guide des voyages sénior

PROGRAMME DES VOYAGES ET SORTIES

POUR LES SENIORS

SAVIGNY-SUR-ORGE

ANNEE 2013

IRLANDE Une terre de légendes

ORLEANSLa cité johannique

SAINT-FARGEAU et GUEDELON Incursion en Puisaye

CROISIERE SUR LE RHINUn �euve historique

Hôtel de Ville - Centre Communal d’Action Sociale 48, avenue Charles-De-Gaulle - 91600 Savigny-sur-Orge

Tél. : 01 69 54 40 81 - www.savigny.org

Ouvert de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h et le samedi matin de 8h30 à 12h.Fermé le lundi après-midi et le mercredi toute la journée.

Brochure conçue et réalisée par le Centre Communal d’Action Sociale avec le Concours du Service communication

Impression : L.V.R.I. 44, rue du Maréchal de Lattre de Tassigny - 91100 CORBEIL ESSONNESTél. : 01 60 89 06 22 - RC Evry 87B479 - Code Naf 18122

Sommaire

BIBLIOGRAPHIEPlusieurs ouvrages sur les destinations proposées sont disponibles à la Bibliothèque-Médiathèque André-Malraux

17, rue Jacques-Coeur - 91600 Savigny-sur-Orge. N’hésitez pas à les consulter !

IRLANDE - P. 4 Une terre de légendesDu 4 au 11 juin

Description : pages 5 à 10Informations pratiques et tarifs : pages 11 et 12Conditions et dates d’inscription : page 24

LES SORTIES ESTIVALES

ORLEANS - P. 13 (Loiret)La cité johanniqueMardi 9 juillet

Description : page 14Tarifs : page 15Conditions et dates d’inscription : page 24

SAINT-FARGEAU ET GUEDELON - P. 13 (Yonne) Incursion en PuisayeMardi 6 août

Description : page 15Tarifs : page 15Conditions et dates d’inscription : page 24

CROISIERE SUR LE RHIN - P. 16 Un fleuve historiqueDu 2 au 8 octobre

Description : pages 17 à 21Informations pratiques et tarifs : pages 22 et 23Conditions et dates d’inscription : page 24

Agence de Voyages

IRLANDE (Sofratour)

CROISIERE SUR LE RHIN(Créa tours)

N° d’immatriculation

IM 077100023

IM 078120009

Organisme de garantie financière collective

Association Professionnelle de Solidarité du Tourisme

Association Professionnelle de Solidarité du Tourisme

N° de policeResponsabilité civile

GENERALI IARDN° 56 491 460 L

N° AM668624

INFORMATIONS CONCERNANT LES AGENCES DE VOYAGE PARTENAIRES

Edito

Les châteaux et les édifices religieux constituent le fil d’Ariane du programme des voyages et sorties touristiques que nous vous proposons en 2013, avec en prime un billet aller et retour sans danger vers le passé, et plus précisément vers l’époque médiévale qui comme chacun sait, fut particulièrement généreuse en demeures fortifiées.

Car entre autres points communs que nous vous laissons le soin de trouver, les destinations que nous avons sélectionnées pour vous avec beaucoup d’attention et organisées avec le concours précieux d’agences de voyages et d’organismes régionaux à vocation touristique, offrent une diversité de monuments remarquables dont certains ne sont plus aujourd’hui que des ruines, mais des ruines ô combien majestueuses et énigmatiques, alors que d’autres brillent encore de tout leur éclat malgré le poids des ans.

Cap à l’Ouest tout d’abord pour une incursion printanière sur l’ île d’Irlande, cette terre gaélique si riche en légendes, qui réserve à tout visiteur un accueil des plus chaleureux et l’initie volontiers à son art de vivre empreint d’une grande convivialité. L’île d’« Emeraude » comme certains la surnomme, vous envoûtera par ses sites naturels grandioses et son patrimoine architectural typique, profane ou religieux, comme en témoignent les vestiges des tours rondes ou fortifiées ou encore la cathédrale Saint-Patrick de Dublin.

Des Celtes à Jeanne d’arc, il n’y a qu’un pas que nous vous invitons à franchir allègrement en passant d’une saison à l’autre pour rejoindre en juillet le val de Loire et la cité d’Orléans, classée d’art et d’histoire, dont la cathédrale présente les mêmes dimensions que la cathédrale Notre-Dame de Paris. Vous visiterez aussi l’une des dernières fonderies artisanales de cloches en France dont les techniques ancestrales utilisées vous replongeront dans une autre ère...

Et si nous vous proposions de rester un moment dans le passé ! Rien de plus facile puisque vous allez être les témoins de la construction d’un ouvrage médiéval avec les moyens de l’époque. Ce bâtiment n’est autre que le château de Guédelon qui s’élève pierre par pierre en plein cœur de la campagne Poyaudine. Ce voyage dans le temps s’achèvera temporairement à Saint-Fargeau sur les traces royales de Louis XIV.

Enfin, pour se reposer de toutes ces émotions, quoi de plus agréable que d’effectuer une croisière fluviale et automnale sur le Rhin romantique et les méandres de ses affluents, dominés par une nuée de châteaux de style médiéval ou gothique flamboyant plantés au milieu des vignes. Au préalable, avant de rejoindre le bateau, vous ferez une excursion à Strasbourg dont la prestigieuse cathédrale mérite à elle seule le détour.

Nous vous laissons maintenant feuilleter à votre convenance les pages de ce « parchemin », qui livre une partie des secrets du contenu des voyages et balades que nous avons programmés pour vous en cette année 2013, l’autre partie vous étant révélée sur les lieux mêmes de ce parcours en quelque sorte initiatique.

Il nous reste à vous souhaiter une excellente lecture de ce livret que nous avons voulu le plus complet possible et un peu mystérieux, vous l’avez constaté ! Mais les voyages ne sont-ils pas nourris d’imaginaire ?

A bientôt

Bien à vous !

Corinne RAFFAELLIMaire-Adjoint déléguée

aux affaires socialesLaurence SPICHER-BERNIERMaire de Savigny-sur-Orge

N° de policeResponsabilité civile

GENERALI IARDN° 56 491 460 L

N° AM668624

IRLANDEUne terre de légendes

Du mardi 4 au mardi 11 juin 2013Circuit de 8 jours / 7 nuits

IRLANDEUne terre de légendes

Du mardi 4 au mardi 11 juin 2013Circuit de 8 jours / 7 nuits

Rendez-vous des participants le

mardi 4 juin au matin à Savigny-sur-Orge.

Départ en autocar à 6h30 en direction de l’aéroport de Paris Charles-de-Gaulle.

Accueil par notre assistant aéroport et aide aux formalités d’enregistre-ment. Embarquement à bord du vol direct et régulier d’Air Lingus à destination de Dublin.

Décollage à 10h25. Arrivée à Dublin à 11h05.

Accueil par notre guide local franco-phone qui accompagnera le groupe pendant toute la durée du séjour. Départ pour l’ouest en passant par les plaines fertiles des Midlands.Vous traverserez de charmants vil-lages tels que Tyrrellspass, récom-pensé lors d’un concours national pour sa propreté irréprochable, et Ballinasloe, bourgade abritant la plus importante foire aux chevaux et au bétail de l’ île. Ballinasloe a conservé un certain cachet médié-val avec ses échoppes, ses forains et ses maquignons à l’ancienne. Au 18ème siècle, on y vendait en l’espace de quatre jours pas moins de 70 000 moutons et 25 000 bovins. Ceci en faisait l’une des principales foires au bétail d’Europe.

Déjeuner.

Sur le trajet, visite du site monastique de Clonmacnoise. Situé en pleine nature, au bord du Shannon, CLONMACNOISE, monas-tère fondé au 6ème siècle, est de nos jours en partie en ruines. Vous visi-terez le musée où les croix celtes d’origine sont exposées, puis vous découvrirez, avec un guide, le site

où ont été édifiées de hautes tours et une cathédrale du 9ème siècle. Vous admirerez également de mer-veilleuses copies des « Croix des Ecritures ».

Arrivée en fin de journée à Galway, la « cité des tribus ». L’emplacement de Galway à l’em-bouchure de la rivière Corrib, au nord-est de la Baie du même nom, en a fait un port privilégié et une ville attirante. C’est à partir de son centre, noyau médiéval aux ruelles étroites, que Galway s’est dévelop-pée. La cité est devenue une ville universitaire animée où se déroulent de nombreux festivals.

Visite guidée de Galway, afin de découvrir le centre-ville et particuliè-rement la Spanich Arch, vestige d’un bastion de 1584 gardant l’entrée du port médiéval, la cathédrale St Nicholas au parterre de marbre, ou encore Eyre Square et la « Browne’s Doorway », structure de pierre qui ornait l’entrée de la demeure de la famille Browne, et bel exemple d’art médiéval. Quant à Lynch Castle, ancienne demeure de l’une des plus puissantes tribus de Galway, c’est aujourd’hui une succursale de l’Allied Irish Bank.

Installation à l’hôtel de catégorie 3* à Galway.Irish Coffee de bienvenue

à l’hôtel.

Dîner et nuit.

1er JOURMardi 4 juin

FRANCE DUBLIN Distance parcourue : environ 215 kmLogement : hôtel 3* situé à Galway (installation pour deux nuits consécutives)

Petit déjeuner.

Puis, nous vous proposons d’aller à la découverte de l’étendue déserte du Connemara.

C’est encore de nos jours l a rég ion l a p lus âp re , la plus secrète et la plus

romantique du pays. Issu du vieil irlandais « Conmhaicne Mara », le vocable désignait à l’origine la seule baronnie de Ballynahinch. Dans son acceptation moderne, il englobe la quasi-totalité du comté de GALWAY, vaste presqu’île bordée par la baie du même nom au sud, celle de KILLARY au nord, l’océan à perte de vue à l’ouest et les lacs Corrib et Mask à l’est.

C’est un pays de montagnes, de lacs et de tourbières où le soleil, la pluie et le vent composent une symphonie de couleurs avec les verts denses et lumineux des fougères et de l’herbe rase, le gris des murets et des roches escarpées, le brun des tourbières et des vastes étendues de bruyères, les rouges écarlates des haies de fuschias et les nappes argentées des lacs si nombreux qu’ils semblent, par instant, occuper tout l’espace. Ainsi, les monuments sont rares dans cette région sauvage et fière où l’homme a renoncé à domestiquer la nature, préférant vivre à son rythme plutôt que de lui imposer le sien.Promenade commentée par notre guide conférencier dans le Parc national du Connemara, en suivant les différents sentiers de randonnée proposés. Il y en a pour tous les goûts : de la promenade facile pour débutant au chemin de randonnée pour les plus téméraires.

Déjeuner.

Visite guidée de l’Abbaye et des Jardins de Kylemore.Ce château de style gothique, construit au 19ème siècle par un riche commerçant de Liverpool, appartient aujourd’hui à une communauté de Sœurs Bénédictines. Cette abbaye est nichée dans un val boisé aux abords d’un lac majestueux. Seuls 3 pièces et le hall d’entrée sont ouverts au public, le reste de l’édifice étant réservé aux religieuses qui y vivent, ainsi qu’aux élèves de l’école privée dont elles s’occupent. Les jardins clos sont un superbe exemple de jardins « Victoriens » et furent parmi les plus beaux d’Irlande en leur temps.

Sur le chemin du retour, arrêtà Moycullen pour visiter Connemara Celtic Crystal. Cette entreprise familiale est spécialisée dans la décorat ion du c r i s ta l irlandais reconnaissable à ses motifs gaéliques et à son style celtique. La visite vous permettra de découvrir les secrets de fabrication artisanale traditionnelle irlandaise et vous as-sisterez à la réalisation d’une pièce de cristal unique par un maître arti-san.

Retour à l’hôtel de catégorie 3* à Galway.

Dîner et nuit.

En soirée, nous irons assister à des « courses de lévriers ». Dans une ambiance typiquement irlandaise et très exubérante, vous connaîtrez les joies de parier et de gagner sur les courses de lévriers.

LE CONNEMARA Distance parcourue : environ 200 kmLogement : hôtel 3* situé à Galway (deuxième nuit consécutive)

2ème JOURMercredi 5 juin

Petit déjeuner.

Changement de décor aujour-d’hui : vous prendrez la route en direction du comté de Kerry et traverserez le magnifique parc national du Burren.

Le vaste plateau calcaire qui recouvre la majeure partie du comté de CLARE est classé

parc national. Dans cette lande sauvage, la plupart des rivières se sont infiltrées sous terre, créant ainsi un réseau étendu de grottes. La roche est profondément fissurée. Quatre millénaires d’agriculture ont largement défriché la campagne mais le BURREN est réputé pour la diversité de sa flore, qui voit coexister des espèces méditerranéennes et alpines. Une promenade dans la région de BURREN est une expérience magique et inoubliable.

Arrêt au cœur du Parc national du Burren pour une promenade le long d’Abbey Hill en compagnie de notre guide : vous suivrez un ancien sentier appelé “Green Road” et serez récompensés de vos efforts par la magnifique vue offerte sur la baie de Galway. De là, vous pourrez contempler la flore, splendide, et la formation rocheuse de ce paysage protégé, paradis des botanistes.

Déjeuner.

Vis i te d ’une fumer ie de saumon : dans cette fumerie de saumon du Burren, vous découvri-rez comment se fume à froid le sau-mon de manière traditionnelle et en apprendrez plus sur ce délicieux met régional. Une dégustation sera offerte à l’issue de la visite !

Vous poursuivrez ensuite votre route en direction des falaises de Moher qui sont certainement l’un des lieux les plus spectaculaires d’Irlande.

Arrêt aux Falaises de Moher : A leur point culminant, el les surplombent l’océan Atlantique à une hauteur de 200 mètres et s’étendent sur 8 km le long de la côte. Les falaises de Moher offrent l’une des vues les plus incroyables d’Irlande. Les jours de beau temps, on peut apercevoir les îles d’Aran depuis la baie de Galway ainsi que les vallées et collines du Connemara.

Puis, vous pourrez contempler ce site fabuleux depuis le large, à bord d’un bateau sur lequel vous embarquerez pour faire une magnifique croisière le long des falaises.

Poursuite de votre itinéraire en direction de Ki l l imer où vous embarquerez à bord du ferry pour t raverser l ’estuaire Shannon et rejoindre Tarbert sur l’autre rive.

Puis, direction Tralee au cœur du Kerry.

Installation dans votre hôtel de catégorie 3*

situé à Tralee.Dîner et nuit.

COMTE DU GALWAY – COMTE DU KERRY Distance parcourue : environ 220 kmLogement : hôtel 3* situé en centre-ville de Tralee (installation pour trois nuits consécutives)

3ème JOURJeudi 6 juin

Petit déjeuner.

Départ pour la journée à la découverte de l’un des paysages l e s p l u s s p e c t a c u l a i r e s d’Irlande : la Péninsule de Dingle. Visite encadrée par notre guide local.

Cette région est réputée pour la route panoramique qui longe son littoral offrant

des vues époustouflantes sur l’Océan Atlantique, ses monuments préhistoriques et ceux du début de l’ère chrétienne, ses petits villages où l’on parle encore le gaélique et ses kilomètres de haies de fuchsias.

Cette route vous conduira le long de plages de sable, telles que celle d’Inch où fut filmée « La Fille de Ryan », jusqu’au joli petit port de pêche de DINGLE, renommé pour ses fameux restaurants de fruits de mer. Elle continue ensuite jusqu’au promontoire de Slea Head à l’extrémité occidentale de l’Europe.

Déjeuner.

Visite de l’Oratoire de Gallarus :Exécuté sans mortier et datant des environs du 9ème siècle, cet ora-toire est resté intact au long des siècles grâce à la grande qualité de sa maçonnerie. Ressemblant à une

coquille de bateau que l’on aurait renversée, il servait de lieu de prières et de recueillement aux moines de l’époque.

Retour à l’hôtel de catégorie 3* à Tralee.

Dîner et nuit.

LA PENINSULE DE DINGLEDistance parcourue : environ 150 kmLogement : hôtel 3* situé en centre-ville de Tralee (deuxième nuit consécutive)

Petit déjeuner.

Départ pour la journée à la découverte de l’un des paysages les plus pittoresques d’Irlande : l’Anneau de KERRY.

Ainsi est nommée la route la plus panoramique et célèbre d’Irlande. La beauté sur-

prenante de cette large péninsule, Iveragh, provient des contrastes incessants offerts par la diversité de ses paysages et dont l’élément prin-cipal est l’eau : l’eau des fleuves tra-versant les charmants villages tels que Sneem, de l’Océan Atlantique et ses nombreux golfes, des fameux

lacs de Killarney au cœur des mon-tagnes MacGillyCuddy ou encore de la pluie qui de temps à autre plonge les reliefs les plus grandioses du pays dans un décor mystique. Le climat doux favorise une végé-tation exubérante et inattendue. Au Printemps, les rhododendrons vous enchanteront.

Magnifique tour panoramique de l’anneau du Kerry, commen-tée par notre guide, qui vous fera traverser Waterville et Coomakesta Pass et vous permettra d’avoir une vue splendide sur la baie de Derrynane. Arrêts à Molls Gap et Ladies View qui vous offriront

de très jolies vues sur les lacs de Kil-larney. Arrêt à la cascade de Torc.

Votre promenade se poursuivra par une balade en calèche qui vous conduira dans le parc national de Killarney et jusqu’au château de Ross. Ce superbe tour vous en apprendra plus sur l’histoire, les légendes et les tradit ions de cette région et si vous êtes chanceux, peut-être apercevrez-vous un ou deux « leprechauns »!!, ce personnage né des légendes irlandaises qu’au Canada on appelle « farfadet ».

L’ANNEAU DU KERRY Distance parcourue : environ 200 kmLogement : hôtel 3* situé en centre-ville de Tralee (troisième nuit consécutive)

4ème JOURVendredi 7 juin

5ème JOURSamedi 8 juin

Visite des Jardins de Muckross, de renommée internationale pour leur beauté : au cœur du parc na-tional de Killarney, et magnifique-ment intégrés autour du manoir de Muckross, ils offrent plusieurs petits jardins de différents styles : jardins sur roche à la japonaise, roseraies, serres, plans d’eau, et une excep-tionnelle collection d’azalées et de rhododendrons.

Déjeuner.

En f in d ’excurs ion , vous assisterez à une démonstration de chiens de berger : un arrêt est prévu pour observer le travail d’un berger.

Il vous parlera de son métier et vous fera ensuite une démonstration très intéressante sur la manière de regrouper les moutons dispersés dans la prairie à l’aide des chiens de berger.

Retour à l’hôtel en fin de journée.

Dîner et nuit dans votre hôtel de catégorie 3*

à Tralee.

Petit déjeuner.

V i s i t e p a n o r a m i q u e d e Limerick, commentée par notre guide local :

Cette v i l le médiéva le et historique s’est enrichie grâce au développement de

l’activité industrielle, fait assez rare en République d’Irlande. Limerick rappelle les villes nord-américaines, avec ses longues rues rectilignes qui se croisent à angle droit et ses bâtiments en brique rouge. Les sites intéressants se trouvent au nord de la ville, sur King’s Island, quartier appelé également English Town. On peut voir King John’s Castle, imposante forteresse construite par le roi Jean Sans Terre pour surveiller la région du Shannon. Pas très loin du château, on peut également découvrir la Saint Mary’s Cathedral, et les bords du Shannon, qui termine sa vie quelques kilomètres plus loin.

Déjeuner.

Visite du Château de Bunrattyet de son remarquable parc folklorique : Redoutable gardienne dressée sur la grande route entre Limerick et Ennis, voici sans doute la plus belle des maisons fortes irlandaises. Bâtie en 1460 par le puissant clan O’Brien, elle s’élève à l’emplacement de forti-fications plus anciennes, à l’embou-chure de Bunratty et de l’estuaire du Shannon. Le château fut édifié au 15ème siècle sur le modèle d’un château normand. Il possède une grande tour rectangulaire et quatre tourelles. Le château a conservé un superbe mobilier et de très belles tapisseries.

Le parc folklorique fait revivre de manière remarquable et convain-cante les activités paysannes en Irlande au tournant du 20ème Siècle.

Comédiens en costumes rejouent les scènes de la vie quotidienne de cette époque. Des bâtiments ont été reconstitués notamment une forge, un moulin, des maisons traditionnelles de plu-sieurs régions différentes, une ferme typiquement irlandaise, l’école, l’ate-lier du maréchal-ferrant.Le village regroupe des échoppes caractéristiques de l’époque : la boutique du prêteur sur gage, un pub, un bureau de poste, une quin-caillerie, une épicerie, une boutique de drappier, une imprimerie…

En vous rapprochant de DUBLIN, vous traverserez le comté de KILDARE et la plaine de Curragh, réputés pour l’élevage de chevaux pur-sang.

Arrivée à Dublin et installation à l’hôtel de

catégorie 3* situé en centre-ville de Dublin.

Dîner et nuit.

LIMERICK – CHATEAU DE BUNRATTY ET SON PARC FOLKLORIQUE

Distance parcourue : environ 300 kmLogement : hôtel 3* situé en centre-ville de Dublin (installation pour deux nuits consécutives)

6ème JOURDimanche 9 juin

Petit déjeuner.

Visite guidée de Dublin :

Dublin est divisée en deux parties par son fleuve, la Liffey : la rive nord, considé-

rée comme plus populaire, vous fera découvrir les grands monuments civiques tels que la poste centrale qui domine O’Connell Street, l’ar-tère principale du nord de la ville, le Palais de Justice, les anciennes douanes.En suivant le fleuve, vous arriverez à Phoenix Park, le plus grand parc urbain d’Europe. La rive sud se révèle plus sophistiquée, avec ses élégantes places géorgiennes aux portes multicolores, ou encore Grafton Street et ses magasins de luxe. Cette partie de la ville est éga-lement animée par les étudiants de Trinity College, l’université la plus an-

cienne d’Irlande dont la bibliothèque abrite le fameux Livre de Kells.

Visite de Trinity College :Il s’agit de la plus ancienne Univer-sité d’Irlande, fondée en 1592 par la reine Elisabeth I. Longtemps inter-dite aux catholiques, cette univer-sité a une histoire riche et compte de nombreux personnages célèbres parmi ses anciens étudiants. A l’intérieur de son enceinte, vous pourrez admirer la place du Parle-ment et ses édifices du 18ème siècle. Dans son ancienne bibliothèque sont renfermés plus de 200 000 manus-crits. Cette bibliothèque surprend par sa splendeur.

Déjeuner.

Visite de l’Ancienne Distillerie Jameson suivie d’une dégusta-tion de Whiskey.

Dîner.

Soirée folklorique au Merry Ploughboy Pub avec spectacle traditionnel de chansons et danses irlandaises.

Nuit à l’hôtel de

catégorie 3* à Dublin.

DUBLINDistance parcourue : environ 20 kmLogement : hôtel 3* situé en centre-ville de Dublin (deuxième nuit consécutive)

Petit déjeuner irlandais à l’hôtel.

Découverte du quartier médiéval où vous visiterez la Cathédrale de Saint Patrick, la plus grande cathédrale d’Irlande.

Déjeuner.

Visite du Musée National d’Histoire de Dublin :

Ce Musée abrite l’ensemble des objets archéologiques trouvés en Irlande. Sa col-

lection de bijoux d’or préhistoriques est sans doute la plus belle d’Europe dans son genre. Sont exposés éga-lement des bijoux celtes ainsi que de nombreux ornements chrétiens de grande beauté. L’édifice en lui-

même, construit au 19ème siècle, est magnifique. Les mosaïques au sol évoquent des scènes de la mytholo-gie classique.

Dans l’après-midi, votre guide local vous raccompagnera à l’aéroport de Dublin.Aide aux formalités d’enregistre-ment. Embarquement à bord du vol direct et régulier d’Air Lingus à des-tination de Paris.

Décollage à 18h10 de Dublin. Arrivée à l’aéroport de Paris Charles-de-Gaulle à 20h55.

DUBLIN(Distance parcourue : environ 20 km)

7ème JOURLundi 10 juin

8ème JOURMardi 11 juin

w FORMALITES LEGALES :Les ressortissants de l’Union européenne doivent se mu-nir de la carte nationale d’identité en cours de validité ou d’un passeport valable 4 mois au moins après le retour du voyage. Les participants qui n’ont pas la nationalité française, y compris s’ils sont ressortissants d’un état membre de l’Union européenne, sont invités à se renseigner auprès de l’ambassade ou du consulat sur les conditions d’entrée et de séjour en Irlande. Les noms/prénoms communiqués lors de l’inscription au voyage doivent impérativement correspondre aux noms/prénoms inscrits sur votre carte nationale d’identité ou votre passeport.Il appartient à chaque participant de vérifier la validité des documents mentionnés au jour du départ et pour toute la durée de leur séjour. Le prix du voyage ne pourra en aucun cas être remboursé en cas de départ manqué pour non-conformité des docu-ments administratifs demandés, et la ville ne pourra sup-porter aucuns des frais occasionnés par le non-respect des formalités administratives.Au cas où l’entrée sur le territoire serait refusée à un participant pour quelque raison que ce soit, les frais de rapatriement (par exemple billets d’avion) resteraient intégralement à sa charge.

w AMBASSADE ET CONSULAT :

Ambassade de France en Irlande 36, Ailesbury road – Ballsbridge, Dublin 4 Tel.: +353 (1) 277 50 00 ; Fax :+353 (1) 277 50 01 Internet : www.ambafrance-ie.orgCourriel : [email protected]

Ambassade d’Irlande en France4, rue Rude 75116 ParisTel.: +33 (0)1 44 17 67 00 ; Fax. +33 (0)1 44 17 67-50Internet : www.embassyofireland.fr Courriel : [email protected]

w OFFICE DU TOURISME : Office National du Tourisme Irlandais en France 33 rue de Miromesnil, 75008 Paris, France Tél: (01) 70 20 00 20 ; Fax: (01) 47 42 01 64 E-mail : [email protected] Site web : www.irlande-tourisme.fr

w GEOGRAPHIE : L’Irlande est une île du nord-ouest de l’Europe apparte-nant aux Îles Britanniques. Avec une superficie de 84 412 km2, elle en est la deuxième par la taille. Deux États, l’Ir-lande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord se la partagent depuis 1922. Située à l’ouest de l’ île de Grande-Bretagne, l’ île d’Irlande en est séparée par la mer d’Irlande. Elle est baignée par l’océan Atlantique Nord, plus précisément par le canal du Nord au nord-est, la mer d’Irlande à l’est, le canal Saint-Georges au sud-est et la mer Celtique au sud.Elle est entourée par l’archipel des Hébrides au nord,

l’Écosse au nord-est, l’Angleterre, l’ île de Man et le Pays de Galles à l’est ainsi que les Cornouailles au sud-est.

w CLIMAT :En Irlande, la seule certitude concernant la météo est qu’elle est changeante. En effet, les irlandais disent qu’il n’est pas rare de vivre quatre saisons dans une seule et même journée. Donc ne soyez pas surpris si vous vous réveillez avec de la pluie mais que vous arrivez avec du soleil juste à temps pour voir un magnifique coucher de soleil sur les Falaises de Moher. L’Irlande a un climat doux et tempéré avec une tempéra-ture annuelle moyenne d’environ 10 ° C. Des averses de pluie peuvent survenir à tout moment de l’année. Mais bien sûr, la pluie qui lave plus l’Irlande est ce qui rend l’herbe si verte et crée un sentiment de magie sur la cam-pagne brumeuse. Et les ombres des nuages font ressortir les teintes des cimes des montagnes et des lacs. Le sud-est de l’ île est la région la plus sèche, profitant du plus grand nombre de jours ensoleillés que le reste du pays.

w LANGUE OFFICIELLE : La langue officielle est le Gaélique Irlandais.L’anglais est couramment utilisé.

w RELIGION : La République d’Irlande compte 90% de catholiques contre 3% de protestants. Les religions juive et musulmane sont très peu représentées. En Irlande du Nord, ce sont les protestants qui sont majoritaires, à 60%, appartenant à l’Eglise d’Irlande, proche de l ’Egl ise anglicane, ou aux Eglisespresbytérienne et méthodiste. Les catholiques repré-sentent 40% des croyants.

w HEURE LOCALE : Une heure de décalage avec la France (+ 1h00).

w MONNAIE : La monnaie est l’euro. Les cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des magasins et permettent de retirer de l’argent dans les établissements bancaires importants.

w COURANT ELECTRIQUE :La tension est la même qu’en France (220 V).

w SANTE :Il est conseillé de se munir de la « Carte Européenne » pour pouvoir être remboursé de ses frais à son retour en France (à demander à son centre de Sécurité Sociale).

w TELEPHONIE : Pour appeler la France depuis l’Irlande, composez le 00 avant l’indicatif du pays (l’indicatif de la France est le 33) puis le numéro du correspondant sans le 0.

Pour appeler l’Irlande depuis la France, le principe est le même mais l’indicatif du pays est le 0353.

INFORMATIONS PRATIQUES

w REUNION D’INFORMATION : Tous les participants au séjour seront conviés à une réunion d’information et de préparation à l’Hôtel de Ville quelques semaines avant le départ. Notre agence de voyages partenaire sera présente.

w TRANSPORT :La Ville assure votre transport par autocar entre Savigny-sur-Orge et l’aéroport, à l’aller et au retour. Le lieu de rendez-vous est l’Hôtel de Ville. Une convocation mentionnant l’heure du départ vous sera adressée. Vos bagages peuvent être entreposés, en toute sécurité, à l’Hôtel de Ville, la veille de votre départ afin de faciliter votre voyage.

w LE PRIX COMPREND : 4 L’accueil et l’assistance aux formalités d’enregistrement à l’aéroport de Paris le jour du départ4 L’aller-retour Paris / Dublin sur vol direct et régulier d’Air Lingus4 Les taxes aériennes 4 Les taxes locales4 Les services d’un guide local pendant toute la durée du séjour, depuis votre arrivée à Dublin jusqu’au dernier jour du séjour 4 Le transport en autocar grand tourisme pour tous les transferts, visites et excursions durant toute la durée du séjour en Irlande4 L’hébergement en hôtel de catégorie 3 étoiles, en base chambre double, pour sept nuits :

- 2 nuits à l’hôtel Carlton de catégorie 3* à Galway - 3 nuits à l’hôtel Brandon de catégorie 3* situé en centre-ville de Tralee (Kerry)- 2 nuits à l’hôtel Camden Court de catégorie 3* situé en centre-ville de Dublin

4 La pension complète du déjeuner du premier jour jusqu’au déjeuner du huitième jour sur la base de menus composés de 3 plats4 Une boisson au choix incluse par repas

4 Le thé ou café à tous les repas4 Irish Coffee de bienvenue à l’hôtel avec démonstration le premier jour4 Deux soirées animées :

- Soirée course de lévriers- Soirée folklorique de danses et musiques tradition-nelles Irlandaises au Mery Plougboy à Dublin

4 Les droits d’entrée pour les visites et dégustations mentionnées au programme4 Les assurances assistance-maladie-rapatriement, perte des bagages4 L’assurance annulation et interruption de séjour4 Un carnet de voyage contenant de la documentation sur votre destination ainsi que le programme détaillé

w LE PRIX NE COMPREND PAS : 4 Les dépenses à caractère personnel 4 Les pourboires aux guides et chauffeurs 4 Le port des bagages à l’hôtel4 Le supplément chambre individuelle en hôtel 3* (185 € par personne et pour toute la durée du séjour soit 7 nuits)

w MONTANT DE VOTRE PARTICIPATION : Montant donné à titre indicatif.Le tarif indiqué est valable uniquement pour un groupe de 40 personnes.

IRLANDE Du mardi 4 au mardi 11 juin 2013

Circuit de 8 jours / 7 nuits

Montant du séjour par personne

381,00 €

508,00 €

635,00 €

825,50 €

1 016,00 €

1 143,00 €

1 270,00 €

QUOTIENTS

1

2

3

4

5

6

7

Trajet

Paris-Roissy / Dublin le 4 juin 2013

Dublin/Paris-Roissy le 11 juin 2013

du 4 au 5 juin

du 6 au 8 juin

du 9 au 10 juin

Hôtel Carlton à Galway

Hôtel Brandon en centre-ville de Tralee (Kerry)

Hôtel Camden Court en centre-ville de Dublin

Réf. du vol

EI 521

EI 528

Départ

10h25

18h10

Arrivée

11h05

20h55

Temps de vol

1h40

1h45

HORAIRES DES VOLS AIR LINGUS(sous réserve de modifications ultérieures imposées par la Compagnie aérienne*)

HEBERGEMENT

(*) Les horaires des vols sont communiqués à titre indicatif. Ils sont susceptibles d’être modifiés par les compagnies aériennes en fonction des rotations dont elles disposeront en 2013. Ces rotations ne sont pas connues à ce jour.

Mardi 9 juillet 2013

LES SORTIES ESTIVALES SUR LA JOURNEE

ORLEANS La cité johannique

SAINT-FARGEAU et GUEDELONIncursion en Puisaye


Mardi 6 août 2013


ORLEANSLa cité johannique Transport : par Autocar (groupe limité à 50 personnes)Lieu de RDV et heure de départ : Hôtel de Ville à 7h00

Attention : le nombre de places par sortie est limité à 50. Ces sorties s’adressent à tous. Toutefois, les personnes les plus isolées ou qui ne partent jamais en vacances seront prioritaires.

Nous vous convions à une promenade guidée dans le centre ancien de cette ville

classée « d’Art et d’Histoire ». Vous découvrirez notamment l’imposante Cathédrale Sainte Croix construite du XIIIème au XIXème siècle, ainsi que l’Hôtel Groslot de style renais-sance qui reçut autrefois la visite de Catherine de Médicis. L’après-midi sera consacrée à la visite des ateliers et du musée de la célèbre Fonderie Bollée tenue par l’un des derniers fon-deurs de cloches encore en activité.

9h30 : Visite guidée de la ville et de ses principaux monuments : la Cathédrale Sainte Croix, l’Hôtel Groslot, la rue de Bourgogne...

12h15 : Déjeuner dans un restaurant situé sur les bords du Loiret

à Olivet.

15h00 : Visite commentée du musée de la fonderie de cloches Bollée qui retrace les différentes étapes de la fabrication d’une cloche de la commande jusqu’à l’installation dans le clocher. Issu d’une famille de fondeurs ambulants originaires de Haute Marne, Dominique Bollée représente la 8ème génération ayant exercé le métier de Maître Saintier.Cette visite sera complétée par la projection d’un film vidéo.

17h00 : Retour à Savigny-sur-Orge.

Arrivée prévue vers 19h00.

Hôt

el G

rosl

ot

ORLEANS & SAINT-FARGEAU et GUEDELON

TARIFS DES SORTIES

Les horaires, notamment pour les visites, sont susceptibles d’être légèrement modifiés. Ils sont donc donnés à titre indicatif.

Mardi 6 août 2013SAINT-FARGEAU et GUEDELONIncursion en PuisayeTransport : par Autocar (groupe limité à 50 personnes)Lieu de RDV et heure de départ : Hôtel de Ville à 7h00

Cette journée qui réjouira les amateurs de châteaux, débutera par une visite du

chantier médiéval de Guédelon, ce projet unique en Europe de construction d’un château fort dans le respect des techniques d’antan.

Puis, nous remonterons dans le temps, pour aller à la rencontre de la duchesse de Montpensier, dite la Grande Mademoiselle, cousine de Louis XIV, qui hante encore aujourd’hui les salons du château rose de Saint-Fargeau.

10h00 : chantier médiéval de guédelon : visite guidée d’1 heure 30 de ce château fort en construc-tion. Un projet réalisé avec les outils et les techniques du XIIIe siècle.

12h30 : Déjeuner dans un restaurant

au réservoir du bourdon.

15h00 : château de Saint-Fargeau : visite guidée du château de « la Grande Mademoiselle »qui y fut exilée par Louis XIV au lendemain de la Fronde et où fut tournée la série télévisée « Au Plaisirde Dieu », tirée du livre autobio-graphique de l’académicien Jean d’Ormesson qui vécut à Saint-Fargeau une partie de sa jeunesse. Ensuite, visite libre des greniers et des jardins.

17h00 : Retour à Savigny-sur-Orge.

Arrivée prévue vers 19h00.

Chât

eau

de S

aint

-Far

geau

w LE PRIX COMPREND : 4 Le transport en autocar de grand tourisme 4 Le déjeuner, vin compris4 Les entrées et visites sur les sites

w LE PRIX NE COMPREND PAS : 4 Les dépenses personnelles4 Les pourboires aux guides et chauffeurs

Montant par personne et pour une sortie

15,65 €

20,90 €

26,10 €

33,95 €

41,75 €

47,00 €

52,20 €

QUOTIENTS

1

2

3

4

5

6

7

TARIFS DES SORTIES

Les horaires, notamment pour les visites, sont susceptibles d’être légèrement modifiés. Ils sont donc donnés à titre indicatif.

CROISIERE SUR LE RHIN

Un fleuve historique

Du mercredi 2 au mardi 8 octobre 2013 Circuit de 7 jours / 6 nuits

VALLEE DU RHIN, DU NECKAR, DE LA MOSELLE ET DE LA SARRE

Du mercredi 2 au mardi 8 octobre 2013 Circuit de 7 jours / 6 nuits

VALLEE DU RHIN, DU NECKAR, DE LA MOSELLE ET DE LA SARRE

Rendez-vous des participants le

mercredi 2 octobre au matin à Savigny-sur-Orge.

Départ le matin de Savigny-sur-Orge en autocar grand tourisme, en direction de

Strasbourg.

Arrivée à Strasbourg pour déjeuner.

Déjeuner de choucroute au res-taurant l’Ancienne Douane, très réputé à Strasbourg.

Puis, visite guidée à pied de la vieille Ville de Strasbourg. Avec sa prodigieuse cathédrale ciselée comme un ouvrage de dentelle, Strasbourg est l’une des plus belles villes d’Europe. En raison de la richesse et de la densité de son patrimoine, l’ensemble du centre- ville a été classé patrimoine mon-dial de l’Unesco. Pour son histoire, son art de vivre et sa gastronomie, Strasbourg mérite votre visite.

Visite de la cathédrale « Le Grand Ange Rose de Strasbourg », remarquable chef-d’œuvre de l’art gothique, construit de 1277 à 1365. Découverte de son horloge astronomique.

Embarquement à bord de votre bateau vers 18h

à la gare fluviale de Strasbourg.

Installation dans les ca-bines. Cocktail de bienve-nue et dîner à bord.Départ pour la visite en vedette du Vieux Strasbourg : une autre manière de découvrir la ville.

Retour à bord pour la nuit.

Départ du bateau vers Mannheim.

1er JOURMercredi 2 octobre

SAVIGNY-SUR-ORGE STRASBOURG Distance parcourue : environ 504 km

Vue de la cathédrale

MANNHEIM – HEIDELBERG – EBERBACH

EBERBACH – RUDESHEIM

2ème JOURJeudi 3 octobre

3ème JOURVendredi 4 octobre

Arrivée du bateau en début de ma-tinée à Mannheim.

Petit déjeuner buffet à bord.

Départ en autocar pour l’ex-cursion à la découverte d’Heidelberg et de son

château (vue extérieure). Heidelberg, berceau du romantisme, ville tant de fois contée et chantée, vous attend. Sur les hauteurs trône l’imposant château des princes élec-teurs du Palatinat.

Pendant ce temps, le bateau navi-guera vers Heidelberg où vous le rejoindrez pour le déjeuner. Poursuite de la navigation vers Eberbach que vous atteindrez vers 17h.

Temps libre, pour découvrir à votre rythme cette cité médiévale. S i t u é e d a n s l e p a r c n a t u r e l « Neckartal-Odenwald », Eberbach a été fondée au XIIIe siècle : elle a su conserver un riche passé culturel.

Départ du bateau tôt le matin.


Matinée libre à bord, pendant que le bateau navigue.

Déjeuner à bord.

Ar r i v ée l ’ ap rè s -m id i à Rudesheim. Départ pour la visite en

petit train : vous serez séduit par le charme unique de cette ville.

Arrêt dans une cave et dégusta-tion de vins.

Puis, visite du musée de la musique mécanique : un plaisir tant pour les oreilles que pour les yeux, une aventure musicale au fil d’ordinateurs antiques qui jouent de la musique, des instruments qui sauvegardent des données de trois siècles. De la petite boîte à musique au titanesque orchestrion concert-piano, la collection renferme des ins-truments de la plus grande diversité. Vous pourrez également y admirer des outils et des machines utilisés

pour fabriquer les cylindres d’orgue, les cartons et les rouleaux de note et les plaques de boîte à musique.

Retour à bord pour le dîner.

Soirée libre dans la fameuse Drosselgasse, mondialement connue pour son ambiance et ses nombreuses guinguettes animées par des orchestres.

Nuit à bord.

Dîner et soirée animée à bord.

Nuit

RUDESHEIM – COCHEMPetit déjeuner buffet

à bord.

Départ du bateau le matin et croisière sur la plus belle par-tie du Rhin romantique.

Vous pourrez apercevoir de nom-breux châteaux situés sur des vi-gnobles réputés. Passage devant le célèbre rocher de la Lorelei.

Déjeuner à bord.

A Coblence, vous remonterez la Moselle. Blottie entre Rhin et Moselle et encadrée par quatre mas-sifs de montagne de moyenne alti-tude, Coblence est revêtue aux deux tiers d’un manteau de forêts, d’es-paces verts et d’eau, offrant ainsi un cadre idéal pour se détendre.

Dans l ’après-mid i , arr ivée àCochem, ville pittoresque dominée par son château dans le style des cités médiévales. Visite guidée du château de Cochem. Au sommet d’une colline, s’élevant à plus de 100 m au-dessus de la Moselle, vous découvrirez le Reichsburg, château de style gothique flamboyant.

Dîner et nuit à bord.

4ème JOURSamedi 5 octobre

COCHEM – BERNKASTEL – TREVES

5ème JOURDimanche 6 octobre


Toute cette croisière se dérou-lera dans un paysage ex-ceptionnel. Vous découvri-

rez une multitude de petits villages avec leurs vignes et châteaux.

Déjeuner à bord.

Arrêt de 2h à Bernkastel, perle de la Moselle, puis direction Trèves.

Dîner à bord suivi d’une soirée animée.

Arrivée en fin de soirée à Trèves.

Escale de nuit.

TREVES – SARREBRUCK

6ème JOURLundi 7 octobre


Visite guidée de Trèves.

Trèves, ville riche en vestiges romains, est la doyenne des villes allemandes, si ancien-

nement fondée qu’elle est plus âgée que Rome de 13 années. C’est du moins ce qu’affirme fièrement l’ins-cription de la Maison Rouge à côté du Marché central.

Retour à bord pour le déjeuner à Saarburg.

Poursuite de la croisière vers Sarrebruck, en remontant la Sarre à travers la « Saarschleife » avec ses magnifiques paysages boisés, tra-versés par les méandres de la Sarre.

Dîner de gala suivi d’une soirée dansante, à bord.

Arrivée à Sarrebruck dans la soirée.

Escale de nuit.

7ème JOURMardi 8 octobre


Débarquement à 9h.

Départ en autocar en direction de Metz.

Visite guidée de Metz.

Avec 3000 ans d’histoire, la ville de Metz offre une archi-tecture riche et surprenante,

élégante et raffinée... La décou-verte de Metz est aussi flamboyante qu’agréable, grâce à l’imposant pa-

trimoine historique et religieux de cette ville verte, surnommée aussi la ville-vitrail.

La cathédrale Saint-Etienne et les créations de Chagall en témoignent entre autres. Entre parcs et jardins, rivières et plans d’eau, un détour par les musées de la Cour d’Or s’impose. Du côté de la place Saint-Louis, la ville médiévale regorge de sur-prises et ajoute à ce charme urbain d’autres atouts maîtres : l’Arsenal, les remparts ou encore Saint-Pierre-aux-Nonnains…

Déjeuner au restaurant.

Puis direction Savigny-sur-Orge.

Arrivée dans la soirée à Savigny-sur-Orge.

SARREBRUCK – METZ – SAVIGNY-SUR-ORGEDistance parcourue : environ 410 km

SARREBRUCK – METZ – SAVIGNY-SUR-ORGE

w LES EQUIPEMENTSToutes les cabines sont équipées de douche, WC, télévision, sèche-cheveux, coffre-fort et radio.Climatisation sur l’ensemble du bateau et dans chaque cabine.Chauffage central, électricité 220 V, radar et radio-téléphone.

Commodités à bord : salon avec piste de danse et bar, salle à manger, grand pont soleil avec transats et boutique.

VOTRE BATEAUMS SAINTE ODILE

(ou similaire)

ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1992 – rénové en 2006

Longueur : 90 mètresLargeur : 10 mètres

Cabines : 64, dont 59 doubles Capacité d’accueil : 131 passagers

Pont principal :39 cabines doubles, 4 cabines triples, 1 cabine individuelle

Pont supérieur20 cabines doubles

w FORMALITES LEGALES :Les ressortissants de l’Union européenne doivent se mu-nir de la carte nationale d’identité en cours de validité ou d’un passeport valable 4 mois au moins après le retour du voyage. Les participants qui n’ont pas la nationalité française, y compris s’ils sont ressortissants d’un état membre de l’Union européenne, sont invités à se renseigner auprès de l’ambassade ou du consulat sur les conditions d’entrée et de séjour en Allemagne. Les noms/prénoms communiqués lors de l’inscription au voyage doivent impérativement correspondre aux noms/prénoms inscrits sur votre carte nationale d’identité ou votre passeport.Il appartient à chaque participant de vérifier la validité des documents mentionnés au jour du départ et pour toute la durée de leur séjour. Le prix du voyage ne pourra en aucun cas être remboursé en cas de départ manqué pour non-conformité des docu-ments administratifs demandés, et la ville ne pourra sup-porter aucuns des frais occasionnés par le non-respect des formalités administratives.Au cas où l’entrée sur le territoire serait refusée à un participant pour quelque raison que ce soit, les frais de rapatriement resteraient intégralement à sa charge.

w AMBASSADE ET CONSULAT :

Ambassade d’Allemagne en France13-15, av. Franklin Roosevelt 75008 ParisTel.: 01 53 83 45 00 ; Fax : 01 43 59 74 18

Consulat d’Allemagne 28, rue Marbeau 75116 ParisTel.: 01 53 83 45 00 ; Fax: 01 53 93 46 50

Ambassade de France en Allemagne Pariser Platz 5, 10117 BerlinTel.: +49 (30) 590 03 90 00 ; Fax : +49 (30) 590 30 91 10 http://www.ambafrance-de.org/Courriel : [email protected] w OFFICE DU TOURISME : Office de tourisme d’Allemagne 21 rue Leblanc - « Le Ponant II » 75015 Paris. Téléphone : 01 40 20 01 88 ; Fax : 01 40 20 17 00Courriel : [email protected] Internet : http://www.germany.travel w FORMALITES SANITAIRES :Aucun risque particulier. Aucune vaccination obligatoire. Pensez à demander la carte européenne d’assurance ma-ladie auprès de la Sécurité Sociale. Attention, les délais d’obtention sont de 4 semaines environ !

w MONNAIE : L’Allemagne fait partie de la zone euro.

w QU’EMPORTER DANS VOS BAGAGES ?Pensez à prendre des vêtements décontractés, une tenue de sport, un maillot de bain, des lunettes de soleil, des lainages pour le soir, une tenue plus habillée pour la soi-rée de Gala et surtout, de bonnes chaussures de marche pour les visites. Les serviettes de toilette sont fournies sur le bateau.

w ARGENT A BORD :Vous naviguerez sur un bateau français à bord duquel tout est payable en euros (espèces, cartes bancaires, chèques).

INFORMATIONS PRATIQUES

w REUNION D’INFORMATION : Tous les participants au séjour seront conviés à une réunion d’information et de préparation à l’Hôtel de Ville quelques semaines avant le départ. Notre agence de voyages partenaire sera présente.

w TRANSPORT :La Ville assure votre transport par autocar entre Savigny-sur-Orge et le bateau, à l’aller et au retour. Le lieu de rendez-vous est l’Hôtel de Ville. Une convocation mentionnant l’heure du départ vous sera adressée.Vos bagages peuvent être entreposés, en toute sécurité, à l’Hôtel de Ville, la veille de votre départ afin de faciliter votre voyage.

w LE PRIX COMPREND : 4 Le transport en autocar Grand Tourisme équipé de la climatisation et de toilettes, depuis Savigny-sur-Orge4 La croisière en pension complète du dîner du jour 1 au petit déjeuner du jour 74 Les déjeuners des jours 1 et 7, en cours de route, bois-sons incluses4 Les boissons aux repas pris à bord du bateau incluant l’eau, le vin, la bière, les jus de fruits à discrétion et un café4 Le logement base cabine double climatisée avec douche et WC, en pont principal pendant 6 nuits4 Les droits d’entrée pour les visites et excursions men-tionnées au programme4 Un cocktail de Bienvenue à bord du bateau4 Deux soirées animées et un dîner de gala avec soirée dansante

4 L’assistance de notre animatrice à bord4 Le transport en autocar lors des excursions4 Les taxes portuaires4 Les assurances annulation, assistance-maladie-rapa-triement, responsabilité civile, perte des bagages et inter-ruption de séjour4 Un carnet de voyage

w LE PRIX NE COMPREND PAS : 4 Les dépenses à caractère personnel4 Les pourboires et le port des bagages4 Le supplément cabine individuelle. (240 € par per-sonne et pour toute la durée du séjour soit 6 nuits. Le nombre de cabines individuelles est limité à 10% soit 4 au maximum)

w MONTANT DE VOTRE PARTICIPATION : Montant donné à titre indicatif.Le tarif indiqué est valable uniquement pour un groupe de 40 personnes.

CROISIERE SUR LE RHIN Du mercredi 2 au mardi 8 octobre 2013

Circuit de 7 jours / 6 nuits

Montant du séjour par personne

333,00 €

444,00 €

555,00 €

721,50 €

888,00 €

999,00 €

1 110,00 €

QUOTIENTS

1

2

3

4

5

6

7

w LES CONDITIONS :Pour participer aux sorties et voyages proposés par la Ville de Savigny-sur-Orge, il faut :

4 Etre retraité(e) et être âgé(e) d’au moins 55 ans,4 Etre titulaire de la Carte Sénior,4 Etre en bonne santé et ne pas être contraint à un ré-gime alimentaire,4 Avoir l’accord du médecin traitant. A cet effet, un cer-tificat médical vous sera remis par le Service des Affaires Sociales. Vous devrez le faire remplir par votre médecin et le rapporter environ un mois avant votre départ.

w LA CARTE SENIOR :Pour faire établir votre carte sénior, il suffit de vous présenter au Service des Affaires Sociales avec les docu-ments suivants :

4 une photo d’identité récente4 une pièce d’identité en cours de validité4 un justificatif de domicile4 votre avis d’imposition 2012 (sur les revenus 2011)

Pour faire renouveler votre carte sénior : votre avis d’imposition 2012

w LES INSCRIPTIONS AUX VOYAGES : 4 Pour les personnes n’ayant jamais participé à nos voyages et sorties ou ayant participé la dernière fois en 2010, les inscriptions auront lieu le : LUNDI 18 FEVRIER 2013 en matinée (8h30-12h00).

4 Pour les personnes ayant participé la dernière fois à nos voyages en 2011, les inscriptions auront lieu le : MARDI 19 FEVRIER 2013 en matinée (8h30-12h00).

4 Pour les personnes ayant participé à nos voyages en 2012, les inscriptions auront lieu le : MARDI 19 FEVRIER 2013 après-midi (13h30-15h30).

Ces inscriptions auront lieu en mairie, salle des mariages. Lors de votre inscription, vous devrez vous munir de

votre carte sénior à jour, de votre pièce d’identité à jour et d’un chèque du montant des arrhes correspondant à votre quotient familial, libellé à l’ordre du trésor public. Le solde vous sera demandé environ un mois avant votre départ. En cas d’annulation de l’inscription, les arrhes seront remboursées uniquement en cas de maladie ou d’hospitalisation, et sur présentation d’un justificatif. Le montant des frais réclamés en cas d’annulation de la to-talité du voyage est indiqué ci-après (voir tableau).

w LES INSCRIPTIONS AUX SORTIES A LA JOURNEE : Pour les sorties à la journée à Orléans (juillet) et Saint-Fargeau/Guédelon (août), les inscriptions auront lieu en Mairie, salle des Mariages :

4 Pour les personnes n’ayant pas participé à une sor-tie estivale en 2012, les inscriptions auront lieu le : LUNDI 13 MAI 2013après-midi (13h30-15h30).

4 Pour les personnes ayant participé à une sortie esti-vale en 2012, les inscriptions auront lieu le :MARDI 14 MAI 2013en matinée (8h30-12h00).

Lors de votre inscription, vous devrez vous munir de votre carte sénior à jour, de votre pièce d’identité à jour et d’un chèque du montant total de la sortie, correspondant à votre quotient familial, libellé à l’ordre du trésor public.

En cas d’annulation de l’inscription, les sommes versées seront remboursées uniquement en cas de maladie ou d’hospitalisation, et sur présentation d’un justificatif. En cas d’annulation pour un motif autre que médical, la ville se réserve le droit de conserver tout ou partie des sommes versées, à titre de dédommagement.

w DATES DES SORTIES ET VOYAGES :Les dates mentionnées dans ce programme sont susceptibles d’être modifiées en raison des aléas inhérents à l’organisation de séjours touristiques. Si tel était le cas, nous vous aviserions de tout changement dans les plus brefs délais.

CONDITIONS ET DATES D’INSCRIPTION

TRANCHES (ressources mensuelles divisées par le nombre de personnes au foyer)

Inférieur ou égal

618,01 €

812,01 €

997,01 €

1 252,01 €

1 507,01 €

Plus de

à

à

à

à

à

à

618,00 €

812,00 €

997,00 €

1 252,00 €

1 507,00 €

1 595,00 €

1 595,00 €

QUOTIENTS

1

2

3

4

5

6

7

FRAIS RECLAMES AUX PARTICIPANTS EN CAS D’ANNULATION POUR LES VOYAGES

CIRCUIT EN IRLANDE

CIRCUIT EN IRLANDE



Période d’annulation


De la date d’inscription jusqu’au jour du départ




Prime d’assurance soit environ 33 €

Prime d’assurance soit environ 28 €

Franchise après acceptation du dossier médical par la société d’assurance.

Franchise après acceptation du dossier médical par la société d’assurance.

90 € de frais de dossier quel que soit le motif de l’annulation.

60 € de frais de dossier par personne quel que soit le motif de l’annulation.

Montant des frais

Montant des frais

Lorsque le motif de l’annulation n’est pas considéré comme valable par la société d’assurance, les frais d’annulation à la charge du participantsont les suivants :

Sauf cas de force majeure, la demande d’annulation n’est prise en compteque si elle est formulée par écrit. Le montant de la franchise dépend du motif d’annulation.

Montant des frais sur la base du tarif quotient 7

25% du prix total du voyage




Montant des frais sur la base du tarif quotient 7







De 34 j à 21 j avant le départ



Moins de 2 j avant le départ


Plus de 45 j avant le départ




Moins de 6 j avant le départ

GRILLES DES PARTICIPATIONS 2013(boissons comprises, en chambre double)

Supplément SINGLE : 185,00 €

GRILLES DES PARTICIPATIONS 2013(boissons comprises, en chambre double)

Supplément SINGLE : 240,00 € - Toutes les cabines sont sur le pont principal

guide des voyages sénior

Documents