLOKSTRAAT
WEZ
ELST
RA
ATMARTERSTRAAT
BATTELSESTEENWEG
LANGE AKKERSTR.SCHOTTEN BOSSERSTR.
NEERWEG
OTTERSTRA
AT
HO
GEW
EG
NEERWEG
TOLHUISSTR.
BA
TTELSE B
ERG
EN
BA
RON
EDU
ARD
EMPA
INLA
AN
GENTSESTEENWEG.
BARONIESTRAAT
LEESTSESTEENWEG
PENNEMEESTERSTRAAT
SCH
OU
WB
RO
EKST
RA
AT
OUDE LEESTESEBAAN
BLEU
KEN
STRA
AT
GENTSESTEENWEG
GENTSESTEENWEG
BIESBLOKSTRAAT
ZENNEGATVAART
THIEBROEKVAART
GENTSESTEENWEG
DE STR
EYP
MO
LE NHOFSTR.
STUIVENBERGBAAN
STUIV
ENB
ERG
BA
AN
STU
IVEN
BERG
BAA
N
STUIVENBERGBAAN
WARAN
DESTRAAT
KREEFTHOEVEWEG
LOTELIN
GSTRAAT
VAARTDIJK
DIJLE
AFLEIDINGSSDIJLE
TECHNOLOGIELAA
N
BEDRIJVENLAAN
EGID
E WA
LSCH
AERTSSTRA
AT
B101
N1
BR
US
SELS
ESTEENW
EG
LEUVENSESTEENWEG
PLANKEN
DAALSTRAAT
KERKENBOS
NEE
RSTR
AAT.
BEUKEBOOMSTRAAT.
AUGUST LENAERTSSTR.
AUGUST LENAERTSSTR.
AUG
UST
LEN
AERT
SSTR
.
AUGUST LENAERTSSTR.
KERKENBOSKAROLINGENSTRAAT
BRU
GST
RAAT
.
RIJMENAMSESTEENWEG.
MUIZENHO
EKSTRAAT
BON
HEI
DEN
STEE
NW
EG.
BAARBEEKSTRAAT
KERKENBO
S
BA
ARB
EEKS
TR.
HU
IDEV
ET-TER
SSTR
AA
T
RIK
WO
UTER
SSTRA
AT
SCHUTTERSVEST
AN
KERSTR.
OS
CA
R V
AN
KES
BEEC
KSTR
AA
TN
1
N16
N14
N26
N2
27
ZWIJVEGEMSTRAAT
VAAR
TDIJ
K
SCHOENMARKT
SCHEER-STRAAT
VLE
ESH
OU
WER
S-ST
RAAT
SINT-
PIETER
S-B
ERG
KOR
TEM
AA
GD
ENSTR
.
HAMERSTR.KANAAL LEUVEN - DIJLE
DIJLE
KANAAL LEUVEN - DIJLE
OLIVETENSTR.
ARENDONCKSTRAAT
DIJLE
DIJLE
KANAAL LEUVEN - DIJLE
AFLEIDINGSSDIJLE
DIJLE
N16
N16
E19
BRUGSTRAAT
DIJLEBERG
MECHELS BROEK
BOEIMEERSTRAAT
TER DONCKLA
AN
TER DONCKLAAN
JAN VAN MUSENEL
AAN
BONHEIDENSTEENW
EG.
ALFR
ED O
STSTRAAT
GU
STA
AF
VA
N D
E W
OEN
STIJN
STR.
PRO
SP
ER D
E TR
OYER
STR.
THEO
BLI
CK
XST
R.
1
6
2
3
4
5
7
8
1214
11
1
2
43
6
7
8
5
910
13
1
2
4
6
5
8
4
15
56
2
7
10
11
9
11
18
12
13
14
15
16
17
1
2
3
7
9
411
6
5
8
10
1
4
7
5
6
2 3
8
9
10
1
183 13
7
8
9
10
16
19
17
12
1711
14
FeeL LOOK SHOP DRINK eAT ReST 3
RePReNDRe SON SOuFFLe
Cultuurplein Minderbroedersgang 5
Eglise Saint-Jean Sint Janstraat
Tourisme Malines Hallestraat 2-4-6
kc nOna Begijnenstraat 19
Jardin Botanique Entrée par le Bruul
’t Arsenaal Sentier de la Dyle (Dijlepad)
Musée du jouet Nekkerspoelstraat 21
Malinska Haverwerf
Chemin de Halage Via Auwegemvaart
Regarder la lune Haverwerf
De Jazzzolder Sint-Romboutskerkhof 2
DE MAAN Minderbroedersgang 1-3
Cercle d’énergie Stassartstraat
Corridor Melaan
Mr and Mrs Tweed Onze-Lieve-Vrouwestraat 116
Maes koffie IJzerenleen 5
Marisol Borzestraat 6
Muziekcentrum David Vergaelen & Co Sint-Katelijnestraat 69
Het Recupatelier Berthoudersplein 31
Kringwinkel Korenmarkt Korenmarkt 12
OXFAM Kringloopwinkel Onze-Lieve-Vrouwestraat 53
Gauthier IJzerenleen 3
Het Anker Guido Gezellelaan 49
De Stripkever Shopping Bruulcenter, Bruul 79
Boekhandel Salvator Befferstraat 5
De Slegte Korenmarkt 8
Het Verguld Schaap IJzerenleen 14
Vishandel Keulemans Oude Liersebaan 1
ART — MALINeS
DE GARAGE Onder de Toren 12
Contour Sint-Romboutskerkhof 2
Transit Zandpoortvest 10
La Galerie Duende Sint-Katelijnestraat 3
HANGAR311 Battelsesteenweg 311
Rik Wouters — Pièces majeures Steenweg 1
Kazerne Dossin Goswin de Stassartstraat 153
LAMOT Van Beethovenstraat 8-10
LèCHe VITRINeS
Huis Windels IJzerenleen 48
De Zondvloed Onze-Lieve-Vrouwestraat 70
Paté du Chef Vismarkt 24
Blender Vintageshop Shopping Bruulcenter, Bruul 79
Lily Onze-Lieve-Vrouwestraat 120
À bOIRe? À bOIRe!
D’Hanekeef Keizerstraat 8
Unwined Begijnenstraat 23
De Gouden Vis Nauwstraat 7
Antverpia Korenmarkt 2
Staf Sels Steenweg 26
Kaffee-Ine Onze-Lieve-Vrouwestraat 6
Sister Bean Vismarkt 26
Eetcafé Zennegat Zennegat 13
Hotel Mercure Mechelen Vé Vismarkt 14
Café De Olifant Hendrik Consciencestraat 39
MOK Adegemstraat 1
CRèMe Au beuRRe
Grand Café Lamot Van Beethovenstraat 8-10
Karimata Winketkaai 101
FeeL LOOK SHOP DRINK eAT ReST
1 1 1
1
2
3
4
5
2 2 2
3 3 3
4 4 4
5 5 5
6 6 6
7 7 7
8 8 8
9
10
11
9
10
11
12
13
14
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 1
2
59
Spice & Taste Liersesteenweg 179
Den Akker Nauwstraat 11
Coffee & Cake by Savarin Steenweg 18
’t Hoekske Persoonshoek 13
De Met Grote Markt 29
Atlas Wereldkeuken Nauwstraat 4
Brasserie De Margriet Bruul 52
Friterie KV ‘Bij Vicky en Theo’ Kleine Nieuwedijkstraat 5
Sputnik Bruul 134
Kemer Kebap Hendrik Consciencestraat 62
Lan Na Thai Frederik de Merodestraat 59
Het Nieuw Werk Nieuwwerk 11
Le Pain Quotidien IJzerenleen 35
Frida & de Henri’s Goswin de Stassartstraat 60
De Graspoort Begijnenstraat 28
La Boya Gebroeders Verhaegenstraat 16
LE REPOS BIEN MERITÉ
Hotel Mercure Mechelen Vé Vismarkt 14
Martin’s Patershof Karmelietenstraat 4
Novotel Mechelen-Centrum Van Beethovenstraat 1
Hotel 3 Paardekens Begijnenstraat 3
De Groene Maan Rik Woutersstraat 19
Dusk Till Dawn Onze-Lieve-Vrouwestraat 81
Luna Luna Jef Denynplein 4-6
The Patio Houses Hendrik Speecqvest 54
The Red Spot Vijfhoek 14
Atrium5 Schoutetstraat 10 bus 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
FEEL LOOK SHOP DRINK EAT REST
4
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Notice d’impression
Éditeur responsable: Frank Nobels, VVV Mechelen, Hallestraat 2-4-6, 2800 Mechelen
Textes: Tourisme Malines / Promoting Mechelen
Traductions: Martine Bom
Photos: p. 3-4, p.40 et p.44 © Layla Aerts
Conception Graphique: Lodewijk Joye
Impression: Stevens Print
D/2012/10717/15
Le plus grand soin a été apporté à vérifier l’exactitude et l’actualité des informations communiquées. L’éditeur ne peut en aucun cas être tenu pour responsable d’éventuelles erreurs ou de modifications survenues entre-temps.
© 2012 Tous droits réservés. Rien dans cet ouvrage ne peut être reproduit, stocké dans un fichier de données automatisé ou diffusé sous quelle forme ou quel procédé que ce soit, ni par voie électronique ou mécanique, par photocopie ou enregistrement, ni d’aucune autre manière, sans l’autorisation préalable et écrite de l’éditeur. Tous les textes et toutes les photos restent l’entière propriété de l’éditeur.
www.tourismemalines.be
60FEEL LOOK SHOP DRINK EAT REST