Aoba ward office

　　　　　　　　 Tama plaza Sta.

Azamino Sta.

Eda Sta.

Ichigao Sta.

Tana Sta.

Fujigaoka Sta.

Aobadai Sta.

Aoba International Lounge

Kodomonokuni Sta.

Onda Sta.

Nagats

uta

Yokohama

Shibuya

Nag

atsu

ta

Autopist

a exp

resa

Tomei

La Ruta 246

Línea del Metro

Municipal No.3

( Línea Azul )

Línea de tren Kodomo-no-kuni

Línea de tren Tokyu Den-En-Tosh

i

Utsukushigaoka Nishi 2-chome

Utsukushigaoka

3-chome

Utsukushigaoka Nishi 1-chome

Utsukushigaoka Nishi 3-chome

Utsukushigaoka

2-chome

Utsukushigaoka

4-chome

Utsukushigaoka

1-chome

Motoishikawa-cho

Susukino 3-chome

Susukino 2-chome Susukino

1-chome

Ekoda 1-chome

Ekoda 3-chome

Ekoda 2-chome

Utsukushigaoka

5-chome

Mominokidai

Azamino 4-chome

Azamino 3-chome

Azamino 1-chome

Azamino 2-chome

Kurogane-cho Kurosuda

Ohba-cho

Shin

ishik

awa

4-ch

ome

Shinishikawa

3-chome Shinishikawa

2-chome

Shinishikawa 1-chome

Azamino Minami 4-chome 2-chome

3-chome

1-chome

Misuzugaoka

Eda-cho

Ichigao-cho

Kamiyamoto-cho Mitakedai

KakinokidaiSakuradai

Eda Nishi 1-chome

Eda Nishi 2-chome

Eda Nishi 3-chome

Eda Nishi 4-chome

Eda Nishi 5-chome

Shimoyam

oto-cho

Jike-cho

Kamoshida-cho

Tachibanadai2-chome

Tachibanadai1-chome

WakakusadaiKatsuradai 2-chome

Katsuradai 1-chome

Sumiyoshidai

Matsukazedai

Midoriyama

Nara-cho

Nara 5-chome

Nara1-chome

Nara4-chome

Nara 2-chome

Nara 3-chome

Akanedai 1-chome

Akanedai 2-chome

Onda-cho

Tana-cho

Enokigaoka

Tsutsujigaoka

Shiratoridai Umegaoka

Satsukigaoka

Chigusadai

Moegino

Fujigaoka1-chome

Fujigaoka2-chome

Aobadai 2-chome

Aobadai 1-chome

GUÍA PARA LA VIDA COTIDIANA para los Residentes Extranjeros

Nariai-cho

K4

K6

K1

K9

K8

K5

K7

K10

K3 K2

K11

1

2

3

Ａ１Ａ２

Ａ３

Ａ７ Ｂ１

Ｂ２

Ｂ３

Ｂ４

Ｂ５

Ｂ６

Ｂ７

Ｃ１

Ｃ２

Ｃ３

Ｃ４

Ｃ５

Ｃ６

Ｃ７

Ａ７

Ｄ１ Ｄ２

Ｄ３

Ｄ４

Ｄ５ Ｄ６

Ａ４ Ａ５

Ｄ 9

Ｄ 8

Ｃ１０

Ｃ９

Ｃ８

Ｄ７

5

6

7

8

4

9

11

10

Ｄ 10

045-978-2323

　 Aobadai Ekimae Koban Aobadai 1-7-4

Tama plaza Ekimae Koban Utsukushigaoka 1-1-3

Susukino Koban Susukino 2-6-17

Kodomono-kuni Ekimae Koban Nara 1-100

Ichigao Ekimae Koban Ichigao-cho 1063-4

Tana Ekimae Koban Tana-cho 76-22

Eda-cho Koban Eda-cho 2365-1

Fujigaoka Ekimae Koban Fujigaoka 2-5

Kurogane-cho Koban Kurogane-cho 706

Azamino Ekimae Koban Azamino 2-1-3

Kamoshida Koban Kamoshida-cho 504-15

K-1

K-2

K-3

K-4

K-5

K-6

K-7

K-8

K-9

No. Name Address

　　

K1 K2 K3 K4 K5

K 3K 5 K7 K6

K8 K9 K10 K11

こどもの国へ to Kodomonokuni

あおばくくみんこうりゅう 青葉区区民交流センター

青葉国際交流ラウンジ

至 長津田 to Nagatsuta

田奈駅下車　徒歩１分 1-min.walk from Tana Station

国道２４６号線へ to Route ２４６

至 渋谷 to Shibuya

東 急 田 園 都 市 線

田　奈　駅

Tana Station

Tokyu den-entoshi Line

こくどう　　ごうせん

たな　 （田奈ステーション）

ながつた

しぶや くに

たなえきげしゃ　　 とほ　　ぷん

E-Mail aobaloungeintl89h1@t07.itscom.net HP URL http://aoba-lounge.com

　　045-989-5266 　 045-982-0701 FAX

Sevicios Públicos del Distrito de AobaSevicios Públicos del Distrito de Aoba

Hospitales y CLínicas de Emergencia Hospitales y CLínicas de Emergencia

Electricidad – Gas – Agua PotableElectricidad – Gas – Agua Potable

Koban (Puestos Policiales )Koban (Puestos Policiales )

1

　

Chiku Centa Abrev.: Ch.C. （Centro Comunitario de la localidad )　

Ａ１

Ａ２

Ａ５

Ｂ２

No. Nombre Dirección

　　　

Comisaría Ichigao-cho 29-1 　 045-972-0110

Cuartel de Bomberos Ichigao-cho 33-1 045-974-0119

de Aoba Tana-cho 76 045-989-5265

Ao Ichigao-cho 1169-22 045-972-8836

O�cina de Correos de Aoba Eda nishi 1-7-5 045-973-8021

Ａ１ Ａ２ Ａ３ Ａ４ Ａ５

ー

ー

ー

ー

Otras Instituciones

Chiiki Kea Plaza Abrev.: Ch.K.P. (Centro de Cuidados de la Localidad )

Ａ４

K6

Horarios de atención : Días laborables de 09:00 a 21:00 h. Domingos y feriados de 09:00 a 17:00 h. Cerrado : El 4to domingo de cada mes y del 29 de diciembre al 3 de enero.

Salón de Amistad Internacional de Aoba c/o Centro de Intercambio Cultural y Comunitario de Aoba (Estación Comunitaria Tana) Tana-Cho 76 , Aoba-ku, Yokohama-shi Número postal: 227-0064

Centro Comunitario de la localidad （Chiku Centa ）abrev. Ch.C. Es el lugar donde los ciudadanos realizan diferentes actividades, hay salas de conferencias, cocina, para trabajos de artesanía, sala de deporte.

Chiiki Kea Plaza es el lugar donde se promueven las actividades de bienestar social y salud pública de los ciudadanos de la localidad.

* Koban son los puestos policiales que se encuentran al lado de las estaciones de trenes .

Clínica de Emergencia de los Días Feriados del Distrito de Aoba　( Kyujitsu Kyukan Shinryojo )

Hospital de la Universidad Showa de Fujigaoka (Showa Daigaku Byoin ) Hospital General de Yokohama( Yokohama Sogo Byoin )

Centro Médico de Emergencia Nocturna de Yokohama Norte ( Hokubu Yakan Kyubyo Centa )Centro Médico de Salud Pública Odontológica de Yokohama ( Shika Hoken Iryo Centa )Centro de Informaciones Médicas de Emergencia de Yokohama ( Kyukyu Iryo Joho Centa )

Ichigao-cho 31-21

Fujigaoka 1-30

Kurogane-cho 2201-5

Ushikubo nishi 1-23-4 Tsuzuki-ku

Aioi-cho 6-107 Naka-ku 　

045-973-2707

045-971-1151

045-902-0001

045-911-0088

045-201-7737

045-201-1199

No. 　　　 Nombre Dirección

Compañía de Electricidad Tokyo Centro del Usuario de Kanagawa (TEPCO) De lunes a viernes de 09:00 a 19:00 h. sábados de 09:00 a 18:00 h. Cerrado los domingos y feriados ( en japonés ) - Para un contrato de abastecimiento 0120-99-5771 - Informaciones sobre los recibos de las tarifas eléctricas 0 0120-99-5772　

Tokyo Gas Centro de Atención al Cliente De lunes a sábados de 09:00 a 19:00 Cerrado los domingos y feriados - Recepción e informaciones 　 0570-002211　 - Reporte por fuga de gas ( las 24 h. en japonés ) 　0 045-945-1160

O�cina Municipal de Agua Potable Centro de Servicio para el Usuario 　 045-847-6262 - Se atiende todo el año ( en japonés ) - Para abrir o cerrar un contrato de abastecimiento, información sobre el recibo de la tarifa de agua, por fugas de agua 045-847-6262　　

Municipalidad del Distrito de AobaIchigao-Cho 31-4, Aoba-ku, Yokohama-shi Número postal : 225-0024

●Días de atención : De lunes a viernes ( excepto feriados, �n y comienzo de año ) 2do. Y 4to. Sábados (el servicio se limita a algunas ventanillas)●Horarios de atención : De lunes a viernes de 08:45 a 17:00 h. 2do. Y 4to. Sábados de 09:00 a 12:00 h.

HP URL http://www.city.yokohama.lg.jp/aoba/

このガイドの作成は、青葉区と青葉国際交流ラウンジとの 平成 21 年度協働事業です。発行日：平成 21 年 10 月 15 日 横浜市広報印刷物登録第 210285 号　類別・分類 C-QA010

Ａ１

Ａ２

Ａ４

Ｄ１

Ａ３

Aoba International Lounge

Aoba Ward Office福祉保健センター

Ａ３

A 8 minutos caminando desde la estación de tren Ichigao de la línea Den-En-Toshi.

Parada de autobús “ Aoba Ku Sogo Chosha” de las líneas Tokyu, Odakyu y de Kana Chu.

Centro de Reunión para las Actividades de Bienestar Social y Salud Pública del Distrito de Aoba

Centro de Apoyo para las Actividades del Distrito de Aoba

Tablero que indica el área de evacuación de la localidad

更新　平成 27 年 12 月

Ｄ７

Ｄ 8 Ｄ 9

Ｃ１０

Ｄ１

5

6

7

8

9

11

10

1

2

ー

4

Hospital de la Universidad Showa de Yokohama Norte ( Showa Daigaku Yokohama Hokubu Byoin ) Hospital Femenino de Aoba (Aoba Women`s Hospital) Hospital Ichigao Carillon (Ichigao Kariyon Byoin) Hospital Conmemorativo Eda (Eda Kinen Byoin) Hospital Aoba Sawai (Aoba Sawai Byoin) Hospital de Neurocirugía Yokohama Shintoshi (Yokohama Shintoshi Noshinkeigeka Byoin) Hospital Tachibana Dai (Tachibana Dai Byoin) Hospital Midori Kyowa (Midori Kyowa Byoin) Hospital de Rehabilitación de la Universidad Showa de Fujigaoka (Showa Daigaku Fujigaoka Rehabilita-tion Byoin)

No. 　　　 Name Address

Chigasaki chuo 35-1 Tsuzuki-ku 045-949-7000

Aobadai 1-29-15 045-981-4103

Ichigao-cho 23-1 045-511-7811

Azamino Minami 1-1 045-912-0111

Motoishikawa-cho 4300 045-901-0025

Eda-cho 433 045-911-2011

Tachibanadai 2-2-1 045-962-3338

Nara-cho 1802 045-962-6666

Fujigaoka 2-1-1 045-974-2221

1

2

3

2

Edakita 3-chome

2-chome 1-chome

Utsukushigaoka nishi Ch.C. Utsukushigaoka nishi 3-60-15 045-903-9204

Yamauchi Ch.C. Azamino 2-3-2 045-901-8010

Oba-Misuzugaoka Ch.C. Misuzugaoka 23-2 045-974-0861

Fujigaoka Ch.C. Fujigaoka 1-14-95 045-972-7021

Wakakusadai Ch.C. Wakakusadai 20-5 045-961-0811

Nara Ch.C. Nara-cho 1843-11 045-963-5380

Aobadai Commynity House Aobadai 2-25-4 045-981-1400

No. Nombre Dirección

Ｂ１Ｂ２Ｂ３Ｂ４Ｂ５Ｂ６Ｂ７

Ａ７ Eda Ch.K.P. Eda-cho 494-7 045-911-8001

Moegino Ch.K.P. Moegino 4-2 045-974-5402

Nare Ch.K.P. Nara-cho 1757-3 045-962-8821

Satsukigaoka Ch.K.P. Satsukigaoka 12-1 045-972-4769

Utsukushigaoka Ch.K.P. Utsukushigaoka 4-32-7 045-901-6665

Oba Ch.K.P. Oba-cho 383-3 045-975-0200

Kamoshida Ch.K.P. Kamoshida-cho 547-3 045-961-6911

Aobadai Ch.K.P. Aobadai 2-8-22 045-988-0222

Viola Ichigao Ch.K.P. Ichigao-cho25-6 045-308-7081

Onda Ch.K.P. Akanedai 2-8 045-988-2010

Tama p laza Ch.K.P. Shinishikawa 2-1-15 045-910-5211

Ｃ１Ｃ２Ｃ３Ｃ４Ｃ５Ｃ６Ｃ７Ｃ８Ｃ９Ｃ１０Ｃ１１

Ｄ１

Ｄ５Ｄ６Ｄ７Ｄ 8Ｄ 9

Ｄ２Ｄ３Ｄ４

Centro Deportivo de Aoba Ichigao-cho 31-4 045-974-4225

Sala Municipal de Actos de Aoba 045-978-2400

Aoba Sports Plaza Eda nishi 2-16 045-507-7511

Caserío “Jike Furusato Mura” Jike-cho 414 045-962-7414

Parque “ Kodomo-no-Kuni” Nara-cho 700 045-961-2111

Biblioteca Yamauchi Azamino 2-3-2 045-901-1225

Centro cultural público “Art Forum Azamino” Azamino minami 1-17-3 045-910-5700

La Furu Centro de Asistencia para la Crinaza de Aoba Aobadai 1-4, 6F 045-981-3306

Suteppu Casa de Actividadesdel sector de Aoba Aobadai 2-8-22 045-988-0222

Hotto Salon Aoba Eda nishi 2-14-3,2F 045-910-1985

Philia Hall Aobadai 2-1-1 045-985-8555 Ｄ10

C11