-

-

Deseamos que pase una estancia placentera con nosotros. La información que proveemos a continuación le asistirá durante su estancia y le ayudará a estar bien informado sobre nuestras facilidades y servicios.

SERVICIOS GENERALES

Check In15:00 h.

Check Out12:00 h. servicio de Late Check Out sujeto a disponibilidad (previa consulta con la Recepción, aplica cargo adicional)

Caja de SeguridadEl hotel no se hace responsable por la pérdida de objetos de valor dejados fuera de la caja de seguridad.

Toallas de PlayaLas toallas de playa están ubicadas en la piscina. La falta de la entrega de la misma o de la tarjeta, implica el pago de una pena de US$20.

TeléfonoDe recepción y desde la habitación:El coste por minuto de las llamadas internacionales es US$ 1.49, y las llamadas locales $8.00 R.D.

ATENCIÓN: Después del TERCER timbre, el servicio vendrá adeudado, también en caso de que no hayan contestado.

Otros Servicios-Envío de Fax-Taxi -Envios de postales -Depósito llaves (en caso de pérdida se cargarán US$ 30.00)

Control RemotoEl control remoto estará en la habitación (en caso de pérdida se le cargarán $US 20.00).

Servicio DespertadorMarcar *79 + la hora que se desea ser despertado o comunicarse con el operador marcando el 0.

HOTEL CATALONIA GRAN DOMINICUS

Aire AcondicionadoEl Aire Acondicionado no estará funcionando si la puerta ventana no está cerrada.

ConciergeLa oficina de Concierge está ubicada junto a Fotografía

Abierta todos los días: 9:00- 23:00h. O llamar a la Ext. 6180

RESTAURANTES Y BARES:

Restaurante TainoTipo buffetDesayuno (07:00 -10:00 h) Almuerzo (12:30 - 14:30 h)Cena (19:30 -21:30 h)

Pizzeria SorrentoHorno de Leña (pasta y pizza) Almuerzo 12:30-14:00 h.Pizzeria 12:30-02:00 h.

Snack Bar 11:00 -17:30 h.

Creperia A la carta, selección de Crepes dulces y salados 11:00 -18:00 h.

RESTAURANTES DE ESPECIALIDADESAbiertos de 18:30 h. a 21:30 h.

Restaurante ToscanaEspecialidad en comida ItalianaCena a la carta.

Rodeo Steak HouseEspecialidad en carnes a la parrilla. Cena a la carta.

Restaurante MariachiEspecialidad en comida MexicanaCena a la carta.

Exclusivo para Clientes Privileged

TERRACE TAPAS RESTAURANT & LOUNGE

Restaurante Español, especialidad en Tapas.

Se requiere reservación en la oficina Privileged. Llame a la Ext.: 6591.

ÁREA COMERCIAL

- BOUTIQUEHorario de 9:00 - 23:00 h.

- LOGOSHOPHorario de 9:00 - 23:00 h.

- DOMINICAN CORNERHorario de 9:00 - 23:00 h.

- KIDS SHOPHorario de 9:00 - 23:00 h.

- MINIMARKET & INTERNETHorario de 9:00 - 23:00 h.

- JOYERIAHorario de 9:00 - 23:00 h.

- ARTESANIAHorario de 9:00 - 23:00 h.

- FARMACIAHorario de 12:00 - 20:00 h.

- ALEGRIA SPA

Horario de 9:00 - 20 :00 h.

Tienda de Rones y PurosUbicada detrás del Bar Central. Abierta todos los días en horario de: 9:00 h. -1:00 h.

Centro NaúticoEl centro Náutico está ubicado en la playa de 8:00 h. - 17:00 h. Encontrarán informaciones relativas a los cursos PADI y Snorkeling.

OTROS SERVICIOS

Servicio MédicoServicio de consultorio (detrás del Restaurante El Taino, justo al lado del Mini Club). En horario de 9:00

h. 17:00 h. Fuera de estos horarios, habrá un médico disponible las 24 horas del día. Tarifa visita en consultorio US$ 97.85.Tarifa visita en habitación US$ 128. 75Tarifa visita de control US $66.95Estas tarifas no incluyen los medicamentos.

FotografoHorario de venta:Lunes - Sábado10:00 h. - 13:00 h. y 17.00hrs-22.00hrs

Domingo10:30 h. -15:30 h.y 17:00-21:30 h.

Catalonia Gran Dominicus, dentro de la amplia gama de servicios y áreas que ofrece, tiene una zona privilegiada nueva y renovada, donde el servicio es personalizado con calidez y hospitalidad para asegurar que su estancia con nosotros sea inolvidable. Para obtener más información, por favor llame a la ext. 6591.

Es un privilegio servirle y estamos más que encantados de ayudarle durante su estancia para asegurarse de tener una experiencia inolvidable con nosotros. Por favor, no dude en contactarnos. Nuestra oficina está ubicada frente al BAR MERENGUERO.Abierto todos los días de lunes a sábado de 9:00h.-20:00h.Domingo: 12:00h.- 20:00 h.

El hotel Catalonia Gran Dominicus, entiende que las actividades turísticas producen un impacto sobre el medio ambiente y por lo tanto, nos comprometemos a realizar los esfuerzos necesarios para lograr un turismo sostenible y ser pioneros entre los demás hoteles de nuestra cadena. Todo esto a través de nuestro programa de protección al medio ambiente ECO CAT.

Exclusive for Privileged Clients

Terrace RestaurantSpanish restaurant specializes in tapas.

Reservation is required (subject to availability). Call to ext. 6591.

COMMERCIAL AREA

- BOUTIQUE Open From 9:00 - 23:00 h.

- LOGOSHOP Open From 9:00 - 23:00 h.

- DOMINICAN CORNER Open From 9:00 - 23:00 h.

- KIDS SHOP Open From 9:00 - 23:00 h.

- MINIMARKET & INTERNET Open From 9:00 - 23:00 h.

- JOYERIA Open From 9:00 - 23:00 h.

- ARTESANIA Open From 9:00 - 23:00 h.

- DRUGSTORE Open From 12:00 - 20:00 h.

- ALEGRIA SPA Open From 9:00 - 20:00 h.

RHUM & CIGARSSituated behind the central bar. Open everyday from: 9:00 am. to 1:00 am.

Dive CenterThe Dive Center is located at the beach, open from 8:00-5:00pm. You will find information regarding PADI and snorkeling.

OTHER SERVICES

Money ExchangeUbicada en el Lobby del hotel con horario de:07:00 am – 11:00 pm

Medical ServiceSituated next to Taino restaurant. Open from 9:00 am. to 5:00 pm.A doctor is available 24 hrs.

We wish you an unforgettable stay with us. The following information will help you to be well informed about the services and facilities we provide.

GENERAL SERVICES

Check In15:00 h.

Check Out12:00 h. Late Check Out service subject to availability. An extra charge applies. Please ask the reception for more information.

Safety Deposit BoxThe Hotel is not responsible for values left in your room and not properly kept in the safety deposit box.

Beach TowelsYou can get your towels at the swimming pool from 9:00 h. to 18:00 h. US$20 will be charged in case of loss.

Phone CallsFrom the room and the reception. Per minute International call rates are US$ 1.49.

If you are using an International calling card, there will be a charge to the call establishment.After the third ring, the call will be charged even unanswered.

Other Services- Fax- Taxi - Postcard service- Room Keys (in case of loss will be charged $ 30.00)

Remote ControlFound in the room US$20 will be charged in case of loss.

Wake Up CallDial *79 and the time you wish to be waken up or dial “0” to contact the operator

HOTEL CATALONIA GRAN DOMINICUS

Air ConditioningThe window sliding doors should be perfectly closed.

ConciergeSituated in front of the ‘’Bar Merenguero’’. Open every day from 9:00 - 23:00 h. Ext. 6180

RESTAURANTS & BARS

Taino RestaurantBuffetBreakfast 7:00 - 10:00 h.Lunch 12:30 - 14:30 h.Dinner 19:00 - 21:30 h.

Sorrento RestaurantWood Oven (pasta & pizza) Lunch 12:30 -14:00 h.Pizzeria 12:30 -14:00 h. Snack Bar 11:00 - 17:30 h.

Creperie A la carte service, open from 11:00 - 18:00 h.

SPECIALITY RESTAURANTSOpen from 18:30 - 21:30 h.

Toscana RestaurantSpecialty in Italian food. Dinner a la carte.

Rodeo Steak HouseSteak House. Dinner a la carte.

Mariachi RestaurantSpeciality in Mexican Food.Dinner a la carte.

Rate at the medical clinic US$ 97.85 Rate for room visit US $128.75 Rate for follow-up visit US $66.95 Medication is not included.

PhotographerSchedule: Monday to Saturday 10.00hrs-13.00hrs and 17.00hrs-22.00hrs Sunday: 10.30hrs-15.30hrs and 17.00-21.30hrs

Catalonia Gran Dominicus, within the wide range of services and areas that it offers, has a new and renovated Privileged area; where the details and personal services are provided to you with the warmth and hospitality to ensure that your stay with us will be unforgettable. For more information, please call ext. 6591.

It is a privilege to serve you and we are more than happy to assist you during your stay to ensure you have an unforgettable experience with us. Please feel free to contact situated in front of the ‘’Bar Merenguero’’ next to the Photographer. Open every day from Monday-Saturday:9:00 - 20:00 h.Sunday: 12:00 - 20:00 h.

Hotel Catalonia Gran Dominicus, understands that tourist activities produce an environmental impact, therefore we commit ourselves to realize the necessary efforts to obtain a sustainable tourism and to be pioneering between the other hotels of our chain. All this through our environmental protection program “ECO CAT”.

Seibo

Catalina

SamanaHato

Santiago

4137 -41524237-4252

3137 - 31483237- 3248 3125 - 3136

3225- 3236

3113-31243213-3224

3101-31123201-3212

2

3

1Honeymoon

Suites

Romana

Mayor Duarte Trinidad

4125-41364225-4236

4113-41244213-4224

4101-41124201-4212

Saona

PeraviaMacoris

Azua2137 -21482237-2248

2125 - 21362225 - 2236 2113-2124

2213-2224

2101-21122201-2212

1137-11521237-1252

1125-11361225-1236

1113-11241213-1224

1101-11121201-1212

Altagracia Barahona Pedernales

10

7

9

8

4

2119

24 23

16

15

13

17

11

1214

18

6 5

20 22

Boutique

Mini Market

Dominican Corner

Artesanía Logo Shop

Joyería

1-Recepción2-Suites Luna de Miel3-Zona de deportes/Gimnasio Salón de Conferencia4-Restaurante Principal “El Taíno”

5-

6-Bar Gato Borracho Ron & Cigarros7-Concierge/Fotografía8-Zona Comercial

13-Toallas de playa14-Teen Club15-Centro Náutico16-Snack Bar Terrace Tapas Restaurant & Lounge Cena Romántica17-Centro Animación18-Bar Playa “El Cocotero” Creperie Bretonne 19-Restaurante “Rodeo Steak House” Restaurante “Mariachi”20-Miniclub21-Centro Médico22-Sala de conferencia23-Bar Principal “El Merenguero”24-Piscina

9- Centro de Belleza

10-Teatro11-Discoteca12-Pizzería Sorrento Restaurante “La Toscana”

Boutique

Mini Market

Art Craft Logo Shop

Jewelry

1-Reception2-Honeymoon Suites3-Sports Area/ Gym Conference Room4-“El Taino” Central Restaurant

5-

6-Gato Borracho Bar Rum & Cigars7-Concierge/Photo8-Commercial Area

13-Beach Towels14-Teen Club15-Diving Center16-Snack Bar Terrace Tapas Restaurant & Lounge Romantic Dinner17-Activities Center18-“El Cocotero” Beach Bar Bretonne Creperie19-”Rodeo Steak House” Restaurant “Mariachi” Restaurant20-Miniclub21-Medical Center22-Conference Room23-“El Merenguero” Central Bar24-Swimming Pool

9- Beauty Parlor

10- Teather11-Disco12-Sorrento Pizzeria “La Toscana” Restaurant

Zonas Areas Dominican Corner

-

-

-

Vi auguriamo un piacevole soggiorno con noi. Le informazioni fornite qui di seguito vi serviranno durante il vostro soggiorno e vi aiuteranno ad essere informati in merito alla struttura ed ai servizi offerti.

SERVIZI GENERAL

Check In15:00 h.

Check Out12:00h. Il Servizio di ”Late Check Out” é soggetto a disponibilitá e dovrá essere previamente richiesto presso la reception. Viene concesso pagando un carico addizionale.

Cassette di SicurezzaLa Direzione declina ogni res- ponsabilitá per lo smarrimento di oggetti di valore lasciati incustoditi e non depositati nella cassetta di sicurezza.

Teli MareI teli mare sono disponibili in pisicina. La mancata riconsegna del telo o della tessera, comporta il pagamento di una penale di US$ 20.

TelefonoDalla reception e dalla camera: il costo al minuto per le chiamate internazionali è US$ 1.49, nazionale $8.00 R.D.

ATTENZIONE: dopo il TERZO squillo, il servizio verra` addebitato, anche in caso di non risposta.

Altri Servizi- Spedizione fax- Taxi - Spedizione cartoline - Deposito chiavi (in caso di perdita della chiave, addebito di 30$US.

TelecomandoIl telemando lo troverete direttamente all’interno della camera, in caso di smarrimento il costo addebitato sara’ di US$20.

HOTEL CATALONIA GRAN DOMINICUS

Servizio SvegliaComporre il numero *79 + l’ora desiderata per la sveglia, oppure, contattare l’operatore al numero 0.

Aria CondizionataIn caso che la porta-finestra della camera non fosse chiusa correttamente, il condizionatore non entrera` in funzione. ConciergeUfficio Concierge si trova accanto della Fotografia.Aperto tutti i giorni:9:00-23:00 h.Ext. 6180.

RISTORANTI E BAR:Ristoranti TainoTipo buffetColazione (07:00 - 10:00 h) Pranzo (12:30 - 14:30 h)Cena (19:30 - 21:30 h)

Pizzeria SorrentoForno a legna (pasta e pizza) Pranzo 12:30 -14:00 h.Pizzeria 12:30 - 02:00 h.

Snack Bar 11:00 - 17:30 h.

Creperia A la cart. Selezione di crepes dolci e salate.11:00 – 18:00 h.

RISTORANTI DI SPECIALITÁ

Aperto dalle 7:30 a 21:30 h.

Ristoranti ToscanaSpecialitá gastronomiche italiane. Cena a la carte.

Rodeo Steak HouseSpecialitá di carni alla griglia. Cena a la carte.

Ristoranti MariachiSpecialitá Messicana. Cena a la carte.

In esclusiva per i clienti Privileged

TAPAS RESTAURANT & LOUNGERistorante spagnolo specializzato in tapas.

Prenotazione obbligatoria presso I’ufficio Privileged. Ext 6591.

CENTRO COMMERCIALE

- BOUTIQUE Orario di 9:00 - 23:00 h.

- LOGOSHOP Orario: 9:00 - 23:00 h.

- DOMINICAN CORNER Orario: 9:00 - 23:00 h.

- KIDS SHOP Orario: 9:00 - 23:00 h.

- MINIMARKET Orario: 9:00 - 23:00 h.

- GIOIELLERIA Orario: 9:00 - 23:00 h.

- ARTIGIANATO Orario: 9:00 - 23:00 h.

- FARMACIA Orario: 12:00 - 20:00 h.

- ALEGRIA SPA Orario: 9:00 - 20:00 h.

Rum e Sigari Aperto tutti i giorni: 9:00 - 1:00 h. alle spalle del Bar El Merenguero Centro DivingIl centro immersioni é situato nei pressi della spiaggia Aperto tutti i giorni 8:00 - 17:00 h. T roverete informazioni relative ai corsi PADI e Snorkeling.

ALTRI SERVIZI

Servizio MedicoServizio extra e a pagamento, l’ambulatorio e’ situato al lato del Ristorante Taino aperto dalle ore 09.00-17:00. Al di fuori degli

orari di ambulatorio Il servizio è attivo 24 h.Costo della visita nel consultorio $ 97.85Costo della visita in camera $128.75Revisione medica $66.95I medicinali sono sempre esclusi e sempre a pagamento.

FotografoOrario di vendita:Lunedi-Sabato10:00 -13:00 h. e17.00hrs-22.00hrs

Domenica 10:30 -15:30 h.17:00 - 21:30 h.

Catalonia Gran Dominicus, all'interno della vasta gamma di servizi offerti e delle aree, ha un nuovo privilegiato e rinnovata, dove è un servizio personalizzato con calore e ospitalità per rendere il vostro soggiorno con noi indimenticabile. Per ulteriori informazioni, si prega di chiamare ext. 6591.

E 'un privilegio di servire e siamo più che felici di aiutarvi durante il vostro soggiorno per assicurarvi un'esperienza indimenticabile con noi. Non esitate a contattarci. Il nostro ufficio si trova di fronte il merengue BAR.Aperto tutti i giorni dal Lunedi al Sabato dalle ore 9:00 h.-20: 00h.Domenica: 12:00 h - 20:00 h..

L ́hotel Catalonia Gran Dominicus, é consapevole che le operazioni turistiche hanno un impatto sull’ ambiente e quindi ci impegnamo a compiere gli sforzi necessari per migliorare la nostra sostenibilitá e ad essere di esempio per tutti gli altri hotel del nostro gruppo. Tutto questo attraverso il nostro programma di ambientale protezione ECO CAT.

ReveilComposez le « 0 » pour commu- niquer avec la réception ou faites *79 et marquez l'heure à laquelle vous souhaitez être réveillé.

ClimatisationLes portes coulissantes au balcon doivent être complètement fermes.

ConciergeSitue en face du Bar Merengue-ro. Ouvert tous les jours de 9h00 a 23h00. Ext. 6180.

RESTAURANTS ET BARS:

Restaurant TainoBuffetPetit Déjeuner 7:00 - 10:00 h.Déjeuner 12:30 - 14:30 h.Dîner 19:00 - 21:30 h.

Restaurant SorrentoFour a Bois (pâtes et pizza) Déjeuner 12:30 - 14:00 h.Pizzeria 12:30 - 2:00 h.

Snack Bar 11:00 am.- 17:30 h.

Creperie Un service à la carte, ouvert de:11:00 pm. to 6:00 pm.

RESTAURANTS DE SPÉCIALITÉSOuvert de 18:30h. - 21:30h.

Restaurant ToscanaSpécialisé dans la cuisine italienne. Dîner à la carte.

Rodeo Steak HouseSpécialisée dans les viandes grillées. Dîner à la carte.

Restaurant MariachiSpécialisée dans la cuisine mexicaine. Dîner à la carte.

Exclusif pour les clients Privileged

Restaurant Terracerestaurant espagnol spécialisé dans les tapas.

Réservation est nécessaire (sous réserve de disponibilité). Appelez pour ext. 6591.

CENTRE COMMERCIAL

- BOUTIQUE Ouvert de 9:00 - 23:00 h.

- LOGOSHOP Ouvert de 9:00 - 23:00 h.

- DOMINICAN CORNER Ouvert de 9:00 - 23:00 h.

- KIDS SHOP Ouvert de 9:00 - 23:00 h.

- MINIMARKET & INTERNET Ouvert de 9:00 - 23:00 h.

- JOYERIA Ouvert de 9:00 - 23:00 h.

- ARTESANIA Ouvert de 9:00 - 23:00 h.

- APOTHEKE Ouvert de 12:00 - 20:00 h.

- ALEGRIA SPAOuvert de 9:00 - 20:00 h.

Rhum et Cigares Situé derrière le bar central. Ouvert tous les jours 9:00 am à 1:00 am.

Centre Nautique Le centre de plongée se situe sur la plage. Ouvert de 8:00– 17:00, vous y trouverez les informations concernant les cours de plongée en apnée et PADI.

AUTRES SERVICES

CassaLe bureau de change est situé dans le hall de la réception. Ouvert entre 7:00 h. et 23:00 h.

Centre MedicalSitué à côté du restaurant Taino.Consultations de 9:00 h. – 17:00 h.Le médecin est disponible 24h./24

-

Nous vous souhaitons un séjour inoubliable parmi nous. Les informations suivantes vous aideront à être bien informe sur les service que nous vous proposons.

SERVICES GÉNÉRAUX

Check In15:00 h.

Check Out12:00 h. Service late check out selon disponibilités (s’adresser a la réception avec charges additionnelles).

Coffre FortL'hôtel n'est pas responsable des pertes, vols d'argent ou objets de valeur laissés dans votre chambre hors du coffre-fort fermé.

Serviettes De Plage Vos serviettes de plage sont disponibles à la piscine. Un coût de US$20 vous sera facturé en cas de perte.

Pour Telephoner:De La Chambre Et De La Reception:Pour les appels internationaux, le coût par minute est de US$1.49.

ATTENTION: Après la TROISIEME sonnerie, l'appel sera facturé même sans réponse. Si vous utilisez une carte de téléphone internationale, il y aura la charge de établissement d'appel.

Autres Service-Envoi de fax-Taxi-Cartes postales-Dépôt de clés (en cas de perte, il vous sera facture US$30.00).

TelecommandeLa télécommande se trouve dans la chambre USD $20 à payer en cas de perte.

HOTEL CATALONIA GRAN DOMINICUS

Consultation US$ 97.85.Visite dans la chambre US$128.75Visite de suivi US $66.95Supplément a payer pour les médicaments.

PhotographeHoraire d'ouverture Lundi- Dimanche 10.00hrs-13.00hrs et 17.00hrs-22.00hrs

Dimanche: 10.30hrs-15.30hrs et 17.00-21.30hrs

Parmi la variété de services offerts au Catalonia Gran Dominicus, nous comptons maintenant avec une nouvelle section Privileged, ou les détails et le service personnalisé sont offerts dans une ambiance conviviale et hospitalité afin que votre séjour soit inoubliable. Pour plus d’informations, veuillez contacter la réception ou marquer la ext. 6591.

C’est un privilège de vous servir. Nous serons heureux de pouvoir vous aider durant votre séjour de nous assurer que vous passer un moment inoubliable avec nous. En cas de quelquonque besoin, n´hésitez pas à contacter ou notre département de Concierge ou l’Opérateur en marquant le “0” directement de puir votre chambre.

Seibo

Catalina

SamanaHato

Santiago

4137 -41524237-4252

3137 - 31483237- 3248 3125 - 3136

3225- 3236

3113-31243213-3224

3101-31123201-3212

2

3

1Honeymoon

Suites

Romana

Mayor Duarte Trinidad

4125-41364225-4236

4113-41244213-4224

4101-41124201-4212

Saona

PeraviaMacoris

Azua2137 -21482237-2248

2125 - 21362225 - 2236 2113-2124

2213-2224

2101-21122201-2212

1137-11521237-1252

1125-11361225-1236

1113-11241213-1224

1101-11121201-1212

Altagracia Barahona Pedernales

10

7

9

8

4

2119

24 23

16

15

13

17

11

1214

18

6 5

20 22

Pharmacie

Boutique Kid´s Shop Mini Market

Artisanat Logo Shop

Bijouterie

1-Réception2-Suites Lune de Miel3-Zone sportive / Gym Salle de Conférence4-Restaurant principal “El Taino”

5-

6-Bar Gato Borracho Rhum et Cigares 7-Concierge/ Photo8-Zone Commerciale

13-Serviettes de plage14-Centre de Plongée 15-Base Nautica 16-Snack Bar Terrace Tapas Restaurant & Lounge Dîner Romantique17-Centre d’animation18-Bar de la plage “El Cocotero”

19-Restaurant “Rodeo Steack House” Restaurant “Mariachi”20-Miniclub21-Centre Médical22-Salle de Conférence23-Bar Central “El Merenguero”24-Piscine

9- Salon de beauté

10-Amphithéâtre11-Discothèque12-Pizzeria Sorrento Restaurant “La Toscana”

Boutique Kid´s Shop Mini Market

Artigianato Logo Shop

Gioielleria

Farmacia

1-Réception2-Suites Luna di Miele3-Zona Sportiva/Palestra Sala di Conferenze4-Ristorante principale “El Taino”

5-

6-Gato Borracho Bar Rum &Cigari 7-Concierge/Photo8-Area Commerciale

13-Asciugamani da spiaggia14-Teen Club15-Base Nautica 16-Snack Bar Terrace Tapas Restaurant & Lounge Romantic Dinners17-Centro Attivita18-Bar Spiaggia “El Cocotero”

19-Ristorante “Rodeo Steak House” Ristorante “Mariachi”20-Miniclub21-Centro Medico22-Sala di Conferenze23-Bar Centrale “El Merenguero”24-Piscina

9- Centro Estetico

10- Teatro11-Discoteca12-Pizzeria Sorrento Ristorante “La Toscana”

Zones Areas

Dominican Corner Dominican Corner

Bretonne Creperie Bretonne Creperie

ESPAÑOL - INGLES

FRANCES-ITALIANO