guidages en translation
TRANSCRIPT
����������� ��� ���� �����������
��������������������������������������� ��
�
���������������� ������������������������������������������������������������ ���� ���
����������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ����� ���������������������
�� ����������������������������������
�
�
� ��������
�
����������������������������� �����!�������"����"�������"����������� !"�#" $�%&�! $#�!#��' $!#�&(��
��)����� !"�#" $�'"* #�+("���$#�,�("�"� $�' $!#�&((&�
��-����� !"�#" $�'"* #�+("���$#�,�("$&�".&�.&!#"("+$&�
��/����� !"�#" $�%&�%&�0�'"* #��+("���$#��
��1����� !"�#" $�%��''�"��'(�$��
��2��+("��"&.&��%"#&��3� �*&.#&��4��
#��������$����������������������� ������)�����#"("��#" $�%&�+�(&#���
)�)��"$#&.' �"#" $�%&�!�+&��("$&�".&��
)�-��'�#"$����.&!".!�(�#" $�%&�. �(&��0�5 ��%&�6"((&�7�
)�/��% �"((&����6"((&���
%��&� ��������������������'����-����&��������������������.!86 �#&9&$#�
-�)���9&(" .&.�(&�+("��&9&$#�' �.�.&%�".&�(&��'&.#&��%�&$&.+"&�
-�)����9������������ ���� ��
-�)�)��(����:� ������
-�)�-��"��������������������������������
(�����$��� ��)������������������'����
*��$ ���������)�& ���� ���
+���,-����
��
����������������������������� �����!�������"����"�������"����
�������� $��� ����$ �$��� $������
&����������������::���������������������� �����;���������
����;�������������������������������������1��;����
�����������"��.���!����/����0�����1�"�*�"����"���!��"������
<�� ������������������
�
!���������������:������������������������������;�����
������������������������� ������� ����������������
��������������::���������������������
�
��������������� ��� ����������� ���������������������������� ��
����������� ��� ���� ����������
��#����� $��� ���2 ��������3������ �� $�������
� ����"�!���� � � �������������!����.����4���� �������������������;�������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��%����� $��� ���2 ��������3�����������$�������
�
����"�!��4�
�
�
�
�
�
� ������������!����.���4��
� � ��������� �"��1�����
�
�
��
�
��(����� $��� �������5���2 �����������
����������=���������������� ������� ����������
�� ��������������:�������������������������������� ���
�������������� ������������������������������;�����
�
%�����;������:�����������������>������ ���� ��������
���� ����������� ��������������:�������:� �������������
;�������������������:������
(�����������������������������������������������������
�� ���������=���������������?��
*������������������
����::�������������������
"����������
����������=������������
�������������������������
��;�����������������������������
����������� ���� ��������������������
����������� ��� ���� ����������
��*����� $��� ��)�������������
��*������"�������"�����������
�
!���������������������@���������������;�����������������������
;������������������:�� �������������:� ������:����������
(���� ��:�����������A���������������������������A�������������:� ���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�$���������� ��������������������������������� ������:���� �����������������;���
����������������������������� ����������3������4��� ���;�������5��� ���8���������:�����;����7�
�
�
�
��*�#��������'�������6�.������)�������7�
�
� '��� �����
�
�
�
�
B����������������������������� ����������
;��������� �������������������� �����8��������
�
�
�������������������=����������������;����<���������� ����������������<������������������������
�������� ������������������ �8���������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������� ��� ���� �����������
��+������������������6� �2�����7��
%�����:�C���;�������������;�����������������3���������4����������� ������������ ��������::������������
��������� ������������������ ���� ������::� �������������������
�
�
"�����;������������������
����������������������
����������������������
��� ���� ��� ���������
��������� �8 ��������
�
�
�
�
�
�
�
#��������$����������������������� �������
#����������� ������������
!���;�������������A���� ������������������������������� �����������������������������������������������
��;���������������������������:����� �������� ��;�������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
(�������� �8������ �������)�:����/�;�������������
"���������������D�������������������������������
����������������������� �����������������������
���:� ��������������� �� ������������������.�������>����������������������������E�����1�
;������������������������
"��������������������������<����������
;������������� ���������������������������
�������������������������� ���������
����;��;��� ����� �8 ��������
� ����
����������� ��� ���� �����������
#�#������ ��� ����$���������������
!��� �;��� �������������������������������
�������������������������;�����������������������
&���������������A��������;��������::��������
����������������� ����������
��������������;���������������������
����������� ����������������������=������
���������;����<�����:�� �����������
�
�
&�������������;����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������������������������������������������������������
(F�
(��� �;������� ��������:���������������������� ���������
��������������� ��������������� ����������?�
������ ������������������������ ������ ������������� �������� �������� ���������������������������������������
��������������������������������������������������������������� ��
��������!��"�� � ��� ������� #�� ����� �����������!��������� ���� �����$ ���������%�
&������� ������
����������� ��� ���� �����'�����
#�%�����������$��$���� ����� �����5�8 ����� �����9��
(���������������������:������������������� ��@������������������������G��������������������H�������������
�������� ���;�������������������3��� �� ��������4�� ��������� ���������
�
�
%������� ����������� �������������
���� �;���������� �������������
������������������;���������������
������������� �����������������������
:������
"���������� ������������ �����������
�����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
&�������������;������������������:����������� �������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
(������������������������������������������������:����������������������� ������������������ �� �����
�
( �����"������ ���
������)��������� ���
( ���������������� �������������������� ���
( �������������)����������������������������� �������#������
� �����
*�� ���
����������� ��� ���� �����+�����
#�(��� ��������� �������
&�������������������������A������ �����������������������=������������������ ��� �� ������������������
���������������������������� ����� �� ��������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������������������������������������������������������������������������?�
�
&�������������;������ �I�����������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
, ���������# �!�� ���������#���������-��������"�� #�� �.�
, ������ �)����!�� ���������#�������������� ���������� ������.�
������������� ������� ������/������
�$�0���������#��������# �������#� ������������ ���#����� ����"��������"������.�*�������1��!�����)������#��������������"�2#����������� ������� ���1�$���2���) ���� �� �#���������#�������� ���� ���������� ���������#���.�3���#�� ������# ����������� ������������������� �4�
����������� ��� ���� �����5�����
%��&� ��������������������'�����
%�����1��������!:���;'����)��$< ������
(��� 8���������� ������������� ��� �������������������������������;������������� �����������������������
�����������::����������������������������������������������������������������������������������������
������������������� ��� ��?�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������.����)��"<�����;������!�������!���������!���;'��������;����.����4�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������������������������������!����������������� 1����/����������������� ���������� ����� ���/����-��$��� ���������6��7�������� ���#����8!�������1����$�#� ���������� ��������$��� �����.������������������������������������� �!"������������#������������� ���������1�������� �����������)������#����� ��������������7�������� ���#���$����� # ������� ���������������������������# �� �������� � ���� ���������1�������9:;:<=>*�3����0��1��� ��������1��4�
*�� ������2��� ����� ��� ������������������
�� ��� ������
�����������
�� ��������������
;��#������������� ���� �����������������
�����������
(���������������� �����"� ������.�
������1����$���?�/ ���#�����"�������� ���� ����������
�� �� ��) �
( �������������"���� ���"�
� ������������ ���� ������������������������������������������������!�� �������#�� ����"����� �����!�������1����� �������������!������������/�������� �.�
���� ����
����������� ��� ���� �����@�����
%�#������� ����������������� ����������������������)�������
�%�#������������=����"����"���
"�������������������������� ��::� �������:���������������� �����<�� ��������������������� ���� ���
����� ���������������� ���������3��� �����:����������4�5;������������>��������:��������7�����������
����������������:� ���������5���A��������� ��������������;��������������7�
(��� ��::� ��������:������������A������ ������:� �����������������������J�J1���J�)��
�
%�#�#�������0�"������
�
(�������:� ������������ ������������������������ ����
&��������A�������������������������� ��������;���������������;���
����������������;��������������:� ������������;�������;�������������� ��������������:�� �����������
�
K�����������:� �������������":�����������������������������������
%���<����������� �������� �:������������������������������������������������5<�������� �������
:����������7��
"����������:�����A�������;��������;��������������������������:���� ������
�
%������� ������������� ������������;���������5����������� ����������7����������� ��������������;���
�����������������������������::����������� ������������� ���������������������������������
�������������
�
%�#�%�������!���������)���;��������������
�
(��:����������� ������;��������������������������������������������:�������������;������
�� ������������������������������������������������;����
!����������������������������������������3�������;��4�5���3���� F8����47����������������������������
:�� ������������;������������������������;���������������:�������
5 ������������������������� ��L�;������������������������ ����7�
�
"����������������������:�������������� ���������������� ��������������� ��::� ��������:�����������:� ��:���
��������������������J�JJJ1���J�JJ1J��
�
(�������:� ������������ ������ ���������&�����������:�������������������;�������5����:���� ����������������
��������� ����������������������������:�������������� �����<����������� ����������;���7�
(������ ������������������;�������5:������� ����������7����������� �����������������:� ��������� �
�� ����������������
�
�
(�����$��� ��)������������������'����
�������������������������������������<����������
��������������;���������������<�� �����������
�� ��������;���;���
'�������<��������� �����������;�����8����
�������������� ������ ���� �D����:���� ������
�����������������������;�������;���;������
��������������������������� �������
�
(���������������<��������������������������� �����������:�����;��;����������������������;���;�����
������������������������3��� ����������4��
A*>�
����������� ��� ���� ������������
*��$ ���������)�& ���� ���
*����������� ��)���������������
(������������ �� ���������������������;���������:� ������������������ ����������������������������
��������::����� �������� ��>����:���� ������� ���������
&�� ������ �� ���������;��������������������������������������������:����������� ������������������������
�����������;������:����������������������������������������������
������� ����������������������������������8��=��� �������������:������
�
������������;��������������������������������������������:���� ����:��������������������� �� ����
�� ������������������:� �������������������������������������������
�
*�#��$��$�������2���&�$�� ��
&�� ������ �� ���������������������;����������������� �����������;�������������:����������������������������
�������������������������� ���� ��������������������������C��������������������������������������
5����������������:��������������:���� ����������� ��������������������������������7�
�
%������� ������������������������������������������ �������� �� ������������������ �����������
����������������������������������������������������� �MJN��� ��� ���
�
'���������� ����������� ������������� �����5�� �����8����������� ���� ����G������7����������� ��������
������:���������;��������������������� ��� �� ����������:������������������������������5�����������������7�
�������� ����������� ���;�����������:�����������
�
*�%�������� �������0��"�����6�����������������������7�������)��������>��';����
"��������������������������:�� �����3�;��������������������4�������:��������;������������� ��������
�=������������������������:�� �������
�
"��������������������������������������������������;�������<��;��������������������������������
�������:�C�����::����������::� � ���������������:������� �����������������������������������������
����8 �������;�����������������
�
�
�
+���,-�����
&���������������������������������������������������������;����������������
�
� 8�%��������;�������?��� ������������������������������� 8����������
� 8�&�������������������������������������:����������
� 8�%�����������������:� ����� ���� ��� ������������� ������::�������������������
� 8�%����������� ���������� ��������;���;������������<�������5������������������� ���;�7�
� 8�%�A���������� ������������:�����������
� 8�%�������������������������������
� 8�%���� �����������:����������������
� 8��� ����
(��� �������� �8�������������:���� ������ ���������� ����:������������������� ���������
(���������������������� ����������������������������"�:��������":������5�����������������?7����������
������������� ���������������������