guia clinica sa_ara

jdG HdG

ZG jd

edG GSEd cJhH Vh

jGh LdG e

e W

1

content 6/13/07 10:06 AM Page 8

jdG HdG'' dG dG e e dc

:''ZG jd

LdG e edG GSEd cJhH Vh

.e W - jGh

,ZG jV -3 ,LdG -2 ,ZG -1

FdG -6 ,LdG cJhdG -5 ,IQG -4

Ve -kfK - dG dG e khCG .jOTQEG

LdG hDd edG IG CG

edG IG CG Ve/dG dG e

,LdG hDd2004

Ye Y G .Xfi G L

,jRdGh jdG IQGOEG e dG dG e

dG dG e

20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland

:bQ Jg41 22 791 3264 ;+

:bQ ca41 22 791 4857 ;+

:hdEG jdG [email protected]

LJ hCG SH PEG Y G W LJ

d dP c AGS - dG dG e GQe

jdG IQGOEG EG - Q Z kjRJ jRd hCG

:bQ ca) YCG QcG GdG Y jRdGh

41227914806:hdEG jdG GY ;

[email protected](.

VY jWh ,G Gg eG dG

edG feCG CGQ Y kbWEG J ,a IOQGdG OGG

hCG ,H C fdG VdG CH dG dG

CH hCG ,e CG d hCG ,e hCG ,je hCG ,bEG

Y WG G Jh .eJ hCG gOhM j

JG H Lj b jJ jOhM kWN FGG

.Y ec

e fU L e hCG H cT cPh

H Ue hCG ,Ie Gh cdG g CG j

gGS Y d kJ ,dG dG e b e

,dGh CG GY ah .cP Oj h K

. N VH G G G ASCG

dG WMG c dG dG e JG

eh .G Gg IOQGdG eG U e d

f CG e V CG hO IQG OGG jRJ j dP

OGG LJ dhDe Jh .kV hCG c kjU

.QdG JY Y eGSGhJ hdG e

f QGVCG e j Y dhDG M CG dG

.eGSG

dG e FKh OGYEG eN b b e W

GjS ,L ,dG

HdH jdG Gg e f f Y G

:dG GdG Y

2

jdG HdG

ZG jd

UNHCR - Technical Support Section

C.P. 2500, 1202 Geneva, Switzerland

Fax: +41-22-739 7366

E-mail: [email protected]

Web site: http://www.unhcr.ch

WHO - Department of Reproductive Health

and Research

World Health Organization

20 Avenue Appia

1211 Geneva 27, Switzerland

Fax: +41 22 791 4189/4171

Email: [email protected]

Web site:

http://www.who.int/reproductive-

health/index.htm

UNFPA - Humanitarian Response Unit

11, Chemin des Anmones

1219 Chtelaine

Geneva, Switzerland

Fax: +41 22 917 8016

Web site:

http://www.unfpa.org/emergencies/


jG

WJv

jJh T cvii

ee1

ZG jd dG jYdG J H jdG YCG - 1 MG5

a b ZG V - 2 MG9

dG Heh dG HGdG jhJ - 3 MG11

dGh YdG dOCG L - 4 MG13

SdG AYCG ah dG dG AGLEG - 5 MG17

dG Uh - 6 MG21

d dG IYG eN J - 7 MG27

dG dG dM He - 8 MG31

ZG jV e WCG jYQ32

aVEG LGe - 1 aG37

fi LY cJhH Vd eRdG eG - 2 aG39

OQGG dG ceCG ZG jV EG J j dG jYd fOCG G - 3 aG40

aGG IQS P - 4 aG42

dG dGh dG HGdG jhJ IQS P - 5 aG44

VdG SdG - 6 aG48

YdGh dG dOCG L - 7 aG52

dG GOdG - 8 aG55

aeh kL dG VGeCG e jbdG cJhH - 9 aG59

RjCG Shd VdG H bdG cJhH - 10 aG61

FQdG G G UN cJhH - 11 aG66

3

jdG HdG

ZG jd


dP ,dG Y FdG dGh G dG EG

L LGJ dG G e Gqj ,ZG

.bEG hCG H hCG CG dGh dG AfCG

UN H Ve jG e gZh LdGh

c c bM j dG fG e dG Gd

dG gh .eRCG H dG MGG e Me

H G dG GSG M KG eG e

kcfG j q G SCG e c e

.hdG fEG fd kL

G GdG GW ,ffEG cdG S dh

d dH c f AfEG EG ,IgL ,VG

YO Y Y c dG Y FdG dGh G

h .fhO dd G dJ dG OG

hdG fEG dG FGhO LG ,2001 SQe/QGPBG

Y j Gj eh GAGLEG e PJG e Kd

dG Y FdG dGh G dG hM

aSG De h .LdG U

LdG hDd edG IG CG Ve

LdG e e cQe 160 OJ ,L

dhdG eGh eG Zh e eG

e IOG ShQdGh G Gg G JGN

.fGG fCG

QK e IK KdG g e hCG dG AL bh

.dhdG WCG fl jRJ iL M DG dP

bh .bGe IY kfGe gGfi QNG iL c

g QdG J e SG dG eG GQOEG

dG H hdG Idh AL dG G dG

Ve Hh (dG IMh) MCG d dhdG

(dG YdG IMh) LdG hDd IG CG

HSG IMh) d IG CG hUh

dG IQGOEG) dG dG eh (ffEG

,dGh HUEG e jbdG IQGOEGh ,KHh HEG

c .(dGh ICGGh YLEG dG hDT IQGOEGh

M dG eG MCG GQOEH KdG g j

.ZG jd eG jYdG eN fGL T

5

jdG HdG

ZG jd

WJ


DG QK e IK ddG Gd hCG dG AL

e IOG ShQdH Gh cdG H G

G dG e jbdG :H J dG fCG

fG bh ,LdG VhCG dG Y FdG dGh

,2001 SQe/QGPBG 29 EG 27 e IdG DG dP

.GjH L

jdG dhCG L EG UG dH qLf fh

a AL e QNGh KdG g LGe GcQT

:gDhSCG j ah ,kfGe

,LQL fJG ,aeh VGeCG e jbdG cGe

,jeCG IG jdG(CDC);

G H IGhGh dG ce(CHANGE)ecJ ,

;jeCG IG jdG ,fje ,QH

,eG L fc e ,G dG b

;GjS ,L

;H ,Z ,HEG d hdG cG

Gh ICGG he ,MCG d dhdG dG

;GjS ,L ,dG IMhh

dhdG dG dG(IMC),fQdc ,SCG Sd ,

;jeCG IG jdG

SDeIpas,g HJ ,jeCG IG jdG

;jeCG IG jdG ,ddG dhQc

;GjS ,fSCG ,Gdg ,H ,OhM H AWCG e

''fEG M LCG e AWCG''(PHR),SH ,

;jeCG IG jdG ,SJSe

HEG LdG H G JfdG(RHRC).

ce ,''c'' SDe ,LdH G jeCG dG)

,edc e HdG ISCGh dG U

,jQdGh d S L e ,dhdG fG

Y ad FdG dG ,dhdG HS Qe SDe

;(LdG WCGh LdG

HSG IMh ,d IG CG hU

;GjS ,L ,ffEG

b ,LdG hDd edG IG CG Ve

;GjS ,L ,dG YdG

dG IQGOEG ,dG dG FdG G

,dGh HUEG e jbdG IQGOEGh ,KHh HEG

e YH dGh ICGGh G f hDT IQGOEGh

:ddG GQGOEG

,eRCG HEG dG dG -

,SSCG jhOCGh FGhdG SdG -

ShH ihdGh RjCG ae-

OGG Y OYEGh dG dG-

,LddG GGh MdGh dG -

;jaC dG dG bEG G

.SBG T dG dG bEG G

GgS jdG dhCG L EG UG dH Lf c

:gh ddG Gg Y INCG dG Vh

,cOGQ L e ,HhO je QcdG

;GfEG ,OQchCG

,L ,''OhM H AWCG'' e ,hQhO RGfGa IdG

;GjS

IOdG HdG dG ,QfjEG cc QcdG

;HeR ,QGg ,SCG YdG G

YdG dG IQGOEG ,JQe . fQd IQcdG

;jaCG L ,cd ,edGh

,Qjf ,Qjf ,fdG ,H GQeJ IdG

;jeCG IG jdG

HdG dhCG dG jYdG efH ,Q ef QcdG

SDAMDA;JH ,HL ,JH LdG jYd

jdG ,Qjf ,fdG ,T eH IdG

;jeCG IG

,GQHf e ,fhh GQS fS QcdG

;jJ ,fH ,KLGQ

EGh eG Z G EG dc dH Lfh

LdG hDd edG IG CG Ve Xe

cdH fh IG fGJ jQL edGh

QNG f dG OQhT jQe IdG e

.ddG Gd GG

7

jdG HdG

ZG jd

jJh T c


rape 6/13/07 10:03 AM Page 71

ee G SQG aCG ddG Gg j

QGdG hM Y ZG jd jdG HdG

e Vh c e J jh .eRCG fGh

SQGh SdG IYGe e IFdG VhCG

.jhOCGh GG aGJh WdG

AjEG Y FdG b e d ddG Gg qYoCG

JgDe qcJ jdG e dG jYdG eN

CG dG hDdG e e GfcCG AGS) dH d

HdG e CG jjdG dhDG e CG AWCG e

e VdG cJhH Vh dPh (VGh

QGdG M ZG jd jdG HdG

IYGe eh ,jhOCGh GGh OQGG aGd kJ

ddG GSG c .WdG GAGLEGh SdG

dch dG jYdG eH UG G Vh

.eG J ee jQJ

HdG M e GOTQEG Y ddG jh

hCG kLQ hCG kAf Gfc AGS ZG jd jdG

AGLEG H dG d T a JCjh .kWCG

Jh dG dP Ff Jh ,bO W a

jEG j dG IdG hCG ICGd dG jYdG eN

,a hCG gHO hCG e NBG AT CG hCG b

j h .f AdG H j dG dG hCG LdG hCG

hCG hd QG dG CH Ff CG Y ddG

b IYG J CG dh f IYe CG hCG HUEG

edG jYdG UY e c LG dEG

ddG CG c ,Zd VJ T Lj dG

jV dMEH UG GAGLEG Y ee j

FGhO eN EGh G YdG eN EG ZG

iNCG Le FKh a .ffdG eGh WdG

CH Ff J hCG jYdG eN e dG Gg J

Gg Ea dHh (1 aG fG) dMEG T AfEG

ee f fh .UdG d J JCj ddG

IG CG Ve Kh Y WG Y ddG Gg

FdG dGh G dG'' GH LdG hDd

FO :jGh jFdGh LdG Vh dG Y

dG e Khh ,''HSGh jbdH UN

eG ffdG dG jYdG FO'' GH dG

.(1 aG fG) ''G dG jd

:MeH J dG jYdG eN e EG

da hCG Zd e T VJ j dhDe

jYdG eN ee eCG .fdG AGN EG cj eCG

eN aJ dhDe JY Y a dG

dG AGLEGh bGdG UJ jhJh SG jYdG

,VH bdG GP iNCG eG Lh dG

YTh W dOCG CG L ,G dG aGh ,K

.M Me ij QWEG dEG oj b

WCGh LdG CH Oj GYG g c GPEGh

jV e Ea kjCG Zd GVj CG

fEa Yh ,dG hCG AdG e g ZG

jV EG IQTEd ddG Gg jfCG U eSG

.dP Z EG IQTEG dG qM GPEG EG ZG

eG dG IYd SSCG UdG j a

:ZG hM dM

,hG Y Ke ee Y G

,dGh YdG dOCG L

,HUEG Y

aJh kL de ihY hM ie J

,FbdG dG

,e jbdGh G hM Wfl J

dG AGSEGh YLG dG YdG J

.HGh

ddG Gg GSG c

dG G b e GSd q oe ddG Gg

e) QGdG M GG j jdG

jdGh He VhCG hCG (jG hCG LdG

aJ j a IOfi cJhH Vh Zj

e qoH dH dh .ZG jd dG jYdG

d dh) j e H e GAGLEG e OY PJG

:(JGP JdH IQhdH

1

jdG HdG

ZG jd

rape 6/13/07 10:04 AM Page 70

1G G OGaCGh G e ja J

eN J eCG j CG j hCG j jdG

.Zd Vj jdG dhC jYdG

2OGaCGh dG edG e YLG Y

.G

3YdG fl H HJ dMEd T AfEG

G G) ZG jV jYH G

.(jGh eCGh dG dGh

4RGdh GGh jhOCG) MG OQGG j

GAGLEGh SdGh jdGh ,(GG

dG cJhH) ZG M G

G fGdGh ffdG GAGLEGh ,QG

2 aG fG .(dP EG eh VLEH j a

VH UG jdG Fd P Y Wd

.fi cJhH

5c Y j dG jYd cJhH Vh

.Le Kc ddG Gg GSH ,IM Y dM

6Y jYdG eN J Y FdG jQJ

j UN gG AjEG e cJhdG GSG

dG a N j e Kd H dG

.ffb VGZC

ddG Gg dhj dG MGG

1dG jYdG J H jdG YCG

.ZG jd

2.a b ZG V

3.dG Heh OG jQJ jhJ

4.dGh YdG dOCG L

5.SdG AYCG ah dG dG AGLEG

6.dG Uh

7.d dG IYG eN J

8.dG dM He

J j dG UG jYd oY a gh

hCG eGG AdGh LdGh WCH jdG Y

.qG

fGLdG MdG e AGS je H ZG EG

VJ j b jdGh .fdG hCG dfG

qL hX UTCG e OY b e Zd

OGaCG hCG OL jCG Y ZG j bh .fl

hCG N hCG qY hCG CG hCG hR hCG Y hCG AbUCG hCG WT

ZG j bh .ISCG OGaCG e NBG Oa CG

eY hCG QdG OjE G ICGG gJ eY

hCG TGa Y J eY hCG VMG EG gJ

Y Zd VJ bh .gAbUCG QhJ eY

b e cCG hCG ,KK hCG T hCG MGh T jCG

Ie ZG j bh .Af hCG U hCG LQ

jV j bh .IY QT GW Ge IY hCG IMGh

e CG dh dG hCG LdG hCG AdG e ZG

e CGh dGh AdG e g jdG ADg

.LdG e g IG

jG HdG g AGREG jdG a OhOQ jJ bh

M EG ,bj oeCG e HEGh .iNCG EG dM e

j eY LY H j dG jdG Y ,e

O ,aj jdG Ea Y Hh .IYG

b fCH ,dG IYG Y G EG S

jQ h .fG GLh hCG/h H iPC GVJ

hflh LGg ,J dGh ,gQhJ fCG a

dG eG h .dG dM CH

hdG Y dG Yj CGh LGdG J YGj CG

dYh bO fM jYQ H AdG MQ

e JLMGh dG Y cdH dPh IOG

jYdG KDJ b dG IOG G hdG IYGe

.eG

G H IGhGh dG ce(CHANGE)

2

jdG HdG

ZG jd

rape 6/13/07 10:04 AM Page 69

dG jYdGh fEG M

ZG jV EG eG

dG TCG e T ,JGP bdG ,g ZG EG

fGh edG dG e e eh G

,H YG b ,G eR ,ZGh .fEG

V ch M c ,hdG dG Y

,fEG H jdG TCG e kT qoj fCG c ,ffEG

,SdG h .YL IOHEG qoj ,G H

G ,Gh dG ,G dG jV a

G e ffEG bM CG h jG

jG Gh ,dG eCGh jG h IG

,G hCG SdG hCG ffEGdG eGh jdG e

eG Jh .dG Qa dG Gh

HGdG c PJH eJ dG ffdG dhDG

aGe aGJ dh G dG SG

Igd dG Y IQOb J YdG IL U

.G e d G dG

M GMG dG jYdG eN ee Yh

jV h SdG c Vj dG fEG

.H dG ZG

:dG G -Zh ZG jV EG

eN J G G dG TCG e dP

dG eN dP IOG dY U

bGdG Y IdG Y fYE dPh HEG

Vj dG AGjEG Y JG dGh jG

HUEG bJh HJh G qbJ dP ,d

gCG eh .gHJh kL dG VGeCH

jV GL dG eG ee ''Cj'' CG

.dgEH IFdG ZG

:ffEG eGdG G -jV j CG j

JqYh eGch f iQoj kLY ZG

eG S ,j dPh .jH Fc

jYdG J j d fOCG qM aJ ,dG

,SdG e gZ e dP e d dG

j dG jdG HWh UN Vh

kY jdG WMEGh ,H UG dG eG

GbEG b aGe Y Gh d j

feCe jjS H aJh W NJ CG Y

dG eG aJ j dP Y IhYh .d

.J d CH hCG CG dG H

:gV dG Y dG M -J CG j

UdH G SQGh SdGh fGdG

CG Y ZG jV V dG EG eG EG

H CG bY GQY dP cCG AGS ,c SSCG

eh .YLG hCG edG UCG CG dG CG G

eG J Y FdG CG OdG Gg eCG

- FdG Ad eG J aJ aQ d j

.e KEG Y EG j

:G jJ G -J Y Fd j

V CG GSQ hCG jdG Ghj CG eG

dP .gVQ hH Y hCG a C d Y

dG jYdG Y G CH GQGdG CG

VLEGh dSG G e ec) dGh

GQGb g EG (dH J jQdG fGdG fc GPEG

g h .gPJG dG d T

eG dG J CG SSCG e dG

jdh qH Y QGdG PJG e d FG

jdG UTCG QNGh jJ G kjCG

Y hCG a Y hCG eG J Y faGS

eG e Yh .iNCG eG Y G

.GQNG g j CG dG

:eG G -Y CG V d j

eCG eh .kT FJ jH eG

VJ H keM ICGG fc GPEG ,OdG Gg

bj CG dG eG e Y Ea Zd

ffdG MdG e eeCG MG GQG e

jh .(dGh dH MGh VLEG e)

dG GG Y dG H GQG c VY

gQGb PJG e dG J M qG H jj

.geCG e qH Y

:UG G -d hdG J j

GVJ jdG ZG jV UN GMG

kAH dG aGj dG dG fL EGh .AGjEd

e qH jdG dhCG d Rj ,W Y

CG dG jYdG eN aJ LCG e gQM

.dG dG Jh dG AKCG jOLe Gfj

:jdG G -dG eG c J CG j

qW dG dG dH G eGh

Rj h .ISCG OGaC M H dG j CGh dG

G eG Y aEG dG ed

3

jdG HdG

ZG jd

rape 6/13/07 10:04 AM Page 68

Y cj jdG dhC dG H

dG aG hCG ,gZ hO dGh dG

e T JEG GPEG e dM h .dP Y jdG

S b e hCG WdG b e G JQH

IG SG eG J j fEa iNCG

.( 4 aG fG) dG Y e

,dG jYdG eN J Y Fd h

Gj CG ,iNCG YdG edG e hdH

jH dPh G G QWEG QhH

TCG e dP EG eh ZG eRdG NdG

jMh jHh ,gOYG EG IYdGh G dG

ZG IQH GYG Y CG c .jdG M

OJ dG fGdG J Yh U c

M J RGMEG hO dG fCT e ZG

.G H IGhG g H U

4

jdG HdG

ZG jd

rape 6/13/07 10:04 AM Page 67

OGSG dG jYdG eN edG Y

c Zd Vj jdG dhCG LMG d

hDdG Y hDd jh .aCGH e edG j

jYdG eN ee j CG Y Uj CG dG

EG eh Vh W jYeh AWCG e) dG

Yh FG IYG d RdG jQdG Y (dP

jh .jQhdG GOGeEGh GH gjhJ j CG

S Y ,fEG e eG ee jQJ kjCG

dG aGG OLh d j GPEG fCG Z ,jdhCG

aGG g J hO j CG j dP Ea

.ZG jd jYdG e

IYGe e ,eG e eN CG AfEG id ,qoH h

GAGLEG Vh eh fOCG IOQGdG jdGh FG

.OdG Gg jQe

G d j dG e?cGQOEG

:j Y Y Gfj CG G OGaC j

;ZG jd MG eG -

;dG jYd ZG jV j GP -

?eG g LJ jCG -

aGe EG qLdG d j ZG jV qCG -

Gj CG hO d VJ Qa dG jYdG

;He Ghj hCG eLCG

CH K Y Gfj CG d ZG jV qCG -

j feS dG aG edG

j h eCG jh gqS jh eGc

;UN

YGG gh ,eG a aGJ dG YGG -

.SCG QGe Yh YdG QGe Y J CG j

SdGh fGdG g e?G dG jQdG

,jYdG eN J Y FdG H e g e -

OQCG GPEa ?HG eG f aJ Y hDG

dG ZG L qj CG Y iG dG

CG J b dG fGb Ea dG EG d VJ

eN J gDe hCG e hCG Ne W j

,SdG FKdG ASGh jYdG

dG dOCH j a ffdG G g e -

?YdGh

?HEG H j a ffdG G g e -

HJ H G WdG fGdG g e -

e) ZG Y JG G dG bGdG

h VLEGh ,FQdG G G e

(RjCG Sha) dG YG RdG ShH ihdG

?e jbdGh

?MG GQdGh OQGG g e

GQNG AGLE MG jG feEG g e -

QNGh ,CG O hdG eG ) YdG dG

hCG ,((G OLh d) G RJdG

Sha hCG kL dG VGeCG) VGeCG OLh

?IaG OTQEG h dG eN g e ?(RjCG

gh Zd LdG Hd cJhH g g -

?Lh YdG dOCG Kd ''UN Ge'' g

j a ,WdG iG Y ,cJhH g g -

bd cJhH hCG kL dG VGeCG H

efH hCG HUEd VdG J dG MG e

Sh CG g g ?MG MdG g e ?d

?FQdG G aJ G

5

jdG HdG

ZG jd

J H jdG YCG - 1 MG

ZG jd dG jYdG

rape 6/13/07 10:04 AM Page 66

ae EG ZG jV dMEG feEG g e -

dG eN) dG jYdG aGe e fK

W hCG WCG W bCG ,MGG ,OTQEGh

?(ddG/AdG

?jYdG eN J j jCG

GOd b CG hCG Ue C ,Y LH ,

J e ,HEG dG eN aj LQG

hCG jOdG ddG eN hCG eGG jYQ hCG ISCG

jYdG eN J ,kL dG VGeCG HJ

e eN EG oj bh .ZG jd

.G EG jdG dME

?jYdG j CG j dG e

dG dG aGG edG L YJ j

b edH kGAH ,ZG jV e eJ

j c ,dG H kAfGh VG SG

aCGdG oH dG kL Yh .dP Y jQJ

.OdG Gg jdG HW Y AHEH dGh

?jYdG eN J c

:jYdG eN aJ j

CG jh .dM d kN Vj cJhd kW -

fGG M ee Y cJhdG

L Mh ,bNCGh YLG dGh dG

GQG Mh ,H MGh YdGh dG dOCG

;dG YdG/OTQEGh dG MG

hHh dG QGSCG c hHh eT f Y -

.Y G

.JLMG Yh dG Y cdH -

dGh eG ee bGeh SM IYGe e -

JSQh G f Lhh dG YLG

.JGeh

?LMG g e

Lj dG dG jYdG eN c J j -

aG NGO j MGh e ZG jV

e e dG EG dG J H dG

.NBG EG

Yh YdG QGe Y Me eG J CG j -

.SCG QGe

gcP Oj dGh IaGG ATCG c j -

hU H MGh fOCG jdG FdG

.kLG Qa J H jM e hCG UN

FS e dG j c?GWCG

YdGh dG T H a J ebEG j -

.G dG jd eT jYQ aJ d

eG GTEG Y UG e qH -

dG hCG WdG) jGh Gh YLG

GWCG GTEG EG eCG j bh .eCGh (FdG

eG f Y bj dPh OdG Gg iNCG

.eG

OG jdG V ,dMEd T AfEG -

Vhh d dBGh Jd ofh ,dG

.Hd JGSG

dG jYd fOCG qG Y Wd 3 aG fG

ceCG M jd J j H

.OQGG dG

6

jdG HdG

ZG jd

rape 6/13/07 10:04 AM Page 65

ZG jd jdG LdG HdH j a LMG J jJ Fb

1cJhHe g g

eG e H Qqoj W cJhH

2edGhaGj g

aG hLj g) G dG e (fi) HQe U eY g g

@(?YdG QGe Y

dG d J U eY OLh fEG e ZG jV EG dH

@dG AGLEG Y YdG (jU hCG) U eY OLh dP QJ GPEGh .(eCG VdG)

3aGG/KCGMe

I Jh H dEG UdG h AVdG Y IH ,UG J) Yb

@(VM hCG H

@jdG d dhW -

@(WCG YdG G e j b) HK SdG J CG oj ,IAVEG -

(G Qe hCG) Ie SY -

@G QdH GG J RL EG UdG feEG -

qQe J eY/G/jG GG EG UdG feEG -

WCG W Sd dh Ge -

4GOGeEGMe

:J CG h YdGh dG dOCG ZG ee

IMGh Ie j CGh SdG e j CG ojh) G d *Qe -

(a ddG SJ MCHh e j K

fdG T jdG LCG e -

dG HfCG/(WCd TGa HEG) HEG/bfi -

(G OLh d) aL hCG/h WQ MU OGYE LLR FGT -

qdG TdG e GOV/He/b SGe -

SGG d jfl Y -

HK dG J eY noG bQh -

@...dEG bdGh edG GWCG Sd Qe jT -

@dOCG Qh e ScCG -

7

jdG HdG

ZG jd

rape 6/13/07 10:04 AM Page 64

8

jdG HdG

ZG jd

@jH qJ dG eG Vhh ScCG/jhG U jT -

@(HU ,IOG hCG KG GhOCG e d Y ,GRb) edG jG d GOGeEG -

@TfEG Ge -

@hG W Geh bdG d (ee) e W GhOCG -

@bfi ,HEG -

@(IAe ,K ,IQRh) @a Y dG d AZ -

dGh YdG dOCG V NDJ dG hCG bG dG Y VSd He -

@(dG dG hCG GOadG) dG VG -

G qd GQNG -

G Y jd Ub -

5jhOCGMe

WdG cJhd kW kL dG VGeCG d

RjCG Sha jGS e jd Zd VdG H e Me bd

@SdG J G MQ Sh hCG/h FQdG d G e M

RGd Oe Ye dHZ ,RGdG (d) ahP

dG dG d B

(eSGQdG ke) CG d UGbCG

(ke ,jRjdG) dG dGRE jhOCG

(ke ,jRjdG) WCd Fe jhOCG

@hG W VG jd IOe

@hG d jM GOe

6jQGOEG GOGeEGMe

@VJ SQ e W fl

ZG bh H eG IYG GfCG jhd GQSG

@aGG d GQSG

(jdG IFd) ZG hM H eG jYdG M ee c

eCG H jdG FKdG fGN

.ZG jV Yh d aGJ j dG fOCG G g eH dEG QG OdG @

jd jdG LdG HdH j a LMG J jJ Fb

ZG

rape 6/13/07 10:04 AM Page 63

a f dM J ZG V CG T

J e kGc gh .cG hCG d k of Jh

YG g H hCG dGh QdGh fdHh H

CGh d j CG dG edG Yh .MGh BG

dG Y j CGh mhJ H aGe Y j

.ech e H H aCGQh T kGe

b ZG V dG

.Y aqYh d f qb -

edG iMEG dG aH J CG Y UMEG -

Ia GW jhGG iMEG hCG gDG dG

.dG

e Me c S dG e d TEG -

dG eh ,eCG Gg gCG ieh ,dG MGe

jYdG dP KDS ch Y f e H OS

.eS dG

S Y Y ke S fCH dG W -

.gUYh bJh dG

W S dG Ff CH eYEH dG W -

fG) iH dG f g QJ e dG

.(4 aG

.MJ SCG jCG jd c GPEG e e SEG -

qe T e j CG qOJ fc GPEG e dCSEG -

dP Y dCJ CG hM- G YdG d j

.gMh J eY

e (4 aG fG) aGG IQSG VSG -

,IQSG OQh e c J fCG e cCJ .dG

Y e AL CG aJ CG SH CG d qVhh

c M feEH CG d qVh .d hj dG

eYh .aGG IQSG fGG g EG j e

WCG IQSG AL e c J fCG ke cCJ

Wa HdG J fc GPEGh bJ CG e

gT Y qbj CGh eHEH KdG J CG e

.e

AKCG YdG NO jdG UTCG OY OqM -

kjQhV QM j EG PCJ h dG

.jd

. bh SCH dG CGHEG -

H dG ZJ AT a Y dG ZJ -

CG feEH CG d qVh .d Y J h

e c bh CG dG MGe H aJ

.dG Y

9

jdG HdG

ZG jd

b ZG V - 2 MG

a

rape 6/13/07 10:04 AM Page 62

rape 6/13/07 10:04 AM Page 61

eY GOTQEG

J CG a dG Yb QhJ HG fc GPEG -

.eGSG b dG GhOCG

He Y dG jhJ e EG SG b -

J b dG FKdG c Y J CG Y dG

.dG cG EG g dGh dG IRH

GPEG dG Y J CGh AhH J CG Y -

.dH J IFdG GYCG fc

.UG jH b d hJ dG JG -

Aj CG jh d H SCG J CG j -

Y dG H J dG YdG e SCG W

e dG J SCG W J CG Yh .MW

''?Mh g J c dG e''

.J h eG c L q -

pb e a VG hCG MW CG S SCG J -

.gOH fCG dG dG J jNBG UTCG

hCG dG He jhJ Y j AT CG q -

.QaCG M j

.Me c H S e c d qVh -

HGdGh dG IQS P 5 aG Ojh

dG FdG Ud H fOCG Oj c dG

.dG dG jQJ Y J

eY ee

hCG) gOe jQJh Lh fGYh dG SG -

.(GdH dG

CG FXhh ASCGh dG Y bJh jQJ -

e dG a J UTCG CG hCG U eY

.dG Yh HG hj jdG

OG Uh

d SEG .d M e Y J CG dG e WG -

d WJ ,g AJ c b hJ CH

jM J M fG ,UdG e jG e

fEG d b .dG H d VJ CG e d

.GMEG CG d j e cJ CG Y I d

AGYG UJ H cP J hCG dG J b -

fC hCG jEG jZ fC eEG d VJ dG

edG j CG gCG e CG Z q

j M bO Hh UJ H M e dG

Wfl Jh G hG e Y dG e

HUEG hCG kL e V HUEG hCG G

CGh d QeCG g J CG Y .RjCG ShH

IOOe fc e GPEG gQGSCG S fCG Y J

IOQGdG IQSG Jh .e ee AYEG

.eRdG eG 5 aG

dG jQJ

GPEG e cCJ ,jb Ie e ZG KOM bh GPEG -

CJ hCG qRJ hCG d qJ hCG ZG b dG fc

e He Z hCG La Z fc GPEG e hCG

dOCG KDj CG fCT e da .KOd VJ

.L dG YdGh dG

G M ee Y G CT e -

,SG Mh dG e J dG dG

J dG dGh eG jhOCG fh

IYG ,RjCG ShH HUEG M e dMh

Jh ,d j Y fCG Y dG Y

.jQhdG HG Vh eRdG FdG

Zd f M hM MG qJ CG Y -

e ee J CG dG e WCG Yh

NBG jQJ Yh eJ dG G e FSh Y

.d jT IQhO

11

jdG HdG

ZG jd

Heh OG jQJ NCG - 3 MG

dG

rape 6/13/07 10:04 AM Page 60

eG GdG Gd VJ Y eGM qc AdG e ZG jV e %2 GM CG Y dG c

id AGYG KO HS M dM OLh e dG j Yh .eGM fCG j j AdG Hh .(1)eCG

OJh .dG AGLEGh VG HGdG jhJ jW Y hCG d QNG AGLEH dPh EG S FdG AdG

QNG AGLEG QJ GPEG dG Y MW dG IG SCG H dG hG.G

HS M dM OLh e cCd SGcJhH e e)(FHI)(2)

f

?VG HQCG HSCG N dh g -1

jdG IQhdG JCJ h VQCGh bCG Y TCG S e kGOde Vh g -2

?Ode Vh CG e

VG jCG dG N INCG jdG JQhO CGH g -3

?VG jCG dG N MW hCG LCG g -4

?(d VJ Y dG H) jT IQhO NBG e G SQ Y eEG g -5

?U Hh kFGO G bKe Sh eJ g -6

.(SG SCG H eCG Gg e dG ALdG)

(1)Sexual assault nurse examiner (SANE) development and operation guide. Washington, DC, United StatesIG jdG dG IQGRh ,

1999 ,GLEG jH G G ,ffdG eGdG ,jeCG(www.sane-sart.com).

(2)jYdG eN Y j FdGh ISCG J GOY Y OOj FdG AdG id M dM c OSH J jJ Fb

.(9178) 354 ,1999 ,f P .dhCG

12

jdG HdG

ZG jd

dG HLCG GPEGdH

dG a SCG c Y

.G VGYCGh eY Y

hCG G OSG QJ GPEa

J CG a cJ

e FSh CT dG

FQdG G G

e CdG Gg J M

e qH Y gh QGb PJG

.eCG

(7 MG fG)

dG HLCG GPEGjEH

YbCG Y MGh GDSh

hCG eY CG Y J

G VGYCG e VY

FSh Y Kq CG a

G G e

PJG e J M FQdG

Y gh CdG Gg QGb

eCG e qH

(7 MG fG)

rape 6/13/07 10:04 AM Page 59

VJ dG dG a e SSCG VdG EG

.DhYEG j dG dG dG j g Zd

IY YdGh dG dOCG L kjCG h

Gg c GPEG dGdG eCG iH dG Y dG

.k AdG

h YdG dOCG g L aJ CG d h

.JGQNG GMG e H dG g

cJhdG Vh b ae j e

e) IOLG G aGGh ffdG GAGLEG EG

Y GQNG AGLE (dEG jd ILCGh Gfl

bGG NH J YdGh dG dOCG

UTCGh dOCG W CG c .GdGh aGG

Yh IaGG OQGG Y bJ H cG

Rj a .Gh WdG jdG Y SdG

gDG dG edG b e EG dOCG L

.HQGhe dOCG CG L j a

.eGSG hCG SGQOh

a j dG dG j b GdG H h

YdG dOCG M jCGQ AYEH kffb keoe dG

J CG a . j dG jOG dGh

eN j dG dG edG dhDe CH

eCG dG FdG Y HEH j a jYdG

jJ Hd fb H fSG Yh .G

M G ffdG GAGLEG M Le

AOEG Y ,keY ,J dG SCG Mh ZG

.G IOH

dG dOCG L j GPYdGh

L g YdGh dG dOCG a e VdG EG

HGQ CG OLh Y gdG Y YJ b dG dOCG

hCG ATCGh UTCG H hCG/h UTCG H Hj

.HGdG dP MO hCG ,ceCG

jGhQ jCd YdGh dG dOCG GSG h

Y e L dfl hM Y cdGh ,dG

j Qh GcEG hCG IdG GSG Y gdGh ,jb

YdGh dG dOCG L j CG h .G jg

kSSCG kGQhO dG dH jJh

AjEG j Yh .dGdG eCG iT J dG

F j a FdG dBH UN gG

Y MG dG FShh AdG EG AdG

hCG j GPEG e jH eCG j eY G iG

.e d YdG dOCG ah eN aJ j

FG dGdG f GQbh e IYGe jh

dOCG Y G GG bW dch G

.YdGh dG

M G eG e jG 7 aG j

FG dG Mh dG YdG dG

.jJh dG

YdGh dG dOCG LKOG bh H bh bCG

dGh dG e dG Lh HUEG KJ EG

b AGYG bh e YS 72 Z Gh dGh

Yj bh dG jGhQ YO kGYe keY j

eJ GPEGh .(jG) G jg j Y kjCG

Y YS 72 e H Y dG AGLE dG

GeCG L dG dOCG fh OY Ea ZG

.dM c Y bj

AKCG YdGh dG dOCG L ,eEG Qb ,jh

Id G EG dG J M dG dG

.eU eh Jfe e jJ b VH Ua

13

jdG HdG

ZG jd

YdGh dG dOCG L - 4 MG

rape 6/13/07 10:04 AM Page 58

dG KJ

dG Ffh HG N jG jhOJ Y -

M CG AGHEG hO YVeh ech VGh jH

.dG Y

dG jYdG eN e dhDe e d -

VJ hCG VJ b ICGeG CG fc GPEG e j

EG UG hO FdG hJ CG Yh .Zd

fCG J CG H h .ZG CH LSG CG

.ZEG M e c jjS Ff jCG LJ

dfGh fdG dG qKJh qJ CG Y -

.edG dG Y d fGLdG

HUEG c e Hh VH qKJ CG Y -

S UHh ahe jQe e GSH

dG FdG J CGh .(1 hG fG) hG

eCG .(6 aG fG) MjEG SQ Y dEG J

J Y kjQJ Gj jdG dG edG

Qb bdG eH VH AcG a HUEG

J VG hO (1 hG fG) eEG

JJ b dP CG M dEG OCG dG SCG CH

Gh dG EG dH Ic bGY Y

.AGYH

dG H qJ dG dG bH J CG Y -

WCG dG GjdG dP eh e GbCG e

dh G SG jhJ e J h .Y G

hJ'' hCG ''jG J'' e e GQY GSH

.''jG

CH MJ fEG M :''YG'' IQY GSG q -

.dJ e HPc fCG hCG dJ dG

.dOCG UH IPNCG dG J CG Y -

14

jdG HdG

ZG jd

fdG hG S Uh :1 hGdGMe

dG ;fG ;VdG ; ndG :e dH dG G GSG ,eEG Qb ,Y

.UUQ H L ;G G

VG.d dH jJ hG Ve J Y

G.(hG) G OHCG SH Y

dG.(e Z hCG e hCG dW g g) (hG) G T Uh Y

VGG ec iJ g) e jdG dG hCG HUEd IQhG VGG dM MJ CG Y

HUEd IQhG.(keqQJ hCG

dG.edG Uh gCG jZ eCG dG Me EG

GM hM Y) a IdG GSG fCG hj dG Gh G M jCGQ J CG Y

.(ke G S

iG.(LdG hCG GdG e e) G NGO jZ L CG OLh e J CG Y

HUEG Y G e fCG cJ CG Y) AdG/G dG CH dOCG CG M jCGQ J CG Y

.(dH dG Y QG NJ e H dHh bO H G Y j

HUEG GM.eG dG hCG dBG Y kdO (HUEG) HUEG GM dM J b

dG.dP jJ EG bh ;(hG) G Y qJ CG Y

.2003 ,dG dG e ,L .SYdGh dG MdG e G dG jV jYQ FOR fG KdG e H *

rape 6/13/07 10:04 AM Page 57

dOCc L dG qdG

hCG/h fdG VdG EG :HUEG hM Y dOCG -

IdG GSG Y kdO J CG SdG

(1 hG fG) KhM KJ dH jh

.VJ SQ Y Jh

gdG G hCG bG dG J b :dG -

dc dH MG QJ GPEGh .IdG GSG Y

jJJ iNCG He g J Cc) M e Y

.dM J CG a (dG

dG GQhCGh GdG e) jZ LCG OLh jDj b -

jGhQ dG hCG G hCG HG Y (dGh

.dG

hCG He Y dG Y jZ T Lj b :dG -

VH SCGdG T hCG fdG T f h .L

.fQG

hCG G e Y NCG :G FdGh G -

g b jEG c GPEG dG j hCG dG

LCG eh e OLh Y d dPh VGG

.JShdG G RJdG

O) hdG eG H dG ,dP J GPEG , -

hCG dG L Y Y j dG OGG Y (CG

hCG G hCG d kGQKBG b gh AGYG e

HG e) G EG OJ iNCG IOe CG hCG dG

e hCG (jcdG RGdGh jOGh dG dGh

d hCG dG QKBG e IPNCG G Y

QXCG eob e hCG G fdG dG hCG G

O e Y NCG j dG g h .JUb hCG

CG e (CG O) hdG eM fQ dG

.LCG (CG O) hf eM

edG ddG AGLE dG e Y NCG -

.(ke , hCG QqoN b dG fc GPEG e a)

dG dG AKCG YdGh dG dOCG L j

jh .Sh jM e jJ kjCG jh

J L hdG b dG aGe Y G

.dOCG

dG IQS kah e H dG Yh

c d J CG Yh .(5 aG fG) dG

j h .dP EG YJ dG SCGh J AT

dG dG Qb GPEG EG dG EG dOCG J

.dGdG EG iH

dG IOdG3

kjCG j d dG jYdG eN J EG

MCG H J eCG IOdG gh .W IOT OGYEG

dG jYdG e Y Yh .GdG e fdG

.IOdG g ASG e cCj CG dG dM j

Y j HdG jS W Kh g dG IOdGh

gh dOCG MCG gh .dG EG qj CG dG

e fL EG aGG MdG OG ddG J e kGc

.dG jhJ

GSG EG CJ CG dG eEH Ea hd kJh

bh H keY 20 EG J b I dG IOdG

Y d hCG kFb G M KOG

j CG dG jYdG e Y jh .jJ

e fL EG jM e IOdG e H

KdG Oj e U Y kGgT J M dG

.dP oW GPEG G eCG dG IRM J dG

KdG g GSG G G gMh dh

.eGSG Y hCG GJ dG bdG

15

jdG HdG

ZG jd

.2002 jO/hCG fc ,''OhM H AWCG'' ,''ZG jd eG dG jYdG'' KdG e H (3)

rape 6/13/07 10:04 AM Page 56

EG hCG ffdG FGhdG EG dG IOdG dMEG h

aG EG jG e dEG cJ dG G

.dG e jU

LdG dG GOdG Y eCG Y dh

VdG e GOdG J He jh .8 aG EG

.fb N e hdH FdG

dG IOdG J CG j

:j e Y

;bJh dG Y hDG SG

;dG SG

;bdH dG bJh jQJ

; g JGQH ZG KO dG jGhQ

;jdG dG Ff

;IPNCG dG W

.UN

UdG g Ea dG IOdG W Rh GPEG

.IOdG U e U c LGQOEG j

fEG H oJ e EG IOdG SQoCG GPEGh

j SG Ea aGe hH dG Y ad

.KdG U Y Oj CG

16

jdG HdG

ZG jd

rape 6/13/07 10:04 AM Page 55

j g dG dG AGLEG e FdG VdG EG

.d J j dG dG dG f

fG) dG dG IQS kah dG j Yh

.(5 aG IOQGdG IQSG

QOJ dG YdG Y dG dG UY bJh

j Yh dG aG EG hdG EG dG H

aG b GPEG ''dCG'' AG IOQGdG GG JG

KO VJ e YS 72 Z dG

jdG Y j fEa ''AH'' AG eCG ,ZG

YS 72 AfG H dG aG EG ej jdG

Y OdG Gg edG FdG Jh .KOG Y

.dG c

edG FdG

.GOGeEGh GG e cCdG -

Mh ,J CG b dG dM bG kFGO CGHEG -

.dG dMh ge

e WGh S kFGO J CG Y UMEG -

.GAGLEG hdG b aGG

CGh ke VdG Y oJ fCG J CG Y -

feEH CGh SCG e d qj e J CG feEH

.AT bh CG d kGM J CG kjCG

dG) d JG edG NCJ CG Y -

.(G IQGM LQOh dG YSh ,dG Vh

W Ye OLh Y hCG dG j b -

,dG NOEG e qH h kGQa LY e qH Nh

:YG g eh .G EG ,H

SCGdG hCG SdG AYCG ) eg VQ hM -

;(dG hCG QdG hCG

;(fG UG dG) UG qQJ hM -

;Y RY M hM -

.dG HU hM -

.YG g Y cP Ve KdG g dh

IG dG aGe Y CG Y -

dG Y CGh dG AGLEG Y YdGh

P fG) .YdGh dG dOCG d eRdG

.(4 aG IOQGdG aGG IQSG

JMeh dEG J dG FdG c jhJ Y -

a IQSG Y IQU cCGh VhCH

.(5 aG fG) .jQe

:dCG AG dG aG J dG

VJ e YS 72 Z KOd

dG dG

iqJ CG hCG HK J CG dG dG e J -

K ,khCG ,fH e dG AG J CG Y .ke

.f d IQRh YEG hCG dG AG

CGHEG .h bH dG H J CG Y -

jdG Hh JG edG NCH dG

e jj dP C SCGdG a e kH Gh

dG Y J CG rJ .dG fCW

Gh dGh d NGdG Gh) ah fCGh

HEG .(Y EG J CGh gAGQhh fPCG NGOh

dG fc GPEG Mh .G eY Y

.(khCG ZdG MG

17

jdG HdG

ZG jd

ah dG dG AGLEG -5 MG

SdG AYCG

rape 6/13/07 10:04 AM Page 54

e dG jGhQ e J dG edG Y HEG -

,d dG J Yh dG Y eY OLh

SCGdG Iha e We Y hCG G b QKBG hCG

f fPCG W K hM hCG e dG of

hG e 4 MG fG) LdG Y U d

fa N b G CG dG cP GPEGh .(1

J CG Y .M f M Y d Y

dG MG e dG dG H e VG

.a HUEG OLh d ZG a M

bH dEG J dG FdG qhJ CG Y -

OQj dG VdG SdG h dG IQSG

J Y UG e (6 aG fG) dG AGLCG

hCG b hCG VVQ jCG Th dh Mh f

.GM hCG ec

fc GPEG e) dfGh dG dG dM M -

.(dEG FOg fc GPEG hCG J hCG f Y je

Y LJ jZ LCG CG e Y NCJ CG Y -

hCG ebh ,(Gh dGh dG) HK hCG dG H

kW dPh ...dEG dG QKBG eh ,aXCG Ub

.dOCG G cJhd

SdG AYCG e aGh dGh

KOM H jfCG SdG AYCG a d M

bCG d IgX J QGVCG Ea ,kGQa ZG

a AGLEG e H Yh .G e %50 e

CG Yh .fOCG dEG QG dG Y SdG AYCG

cJhd kW dG MGe L dOCG

O CG kjCG Yh .(7 aG fG) dOCG G

SdG Y edGh dGh bdG VGe

.dG IQSG Yh VdG

,J CG Y -Gh fdG :dG JdG Y

GdG GdGh dGh dGh j d NGdG

:IQdG AZh d rnGh MEGh dGh GdG GdGh

HdG ICGG VJ Y Lf hf jCG M

;IOd f hCG SdG FYCG

AYCG e HUEG CG OLh Y HEG

gh) bdGh ThGh VVdG e SdG

.(G jdG J e kGc

e ihY hM Y J eY CG Y HEG

.dBdG hCG G dG hCG MdG

AZh dG e HUEG OLh e cCJ

H G dG e jdG CH IQdG

EGh QG f aH H CGh HEGh HdG

e kGc IQdG AZ b CG Gh .SCG

dG fG) gGGh GdG dG id

,''ZG jV WCG jYd'' G

.(32 dG

.dOCG G cJhd kW dG LEG

eG LCG e dG c GPEGh

G G e e a (CG O) hdG

CG hM J M dG b dGh dH

.J

Y j b LdG G a EG dH -

dG VdG hJ CG Yh .Vh J CG dG

hCG gX Y e fc GPEG) dG N a J

fc GPEG hCG gQU f cQ K GPEG hCG e

hCG ;LdG dG LCG e fG VG Vh

AYCG d gX Y e fc GPEG

.(SdG

kjCG Mh .dG SJh T MJ CG Y

jRGdG IOG OLhh ,dG M T jCG OLh

.G bdG e dG jfh dG L Y

e Y CG ,KOG He M ,Y

.dOCG G cJhd kW G

NJ CG Y G jEG GPEG e dM -

OY e hCG AH dH aH kGQe a

fG ,WCG a Y QG GSG j )

G dG'ZG jV WCG jYd',

.(32 dG

K MdG Y J CG ,IL AGVCG H ,Y

d G WG AdGh d G dG

.ihd eY hCG f ,VQ jCG Y

kW G GRGaEG e Y NCG

.dOCG G cJhd

18

jdG HdG

ZG jd

rape 6/13/07 10:04 AM Page 53

dG Y AGLCG Hh VG HGdG fc GPEG -

dG a EG J CG a dP Y

Jeh MdGh MdG Y qH jj c GSH

M dM hCG H VQ OLh Y eY Y kH

.ihY hCG

a EG J CG Y dP dG fc GPEG -

e qJh Gh G e dG

b hCG VQ hM Y eY Y kH G

kjCG Yh . hCG f hCG e e SGf hCG

hCG CG hCG jf g c GPEa .I qG jJJ J CG

dMEG a jZ L OLh T JeN

.G EG jG

:MeCG jEG G Z e ,adG H

kUEG hCG kGQe c dh M AGQY ICGeG e AT

,QhdG e j b dG g h .Se hCG

EG LQG SdG AYCG H AcG ,kfMCG

.NGO QGVCG hM EG J eY g fc GPEG

JYGe e H UN GQYGG AdH j a

e Zd Vj FdG G AdG EG

b hM J cCG W VY g G

dG VGeCG jGS Y ka e HUEGh

jG VfG CG dP .RjCG Shah kL

Y j SCdG S Zd f jd fedG

GQL J M ,G e ddG VfG

e Qe GSG Y ,Tg cCGh QCG G

dG e VdG c GPEGh .dG AGLE S Z

hCG YdGh dG dOCG L j

J L G a ,kL dG VGeCG

.G QG GSG hO dOCG

JYGe e H UN GQYGLdH j a

:SdG AYCG d -

dGh dGh Gh qdG a Y

.dGh MEG Uh MEH G

. hCG kffl dG c GPEG e Me Y

qJ OLh e dG Y (Hyperemia)qQJ hCG

InQrOCGh HQCG dG H dG Y)(Hydrocele)

jedG dGh(Haematocele)G AGdGh ,

.dEG LdG bdGh qdGh

QGdG M e dM j G AGdG EG

.GL W EG kGQa jG dMEG jh

dG e Ic jOe Y j dG c GPEG

.MEGh dG VQ OLh Y dG a

G H Y dP dG fc GPEG

Y eYh VQ OLh Y kH ShdGh

.ihdG

d dG e OGe H ,IQhdG Y ,Y

.G e OLh Y ITe

jG ddG

a 4 MG IQcG dG L EG

VG HGdG fc GPEa .jG ddG AGLE

e jG L eEH Ea dP dG Ff hCG

.W VGZCG eGS dG

OLh Y J VGYCG e J dG fc GPEG -

e qY Y CG a ,dG G ihY

dch dG jdGh G jdG Y kH dH

.YQR a AGLEG ME

c GPEG M dM OLh d QNH J CG Y -

.dP Y dG M GPEGh kMe QNG dP

TCG e ,iNCG dG GQNG J b -

J JdG a LH dGh dG

.dG VdGh QdG

19

jdG HdG

ZG jd

rape 6/13/07 10:04 AM Page 52

:AH AGaG EG dG M GPEG

dG Y YS 72 e cCG e H

AGYG KOM

dG dG

e cCG Qhe H jOe dOCG CG Y QdG QOdG e

aG EG dG AL GPEa .AGYG bh Y SCG

AL hCG ZG bh e SCG Z dG

H H J CG Y ,VGYCG H J gh

:GMCG L ,Yh .YCG dEG TCG c ec

Hf jCG OLhh ec jCG dh M Me -

hM feEG EG J dG dOCG c Me -

,QdG ,dG) Zd f Ye

(..dEG ,LGG

;G Y J dG edG e dG -

hCG jOY fc GPEG e) d dG dG Me -

.(jQfG hCG HcG hCG FGfG

SdG AYCG a

dh YS 72 e cCG e bh b AGYG c GPEG

jCG OLh MJ CG a ,SCG Y J Ia Z

hCG/h SdG AYCG e eJ CGH HUEG

.jM hf jCG OLh

jCG g J h AGYG Y SCG e cCG e GPEG

hCG G dG e) VGYCG jCG hCG S hCG ec

AGLEG j e g a ,(Mb OLh hCG LdG

.VG a

dG Ea HUEG Y QdG bf e GPEG Mh

a AGLEG Ea Yh .hH UoCG fCH J b

jj b H iPCH J fCH dG j bO

AGQh FdG dG j bh gjh dG H

.jYd kW dG aG EG ehb

jG jdG

g c GPEG G dM d ka CG Y

MG fG) kMe QNG c GPEGh dP EG j e

NCG eEa Me jG aGG fc GPEGh .(3

dG VGeCG OLh d dGh G e Y

dG Y J bh .dG VGZC dPh kL

:Y

eRdG LGd jS QNG AGLEG -(PRP)d

aGe Lj jS QNG CG AGLEG hCG gdG OLh

;jYdG eN J

;d kj YQe OGYEGh GZ qe EG AdG -

IKd kj ''GdEG'' QNG EG AdG hCG YQe Y -

eN J aGe Lj jS QNG CG AGLEG hCG

;jYdG

M oU OGYEG -(mount)I qG d WQ

(Trichomoniasis);

GH dG Rj ) RjCG Sha d QNG AGLEG -

dG J Hh dG aG EG QNG

.(IQGh 20

jdG HdG

ZG jd

rape 6/13/07 10:04 AM Page 51

EG LdG EG dG YQe i ge dG EG

dEG eb GPEa .Zd VJ H dG aG

GG JG a KOG e YS 72 Z

aG dG b GPEG eCG ;''dCG'' AG G

KOG Y YS 72 Y jj e e H dG

ah .''AH'' AG AL e J CG EG Y a

EG QcdG e jdG j kL dG VGeCG

jdG gJ dG JGP LdGh dG J

.fEG e

:dCG AGaG EG dG M GPEGe YS 72 Z dG

AGYG bh

L dG VGeCG ac

Vh b ae j e

dG cJhH

dG J dG eKG gh dG jqdG EG

h .jG GOG e jd ehG IjT

VGeCG d fi cJhH GdG e jdG

Gdh .G ehG CG EG J kL dG

dG VGeCG Y cJhH Y G j

eGSGh G dG Y H G kL

.ZG jd jYdG J

GOe FYEH ZG jV Y j -

dGh GKH ihdGh dG a jM

iNCG kVGeCG g CG J c GPEGh .(9 aG fG)

AGO e) a fCG dG G J kL de

j kLY J CG a (ke ,jdG hCG GG

.jCG G g e

Ie MG LdG bCG dG J CG Y -

.gNCG j dGh G cJhdG IQcGh

e 400 AYEG ,G S Y ,LdG g eh

e MGh GZ EG aVEH qdG e GZ

d j gh dG jW Y ehjRCG

.dGh GKH ihdGh d FbdG

NCG Y Qj eGG AdG CG cJ CG H -

dG J e H Yh .jG GOG H

.(9 aG fG) dd kJ

dG LdG Y eCG H 9 aG Oj -

j a dG dG e H UJ

.kL dG VGeCH

a Fbh LY AYEG hdG -

a J dG JGP dG kL dG VGeCG

ddG bdGh FQdG d G e FSh

H IYG j fCG dh RjCG Shd Vd

hJ e YG J NCG e H h) YG

.dG e fG QKBG e G LCG e (dG

RjCG Sha jGS e jbdG

Vh b ae j e

d cJhH

eRL ee jCG ,KdG g QhU id ,LJ

j a Vd ddG bdG Y M

VdG H RjCG Sha jGS e jbdH

a G IG EG kGOSGh ,dP eh .Zd

fG e jbdGh G VdG H bdH j

G e CG j fEa ,W EG CG e ShdG

bh SCG Vd ddG bdG hdG

c Zd VdG e YS 72 Z h)

dG VdG H bdG FSh Jh .(GMCG

H QWEG e IOSG ZG jd

Y G W h WdG dG cdG

IY QJ dG dG QGdG ee

eG g J hdG bh .gaJ ch

Y AT c aj edG CG e cCJ CG e H

Vd ddG bdG FSh SEG YGhO

hCG dCG g CH jdG j c ajh

eG ee jhYh ASCH Fb J CG Y

.dEG jdG dMEG j M

21

jdG HdG

ZG jd

dG Uh -6 MG

rape 6/13/07 10:04 AM Page 50

Y VdG H bdG eN GbG j -

Wd jYdG eN e jd kJ jdG

N M b e ae EG dP jh OdG Gg

jG OYh , hCG jEG g c GPEG e) AGYG

HUEG QfEG ieh (.dEG ,LdG HUEGh

jGS Wfl OGOJ h .G RjCG ShH

cCG g c GPEG :ddG G RjCG Sha

hCG b e J dG fc GPEG ;pMGh e e

AGY dG VJ GPEG ;G S

RjCG ShH e G CG j c GPEG ;oHodG

,kM GQG Wj jdG e c hCG GPEG eCG

ShH HUEH j a jG dM J

ShdG dP M e fCG VJ CG a RjCG

.QfG e a JJ dG GdG UNh

hJ Y ,eY ,VdG H bdG eN J -

jdG Shd IOe jhOCG KK hCG FGhO

IOQGdG OdG Gg eCG fG) kej 28 GW

H j eG g Uh CG Z .(10 aG

AGSEG HU H e jb IY jh G

g e RjCG Sha CH d IQG

bdG eN M jG ah .dG hdG

IOQGdG FKdG Y WG ALdG VdG H

.1 aG

aG VdG H bdG aGJ Y dM -

) Ua bCG dG SQCG dG

U ae EG (AGYG bh e YS 72 Z

dG LGQ GPEG eCG .eG g a aJ NBG

gOhR ,ZEd VJ e YS 72 H Ie hC

YdG dGh IQG eN Y eH

.G IaG

dG JGP dG VdG H bdG AdG -

FQdG G G e Sh a J

fCG Z kL dG VGeCG V FbdG dGh

e dhJ jh YG H IYG j

.dG e fG QKBG e G LCG e dG

G e jbdG

FQdG d G e M hJ EG -(ECPs)

J dG (jCG 5) jdGh FG YdG Z

Wfl e j jbd FSh hH G SQ

d kJ dPh %93h %56 H hGJ H G

.FH jQJh QNG j dG

Y EG dG G AYEH Uj -

G kHM UH LLhdG

dG G e Y cCG a .FQdG G

CG c ke LLhdGh LhSCG Y

.(11 aG fG) bCG fL kGQKBG d

N e FQdG G G e M J -

hCG NCJ jW Y dPh ICGd HEG IQhdG b

SGfG e hCG NEG e hCG ,VHEG J

G e M EG Mh .G jdG

H qJ hCG G G J FQdG G

FSh e gJ dG dG e Ea

.(4)VLEG

-QNG g FQdG G G e EG AdG EG

jh PJEG f ICGG Z MC T

M YVe jH OdG Gg ICGG f

Y jh .geCG e qH Y gh QGdG J

j CG G J UH j dG dG edG

jV e Ad Uhh dH d OGSEG Y

.eGSEG Zj FdG ZG

-jdG IQhdH Y jM W dG fc GPEG

G G e dCe e bJ CG a

jdGh Y UdG hCG jdGh e hCG FQdG

dG Heh a Y JYe feEH

.d UG

-AGS MG g e M dM cG GPEG

Y hCG dG jQJ NCG hCG G QNG jW Y

CG a ,(5h 3 MG fG) dG dG jW

j CG G CG ZG d J

.d VJ dG AGYd f

- G e M S fGe CG LJ

a jG GOG AYEG e FQdG G

VdG H bdG FShh kL dG VGeCG

e gNCGh YG H IYG j fCG Z

.dG e fG QKBG e d dG

22

jdG HdG

ZG jd

(4)Emergency contraception: a guide for service delivery. Geneva, World Health Organization, 1998 (WHO/FRH/FPP/98.19).

rape 6/13/07 10:04 AM Page 49

OG YG dHdGh RGdG ahP AYEG dO :2 hG

(5)hL OLh dM RGd

KdG dG AYEG j *DTP,Z hO RGdG ahP AYEH fQe dG e HdG hO WCd G ahPh RGdG ahP hCG.Mh RGdG ahP AYEG Y G G ahPh RGdG ahP AYEG j fEa dG e HdG H qeCG

hG e

jJ CGh dGh hGh bedG H Y

QJ CG Yh IQG hCG INdG dGh RGdGh QGbCG

Y c .WN EG LM hG fc GPEG e

Qhe Hh .YS 24 Z dG hG WN

Y hCG fdG dH hG J CG j IG g

Y hL CG WN j .LBG d qhCG WN jW

a jd Ke hL g fc GPEG eCG .Ic QGbCG

.Cd eh jM GOe J CG

RGdG e jbdG

Vh b ae j e

dG cJhH

Ge T aGe d RGdG ahP EG

jOTQEG FdG EG OJ CG Yh .fl

Gg UdG Y Wd kfi eG

.OdG

h jd e RGd OG YG dHdG EG

ceCG aGe Z gh ,LdG M e H

.OQGG dG

TTRGdG ahP

DTP RGdG ahPh G ahP :KdG dG

gdG dh

DT ahPh G ahP :hOG G

.GS 6 Y M WCd jh RGdG

TdG ahPh RGdG ahP :hOe e

eh GS 7 e cCG g jh G

jj

TIGRGd OG YG dHdG

WG ZCG hCG jL b OLh dM -

fc GPEG EG RGdG V bd Sh AYEG j

.b e oW dG

j c GPEG e jd 2 hG EG LdH Y -

(f jM j dG) RGdG ahP AYEG

gh) kGaGe c GPEG ,RGdG V Ye dHZh

.(e jM j

,JGP bdG YG dHdGh dG AYEG GPEG -

e bfih HEG GSG gCG e Ea

.G e fl VGe dG AYEGh

hL SH ZG jV J CG Y -

HSCG HQCG H fdG YG qJ) dG

TCG 6 H hGJ Ia H ddG YG qJh

.(Yh

23

jdG HdG

ZG jd

:KdG e H 5Benenson, A.S. Control of communicable diseases manual. Washington DC, American Public Health Association, 1995.

dG HGS

RGdG V

(YG OY)

T g fc GPEG

c hCG HGdG M

3 e bCG YG OY

YG OY c GPEG

3 e cCG

e KM hCG f hG fc GPEG

OLh dM hCG YS 6 e bCG

H hL

iNCG hG c

TT*TIGTT*TIG

f

YG Y e GPEG EG ,

GYCG 10 e cCG INCG

YG Y e GPEG EG ,

GYCG5 e cCG INCG

f

rape 6/13/07 10:04 AM Page 48

dG dG e jbdGB

Vh b ae j e

d cJhH

dG dG QfG e e cCdG Y BG

dG hGL e kjCG cCdGh a J dG

dG dGh dG Ce H H G

.j

dG d IOe Md IY g Bd ch

CG Yh .Z Y J hGLh YL d e

H UG dG hLh YG e cCJ

.kfi aGG

VdG H bd Sh AYEH G QGdG EG -

dG dG VB.a J dG G Y bj

dG JQG H kGaGe dG j a

.LdG j CG j fCh J

ShH ihdG hM M ee CG g d -

dG dGB (HBV).Zd VdG YCG

G FdG kGOLe j ShdG Gg CG Z

JG Y dH j gh G FdG h

V ZG jV J j Yh .G

dG dGB.AGYG KOM H ej 14 Z

dG dG d a oj dG GdG -BH

V J b VdG J eGH V JhQ

aO c GPEGh .dG c J ZG

AYEG EG LM g a dP cDj dG

dG d OG dG e aVEG YLB.

dG AYEG Y j OdG dG hL EG -

j b bdG Gg CG Z .QT 6h 1 h 0 Y

dG J CG Yh .hdGh G NH

hCG (ddG id) dGdG dG dPh dG

VdG id) dG e fG eeCG AG

bCG dP C dEG dG QR j h .(WCGh

.VG dP da

AdG id dG S Gf jCG g d -

dG dEG Sha j jdG dhCG hCG eGGB

Gg AYEG h .H HS ihY jd hCG ee H

.RGdG d e eGdH dG

dG dG jYdG

dG AGSEG dP ,dGh YLG YdG EG -

SSCG UdG e g ,(7 MG fG) IQGh

jd dG jYdG eN aJ Y

Ghj CG jdG e eEHh .ZG

J jdG UTCG ej e H dG aY

dG dd Jh GLh YO e dG a

hTG ,OdG Gg ,kjCG ej eh H

Y MG g h .YdG YLh G

H dG jJ cCH dG Y dG CG

,J CG dG eEH CG Z .d VJ Y

c dMEG jh dG IYG e ,M Me

j a G G hDG EG jdG

GPEG dG Y FdG dGh G dG F

.hDG Gd OLh g c

e dG hCG dG VGYCG dG Y hJ fc GPEG -

QdGh dG Nh dG Vh NhdG

GPEG CG) kW gJ VGYCG gh NH

g CG d J CG a ,(Y Ce d j

H HYG UTCG id FT eCG YG

f d YG J CGh ,Yhe QH QhG

VGYCG g Jh .(6)HUEG hCG Vd

hJh dG H J dG IjdG fG

.dfG dG DhH edG Qh

FSG G EG jhOCG Uh j -

Nj H IdG e dG ie j eY dPh

,J dG d jOdG IG Y GVG

J I jNBG e dG Y IQOb Z ,ke

dM J eYh dG g h .YS 24 Y

M d J CG ,a ,Ie fdG dG

(GZ e 10 hCG GZ e 5) jRjdG e IMGh

dMEG Yh .jCG 3 Y jJ I dG b gNCJ

IOYEG LCG e dG dG FNCG EG dG

g j GPEGh ,dG dG VGYCG J

VGYCG QGSG dM h ,FNCG Gg OLh

iNCG Ie aUG YG NCG ,NdG

.kej dG J e jCG d

24

jdG HdG

ZG jd

rape 6/13/07 10:04 AM Page 47

b jRjOhdG SG Ea jdG QG dEG -

id S h OYG dM hM EG YH ODj

.edG hCG iPCd VG jdG

:AH AGaG EG dG M GPEG

dG YS 72 e cCG e H

AGYG KOM Y

kL dG VGeCG

VGeCG Y kH jG jdG e J GPEG

dG Y H GPEG hCG ihY OLh kL dG

a kL e V HUEG VGYCG G

.G dG cJhH AL e JG

RjCG Sha jGS

OLh d GQNH dG ,ceCG H ,

KOM Y HSCG S Qhe H RjCG Sha

V dMEH ,Y H ,Uj fCG Z .ZG

H YdG QNGh SG eN EG ZG

AGLEG EG LG d dPh TCG S EG KK Qhe

fc GPEG J CG Yh .kGQGJh kGQGe GQNG

cJhdG e J CGh hCG IOLe eG J

.kfi G

G M

dG h CG a keM dG fc GPEG -

KO f AL b G dM fc GPEG

J b hCG ,dc dG fc GPEa . hCG ZG

dG CH Jh ICGd J CG a ,dc

a LJ dG G eeCG MG GQGh

.(8h 7h 3 MGG fG)

-Ia Z dG aG EG dG M GPEG

5) YS 120h (jCG 3) YS 72 H hGJ eR

M iME dhJ Ea AGYd VJ H (jCG

Y EG dG FQdG d G e

hM feEG e j CG fCT e LLhdG

Y YS 72 Qhe b NCG GPEG CG dG Ggh .G

Qhe b e M EG ka j dh AGYG KOM

fG) jbh hH L bY ebEG Y YS 120

FSh Y M ee jCG LJ h .(11 aG

.YS 120 AfG H FQdG d G e

Z dG aG EG dG M GPEG -

Sh jEG Ea ZG KOM H jCG N

SdG IOe J G (MQ dd) MQ

M) G hM hO dd da jW oj

G M e %99 e cCG hM hO

Y MdG G e Sh dGREG h .(MdG

c ICGG id ddG jdG IQhdG hM

jh .G G fe gDhHEG

g M dG d ICGG eCG UdG MJEG

.geCG e qH Y gh JGQGb J M eG

jG j CG SqG dG ed jh

.MdG SdG jEG dCe j CGh OdG Gg

c AYEG e cCdG a SdG J jEG iL GPEa

kL dG VGeCG a eRdG LdG

YCG SdG d ihY CG hM hO dd

.(9 aG fG UdG Y Wd)

hdGh hGh edG

QdGh J dG hG c Y e H

hCG YGh HUEG e dP EG eh LGGh

.dH d LdG eG EG jG dMEG

RGdG

21h 3 H ,Y LH ,RGdG Ve fM Ia hGJ

QX Me GPEa .QT IY EG bh kej

ie EG dG CG Y jRGdG ihdG VGYCG

a dG ec J GPEGh .SG jYdG

Y G IG W Y dG H ,kGQa J

''f Z'' H hL g H GPEGh .AGYG KOM

dHdG dG AYEG J CG a e Zh

dG fG) kGaGe c GPEG RGd OG YG

.(''dCG'' AG OQGdG ''RGdG e jbd'' G

dG dGB

dG dG fM Ia hGJBKKh jT H

hM Y eY OLh M GPEa .SG TCG

,FNCG EG G dG CG a IOM ihY

25

jdG HdG

ZG jd

rape 6/13/07 10:04 AM Page 46

GPEa .OdG Gg IQG dEG J CG hCG ,eCG GPEG

e g dG ch kJ j G dG c

H J a ,IFdG hdG X H j

.AGYG KOM Y G IG W Y dG

dG dG

fG) IQGh dGh YLG dG YdG EG -

eN aJ Y SSCG Y (7 MG

e eEHh .ZG jd dG jYdG

ej e H dG aY Ghj CG jdG

GLh YO e dG a J jdG UTCG

Gg ,kjCG ej eh H dG dd qJh

.YdG YLh G hTG ,OdG

G hDG EG jdG c dMEG jh

dG hCG G dG F j a G

.hDG Gd OLh g c GPEG AdG V SQG

FSG G EG jhOCG Uh j -

IdG e dGh dG ie j eY dPh

d jOdG IG Y GVG Nj H

jNBG e dG Y IQOb Z ,ke ,J dG

eYh ,dG g h .YS 24 Y J I

CG ,a Ie fdG dG dM J

10 hCG GZ e 5) jRjdG e IMGh M d J

KdG RhJ I dG b gNCJ (GZ e

dG FNCG EG dG dMEG Yh .jCG

.dG dG VGYCmG J IOYEG LCG e dG

dM h ,FNCG Gg OLh g j GPEGh

YG Uh IOYEG ,NdG VGYCG QGSG

.kej dG J e jCG d JGP

-SG Ea :jdG QG GdG ALdG

OYG dM hM EG YH ODj b jRjOhdG

.edG hCG iPCd VG jdG id S h

hJ hH edG Qh hj VGYCG e kGc EG -

GPEG eCG .hCG TCG N UNh jhOCG jCG

dG fch TCG KK EG GT EG KOG Y

hO YSCG GW IjT f eU e J

dG IYG e ZdG Y cj CG hM

W GPEGh (7 MG fG) gJ jdG YdGh

dMEG Y QJh da cCG kLY kGQGJh kGQGe

S Y ,FYEG J CG a ,FNCG EG

AGhO CG hCG jeCG hCG eGEEG ,HdG

e 150-75 EG J YH cd Oe K

CGJ CG Yh .TGa EG hCJ eY gNCJ GZ

YG aQ K AGhdG dP e GZ e 25 FYEH

M SCG AgR GW dP IQhdG bG GPEG

QKBG EG J CG Yh .J hM MJ

jDhdG Jh dG L e jhOCG d fG

,NhdG hCG G GdG hCG dG bO fG Yh

.dG TGa e jG J eY UNh

Yh QNG j dG AGhdG Y dG Ie bJh

.OdG Gg jG HSG

KK EG jT e cCG AGYG KOM Y e GPEG -

kf YLG dG YdGh FdG h TCG

Y dGdG edG e G (7 MG fG)

hCG cG e d KQGh IjdG edG

dMEG Y QJh ,FGdG G hCG HGdG

kAGhO gAYEG h CG a FNCG EG jG

.(YCG IOQGdG dG fG) cd kGOe

26

jdG HdG

ZG jd

rape 6/13/07 10:04 AM Page 45

EG ej jdG jdG j CG G Z e

dM ZG OG VJ oH dG aG

dG FdG hcj b fCG c jdG dG e

gCG e fEa Yh .bdG dP d J

GQjR AKCG ee Y eG eG IOYEG

OQj e f OGYEG kjCG G eh .HG

f dG AYEGh ,jQG eGh FdG

dG fc dh M) dG aG IQOe b e

CGj CG a J T e J CG feEH Ea qeCG

.(M Me dP d

d qj e Y d d UdG J CG Y

.ahfl Y J CGh SCG e

dfGh dG G

dMEG Y ZG jd G dG j -

dG G LG FNCG EG dG

dG HGVG e e J dG YLGh

G OGG Ibeh ddGh UdGh FdG

b e dGh WG cQ cSh eOEd

ed MG VGYCG CG e ZdG Yh .ISCG

CG j fEa edG Qh hJ b fCG hCG b

fi hDe EG dMEG jdG L Y VJ

dG Y FdG dGh G dG F oj

f ebEG jh .hDG dd OLh g c GPEG

fG) bh bCG dMEd dG Lh ee

Ve Vh dG jOTQEG FdGh 1 MG

(LdG hDd edG IG CG7.

Y fl CG QNEH ZEG jV ZCG J -

M JNCG b dG fc GPEGh .e OG

e WG HSEG EG .H K Y j Gg Ea

HjEG j CG OG M d c e

.FT Y

J hH SSCG jYdG eN J CG Y -

qdG Y gQLEG hO dG EG AUEG Yh

J Y U CG Yh ,d VJ Y

f e Ad kTh .SSCG JLMG

HdG UJ Y dG Y dG cCG

Y J CG g jJ e GY a H e dG

.W H

eBG e g c GPEG Y dG CJ CG Y -

J T g c e GPEGh dEG hCJ CG J

.dG aG e LhN Y aGe j a

a kGQa J CG eBG e Lj GPEa

J CG kjCG Yh .d e OjE OL H

hCG edG eG e hCG OTQEG eH

hCG WdG dP fdG PfEG H

.(1 MG fG) AbG M eCG Y dhDG

h jYQ UTCG hCG WCG d c GPEGh

f edG fCH VG Y IQOb J

WMG PJG a edG e Jf

.eCG Vh UTCG dhCG jYd eRdG

gZ e cCG Ve ZG jV EG -

:eh VGYCG H HUEd

;QdGh fdH QdG

e Y IdG j dG fG

;dGh dGh G

;HGdG

;QfG hfi hCG jQfG QaCG

;qdGh G

;IQG OGG Ibe

;G HGVG

MdG e d J jL Ife e idG

;dG

.dG Y AGhfG

27

jdG HdG

ZG jd

dG IYG eN J -7 MG

d

7Sexual and gender-based violence against refugees, returnees and internally displaced persons: guidelines for prevention and response.

Geneva, UNHCR, 2003

rape 6/13/07 10:04 AM Page 44

jL ed VJ b fCG d J CG Y -

H kY CG Yh IN fGLhh

b dG fdGh YLGh dfGh dG

CG FdG e CG d J CG Y c .d VJ

qdG H hCG jb S fH dG J

.ZG H

YO EG fCH kY dG WMEG Y -

CG Y ,g CG ,J CG kjCG Yh .GLh

J CGh K Ve j d f J

dG Ve j bh kfGLh kYO d j CG e

e H h .AbUCG e hCG ISCG OGaCG MCG Gg

hCG FdG fCG ddG cQG Y dG

.G

d b L IH dG J CG j b -

EG ,MCG e c ,ODj Y IdH

d J CG dG g Yh .fdH gQT

eCG fCGh H Lda eCG g EG Gg dG qOQ CG

.Y IdH d b

Y FdH AdEG EG e ,adG ZCG ,g -

Y dG HYCG GPEa .ZG M dG

,aQ H ,d J CG a QdG hCG fdH gQT

CGh G IjL kFGO g EG ZG CG

fCH J CG Yh .dP e jH dG

fCHh ,J CGh jdG H eJ CG J

f d KOG CGh ,KOG g oj d d

.He AGJQG J dG jd hCG cd

.dG CH bNCG keMCG J CG Yh

LdH j a JYGe e H GQYG

Vj jdG LdG qj CG kGL QOdG e -

dG jdG d kGf d M Y Zd

QKBG fc GPEGh .dG Y dP H hj

dM J ZG Y JG fdG

dG edG Ea AdG dM Y LdG

K J Zd VdG J dG dfGh

.OdG Gg AdG d VJ dG ed

dG dG Ea HO LdG ZG j eY -

b fG EG ODj b ShdG Y j

CG a .L Ig hM EG qOj b H dG

KOM AKCG eCG Gg M GPEG ,dG J

kLda a qOQ oj dP CG d cDJ CH ,AGYG

.Y IdH d b eCG fCGh

G

CG FQdG d G e M EG -

H J L bd f M dM hM hO

Sh GSG dG ZQ GPEa .dG

G hM hO dd G feg

J CGh OdG Gg J CG a G

jCG hCG e dG CGJ CGh SdG g GSG d

ce EG CG Y hCG ddG jdG JQhO

.ISCG J e

j ZG OG Vj FdG AdG EG -

Vd f G MG AGREG jdG dH

GLdG YdG aJ e H Yh .Zd

GQNd HSG d VGdG eGh

.M GPEG d MG

hCG d fi eN e g J b

CG a .JeCG H jdG WCG jYd

.d eG J CGh MG eG Y J

VLEH fGb J dG GdG e jY g

dP Y IhYh .Zd f JCj dG G

j a VLEG fGd G dG Ea

G AfEH j b ICGd fdGh dG dH

CG Yh .Zd ICGG Vd f AL GPEG

CG Y c .dH H j e c GPEG e J

VLEG eN a aGJ dG G O

J EG jdG dMEG d J M eCG

QNG GPEGh fdG H j kGeCG fc GPEG eG

.dP jdG

Y G EG dH jdG J CG Y

ADg j bh a j UTCG e G YdG

e hCG ISCG OGaCG e hCG jdG dG e

.G edG e hCG AbUCG

dG dG e jT dM j eGG EG -

.eGM gh Zd VJ GPEG dH a dGh

FdG VLEG W Vj dH a

Vj b c G dG V H HUEGh

g M eG ICGd IQG AGSEG Yh .GNEd

eN Y fH OOdH J CGh jdG

Wfl CG Gh .G Ia GW eGG jYQ

jd Je gOde Y G ICGG J

edG QeCG e dG HG eN Ea dHh

.OdG Gg

28

jdG HdG

ZG jd

rape 6/13/07 10:04 AM Page 43

dG VGeCG/RjCG ShakL

M e j b AdG Lh LdG L EG

Gj CG dh ZG KO VdG H RjCG Sha

Sha cG Wfl CG e ZdG Yh .eCG Gg e

g CG EG IOhfi IMGh Ie G SQ AKCG RjCG

a JJ dG WG gQj e d hG

kL dG VGeCG hCG/h ShdG Gg QfG e

eN J id dG AGHEGh QG NJ SSCG eh

dc GMj CG eG eh OdG Gg jYdG

EG kL dG VGeCG hCG RjCG Sha f Wfl

.Zd VdG H jNBG G Afb

IYG J dG aGG EG dG dMEG -

.(IOLe fc GPEG) ShH ihdGh RjCG

e bGdG IZCG hCG RGdG GSH UdG j -

G j M hCG) TCG 6 GW G Afb c

VGeCG/RjCG Sha GQNG Ff Y

;(kL dG

VGYCGh edH kY dG WMEG Y -

kL dG VGeCH HUEG Y dGdG G

.ddG dG IQSG Yh

iNCG Fe

HUEd FdG jdG CH eG J Y -

) ihdG e jbdG CHh ,AGYG Y LdG

Zh dG e af Y aG dP

Yeh jG GOH dGh dEG eYh

.(dEG ,ddG IQSG

dG aG dG HG

aG EG LdG feEH CH dG J CG Y -

hCG SCG jd fc GPEG AT bh CG dG

Y J CG kjCG Yh .iNCG U e

dG dM H dPh YSCG H IOdG

VGeCH HUEG W j a Jh

.(8 MG fG) Gh kL dG

HG M bOh VGh ee J Y -

.dG J hCG hH jdG LCG e eRdG

ICGG VJ iOCG GPEG e dM

M hM EG Zd

j Yh .Zd VJ H ICGG b

e) OdG Gg MG GQG c be

Y AGLEG hCG dG d J hCG dH MG

ICGG e (dH j fdG c GPEG d VLEG

dG YdGh GG Y dG H G

hCG OTQEGh FdG H Y FdG H jj dG

g J jdG e gZ hCG dG edG

Y gh QGb PJG e ICGG d dPh dCG

.geCG e qH

VLEG eN a aGJ dG G

EG G Gg ZJ dG ICGG J b eCG

gh .bGdG feCe Z VLEG Y EG G

jYdG Y G Ua ICGG d J CG j

Ye Y dP VLEd ddG

OTQEG Y Gh FQdG G VLEG

JG ch ISCG J eH j a

.HEG dG eH

eC hdj jdG WCG Vj CG j b

JeCG Y J b hCG eG Ad HZG

Y WCG ADg dM bGe j gh JFYh

gCG eh .Cd YdG J j c c

dEG EG Gh ISCG e c j CG V

jh .gJh CH hCG dH QdGh UdG

VY dGh YJ ISCH dG EG dG

f GPEG ,M Me ,d jNBG Y dG

.eG Ad hCG gEd VJ hCG dG

29

jdG HdG

ZG jd

rape 6/13/07 10:04 AM Page 42

rape 6/13/07 10:04 AM Page 41

aG EG IOdG dG ZJ CG j b

Yh .dP e J hCG dM H dG

AKCG eG e OY cCG Y G j

.kjCG IMdG J b dG hCG IQjdG

J dG dG H J dG HG GQjR EG

J VdG H RjCG Sha e bd FSh

dG dG H J dG GQjdG Y AdG H

.FSdG J J

H J dG HG GQjRFSh J dG dG

VdG H bd

YSCG H HG IQjR

OTQEG Jh M hM feEG H Y -

.(7h 6h 3 MGG fG) dG IYGh

jhOCG ec dG dhJ GPEG cCdG Y -

.kL dG VGeCd aUG

bdG S Y jM GOe AYEG Y dM -

VGeCH HUEG M e VdG J CG Y

Y ,SG dG J CGh kL dG

M ee e j e AYEGh ,AbG

H j a YdG QNGh SG

.(7h 6 MG fG) RjCG Sha

dfGh dG dG dM H Y -

J M LY hCG FNCG EG dMEGh

.(7 MG fG) dG

TCG KK H HG IQjR

VGeCH HUEH j a dG H Y -

.AbG Y dG AYEGh kL dG

.dP Y j VdG c GPEG G dM H Y -

HUEG d jG ddG AGLEH Y -

.bd Sh AYEG Y dM dH

QNGh SG CH IQG AGSEH Y -

.RjCG Sha H j a YdG

CGh ,d dfGh dG dG H Y -

RdG dG d J CG hCG FNCG EG

.(7 MG fG)

H J dG HG GQjRSh J dG dG

VdG H bd

SCG H HG GQjR

KCG e VdG H bdG Sd e J Y -

.(dG Uh AL eGh fG QKBG)

bdG SH G dG dG aH Y -

AKCG aJ j GPEG HSCG 3 Ih VdG H

.hCG IQjdG

jhOCG c dhJ b dG fc GPEG dH Y -

.kL dG VGeCG d d YCG dG

VGeCH HUEG M e dG H Y -

AYEGh eRdG LdG Uh ,kL dG

SG eN M SG eG

fG) RjCG Sha d YdG QNGh

.(7h 6 MG

CGh d dfGh dG dG H Y -

RdG dG d J CG hCG FNCG EG

.(7 MG fG)

HSCG S H HG IQjR

OTQEG Jh M hM feEG H Y -

.(7h 6h 3 MGG fG) dG IYGh

bdG S Y jM GOe AYEG Y dM -

VGeCH HUEG M e VdG qJ CG Y

Y ,RdG dG J CGh kL dG

M ee e j e AYEGh ,AbG

H j a YdG QNGh SG

.(7h 6 MG fG) RjCG Sha

CGh ,d dfGh dG dG H Y -

fG) RdG dG d J hCG FNCG EG

.(7 MG

31

jdG HdG

ZG jd

dG dG dM He -8 MG

rape 6/13/07 10:04 AM Page 40

TCG KK H HG IQjR

VGeCH HUEG M e VdG H Y -

.AbG Y dG aJh kL dG

.dP Yj eCG c GPEG G dM H Y -

dM dG d jfl d AGLEH Y -

.bdG FSh e Sh CG AYEG Y

SG eN CH IQG AGSEH Y -

S Y RjCG Sha d YdG QNGh

HUEG ddG J jdG jd HG

.hCG SCG

YdG QNGh SG eN VH Y -

Gj jdG jdG Y RjCG Sha d

.HdG QNd

CG Yh ;dfGh dG dG H Y -

RdG dG d J CG hCG FNCG EG dG

.(7 MG fG)

jV e WCG jYQZG

Vh b ae J e

d cJhH

EG IASEG M Y HEG QLEG e c GPEG

cJhdG e f Y CG a ,(8)WCG

eG Y ka G g Hd WdG

ffdG GAGLEGh WdG GAGLEG M eRdG

Y dM c J CG Yh .H G FdGh

L AGY e W VJ Y HEG CG dP ,IM

dG dH j CG ,MCG H , a e

.jd HGJ OLh Y dM

G G fGdH kY CG kjCG Y

j CG j dG dG jg O M H

dG eh UdG dG Y HdH aGG

.kGgT H G EG

c ae dG jYdG eN e j

cdG dch dG Ah QH G fGG

CH OdG Gg Ujh .d dG fdG

kUN kjQJ dG jYdG edG j

Vj jdG WCG H j a

.Zd

eY GQYG

Lh dG a Y aGG IQSG bJ j

UdG hCG eCG h b e YdGh dG dOCG

h .G fc j NCG Gg c GPEG EG fdG

eN hCG WdG Y j eEH dG g

eEHh .KdG J bJ G hCG G YdG

GcEG j h .aGG AGHEG fCG GMCG gGG

dG e H e d G Y dG hCG dG

.W SC kjQhV kGeCG dG c GPEG EG

W Ye OLh Y hCG dG j bh

H Yh ,SG Lh Y LY e H IjT

g G EG jG hCG jG NOEG e

.YG J H eh .dG

;LNG -

;AdG QGSG -

;OdG dG id jdG hM -

;YdG Ga hCG GqdG hM -

;dG e YVdG hCG dG Y IQdG Y -

e Gj jdG WCH eCG j eY Yh

:ddG QeCG e kjCG dG TCG KK dG

;M -

;G IQGM LQO VfG -

;adG fG -

e Rhh QdG fGh adG Y fCG -

.bdG J cM 60 dG

YG g Y cd k KdG g dh

.dH

eCH Mj d e OjEG

jdG UTCG QNH UN H gG Y -

CG e H h) dG Yh HG AKCG hj

ISCG OGaCG MCG j CG MG g CG cJ

hCG eCG h J CG jh .(G g dG

32

jdG HdG

ZG jd

.S IY K Y Y J T c fCH dG (1984) dG M CH IG CG bJG qoJ 8

rape 6/13/07 10:04 AM Page 39

e j CGh HG AKCG YdG QN UdG

hCG eCG h Y kVY feCG Kj e T

h j CG a dG EG dH eCG .UdG

,kFGO ,Yh .kGVM dG dG hCG UdG hCG eCG

j CG Zj e d cj CG dG e J CG

CG Yh ,ICGeG CG kLQ cCG AGS e kGVM

;JZQ

;d f J CG Y -

CGh aCG G f Y dG db CG Y -

;Y J

;e Y N CH Jh dG fCW Y -

eY VGe M SCG H dG CJ CG Y -

e j dG dGh AbUCGh ,SQG e)

.(G fCGh JjGgh

M e EG AUEG

H AL dG e'' e Me SCG H HG CGHG -

''?g EG AG b d b GPe'' hCG ''?dG g EG

;FjEG SCG W J CG Y -

j CG Y M fCH dG J CG Y -

.''QOCG '' IQH Y j GDS CG Y

h ,dG IJh cGJ CGh dH J CG Y -

;QaCG M Y J CG j

eG Y d Me SCG J CG Y -

GPEG EG /H SCG J .AGYG KOM M

;UdG H VJ OQCG

Y J CG Y ,d kJh ,d dH -

G HGdGh jdG JQhH J SCG

.GOdGh MCH

WCG J dG G GAGYG CG Gh

,a .ddG j dG dG Y ,Y H , j

dh .WCG e kGQe j ,G S Y

Y G h CG Y M Y VhCG Ia Y

:ddG eG

eBG e dG id g) dG FdG VdG -

;(?dEG hCj CG

g KOM/ZG KOM cG c -

;VdG

; hCG kGjJ Gj c GPEG eh G jg -

,Yf e hCG d AGYG Gg c GPEG e dM -

;AGYG NBG bh jQJ g eh GAGYG OY g a

jdG e) fH ce e j dG c e GPEG -

;(dEG ,G HU hCG dG hCG dG Y hCG

.d Ve dG GNCG hCG INEG c GPEG e -

d dG

QM e H ddH j a CdG g c -

Ve j Qe U eY hCG YdG j T

.e dG Yb dG K

J QeCG jCG Y Cj CG Y dG J CG Y -

.dG MGe e Me CG ,j QeCG Y hCG

dG Y N j e d J CG Y -

.HSG H

CG ,kf J e GPEG , WCG e -

GcQj CGh MRj dG dG GhRhj

;dG Y

fEa Yh CG e j dG j CG G e -

CG Y dG g h .ANSG e j b

e e NBG e CG hCG eSGQdG J

AGhdG j CG J CG Y c ,dG CG

;de

CG hCG ehG hj Ye W cM qJ CG jEG -

cG J CG dP .d G Y

dSCG L e fj e kGc IdG SGh

e GPEGh ,G AGYG OGM eG

dhj jdG dhCG b e dSCG g eSG

dGh YdG bJ EG ODJ fEa dG IYe

LdG dG KCG IOjR EG dch H j jdG

;AGYG Y

d j M e dH eO OLh G e -

Yh .d gJh VhCGh GAGLEG jEG

eG GOGeEGh GG d VJ CG

SGh (dP EG eh SGh GRdG e dG

.edG e edG eGSH d

33

jdG HdG

ZG jd

rape 6/13/07 10:04 AM Page 38

dG AGLEG

j dG JGP JdH dG Y AGLEH Y

WCG dM h .ddH eCG j eY YJG

:dc YGdG H GMG j

dG ZdG MGh dWh dG Rh J j -

fc GPEG e dG e J CG jh .H

dc eCG c GPEGh .gY CGH b jdG IOdG

.G W Ve qj b fEa

qeCG .JeCG M QdG WCG a -

QNG feEG d J CG a kS cCG WCG

hCG Sc Y SH eEG :d hj dG VdG

.jS Y ASH hCG CG M Y AGSH

QTCG CH dPh IQdG AZ J CG Y -

aG ie HEGh HdG H LdG

Yh .SCGh QG f aH H CGh G

hCG dG jM b g fc GPEG e MJ CG

.G WG ZCGh IQdG AZ e

dG OHCGh QdG dG c CG Gh

bh Y ddG GP GTDG e d G

.jEG

UCG NOEH CG) HUCH G J CG jEG -

.(M jJ LCG e G dG

,h .e Y hCG OLh e J CG Y -

NCG ,dG b e Me GdG dG id

.eh aL b Se SGH e Y

GdG dG d ke kGQe J -

Gg CG dP ,dG b e Me g FdG

.dH HUEG j CG h jd De dG

TG GPEG EG G QG GSG j -

h .NGO jf OLhh ,Iaf e HUEG OLh

Me H dG dG a ,IOY ,j dG g

gjJ H G QG GSH dG b e

a LJ dG d kJ ,jh .keY kGjJ

.ie YCG U ae EG dG dMCG

aBG OLh e cCdG Y j ,QcdG WCG Y -

Yh ;MEG hCG LT OLhh ,dG

.dP eCG d GPEG ,Y NCJ CG dG g

kGQcP WCG LdG G J CG Y -

CG Y .SdG AYCG a Y ka kKfEGh

gh hCG dG Y e dGh dG J

dG VdG J CG Yh .L Y e

fEG M QdG f cdG K a j

.IG hG dEG Cj e kGc dG VdG

hCG T jCG e VdG SqdG hJ CG Y -

.LT b

dG fG CG) SfG dG SJ EG -

Y eY j b (dEd fG dG KCJ

dM hM Y eY hCG dG jEG hM

.kjCG eEG

d a UEG NOEH dG H J CG jEG -

.IqG JJ

jG ddG

kL dG VGeCG d ddG AGLEG j

G IH H Uj eCG gh CJ dM d kJ

ddG9:

EG J VGYCG hCG eY dG Y X GPEG -

;kL dG VGeCG MCH HUEG

e j a G G CG hG e c GPEG -

VG dhCG V e c hCG kL e Ve

;H HUEG N M

kJe kL dG VGeCG QfG e c GPEG -

.G G

jfl d AGLEG eCG h hCG dG W GPEG -

.VGeCG H HUEG d

dH HUEG ceCG H h

WCG L id RjCG Shah dGh GKGh

bh .ZG OG GVJ b fCG j jdG

hM Y eY VGeCG g e CH HUEG J

ihdH HUEG LQ Y K GPEG) ZG

(dG f jW Y hCG IOdH G IdG10Yh ,

.G dG cJhH AL e J CG

34

jdG HdG

ZG jd

9From Guidelines for the management of sexually transmitted infections, revised version. Geneva, World Health Organization, 2003(WHO/RHR/01.10).

(10)American Academy of Pediatrics Committee on Child Abuse and Neglect Guidelines for the evaluation of sexual abuse of children:subject review. Pediatrics, 1999,103:186-91

rape 6/13/07 10:04 AM Page 37

dM dG j eYjT g

e GPEG dG hCG dG a Qj b IQOf M

j eYh Yh .jT g dM fc

kjM kGeCG dG j eYh FhH MG dG

H e FG MCG FYEG H dG AGLEG

:ddG jhOCG

d GZ e 0^15 ,dG jW Y jRjdG -

10 YG RhJ CG Y G Rh e GZc

.e

hCG

Y NDj GT g ,jRehdG jQchQg -

:dG jW

GZ e 20-15 :GYCG 5-2

GZ e 25-20 :GYCG 10-5

Ce dG CG jCGQ GPEa CG j GAGhdG Ggh

CG d kH kAGhO khCG J CG a

12-6 ;e 250-120 :GS 5-1) eSGQdc

dG G bh .(GZ e 500-250 :keY

.de AGhdG j M J CG Y

jhOCG J M YS EG YS J CG Y

Og e J j dP AKCG h .de FG

.a dG jd

dG

RjCG Shah kL dG VGeCH j a

dG dGhB LMG f WCd RGdGh

jh .YG NG e dGh jbdG

j a WCH UG dG cJhH dG

.dG LdGh dG H

VGeCG e WCG jbH ,Y H ,Uj h

dG CG Z .e JhQ Hc ,kL dG

OQGG G WG ,j CG j FbdG

dG VGeCH HUEG e a JJ dGh

9 aG fG) dG cJhH e kGAL ,kL

.(LdG Y eCG Y Wd

a H UG Yd H 10 aG Ojh

jGS e jbd VdG H bdG FSH j

.WCG RjCG Sha

HG

f g ,OdG Gg ,kW WCG He GAGLEG EG

ihdG eGO GPEGh .ddG Y J dG GAGLEG

hCG jZ L OLh MG J CG a G

.Ie IQH L cf dG VqJ

35

jdG HdG

ZG jd

rape 6/13/07 10:04 AM Page 36

rape 6/13/07 10:04 AM Page 35

eY ee

Sexual and gender-based violence against refugees, returnees and internally displaced persons: guidelines

for prevention and response. Geneva, UNHCR, 2003 (http://www.unhcr.ch/ or

http://www.rhrc.org/resources/gbv/).

Guidelines for medico-legal care for victims of sexual violence. Geneva, WHO, 2003

(http://www.who.int/violence_injury_prevention/publications/violence/med_leg_guidelines/en/).

Sexual assault nurse examiner (SANE) development and operation guide. Washington, DC, United States

Department of Justice, Office of Justice Programs, Office for Victims of Crime, 1999 (www.sane-sart.com ).

Reproductive health in refugee situations: an inter-agency field manual. Geneva, UNHCR, 1999

(http://www.who.int/reproductive-health/publications or

http://www.rhrc.org/fieldtools or http://www.unhcr.ch/).

Basta! A newsletter from IPPF/WHR on integrating gender-based violence into sexual and reproductive

health published in New-York, from 2000 to 2002, International Planned Parenthood Federation,

(http://www.ippfwhr.org/publications/publication_detail_e.asp?PubID=10 ).

dG dG M ee

Mental health of refugees. Geneva, WHO, 1996 (http://whqlibdoc.who.int/hq/1996/a49374.pdf).

Mental health in emergencies: psychological and social aspects of health of populations exposed to extreme

stressors. Geneva, WHO, 2003.

(http://www.who.int/mental_health/prevention/mnhemergencies/en/).

kL dG VGeCG M ee

Guidelines for the management of sexually transmitted diseases, revised version. Geneva, WHO, 2003

(WHO/RHR/01.10) (http://www.who.int/reproductive-health/publications).

FQdG d G e FSh M ee

Emergency contraceptive pills: medical and service delivery guidelines, second edition. Washington DC,

International Consortium for Emergency Contraception, 2004

(http://www.cecinfo.org).

Selected practice recommendations for contraceptive use, second edition. Geneva, WHO, 2004

37

aVEG LGe :1 aG

rape 6/13/07 10:04 AM Page 34

(http://www.who.int/reproductive-health/family_planning/index.html).aVEG LGe :1 aG

HUEH j a VdG H bdG FSh M eeRjCG ShH

PHS report summarises current scientific knowledge on the use of post-exposure antiretroviral therapy for non-

occupational exposures. Atlanta, GA, Centers for Disease Control and Prevention, 1998

(http://www.cdc.gov/hiv/pubs/facts/petfact.htm).

Updated U.S. Public Health Service guidelines for the management of occupational exposures to HBV, HCV,

and HIV and recommendations for post exposure prophylaxis. Morbidity and mortality weekly report, 2001,

50(RR-11), Appendix C, 45-52

(http://www.cdc.gov/hiv/treatment.htm#prophylaxis).

HIV post-exposure prophylaxis following non-occupational exposure including sexual assault, updated July

2004. New York, State Department of Health AIDS Institute

(http://hivguidelines.org/public_html/center/clinical-guidelines/pep_guidelines/pep_guidelines.htm).

VLEG Ge jdG SdG M e ee

Abortion policies: a global review. New York, UN Department of Economic and Social Affairs, Population

Division, 2002

(http://www.un.org/esa/population/publications/abortion).

Safe abortion: technical and policy guidance for health systems. Geneva, WHO, 2003

(http://www.who.int/reproductive-health/publications/safe_abortion/safe_abortion.html).

jG M ee

IASC Task Force. Activities of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual

Exploitation and Abuse. June 2004

( http://ochaonline.un.org/webpage.asp?Page=1139 ).

G M ee

1984 ,IG CG ,Qjf ,dG M bJG

(http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/crc/treaties/crc.htm)

1974 ,IG CG ,Qjf ,ICGG V dG TCG L Y AdG bJG

(http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/cedaw.htm)

38

rape 6/13/07 10:04 AM Page 33

LdG Ge H fSd Vh jJ Fb

IG fGJ jQL

dG eG fOCG OQGdG hG jh .G dG cJhH Vh b eG H Y G e H

.e L dG QOGh IG fGJ jQL L

39

Vd eRdG eG :2 aG

fi LY cJhH

eRdG eGffdG GAGLEGh dG fGdG

VLEG fGb

FQdG G G j a G jG

dGh jYdH j a G GAGLEGh fGdG

Vj dG FGG Y dG LGhh hT

WCG hCG ddG jdG d

GQSG e gZh WdG FGhO GQSG

YdGh dG dOCGdG dOCG J dG dG SQG g e

(dP EG eh VG ,dG) G EG YdGh

dG dG AGLEG H dG edG jQJ

(WCGh ddG jdG) YdG

G eCG G Y eG dG dOCG

,WCGh ddG d Vj dG ZG M

dG edG b e CG dGh

QNG e) dG e G YdGh dG GQNG

(G RJdG QNGh CG O hdG eG

dOCG Y SQEGh jJh L c

hCG ,''ZG KOM ee'' Y

YdGh dG dOCG H UG cJhdG

dG cJhdGiG Y kL dG VGeCG Y cJhH

WdG

dG eGHh MdG aGJ

YdG QNGh SG eN be

RjCG Sha

jG eGh RjCG Sha QNG cJ JGSG

G aGG EG dMEG/cJhH/feEG

j a VdG H bdG FSh Y d

RjCG ShH

dG GOY e) G aGG EG dMEG feEG

(ddG W/AdG Wh WCG Wh MGGh dG

eG QOe

dG IQGRh

dG IQGRh

dGh ICGG hDTh G G jJ IQGRh

dG IQGRh

NGdG IQGRh

dG IQGRh

dG IQGRh

dG IQGRh

UdG YdG dG G

WG ie Y fl ,UdG YdG dG G

ie Y jdG dEG oJ dG LG G

UdG hCG WG

dG IQGRh

dG IQGRh

dG IQGRh ,RjCG a WdG efdG

a WdG efdG ,LdG hDT Ve

bEG dG hDG ,dG IQGRh ,RjCG

dG IQGRh ,RjCG a WdG efdG

bEG iG Y LG G

rape 6/13/07 10:04 AM Page 32

rape 6/13/07 10:04 AM Page 31

eRdG GOGeEH jJ Fb

cJhdG -1e

eG e H Qj W cJhH

edG -2haGe

(YdG QGe Y) gDe (fi) U eY OLh

d jh dG aGj T hCG dG AKCG YdG U eY OLh

aGG/KCG -3IaGe

H Ih H dEG UdG h AVdG Y IH ,UG J) Yb

(VM hCG

d dhW

(WCG YdG G e j b) HK SdG J CG jh IAVEG

GG J RL GSG feEG

GOGeEG -4IaGe

:J CG h YdGh dG dOCCG ''ZG ee''

G d Qe -

iNCG HG Y VSd He -

...dEG bdGh edG GWCG Sd qQe jT -

edG jbdG GOGeEG

bCdG YdG M TfG Ge

hG W GhOCGh bdG (ee Y) e W GhOCG

bfi ,HEG

dG AKCG dG d IAe hCG TT ,IQRh

U VM

jhOCG -5IaGe

G cJhdG M kL dG VGeCG d

(G MQ FSh) dGd hCG/h FQdG d G e M

(ke ,eSQdG) CG d jhOCG

(hG W) Ve Qqfl

hG d jM GOe

jQGOEG GOGeEG -6IaGe

VJ SQ e W bH

dG Y aGG GQSG

(jdG H OhJ) Zd ddG jYdG M eYEG jQGc

eCG jdG FKdG fGN

41

j dG jYd fOCG G :3 aG

ceCG ZG jV EG J

OQGG dG

rape 6/13/07 10:04 AM Page 30

dOCG e fOCG G L

YdGh dG

dG EG Jh eGSGh dOCG L j

.(4 MG fG) dG aG EG

Y Ff H e T MG j -

H dG jGhQ YJ CG dG dG

.HK dM dP ,d VJ dG KOG

fdG jdG e kGj kGAL dG bdG Jh

MoCG GPEG (dG aG) dc J h

.G EG dG

eCG GPEG) bG dG e H MG j -

OGH kjCG MGh ,(jH He dG AYEG

CG dGh L hCG HH G jdG

.jGhQ YJ

hCG Se U ed aGJ dM -

WQ MU j CG GG a e d

Y kdO j qe OLd kj G

.jEG hM

dG dG e fOCG G

.dG aG EG dG dG AGLEG j

kec j CGh dG W dG j CG jh

.5 MG e g c dH eh

dG e fOCG G

f h dG e hH dG eN J j

:(6 MG fG) dG dG Y jdG

dMEGh dG hQ OJ dG YG Y -

;dG aGG EG INCG

bJ FSh AYEG hCG kL dG VGeCG Y -

;gV

;FQdG d G e FSh aJ -

;hG Y -

;dG IYGh OTQEG eN J -

eNh YLG YdG eN EG dG dMEG -

.YLG dG OTQEG42

rape 6/13/07 10:04 AM Page 29

e SSCG fL g e a AGLEG Y aGG EG

Y j e kGch .YdG dG SQG fGL

hCG geCG AdhCG hCG) dG C IG aGG SG

edG FG c Y ee J (Y UdG

d dH GQGdG aCG PJG Y gYJ dG

.GdH bdG dP

CG dG J CG e cCdG gCG eh

fGL e fL CG Y aGe Y hCG aGe

eN EG dM GKDj GeCG g dG

.dGh jYdG

eG j CG dG jYdG eN e Yh

Y UdG hCG geCG h hCG dG Y j H

:J fCG e cCdG j M a

.dG HGdG jhJ Y J e -

.MW AGQh edG dGh S dG SCG f -

.dG dG Y j e -

VG a Y j e -

VG e a dP dG dG CG -

eGc jh UG j QWEG S

.jG

VG ,dG AKCG ,e S dG CG -

.dhW Y

S dG jYdG eN J Y FdG CG -

ah dG AGLEG Y j CG EG Ge

.VG e

e j dG eh SdG AYCG a CG -

Ig j Vh J CG dG

AV H VGh Ige SdG FYCG

.Se

G j (eCG d GPEG) dG L CG -

e dG e OGe Lh SGe GSH Jah

dGh dGh G GRGaEGh fdG Th dG

H Md kMG g CG c .dGh

b YdGh dG ddG Ff H CGh dG

SCG T j Yh H dG HEG Qj

.QGdG Gg AGQh edG

a C G aJ CG dG eEH CG -

.a ZJ

J fCG J IQSG Y bdG e S fCG -

aGh dG GAGLEG EG Jh eRdG eG c

.Y

J CG Qb GPEG ,fCH kY jG CG Yh

g h ,G eCG ffbh Fb GAGLEH

edG H O qhR dG eG Ea ,a dG

dG EG S ,dG Y AKCG dG

ffdG GAGLEG eGS ,aG ,G

.G V

43

aGG IQS P :4 aGaGG IQSG ASG M Me

rape 6/13/07 10:04 AM Page 28

aGG IQS P

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - dG aG SG

:dG edG EG qLe Me

ASG M Me) 42 dG e g c ,OdG Gg SG eG H dG jhJ H

jh ,(Y UdG hCG geCG h hCG) dG ee Y IQSG AL e c IhJ j ,(aGG IQSG

Yh .e d G aJ CG hCG FdG IOQGdG NdG c AGLEG J CG feEH CG d J CG kjCG

.eHEH Y j CG hCG IQSG Y bj CG gdG e J CG

(dG SG cj) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fOCG (bG) bG fCG fEG

:(SG fG * eY VJ) ddG NdG AGLEH YCG QcG dG ad SCG

f

W a AGLEG

VG a AGLEG

dOCG LaXCG ebh dGh dGh ,G FGS e Y L e

QdG NCGh dG Yh

G hCG/h WdG EG H J dG dG eGh dOCG dMEG

eN H J dCe jCG Yh dG Gg Ff Y J eG gh

HG Me jYdG

.a ZQCG a C G aQCG CG YSG fCG aCG fEGh

:bdG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

:jQdG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

:gdG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

44

rape 6/13/07 10:04 AM Page 27

dG HGdG jhJ IQS P :5 aG

dG dGh4 e 1 U IQSG P

S:OdG bdG

G dG M e dM - dGh dG HGdG jhJ IQSG

eY ee -1

SGFdG SG

GdG

G(S/T/j) OG jQJdG

dG YS/jQJQH

qUdG hCG eCG h SGh ,SQG SG cP ALda H j eCG c GPEG

AGYG KOM Uh -2

AGYG jQJAGYG YS

(dG d Y) AGYG KOM Uh

dG dGf(dEG ,dG T ,Y ,V) dG

dG VGh dG f cP

d N dG

OdG GSG

(SCG) dG GSG

dG hCG GQG KCJ

jEGf(cCe) IcCe Z jEG Y Uh

,dG ,G dG )

(eG dBG f

dG

UEG

(AdG Gg cP ALdG) NBG AT

f(cCe) IcCe Z ,G ,dG ) VG

(NBG Ve ,dG

G bmGh d G GSG

Yh ,dP d j dG hCG IG g g fc GPEG Y e QSG ALda (W) kW dG c GPEGG c GPEG Yh G ge Yh ,GAGYG g bSG dG IG W Yh ,Y bh AGYG hCG jQJGPEG Yh G hCG G e jf d M GPEG Y dG CJ CG kjCG Yh .Y kGN Gj OLh Yh ,RJ eY CH J fc GPEG Yh ,J CG Y dG e c GPEG hCG ,G Y CH J fc

.iNCG VGYCG hCG eY CG hCG , hM Y eY jCG

45

rape 6/13/07 10:04 AM Page 26

46

VG jQdG -3

EG dG Y g AGYG H

eG G e Sh

f

jdG IOdG/ddG dG jQJ

(G O G GQNG AGLE Y NCG Y a) dG VH G bdG jQJ

dG e J dG dG G

dG f ,SdG FYC jd dG Vd e

SG e

dM dG NCJ dG dG

dG

RGdG

dG dGB

e dG

RjCH HUEG dMaheahe Z

e Z dGQJ Me

dG SCG N dG VH L bY NBGAGYG S

(dG/dG/dG) jQdGdG SG

(dG/dG/dG) jT IQhO NBG jQJ

G eY

jddG HGdG

kFM AGYG Y dG fc g

SCG e eM HSCG

GMQ ShdG

d Hb ShbGdGiNCG Sh

?AdG? g

?dG?HK qZ g

?RqdG?keM NCG hCG SG g

?fSCG Z?U Wa hCG kVM eSG g

ff

f

rape 6/13/07 10:04 AM Page 25

dG dG -4

(IgX fH hCG Y bYEG ,dG ,dG) dG e

(iNCG dM ,cG ,hJ ,b ,AH ,Ahg) dG dG

RdGdG(f ,H ,dG b e Me) ZdG MG

dG f edG VdG eIQGG LQO

dG Y QKBG

Y dP SQh dP EG eh QKBGh GGh edGh hG bdG VH j e c Uh Lj

Gg iNCG ATCG ch QKBG g c Th dh GWCGh f H kjCG Lojh .aG VdG G

.QKBG J EG jODG SCG d dhfi VG hO UdG Y QbG Loj .OdG

LdGh SCGdGdGh fCG

fPCGh dGbdG

QdGdG

dGdEG

jdG adGdG adG

dG eh SdG AYCG a -5

qdG/dGIQdG AZh dG adG

dG/GMdG YjdG GSH Gh G a

(CG M ,G Y VG ,QdG f cdG ,dG Y ASG) jG Vh

SdG AYCG ddG e d

47

rape 6/13/07 10:04 AM Page 24

48

jG jdG Ua -6

dG e VGh dG fG EG dSQEG/a dGdG

YG dOCG -7

dG e VGh dGjJ ... EG SQoCGjQdG/...b e L

UG dG -8

dGfMGh dG f

kL dG VGeCG Y/bJ

FQdG d G e FSh

hG Y

RGdG V bd Sh

dG dG V dB

RjCG Shd VdG H bd Sh

d iNCG Sh

-9aGe EG dMEG ,dG IYGh OTQEGHG ,J

edG dG dG

dH dH eb fCG hCG WdG EG iH dG J dG f

dEG hCJ eBG e df aGj CG T df

:eG dG IYG

iNCG J aGe EG dMEG

eRdG HG

ddG IQjdG jQJ

:GSG/dH b dG dG edG SG

:XdG dG:bdG:jQdG

rape 6/13/07 10:04 AM Page 23

VdG SdG :6 aG

49

dGdG

rape 6/13/07 10:04 AM Page 22

50

dGdG

rape 6/13/07 10:04 AM Page 21

51

dGdG

rape 6/13/07 10:04 AM Page 20

52

dGdG

rape 6/13/07 10:04 AM Page 19

Y GG IQb Ea 13 dG cP c

Gg jh .kGc kaNG J YdGh dG dOCG

dG YdGh dG dOCG GfCG fl aG

Gg YJG j dG GAGLEG Vjh L

dG edG j h j CG jh .OdG

CG dP .Gh WdG OQGGh cJhdH

J dG FdGh ZH UG fGdG

.bGGh GdG NH J dG dOCH

eGSG dG dOCG L Y QbG jh

.gZ hO

G a

dPh e OJ CG b dG K a Y -

c CG Yh .IQfEd jb Sh GSH

HJCG) dGh Gh HG Y Lj jZ L

e WG .(Y jdG dGh dGh dG GQhCGh

b Y bGh gh He e OJ CG dG

J h .G eh HG e j e Qh

dG J CG khCG Y .ke iJ CG e

J CG hCG SCG dG K dG e YCG

CG Y K .H L d IQRh G dG

SG GPEG a G hCG bG HH

.HK Y jd iNCG He J CG

hG c eEG Qb bdH J CG Y -

.(4 MG fG) HUEGh

e Y CG Y (G O) G GQNG AGLE -

d QKBG a j CG dG VGG c

QKBG hCG ( qY hCG qb hCG G dG VGG)

e b Se SGH dPh G Y G

.kaL G c GPEG e N H qH j

dG L H dG fY T -

.Y jdG

Y NCJ CG a dG a G b GPEG -

hCG G Y kH b S dG j h

(G O)G eM d jfl d AGLE

b Se J CG Yh .G RJdGh

dG dG dGh SCG Hh SCG H aL

.IOdG ,g j G EG M

AGLE dG hCG/h dG e Y NCJ CG Y -

dM ) dP j eCG c GPEG edG QNG

.(ke ,dG jJ GPEG e

dGh dGh dG a

dGh dH j dG G J CG Y

Lh e A e b Se GSH dGh

EG dHh .(G O) G GQNG AGLEG LCG e Y

.dGh dG e kc J CG kFGO Y WCG

Gh G a

Y jEG dhfi hCG jEG a dG Vd kJ

.dG hCG/h G J CG

OY de Ae GSH G QG dJ Y -

J b iNCG qdG FGdG C) dG AH hCG

.(YdG dOCG H j a e Ff

e LP NCJ CG ,b Se GSH ,Y -

Y kH d G dG j dG FdG

jT Y dG FdG e Ib V .G

e fi e IH ,hdG Y ,dP SGh

J CG Y K .(WdG dG) OY

q CG MJ CG Yh ,G OLh Y G

Y FdG e J e J CG kjCG Y .d

AGdG dG JGh iNCG jT

.M Me d

dG e Y NCG Y ,(G O) G GQNG AGLE -

SGH MdG Y WH Ib eh d G

IQGM LQO cJ CG Yh b Se

.adG

Gh MdG Y e e Y CG Y -

.G RJdG QNG AGLE

bG GPEG ,G e Y Y CG Y -

AGLEh G OLh LCG e ,dP eCG

.G RJdG h (G O) G GQNG

53

YdGh dG dOCG L :7 aG

rape 6/13/07 10:04 AM Page 18

dOCG S Y G

L dOCG S Y G gCG e

eCG db dOCG g CG e cCd dPh ,bhCG

jJh SJh dOCG L j dPh .G

Y FKdG J CG jh .U H fh

kGAH c bh CG dOCG Rj T c bJ

dG dH kAfGh dOCG j dG dH

dG G KCG d dPh G Yb EG j

.bdG Lh Y a LJ

H PJG a G EG kGQa dG NCG QJ GPEGh

.eh WMG

bh SGh Gh HG c e H -

, j dG ATCG e dP EG eh TdG

e ScCG Vhh adG IQGM LQO jH

dG h (SdG e dh) QdG

Y GS Qhe H M (G O) G e kj

.ke aL IOG J CG jT KOG

LdG dGh dG Y jJ -

jJ e H WCG I dH Mdh .jCG

gQj dG dG JG Yh .IO qL

.OdG Gg G G

bQ Vhh Vh H dG c SJ j -

hG h dG SG dh) H j Oc

dG fh YdGh jQdG Vhh ,(S hCG

dG Vhh ,(e NCG dG Gh dG g e)

.AYh

Y U jH AYdG hCG dG J CG Y -

qj dG OdG bdG Y J CG Yh .dG

Y SG e hCG hG J CGh jQdGh H

.UdG jdG

J VGh H J CG Y cJhd kJh

.dG fh jJh L CH G

dG Qb GPEG EG dG EG dOCG J j

.G eCG b J

fCG Z dOCG L LCG e aGe dG J bh

h .dG AGLEG id dG EG J jJ b

Xfi S dOCG CH J CG Y ,dG g

K T W dG cG jMh eBG e

fEa IdG J N jCGQ Z GPEa .aJG j

d dG G Y dG WG J

.e dOCG IOSG

eCG dG FdH QSGG

G eCG b J dG ZQ GPEG

H H b dG dG edG Ea fd

FdG Y kGjJ j CG e j b KOd VJ

H f CG Gh .G EG dEG N dG

gh .G eCG eCG bGh J G e

gdH hj b jdG dG edG e dG

bdG d j b hCG VdG j H G e

EG dOCG g J CG Z .G eCG d dG

.dG jYH j a H G Qhd OGeG g

dh) dG YG Y j ZG M h

:g (11)ATCG KK Y ddG j CG (dG edG

dG hCG G ,kW c e ,jEG hM .1

d jEG hM hCG NBG AT CG hCG b SGH

;dG

;dG aGe hH jEG hM .2

.G jg .3

j CG dG edG e bj cG e h

Vj CG Y CG) FbdG Y kGgT UH dOCG

.c dh (S c FbdG kGO

AH b dG YH AdH dG edG Ujh

ee Y dh JOT OGYE cG L

dG Y J dG edG FG M

.MhG

54

(11)Brown WA. Obstacles to women accessing forensic medical exams in cases of sexual violence. Unpublished

background paper for the WHO Consultation on the Health Sector Response to Sexual Violence, Geneva, June 2001

rape 6/13/07 10:04 AM Page 17

c kHe cS j CG dG edG e jh

dh G Yb jdG HW j CGh G

:j j CG Y ,dP

;dG fi j CG -

Wfl YCG EG j CGh IODHh VH j CG -

.dP hO IFdG YLEG GYCG J GPEG

.bO W e j CG -

eh bO H Y J dG SCG Y qOj CG -

.YSG Qb

VZ a e GDS Y HLEG j c GPEG -

Vj CGh HLEG j CG Yh .dH j CG

.UNG f Y J Fe

CG Yh .j dG SCG jEG j CG Y -

.SCG e Qj

hCG HG AKCG fhG MG CG Gh

edG Y dG FdG YJ EG hCG dGh

cj CG AG Y dG eh .ej CG dG

IQhV dP cDjh .fhj dG ATCGe c jhJ

Hh UJ H HGdGh GAGLEG Jh oj

.JAGb Hh CG LdG Yh bOg gh

.G eCG d OGYEd jW aCG

55

rape 6/13/07 10:04 AM Page 16

rape 6/13/07 10:04 AM Page 15

WCG J W IOd P

fCG fEGfOCG bG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (SG ,FdG SG)

dG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (XdG cP ALdG)

dG Gg e YdG g - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (YdG - dG - dG -dG)

H J W Y kAH fCH TCG- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - :

(fdG G hCG CG hCG CG SG

dG a b - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (SG ,FdG SG) :

OG jQJ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (dG - dG - dG) :

:GdG(dG ebEG e hCG jdGd edG GdG)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

dG b HG Nh(eEG Qb bO H dG H qJ e cP ALdG)

b HG Nh:(d aGG dG SEG)

:ddG VGYCGh edG dG Gg Y X bh

:dG dG(dEG ,AdG e ,dH F ,Je ,Og ,e ,nroe :dG S)

57

dG GOdG :8 aG

rape 6/13/07 10:04 AM Page 14

:dG dGieh ,dG jM hCG b fc e GPEGh ,gGeh Ve :HUEGh hd J H)

(eNh

:SdG AYCG a Y(dEG ,bdG ,edG ,IQdG VaG Y jG hCG dG edG)

:LdG G a Y

:NCG dG dGh dG iNCG UdG

.Vd g hM H SG EG Oj CG j HUEG OLh Y EG

:EG fb dc q oSh dG Gg IOdG g qYoCG(ISCG SGh d fdG G hCG CG hCG CG SG)

dG edG bJ

58

rape 6/13/07 10:04 AM Page 13

ddG J W IOd P

fOCG bG fCG fEG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (SG ,FdG SG)

dG - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (XdG cP ALdG)

dG Gg e YdG g - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (YdG - dG - dG -dG)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - :fBG ,IdG ,dG a b fCH TCG

(SG ,FdG SG)(W) W Y kAH- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - :

:OG jQJ- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (dG - dG - dG)

:GdG(a dG d edG GdG)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

L AGY (VJ) VJ (fEG) fEG (db) b bh- - - - - - - - (dG ,dG ,dG ,YdG)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (G)

:b e- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - (he Z hCG he T)

dG ,fBG ,IdGh ```````````````````````````:ddG edG (Y) Y X b

:dG dG(.dEG ,AdG e ,dH F ,Je ,Og ,e ,oe :dG)

:dG dGieh ,dG jM hCG b fc e GPEGh gGeh Ve :HUEGh hd J H)

(eNh

59

rape 6/13/07 10:04 AM Page 12

:SdG AYCG a Y,bdG ,dG ,edG ,IQdG VaG Y jG hCG dG edG)

(dEG

:LdG G a Y

:NCG dG dGh dG iNCG UdG

:G Wfl J

.Vd g hM H SG EG Oj CG j HUEG OLh Y EG

.fb dc G dG EG q oSh dG Gg IOdG g qYoCG

dG edG bJ

60

rape 6/13/07 10:04 AM Page 11

kjCG h) dd FYEH dG dG e UJ dGh kL dG VGeCd IOG LdG

(bdG eGSG

:MeCG ,kFGO ,Yh .iNCG LY g J bh .kL dG VGeCd IOG LdG Y eCG g

.G dG Y eG kL dG VGeCG Y cJhH AL e J

VGdG

dGScahdG(G Me NCG j ) dG jW Y IMGh YL GZ e 500

hCG

dGdG jW Y IMGh YL GZ e 400

hCG

cjdGdG NGO IMGh YL GZ e 125

GKH ihdGjehjRCGG Me NCG j ) dG jW Y NDJ IMGh YL GZ 1

hCG

jchdG NCG j ) jCG 7 GW dG Je dG jW Y GZ e 100

(G Me

GKH ihdGjehjjGjCG 7 GW dG Ge 4 ,dG jW Y GZ e 500

eGG idhCG

ceCGjCG 7 GW dG Ge 3 ,dG jW Y GZ e 500

dGKGH T Y oj) a IMGh Ie dG NGO dhO IMh e 2^4

*jH(G e fl Ve M

eY ,dGchdG kej 14 GW dG Je ,dG jW Y GZ e 100

jG j(G Me NDj CG j )

d kSM(GKG V kjCG a G OG Gg :Me)

AdG id ,dGjehjjGkej 14 GW dG Ge 4 ,dG jW Y GZ e 500

jd FdG eGG

d SM

GG AGOhRGfhG e YL hCG IMGh YL dG jW Y GZ 2

TCG KdG N NCG j ) YS 12 fdGh hCG H J

(G e hCG

Y NDJ GZ 1 gQb IMGh YL bGH jehjRCG Y j bdG f c GPEG AGhdG Gg Uh Y ASG :Me*

.VG MG dG V Lf gh ,dG jW

.a LJ dG G IG ihdG M d dH YJG jh IG b kLY J CG Yh

:e

:d SM e J h keM d ICGe GKH ihdGh dGh dG V FbdG dG

.IMGh YL dG jW Y GZ 1 jehjRCG + dG jW Y GZ e 400 dGG -

hCG+ dG NGO dhO IMh e 2^4 jH KGH + dG jW Y GZ e 500 ScahdGG -

.jCG 7 GW dG Je ,dG jW Y GZ e 100 chdG

Y NDJ hRGfhG e GZ 2 gQb IMGh YL dG Gg EG J CG a kGe GG AGO c GPEGh.dG jW

61

VGeCG e jbdG cJhH :9 aG

LYh kL dG

rape 6/13/07 10:04 AM Page 10

dG dG e UJ dGh kL dG VGeCd IOG LdG

(FbdG dG eGSG kjCG h) gGGh WCd FYEH

:Me,Yh .iNCG LY g J bh .kL dG VGeCd IOG FbdG LdG Y eCG g

J CGh ,G dG Y eG kL dG VGeCG Y cJhH AL e J CG ,kFGO

.WCd SG YGh jhOCG

VGdG hCG RdGdG

dGcjdGdG NGO IMGh YL GZ e 125

hCG

jedG RhJ CG Y) dG NGO G Rh e c/GZ e 40

(IMGh YL ,bCG c ,GZ 2 YG

hCG(dG e TCG dG a jG c GPEG)

dGdG jW Y IMGh YL ,G Rh e c/GZ e 8

kdH c d c jG dj

ihdGjehjRCGdG jW Y IMGh YL G Rh e c/GZ e 2

guia clinica sa_ara

Documents