GUIA ILUSTRADA PARA

Eluso seguro

de pesticides

OREGON STATE UNIVERSITY EXTENSION SERVICE,

INTEGRATED PLANT PROTECTION CENTER, AND

OREGON DEPARTMENT OF AGRICULTURE

EXTENSION MISCELLANEOUS 8552-S

JANUARY 1994

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

AuthorMelanie ZavalaFarmworker Pesticide Training Coordinator1PM Education and PublicationsUniversity of California, Davis

Adapted for use in OregonMyron ShenkAssistant ProfessorIntegrated Plant Protection CenterOregon State University, Corvallis

Design and ProductionSeventeeth Street Studios

ArtistJavier Juarez

Technical EditorPatrick J. MarerPesticide Training Coordinator1PM Education and Publications, Davis

To order additional copies of this publication, ask for EM 8552-S, Guia ilustrada para el usoseguro de pesticidas. You may order up to six no-charge publications without charge. If yourequest seven or more no-charge publications, include 25 cents for each publication beyond six.Send order and payment to:

Publication OrdersAgricultural CommunicationsOregon State UniversityAdminstrative Services A422Corvallis, OR 97331 -2119

We offer discounts on orders of 100 or more copies of a single title. For price quotes, pleasecall (503) 737-2513.

5OREGON STATE UNIVERSITYEXrENSION SERVICE

To simplify information, trade names or products have been used. No endorsement of named or illustratedproducts is intended, nor is criticism implied of similar products that are not mentioned or illustrated.

Reprinted with permission of the Regents of the University of California Division of Agriculture and NaturalResources. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in anyform or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the writtenpermission of the Regents of the University of California Division of Agriculture and Natural Resources.

Extension Service, Oregon State University, Corvallis, O.E. Smith, director. Produced and distributed infurtherance of the Acts of Congress of May 8 and June 30, 1914. Extension work is a cooperative program oOregon State University, the U.S. Department of Agriculture, and Oregon counties. Oregon State UniversityExtension Service offers educational programs, activities, and materialswithout regard to race, color, natioorigin, sex, age, or disabilityas required by Title VI of the Civil Rights Act of 1964, Title IX of the EducationAmendments of 1972, and Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973. Oregon State University ExtensionService is an Equal Opportunity Employer.

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

.S

,SS

S

SS

SS

SS

SSS

S

S

S

S

SSSS

S

SS

SSSS

SSS

I

_______________

a__i

j

\\p

/\\

4

S

SS

SS

SS

SS

SS

SS

SS

SS

SS

S

SS

SS

SS

SS

SS

SS

SS

I

I

I5

II

5S

IS

SS

SI

S5

I

SS

SS

5I

SS

SS

SS

S

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

iaI ii,,

si los inhala mediante Ia respiración, _T

r -

o si enfran en contactocon a piel. Esto ocurrecuando hay un der-rome o sa!picadura de

- -_---- pesticida, si el polvo oel roclo Je alcanza o siUd. toca plantas oanimales tratadosantes de Jo debido. Lacontaminación por Iapiel es Ia causa máscom(in de las enfer-

r mededes y los dañoscausados por los pesti-

£ cidas a ios traba-jadores agrIcolas.

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Cuando los pesticidas penetran en su cuerpo, puedan afectarlenmediatamente,

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

La contaminación con algunos de los insecticidas más comunespuede causar cansancio, dolores de cabeza, mareos, vision nublada,náuseas y vomitos o calambres y diarrea.

I (

'4

'I J

-I.

ff_ V

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Un envenenamiento más grave con el mkmo insecticida puedecausar sudor excesivo, babeo, dolores en el pecho, dificultad pararespirar, convulsiones o pérdida del conocimiento.

El envenenamientocon estos insecticidaspueden reducir Iapupila del ojo altamaño de Ia cabezade un alfiler.

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

_'-Nj

%

Algunos fungicidas y herbicidas, además de ciertos otros pesticidas,pueden causar erupciones o sarpullidos en a piei,

VI

o pueden irritar o dañar los oios.

7

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Los fumigantes, como el bromuro de metilo y el fosfuro de aluminio, pue-den ser muy peligrosos si los inhala 0 Si le penetran por Ia piel. Puedendañar los pulmones y otros órganos o afectar el sistema nervioso.

IJ_--< I ,-,vZ

//iii:ii MI

Las personas envenenadas con un fumigante pueden hablary comportarse como si estuvieran borrachas.

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Si Ud. pone atención y tiene cuidado al usar pesticidas o al frabalaren areas tratadas, las posibilidades de contaminación se reducen.

Por elemplo, si Ud. haestado trabajando conpesticidas o en areastratadas, Iávese lasmanos con agua y

beber, fumar, ir al ba?ioo maquillarse. Nunca

jabón antes de corner,

coma, beba ni fume enareas donde se

TT guardan,rnezclanoaplican pesticidas.

JU I

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

El tabaco absorbe los pesticidas. Si Ud. fuma, no lieve sus cigarrilloscuando va a trabalar con pesticidas. Déjelos en un lugar segurodonde no se contaminen. jDe otro modo, puede fumar cigarrilloscontam i nados!

Aun cuando no maneje pesticidas, si Ud. trabaja cerca de cultivostratados su ropa puede contaminarse con pequeñas cantidades depesticidas. Por eso, cámbiese Ia ropa de trabalo todos los dias yIávela antes de usarla otra vez.

/11

10

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

S.- SI - S - SII IIS I

.tIjj I

a_..:

:: Siii,i;:."/i

- -.- S... IS - - S IS - 551 55

"H:1

I

/ ,' l-.--

'I,,/ / S Iib

/ 4'

/ / 1d I

//, I),

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

1

\

\à

N

1Ak

Nunca coma productos delcampo sin preguntarle asu patron si es seguro. Loscultivos del campo a vecestienen suficiente pesticidacomo para enfermarlo altragarlos.

12

A

"A

Por Ia misma razón, notraiga nada del campo a sucasa, a menos que sepa quesu familia puede comerlo sinpeligro de envenenarse.

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

DINGER PELGRO

DoEP4TER ENTR%R

_______"\_'

I/a

I

MZ4VCI

I

- -4t---

I

Cuando se aplican ciertos pesticidas, es necesario esperar muchotiempo antes de regresar al area tratada. Si hay un cartel de avisoprohibiendo Ia entrada al campo, Ud. puede enfermarse si entra. Aveces no hay carteles de aviso. Pregnte siempre a su patron antes deentrar a un campo nuevo.

13

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Si Ud. o alguna ofra persona comienza a sentirse mal durante eltrabajo, avisele a su supervisor inmediatamente. Su supervisor sabelo que se debe hacer en caso de emergencia por contaminación conpesticidas. Su patron debe colocar una lista con nCimeros telefónicosy direcciones de emergencia cerca de un teléfono en su area de tra-bajo. FIjese dónde está Ia información y aprenda a usarla.

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Si un pesticida entra en contacto con Ia ropa de una persona,quitele Ia ropa inmediatamente y IáveIe Ia piel con mucha agua yjabón. Cuanto más rápido actie, menos posibilidades hay de queIa persona se enferme o se dane.

15

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Si el pesticida entra en contacto con los ojos de una persona,enjuáguelos con un chorro suave y constante de agua fresco ylimpia durante 1 5 minutos. '--

4:

dl

0

- II

Si alguien fraga un pesticida, lea Ia efiqueta para ver si hay instruc-

clones de primeros auxilios que deben administrarse mientras se

llama al medico.

iL

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Cuando un pesticida entra en ios ojos, se traga o se derrama grave-mente sobre Ia piel, Ia victima debe ser Ilevada a ver a un medicoinmediatamente. La vIctima no debe ir aI medico sola. Alguien debeacompañar a Ia victima y conducir el vehiculo. Las personas envene-nadas con pesticidas pueden ponerse graves sübitamente sin nungánaviso.

h

f

R

ADH

Lleve Ia etiqueta del pesticida consigo, o por lo menos sepa el nombredel pesticida. El medico debe saber cuál es el veneno que afectó a Iapersona para proveer el tratamiento adecuado.

17

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Si Ud. mezcla, carga o aplicapesticidas; trabala de bander-illero; o repara o limpiaequipo de aplicación de

*_- pesticidas, aprenda Ic que-IrI sobre lo siguiente: (1) equipo

recomienda cada etiqueta

de protección personal,(2) prácticas de seguridad y

I (3) primeros auxilios.IIV_________________________________________________________VV

IL;]

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

La palabra CAUTION (PRECAUCION) se usa para los pesticidasmenos peligrosos. Pero, aun asi, estos pesticidas pueden afectar susalud 51 no los usa con cuidado.

--\ \\'N

La palabra WARNING (AVISO) significa que un pesticida es máspeligroso. El ingerir una cucharadita a una onza puede ser fatal.

19

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

,f/jj \'\La palabra DANGER (PELIGRO), y a veces POISON (VENENO),significa que el pesticida es muy pehgroso si no lo usa con cuidado.Unas pocas gotas pueden causar Ia muerte o enfermar gravementea una persona.

, A-I ( IIIf({ '

."i- L LJ4

4(is

bv:;?1

'1

14

14.

&*\Al trabalar con pesticidas que tienen el sImbolo de Ia calavera y loshuesos cruzados en Ia etiqueta, se deben seguir ciertas reglas espe-ciales de seguridad. Mientras Ud. aplica estos pesticidas, su patron osupervisor debe hacer contacto con Ud. cada 2 horaspersonal-mente, por teléfono o por radiopara asegurarse de que Ud. estábien.

20

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Los pesticidas liquidos con Ia palabra DANGER (PELIGRO), o con Iacalavera y os huesos cruzados en Ia etiqueta, deben ser maneladoscon mucho cuidado. Estos pesticidas son altamente tóxicos y en canti-dades pequeñas pueden causar un envenenamiento grave. Cuandosea posible, es aconsejable usar un sistema cerrado para transferirlosde su envase original aI tanque de radar.

'I

A!'WL i/f,% c

Ninguna persona menor de 1 8 años puede manejar pesticidas querequieren el usa de un sistema cerrado, una respirador a Ia proteccióntotal del cuerpo.

21

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Recuerde, los pesticidas pueden enfermarle s entran en contacto

con Ud. Su patron debe dane toda Ia ropa y el equipo protectorque necesite, pero Ud. tiene que usar el equipo y Ia ropa adecuados

para el pesticida que maneja y el trabalo que hace.

Aun cuando no se mericione en laetiqueta, ud. debe usar guantesresistentes a los productos quImicos

y protectores para los ojos en casitodas las situaciones en las cuales semanejan pesticidas. A veces, pero nosiempre, Ia etiqueta indica el equipo

para protección personal que necesi-

\

ta usar. Si tiene dudas, use másequipo protector, nunca menos.

22

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

El equipo de seguridad personal puede incluir un traje de plásticoTyvek, un delantal resisfente a los productos quImicos o, quizás, sim-plemente un trale completo de feb con botas y guantes de hule y

lentes especiales de seguridad.

23

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

También puede incluir gafas 0 una mascara para Ia cara y Un res-pirador especialmente diseñado para poder respirar con seguridadmienfras se trabaja con pesticidas.

II''

000(1

'

Los respiradores tienen filtros de cartucho que solo duran unas horas.Cámbielos cada 8 horaso menos, si comienza a oJer pesticidamientras usa el respirador. A menos que use eI respirador durantemuy poco tiempo en un dIa determinado, es preferible cambiar loscartuchos todos los dias.

24

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Para funcionar bien, IamayorIa de los respiradoresdeben adecuarse a su cara

y alustarse perfectamente.No funcionan bien si Ud.tiene barba, pafillas u otrovello facial entre el respi-rador y su piel. Su patrondebe enseñarle a mantenerel respirador en buenascondiciones de fun-

-' -.- cionamiento.N_ 1

___-

Si Ud. va a hacer un trabajo que requiere un respirador, su patrOndebe darle a firmar un formulario donde se indica que Ud. puedeusar el respirador sin dificultades para respirar. Si Ud. cree que susalud puede afectar su respiración, consulte a su medico antes defirmar el formulario.

25

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

26

El usar equipo protector es

solo un paso hacia el manejoseguro de los pesticidas.Tamblén deben usarse técni-cas de seguridad. Los pestici-das son más peligrosos en

estado concentrado. Por eso,midalos al aire libre, o enun area bien iluminada conmucho aire fresco. Se puedehacerlo también en el areadonde se guardan los pestici-das, si hay buena luz y unextractor de aire para elimi-nar los vapores tOxicos.

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Guarde tjeras espedaJes o un cuchillo filoso en eJ area de alma-cenamiento de pesticidas para abrir los envases de papel. Norompa ni rasgue las bolsas. Córtelas para que el polvo no vuele yle contamine Ia piel, Ia boca o los pulmones.

0Ii. U'i1 U13)

:;ci :i

-=//

Abra los envases y mida elpesticida desde una superficiefirme y estable cerca del suelo.

derrames sobre Ia ropa y Iapiel. Nunca vierta pesticidas a

Asi evitará Ia mayorIa de los ,

Ia altura de los oios.

I_527

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

A4L

S -S- S I - I S 15555 S-SSSS5 -S5 S SI SS S I

I -- -. S- .i5-IS S I I - -

h' - ': : -. - ,.

,!Z

-

IS I SS S S S -V /

1'_-___4lIIIuuiiII.. - - . ,

: : ,

-

-

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

, 7 I

Use un palillo de dientes o algán obleto similar que no sea de metalpara limpiar las boquillas de rociar. Los obletos metálicos puedenarruinar las boquillas. Nunca trate de limpiar una boquilla soplán-dolal Y, a propósito, jno guarde el palillo para escarbarse los dientesdespués de comerl

29

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Cuando esté listo para aplicar pesticidas, asegirese de que no haynadie en el area de trabajo. No deje paquetes de pesticidas aban-donados.

11

MU

I /

30

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Durante Ia aplicación, asegirese de que los pestkidas no contamnana personas, animales o propiedades.

31

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

I

\'r

¼

\'

S

S

:

SS

S

*1

SS

'I

1jL

,

'I

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Guarde los pesticidas en sus envases originales. El area donde se losguardan debe estar cerrada con llave sempre. Tamblén debe haberun cartel en Ia puerta avisando al püblico que allI se guardan substan-cias tóxicas.

:HI I

(2..

- 1D/A6EL p E US PO

POISON STORAGEAL.MACEP4DE

VENENOS

Nunca lleve pesticidas en el compartimiento para pasaleros de unvehiculo. Asegürelos bien en un lugar donde nadie pueda contami-narse si se derraman.

33

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

- S - S I l - S IS SI - - S5I - S - -I- I SS S

S.. I

- S - I - -

S II II - III- S - - SAs-,Il II-

S SI - S S S -

S S I I - S

- SI-S. IS - -SI - II S

- S S I III - SISI

I___THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Ajuste bien Ia tapa y agite elenvase para que el aguaenuague bien Ia superficieinterior.

;\(á

Vierta esta agua dentro deltanque de rociar. Repita esteprocedimiento dos veces más. ,,,c..1Para los envases de más de 5galones, el procedimiento esel mismo, pero debe Ilenar elenvase con solo un quinto desu volumen de agua codavez. Como estos envases sondemasiado pesados para agi-tarlos, hagalos rodar por elsuelo para enjuagar Ia super-ficie interior.

35

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

/-

Ii

AS

S

S

.5

SS

S

.5

S

S

5*

S.

S

S

S

S

SS

S

S

S

S

S

S

S

SS

S

S

SS

SS

S

S

S*

:4

4!

';

'1¼

"\\,

,4)d

4

/THIS

PUBLIC

ATION IS

OUT O

F DATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

JiA-

37

Si hay un derrame mientrasUd. está trabajando, aleje a losdemás. Mande a alguien paraavisar a su supervisor de loocurrido. No abandone el sitiodel derrame, pero aléjese Josuficiente para no respirar losvapores. Si hay viento, páreseen una parte donde el vientono está soplando los vaporeshacia Ud. No trate de limpiarun derrame sin equipo protec-tor adecuado. Tampoco tratede echarle agua. Esto soloextiende Ia contaminación.

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Comenzando por los bordesdel derrame hacia adentro,c(ibralo con un materialabsorbente como aserrin,"kitty litter" absorbente paragatos o tierra.

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Los incendios con pesticidas son muy peligrosos porque producenhumo tóxico. Debe Ilamarse a bomberos entrenados para estos casos.[lbs tienen el equipo protector necesario.

7 __\

39

FIA7,ENcycf-.PH/,4a NUMERS

r7/{LEcJOS DFM FiCN2IA

- DocTOi (oi) S1 Lj ')71

DR4PV1S DEPESTe D) s (? YJ 2 .)OJ

PE5T!CIDE SPILL-5rzc o o&JTp?OL

LNVE,-JEAI4M1zNTo5POSON CONTROL

(sic')

- u/4( k) I' fAAILJLANCE

- FDM15c' (qc5(JFIRED

/

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Después de cada uso, lave su equipo protector con agua y jabón.Use sus guantes mientras limpia el resto del equipo. Luego lave Iaporte exterior de los guantes. Al quitarlos lave Ia porte interior. Delesecar el equipo en un lugar donde no haya pesticidas guardados. Noseque el equipo con piezas de goma al sol. La Iuz solar puede dañarIa goma.

40

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

'- ________*,-----, __w\i-1 I ---------- T ) T

I:' j)

Mantengci su equipo en buenestado. Examine los guantespara ver Si tienen agujeros.Examine su respirador conregularidad para asegurarse deque las válvulas están intactas,las correas no han perdidoelasticidad y Ia respirador seajusta bien a su cara. Si necesi-ta reemplazar alguna pieza deequipo, avIsele a su supervisor.No trabaje con equipo protectordefectuoso.

41

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Guarde su equipo protector en un lugar libre de pesticidas.

,F

Qultese Ia ropa de trabajo aI final del dia. La ropa protectora exteriordebe ser lavada por su patron, quien debe darle una muda limpiacoda dia. Su patron puede dade trajes desechables que deben elimi-narse tan pronto como se contaminan.

42

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

Tome una ducha y lávese elpelo tan pronto como pueda

/7

Al traba jar con ciertos pestici-das, su patron debe mandarlo almedico para análisis de sangreperiódicos. La exposición a cier-fos pesticidas puede revelarse enalgunos tipos de análisis de san-gre antes de que Ud. comience

a sentirse mal. Estos análisis leayudan a estar seguro de que sufrabajo no afecta su salud.

43

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog

ILos pesticidas son porte de su trabajo. Aprenda atraba jar con eflos en forma segura. Le conviene!

THIS P

UBLICATIO

N IS O

UT OF D

ATE.

For mos

t curr

ent in

formati

on:

http:/

/exten

sion.o

regon

state.

edu/c

atalog