BarcelonaPoesi

a

GUIA

DE

LECT

URA

BB

BB BB

BB

cr

a

a

n o

l

e

r

a

nolle rr

r

a

no

l

c

r

a

BBnn

nn

AL V

OLT

AN

T D

E...

Gu

ia d

e r

ecu

rso

s

De l’11 al 17 De maig

2011

ea al

ca c

a

Barcelona Poesia 2011

De l’11 al 17 de maig

De l’11 al 17 de maig torna a la nostra ciutat una nova edició de Barcelona Poesia, el festival poètic que any rere any, i ja en són 27, omple de versos, paraules i música els racons de Barcelona.

L’edició d’enguany explorarà de manera especial els lligams que existeixen entre la música i la poesia gràcies a la nombrosa participació de músics al llarg del festival. Tindrem l’oportunitat de poder escoltar la veu del músic i poeta brasiler Arnaldo Antunes; el poeta Enric Casasses al costat de la Bel Canto Orquestra, o Lee Ranaldo, integrant de Sonic Youth, entre altres participants. També les Jornades de Poesia i Mestissatge d’aquest any ens oferiran una visió particular sobre la relació entre la poesia i el rock.

Barcelona Poesia acollirà diverses activitats i propostes per destacar les commemoracions d’enguany: els barcelonins Accidents Polipoètics celebren els seus vint anys de trajectòria professional i intervindran al festival amb la preestrena del seu nou espectacle. També se celebra el centenari del naixement del poeta polonès Czesław Miłosz, a qui es retrà homenatge amb la lectura de les seves poesies.

A més a més, comptarem amb la presència de destacats poetes, com ara Juan Gelman, Joan Margarit, Luis García Montero, Jerome Rothenberg, Luis Alberto de Cuenca, Maria Cabrera, María Salgado o Lluís Roda.

Des de Biblioteques de Barcelona hem preparat aquesta guia de lectura perquè us acompanyi durant la setmana poètica i us animeu a seguir i a participar en les activitats que es duran a terme al llarg d’aquests dies.

Esperem que gaudiu de les propostes que us presentem i que us deixeu acompanyar per la multitud de versos i acords que durant una setmana ressonaran a tants indrets de Barcelona.

2011

Barcelona Poesia

ea alc

a cPUIG, Valentí

Altres vallsBarcelona: Proa, 2010

Blanc de blancs Barcelona: Edicions 62 [etc.], 2000

Molta més tardor Barcelona: Edicions 62, 2004

URIBE, Kirmen

Mientras tanto dame la mano Madrid: Visor, 2006

Tres nits amb propostes trencadores a la Virreina

«En el “juego del silencio” de la nación chippe- wa, el poeta trata de sorprender al público, hacien- do juegos verbales que le obliguen a romper el si- lencio, ya sea moviéndolo a risa o a cualquier otra reacción igualmente estruendosa.»

Jerome Rothenberg

El festival Barcelona Poesia us convida a tres nits molt especials amb un conjunt de músics i poetes nacionals i internacionals que ens aproximaran a les seves creacions. Tindrem l’oportunitat, entre altres coses, d’apropar-nos al poeta Jerome Rothenberg, una de les veus més singulars i amb més influència del panorama poètic nord-americà.

Comptarem amb la presència de quatre joves poetes, alguns d’ells amb llibres publicats recentment, que són presents en diverses antologies poètiques.

A més a més, la relació entre poesia i música tindrà un paper destacat de la mà del membre de Sonic Youth Lee Ranaldo, que ens presentarà un espectacle on recitarà poesia i tocarà la guitarra.

Música i poesia es barrejaran també a l’espectacle dedicat a la poesia sufí.

En l’àmbit de l’spoken word (recitals on s’alternen interpretacions literàries amb música i diverses arts visuals) sobresurt la participació del duo format per Agustín Fernández Mallo i Eloy Fernández Porta, i el poeta sud-africà Kgafela oa Magogodi.

Activitats

Divendres 13, a les 21.30 h Jerome Rothenberg i Kgafela oa MagogodiI a les 22.30 h: poesia sufí amb Marta Millà, Wafir S. Gibril i Pedro Burruezo

Dissabte 14, a les 21.30 h Pablo Fidalgo, María Salgado, Maria Cabrera, Jaume C. Pons I a les 22.30 h: Eloy Fernández Porta i Agustín Fernández Mallo

Diumenge 15, a les 21.30 h Lee Ranaldo, Noise Recitation: Against RefusingTotes les activitats tindran lloc al Palau de la Virreina.

Nit de Poesia al Palau

«Passen molt amunt aus de coll llarg, supervivents d’algun diluvi gran. Uns nans sacsen les portes d’or. Devots de la barbàrie. Púrria de molts quirats. Eterna massacre de l’oblit.»

Valentí Puig

Enguany la inauguració de la 27a edició del Barcelona Poesia: Festival Internacional comptarà amb la presència d’autors vinguts d’arreu del món: poetes convidats procedents de Sud-àfrica, Estats Units o Brasil compartiran escenari amb poetes catalans i espanyols per oferir un espectacle on, una vegada més, la poesia serà la protagonista. L’Orquestra Mecànica de Cabo San Roque intervindrà musicalment al llarg de la vetllada.

Activitats

Dimecres 11, a les 20.30 h Barcelona Poesia 2011 XXVII Festival InternacionalPalau de la Música Catalana

ALTAIÓ, Vicenç

La desconeguda: assaig poeticonovel·lesc de ficcions fotogràfiquesValència: Tres i Quatre, 1997

Massa fosca: poesia 1978-2004 Palma: Moll, 2004

Santa follia de ser càntic; A Joan Vinyoli València: Climent, 2005

ANTUNES, Arnaldo

AntologiaVilanova de Famalicão, Brasil: Quasi, 2006

QualquerBarcelona: Discmedi, 2006

Saiba [S.l.]: Rosa Celeste, 2004

CUENCA, Luis Alberto de

La caja de plata Madrid: Fondo de Cultura Económica de España, 2003

De amor y de amarguraSevilla: Renacimiento, 2003

Los mundos y los días: poesía 1972-1998 Madrid: Visor, 1999

MARTÍNEZ VERNIS, Núria

Quantes mentides fan una sola veritat Barcelona: Proa, 2004

2011

Barcelona Poesia

ea alc

a cCABRERA I CALLÍS, Maria

JonàsCabrera de Mar: Galerada, 2004

La matinada claraGirona: Accent, 2009

FERNÁNDEZ MALLO, Agustín

Joan Fontaine Odisea: (mi destrucción): poemario-performance Barcelona: La Poesía, Señor Hidalgo, 2005

Postpoesía: hacia un nuevo paradigma Madrid: Anagrama, 2009

FIDALGO, Pablo

Educación físicaValència: Pre-Textos, 2010

Pedra foguera: antologia de poesia jove dels Països CatalansPalma: Documenta Balear; Federació Llull, 2008

PONS ALORDA, Jaume C.

Carn vol dir desaparicions[Barcelona]: Labreu, 2010

CiliciPalma: Moll, 2009

ROTHENBERG, Jerome

Poemas para el juego del silencio (antología)Alzira: Germania, 2004

SALGADO, María

31 poemasMálaga: Diputación Provincial de Málaga, 2010

Periféricos: 15 poetasSan Sebastián de los Reyes: Universidad Popular José Hierro, 2004

Història oral de la poesia catalana: un viatge oral per nou segles de poesia catalana

«Lleixant a part l’estil dels trobadors qui, per esclaf, trespassen veritat e sostraent mon voler afectat perquè no em torb, diré el que trob en vós.»

Ausiàs March

La poesia catalana ha recorregut un llarg trajecte des dels seus orígens —relacionats amb la poesia dels trobadors—fins a les noves formes i tendències de la poesia actual. Segles d’història que ens descobreixen una forma literària que no ha perdut vigor en la nostra llengua, malgrat haver passat etapes menys esplendoroses.

Barcelona Poesia vol resseguir aquest viatge poètic, aturant-se en tres moments diferenciats: la poesia medieval vinculada amb la lírica trobadoresca i les formes populars anònimes; la poesia barroca, que avui sorprèn per la varietat i el valor estètic tot i el desdeny i l’oblit que havien patit aquests textos, i la Renaixença literària del segle xix, juntament amb les poètiques de ruptura i avantguarda del segle xx.

Activitats

Divendres 13, a les 20 h Poetes medievals (Dolors Miquel)

Dissabte 14, a les 20 hPoetes barrocs (Josep Pedrals)

Diumenge 15, a les 20 hSegles xix i xx (Carles Rebassa)Totes les activitats tindran lloc al pati de l’Institut d’Estudis Catalans.

CARBÓ, Ferran

La poesia catalana del segle xxAlzira: Bromera, 2007

CASTELLET, J. M. i MOLAS, Joaquim

Vuit segles de poesia catalanaBarcelona: Edicions 62, 2005

MIQUEL, Dolors

Cap home és visible. Poesia catalana medievalBarcelona: Edicions 62, 2010

Poètiques catalanes del segle xxBarcelona: UOC, Universitat Oberta de Catalunya, 2008

RIQUER, Martí de

Antologia de poetes catalans. Un mil·lenni de literatura. I. Època medievalBarcelona: Galàxia Gutenberg [etc.], 1998

ROSSICH, Albert i VALSALOBRE, Pep

Poesia catalana del barroc. AntologiaBellcaire d’Empordà: Vitel·la, 2006

Juan Gelman

«Empecé a escribir poemas a los nueve años. Claro que fue por una chica. Al principio le mandaba versos de un argentino del siglo xix, Almafuerte, pero no me hizo caso. Así que decidí probar yo mismo. Tampoco me hizo caso. Ella siguió por su camino y yo me quedé con la poesía.»

Juan Gelman

Juan Gelman és un reconegut poeta i periodista nascut a Buenos Aires l’any 1930. Al llarg de la seva prolífica trajectòria, ha rebut diversos guardons en reconeixement de la seva tasca literària, entre ells el destacat Premio Cervantes 2007. Ha publicat prosa i poesia, aquesta última recopilada en diverses antologies poètiques.

Arran de la seva militància política, patí la censura i un llarg exili que el dugué a països llunyans, com Itàlia, Espanya, Mèxic o Estats Units, repetint així el patró que havien seguit els seus pares, jueus ucraïnesos que fugiren de la dictadura de Stalin. Aquests fets queden reflectits a la seva obra, poesia que expressa la profunda tragèdia de la repressió, així com els sentiments més profunds de l’ésser humà.

2011

Barcelona Poesia

ea alc

a cActivitats

Dimarts 17, a les 19.30 hLectura poètica de Juan GelmanTeatre Romea

GELMAN, Juan

Bajo la lluvia ajena. Notas al pie de una derrota Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2009

De palabra Madrid: Visor, 2008

Gotán y otras cuestiones: poesía I (1956-1962) Madrid: Visor Libros, 2008

Miradas: de poetas, escritores y artistas Madrid: Era, 2006

Mundar: Ciudad de México 2004-2007 Madrid: Visor, 2008

Pesar todo. AntologíaMéxico: Fondo de Cultura Económica, 2001

Sidney West y otros poemas Madrid: Visor, 2004

La voz de Juan Gelman: poesía en la residencia Madrid: Residencia de Estudiantes, 2008

20 anys d’Accidents Polipoètics

«Somos dos tipos leyendo sus textos, ni más ni menos.»

Rafael Metlikovez

Enguany el grup Accidents Polipoètics celebra els seus vint anys de trajectòria professional i per aquest motiu ha preparat un nou espectacle de poesia que ens presentarà en el marc del festival Barcelona Poesia 2011.

Accidents Polipoètics és un grup format per Rafael Metlikovez (Canovelles, 1964) i Xavier Theros (Barcelona, 1963) que practica la polipoesia. Aquesta va més enllà d’una simple recitació de poemes, té com a element bàsic l’expressió sonora de la poesia i està concebuda per ser interpretada en espectacles en viu, que és on es pot copsar tota la seva força i la tècnica dels intèrprets.

En els seus recitals de polipoesia, Accidents Polipoètics combina la poesia sonora amb altres elements que formen part de l’espectacle: la musicalitat, ja sigui com a acompanyament o línia rítmica, i l’humor negre.

A través de les seves actuacions, Accidents Polipoètics vol popularitzar i apropar la poesia a un públic divers, fet que l’ha dut participar en diferents actes i nombrosos festivals poètics i espectacles d’Espanya, Mèxic, Colòmbia i altres països europeus.

Activitats

Dijous 12, a les 22.30 h i diumenge 15, a les 20.30 h 20 anys d’Accidents PolipoèticsTeatre Lliure (Montjuïc)

ACCIDENTS POLIPOÈTICS

Polipoesía urbana de pueblo Madrid: Por Caridad, 1995

Todos tenemos la razónBarcelona: Ediciones de la Tempestad, 2003

ACCIDENTS POLIPOÈTICSBloc dels autorshttp://blogdeaccidentspolipoetics.blogspot.com/

Czesław Miłosz, 1911-2004

«Què és la poesia, si no salva nacions ni gent?»

Czesław Miłosz

Enguany es compleixen cent anys del naixement de Czesław Miłosz, escriptor i poeta polonès, guardonat l’any 1980 amb el Premi Nobel de Literatura. Tot i que l’autor es va donar a conèixer al món amb la prosa, la seva poesia i els seus assaigs són clau en el conjunt de la seva obra i en la literatura contemporània.

Miłosz va ser testimoni de les dues guerres mundials i també va patir un exili forçat que el va fer abandonar Varsòvia durant el règim comunista per anar a viure a França. Aquests fets el condicionaren en la seva escriptura i, mitjançant la poesia, va intentar donar resposta a les seves inquietuds.

La poesia de Miłosz cerca la conciliació entre les persones. En els seus poemes també mostra la bellesa del món i la maldat dels seus habitants, reflectint les contradiccions que li va tocar viure.

Activitats

Dilluns 16, a les 19 hActe del Centenari Czesław Miłosz Sala Scanner de l’Institut del Teatre

MIŁOSZ, Czesław

Abecedario: diccionario de una vida Madrid [etc.]: Turner [etc.], 2003

La ment captiva València: Universitat de València, 2005

Otra Europa Barcelona: Tusquets, 2005

Poemas Barcelona: Tusquets, 1984

Travessant fronteres. Antologia poètica: 1945-2000 Barcelona: Proa, 2006

La vall de l’Issa Barcelona: Edicions 62, 1998

I a més:

WAT, Aleksander

Mi siglo: confesiones de un intelectual europeo, entrevistas con Czesław Miłosz Barcelona: El Acantilado, 2009

2011

Barcelona Poesia

ea alc

a c«De pensament, paraula i obra»: conversem amb Almudena Guzmán

«Veladamente, descorriendo pestillos, ha llegado hasta mi cuarto una pantera translúcida con la piel de diamante que me morderá la nuca cuando menos lo espere.

Es el deseo.»

Almudena Guzmán

Almudena Guzmán és una de les veus més interessants de la poesia contemporània espanyola. La seva poesia té una temàtica essencialment amorosa i sensual, que es reflecteix en l’ús d’un llenguatge sincer i col·loquial i el vers lliure, acompanyada sovint d’imatges surrealistes.

Llicenciada en Filologia Hispànica, va començar a escriure poesia als 15 anys i ha rebut nombrosos premis i reconeixements poètics al llarg de la seva carrera, com l’Hiperión o el Premio Internacional de Poesía Claudio Rodríguez. Actualment col·labora escrivint articles d’opinió al diari ABC i al seu suplement cultural.

En el marc del cicle poètic «De pensament, paraula i obra», organitzat pel Districte d’Horta-Guinardó, l’Aula de Poesia de Barcelona i la Biblioteca Guinardó - Mercè Rodoreda, tindrem l’oportunitat de conèixer de prop l’obra i la personalitat d’aquesta suggeridora poeta madrilenya, tot conversant-hi i escoltant els seus versos.

Activitats

Dijous 19, a les 20 h De pensament, paraula i obra: Almudena GuzmánBiblioteca Guinardó - Mercè Rodoreda

GUZMÁN, Almudena

CalendarioMadrid: Hiperión, 1998

El príncipe rojoMadrid: Hiperión, 2005

PoemasPalma: Universitat de les Illes Balears, 1999

UstedMadrid: Hiperión, 2005

Biblioteca Guinardó - Mercè Rodoredawww.bcn.cat/bibmercerodoredawww.llegeixbarcelona.net

Activitats a les Biblioteques de Barcelona

«Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.»

Jorge Luis Borges

Biblioteques de Barcelona s’afegeix al festival Barcelona Poesia 2011 acollint un seguit de poetes en diverses biblioteques de la ciutat per apropar els seus versos al públic barceloní.

La Biblioteca Guinardó - Mercè Rodoreda, especialitzada en poesia, convidarà la madrilenya Luna Miguel, defensora del rabiós vitalisme de la poesia jove espanyola actual.

L’actriu Fina Rius presentarà el seu espectacle Amor hermètic al voltant de textos de Salvador Espriu a la Biblioteca Sagrada Família.

Finalment, la Biblioteca Jaume Fuster serà el lloc de trobada d’un seguit de poetes insignes de l’editorial Proa: Joan Margarit, Pere Rovira, Manuel Forcano, Carles Camps, David Castillo i Kirmen Uribe. Serà una bona oportunitat per gaudir dels versos en veu dels seus protagonistes.

I és que, a les biblioteques, els versos es tornen aquesta primavera paraula viva.

Activitats

Dijous 12, a les 19 hParlem amb...Luna Miguel sobre Poetry is not deadBiblioteca Guinardó - Mercè Rodoreda

Divendres 13, a les 19 hPoetes de ProaBiblioteca Jaume Fuster

Dimarts 17, a les 19 hFina Rius, Amor hermètic (muntatge sobre textos de Salvador Espriu)Biblioteca Sagrada Família

CAMPS, Carles

La mort i la paraulaBarcelona: Proa, 2010

CASTILLO, David

Esquena nuaBarcelona: Proa, 2006

ESPRIU, Salvador

Antologia poèticaBarcelona: Edicions 62, 1998

FORCANO, Manuel

Llei d’estrangeriaBarcelona: Proa, 2008

MARGARIT, Joan

No era lluny ni difícilBarcelona: Proa, 2010

MIGUEL, Luna

Poetry is not deadBarcelona: DVD Ediciones, 2010

ROVIRA, Pere

Contra la mortBarcelona: Proa, 2011

2011

Barcelona Poesia

ea alc

a cMÉNDEZ, Sabino

Hotel Tierra: un dietarioBarcelona: Anagrama, 2006

Corre, rocker: crónica personal de los ochentaBarcelona: Espasa-Calpe, 2004

ZANÓN, Carlos

En el parque de los osos[Málaga]: Ayuntamiento de Málaga, Área de Cultura, 2001

Ilusiones y sueños de 10.000 maletasMadrid: Libertarias/Prodhufi, 1996

El sabor de tu boca borrachaBarcelona: Nínfula, 1991

Web de l’Aula de Poesia de Barcelonahttp://www.ub.edu/aulapoesiabarcelona

La paraula parlada: poesia en veu alta

«Lo cierto es que avanzamos hacia una escritura cada vez más compleja y abierta. Y en esta situación, el hecho de que un poema o un texto tenga que ser escuchado para leerlo en su totalidad se volverá algo normal. Y al final, como decía Felipe Boso, deshablaremos y callaremos por los codos.»

Eduard Escoffet

En aquest apartat trobareu una selecció de pàgines web que us aproparan a formes innovadores de poesia i oralitat, com la poesia sonora, l’slam poetry, l’spoken word o la dub poetry.

Spoken word

Article sobre l’spoken wordhttp://www.elcultural.es/version_papel/LETRAS/7633/Spoken_word

Festival Internacional de Spoken Word «Palabra y Música» http://www.palabraymusica.org/

El moviment Spoken Wordhttp://www.msu.edu/~miazgama/spokenword.htm

Sobre l’spoken wordhttp://www.spokenoak.com/define.html

XVII Jornades de Poesia i Mestissatge: «Poesia & Rock»

«Escoltes música antiga, Richard Cocciante, balles Staying Alive dels Bee Gees i devores confusió, boira o nebulosa porpra en la veu de Jimi Hendrix. Herois de cel·lofana, himnes de marxa militar i de mal de cap,aiguardent que et castiga les neurones quan entresa estacions perdudes de rutes perdudesper ciutats sense nom o per trucades telefòniques curtes.»

David Castillo

Sovint, les lletres de cançons de rock esdevenen poesia; aquests dos universos creatius poden conviure, fusionar-se i oferir-nos saborosos fruits. A les XVII Jornades de Poesia i Mestissatge: «Poesia & Rock», s’oferirà una panoràmica sobre el passat, present i futur d’aquesta relació, així com les claus per entendre-la. A la conferència inaugural «Músics elèctrics, poetes del soroll» i a les taules rodones «Influències mútues poesia & rock» i «Poesia, rock i resistència», es tractarà la connexió entre ambdós àmbits. Les Jornades finalitzaran amb un recital poètic i musical, seguit d’una actuació musical de Bikimel.

Les Jornades estan organitzades per l’Aula de Poesia de Barcelona.

Activitats

Dimecres 11, a partir de les 11.15 hFacultat de Filologia de la Universitat de Barcelona

BIKIMEL

Stat jònic [Terrassa]: Temps Record, 2009

CASTILLO, David

DowntownBarcelona: Icaria, 2005

En tierra de nadie: poesía 1981-2000Málaga: Ayuntamiento de Málaga, 2002

Esquena nuaBarcelona: Proa, 2006

Menta i altres poemes[Barcelona]: L’Esguard, 2005

JULIÀ, Ignacio

Grunge, noise & rock alternativoMadrid: Celeste, 1996

LAPIDO, José Ignacio

Cartografía [Espanya]: Pentatonia, 2008

2011

Barcelona Poesia

ea alc

a cSlam poetry

An Incomplete History of Slamhttp://www.e-poets.net/library/slam

El Chojinhttp://www.elchojin.net

Declamando. Slam Poetryhttp://www.declamando.com/nuevas_tendencias/slam.php

Marc Smithhttp://www.marckellysmith.com

Poetry Slam, Inc. http://www.poetryslam.com

Slamnationhttp://www.slamnation.com

Poesia sonora

Aproximació a la poesia sonorahttp://heterogeneapoesia.blogspot.com/2007/07/ artculo-poesa-sonora_17.html

Article sobre poesia sonora i art radiofònic al 1r Congrés Internacional de Polipoesiahttp://www.cyberpoem.com/text/iges_cat.html

Els orígens de la poesia sonorahttp://www.altamiracave.com/dickh.htm

La poesia sonora i les seves variantshttp://www.mediatecaonline.net/mediatecaonline/STriaMat?ID_IDIOMA=ca&termesel=Poesia+sonora

ReVox-Cicle dedicat a les noves experiències en la poesia sonorahttp://propost.org/revox/?lang=en

Dub poetry

Article per entendre la dub poetryhttp://upperegyptseries.blogspot.com/2009/06/ nadia-y-oscar-arkestranet-dub-poetry.html

Article sobre la història de la poesia dubhttp://webdelprofesor.ula.ve/humanidades/arnval/articulos/que_es_la_poesia_dub.html

Definició de dub poetryhttp://en.wikipedia.org/wiki/Dub_poetry

BB

BBB

B

BB

cr aa n

l

e

r

a

nolle rr

r

a

no

l

c

r

a

BBnn

nn

a

c

Guia elaborada per la Biblioteca Guinardó - Mercè Rodoreda

Si vols saber més coses de totes les activitats i novetats de Biblioteques de Barcelona,

entra a www.bcn.cat/biblioteques.

Si tens el carnet i vols rebre informació de les activitats de la teva biblioteca,

dóna’t d’alta al butlletí electrònica www.mesbiblioteques.com.

UAN•T

U•T

RI

Imprèsen

pap

errec

iclatDipòsitlegal:B

-101

51-201

1